Kartahrafija Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha ad XV da sjarėdziny XVIII stahoddzja: = Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum = Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century
Картаграфія Вялікага Княства Літоўскага ад XV да сярэдзіны XVIII стагоддзя
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Belarusian Polish |
| Veröffentlicht: |
Minsk
"Tėchnalohija"
2021
|
| Ausgabe: | Peraklad z polʹskaj |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Register // Personenregister Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 304 Seiten Illustrationen, Karten |
| ISBN: | 9789854583167 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047948089 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220530 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220421s2021 a||| |||| 00||| bel d | ||
| 020 | |a 9789854583167 |9 978-985-458-316-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1312691061 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047948089 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a bel |h pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Alexandrowicz, Stanisław |d 1931-2015 |e Verfasser |0 (DE-588)120055651 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Kartografia Wielkiego Księstwa Litewskiego od XV do połowy XVIII wieku |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Kartahrafija Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha ad XV da sjarėdziny XVIII stahoddzja |b = Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum = Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century |c Stanislaŭ Aleksandrovič |
| 246 | 1 | 1 | |a Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum |
| 246 | 1 | 1 | |a Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century |
| 250 | |6 880-01 |a Peraklad z polʹskaj | ||
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Minsk |b "Tėchnalohija" |c 2021 | |
| 300 | |a 304 Seiten |b Illustrationen, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text belarussisch, Zusammenfassung englisch | ||
| 546 | |b Kyrillische Schrift | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1400-1770 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kartografie |0 (DE-588)4029823-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Großfürstentum Litauen |0 (DE-588)4499060-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Großfürstentum Litauen |0 (DE-588)4499060-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kartografie |0 (DE-588)4029823-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1400-1770 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 880 | |6 250-01/(N |a Пераклад з польскай | ||
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Картаграфія Вялікага Княства Літоўскага ад XV да сярэдзіны XVIII стагоддзя |c Станіслаў Александровіч |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Мінск |b "Тэхналогія" |c 2021 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220530 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033329486 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 780.08 |e 22/bsb |f 09024 |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.08 |e 22/bsb |f 0903 |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 09024 |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 0903 |g 478 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183630928412672 |
|---|---|
| adam_txt |
Змест 5 Да чытача 7 Ён адчуваў асаблівую сувязь з Беларуссю 11 Уводзіны 21 І. Землі Літвы і Беларусі на антычных i сярэднявечных мапах 37 II. Землі Вялікага Княства Літоўскага на мапах Бярнарда Вапоўскага i яго паслядоўнікаў 71 III. Радзівілаўская мапа Вялікага Княства Літоўскага 121 IV. Землі Вялікага Княства Літоўскага на мапах 1650-1763 гадоў 133 V. Найстарэйшыя межавыя i ўладальніцкія мапы XVI-XVII стагоддзяў 155 VI. Пачаткі вайсковай картаграфіі 207 Заканчэнне 213 Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15 th century to the middle of the 18th century. Summary 219 Паказальнік імёнаў 225 Паказальнік геаграфічных найменняў 231 Спіс рэпрадукцый мапаў i планаў 235 Мапы i планы
Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century Summary This book, the third edition since 1971, incorporates the results of more recent discoveries and research in Old Polish cartography which covers the Grand Duchy of Lithuania. Not all of the original maps are available in Poland; others are scattered throughout Russian, Lithuanian, Ukrainian, Swedish, German, Italian, French and other collections. Many of them have disappeared without trace. Those happily discovered document the process of how an accurate cartographic picture was created not only of the former territories of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania, but also of the western part of the then Grand Duchy of Moscow - Muscovy, or what is now European Russia. Just after 1990 Old Polish maps started to draw the attention of historians to Lithuania, Belarus and Ukraine - now sovereign countries with their own history. Their territories, together with Poland, once formed the Polish-Lithuanian Commonwealth (of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania). As early as 1526-1528 this whole area was covered by the maps of Bernard Wapowski, published in Cracow by Florian Ungler, which were excellent for their times. For eighty-five years they were the principal basis for the great cartographers of Western Europe in preparing their maps of Europe and the World, covering the territories between the German countries and the Moscow State. They fulfilled this role for Polish Crown lands (within its boundaries to 1569) for two full centuries, but
for Lithuania only until 1613. So when Gerard Mercator published his excellent terrestrial globe in Lovanium (Louvain, or Leuven) in 1541, the territories of both the Crown and the Grand Duchy of Lithuania, together with the adjacent lands of neighboring countries, were presented here quite appropriately (with a generalization of details) according to the above-mentioned maps of Bernard Wapowski: Polonia, Sarmacja Południowa (Southern Sarmatia] and Sarmacja Północna [Northern Sarmatia]. Two fragments of the first one and the eastern half of the second, discovered before 1934, were destroyed in 1944. The third one was lost. Polonia (to the scale of approx 1:1 000 000) was a detailed picture of Poland, while Sarmacja Południowa and Sarmacja Północna (to the scale of approx. 1:2 900 000) presented large areas of Poland, Lithuania and their neighboring countries, 213
including Hungary, as far as the southern coast of the Black Sea and the meridian of the estuary of the Don river to the Sea of Azov. These maps gave an accurate picture of the river network, and the names of countries and more important localities in virtually the whole of Central Europe, and parts of Northern and Eastern Europe as well. For over a century following Mercator this picture was duplicated and completed by successive generations of cartographers. Current knowledge of the achievements of old cartography is documented in numerous new publications. The contribution of the 16th and 17th century Polish map makers proved particularly important in the creation of an accurate cartographic picture of Central and Eastern Europe, as well as the western part of the Moscow State. On the maps of the World and Europe, drawn up by successive generations of cartographers, the areas of Moscovia situated to the west of the meridian of Moscow were a simplified synthesis of the eastern parts of the maps of the Grand Duchy of Lithuania. Even the metropolitan plans of the city of Moscow published in the West from 1610 were generally simplified copies or adaptations of the plan of this city made by Szymon Jędraszewicz Smietański of Niasviž, through his own observations in the years 1606-1608 and engraved in Niasviž in 1611 by Tamas Makouski. The Amsterdam edition of the great map of Lithuania (to the scale of approx. 1:1 300 000) has been known since 1613. In the older literature it was described as a map of Tomasz Makowski, and today it is called the Radzivil Map. It was most likely
first published in 1603, possibly in Niasviž but more probably in Gdańsk. This edition is mentioned in correspondence and accounts books, but no copy of it is known. Luckily, there is a specimen available for research: it is the unique, decorative Amsterdam edition of 1613, kept in the library of the University of Uppsala (Carolina). From these same copperplate tables more imprints of the map were found in the Amsterdam editions of Wilhelm Blaeu’s Atlas, from 1631, 1633 and 1635. Numerous later editions were only miniaturized adaptations, with much poorer detail. The eastern territories of the Crown (after 1569) and the Grand Duchy were ethnically, religiously and culturally diverse. Until the end of the 14th century the cultural achievements of Eastern Christianity were dominant among the local Ruthenian people — they were Orthodox, confessionally Greek (Byzantine) and linguistically Ruthenian. To their followers, the Polish and Latin languages opened doors to the cultural attainments of the Western European Renaissance. In the first quarter of the 16th century, vast areas of Europe between the Baltic Sea and the Black Sea were shown by western cartographers in a schematic way, according to the data of Ptolemy (Claudius Ptolemaeus) which was collected in the 2nd century AD. They provided little information consistent with reality and much of it was outdated. Therefore, the picture of this part of Europe far from the Mediterranean Sea, on so-called new maps, was a long way from reality. Only after Florian Ungler published the three great maps of Bernard Wapowski in Cracow
