Ukraïnsʹke knyhovydannja v diaspori: Velyka Brytanija: monohrafija
Українське книговидання в діаспорі: Велика Британія монографія
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Kyïv
Naukovo-vydavnyčyj centr "Naša kulʹtura i nauka"
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Register // Personenregister Register // Sachregister Abstract |
| Beschreibung: | 482 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789667821739 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047902224 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220518 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220329s2021 a||| |||| 00||| ukr d | ||
| 020 | |a 9789667821739 |9 978-966-7821-73-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1310244108 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047902224 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ukr | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Tymošyk, Mykola Stepanovyč |d 1956- |e Verfasser |0 (DE-588)1037459148 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Ukraïnsʹke knyhovydannja v diaspori: Velyka Brytanija |b monohrafija |c Mykola Tymošyk |
| 246 | 1 | 3 | |a Ukrainian publishing in the diaspora: Great Britain |
| 246 | 1 | 3 | |a Ukranisches Verlagswesen in der Diaspora: Großbritannien |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Kyïv |b Naukovo-vydavnyčyj centr "Naša kulʹtura i nauka" |c 2021 | |
| 300 | |a 482 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text ukrainisch, Deutsche und englische Zusammenfassung | ||
| 546 | |b Kyrillisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Ukrainer |0 (DE-588)4061497-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Verlag |0 (DE-588)4063004-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Großbritannien |0 (DE-588)4022153-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Großbritannien |0 (DE-588)4022153-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Ukrainer |0 (DE-588)4061497-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Verlag |0 (DE-588)4063004-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Тимошик, Микола Степанович |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Українське книговидання в діаспорі: Велика Британія |b монографія |c Микола Тимошик |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Київ |b Науково-видавничий центр "Наша культура і наука" |c 2021 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220518 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033284141 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 070.9 |e 22/bsb |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 070.9 |e 22/bsb |g 477 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183514497679360 |
|---|---|
| adam_text | Зміст ЗМІСТ ВІД АВТОРА............... 11 ВСТУП........................................................................................ із Умови та чинники виникнення українського друкарства на чужині......................................... 13 Чим була для емігрантів рідна книга й газета?........................19 Розділ 1 СПЕЦИФІКА ЗАКОРДОННОГО ДРУКАРСТВА...........................................................................23 Загальна характеристика книговидавничого руху 24 Складники цілісної картини.......................................... 24 Джерела пошуку інформації..................................................... 26 Видавництва громадських організацій та церков.................ЗО Приватні видавництва............................................................... 35 Масштаби розвою та художньо-технічні характеристики видань 39 Спільні міжнародні проекти................................... 39 Географія видавничого руху..................................................... 44 Наклади....................................................................................... 45 Художнє оформлення................................................................49 5
Зміст Обсяги, формати.........................................................................53 Види видань.................................................................................55 Ставлення до друкарських помилок........................................56 Розділ 2
ПОЧАТКИ................................................................................ 59 Перші книги.......................................................................... Благенько вдягнені раритети................................................. «В
дорогу».................................................................................. «Спіть, хлопці, спіть...»............................................................. «Чому я не хочу вертатися на “роді ну”»................................ «Поезії» Тараса
Шевченка....................................................... «Перші кроки»: підручник до науки англійської мови........ «Як писати англійські листи»................................................. 60 60 61 65 68 72 73 76 Перші
книгарні.................................................................... Чотири колеса єдиного воза.................................................. Початковий кольпортаж....................................................... Функції повноправної
книгарні............................................ 81 81 83 87 Перші друкарні та друкарі 93 Попередники високого друку циклостилеві ротатори.......................................................... 9.3 Друкарня церковного православного братства.................. 96 Друкаріія
УЛИЦ........................................................................ 99 Першодрукар - колишній повстанець УПА......................... 102 Перші календарі....................................................................107 Осібний вид видавничої продукції........................................107 З історії українських календарів............................................ 109 Відмітні ознаки діаспорних календарів................................ 111 Власний почерк дивізійників із Ріміні.................................. 113 «Календарець українця у Великій Британії»: технічні характеристики........................................................ 119 «Календарець українця у Великій Британії»: особливості! змісту................................................................. 123 6
Зміст Розділ З ГОЛОВНІ ВИДАВНИЧІ ОСЕРЕДКИ 129 Союз Українців у Великій Британії 130 Зачинатель безперервного видання українських книжок.................................................................130 Друкарський верстат - у кредит.............................................131 Циклостилеві
збірники............................................................133 Акція «Український “Буквар”»..................................................138 Проект «Українська пісня»...................................................... 141 Серія «Література і
мистецтво»............................................... 142 Фінансові засади видань..........................................................145 Українська Видавнича Спілка 148 Труднощі становлення: манчестерський період........................................................... 148 Ствердження та
розвій: лондонський період................................................................. 151 Тематичний діапазон книжкової продукції.......................... 156 Музей Степана Бандери як підрозділ УВС............................. 164 Об’єднання Бувших Вояків Українців 167 З історії ОБВУ у
Великій Британії.......................................... 168 Циклостилеві видання............................................................. 171 Книжкові видання та альманахи.......................................... 174 Нереалізовані видавничі проекти..........................................
182 Перші книжки про долю дивізійників...................................185 Авторка - колишня каторжанка ГУЛАїу................................192
«Марш молодости» від дивізійника-східняка.................. 200 Спілка Української Молоді 206 Альтернатива фанатичному комсомолу............................... 206 СУМ в Україні: знищення........................................................ 208 СУМ на чужині: з Києва до Німеччини.................................. 215 У Великій Британії................................................................... 218 Книга-альбом «СУМ на чужині».............................................. 223 Інші видання СУМ.................................................................... 226 7
Зміст Розділ 4 АНГЛОМОВНЕ КНИГОВИДАННЯ 231 «Українське питання» від українців............................. 232 Одна українська книжка проти тисячі російських............232 Сфальшована історія у зарубіжних виданнях.................... 235 Виконавці місії Книжкової
палати....................................... 237 Англомовні видання як чинник промоції українства........ 240 Серія про голодомор ֊ англійською...................................242 «Українське питання» від чужинців 248 Проукраїнські політики і журналісти................................. 248 Вибір
шотландця Джона Стюарта....................................... 250 Як створилася організація на захист поневолених народів............................................................ 257 Видання Шотландської Ліги за Европейську Свободу 264 Художньо-технічні
характеристики................................... 264 Змістова палітра книг і брошур........................................... 270 Розділ 5 ПІДРИВНА ЛІТЕРАТУРА ДЛЯ СРСР 289 Серія антирадянських видань 290 Про поняття «підривна література».....................................290 Підпільні видання
ОУІІ-УІІА................................................. 29і Цілі та завдання акції............................................................. 295 Книга-легенда воюючої нації............................................... 297 Інші передруки з криївок
УІΙΛ.............................................. 307 «Бібліотека українського підпільника»................................ 309 Книги-обманки та КДБ 319 Книги-обманки як явище українського
книговидання..........................................................................319 Степан Бандера в радянській обкладинці........................... 321 Кишенькові брошури............................................................ 326 Мініатюрні видання............................................................... 329 Матеріальні засади видань.................................................... 331
