Ma che ce stanno a fà?: le parole di Roma nella lessicografia italiana
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Firenze
Franco Cesati editore
[2022]
|
| Schriftenreihe: | Linguistica e critica letteraria. Nuova serie
28 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext |
| Beschreibung: | 122 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9788876679537 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047916425 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220719 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220407s2022 it |||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 9788876679537 |c 14.00 EUR |9 978-88-7667-953-7 | ||
| 035 | |a (ItFiC)5115953 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1310047018 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047916425 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 044 | |a it |c IT | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-Y2 | ||
| 084 | |a IS 8520 |0 (DE-625)68321:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a D'Achille, Paolo |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ma che ce stanno a fà? |b le parole di Roma nella lessicografia italiana |c Paolo D'Achille, Elisa Altissimi, Kevin de Vecchis |
| 264 | 1 | |a Firenze |b Franco Cesati editore |c [2022] | |
| 300 | |a 122 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Linguistica e critica letteraria. Nuova serie |v 28 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Rom |0 (DE-588)4050471-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Rom |0 (DE-588)4050471-2 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Altimissimi, Elisa |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a De Vecchis, Kevin |e Sonstige |0 (DE-588)1201209242 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Linguistica e critica letteraria. Nuova serie |v 28 |w (DE-604)BV042737621 |9 28 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033298068&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033298068 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183538873925632 |
|---|---|
| adam_text | INDICE
PREMESSA
PAG.
9
1.
H
LESSICO
ROMANESCO
IN
TRE
DIZIONARI
ITALIANI
11
1.1.
PROBLEMI
DI
CARATTERE
GENERALE
11
1.2.
LA
RICERCA.
I
ROMANESCHISMI
IN
GDU,
Z
E
D-O
18
1.3.
CATEGORIE GRAMMATICALI
E
CAMPI
SEMANTICI
22
2.
ANALISI
DELLE
VOCI
RACCOLTE
25
2.1.
PREMESSA
25
2.2.
ROMANESCHISMI
COMUNI
A
GDU,
Z
E
D-O
27
2.3.
ROMANESCHISMI
COMUNI
A
GDU
E
Z
31
2.4.
ROMANESCHISMI
COMUNI
A
GDU
E
D-O
33
2.5.
ROMANESCHISMI
COMUI
A
Z
E
D-O
37
2.6.
ROMANESCHISMI
ESCLUSIVI
DI
GDU
39
2.7.
ROMANESCHISMI
ESCLUSIVI
DI
Z
51
2.8.
ROMANESCHISMI
ESCLUSIVI
DI
D-O
54
3.
DIALETTISMI,
REGIONALISMI,
VOCI
AMBIENTATE
A
ROMA
59
3.1.
VOCI
ROMANESCHE
SOLO
NELL
ETIMOLOGIA
59
3.2.
VOCI
AMBIENTATE
A
ROMA
63
3.3.
DIALETTISMI
NON
INDICATI
COME
TALI
67
3.4.
REGIONALISMI
ROMANI
NON
INDICATI
COME
TALI
70
3.5.
SEI
PAROLE
SOTTO
LA
LENTE
D
INGRANDIMENTO
73
3.5.1.
LESSEMI
REGISTRATI
NEI
DIZIONARI
73
3.5.1.1.
GATTARO/GATTARA
74
3.5.1.2.
QUARESIMALE
76
3.5.1.3.
SBROCCARE
78
3.5.2.
LESSEMI
ASSENTI
DAI
DIZIONARI
79
3.5.2.1.
CASSAMORTARO
80
3.5.2.2.
DRITTO
PER
DRITTO
81
3.5.2.3.
SGOMMARELLO
83
4.
PRIMA
DI
CONCLUDERE,
UN
SALTO
IN
CUCINA
E
IN
AMBIENTI
POCO
RACCOMANDABILI.
..
85
4.1.
PREMESSA
85
4.2.
PAROLE
ROMANE
IN
CUCINA
85
4.3.
PAROLE
E
PAROLACCE
NEL
MONDO
DELLA
MARGINALITA
88
4.4.