(in 1526-1528) was it possible to form a strong basis for the creation of a quite realistic picture of Central and Eastern Europe, as far as approximately 40 degrees of longitude east of Greenwich. It is quite interesting that Wapowski’s new maps were known in Italy (in manuscripts) even before their publication. Two maps by Italian cartographers, both dated October 1525, are proof of this. The first one is the long-known manuscript MOSCHOVIAE TABVLA relatione Dimitri legati. anno MDXXV octobris by Battista Agnese. The second, very similar but in a slightly different form, is the one discovered fifteen years ago, printed using the technique of wood engraving: MOSCHOVIAE Tabula ex relatione Demetrii. Anno. MDXXV. Mense Octob. It was probably an appendix to the description of the Moscow State by Paolo Giovio, printed in the same year (1525) in Rome. 214
On both these maps, the picture of the Dnieper basin includes tributaries on the left bank in the lower course of the river: the Worskla, Psiol, Orel, Samara and Końska Woda. Three of them were given the following names: Vorsko, Psola and Arela. All these rivers are also presented in identical order on later maps of Lithuania, starting from Sarmacja Południowa by Bernard Wapowski (1528), to the map of the lower course of the Dnieper by Tomasz Makowski (1613). Thus, we can definitely reject the hypothesis of Boris Rybakov in 1974 of a single cartographic vision of Eastern Europe, clearly originating in Moscow and subsequently adopted by western cartographers, from these two maps and verbal accounts from Moscow. These Italian maps in particular are a specific synthesis of different methods of analysis. They show (1) their western astronomical aspect, in which they make use of the ancient knowledge of the shape of the Earth and the tradition of Ptolemy’s attainments, based on the network of parallels and meridians; and (2) their eastern practical aspect, from Moscow, which fulfilled the needs of the state, based on description, whose cartographic network and composition framework was the accurately presented course of the rivers. It was those rivers that were followed by the discoverers, who carefully marked all the changes in their course, described coastal objects and estuaries of tributaries, and gave them their names. In this way the chertezhi were created - cartographic sketches with additional local descriptions. They are an outstanding record of the processes of
discovering, controlling and economic exploitation of the eastern parts of Russia in the 16th and 17th centuries. Both of the above-mentioned Italian maps of 1525 are based on the slightly earlier manuscript maps of Wapowski in their western parts. The direction of the course of the Rivers Nioman and Dzvina are identical here (with the maps published in print in 1526-1528) as well as the positioning of the names of the lands: LIVONIA in Agnese’s was mistakenly put in the place of Lithuania (at the same time, in the actual place where Lithuania should be, the legend riga livonie can be found). On both maps there is, correctly located, the name of PODOLIA. On Giovia’s map we can also correctly find the names POLONIA, LITHVANIA, MOLDAVIA, VNGARIA, VALACHIA and Transylvania. The basins of the Dnieper and Neman are a generalized picture of Bernard Wapowski’s eastern part of Sarmacja Południowa (actually published in Cracow three years later, in 1528). These are convincing proofs of the dependence of both Italian map makers on the cartographic work of Bernard Wapowski, and more precisely on the Sarmacja Południowa map, then still in manuscript form. Similarly, the information included in the Tractatus de duabus Sartmatiis [Treatise on the two Sarmatias] by Maciej of Miechów (Mathias Mechoviensis) found extensive application in the European cartography of the 16th century. His ethnic and geographical names were present for a long time on the maps of the 16th and even 17th century, often in clear contradiction with a new current situation. Therefore thanks mainly to the Moscow
State neighbouring the Grand Duchy of Lithuania and Livonia (the Polish-Lithuanian province, Inflanty) in the 16th and 17th centuries, the maps of Europe and the World after 1528 showed the western territories of Moscovia on the basis of Polish maps covering the lands of the Grand Duchy of Lithuania, and eastern lands on the discoveries of the Moscovian conquerors of Siberia. A short, popular synthesis of the accomplishments of Old Polish cartography was published several years ago {Dorobek kartografii polskiej XVI-XVII wieku i jego znaczenie dla kartografii Europy. [The output of Polish cartography in the 16th-17th centuries and its importance for the cartography of Europe] in POLONIA. Atlas map z XV—XVI wieku, Warszawa 2005, [The Atlas of 215
maps of the 15th-16th centuries] p. X-XVI). The influence of the works of Polish map makers on the maps of cartographers from the West, which the 16th-17th century Moscow State showed, was long ago noticed by the founder of the international history of cartography, Lev Bagrov, a Russian scholar and, from 1922, political émigré. During the period 1526-1539 the whole territory of Europe east of the German border and north of the Black Sea, as far as 40 degrees of longitude east (of Greenwich), together with Scandinavia, was quite accurately represented on the maps of the Pole, Bernard Wapowski and a Swede, Olaus Magnus, who undoubtedly relied on the assistance of Mikołaj Kopernik (Nicolaus Copernicus), the Warmia canon residing in Frombork and Olsztyn, as well as on the patronage of the bishop of this diocese, Jan Dantyszek. Any attempt to find some hypothetical local prototypes of the above-mentioned Muscovian maps (chertezhi) is doomed to failure after applying the simplest comparative analysis. An original, new depiction of the cartographic picture of this territory was introduced several years later in the Moscovia map, the „authorship” of Antoni Wied, who made it according to the materials of Ivan Latski, a fugitive from Moscow. This map, of eastern orientation, originated in Vilnius in 1535 and in manuscript form fell into the hands of Antoni Wied. It was supplemented by him with Latin nomenclature and published most probably in Antwerp in 1542. Its double nomenclature merits attention: in the Ruthenian language in Cyrillic and in Latin phonetic spelling. Ultimately it
was the maps of Wapowski that were the foundation of the cartographic analysis of the territories of Central and Eastern Europe by the cartographers of the West. This picture was enriched by maps created in 1579-1582, which presented the theatres of war of King Stefan Batory’s campaigns against Moscow. A modest synthesis of these works was a very popular map by Maciej Strubicz, attached to Marcin Kromer’s Polonia (Cologne 1589). It is a methodological mistake to treat an old map as an independent object, without comparing it with similar, earlier maps. Development of the cartographic representation of localities, countries, Europe and the World has always progressed with the use of earlier maps, which are supplemented (or substituted) with newer versions. Only a comparative analysis makes it possible to assess an old map, its usefulness and most of all its quality as a source for a historian. A cartographer’s diligence often caused factual mistakes. When constructing a map of a country, the maps of neighboring countries were used to provide a picture of the borderland zone, which was unknown to the national cartographer. On ethnic borderlands there were different multilingual names for the same objects. As a result, the same object would be plotted two or three times by a cartographer. Such mistakes were quite numerous on Mercator’s maps of Poland and Lithuania. Having at his disposal a newer map of a larger area on a larger scale, the great cartographer used this to supplement or correct the details of an older map of a larger area. An example of this is a characteristic
bend in the course of the Vistula between Torun and Bydgoszcz. This detail, correctly presented on Polonia by Bernard Wapowski (1526) and on Mercator’s terrestrial globe of 1541, was mistakenly „corrected” by Mercator himself (on the basis of Henryk Zell’s map of Prussia of 1542) when he was preparing the map of Poland and Silesia of 1585. In uncertain situations this critical cartographer preferred to trust newer maps with a smaller scale than older ones with a bigger scale (!). This method, generally justified, often failed. An attempt to evaluate the achievements of Old Polish cartography was made before 1830 by Joachim Lelewel. He appreciated the epoch-making significance of the maps of Bernard Wapowski, even though he knew them only from descriptive sources. Wapowski’s cartographic work was 216
rated highly by Leo Bagrov, who relied on the fundamental findings of Karol Buczek, published before 1939. Yet from 1970 to 1995, Russian historians of cartography did not notice their own cartography of the 16th and 17th centuries covering the countries situated between the community of German states and the Moscow State, over which I argued many a time. Ultimately we have to come to the conclusion that the credit for the 16th century development of the Jagiellonian and its neighboring states’ scientific cartography should go mainly to the milieu of the Akademia Krakowska [Cracow Academy] and its alumni. Thanks to the historical, astronomical, geographical and cartographical works of Jan Długosz, Mikołaj Kopernik, Maciej of Miechów, Bernard Wapowski and many others, Renaissance Cracow brought Poland and Lithuania into the sphere of interest of world science. It was not until after 1613 that the maps of the territories of the Polish-Lithuanian Commonwealth and maps of Europe were being corrected and completed in the eastern (Ukrainian) part of the Crown lands on the basis of the new Radzivil Map of Lithuania. A quite new, more detailed picture of the lands of Ukraine was created in 1650 by the maps entitled Generalna (1648) and Specjalna (1650) of Wilhelm Beauplan (the latter was a big, eight-sheet map), published in Gdańsk, whereas a new picture of the whole Commonwealth of Poland and Lithuania was given by a small map of Poland by the same map maker (1651 and 1652). At the turn of the 16th and 17th centuries, Lithuania not only gained legal status equal to the Crown but