Зміст Мережа пересилання книг за каналом «Лондон-Україна».................................................................. 333 Формування мережі та добір агентів..................................... 333 Легальні поштові відправлення.............................................. 336 Туристично-
приватні канали..................................................338 Масштаби завезення літератури............................................ 339 Конфіскації та арешти перевізників 341 Українськомовна Біблія у вишитому рушнику 346 Розділ 6 ЛОНДОНСЬКІ СТОРІНКИ УКРАЇНСЬКОЇ БІБЛІЇ 349 Переклади - з
трьох європейських столиць 350 Книга книг у тисячі мов і діалектів 350 Спроби і перешкоди для українців.........................................352 Переклад Пантелеймона Куліша з Відня................................ 355 Переклад Івана Хоменка з Рима.............................................. 359
І Іереклад Івана Огієнка з Лондона..........................................363 Під омофором Британії 365 Спроби перекладача перебратися до Лондона....................365 Британське і Закордонне Біблійне Товариство: перші контакти з українцями................................................. 368
Угода на переклад.....................................................................373 Загроза знищення рукопису................................................... 378 Відновлення співпраці з британськими біблеїстами 380 Раритет друкарні «Більм Кловес і сини»................................383
«Українська Думка» про чужу допомогу, що «вилазить
боком»................................................................385 Медаль королеви Англії за українську Біблію...................... 389 Розділ 7 ПРОБЛЕМИ КАТАЛОГІЗАЦІЇ ВИДАНЬ ЗАРУБІЖНОГО УКРАЇНСТВА 391 Про загальнонаціональний репертуар книжкових і пресових видань 392 Акцент на означенні «українськомовний»............................392 Стан розробки проблеми в Україні........................................394 Спроби в діаспорі.....................................................................398 9
Зміст ВИСНОВКИ................................................................................................ 401 ДОДАТКИ.................................................................................................... 407 Каталог книжкових видань українців у Великій Британії. (Укладач проф. М. Тимошик) 408 Абревіатури, що зустрічаються в тексті книги 462 Іменний показник............................................................................... 464 Предметний показник 474 SUMMARY.....................................................................................................477 INHALTSANGABE...................................................................................... 480 10
УДК 655(075) Т41 Рекомендовано до друку рішенням Вченоїради Київського національного університету культури і мистецтв (протокол № 2 від 18.09.2020р.) Рецензенти: Ярослав Калакура — д-р істор. н., проф. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка) Ігор Мельник — д-р політ, н, проф.,
директор вид-ва (Всеукраїнське спеціалізоване видавнитво «Світ», Львів) Геннадій Іванущенко - керівник архіву ОУН (Українська Інформаційна Служба, Лондон, Велика Британія) Т41 Тимошик М. С. Українське книговидання в діаспорі: Велика Британія. Монографія. К.: Наша культура і наука, 2021. 484 с. —
іл., ім. пок., резюме англ., нім. м. ISBN 978-966-7821-73-9 На основі опрацьованих автором архівів та бібліотечних сховищ у Великій Британії уперше узагальнено й осмислено в ретроспектив! фе номен книговидавничої діяльности українців на чужині. Обгрунтована специфіка закордонного друкарства
українців. Віднайдено сліди перших друкарень та книгарень у цій країні. У хронологічній послідовности висвітлюється становлення, здобутки та проблеми головних видавництв та видавничих осередків. Окремо йдеться про англомовний сегмент друкованої продукції українців для чужинців та про серію
антирадянських видань, що переправлялися до СРСР. Уперше подано упорядкований автором каталог видань українців у Великій Британії. Для журналістів, викладачів, науковців, дипломатів, студентів, усіх, хто цікавиться історією української еміграції. ISBN 978-966-7821-73-9 © Тимошик М. С„ 2021 © «Наша
культура і наука», 2021
Додатки ІМЕННИЙ ПОКАЗНИК А Абрамович Никанор 426 Александров Володимир 355 Алеятіно-Попівський Євген 443 АмстронгД. 430 Андерс 83 Андрієвський В. 42 Антоненко-Давичович Б. 163, 417,424 Антонюк Олег 105 Арчер Петро 435 Атолл 251 Б Бабуняк 0.429 БабунякЯ. 180 Багряний Іван 35,69-72,85, 409,419 Балабан
Ю. 155 Бандера Степан 7,8, 38,43, 57, 104,157,161,162,164,165,255, 283,295,298,299, 301, 304,311, 313,314,318, 321-325, 329,405, 428,429,431,436,445,449 Барвінок Ганна 358 Барвінський О. 356 Баренбаум В. 393 Барський Вілен 446 Бачинський Леонід 399,400, 428 Бачинський Олександр 359 БашукП. 42 Бедрій
Анатоль 445 Безбородько В. 352 Бендер Віталій 154,201-203, 205 Бендер Кароліна 204,205 Бендер Юрій 12,203-205 Бентон Кеннет 252,253 Бердник Олесь 446 Бережницький 0.108 Биковський Лев 430 Бігун Василь 12 Бідось Андрій 419,420 Білий-Карпинець Михайло 1б7 Білик Іван 441 Білозерський Василь 356
Білоусов Р. 326 Бірчак Є. 90 Бірч Юліан 438 Богатирець Сильвестр 448 Бойко 421 Бойчук 0.180 Бора Богдан 173,438,444 Бора Борис 67 Борець-Чумак Юрій 444,447 Борець Юрій - див. БорецьЧумак Юрій Борис М. 228 Борковський Р. 149,151,152 БоровськийЯ. 109 Брадович М. 424 Бредбурі Неля 12 Бреднок381 Брюс
Роберт 432 Будний Б. 188
Додатки Булавін Кіндрат 421 Бусло Яків 300 БучинськийД. 159,160, 385-388,424,428 Бучко 1.94 В Вайсон Наталя 12,92 Валуєв 353,358 Василенко В. 88,139,149,294 Василюк 444 Васькович Григорій 317,432, 437,440 Вашкович Володимир 172,419 Ващенко Григорій 226,304, 413,414,417,423 Вербицький В. 413
Вербицький М. 414 Верес Микола - див. Клименко Микола Верига Василь 205 Вернадський Володиимр 395, 396 Веселовський Петро 425 Веселовський Я. 88 Виговський 1.172,426 Винар Дмитро 146 Винар Любомир 426 Винниченко Володимир 214 Вировий Ігор 67 Виштанич 161 ВівчарукС. 181 Вільсон Джон 270 Вінклер Джон
350 Вітошинська Ольга 449,451 Вовчок Марко 85,147,433 ВовчукІ. 216 Волинський П. - див. Полтава П. Воропай Олекса 46, 57, 58,163, 244,413-415,417,418,421, 222, 245, 246,430,432,433,437, 438,440,443-445 Вудка Юрій 442 Г Гаврилів 1.155 Гаврилів Я. 428 ГаврилюкВ. 188 Гаврилюк 0.429 Гаврих Ярослав 447
Гаєнко Ф. 154 Гайва М. 452 Гайке Вольф-Дітріх 191 Гай Марта 160,161 Гак А. 338 Галамай С. 42 Галущинський Теодосій 359 Гасин Олекса 159 Гаюк С. 426 Гейг 374 ГерасимчукЄ 149,155 Геркен-Русова Н. 163,423 Гіммельрайх Ю. 431 Гітлер 189, 378 ГлинінА 154 Глід Степан 419 Глувко Ростислав 122,417,444,
449,453 Глущенко 1.64 Гнатишин А 436 Говерли Степан 445,448 Гоголь Микола 235-237 Гой П. 449 Гойсеко Любомир 437 Волинський В. 189 Голланд Агнешка 287 Голоскевич Григорій 39,48,49, 402,427,441 Голушко М. 344 Горак С. 424 Гордій Я. 180 Горинь 344 465
Додатки Горліс-Горський Юрій 37,433 Горновий 0.191, 304, 31б, 329 Горняткевич Даміан 424 Горобців М. 429 Городков М. 394 Гофман Мартін 390 Гоцький Володимир 185, 189-192,449,450 Грановський Б. 393, 394,397 Гривняк Ю. 437 Григоріїв Мирослав 422 Гринюк М. 189 Грицай Дмитро 159 Грицько-Цяпка Дмитро
159, 162,163,441 Грузов Михайло 397 Грушевський Михайло 210, 234, 329,395 іубаржевський Ігор 410,411 Гулак-Артемовський П. 352 Гутенберг Йоган 93 гўтнйк Валерія 420 Д Давиденко М. 444 Дангерфілд Елма 251 Данилів Теодор 447 Данський 0.33 Дашкевич Ярослав 394-396 ДеварГіббА. 258 Девіс М. 435 Дейко
Марія 144,431,434,436, 440,442 Дем’янчук Олекса 12, 256, 257, 269 Денисенко Л. 447 Денисюк Микола 112 Де Олександр 37,431-439 Деременда Ярослав 209,216, 418 Державин В. 422 466 Дерік Мітель 241 Деснянський Іван 412,414, 419,421,423,430 Джонс Гарольд 287 Дзюба Володимир 359 Дзюба Іван 435 Дзюрах
Богдан 12 Дзяпка М. 42 Длябога Михайло 167,189 Дмитренко М. 446 Дмитрів 1.429,444 Дністровик Петро 180 Донцов Дмитро 41,42,45,163, 226, 304, 307,345,412,415,417, 419,425,432-434,446 Доріл Стівен 251, 252,270 Дорошенко 144 Доячек Ф. 77 Драбат Григорій 149,152 Драгоманов Михайло 134,320, 358 Дрендель
Тамара 346 Дубицький Ярема 122 Дублянський А. 426,428 Дуллз Джон Фостер 269 Дункан Манфред 258 Дурдуківський Володимир 211 Дюранті Волтер 286 Дюрр Лізель 346 Дяків 0.294 Б Енгольц В. 374, 376,378 Естрайхер 393 Є Євтимович Сергій 427 Євтушенко 216 Єфремов Сергій 128,207, 210, 211,213
Додатки Ж Жабко-Потапович Л. 381, 382 Жданова Р. 395 Жижка Марія 442,443 Жукалюк М. 362 З Забіяка Іван 397 Загул Дмитро 421 Звичайна Олена 54,163,423, 424,432 І Іванущенко Геннадій 4,12,165 Іванцюра В. 94,95, 239,240 Іларіон митр. - див. Огієнко Іван ІлинськаО. 161 Ільницька Л. 396 Ільницький 458
Ірлявський 1.115 К Казанівський Богдан 163,440 Калакура Ярослав 4 Калина Б. 161 Калинник Олекса 216, 222, 245, 246,421 Калинюк М. 150 КальвінЖан 350 Камінський Анатоль 444,451 Капітанчик Олександр 448 Караванський Святослав 444, 447 Карпенко-Криниця Петро 218 Кас 427,429 Качуровський Ігор 51, 52,448
Кащенко А. 85 Келлер А. 373 Керол Уоллас 282 Кетрос Д. 424 Кецун В. 417 Кирзюк Ольга 12 Кирпич А. 419 Кізко Петро 218 Кіллам Христина 454 Кіртон Джеймс - див. Бентон Кеннет Кітс Джон 424 Клен Юрій 155, 245 Клименко Микола 177,427, 433 Климів Іван - див. КлимівЛегенда Іван Климів-Легенда Іван 159,163
Кловес Вільм 9, 382, 383,471, 474 Ковалів Ю. 108 Ковалюк М. 429 Коваль В. 226 Коваль Федір 443 Колибай Петро 424 Колодій Іван 79 Коновалець Євген 38,66,134, 137,138,222, 255, 311,324, 329, 333,411,429 Коновал О. 203 Коперник 37 6 КорбутякД. 74 Кормило Петро 12 Корнійчук Олександр 287 Косаківський
Микита 432 Косигін 0.104 Косик Володимир 429,450 Костів К. 390 Костомаров М. 85,358 КостюкМ. 181 КотермакЮ. 110 Котляревський Іван 392 Кохно К 216 Кошиць Олександр 421 Кравець П. 172
Додатки Кравців Богдан 108, 399 Кравчук Михайло 359 Кравчук Петро 326 Крат Михайло 410 Крель С. 419 Крень Василь 12 Кричевський Василь 418 Крук Богдан 325 Крупська Надія 393 Кубійович Володимир 174, 175,191,415 Кудлик Теодор 167,451 Кудрик М. 156 КужельУ. 191,309 КузівВ. 373, 381 Кузьма-Капустянська
Марія 452 Кулицький Микола 416,457 Куліш Володимир 430 Куліш Пантелеймон 9,355-360, 363, 368-370,387,471,474 Кульчицький Юрій 420 Курган В. 67 Курляк Федір 12 Кухар Роман 444 Кушніренко Іларіон 188 Л Ла Верне Р. 437 Лаврівський М. 222 ЛащівМ. 99,156 Левицький Б. 425,431 ЛевицькийД. 173,417 Левицький
І. — див. НечуйЛевицький І. Левицький Р. 173 Левицький Ярослав 359 ЛевичУ. 161 Левкович Ізидора 417,422 Левченко Семен 430,433 Легіт Андрій 185,186,424,440, 449 468 Лейгтон Джозеф 270 Леник Володимир 334 Ленін Володимир 288, 393 Ленкавський С. 304,435 Ленкавський Ю. 43 Ленківський П. 155 Лестер Ю.