CONCLUSIONI
91
TAVOLA
DELLE
ABBREVIAZIONI
95
BIBLIOGRAFIA
99
INDICE
DELLE
PAROLE
111
INDICE
DEI
NOMI
121
Il volume prende in considerazione le voci che tre dizionari contemporanei (il GRADIT 2007, lo Zingaretti 2022 e il Devoto-Oli 2022) indicano come regionalismi romani о come dialettismi di origine romanesca о come parole italiane usate a Roma con specifici significati. Si tratta in tutto di circa 500 parole, ben poche delle quali, tuttavia, sono registrate in tutti e tre i dizionari e con le stesse marche: infatti, in corrispondenza dell’etichetta roman[esco] presente in un dizionario negli altri si trovano indicazioni geografiche più estese (centr[ale], centromerid[ionale], ecc.) oppure marche come gerg[ale], volg[are], pop[olare]. L’analisi, che si svolge in quattro capitoli, analizza le parole raccolte per gruppi omogenei, spiega le ragioni di alcune incoerenze lessicografiche, mostrando come i dizionari accolgano non di rado romaneschismi ormai desueti e voci che hanno avuto limitata circolazione nella stessa Roma. Si segnalano, infine, alcune parole che da Roma si sono diffuse in italiano ma che i dizionari о non registrano о non consentono di ricono scere come tali.
|
| adam_txt |
INDICE
PREMESSA
PAG.
9
1.
H
LESSICO
ROMANESCO
IN
TRE
DIZIONARI
ITALIANI
11
1.1.
PROBLEMI
DI
CARATTERE
GENERALE
11
1.2.
LA
RICERCA.
I
ROMANESCHISMI
IN
GDU,
Z
E
D-O
18
1.3.
CATEGORIE GRAMMATICALI
E
CAMPI
SEMANTICI
22
2.
ANALISI
DELLE
VOCI
RACCOLTE
25
2.1.
PREMESSA
25
2.2.
ROMANESCHISMI
COMUNI
A
GDU,
Z
E
D-O
27
2.3.
ROMANESCHISMI
COMUNI
A
GDU
E
Z
31
2.4.
ROMANESCHISMI
COMUNI
A
GDU
E
D-O
33
2.5.
ROMANESCHISMI
COMUI
A
Z
E
D-O
37
2.6.
ROMANESCHISMI
ESCLUSIVI
DI
GDU
39
2.7.
ROMANESCHISMI
ESCLUSIVI
DI
Z
51
2.8.
ROMANESCHISMI
ESCLUSIVI
DI
D-O
54
3.
DIALETTISMI,
REGIONALISMI,
VOCI
AMBIENTATE
A
ROMA
59
3.1.
VOCI
ROMANESCHE
SOLO
NELL
'
ETIMOLOGIA
59
3.2.
VOCI
"
AMBIENTATE
A
ROMA
"
63
3.3.
DIALETTISMI
NON
INDICATI
COME
TALI
67
3.4.
REGIONALISMI
ROMANI
NON
INDICATI
COME
TALI
70
3.5.
SEI
PAROLE
SOTTO
LA
LENTE
D
'
INGRANDIMENTO
73
3.5.1.
LESSEMI
REGISTRATI
NEI
DIZIONARI
73
3.5.1.1.
GATTARO/GATTARA
74
3.5.1.2.
QUARESIMALE
76
3.5.1.3.
SBROCCARE
78
3.5.2.
LESSEMI
ASSENTI
DAI
DIZIONARI
79
3.5.2.1.
CASSAMORTARO
80
3.5.2.2.
DRITTO
PER
DRITTO
81
3.5.2.3.
SGOMMARELLO
83
4.
PRIMA
DI
CONCLUDERE,
UN
SALTO
IN
CUCINA
E
IN
AMBIENTI
POCO
RACCOMANDABILI.
.
85
4.1.
PREMESSA
85
4.2.
PAROLE
ROMANE
IN
CUCINA
85
4.3.
PAROLE
E
PAROLACCE
NEL
MONDO
DELLA
MARGINALITA
88
4.4.