also an awareness of its own historical and cultural traditions, which was reflected in the development of Lithuanian cartography. Culture, at first expressed in the Ruthenian or Latin language, then with time in Polish, was forming itself in strong (though not hostile) opposition to Polish political influences. After the Union of Lublin (1569), a general sense of Lithuanian identity emerged. It was bound to the historical tradition of not only the Hiedyminavič-Jahaj lavič dynasty, but also to the upper social class - former kniaź (princes) and new lords, the majority of Ruthenian descent and Orthodox religion. Strangely, it was most comprehensively historically justified by a Pole, Maciej Stryjkowski, the author of two works that documented and extolled the history and greatness of the Lithuanian nation (not in the sense of language but in national and historical awareness). His Kronika. [Chronicle], published in 1582, was to build the knowledge and opinions of the cultural milieu of Lithuania for hundreds of years. Even in the nineteenth and twentieth centuries it still played a substantial role in shaping contemporary Lithuanian national awareness. An excellent map of Lithuania, published for the first time in 1603 and generally known from its 1613 issue, owes its creation to Lithuanian patriotism and at the same time to concern for the good name of the home of its benefactor - Prince Mikalaj Kryštop Radzivil Sirotka. It is one of the greatest works of European cartography of that era. It made famous the name of its patron as well as the artist and engraver, Tamas
Makouski. Several collaborators took part in its preparation: a Silesian by birth and a Pole by choice, who had settled on the western borderland of contemporary Lithuania - Maciej Strubič; the Ruthenian prince Kanstancin Vasil Astrožski, the Orthodox leader of the Republic; a Pole, the Catholic bishop of Kiev, Józef Wereszczyński and finally an Englishman, Father Jacob Bosgrave SJ, as well as the Jesuits of the Lithuanian province. The map created by this group to the scale of 1:1 293 000 served the needs of science and practice for two and a half centuries. It has been bringing glory to Lithuania (together with Belarus and Ukraine) for four centuries. The Lithuanian cartography of the early 17th century should be given credit for creating a perfect prototype of the plans of the city of Moscow, published in print in the West during the seventeenth 217
century. Their progenitor is the plan made in Moscow in the years 1606—1608 by Symon Andraševič Smiatanski, a townsman from the Radzivils’ Niasviž. Using Smiatanski’s drawings, made over quite a long period from systematic, direct observation and documentation of the whole great city, in Niaswiž in 1611 Tarnaš Makouski engraved a detailed plan showing pictures of all the most important buildings, and the character of the housing, squares and main streets. It became the key foundation of all seventeenth century plans of Moscow that were published in print in the West. It is also an invaluable iconographie source. Successive generations of young people of the Lithuanian gentry, and also of the lower classes, were able to learn how to use maps during their education in Jesuit colleges, including the one in Niasviž founded by Prince Mikalaj Kryštop Radzivil, or in the Calvinist secondary schools in Vilnia, Sluck and Kiejdany, whose founders were the Birža line of the house of Radzivil. All educated young people, regardless of religion and generation, was influenced by the Radzivil Map as a synthetic picture of the country, while the atlas-type maps of Europe and the World were collections of basic information about geography. The first attempt to evaluate the usefulness of the records in the 1613 Radzivil Map of Lithuania resulted from the need to establish a list of cities and towns in this territory that existed around the year 1600. Further searching and the publication of old large scale 16th-17th century cartography turned out to be fruitful research: maps of estates,
plans of cities, plans of battles and sieges. These proved to be an invaluable record not only of the history of wars, but also of settlements and the economy. They provide a reliable account of changes made since the mid-sixteenth century to the spatial forms of rural settlements and arable lands, as well as regulation of old and new urban housing estate planning. Spatial transformations resulted from an important initiative - land reform, the so-called pamiera valočnaja [integration of agricultural land, introduction of rent and three-field crop rotation], started on the estates of Queen Bona around 1550. After 1557 the reform covered all haspadarskija estates (i.e. grand-ducal ones). With little delay the magnates introduced the reform in their estates and soon after, the smaller estate owners did the same. The arrangement of the land during the pomiara reform survived until the abolishment of the serf economy and granting of freehold. It was not liquidated until the aggregation of farmland in the twentieth century and collectivization. The abundant literature of the subject matter is still lacking items that would introduce a novice researcher to a method of evaluation and a means of using old maps as a historical source. A recommendable example may be a book by E. Semotanov; Mapy Čech, Moravy, a Slezska v zrcadle stalėti, [Maps of Czech, Moravia and Silesia, as reflected over the centuries] Praha 2001, (p. 13-31: O studiu starych map [On the study of old maps]). The results of research into old Lithuanian cartography of the 16th-17th centuries prove that during that
time it kept pace with the cartography of Western Europe, which was not unfamiliar to the society of the major cities of the Commonwealth Republic, including Vilnius. Indeed, the achievements of Old Polish cartography of the lands of Poland and Lithuania of the time helped western map makers of Europe and the World in updating the picture of the territories between the Baltic Sea and the Black Sea up to the last quarter of the eighteenth century. Translate: Agnieszka Golas-Ners
Паказальнік імёнаў AlmagiaR. 31 Andrius J. 72 Andrusiewicz A. 183 AnnaWazówna 180 Antonowicz Włodzimierz 198 Armonow Witold 141 Augustyniaku. 14, 173 AverdunkH. 84,121 BaigertE. 133 Baker J.N.L. 12 Bartkiewicz K. 17 Barycz H. 50 Bednarski St. 76, 77 Berteli Ferāndo 36 Bieliūnienė A. 19 Bielski Marcin 163 Bieńkowska В. 40 Biržiška V. 26, 156 Dobrzyński M. 34 Bodnarski M.S. 12 Bohun T. 183 Bonacker Wilhelm 176 Brincken A. D. von den 22 Brod W. M. 176 Bujak F. 38,46 Bujakowski Z. 148 Burmeister K. H. 50 Burszta J. 148 CastnerH. W. 38 Chowaniec C. 35 ChrościckiJ. 177,180,191 Chrzanowski T. 79, 118, 172 Codazzi A. 22 Czapiewski P. 133 CzubińskiA. 194 Danckaert Lisette 44 Dankertz Cornelius 195 Destombes M. 22 Dunsdorfs E. 200 DworzaczekW. 159 Essar D. F. 17 Ferschke H. 157 Fischer J. 21 Fischer T. 27 Forstreuter К. 50 Galos E. 194 Gamby E. 44 Gasparrini-Leporace T. 30, 32 GrenacherF. 83 Groth P. 12,133 Gudienė D. 19 Guerout J. J. 176 GuzowskiP. 13 GwardakT. 14 Harvey P. D. А. 12,152,176 Herrman А. 34 Hessels J. H. 60,76 HeydukB. 202 HondioJ. 121 Hryszkiewicz M. 48 Hunefeldt Andreám 195 Hutten Czapski Emeryk 9, 15 IzydorczykA. 134 Jacob F. D. 176 Jäger E. 14 JanczakJ. 93, 176 Jurginis J. 118,186 Kain R. J. P. 133 Karpus Z. 62, 171 Karvelis D. 143 Kawecki Z. 142 Keuning J. 80, 84, 122 Kinutė B. 19 KirykaF. 41 Klaus W. 205 KleffherW. 12 Kłoczowski J. Ill Klos J. 196 Köhlin H. 200 Kolankowski L. 58 Komasara I. 184 KowalenkoW. 27,28 Kowalski K. Μ. 176 KrausharA. 194 Küblin L. 59 Kukiel Μ. 156 Kula W. 181 KürbisównaB. 24 Lavedan P. 176 Leithauser J. G. 22 Liedke M. 13 LiguzJ. 206
ŁodyńskiM. 121 Lönborg S. 122 Loza St. 146 Łuczak Cz. 148 Lukšaitei. 186 Lulewicz H. 72,183 Madej J. 16,60 Majewska В. 59 Majewski А. А. 183 Malinowski H. 101,102,158 Meller S. 88 Michalewiczowa M. 48 Michów H. 54, 55, 57, 58 Mincer F. 194 Mniszech Maryna 183 Mołodcówna Zofija 141 Mościcki H. 138 Müller-Reinhardt J. 84, 121 Nicolas-Waas T. V. S. 44 Niemcewicz J. U. 76 Nordenskiöld A. E. 22,27,33 Nowakowski St. 12 Olejnik К. 108 OnganiaF. 27 Ostrowski J. 8 Ostrowski W. 14 Paprocki В. 161,165,177 Pernal А. В. 17 219
Pertek J. 72 Perthées Karol 16,115 PezdaJ. 142 PiskadłoA. ПО Piwarski К. 163 Pognon E. 176 Polkowski I. 169 Popescu-Spineni M. 40 Prochaska A. 163 Przeździecki A. 76,156 Przybosia A. 202 Rabikauskas P. 48 Raemdonck van J. 44 Ragauskienė R. 143 RezmerW. 62, 171 Richter H. 122 Romer E. 41 RuxerównaJ.
140 Rylski Tadeusz 198 Schnayder E. 46, 50 Sirko Μ. 12 Skelton R. A. 12,21 Skoczek J. 148 Smolka S. 34 SpelskisA. 147,197 Stahl W. H. 21 Stasiewicz-Jasiukowa I. 19 StasiewskaZ. 88 Stelmach Μ. 205 StoksikJ. 134 Subatniekienė R. 19 Święcicki Paulin 198 Szaflarski J. 12,134 Taurogiński B. 107
Tomaszewska Μ. 59 Tomczak Andrzej 119,176,200 Tomkiewicz Władysław 180 Trzebiński W. 93 Turowski K. J. 98, 161, 167 UhrynK. 14 Wasilewski T. 198 Wassenbergius E. 190,194 Węgr Emeryk 40 Wernerowa W. 14, 93 WernerównaH. 142 Wicek? (Wicka) Jan Jakub 177 Wijuk-Kojałowicz W. 141 Wójcik Z. 88 WyczańskiA.
134 Zurla P. 30,32 Zwoliński P. 56 Абрахам (Abram) 103 Агінскі Міхал 144 Адэльгаўзер Ганс 181 Адэре Себасцьян 193,194 АлгаэтЛёвін 58 Александров Б. В. 203, 204 Алелькавіч Слуцкі Юрый 164 220 Алелькавічы Слуцкія 107 Альгерд 107, 108 аль-Ідрысі (al-Idrisi) 26, 27 Альфрэд, кароль 23, 24 Альшэвіч
Баляслаў (Olszewicz В.) 14,16, 39,41,46,49, 58, 59, 61,64, 65, 93, 99, 121, 122, 125, 126, 139, 140, 143, 148, 155, 156, 158, 159, 161, 168, 184, 186, 191, 194, 196 Аляксандраў 204 Аляксееў Л. В. (Алексеев Л. В.) 175 Аляксей Міхайлавіч 205 Амброзій Марк 151 Аміян Марцэлін 22 Анвіль Жан Батыст
Бургіньён дэ 123 Ангельскі Барталамей (Anglicus Bartholomaeus) 25 Ані бал з Капуі Annibai z Kapui 76 АнісавецМ. 199
Аньезэ Батыста 51, 52, 53 Анарын 58, 59 АпіянПётр 39 АранкаваЮ. I. 183 Арбузаў Л. (Arbusow L.) 28, 49, 55,57 Арозій 22 Артэліюс Абрахам (Ortelii Abrahami) 38, 39, 40, 58, 60, 76, 99, 100, 120, 184 Арцішэўскі Кшыштаф (Arciszewski Krzysztof) 194 Арцішэўскі Эліяш 186 Асінскі Самуэль (Osiński Samuel)
194 Аскерка (Oski erka) 164, 165 Астрарогі 76 Астрожскі Канстанцін Іванавіч 42, 102, 157 Астрожскі Канстанцін Васіль 74, 89, 90, 97, 103, 108, 209 Астрожскія 103, 108 Астроўскі [Астрожскі?] (Ostrowski) 103 Атар 24 Ахманскі E. (Ochmański J.) 16,115, 118, 138 Бабірэцкі Я. (Babirecki J.) 110 Бабіч Ю.