235 Лимаченко В. 439 Липа Ю. 135, 389 ЛипинськийЮ. 134 Лисенко М. 431 Листович В. 33 Лісовий Остап 67 Лісовський Роберт 121,177, 414,417,428,431-433,441 Літт Б. 436 Лозовський-Чупринка Р. 222 Ломацький Михайло 226,414, 417,422,429 Ломоносов Михайло 450 Лончина Гліб 12,454 Лотоцький (Білоусенко)
0.412 Лукіяненко А. 42 З Лукомський Юрій 55 Лукашенко А 433 Лук’яненко Левко 105,449 Луначарський 393 Луців В. 88 Луців Михайло 240,241 Любачівський 447 Любомирський Степан 442, 445-447,449,450 Люборацький 422 Людкевич С. 446 Лютер Мартін 351 Лябуе147 М Мазепа Іван 134-137,172, 222,
235,237,414,419,421,423,426 Мазепа Ісак 36,418
Додатки Мазуренко Галина 37 427, 436-440,443 Мазур Любомир 122 Маївський Д. 159,191,294 Макар В. 42 Маківен Дж 258 Макногтон Дункан 258 Макогін Яків 27,199 Максименко Микола 186 Максимович М. 352 Максим’юк 189 Маланюк Євген 304 Малимон Іван 293 Маллон С. 409 Маннергайм 419 Марвін 241 Марітчак 42
МаркусьВ. 216 Мартович Олег 269,413,41 б, 418,458 Марченко 1.216,429 Марченко Н. 433,449 Марченко (Павлюк) Михайло 38,424 Маршалл Філд 258 Масарик Т. 147 Матвіївський Микола 12,1б5 МатвійчукМ. 425,431 МатеусВ. 413 Матіюс 242 Матла 3.42 Матушевський Борис 211,213, 214 Матушевський Федір 212 МатчакМ.
183 Мащак Володимир 192,196, 197 Мащак Іван 196 Мащак Іванка 12,90,92, 192-196,198-200,453,454 Меженко Юрій 394, 396 Мельник Іван 101,156 Мельник Ігор 4 Мельник Микола 445 Менсфілд 258 Мечник Маркіян 432 Мечник П. 45 Мечник С. 159,425 Мидловський Лев 423 Микитин Богдан 149,167 Микитюк Любов 305
Микула В. 436 Микулин Андрій 425 Мирон Дмитро 159 Мироненко М. 35, 37,413,433, 434 Мирослав Іван 447 Михалевич М. 55,422 Міклошевич Франц 356 Мінкевич Ю. 74 Мірчук Петро 42,155,292, 312, 419,423,427,428,435,437,439, 444,446,448 Міхновський Микола 147, 302, 427,434 Міщенко М. 422 Млаковий Михайло
ІбЗ, 432 Молчанівський С. 98,99,429 Мономах Володимир 215 Монтгомері 422 Морачевський Пилип 352-354 Мороз Валентин 36,438 Музичка Володимир 12,100, 102,105,106,225 Музичка Іван 122,427,447 Музичка Осип 102-105,155,225 Муравйов 288 Мурашко Олександр 121 Мур Томас 258 Н Нагаєвський 1.441 469
Додатки Накашидзе Ніно 416,458 Наконечна Г. 241 Нарбут Юрій 121 Науменко В. 353 Небесняк Євген 451 Нетрицький-Грановський А 135 Нечуй-Левицький Іван 358,370 Ніколаєва Н. 293 Новиченко Л. 342 О Огієнко-Біда Леся (Лариса) 381,384 Огієнко Домініка 376 Огієнко Іван 9,11,15, 25,39, 49,
54,83,111,112,359-390, 402,428,471,474 Одарченко Петро 447 Олексів Стефан 445 Олеськів Василь 17,65,66,83, 104,149,152,189 Олесь 0.128 Олійниченко П. 419 Омельчук В. 396 Омеляненко Л. 417 Онацький Євген 209, 250 Орвелл Д. 85 Орленко О. 309 ОрлигораЛев 54,163,415 Орловський Євген 325 Осадчий Михайло
439,441 Осмомисл Ярослав 440 Островський Олег 122,452 П Павлик Партеній 346-348, 354 Павлушкова Наталія 209,212 Павлушков Микола 209-214 Паїк В. 440 Панас Роман 230,453 Панчук Богдан 7 5 470 Пасіка Євген 188 Пауке П. 437 Пекарська Людмила 12,26 Пеленський Зенон 272 Перебийніс Василь 430 Перелесник
М. 161 Петлюра Симон 25,38,66,128, 134,138,174,213,222,293,328, 410-412,422,429,433,441,445 Петрідес Ганна 425 Петров А. 342 Пігідо-Правобережний Ф. 154, 222, 245,246,416 Пігідо Ф. - див. Пігідо-Право бережний Ф. Пігічин Петро 37,66,67,73,77, 409-411,413 Підкова Іван 73 Плющ Василь 163,209,417,440
Побігуцький-Рен Євген 444,446 Поворозник Михайло 448 Подолянин К 418 Полонська-Василенко Н. 147, 431,435 Полтава Леонід 46, 55,135,140, 141,191,420,422,425,455 Полтава Петро 292,294, 297, 298,301,303-307,309,338,415 Полуботко Павло 446 Польовий Л. 160,161 Попівський Є. 172,426 Попович Я. 135
Прилуцький В. 209 Пристайко В. 209 Прокопенко Н. 397 Прокоп Мирослав 451 Прокопович Теофан 450 Пулюй Іван 355,356,358, 370,437
Пшепюрська Іванка див. Мащак Іванка
Додатки Пшепюрський Всеволод 193 Пшепюрський Мирослав 193 Пшепюрський Юрій 193 Р Радзикевич Володимир 434 РакЯ. 216 Ратушинський М. 122 Рафалюк Павло 116,451 Рафальський 239 Рахманний Роман 445,446 Рева Михайло 443,447 Реман Джордж 7 5 Рен Євген 316, 317,426 Решетняк Максим 426 Римша Андрій 110 Річ
Віра 428 Річицький В. 207,209 Робертс Мойра 246 Романишин Ю. 293 Романів М. 161 Романів Осип 67 Романюк 1.155 Романюк М. 305 Ромвель 422 Ростовський Дмитро 450 Ротбарт Хаїм 376 РудницькийЯрослав 234, 235 Рузвельт Франклін 278 Русов Ю. 418 С Савдик М. 454 Савчак Володимир 438 Савчук П. - див. Полтава
П. Самійленко Володимир 135,302 СамчукУлас 13,60,62,86,218 Санче-Сільва Хосе Марія 421 Свидницький Анатоль 422 Світ 1.431 СеникІрина 105 Сенишин Л. 42 Сенченко М. 395 Сердюк М. 216 СесьГ.433 Сесь П. 427,435 Сидор Василь 159 Сидор-Чарторийський М. 42 Силенков Є. 173 Симоненко Василь 46 Сікорський
28,199,408 Сім’янцева Софія 378, 379 Січинський В. 423 Скала Осип 67 Сковорода Григорій 439 Скорий 1.67 Скоропадський Павло 36,435 Скрипник Мстислав 48,101 Славутич Яр 135,173,424 Сліпий Йосип 351 Смайле С. 147 Смильський Петро 67 Смолич Юрій 235 Собчинський 0.154 Соколевич 0.423 Соколишин Олександр
398, 399,431,434 Солженіцин О. 338 Соловій Володимир 259,262, 366 Сохань П. 395 Спанчак Микола 435 Спека П. 428 Стадничук Теодор 66,409 Сталін Йосип 68,70,184,193, 214, 222,244, 245,273,279, 288, 324,338,416,429,435 Старух Ярослав 159 СтахівЕ. 216 Стаховський Микола 372, 373 Сташинський 181
Стебельський Б. 445 471
Додатки Степовик Дмитро 362 Стефаник В. 85, 396,397 Стецько Ярослав 41, 56,104, 255, 256,279, 313, 315, 322, 325, 329.412.416.434.438.456.458 Стівенсон Р. 85 Стороженко 0.85 Стоцький Іван 435 Студинський К 356 Стус 51 Стюарт Джон 8,28, 248, 250-258, 264, 266, 267, 270, 272, 273,275-277, 279, 280,
282,285,287,404,411-416, 418.422.456.457.458 Сумароков Олександр 450 Сусідко Г. 97 Суслик Р. 420 Суслік 3.422 Сянко Наталя 104 Т Тарновський 358 Телавяк Петро 452 Терен-Юськів Теодор 446 Терлецький Маркіян 45,172, 411,413,415,432,438 Терлецький С. 147 ТикторІ. 135 Тимошик Микола 3,4,26,106, 113,200,
320, 346, 348, 352,408, 470,472,473,475 Тимошик-Сударикова Аліна 398 Тимошук Левко 12 Тирса В. - див. Феденко Панас Тиссеран Е. 361 Тис Ю. 42 Тишкул К. 454 Тіндаль Вільям 350 Токаржевський-Карашевич 411,415,417 472 Томків Василь 169,171,176 Трумен 269 Турконяк Рафаш 351,352 Турко Теодор 451 У
Українка Леся 38,85,128,144, 145,432,438 Уотерсон Джордж 258, 259 Ф Фауст 434 Феденко Панас 35,36,415,418, 426,429,435,441 Фединський 0.400 Федишин 101 Федорович Іван 431 Федоров Іван 332, 393 Федорчук В. 343 Федун Петро - див. Полтава Петро Федчиняк Ігнат 189, 216,418 Фелінський М. 409 Фетлер В.