CONCLUSIONI
91
TAVOLA
DELLE
ABBREVIAZIONI
95
BIBLIOGRAFIA
99
INDICE
DELLE
PAROLE
111
INDICE
DEI
NOMI
121
Il volume prende in considerazione le voci che tre dizionari contemporanei (il GRADIT 2007, lo Zingaretti 2022 e il Devoto-Oli 2022) indicano come regionalismi romani о come dialettismi di origine romanesca о come parole italiane usate a Roma con specifici significati. Si tratta in tutto di circa 500 parole, ben poche delle quali, tuttavia, sono registrate in tutti e tre i dizionari e con le stesse marche: infatti, in corrispondenza dell’etichetta roman[esco] presente in un dizionario negli altri si trovano indicazioni geografiche più estese (centr[ale], centromerid[ionale], ecc.) oppure marche come gerg[ale], volg[are], pop[olare]. L’analisi, che si svolge in quattro capitoli, analizza le parole raccolte per gruppi omogenei, spiega le ragioni di alcune incoerenze lessicografiche, mostrando come i dizionari accolgano non di rado romaneschismi ormai desueti e voci che hanno avuto limitata circolazione nella stessa Roma. Si segnalano, infine, alcune parole che da Roma si sono diffuse in italiano ma che i dizionari о non registrano о non consentono di ricono scere come tali. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | D'Achille, Paolo |
| author_GND | (DE-588)1201209242 |
| author_facet | D'Achille, Paolo |
| author_role | aut |
| author_sort | D'Achille, Paolo |
| author_variant | p d pd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047916425 |
| classification_rvk | IS 8520 |
| ctrlnum | (ItFiC)5115953 (OCoLC)1310047018 (DE-599)BVBBV047916425 |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01807nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047916425</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220719 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220407s2022 it |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788876679537</subfield><subfield code="c">14.00 EUR</subfield><subfield code="9">978-88-7667-953-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ItFiC)5115953</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1310047018</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047916425</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">it</subfield><subfield code="c">IT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 8520</subfield><subfield code="0">(DE-625)68321:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">D'Achille, Paolo</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ma che ce stanno a fà?</subfield><subfield code="b">le parole di Roma nella lessicografia italiana</subfield><subfield code="c">Paolo D'Achille, Elisa Altissimi, Kevin de Vecchis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Firenze</subfield><subfield code="b">Franco Cesati editore</subfield><subfield code="c">[2022]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">122 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Linguistica e critica letteraria. Nuova serie</subfield><subfield code="v">28</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rom</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050471-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rom</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050471-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Altimissimi, Elisa</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">De Vecchis, Kevin</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1201209242</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Linguistica e critica letteraria. Nuova serie</subfield><subfield code="v">28</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV042737621</subfield><subfield code="9">28</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033298068&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033298068</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Rom (DE-588)4050471-2 gnd |
| geographic_facet | Rom |
| id | DE-604.BV047916425 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:32:50Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:25:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788876679537 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033298068 |
| oclc_num | 1310047018 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-12 DE-Y2 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-12 DE-Y2 |
| physical | 122 Seiten 24 cm |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Franco Cesati editore |
| record_format | marc |
| series | Linguistica e critica letteraria. Nuova serie |
| series2 | Linguistica e critica letteraria. Nuova serie |
| spelling | D'Achille, Paolo Verfasser aut Ma che ce stanno a fà? le parole di Roma nella lessicografia italiana Paolo D'Achille, Elisa Altissimi, Kevin de Vecchis Firenze Franco Cesati editore [2022] 122 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Linguistica e critica letteraria. Nuova serie 28 Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Rom (DE-588)4050471-2 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 s Rom (DE-588)4050471-2 g Lexikografie (DE-588)4035548-2 s DE-604 Altimissimi, Elisa Sonstige oth De Vecchis, Kevin Sonstige (DE-588)1201209242 oth Linguistica e critica letteraria. Nuova serie 28 (DE-604)BV042737621 28 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033298068&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | D'Achille, Paolo Ma che ce stanno a fà? le parole di Roma nella lessicografia italiana Linguistica e critica letteraria. Nuova serie Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4040725-1 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4050471-2 |
| title | Ma che ce stanno a fà? le parole di Roma nella lessicografia italiana |
| title_auth | Ma che ce stanno a fà? le parole di Roma nella lessicografia italiana |
| title_exact_search | Ma che ce stanno a fà? le parole di Roma nella lessicografia italiana |
| title_exact_search_txtP | Ma che ce stanno a fà? le parole di Roma nella lessicografia italiana |
| title_full | Ma che ce stanno a fà? le parole di Roma nella lessicografia italiana Paolo D'Achille, Elisa Altissimi, Kevin de Vecchis |
| title_fullStr | Ma che ce stanno a fà? le parole di Roma nella lessicografia italiana Paolo D'Achille, Elisa Altissimi, Kevin de Vecchis |
| title_full_unstemmed | Ma che ce stanno a fà? le parole di Roma nella lessicografia italiana Paolo D'Achille, Elisa Altissimi, Kevin de Vecchis |
| title_short | Ma che ce stanno a fà? |
| title_sort | ma che ce stanno a fa le parole di roma nella lessicografia italiana |
| title_sub | le parole di Roma nella lessicografia italiana |
| topic | Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| topic_facet | Mundart Lexikografie Rom |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033298068&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV042737621 |
| work_keys_str_mv | AT dachillepaolo machecestannoafaleparolediromanellalessicografiaitaliana AT altimissimielisa machecestannoafaleparolediromanellalessicografiaitaliana AT devecchiskevin machecestannoafaleparolediromanellalessicografiaitaliana |