(Babiez J.) 12, 41, 176, 180 Багачэнка Ілля 198 Багінская Э. 143 Багроў Леў (Bagrow L.) 12, 17, 21, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 34, 38,44, 49, 55, 56, 57, 58, 101 Багушовіч Сымон 178 Балівановіч 139 Балінскі Μ. (Baliński M.) 76 Баляслаў Храбры 42 Баляслаў Шчодры 42 Банах Ян (Banach J.) 157,180 Баплан
Гіём Левасёр дэ, або Баплан Вільгельм (Beauplan Guillaume Le Vasseur de, Beauplan Wilhelm, Боплан Ґійом Левасер де, Боплан Гийом Левассер де) 17, 18, 88, 93,94, 115, 117, 119, 120,121, 122, 186, 194,211 Бардах Ю. (Bardach J.) 156 Баторый Стафан (Batory Stefan) 14, 36, 60, 61, 62, 64, 77, 102, 159,
160, 161, 162, 168, 169, 170, 171, 173, 174, 177, 199 Батура P. 206 Бельскі Я. (Bielski loach.) 163 Беневентана Марка (Beneventano Marco) 33, 34, 35, 36,40,49 Бжастоўскі Канстанцін Казімір 148 Бжастоўскі Цыпрыян Павел 148 Бідла Я. (Bidlo J.) 76 Біркенмаер Людвік (Birkenmajer L. A.) 35,49, 73, 83
Біруля (Birulą) 164,165 Блаў Ян Вілем (Blaeuw Guiljelmum) 63,64, 69, 72,78, 80, 84, 121, 184, 194 Блашчык
Гжэгаж (Błaszczyk G.) 19, 111 Бой Адольф (Boy Adolphus) 195 Бокша Павел 79 Бона Сфорца 135,137,208 Босгрэіў Джэйкаб 77, 90 Брадарыч Стафан (Broderiei Stephani, Brodaries Stephanus, Broderith) 39^10 Браск Ганс 46, 57 Браўн Георг 181 Брожэк Я. (Brożek J.) 141-142 Брэменскі Адам 23, 24 Будзіла (Budziłło?) 193 Бурэюс Андрэас (Bureo Andrea) 122 Бучэк Караль (Buczek К.) 5, 9, 14, 16, 17,21,22, 27,30,31,32,33, 34,35,36,38,40,41,43,44,46, 47, 48, 49, 50, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 68, 69, 72, 73, 74, 76, 78, 80, 82, 84, 85, 87, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 107, 109, ПО, 114, 117, 122, 123, 125, 126, 127, 142, 143, 150, 151, 155, 161, 168, 169, 170,171, 172,176,177,186,194,203 Бэм Марцін 49 Бэм С. (Bem St.) 138 Вавасорэ Андрэа 34, 35 Вагандзі Жыль Рабер дэ 123 Вайткавяк Збыслаў (Wojtkowiak Z.) ПО
Валанчэўскі M. (Wołonczewski M.) 48 Валіцкі Μ. (Walicki M.) 42, 157 Валовіч 80 Валовіч Павел 138 Валовіч Рыгор Багданавіч 137 Вальдзеемюлер 120 Вальчак Войцех (Walczak W.) 12, 200, 201 Вапоўскі Бярнард (Wapowski Bernard (Bernardo)) 5, 9, 19, 33-36, 37-55, 57-59, 66, 68, 70, 85, 95, 98, 99, 115, 117,
118,211 Варгоцкі Андрэй 71 Вареп Э. Ф. (Varep E.) 50, 61 Васіль III, князь маскоўскі (Василий) 52, 53, 56 Васіль, сын Васіля (Basily Basilium) 56 Ваўрычын Марыя 17 Вегецый 156 Вельямінавы (Wełaminów) 165 Верашчынскі Юзэф (Wereszczyński Józef) 98, 160, 161,209 Вестэрфельд Абрахам (Westerfeld Abraham
van) 198,199 Весялоўскі Крыштоп 137 Ветар Геранім 40 Від Антоній (Wied Anton, Wieduss Anthonius, Вид Антоний) 6, 45, 50, 54-55, 56-58, 70, 114, 207 Вільгельм Аранскі 184 Вісконці П’етра 27, 28 Віснер Г. (Wisner Н.) 190, 198 Вісьнеўскі Ежы 16, 73, 137, 138, 156 Вітаўт 28, 30,42, 87 Вішнеўскі Міхал
(Wiszniewski M.) 46, 78, 83 Война (Wojna) 164-165 Вольф Ю. (Wolff J.) 64, 108 Вопель Каспар 40, 58, 59 Вульфстан 23, 24 ГадуноўФёдар 182 Гай Юлій Салін 22 Гайдукевіч Л. (Hajdukiewicz L.) 109 Галаскі Януш (Gołaski J.) 12, 133, 138,176 Галаўня Павел Якімавіч 138 Галер Ян 109 Галлі Пталамей 169
Гамаліцкі Міхал (Homolicki Μ.) 19, 181, 196 Гасеўскі Аляксандр Корвін (Gosiewski Alexandr Corwin) 139 Гасеўскі Вінцэнт 202 Гастальдзі Джакама 36,43,44, 58, 66, 68 Гастынскі Анджэй 159 Гваньіні Аляксандр (Gwagnin A.) 167 Гедзімінавічы 108, 209 Гедройці 108 Гедэман О. (Hedemann О.) 144 Гейдэн Каспар
ван дэр 44 Гейштар А. (Gieysztor А.) 27 Гема Фрызій 44 ГенрыхѴ 30 Генрых Валуа 64 Генэнбергер Каспар 69, 99
Герадот 41 Герасімаў Дзмітрый (Дмитрий, Димитрий) 52, 53 Герберштэйн Сігізмунд (Herberstein) 49, 56, 59, 65 Гервазій Тыльберыйскі (Gervasii Tilberiensis, Gerwazy z Tilbury) 22, 23,25 Германус (Донус) Мікалай 33, 34, 35 Герыц Гесель (Geritsz Hessel), Герард Гесель (Gerardo Hesselo) 72, 80, 85, 122
Геткант Фрыдрых (Getkant Fryderyk) 186, 196, 197 Гжэпскі Станіслаў 141,148 Гізэ Тыдэман 176 Гірш Т. (Hirsch Т.) 26 ГлухоўскіЯн 103 ГнучеваВ. Ф. 123,203 Гольденберг Л. A. 151 Гоман 124 Гондыюс Вілем (Гондиус Вильгельм) 18, 115, 119,120,122,142, 191, 192-193, 194, 195, 196 Гондыюс Гендрык 121 Гопэ
Ізраэль (Hoppe Israel) 119-120 Горнэк 193 Гоэнцолерн Альбрэхт 137,157, 158, 160 Гоэнцолерны 106 Грабскі Анджэй Фелікс (Grabski A. F.) 24, 25, 33 Градзецкі Вацлаў (Gródecki Wacław) 42,49, 58-59, 66, 68, 70, 95, 98, 99, 115, 159 Грудзінскі Юрый 138 ГрынвальдЯн 156 Грэкаў Ігар Б. (Греков И. Б.) 28-29
Густайціс A. (Gustaitis А.) 72, 84 Густаў Адольф 200 Гэмбаровіч Мечыслаў (Gębarowicz Μ.) 42, 103, 157, 158,172, 175 Гэрбст Станіслаў (Herbst S.) 42, 156, 157, 158, 159, 180, 186, 190, 195, 199 Гэрысан 122 Гэсэ Ёган 39 Дальберг Э. (Dahlbergh E. J.) 202 Данілевіч Павел 147 Данілоўскі (Даниловский А.)
191, 192, 193 ДантышэкЯн (Dantyszek Jan) 44, 46,49, 57 Джовіа Паола (Джовио Паоло, Павел Иовий Новокомский) 52, 53 Джэнкінсан Э. 50 Дзікоўскі Мікалай (Dzikowski M.) 14, 19,36, 50,58, 100, 121, 122, 123, 125 Дзмітрый (Dymitr Samozwaniec) 182, 183 Дзюваль Π’ер 122 Дзялынскі Тытус (Działyński A. T.)
159, 177 Длугаш Ян (Długosz Jan, Dlugossii Joannis) 31, 32, 33, 34, 38, 41, 48, 50, 112, 115, 155, 156
Доброхотов 148 Дрэсцік Ян Якуб (Dreścik J. J.) 198, 199 Дульцэрт Ангелін 27, 28 Дэліль Гіём 123 Дэлягардзі Якаб 200 ДэнісМ. 39 ДэснасЛ. Ш. 123 Ефимов А. В. 50 Ёган Георг 205 Ёдэ Герард дэ 50, 60, 100 Жан Бясстрашны 29 Жмудзінскі Ежы 157 Жыгімонт Аўгуст (Zygmunt August) 58, 102, 117, 137, 157, 161, 163, 166, 170 Жыгімонт Ваза, або Жыгімонт III (Zygmunt III) 76, 139, 182,190 Жыгімонт Стары (Sigismundus) 37, 42, 43, 47, 54, 56, 129 Жыгульскі Здзіслаў (Żygulski Z. (jun.)) 157, 178 Жытковіч Леанід (Żytkowicz L.) 8, 197, 205 Завіша Ян Даўгяла 147 Закшэўскі С. (Zakrzewski S.) 23 Залускі Юзаф Андрэй (Zalvscio Josepho Andreae) 72 Залэнскі С. (Załęski St.) 126,131,147 Замойскі Ян (Zamoyski Jan) 60,61, 63,64, 99, 159, 168, 176, 177 Запальяі Янаш 40 ЗарэмбаАдам 139-140 Зарэмбская Т. (Zarębska Т.) 144, 148, 158, 186 ЗаштаўтЛешэк 20 Зебжыдоўскі Ян (Zebrzydowski) 142 Зянковіч А. Ф. (Зенкович А. Ф.) 196 221
ІванЖахлівы 150,151,170 Іваньчак Войцех (Iwańczak W.) 17 Ісідор Севільскі 22 Кавальеры Джавані Баты ста 61, 96, 171, 172, 173, 196 Казімерскі (Kazimierski J.) 146, 147, 153 Казіца Казімеж (Kozica К.) 142 Казлоў Леў Раманавіч 18, 20 Казлоўская Дарота 20 Календа Габрыэль 148 Календа Міхал Канстанцін
148 Камароўскія 59 Каменскі (Kamieński) 139 Капернік Мікалай (Kopernik Mikołaj, Copernici Nicolai, Коперник) 8,35,46, 49-50, 54,57,99, 141 Капыскі 3. Ю. (Копысский 3. Ю.) 104 КарлѴ 71 Карл Густаў 202 Карнаўс Ян (Kornaus J.) 41 Карыбут Вішнявецкі Міхал 148 Катарскі Генрык 184 Катлубай Э. (Kotlubaj
E.) 198 Кейстут 108 Кёлін Г. 200 Кемпа Т. (Kempa Т.) 72, 74, 90, 99, 182, 183 Кетлер Вільгельм 106 Кетлер Фрыдрых 106 Кіліян Лукас 75,182 Кіпрыян, мітрапаліт 29 Клавій Хрыстафор 77 Клаўдзій Аквавіва 77 Клаўдзій Пталамей (Claudii Ptolemaei, Tolomei) 11,13,21-22, 24, 26, 32, 33, 35, 38,44, 50, 53
Клімас П. (Klimas P.) 30 Клімент VII (Климент VII) 52, 53 Клювэ Філіп 11,12 Кольнэр Ян 78, 82 Конь Федор 190 Копаць Ян Караль 148 Копэ Ёган 55—56 Корзан (Korzon Т.) 158, 159,190, 191 Коркунов Μ. (Korkunow Μ.) 61, 171 Корт Веніямін (Кордт В.) 38, 55, 58, 59, 65, 72, 80, 82, 84, 85, 100 Косман Μ.