372, 373 Фігус-Ралько Анна 1,11 ФізерІ. 216 Фостун С. 122,1б7,433,438, 439,440,443,446,447,448,449, 453 Франко Іван 33,38,55,85,128, 135,226,357,420,434 Фуллер 416,457 Фундюк 189 Фурман Артур 45,161,162,431 X Харві Малкам Барклай 258 Хасевич Ніл 293, 294, 297, 337 Хвильовий Микола 86, 210, 214,446
Хмельницький Богдан 85,172,
Додатки 215,222,269,419,426 Хмель C. 316,426 Хома Іван 361 Хоменко Іван 9,359-363, 387, 471,474 Хрущов Микита 324,405,429 Ц Цимбалистий Петро 450 Цицерон 147 Цяпка - див. Грицько-Цяпка Дмитро Ч Чайківська Катерина 376 Чайковський А. 33 Чикаленко Є. 134 Черешньовський М. 294 Черінь Ганна 444
Чернецький Антін 431 Чорновіл В’ячеслав 105, 344 Чубатий Марко 417 Чуб Д. 85,431 Чумак Юрій 444 Чупринка Тарас - див. ІПухевич Роман Ш Шалапай Тоня 444 Шанда 216 Шанковський Ігор 46,441 Шанковський Лев 42, 252,255, 276, 277,414,457 Шаповал Ю. 209 Шаран-Олеарчук Рената 440 Шах Степан 317,432 Шашкевич
Маркіян 354,427 Шаян В. 36,427,430,432,434, 438,439 Шварцбард С. 213 Шевченко Тарас 6, 25-27, 33, 38,51,55,61,72,73,85,86,89, 128,133,137,147,175,192,196, 203,211,215,222,226, 236, 242, 309, 320, 352, 356,408,410,412, 413,417,419-421,428,430, 434,453,454 Шевчук Петро 452 Шелухін С. 433 Шептицький
Андрей 38,126, 218,219, 242, 347, 348,359 ШирокостепА. 154 Шіпшенкс Мері 409 ШкавриткоМ. 189 Шкандрій Б. 428,437 Шморгай Микола 217 Шморгай Францишка 303 Шудря Микола 397 Шульгин Олександр 260 Шухевич Роман (Тарас Чу принка) 42,174, 222, 302, 305, 311, 317,412,432,433,437,443, 447,456 Шухевич
Степан 450 Шухевич Юрій 443 Щ Щербаківський Вадим 418,421 Щурат В. 107 Щур Петро 453 Я Яворський В. 149 Яворський Стефан 450 Яєчник В. 156 Яковлев 1.326 Якубовський С. 395 Янів В. 51,450 Ярмусь Степан 11 Ясенівський М. 77 473
Додатки ПРЕДМЕТНИЙ ПОКАЗНИК1 А Г Альманах 177 Альманах ОБВУ 177-182 «Авангард», журнал 35,155, 206,217 «Альманах ОБВУ», щорічник ЗО, 167,178,182 «Голос Молоді», журнал 35, 223 «Громадська Думка», газета 212 Б «Батьківщина», видавництво 113 «Будучність Нації», газета 84 В Видавництво ОБВУ 167-205
Видавництво СУБ 24, 31, 45-49,55,84, 85, 130-147 Видавництво СУМ 206-230 «Визвольний Шлях», журнал 17,31, ЮЗ, 148,152, 153,155, 197,327 «Відомості Єпархіального Управління УАПЦ у Великій Британії», див. «Відомості УАПЦ» «Відомості УПАЦ» 155 «Вісник УАПЦ», журнал 99, ЮО «Вісти» (Бельгія), газета 84
«Віра й Культура», журнал 390 Д «День», газета 290 «Діти - дітям», видавництво 35,37 «Дніпрова Хвиля», видавни цтво 29 «Дніпрові Пороги», видавни цтво 24, 38,401 «Дрібни власник», видавни цтво 38 «Друг», журнал 149 Друкарі перші 93-106 Друкарні перші 93-101 Друкарня «Більм Колвес і сини» 382
Друкарня Михайла Драгоманова в Женеві 320 Друкарня ОУН ім. Я. Бусла 300 Друкарня СУБ 131-133 Друкарня УАПЦ в Лондоні 99-102 Друкарня УВС 152-156 Друкарня Церковного Право славного Братства в Лондоні 96-99 Друкарство в Лондоні 93-1 Об 1 Основу цього показника склади назви видавництв, друкарень,
періодичних видань (газет, журналів, бюлетенів), альманахів, а також головні поняття з видавничої справи 474
Додатки Друкарські помилки 56-58 «Духовний Сівач», журнал 111 Ж «Життя в Таборі», газета 185,186 «Життя в таборі», видавництво 113 К «Календарець українця у Великій Британії», щорічник 39,80,84,96,139 «Канадійський Фармер», газета 84,113 Календарі 107-128 Календарів історія 109-111 Календарці, див.
Календарі Кишенькові видання 326-328 Книгарня і Видавництво СУБ, див. Видавництво СУБ Книгарня українська в Лондоні 81-92 Книгарні перші 82-86 Книги-обманки 319-320 «Книголюб», журнал 397 Кольпортаж 83-87 М «Малі Друзі», журнал 294 Мініатюрні видання 329-330 Н «На Зміну», журнал 3Ö8 «На Чатах»,
журнал 294, 308 Наклади 45-48 «Наукова думка», видавництво 322,336 «Наша культура», видавництво 83 «Наша Культура», журнал 397 «Наш Клич», газета (БуеносАйрес) 84 «Наш Клич», газета (Лондон) 18, 32, 37,61,74,241 «Наша Церква», журнал 34,155 «Наше слово», видавництво 24, 35, 36,401 «Наше Слово»,
газета 197 «Новий Шлях», газета 84 О Обсяги видань 53-54 «Орден», видавництво 35, 36 «Основа», видавництво 32, 33, 130,140,403 П Перші книги українців у Великій Британії 60-80 «Підривна література» 290-291 «Правда», журнал 355 Приватні видавництва 35-38 «Повстанець», газета 294 «Провидіння», журнал
113 «Пу-іу», журнал 218 Р «Рада», газета 212 «Рідна Книжка», видавництво 24,35, 37,130,401,403 «Рідна Мова», журнал 15,390,398 «Розбудова Нації», журнал 312 С «Світ Молоді», журнал 206 «Світання», видавництво 24,401 «Свобода», газета 82,84,108 «Сельхозиздат», видавництво 326 «Слово Істини», журнал
390 «Сурмач», журнал 155,167, 176,181,186 Т «Тризуб», журнал 397 У «Україна», журнал 397 475
Додатки «Українець у Франції», газета 84 «Українська Видавнича Спілка» (УВС), видавництво 31,45, 54, 55,100,103,104,148-166, 300, 327,402 «Українська Думка», газета 18,20, 28,29,68,74-76,83,87,88,119, 130,145,149,154-156,159,197, 219-222,242,243,245,385,388 «Українська Радянська Енци клопедія»,
видавництво, 336 «Українське Видавництво і Книгарня в Лондоні», див. Видавництво СУБ «Українські Вісти» (Канада), газета 84 «Українські Вісті» (Німеччина, Ульм), газета 153 «Українські Діти», журнал 294 «Українське Слово», газета 82 «Український Вісник», неперіод. видання 344 «Український
Журналіст», бюлетень 398 «Український Голос», газета 82, 84,113 «Український Клич», газета 32, 72,75,149 «Український Робітник», газета 84 «Український Самостійник», тижневик 191 Ф Фінансові засади видань 145-147 Формати видань 53-54 X Художнє оформлення 49-52 Ц Циклостилевий друк 93-96,
133-138,171-174 476 Ч «Чайка», видавництво 35, 37, 401 III Шипіографний друк, див. Циклостилевий друк Шотландська Ліга за Европейську Свободу 28, 248-288,404 Ю «Юнак», журнал 294, 304 «Юні Друзі», журнал 138,146, 155 «Юніверс», видавництво 203 А «ABN-Correspondent», журнал 239 F «Financial Times»,
газета 204 M «Mercuriuos», друкарня 141 О «Oxford Mail», газета 240 P «Professional Wealth Management», журнал 204 T «The Ukraine», бюлетень 28 «The Winnipeg Tribune», газета 374, 382 U «Ukrainian Review», журнал 155,239, 240,265
INHALTSANGABE INHALTSANGABE Mykolą Ţymoschyk Ukrainisches Verlagswesen in der Diaspora: Großbritannien Dies ist die erste umfassende Studie in der Ukraine und im Ausland über die Ursprünge, das Netzwerk und die Entwicklungsphasen von Buchdruck in ukrainischer und englischer Sprache in Großbritannien, die von Bürgern verschiedener Wellen und Strömungen der ukrainischen Auswanderung gegründet und veröffentlicht wurden. Die Besonderheit dieses Buches besteht darin, dass alle hier genannten Fakten und Ereignisse nicht aus zuvor veröffentlichten Texten entommen wurden, sondem ausschließlich vom Autor während der zwei wissenschaft lichen Reisen nach Großbritannien und während einer speziellen Studie und Auswahl von empirischem Material in Archiven und Bibliotheken der wichtigsten Zentren der Ukrainer in London erhalten und gefunden wurden: die Union der Ukrainer in Großbritannien, die Ukrainische Verlagsunion, die Union der ukrainischen Jugend, die Union der ehemaligen Soldaten der Ukrainer in Großbritannien, die Gremien der ukrainischen griechisch-ka tholischen und ukrainisch-orthodoxen Kirchen. Das Buch besteht aus Vorwort, acht Kapiteln und Schlussfolgerun gen. Jedes Kapitel umfasst mehrere separate Themen. Im Vorwort gibt der Autor Antworten auf zwei Fragen: Was waren die Bedingungen und Faktoren für die Entstehung der ukrainischen Typografie im Ausland und welche Bedeutung hatte das Buch in ihrer Muttersprache für die Auswanderer? Das erste Kapitel erläutert die Besonderheiten der ukrainischen Auslandstypografie. Allgemeine Besonderheiten der Buchverlagsbe wegung in
Bezug auf Verlage öffentlicher Organisationen und auf private Verlage sowie künstlerische und technische Merkmale werden dargestellt: Geographie der Verlagsbewegung, Auflagen, Umfänge, Formate, Arten von Ausgaben, gemeinsame internationale Projekte.