(Kosman Μ.) 118 Косточкин В. В. 190 Кочы Л. (Koczy L.) 25 Кранах Лукас 157 Красінскія 141 Красоўскі Багуслаў (Krassowski В.) 60, 124, 125, 134, 161 Кромер Марцін 63, 64, 100 Крычэўскі (Krzyczewski Stanisław Michał) 198 222 Крэт Войцех (Kret W.) 15, 40,44, 119, 120 Кузанскі Мікалай 32-36,40 Кунцэвіч
Язафат 174 Курніцкі Ян (Kurnicki Jan) 163 Кусов В. C. 53 Кучынскі C. M. (Kuczyński S. M.) 155, 156 Лазар
(Lazarus Secretarius) 39 Лануа Жыльбэр дэ 29, 30 Лапатэцкі Караль (Łopatecki К.) 200,201 Ласкі Станіслаў (Łaski Stanisław) 158, 159 Лаўмянская Μ. (Łowmiańska M.) 147, 196 Лаўмянскі Генрык (Łowmiański Henryk) 7, 16, 21, 22, 23, 26, ПО, 114, 156, 182 Лаўра Джакама (Laurus Jacobus) 177, 178, 180
Лаўцэвічус Э. (Laucevičius E.) 139, 168, 169 Лебедзеў Д. M. (Лебедев Д. M.) 56 Летц 3. (Lietz Z.) 140,145 Лілы Джордж 40 Ліпінскі Вацлаў (Lipiński W.) 190, 191, 192, 198 Лукашэвіч Ю. (Łukaszewicz J.) 76 Лукомскі (Łukomski) 164-165 Лусянскі Фабіян (Losainen Fabian von) 50 Лучынскі Я. (Łuczyński J.)
9,48, 93, 102, 111 Людовік II 39 Лябуда Герард (Labuda G.) 23,24 Лявіцкі Т. (Lewicki T.) 26, 27 Лягранж Жазэф Луі 11 Лялевель Яўхім (Lelewel Joachim) 14, 17, 27, 30, 72 Лянцэвіч Станіслаў (Lencewicz St.) 115 Лясота фон Штэблаў Эрых (Lassota Eryk) 87-89, 117 Ляўко В. Μ. (Левко O. H.) 203 Ляцкі Іван
55, 56-57 Магільніцкі 80 Магнус Ёганэс 46 Магнус Олаўс (Magnus Olaus, Магнус Олаус) 44, 46, 54, 57 Маер Тобіяс (Majero Tobia, Maier T.) 123, 124, 128, 129, 130, 131 Макараў Максім 166 Макоўскі Ваіслаў Мікалаевіч 73 Макоўскі Войда Мікалаевіч 73 Макоўскі Марка 73 Макоўскі Мікалай 73 Макоўскі Міхал 73
Макоўскі Міхал, сын Матэвуша 73 Макоўскі Станіслаў Мікалаевіч 73 Макоўскі Станіслаў, сына Юрыя 73 Макоўскі Тамаш (Makowski Tomasz, Makowski Thomae, Makovius Thomas) 6, 9, 64, 72-74, 78, 79, 80, 82, 90, 96, 98, 99-100, 103, 107, 112-115, 117-118, 177, 179, 181, 182, 183,207, 209 Макоўскі Ян Войда,
сын Войцеха 73 Макоўскія 73 Макробій 22 Максімайцене Она (Maximaitiené О.) 18, 19 Максімільян, імператар
(Maximiliani) 56 Мантальта 76 Мараўчык Ян Ёнас (Morauus Johannes Jonas) 76 МарошэкЮзэф 103,161,167 Мартэл Генрык 33, 34, 35 Мархвінскі Р. (Marchwiński R.) 44, 134 Марцыян Гераклейскі 22 Марэлёўскі Мар’ян (Morelowski M.) 107, 174 Масальскі Лукаш Феліцыян 80 Маскажэўскі Андрэй 195 Маскажэўскі Ян 193,194-195 Меер 193 Меркатар Герард (Mercator Gerhard (Gérard)) 34,40,43^14,51,54,58, 59, 60, 63, 64, 65-66, 68-70, 71, 84, 95-96, 98, 99, 100-101,112, 115, 120, 121, 128, 129-130,184 Мерчынг Генрык (Merczyng H.) 72, 73, 74, 77, 78, 80, 82, 84, 85, 86, 87, 89, 90,91, 101, 104 Мехава Г. L 183 Мехмед, султан 30 Мікалай з Шадка 49 Мікіта (Mikita) 164, 165 Міллер K. (Miller К.) 22, 23, 26 Міндоўг 102, 108 Мінка (Minko) 164—165 Міхаіл Фёдаравіч 80 Морка M. (Morka Μ.) 199 Морозов Михаил Яковлевич 151 Музалеўская-Александровіч Ганна 16 Мышкоўскі Пётр 148 Мюнстэр Себасцьян 38, 39, 40, 42, 43,57, 59, 66, 115 Мяхоўскі Мацей (Maciej z Miechowa (Miechowitą)) 41,44, 108, 109 Навумаў Я. П. (Наумов E. Π.) 28, 29 Нарановіч-Наронскі Юзаф (Naronowicz-Naroński Józef, Náronovič-Naronski Juzef,
Наронович-Наронский Юзеф) 9, 18, 85,90, 93, 115, 119, 138, 140, 141, 142, 143,144,145, 146, 153, 178,186,187, 189, 190, 197 Натонскі Браніслаў (Natoński В.) 77, 126 Неваднічанскі Томаш (Niewodniczański Tomasz) 58, 62, 84, 124, 125, 142, 171, 172 Непокупний A. Π. 117 Новак 3. (Nowak Z.) 46 Новак
Тадэвуш Мар’ян (Nowak Tadeusz Marian) 19,140,156,158, 178, 186 Новакава Я. (Nowakowa Janina) 140, 158, 186 НябабаМарцін 199 Нямірычы 142 Няпрэцкі Ян (Nieprecki loanne (lean, Ivan)) 6, 9, 123,124,126-131, 211 ПабадайлаСцяпан 198 Павел з Thurm (Pavel Tomtom) 172 Паграбка Анджэй 44, 58, 59, 66, 68, 95,
98, 99, 115 Палінскі (Пелка Палінскі) Міхал 197 Пампоній Мела 22 Папроцкі Барташ 159,161, 164, 166,177 Партанцый (Joanne Portando) 100 Парэмбскі Станіслаў (Porębski Stanisław) 59 Пасевіна 168, 169 Паўлоўскі Станіслаў (Pawłowski St.) 85 Пахаловіч Станіслаў, або Пахалавецкі, Пахалавіцкі (Pacholowicz
S., Pacholowic) 9, 61-63,65, 68, 96,101,152, 168, 170-176, 196, 200, 207 Пац Крыштоп 148 Пац Стафан 193 Пацька Тэрэса (Paćko Т.) 15, 93 Пашута У. (Пашуто В. Т.) 26, 156 Пеліва С. (Peliwo S.) 122 Пётр I 203, 204, 205,209 Пётр Серебряный 150 Пікаломіні Энеа Сільвіа 31 Піражынскі Я. (Piroźyński J.) 177
Піркгаймер Вілібальд 39 Пліній Старэйшы 22 Пляйтнэр Ёган (Pleitner Jan) 186, 191, 192, 193, 194, 195-196 Пляна Карпіні Джавані дэ 25 Постнікаў Аляксей (Постников А. В.) 17 Прыкрыл Любамір Вільям (Prikryl L. V.) 39,40 Птасьнік Ян (Ptaśnik Joannes) 37 Пуфендорф (Pufendorf S.) 202 Пухальскі Казімір 148
Пшэцлаўскі Кшыштаф 147 Пякарскі Казімеж (Piekarski Kazimierz) 38, 39, 47 Пясэцкая Яніна Эва (Piasecka
J.) 89, 112, 114-115, 116, 117 Пяткевіч Станіслаў (Pietkiewicz St.) 12, 47, 59, 93, 118 Пятрашка Бенядзікт Казімір 146 Пятруліс Якімас (Petrulis J., Петрулис И.) 56, 57, 72, 114 Равенская Ванда (Rewieńska W.) 197 Радзівіл II Крыштоп 103, 190, 192-193, 194 Радзівіл Альбрыхт 107 Радзівіл Альбрыхт
Станіслаў 147 Радзівіл Альбрыхт Уладзіслаў 79 Радзівіл Багуслаў 143, 145 Радзівіл Ганна з Кішкаў 103 Радзівіл Кароль Пане Каханку 143, 144 Радзівіл Кацярына з Тэнчынскіх 103 Радзівіл Крыштоп Мікалай 79,103, 168, 169 Радзівіл Мікалай, біскуп 48 Радзівіл Мікалай Крыштоп Сіротка (Radziwiłł Mikołaj
Sierotka, Radivilus Nicolaus Christophorus) 9, 14, 64, 71-76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 86, 87, 88, 90, 93,96,97,99, 103,105, 106,107,108,117,118, 182,183,207,209 Радзівіл Мікалай Руды 102, 106 Радзівіл Станіслаў 107,143 Радзівіл Юрый 76, 107 Радзівіл Юрый Мікалаевіч 135 Радзівіл Ян Юрый 79 Радзівіл
Януш (Radziwił Janusz) 90, 103, 107, 141, 143, 144, 153, 189, 197,198 Радзішэўская Юлья (Radziszewska J.) 164, 166,168 Ражэр II (Roger) 26 Разэцці 39 Райхерсторфер Георг 40 Ранчкоўскі (Rączkowski) 164-165 Раставецкі Эдвард (Rastawiecki E.) 37, 38, 72, 125 Расэллі Франчэска 33, 34, 35, 36 Рачынскі Э.