INHALTSANGABE Das folgende Kapitel enthält Informationen über die Anfangsphase der ukrainischen Typografie auf britischem Gebiet, die aus Archivqu ellen stammen und zum ersten Mal veröffentlicht werden: die ersten Bücher, die ersten Druckereien, die ersten Drucker, die ersten Buch handlungen. Im Folgenden wird die Geschichte der wichtigsten Verlage ausführ lich beschrieben. Solche Verlage haben sich aus folgenden öffentlichen Organisationen, die von Ukrainern gegründet wurden entwickelt: die Union der Ukrainer in Großbritannien, die Ukrainische Verlagsunion, die Organisation der ehemaligen ukrainischen Soldaten, die Union der ukrainischen Jugend. In einem separaten Kapitel wird der Buchdruck in englischer Spra che analysiert. Er wurde von den Ukrainern selbst und von den Auslän dem geführt, die den Ukrainern sympatih siert haben, um die Weltge meinschaft über die jahrhundertealte Geschichte des Kampfes der Ukrainer um ihren unabhängigen Staat zu informieren. Von einer sol chen Organisation, der Schottländischen Liga für die europäische Freiheit und über eine Reihe von pro-ukrainischen Broschüren und Büchern, die von ihr erstellt wurden geht es weiter. Das Kapitel «Umstürzlerische Literatur aus London» befasst sich mit den Voraussetzungen für den Druck in der britischen Hauptstadt und den Versand einer Reihe antisowjetischer Ausgaben auf das Gebiet der sowjetischen Ukraine. Die Ziele der Kampagne werden bekannt gegeben, das Netzwerk für den Versand von Büchern über den Kanal London-Ukraine wird aufgeklärt. Es werden Formen von «Umstürzlerischen Ausgaben» beschrieben:
Täuschungsbücher, Taschenbroschü ren, Miniaturausgaben. Angaben zum Umfang des Versands sind ange geben. Hier geht es auch um die materiellen Ressourcen von Ausgaben und den Anzahl der Teilnehmer, die unter ausländischen Touristen an dieser Aktion beteiligt waren. Gegenstand der Studie waren drei vollständige Übersetzungen der ukrainischen Bibel, die in gedruckter Form aus drei europäischen Hauptstädten in die Ukraine kamen: die Übersetzung von Pantelejmon Kulisch aus Wien, Iwan Chomenko aus Rom und Iwan Ohijenko aus London. Die letzte Übersetzung aus London wird ausführlich beschrie ben: die Beziehung des Übersetzers Ivan Ogienko mit der Britischen und Ausländischen Bibelgeselschaft, die Gefahr der Zerstörung von Manuskripten während des Krieges und der Druck der ukrainischen Bibel in der Londoner Dmckerei «William Cloves and Sons». Es werden auch Erinnemngen der noch lebenden, direkten Teilneh mer der verschiedenen ukrainischen Verlagsbewegungen im Ausland 481
INHALTSANGABE vorgestellt, die der Autor gefunden und als wertvoll für die Geschichte Beweise aufgezeichnet hat. Aus dem Buch erscheinen sie bereits als unwiderlegbare Dokumente des vergangenen Tages. Solche Seiten und Kapitel, die der Autor geftmden hat und die ihm durch das Herz gegan gen sind und die ein interessantes dokumentarisch-journalistisches Stil haben, können den Leser nur faszinieren. Die Monographie «Ukrainisches Verlagswesen in der Diaspora: Großbritannien» ist die Fortsetzung einer Reihe ausländischer Studien des Autors - eines bekannten ukrainischen Wissenschaftlers und Jour nalisten Professor Mykolą Tymoschyk ֊ über die Geschichte des uk rainischen Journalismus und über Bücher in der Auswanderung. Bisher wurden folgende Bücher veröffentlicht: «Geschichte des Verlagswe sens» (2003, Neuausgabe 2007), «Ukrainisches Buch und Presse in Italien» (2015), «Ukrainisches Buch und die Welt» (2018), «Ukraini sches Verlagswesen in der Diaspora: Großbritannien» (2020). 482
|
| adam_txt |
Зміст ЗМІСТ ВІД АВТОРА. 11 ВСТУП. із Умови та чинники виникнення українського друкарства на чужині. 13 Чим була для емігрантів рідна книга й газета?.19 Розділ 1 СПЕЦИФІКА ЗАКОРДОННОГО ДРУКАРСТВА.23 Загальна характеристика книговидавничого руху 24 Складники цілісної картини. 24 Джерела пошуку інформації. 26 Видавництва громадських організацій та церков.ЗО Приватні видавництва. 35 Масштаби розвою та художньо-технічні характеристики видань 39 Спільні міжнародні проекти. 39 Географія видавничого руху. 44 Наклади. 45 Художнє оформлення.49 5
Зміст Обсяги, формати.53 Види видань.55 Ставлення до друкарських помилок.56 Розділ 2
ПОЧАТКИ. 59 Перші книги. Благенько вдягнені раритети. «В
дорогу». «Спіть, хлопці, спіть.». «Чому я не хочу вертатися на “роді ну”». «Поезії» Тараса
Шевченка. «Перші кроки»: підручник до науки англійської мови. «Як писати англійські листи». 60 60 61 65 68 72 73 76 Перші
книгарні. Чотири колеса єдиного воза. Початковий кольпортаж. Функції повноправної
книгарні. 81 81 83 87 Перші друкарні та друкарі 93 Попередники високого друку циклостилеві ротатори. 9.3 Друкарня церковного православного братства. 96 Друкаріія
УЛИЦ. 99 Першодрукар - колишній повстанець УПА. 102 Перші календарі.107 Осібний вид видавничої продукції.107 З історії українських календарів. 109 Відмітні ознаки діаспорних календарів. 111 Власний почерк дивізійників із Ріміні. 113 «Календарець українця у Великій Британії»: технічні характеристики. 119 «Календарець українця у Великій Британії»: особливості! змісту. 123 6
Зміст Розділ З ГОЛОВНІ ВИДАВНИЧІ ОСЕРЕДКИ 129 Союз Українців у Великій Британії 130 Зачинатель безперервного видання українських книжок.130 Друкарський верстат - у кредит.131 Циклостилеві
збірники.133 Акція «Український “Буквар”».138 Проект «Українська пісня». 141 Серія «Література і
мистецтво». 142 Фінансові засади видань.145 Українська Видавнича Спілка 148 Труднощі становлення: манчестерський період. 148 Ствердження та
розвій: лондонський період. 151 Тематичний діапазон книжкової продукції. 156 Музей Степана Бандери як підрозділ УВС. 164 Об’єднання Бувших Вояків Українців 167 З історії ОБВУ у
Великій Британії. 168 Циклостилеві видання. 171 Книжкові видання та альманахи. 174 Нереалізовані видавничі проекти.
182 Перші книжки про долю дивізійників.185 Авторка - колишня каторжанка ГУЛАїу.192
«Марш молодости» від дивізійника-східняка. 200 Спілка Української Молоді 206 Альтернатива фанатичному комсомолу. 206 СУМ в Україні: знищення. 208 СУМ на чужині: з Києва до Німеччини. 215 У Великій Британії. 218 Книга-альбом «СУМ на чужині». 223 Інші видання СУМ. 226 7
Зміст Розділ 4 АНГЛОМОВНЕ КНИГОВИДАННЯ 231 «Українське питання» від українців. 232 Одна українська книжка проти тисячі російських.232 Сфальшована історія у зарубіжних виданнях. 235 Виконавці місії Книжкової
палати. 237 Англомовні видання як чинник промоції українства. 240 Серія про голодомор ֊ англійською.242 «Українське питання» від чужинців 248 Проукраїнські політики і журналісти. 248 Вибір
шотландця Джона Стюарта. 250 Як створилася організація на захист поневолених народів. 257 Видання Шотландської Ліги за Европейську Свободу 264 Художньо-технічні
характеристики. 264 Змістова палітра книг і брошур. 270 Розділ 5 ПІДРИВНА ЛІТЕРАТУРА ДЛЯ СРСР 289 Серія антирадянських видань 290 Про поняття «підривна література».290 Підпільні видання
ОУІІ-УІІА. 29і Цілі та завдання акції. 295 Книга-легенда воюючої нації. 297 Інші передруки з криївок
УІΙΛ. 307 «Бібліотека українського підпільника». 309 Книги-обманки та КДБ 319 Книги-обманки як явище українського
книговидання.319 Степан Бандера в радянській обкладинці. 321 Кишенькові брошури. 326 Мініатюрні видання. 329 Матеріальні засади видань. 331
Зміст Мережа пересилання книг за каналом «Лондон-Україна». 333 Формування мережі та добір агентів. 333 Легальні поштові відправлення. 336 Туристично-
приватні канали.338 Масштаби завезення літератури. 339 Конфіскації та арешти перевізників 341 Українськомовна Біблія у вишитому рушнику 346 Розділ 6 ЛОНДОНСЬКІ СТОРІНКИ УКРАЇНСЬКОЇ БІБЛІЇ 349 Переклади - з
трьох європейських столиць 350 Книга книг у тисячі мов і діалектів 350 Спроби і перешкоди для українців.352 Переклад Пантелеймона Куліша з Відня. 355 Переклад Івана Хоменка з Рима. 359
І Іереклад Івана Огієнка з Лондона.363 Під омофором Британії 365 Спроби перекладача перебратися до Лондона.365 Британське і Закордонне Біблійне Товариство: перші контакти з українцями. 368
Угода на переклад.373 Загроза знищення рукопису. 378 Відновлення співпраці з британськими біблеїстами 380 Раритет друкарні «Більм Кловес і сини».383
«Українська Думка» про чужу допомогу, що «вилазить
боком».385 Медаль королеви Англії за українську Біблію. 389 Розділ 7 ПРОБЛЕМИ КАТАЛОГІЗАЦІЇ ВИДАНЬ ЗАРУБІЖНОГО УКРАЇНСТВА 391 Про загальнонаціональний репертуар книжкових і пресових видань 392 Акцент на означенні «українськомовний».392 Стан розробки проблеми в Україні.394 Спроби в діаспорі.398 9
Зміст ВИСНОВКИ. 401 ДОДАТКИ. 407 Каталог книжкових видань українців у Великій Британії. (Укладач проф. М. Тимошик) 408 Абревіатури, що зустрічаються в тексті книги 462 Іменний показник. 464 Предметний показник 474 SUMMARY.477 INHALTSANGABE. 480 10
УДК 655(075) Т41 Рекомендовано до друку рішенням Вченоїради Київського національного університету культури і мистецтв (протокол № 2 від 18.09.2020р.) Рецензенти: Ярослав Калакура — д-р істор. н., проф. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка) Ігор Мельник — д-р політ, н, проф.,
директор вид-ва (Всеукраїнське спеціалізоване видавнитво «Світ», Львів) Геннадій Іванущенко - керівник архіву ОУН (Українська Інформаційна Служба, Лондон, Велика Британія) Т41 Тимошик М. С. Українське книговидання в діаспорі: Велика Британія. Монографія. К.: Наша культура і наука, 2021. 484 с. —
іл., ім. пок., резюме англ., нім. м. ISBN 978-966-7821-73-9 На основі опрацьованих автором архівів та бібліотечних сховищ у Великій Британії уперше узагальнено й осмислено в ретроспектив! фе номен книговидавничої діяльности українців на чужині. Обгрунтована специфіка закордонного друкарства
українців. Віднайдено сліди перших друкарень та книгарень у цій країні. У хронологічній послідовности висвітлюється становлення, здобутки та проблеми головних видавництв та видавничих осередків. Окремо йдеться про англомовний сегмент друкованої продукції українців для чужинців та про серію
антирадянських видань, що переправлялися до СРСР. Уперше подано упорядкований автором каталог видань українців у Великій Британії. Для журналістів, викладачів, науковців, дипломатів, студентів, усіх, хто цікавиться історією української еміграції. ISBN 978-966-7821-73-9 © Тимошик М. С„ 2021 © «Наша
культура і наука», 2021
Додатки ІМЕННИЙ ПОКАЗНИК А Абрамович Никанор 426 Александров Володимир 355 Алеятіно-Попівський Євген 443 АмстронгД. 430 Андерс 83 Андрієвський В. 42 Антоненко-Давичович Б. 163, 417,424 Антонюк Олег 105 Арчер Петро 435 Атолл 251 Б Бабуняк 0.429 БабунякЯ. 180 Багряний Іван 35,69-72,85, 409,419 Балабан
Ю. 155 Бандера Степан 7,8, 38,43, 57, 104,157,161,162,164,165,255, 283,295,298,299, 301, 304,311, 313,314,318, 321-325, 329,405, 428,429,431,436,445,449 Барвінок Ганна 358 Барвінський О. 356 Баренбаум В. 393 Барський Вілен 446 Бачинський Леонід 399,400, 428 Бачинський Олександр 359 БашукП. 42 Бедрій
Анатоль 445 Безбородько В. 352 Бендер Віталій 154,201-203, 205 Бендер Кароліна 204,205 Бендер Юрій 12,203-205 Бентон Кеннет 252,253 Бердник Олесь 446 Бережницький 0.108 Биковський Лев 430 Бігун Василь 12 Бідось Андрій 419,420 Білий-Карпинець Михайло 1б7 Білик Іван 441 Білозерський Василь 356
Білоусов Р. 326 Бірчак Є. 90 Бірч Юліан 438 Богатирець Сильвестр 448 Бойко 421 Бойчук 0.180 Бора Богдан 173,438,444 Бора Борис 67 Борець-Чумак Юрій 444,447 Борець Юрій - див. БорецьЧумак Юрій Борис М. 228 Борковський Р. 149,151,152 БоровськийЯ. 109 Брадович М. 424 Бредбурі Неля 12 Бреднок381 Брюс
Роберт 432 Будний Б. 188
Додатки Булавін Кіндрат 421 Бусло Яків 300 БучинськийД. 159,160, 385-388,424,428 Бучко 1.94 В Вайсон Наталя 12,92 Валуєв 353,358 Василенко В. 88,139,149,294 Василюк 444 Васькович Григорій 317,432, 437,440 Вашкович Володимир 172,419 Ващенко Григорій 226,304, 413,414,417,423 Вербицький В. 413
Вербицький М. 414 Верес Микола - див. Клименко Микола Верига Василь 205 Вернадський Володиимр 395, 396 Веселовський Петро 425 Веселовський Я. 88 Виговський 1.172,426 Винар Дмитро 146 Винар Любомир 426 Винниченко Володимир 214 Вировий Ігор 67 Виштанич 161 ВівчарукС. 181 Вільсон Джон 270 Вінклер Джон
350 Вітошинська Ольга 449,451 Вовчок Марко 85,147,433 ВовчукІ. 216 Волинський П. - див. Полтава П. Воропай Олекса 46, 57, 58,163, 244,413-415,417,418,421, 222, 245, 246,430,432,433,437, 438,440,443-445 Вудка Юрій 442 Г Гаврилів 1.155 Гаврилів Я. 428 ГаврилюкВ. 188 Гаврилюк 0.429 Гаврих Ярослав 447
Гаєнко Ф. 154 Гайва М. 452 Гайке Вольф-Дітріх 191 Гай Марта 160,161 Гак А. 338 Галамай С. 42 Галущинський Теодосій 359 Гасин Олекса 159 Гаюк С. 426 Гейг 374 ГерасимчукЄ 149,155 Геркен-Русова Н. 163,423 Гіммельрайх Ю. 431 Гітлер 189, 378 ГлинінА 154 Глід Степан 419 Глувко Ростислав 122,417,444,
449,453 Глущенко 1.64 Гнатишин А 436 Говерли Степан 445,448 Гоголь Микола 235-237 Гой П. 449 Гойсеко Любомир 437 Волинський В. 189 Голланд Агнешка 287 Голоскевич Григорій 39,48,49, 402,427,441 Голушко М. 344 Горак С. 424 Гордій Я. 180 Горинь 344 465
Додатки Горліс-Горський Юрій 37,433 Горновий 0.191, 304, 31б, 329 Горняткевич Даміан 424 Горобців М. 429 Городков М. 394 Гофман Мартін 390 Гоцький Володимир 185, 189-192,449,450 Грановський Б. 393, 394,397 Гривняк Ю. 437 Григоріїв Мирослав 422 Гринюк М. 189 Грицай Дмитро 159 Грицько-Цяпка Дмитро