126, 129, 142 Ронэр Флорыс 39 Рошчына 164 Рубрук Вільгельм дэ 25 Рудольф II 87 Рурык 108 Руткоўскі Г. (Rutkowski Н.) 35 Рыбакоў Барыс (Рыбаков Б. А.) 26, 28-29,50,51-53, 55,82, 182 РыньцМар’юш 205 Рыхеліюс Ёзіяс 76 Рыцы-Дзаноні Дж. А. Б. 110 Рэклайціс Паўлюс (Rėklaitis Р.) 14, 73, 83, 107, 181
Рэмбоўскі Аляксандр 190,191,192 Рэтык Георг Ёахім (Rheticus Georg Joachim, Retyk Jerzy Joachim) 46, 50, 150
Сабескі Марэк 184 Савельева Алена (Савельева E. А.) 44,46, 54 Савіцкі Казімеж (Sawicki К.) 144, 146, 148, 150 Салагуб Мікалай (Sołoub Mikołaj) 164, 165 Салішчаў Канстанцін (Saliszczew К. А., Салищев К. А.) 12, 151 Салтыкоў-Шчадрын 15 Сальпа Мікеле 77 Самалавічус (Samalavičius S.) 147 Самас Алоізас (Samas А.) 19 Сангушка Раман Фёдаравіч (Sanguszko Roman Fedorowicz) 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167 Сангушкі (Sanguszki) 161,162 Сансон д’Абвіль Нікаля 119, 122, 127-130 Сануд Марын 27, 28 Сапега Аляксандр 148 СапегаЛеў 183 Сапуноў А. П. (Сапунов А. П.) 203, 204 Сарніцкі Станіслаў 159 Саўеры Саламон (Savery Salomon) 195 Свідзінскі Канстанцін (Swidziński Konstanty) 190, 199 Сгротэн Крысціян 58, 95 Скультэці Аляксандр 46,49 Слупскі Мікалай 148 Слуцкая Соф’я з роду Алелькавіч 103, 107 Смирнов Я. И. 199 Смэт Антуан дэ (Smet Antoine de) 43,44 Смятанскі Сымон Андрашэвіч 8-9, 182, 183,209 Соловьев C. M. 56 Сольскі Станіслаў (Solski St.) 148, 149, 150 Coca Расціслаў (Cocca Р. I.) 16,17,18 Спекке A. (Spekke A.) 27,28,31,32, 55,57 Спіноўскі Тэафіл 145,146 Спірыдонаў Міхаіл 90,97,102 223
Стажэнскі M. 138 СтампіянЯн 184 Станіслаў Аўгуст Панятоўскі (Stanisław August) 127, 131, 143,211 Станковій Ян 139 Старавольскі Шыман (Starowolski S.) НО, 122 Старков В. Ф. 52, 53 Сташэўскі Ю. (Staszewski J.) 12, 23 Сташэўскі Я. (Staszewski J.) 50 Стралец Сымон (Strzelec Szyman) 139 Стрижак О. C. 117
Струбіч Мацей (Strubicz Maciej) 62, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 73, 90, 100, 101, 117, 118, 158, 160, 168,211 Струбіч Мацей Самуэль 78, 79, 80 Стрыйкоўскі Мацей (Stryjkowski Maciej) 161, 163, 164,165, 166, 167, 168, 180,208, 209 Студніцкі (Гізбэрт-Студніцкі) Вацлаў (Studnicki Gizbert (GizbertStudnicki)
Wacław) 196,205 Стшэлецкая Б. (Strzelecka В.) 22,30 Стшэльчык E. (Strzelczyk J.) 22,23,25 Стэгена JI. (Stegena L.) 39 Стэнбак 202 Сулей Уладзімір 205 Сулімоўскі Станіслаў 62, 65, 168 Сякерскі Мацей 141 Сякерскі Міхал 74 Сямковіч У. (Semkowicz W.) 110 Тазбір Я. (Tazbir J.) 141 Танштэтэр Георг 39
Тараноўскі Андрэй 167 Таргаш Караліна (Targosz К.) 184 Тарноўскі Ян (Tarnowski Jan) 158,159 Тарноўскі, ротмістр 164,165 ТаўтавічусА. 206 ТицА. А. 152 Ткачоў Міхась (Ткачоў Μ. А.) 174 Токмаков Юрьи 150 Трамецыні Мікеле 40 Траян 156 Трэтэр Томаш 71, 79, 80, 82, 83, 96, 171, 172, 173 ТыргардЯн 30
Тырскі Марын 21 Тышкевіч Яўстах (Tyszkiewicz E.) 145, 164, 165 Тэмпеста Антоніа 178 Уксэншэна Аксэль 200 Уладзіслаў Ваза (Уладзіслаў IV, Władysław ГѴ, Vladislai IV) 103, 120, 139, 184, 186,190, 191,193, 194, 195, 196 Уладзіслаў Варненчык (Уладзіслаў ПІ, Władysław III) 103 Унглер Фларыян (Florianus)
37, 38, 39, 47, 54 Фёдар, цар маскоўскі (Theodori) 72 Фель C. E. 204 ФілястраГіём 30 Фіялэк Ян (Fijałek J.)
196 Форбэк-Летаў Канстанцін 194 Форбэк-Летаў Мацей (VorbekLettow Μ.) 194 Фра Маўра (Fra Mauro) ЗО, 31, 32 Франкус Пётр (Алмітран) 61,170, 171, 172 Фрыдрых II 206 Фюрстэнхоф Ёган Георг Максімільян (Fürstenhoff Joh. Georg Max von) 203, 205, 206 Хадкевіч Рыгор 161,166,167 Хадкевіч Ян Геранімавіч
(Chodkiewicus Jan) 64, 163, 166, 167 Хадкевіч Ян Кароль 102,103,178, 183, 184 Хадкевічы 103, 108 Хвальчэўскі Пётр 135 Хмяльніцкі Багдан (Chmielnicki Bohdan) 196,197, 198,199 Хогенберг Франц 181 Хомскіе Вацлавас (Chomskis V.) 14, 27,91,93, 130 Храптовіч Адам 137 Цайлер Марцін (Zeiller M.) 78, 83
Цвікер Даніэль (Zwicker Daniel) 119, 142 ЦілуйкоК. К. 117 Ціхаміраў M. Μ. (Міхаіл) (Тихомиров M. H.) 28, 29 ЦыглерЯкуб 39 Цызараў Максім 203 Цэларыюс Андрэас (Cellarius A.) 78, 83 Цэль Гайнрых 40, 46 ЦюнтМаціяс 181 Чалоўскі A. (Czołowski A.) 199 Чантурыя У. A. (Чантурйя B. A.) 107, 174, 203 Чарапнін
Леў 28 Чартарыйскія (Czartoryskie) 15,141, 157,160, 163, 167, 195,199 Чубка Ян 71 ШантырЯн 147 Шаняўская Люцына 20, 201 Швенгельн Георг фон (Schwengeln Georg von) 118,119,200 Шибанов Ф. А. 151 Шміт (Schmidt, Шмидт C. О.) 150, 192, 193 Шонфельс Георг 71 Штам Э. (Stamm E.) 89,140,141,144 Шуйской Петр
Ивановичъ 150 Шыкула К. (Szykuła К.) 176 Шэдэль Гартман 33 Шэін 190, 194, 195 Шэліга Я. (Szeiiga J.) 27, 34, 93, 99, 118, 119, 134, 146 Шэлінская Вацлава (Szelińska W.) 41 Шэмбелі 129 Эдлінг Пётр 60 Эйгірд Крыштоп 198 Экерт Макс (Eckert Μ., EckertGreifendorff M.) 11,12 Эрэнсвэрд Ула (Ehrensvärd
Ulla) 201, 202 Эстрэйхер K. (Estreicher К.) 40, 125, 126 Юда Мар’я (Juda M.) 18 Юдзіцкі Валяр’ян Станіслаў 148
Юлій Ганорый 22 Ючэне I. (Jučiene I.) 196,206 Ябланоўскі Юзаф Аляксандр (Jabłonowski A.) 104,131 Ягайла, Уладзіслаў Ягайла 103, 155, 156 Ягораў Ю. (Егоров Ю.) 107,175 Язэп (Józefie) 103 Якубоўскі Ян (Jakubowski J.) 5, 64, 72, 73,78, 79, 83, 102, 110, 111 ЯнКазімір 186 Ян Сабескі (Jan III Sobieski) 184, 199 Яноцкі Я. Д. (Janocki J. D.) 72, 139 ЯнсанЯн 121 Яфімаў А. У. 56
Спіс рэпрадукцый мапаў i планаў 1. Клаўдзій Пталамей, Octava Europe tabula. Рым, 1478 г. (медзярыт, 47,5 см х 37,0 см). Калекцыя Т. Неваднічанскага (шыфр TN 2381), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 2. Фра Маўра, мала свету, Венецыя, 1459 г. (рукапіе на пергаміне, фрагмент 38 см х 27 см). Нацыянальная
бібліятэка Св. Марка (Венецыя) 3. Мікалай Кузанскі, мапа Цэнтральнай Еўропы ў пераробцы Марка Беневентана пры ўдзеле Бярнарда Вапоўскага, Рым, 1507 г. (расфарбаваны медзярыт, ілюмінаванне тагачаснае, 58 см х каля 40 см). Калекцыя Т. Неваднічанскага (шыфр TN 214), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 4.