159, 162,163,441 Грузов Михайло 397 Грушевський Михайло 210, 234, 329,395 іубаржевський Ігор 410,411 Гулак-Артемовський П. 352 Гутенберг Йоган 93 гўтнйк Валерія 420 Д Давиденко М. 444 Дангерфілд Елма 251 Данилів Теодор 447 Данський 0.33 Дашкевич Ярослав 394-396 ДеварГіббА. 258 Девіс М. 435 Дейко
Марія 144,431,434,436, 440,442 Дем’янчук Олекса 12, 256, 257, 269 Денисенко Л. 447 Денисюк Микола 112 Де Олександр 37,431-439 Деременда Ярослав 209,216, 418 Державин В. 422 466 Дерік Мітель 241 Деснянський Іван 412,414, 419,421,423,430 Джонс Гарольд 287 Дзюба Володимир 359 Дзюба Іван 435 Дзюрах
Богдан 12 Дзяпка М. 42 Длябога Михайло 167,189 Дмитренко М. 446 Дмитрів 1.429,444 Дністровик Петро 180 Донцов Дмитро 41,42,45,163, 226, 304, 307,345,412,415,417, 419,425,432-434,446 Доріл Стівен 251, 252,270 Дорошенко 144 Доячек Ф. 77 Драбат Григорій 149,152 Драгоманов Михайло 134,320, 358 Дрендель
Тамара 346 Дубицький Ярема 122 Дублянський А. 426,428 Дуллз Джон Фостер 269 Дункан Манфред 258 Дурдуківський Володимир 211 Дюранті Волтер 286 Дюрр Лізель 346 Дяків 0.294 Б Енгольц В. 374, 376,378 Естрайхер 393 Є Євтимович Сергій 427 Євтушенко 216 Єфремов Сергій 128,207, 210, 211,213
Додатки Ж Жабко-Потапович Л. 381, 382 Жданова Р. 395 Жижка Марія 442,443 Жукалюк М. 362 З Забіяка Іван 397 Загул Дмитро 421 Звичайна Олена 54,163,423, 424,432 І Іванущенко Геннадій 4,12,165 Іванцюра В. 94,95, 239,240 Іларіон митр. - див. Огієнко Іван ІлинськаО. 161 Ільницька Л. 396 Ільницький 458
Ірлявський 1.115 К Казанівський Богдан 163,440 Калакура Ярослав 4 Калина Б. 161 Калинник Олекса 216, 222, 245, 246,421 Калинюк М. 150 КальвінЖан 350 Камінський Анатоль 444,451 Капітанчик Олександр 448 Караванський Святослав 444, 447 Карпенко-Криниця Петро 218 Кас 427,429 Качуровський Ігор 51, 52,448
Кащенко А. 85 Келлер А. 373 Керол Уоллас 282 Кетрос Д. 424 Кецун В. 417 Кирзюк Ольга 12 Кирпич А. 419 Кізко Петро 218 Кіллам Христина 454 Кіртон Джеймс - див. Бентон Кеннет Кітс Джон 424 Клен Юрій 155, 245 Клименко Микола 177,427, 433 Климів Іван - див. КлимівЛегенда Іван Климів-Легенда Іван 159,163
Кловес Вільм 9, 382, 383,471, 474 Ковалів Ю. 108 Ковалюк М. 429 Коваль В. 226 Коваль Федір 443 Колибай Петро 424 Колодій Іван 79 Коновалець Євген 38,66,134, 137,138,222, 255, 311,324, 329, 333,411,429 Коновал О. 203 Коперник 37 6 КорбутякД. 74 Кормило Петро 12 Корнійчук Олександр 287 Косаківський
Микита 432 Косигін 0.104 Косик Володимир 429,450 Костів К. 390 Костомаров М. 85,358 КостюкМ. 181 КотермакЮ. 110 Котляревський Іван 392 Кохно К 216 Кошиць Олександр 421 Кравець П. 172
Додатки Кравців Богдан 108, 399 Кравчук Михайло 359 Кравчук Петро 326 Крат Михайло 410 Крель С. 419 Крень Василь 12 Кричевський Василь 418 Крук Богдан 325 Крупська Надія 393 Кубійович Володимир 174, 175,191,415 Кудлик Теодор 167,451 Кудрик М. 156 КужельУ. 191,309 КузівВ. 373, 381 Кузьма-Капустянська
Марія 452 Кулицький Микола 416,457 Куліш Володимир 430 Куліш Пантелеймон 9,355-360, 363, 368-370,387,471,474 Кульчицький Юрій 420 Курган В. 67 Курляк Федір 12 Кухар Роман 444 Кушніренко Іларіон 188 Л Ла Верне Р. 437 Лаврівський М. 222 ЛащівМ. 99,156 Левицький Б. 425,431 ЛевицькийД. 173,417 Левицький
І. — див. НечуйЛевицький І. Левицький Р. 173 Левицький Ярослав 359 ЛевичУ. 161 Левкович Ізидора 417,422 Левченко Семен 430,433 Легіт Андрій 185,186,424,440, 449 468 Лейгтон Джозеф 270 Леник Володимир 334 Ленін Володимир 288, 393 Ленкавський С. 304,435 Ленкавський Ю. 43 Ленківський П. 155 Лестер Ю.
235 Лимаченко В. 439 Липа Ю. 135, 389 ЛипинськийЮ. 134 Лисенко М. 431 Листович В. 33 Лісовий Остап 67 Лісовський Роберт 121,177, 414,417,428,431-433,441 Літт Б. 436 Лозовський-Чупринка Р. 222 Ломацький Михайло 226,414, 417,422,429 Ломоносов Михайло 450 Лончина Гліб 12,454 Лотоцький (Білоусенко)
0.412 Лукіяненко А. 42 З Лукомський Юрій 55 Лукашенко А 433 Лук’яненко Левко 105,449 Луначарський 393 Луців В. 88 Луців Михайло 240,241 Любачівський 447 Любомирський Степан 442, 445-447,449,450 Люборацький 422 Людкевич С. 446 Лютер Мартін 351 Лябуе147 М Мазепа Іван 134-137,172, 222,
235,237,414,419,421,423,426 Мазепа Ісак 36,418
Додатки Мазуренко Галина 37 427, 436-440,443 Мазур Любомир 122 Маївський Д. 159,191,294 Макар В. 42 Маківен Дж 258 Макногтон Дункан 258 Макогін Яків 27,199 Максименко Микола 186 Максимович М. 352 Максим’юк 189 Маланюк Євген 304 Малимон Іван 293 Маллон С. 409 Маннергайм 419 Марвін 241 Марітчак 42
МаркусьВ. 216 Мартович Олег 269,413,41 б, 418,458 Марченко 1.216,429 Марченко Н. 433,449 Марченко (Павлюк) Михайло 38,424 Маршалл Філд 258 Масарик Т. 147 Матвіївський Микола 12,1б5 МатвійчукМ. 425,431 МатеусВ. 413 Матіюс 242 Матла 3.42 Матушевський Борис 211,213, 214 Матушевський Федір 212 МатчакМ.
183 Мащак Володимир 192,196, 197 Мащак Іван 196 Мащак Іванка 12,90,92, 192-196,198-200,453,454 Меженко Юрій 394, 396 Мельник Іван 101,156 Мельник Ігор 4 Мельник Микола 445 Менсфілд 258 Мечник Маркіян 432 Мечник П. 45 Мечник С. 159,425 Мидловський Лев 423 Микитин Богдан 149,167 Микитюк Любов 305
Микула В. 436 Микулин Андрій 425 Мирон Дмитро 159 Мироненко М. 35, 37,413,433, 434 Мирослав Іван 447 Михалевич М. 55,422 Міклошевич Франц 356 Мінкевич Ю. 74 Мірчук Петро 42,155,292, 312, 419,423,427,428,435,437,439, 444,446,448 Міхновський Микола 147, 302, 427,434 Міщенко М. 422 Млаковий Михайло
ІбЗ, 432 Молчанівський С. 98,99,429 Мономах Володимир 215 Монтгомері 422 Морачевський Пилип 352-354 Мороз Валентин 36,438 Музичка Володимир 12,100, 102,105,106,225 Музичка Іван 122,427,447 Музичка Осип 102-105,155,225 Муравйов 288 Мурашко Олександр 121 Мур Томас 258 Н Нагаєвський 1.441 469
Додатки Накашидзе Ніно 416,458 Наконечна Г. 241 Нарбут Юрій 121 Науменко В. 353 Небесняк Євген 451 Нетрицький-Грановський А 135 Нечуй-Левицький Іван 358,370 Ніколаєва Н. 293 Новиченко Л. 342 О Огієнко-Біда Леся (Лариса) 381,384 Огієнко Домініка 376 Огієнко Іван 9,11,15, 25,39, 49,
54,83,111,112,359-390, 402,428,471,474 Одарченко Петро 447 Олексів Стефан 445 Олеськів Василь 17,65,66,83, 104,149,152,189 Олесь 0.128 Олійниченко П. 419 Омельчук В. 396 Омеляненко Л. 417 Онацький Євген 209, 250 Орвелл Д. 85 Орленко О. 309 ОрлигораЛев 54,163,415 Орловський Євген 325 Осадчий Михайло
439,441 Осмомисл Ярослав 440 Островський Олег 122,452 П Павлик Партеній 346-348, 354 Павлушкова Наталія 209,212 Павлушков Микола 209-214 Паїк В. 440 Панас Роман 230,453 Панчук Богдан 7 5 470 Пасіка Євген 188 Пауке П. 437 Пекарська Людмила 12,26 Пеленський Зенон 272 Перебийніс Василь 430 Перелесник
М. 161 Петлюра Симон 25,38,66,128, 134,138,174,213,222,293,328, 410-412,422,429,433,441,445 Петрідес Ганна 425 Петров А. 342 Пігідо-Правобережний Ф. 154, 222, 245,246,416 Пігідо Ф. - див. Пігідо-Право бережний Ф. Пігічин Петро 37,66,67,73,77, 409-411,413 Підкова Іван 73 Плющ Василь 163,209,417,440
Побігуцький-Рен Євген 444,446 Поворозник Михайло 448 Подолянин К 418 Полонська-Василенко Н. 147, 431,435 Полтава Леонід 46, 55,135,140, 141,191,420,422,425,455 Полтава Петро 292,294, 297, 298,301,303-307,309,338,415 Полуботко Павло 446 Польовий Л. 160,161 Попівський Є. 172,426 Попович Я. 135
Прилуцький В. 209 Пристайко В. 209 Прокопенко Н. 397 Прокоп Мирослав 451 Прокопович Теофан 450 Пулюй Іван 355,356,358, 370,437
Пшепюрська Іванка див. Мащак Іванка
Додатки Пшепюрський Всеволод 193 Пшепюрський Мирослав 193 Пшепюрський Юрій 193 Р Радзикевич Володимир 434 РакЯ. 216 Ратушинський М. 122 Рафалюк Павло 116,451 Рафальський 239 Рахманний Роман 445,446 Рева Михайло 443,447 Реман Джордж 7 5 Рен Євген 316, 317,426 Решетняк Максим 426 Римша Андрій 110 Річ