Бярнард Вапоўскі, мапа Паўднёвай Сарматыі, Кракаў, 1526 і 1528 (?) гг., захаваная ўсходняя част ка (дрэварыт, 30,2 см x 40,7 см). Рэпрадукцыя са збораў Нацыянальнай бібліятэкі ў Варшаве (Buczek К. Monumenta Poloniae Cartographica, 1939) 5. Батыста Аньезэ, мапа Масковіі, 1525 г. (рукапіе), гл.:
Старков В. Ф. Описание карты 1525 г. И Отече ственные архивы. 1994.№ 4 6. Паола Джовіа, мапа Масковіі, 1525 г. (дрэварыт). Расійскі дзяржаўны архіў старажытных актаў, фонд 192, вон. 6, спр. 963 7. Бярнард Вапоўскі, мапа Польшчы, Кракаў, 1526 г., адзін з пяці захаваных фрагментаў (дрэварыт, фрагмент
21,3 см х 17,4 см). Рэпрадукцыя са збораў Нацыянальнай бібліятэкі ў Варшаве (Buczek К. Monumenta Poloniae Cartographica, 1939) 8. Олаўс Магнус, Carta marina et descripția., Венецыя, 1539 г. (дрэварыт, фрагмент 36,2 см х 41,3 см). Бібліятэка Упсальскага ўніверсітэта 9. Мапа Польшчы i Вугоршчыны,
змешчаная С. Мюнстэрам у першым выданні Геаграфіі Пталамея, Базель, 1540 г. (дрэварыт, 34,5 см х 25,5 см).
Калекцыя Т. Неваднічанскага (шыфр TN 2272), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 10. Герард Меркатар, глобус, Лёвэн, 1541 г., землі Вялікага Княства Літоўскага i суседнія тэрыторыі пададзены паводле мапаў Бярнарда Вапоўскага (медзярыт, фрагмент); а) рэпрадукцыя са збораў С. Александровіча; б) фота
фрагмента глобуса са збораў Музея Ягелонскага ўніверсітэта 11. Джордж Лілы i Мікеле Трамецыні, мапа Цэнтральнай Еўропы, Рым, 1553 г. (медзярыт, 72 см х 47 см). Калекцыя Т. Неваднічанскага, Бітбург (Нямеччына) 12. Герард Меркатар, мапа Еўропы, Дуйсбург, 1554 г. (медзярыт, 159 см х 132 см, фрагмент
29,6 см х 36,7 см). Рэпрадукцыя са збораў Нацыянальнай бібліятэкі ў Варшаве (Buczek К. Monumenta Poloniae Cartographica, 1939) 13. Каспар Вопель, мапа Еўропы, Антверпен, 1597 (1555) г. (дрэварыт, фрагмент 43,5 см х 69,0 см). Бібліятэка Дармштацкага тэхнічнага ўніверсітэта 14. Герард Меркатар, Ad
usum navigantum., Дуйсбург, 1569 г. (расфарбаваны медзярыт, ілюмінаванне тагачаснае, 213 см х 136 см). Універсітэцкая бібліятэка Базеля 15. Лёвін Алгаэт, мапа Паўночнай Еўропы, Антверпен, 1562 г. (медзярыт, фрагмент 33,4 см х 37,8 см). Нацыянальная бібліятэка Францыі 231
16. Вацлаў Градзецкі, мапа Польшчы, 1562 г. (дрэварыт, 77,7 см * 61,7 см). Рэпрадукцыя са збораў Нацыянальнай бібліятэкі ў Варшаве (Buczek К. Monumenta Poloniae Cartograp-hica, 1939) 17. Вацлаў Градзецкі, мапа Польшчы, 1570 г., з атласа Абрахама Артэліюса (медзярыт, 49,5 см x 37,0 см). Калекцыя Т.
Неваднічанскага (шыфр TN 100), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 18. Анджэй Паграбка, мапа Еўрапейскай Сарматыі, 1570 г. (медзярыт, 69 см x 47 см). Калекцыя Т. Невад нічанскага (шыфр TN 2363), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 19. Каспар Генэнбергер, мапа Прусіі, 1576 г., Каралявец (дрэварыт, 104,0 см
χ 92,5 см). Бібліятэка Дармштацкага тэхнічнага ўніверсітэта 20. Мацей Струбіч, мапа Вялікага Княства Літоўскага (мапа тэатра вайны за Інфлянты), Кёльн, 1589 г. (медзярыт, 39,5 см χ 32,5 см). Калекцыя Т. Неваднічанскага (шыфр ΤΝ 2456), дэп. Каралеўскі замак у Вар шаве 21. Герард Меркатар, мапа
Літвы, Дуйсбург, 1595 г. (медзярыт, 43,5 см х 37,0 см). Калекцыя Т. Неваднічан скага (шыфр ΤΝ 1123), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 22. Герард Меркатар, Ёдакус Гондыюс, мапа Літвы, паменшаная для Atlas Minor, Амстэрдам, 1607 г. (мед зярыт 18,0 см χ 13,5 см). Калекцыя Т. Неваднічанскага (шыфр TN
2149), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 23. Мапа ніжняга цячэння Дняпра, далучаная да Радзівілаўскай мапы. Маляваў Тамаш Макоўскі, гравёр Гесель Герыц, Амстэрдам, 1613 г. (з атласа Блаў 1631 г.), (расфарбаваны медзярыт, ілюмінаванне тагачаснае, 32,0 см χ 75,5 см) 24. Радзівілаўская мапа Вялікага
Княства Літоўскага. Маляваў Тамаш Макоўскі, гравёр Гесель Герыц, Амстэрдам, 1613 г. (расфарбаваны медзярыт,
ілюмінаванне тагачаснае, 112 см х 87 см). Бібліятэка Упсальскага ўніверсітэта 25. Радзівілаўская мапа Вялікага Княства Літоўскага. Маляваў Тамаш Макоўскі, гравёр Гесель Герыц, 1613 г., экзэмплярз атласа Блаў 1631 г., (расфарбаваны медзярыт, ілюмінаванне тагачаснае, 109,5 см χ 79,0 см). Калекцыя Т.
Неваднічанскага (шыфр ΤΝ 1141), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 26. Гесель Герыц, мапа Расіі, Амстэрдам, 1614 г. (медзярыт, 54,5 см х 42,5 см; фрагмент 15,0 см х 20,5 см). Калекцыя Т. Неваднічанскага (шыфр ΤΝ 194), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 27. Даніэль Цвікер, Мапа палескіх балотаў, Гданск,
1650 г., гравёр Вілем Гондыюс (медзярыт, 48 см х 37 см). Аб’ект паходзіць са збораў Гарадской публічнай бібліятэкі імя Э. Рачынскага ў Познані 28. Гіём Левасёр дэ Баплан, мапа Рэчы Паспалітай, Гданск, 1652 г., гравёр Вілем Гондыюс (медзя рыт, 18 см χ 14 см). Калекцыя Т. Неваднічанскага (шыфр TN
188), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 29. Нікаля Сансон д’Абвіль, мапа Віленскага i Троцкага ваяводстваў. Парыж, 1665 г. (медзярыт, 54,5 x 41,5 см). Калекцыя Т. Неваднічанскага (шыфр TN 312), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 30. Ян Няпрэцкі, мапа Вялікага Княства Літоўскага, Нюрнберг, 1749 г.
(медзярыт, 53,5 см х 46,5 см). Калекцыя Т. Неваднічанскага (шыфр TN 1157), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 31. Мапа земляў у верхнім цячэнні ракі Даўспуды, 1527-1528 гг. (рукапіс, 79,3 см х 28,6 см). Бібліятэка Віленскага ўніверсітэта (шыфр F23-129) 32. Mana кнышынскіх i райгарадска-ганязскіх
уладанняў, 1561-1571 гг. (рукапіс, 83,1 см χ 63,8 см). Рэпра дукцыя са збораў Бібліятэкі Віленскага ўніверсітэта (шыфр
F23-135) 33. Mana межаў баркулабаўскіх уладанняў, 1604 г., пазнейшая копія (рукапіс, 37,7 см x 24,0 см). Рэпра дукцыя са збораў Бібліятэкі Віленскага ўніверсітэта (шыфр F23-103) 34. План сістэмы палёў i межаў вёскі Цівіншчыны, спарадкаваных паводле прынцыпаў Валочнай памеры, пачатак XVII ст.
(рукапіс, 20 см χ 34 см); а) арыгінал, б) копія. Рэпрадукцыя са збораў Бібліятэкі Віленскага ўніверсітэта (шыфр F23-76) 35. Юзаф Нарановіч-Наронскі, мапа Яшунаў, паміж 1645 i 1654 гг., у рукапісе Геаметрыі 1659 г. (рука піс, 18,6 см χ 19,4 см). Рэпрадукцыя са збораў Бібліятэкі Польскай акадэміі
мастацтваў i Польскай акадэміі навук у Кракаве 36. Юзаф Нарановіч-Наронскі, мапа Біржанскага княства, 1645 г. (медзярыт, 69,0 см х 55,5 см). Рэпрадук цыя са збораў Музея ў Біржах 37. Mana паўднёва-ўсходняй мяжы ганязскіх уладанняў, 1545-1564 гг. (рукапіс, 41,7 см x 31,2 см). Рэпра дукцыя са збораў
Бібліятэкі Віленскага ўніверсітэта (шыфр F23-131) 38. План юрыдыкі вуніяцкіх мітрапалітаў у Вільні, 1672 г. (рукапіс, 38 см χ 31 см), гл.: Акты издаваемые Виленской комиссиею для разбора древних актов. Т. 20. Вильно, 1893. Рэпрадукцыя са збораў С. Александровіча 232
39. Мацей Стрыйкоўскі (?), план аблогі замка Була літоўскімі войскамі ў 1568 г., (рукапіс, 43 см х 33 см). Рэпрадукцыя са збораў Нацыянальнага архіва ў Кракаве 40. Ананімны праект адбудовы замка Була, 1568 (?) (медзярыт, 19,5 см x 25,5 см). Рэпрадукцыя са збораў Бібліятэкі Віленскага ўніверсітэта
41. Станіслаў Пахаловіч, план аблогі і штурму Полацка 1579 г., (расфарбаваны рукапіс, ілюмінаванне тагачаснае, 31,8 см x 38,8 см). Рэпрадукцыя са збораў С. Александровіча, негатыў знаходзіцца ў зборах Інстыіута мастацтва ПАН у Варшаве 42. Станіслаў Пахаловіч, выява Полацка з вышыні птушынага палёту
пад час аблогі 1579 г. Джавані Батыста Кавальеры, Рым, 15 80 г. (медзярыт, 39,5 см х 26,0 см). Калекцыя Т. Неваднічанскага (шыфр TN 2826), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 43. Станіслаў Пахаловіч, мапа Полацкага княства, 1580 г. (расфарбаваны медзярыт, ілюмінаванне тага часнае, 42,0 см x 32,5 см).
Калекцыя Т. Неваднічанскага (шыфр TN 2464), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 44. Георг Мак старэйшы, аблога Полацка 1579 г. Аб’ект паходзіць са збораў Фонду князёў Чартарыйскіх на дэпазіце ў Нацыянальным музеі ў Кракаве (шыфр XV-R. 6913) 45. Тамаш Макоўскі (гравёр), план бітвы пад Клушынам 1610 г.
(медзярыт). Рэпрадукцыя са збораў Бібліятэкі Варшаўскага ўніверсітэта 46. Сымон Андрашэвіч Смятанскі, план Масквы (1606-1608 гг.), гравёр Тамаш Макоўскі, Нясвіж, 1611 г. (медзярыт, 29,1 см x 26,8 см). Рэпрадукцыя са збораў Нацыянальнага музея ў Познані 47. Георг Браўн, Франц Хогенберг, план Вільні,
1581 г. (расфарбаваны медзярыт, ілюмінаванне тагачас нае, 50,0 см x 36,5 см). Калекцыя Т.
Неваднічанскага (шыфр TN 5346), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 48. Фрыдрых Геткант, план Лукішак, 1648 г. (рукапіс, 64 см х 52 см). Рэпрадукцыя са збораў Бібліятэкі Акадэміі навук Літвы ў Вільні 49. Фрыдрых Геткант, план фартыфікацый Вільні, 1648 г. (рукапіс, 33 см х 42 см). Рэпрадукцыя са збораў
С. Александровіча 50. Ёган Пляйтнэр, мапа (II) аблогі i зняцця блакады Смаленска 1633-1634 гг., гравёр Вілем Гондыюс, Гданск, 1636 г. (медзярыт, 40,0 см х 21,5 см). Рэпрадукцыя са збораў С. Александровіча 51. Ёган Пляйтнэр, мапа (I) аблогі i зняцця блакады Смаленска 1633-1634 гг., гравёр Вілем
Гондыюс, Гданск, 1636 г., фрагменты 13,0 см х 8,6 см: а) Смаленск і яго фартыфікацыі, б) лагерныя i палявыя ўмацаванні абодвух бакоў. Рэпрадукцыя са збораў С. Александровіча 52. Крыштоп Эйгірд, план лагера літоўскага войска пад Рэчыцай, 1649 г., гравёр Каспар Мэрыян, Франкфурт-на-Майне, 1652 і 1663
гг. (медзярыт, 34,5 см х 23,0 см). Калекцыя Т. Неваднічанскага (шыфр TN 1869), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 53. Крыштоп Эйгірд, план бітвы пад Лоевам, 31 ліпеня 1649 г., гравёр Каспар Мэрыян, Франкфурт-на-Май не, 1652 і 1663 гг. (медзярыт, 37,5 см х 28,0 см). Калекцыя Т. Неваднічанскага (шыфр TN
1867), дэп. Каралеўскі замак у Варшаве 54. План аблогі Ляхавіцкай цвердзі расійскімі войскамі ў 1660 г. (медзярыт): а) уся выява, 56,0 см х 42,5 см (без рамкі), б) фрагмент, на якім паказаны замак, 17,3 см х 13,0 см. Аб’ект паходзіць са збораў Фонду князёў Чартарыйскіх на дэпазіце ў Нацыянальным
музеі ў Кракаве (шыфр XV-R. 6954) 55. Ёган Георг Максімільян Фюрстэнхоф, план Вільні, каля 1740 г. (рукапіс,
53,8 см x 46,8 см). Рэпрадук цыя са збораў Інстытута мастацтва ПАН у Варшаве |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Alexandrowicz, Stanisław 1931-2015 |
| author_GND | (DE-588)120055651 |
| author_facet | Alexandrowicz, Stanisław 1931-2015 |
| author_role | aut |
| author_sort | Alexandrowicz, Stanisław 1931-2015 |
| author_variant | s a sa |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047948089 |
| ctrlnum | (OCoLC)1312691061 (DE-599)BVBBV047948089 |
| edition | Peraklad z polʹskaj |
| era | Geschichte 1400-1770 gnd |
| era_facet | Geschichte 1400-1770 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03537nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047948089</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220530 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220421s2021 a||| |||| 00||| bel d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789854583167</subfield><subfield code="9">978-985-458-316-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1312691061</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047948089</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">bel</subfield><subfield code="h">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Alexandrowicz, Stanisław</subfield><subfield code="d">1931-2015</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120055651</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kartografia Wielkiego Księstwa Litewskiego od XV do połowy XVIII wieku</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Kartahrafija Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha ad XV da sjarėdziny XVIII stahoddzja</subfield><subfield code="b">= Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum = Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century</subfield><subfield code="c">Stanislaŭ Aleksandrovič</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Peraklad z polʹskaj</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Minsk</subfield><subfield code="b">"Tėchnalohija"</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">304 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text belarussisch, Zusammenfassung englisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1400-1770</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kartografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029823-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Großfürstentum Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4499060-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Großfürstentum Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4499060-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kartografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029823-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1400-1770</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">250-01/(N</subfield><subfield code="a">Пераклад з польскай</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Картаграфія Вялікага Княства Літоўскага ад XV да сярэдзіны XVIII стагоддзя</subfield><subfield code="c">Станіслаў Александровіч</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Мінск</subfield><subfield code="b">"Тэхналогія"</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220530</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033329486</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.08</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.08</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Großfürstentum Litauen (DE-588)4499060-1 gnd |
| geographic_facet | Großfürstentum Litauen |
| id | DE-604.BV047948089 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:37:02Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:26:00Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789854583167 |
| language | Belarusian Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033329486 |
| oclc_num | 1312691061 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 304 Seiten Illustrationen, Karten |
| psigel | BSB_NED_20220530 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | "Tėchnalohija" |
| record_format | marc |
| spelling | Alexandrowicz, Stanisław 1931-2015 Verfasser (DE-588)120055651 aut Kartografia Wielkiego Księstwa Litewskiego od XV do połowy XVIII wieku 880-02 Kartahrafija Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha ad XV da sjarėdziny XVIII stahoddzja = Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum = Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century Stanislaŭ Aleksandrovič Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century 880-01 Peraklad z polʹskaj 880-03 Minsk "Tėchnalohija" 2021 304 Seiten Illustrationen, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text belarussisch, Zusammenfassung englisch Kyrillische Schrift Geschichte 1400-1770 gnd rswk-swf Kartografie (DE-588)4029823-1 gnd rswk-swf Großfürstentum Litauen (DE-588)4499060-1 gnd rswk-swf Großfürstentum Litauen (DE-588)4499060-1 g Kartografie (DE-588)4029823-1 s Geschichte 1400-1770 z DE-604 Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis 250-01/(N Пераклад з польскай 245-02/(N Картаграфія Вялікага Княства Літоўскага ад XV да сярэдзіны XVIII стагоддзя Станіслаў Александровіч 264-03/(N Мінск "Тэхналогія" 2021 |
| spellingShingle | Alexandrowicz, Stanisław 1931-2015 Kartahrafija Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha ad XV da sjarėdziny XVIII stahoddzja = Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum = Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century Kartografie (DE-588)4029823-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4029823-1 (DE-588)4499060-1 |
| title | Kartahrafija Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha ad XV da sjarėdziny XVIII stahoddzja = Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum = Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century |
| title_alt | Kartografia Wielkiego Księstwa Litewskiego od XV do połowy XVIII wieku Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century |
| title_auth | Kartahrafija Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha ad XV da sjarėdziny XVIII stahoddzja = Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum = Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century |
| title_exact_search | Kartahrafija Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha ad XV da sjarėdziny XVIII stahoddzja = Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum = Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century |
| title_exact_search_txtP | Kartahrafija Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha ad XV da sjarėdziny XVIII stahoddzja = Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum = Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century |
| title_full | Kartahrafija Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha ad XV da sjarėdziny XVIII stahoddzja = Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum = Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century Stanislaŭ Aleksandrovič |
| title_fullStr | Kartahrafija Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha ad XV da sjarėdziny XVIII stahoddzja = Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum = Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century Stanislaŭ Aleksandrovič |
| title_full_unstemmed | Kartahrafija Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha ad XV da sjarėdziny XVIII stahoddzja = Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum = Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century Stanislaŭ Aleksandrovič |
| title_short | Kartahrafija Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha ad XV da sjarėdziny XVIII stahoddzja |
| title_sort | kartahrafija vjalikaha knjastva litouskaha ad xv da sjaredziny xviii stahoddzja cartographia magni ducatus lithuaniae xv xviii saeculorum cartography of the grand duchy of lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century |
| title_sub | = Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV-XVIII saeculorum = Cartography of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century to the middle of the 18th century |
| topic | Kartografie (DE-588)4029823-1 gnd |
| topic_facet | Kartografie Großfürstentum Litauen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033329486&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT alexandrowiczstanisław kartografiawielkiegoksiestwalitewskiegoodxvdopołowyxviiiwieku AT alexandrowiczstanisław kartahrafijavjalikahaknjastvalitouskahaadxvdasjaredzinyxviiistahoddzjacartographiamagniducatuslithuaniaexvxviiisaeculorumcartographyofthegrandduchyoflithuaniafromthe15thcenturytothemiddleofthe18thcentury AT alexandrowiczstanisław cartographiamagniducatuslithuaniaexvxviiisaeculorum AT alexandrowiczstanisław cartographyofthegrandduchyoflithuaniafromthe15thcenturytothemiddleofthe18thcentury |