Віра 428 Річицький В. 207,209 Робертс Мойра 246 Романишин Ю. 293 Романів М. 161 Романів Осип 67 Романюк 1.155 Романюк М. 305 Ромвель 422 Ростовський Дмитро 450 Ротбарт Хаїм 376 РудницькийЯрослав 234, 235 Рузвельт Франклін 278 Русов Ю. 418 С Савдик М. 454 Савчак Володимир 438 Савчук П. - див. Полтава
П. Самійленко Володимир 135,302 СамчукУлас 13,60,62,86,218 Санче-Сільва Хосе Марія 421 Свидницький Анатоль 422 Світ 1.431 СеникІрина 105 Сенишин Л. 42 Сенченко М. 395 Сердюк М. 216 СесьГ.433 Сесь П. 427,435 Сидор Василь 159 Сидор-Чарторийський М. 42 Силенков Є. 173 Симоненко Василь 46 Сікорський
28,199,408 Сім’янцева Софія 378, 379 Січинський В. 423 Скала Осип 67 Сковорода Григорій 439 Скорий 1.67 Скоропадський Павло 36,435 Скрипник Мстислав 48,101 Славутич Яр 135,173,424 Сліпий Йосип 351 Смайле С. 147 Смильський Петро 67 Смолич Юрій 235 Собчинський 0.154 Соколевич 0.423 Соколишин Олександр
398, 399,431,434 Солженіцин О. 338 Соловій Володимир 259,262, 366 Сохань П. 395 Спанчак Микола 435 Спека П. 428 Стадничук Теодор 66,409 Сталін Йосип 68,70,184,193, 214, 222,244, 245,273,279, 288, 324,338,416,429,435 Старух Ярослав 159 СтахівЕ. 216 Стаховський Микола 372, 373 Сташинський 181
Стебельський Б. 445 471
Додатки Степовик Дмитро 362 Стефаник В. 85, 396,397 Стецько Ярослав 41, 56,104, 255, 256,279, 313, 315, 322, 325, 329.412.416.434.438.456.458 Стівенсон Р. 85 Стороженко 0.85 Стоцький Іван 435 Студинський К 356 Стус 51 Стюарт Джон 8,28, 248, 250-258, 264, 266, 267, 270, 272, 273,275-277, 279, 280,
282,285,287,404,411-416, 418.422.456.457.458 Сумароков Олександр 450 Сусідко Г. 97 Суслик Р. 420 Суслік 3.422 Сянко Наталя 104 Т Тарновський 358 Телавяк Петро 452 Терен-Юськів Теодор 446 Терлецький Маркіян 45,172, 411,413,415,432,438 Терлецький С. 147 ТикторІ. 135 Тимошик Микола 3,4,26,106, 113,200,
320, 346, 348, 352,408, 470,472,473,475 Тимошик-Сударикова Аліна 398 Тимошук Левко 12 Тирса В. - див. Феденко Панас Тиссеран Е. 361 Тис Ю. 42 Тишкул К. 454 Тіндаль Вільям 350 Токаржевський-Карашевич 411,415,417 472 Томків Василь 169,171,176 Трумен 269 Турконяк Рафаш 351,352 Турко Теодор 451 У
Українка Леся 38,85,128,144, 145,432,438 Уотерсон Джордж 258, 259 Ф Фауст 434 Феденко Панас 35,36,415,418, 426,429,435,441 Фединський 0.400 Федишин 101 Федорович Іван 431 Федоров Іван 332, 393 Федорчук В. 343 Федун Петро - див. Полтава Петро Федчиняк Ігнат 189, 216,418 Фелінський М. 409 Фетлер В.
372, 373 Фігус-Ралько Анна 1,11 ФізерІ. 216 Фостун С. 122,1б7,433,438, 439,440,443,446,447,448,449, 453 Франко Іван 33,38,55,85,128, 135,226,357,420,434 Фуллер 416,457 Фундюк 189 Фурман Артур 45,161,162,431 X Харві Малкам Барклай 258 Хасевич Ніл 293, 294, 297, 337 Хвильовий Микола 86, 210, 214,446
Хмельницький Богдан 85,172,
Додатки 215,222,269,419,426 Хмель C. 316,426 Хома Іван 361 Хоменко Іван 9,359-363, 387, 471,474 Хрущов Микита 324,405,429 Ц Цимбалистий Петро 450 Цицерон 147 Цяпка - див. Грицько-Цяпка Дмитро Ч Чайківська Катерина 376 Чайковський А. 33 Чикаленко Є. 134 Черешньовський М. 294 Черінь Ганна 444
Чернецький Антін 431 Чорновіл В’ячеслав 105, 344 Чубатий Марко 417 Чуб Д. 85,431 Чумак Юрій 444 Чупринка Тарас - див. ІПухевич Роман Ш Шалапай Тоня 444 Шанда 216 Шанковський Ігор 46,441 Шанковський Лев 42, 252,255, 276, 277,414,457 Шаповал Ю. 209 Шаран-Олеарчук Рената 440 Шах Степан 317,432 Шашкевич
Маркіян 354,427 Шаян В. 36,427,430,432,434, 438,439 Шварцбард С. 213 Шевченко Тарас 6, 25-27, 33, 38,51,55,61,72,73,85,86,89, 128,133,137,147,175,192,196, 203,211,215,222,226, 236, 242, 309, 320, 352, 356,408,410,412, 413,417,419-421,428,430, 434,453,454 Шевчук Петро 452 Шелухін С. 433 Шептицький
Андрей 38,126, 218,219, 242, 347, 348,359 ШирокостепА. 154 Шіпшенкс Мері 409 ШкавриткоМ. 189 Шкандрій Б. 428,437 Шморгай Микола 217 Шморгай Францишка 303 Шудря Микола 397 Шульгин Олександр 260 Шухевич Роман (Тарас Чу принка) 42,174, 222, 302, 305, 311, 317,412,432,433,437,443, 447,456 Шухевич
Степан 450 Шухевич Юрій 443 Щ Щербаківський Вадим 418,421 Щурат В. 107 Щур Петро 453 Я Яворський В. 149 Яворський Стефан 450 Яєчник В. 156 Яковлев 1.326 Якубовський С. 395 Янів В. 51,450 Ярмусь Степан 11 Ясенівський М. 77 473
Додатки ПРЕДМЕТНИЙ ПОКАЗНИК1 А Г Альманах 177 Альманах ОБВУ 177-182 «Авангард», журнал 35,155, 206,217 «Альманах ОБВУ», щорічник ЗО, 167,178,182 «Голос Молоді», журнал 35, 223 «Громадська Думка», газета 212 Б «Батьківщина», видавництво 113 «Будучність Нації», газета 84 В Видавництво ОБВУ 167-205
Видавництво СУБ 24, 31, 45-49,55,84, 85, 130-147 Видавництво СУМ 206-230 «Визвольний Шлях», журнал 17,31, ЮЗ, 148,152, 153,155, 197,327 «Відомості Єпархіального Управління УАПЦ у Великій Британії», див. «Відомості УАПЦ» «Відомості УПАЦ» 155 «Вісник УАПЦ», журнал 99, ЮО «Вісти» (Бельгія), газета 84
«Віра й Культура», журнал 390 Д «День», газета 290 «Діти - дітям», видавництво 35,37 «Дніпрова Хвиля», видавни цтво 29 «Дніпрові Пороги», видавни цтво 24, 38,401 «Дрібни власник», видавни цтво 38 «Друг», журнал 149 Друкарі перші 93-106 Друкарні перші 93-101 Друкарня «Більм Колвес і сини» 382
Друкарня Михайла Драгоманова в Женеві 320 Друкарня ОУН ім. Я. Бусла 300 Друкарня СУБ 131-133 Друкарня УАПЦ в Лондоні 99-102 Друкарня УВС 152-156 Друкарня Церковного Право славного Братства в Лондоні 96-99 Друкарство в Лондоні 93-1 Об 1 Основу цього показника склади назви видавництв, друкарень,
періодичних видань (газет, журналів, бюлетенів), альманахів, а також головні поняття з видавничої справи 474
Додатки Друкарські помилки 56-58 «Духовний Сівач», журнал 111 Ж «Життя в Таборі», газета 185,186 «Життя в таборі», видавництво 113 К «Календарець українця у Великій Британії», щорічник 39,80,84,96,139 «Канадійський Фармер», газета 84,113 Календарі 107-128 Календарів історія 109-111 Календарці, див.
Календарі Кишенькові видання 326-328 Книгарня і Видавництво СУБ, див. Видавництво СУБ Книгарня українська в Лондоні 81-92 Книгарні перші 82-86 Книги-обманки 319-320 «Книголюб», журнал 397 Кольпортаж 83-87 М «Малі Друзі», журнал 294 Мініатюрні видання 329-330 Н «На Зміну», журнал 3Ö8 «На Чатах»,
журнал 294, 308 Наклади 45-48 «Наукова думка», видавництво 322,336 «Наша культура», видавництво 83 «Наша Культура», журнал 397 «Наш Клич», газета (БуеносАйрес) 84 «Наш Клич», газета (Лондон) 18, 32, 37,61,74,241 «Наша Церква», журнал 34,155 «Наше слово», видавництво 24, 35, 36,401 «Наше Слово»,
газета 197 «Новий Шлях», газета 84 О Обсяги видань 53-54 «Орден», видавництво 35, 36 «Основа», видавництво 32, 33, 130,140,403 П Перші книги українців у Великій Британії 60-80 «Підривна література» 290-291 «Правда», журнал 355 Приватні видавництва 35-38 «Повстанець», газета 294 «Провидіння», журнал
113 «Пу-іу», журнал 218 Р «Рада», газета 212 «Рідна Книжка», видавництво 24,35, 37,130,401,403 «Рідна Мова», журнал 15,390,398 «Розбудова Нації», журнал 312 С «Світ Молоді», журнал 206 «Світання», видавництво 24,401 «Свобода», газета 82,84,108 «Сельхозиздат», видавництво 326 «Слово Істини», журнал
390 «Сурмач», журнал 155,167, 176,181,186 Т «Тризуб», журнал 397 У «Україна», журнал 397 475
Додатки «Українець у Франції», газета 84 «Українська Видавнича Спілка» (УВС), видавництво 31,45, 54, 55,100,103,104,148-166, 300, 327,402 «Українська Думка», газета 18,20, 28,29,68,74-76,83,87,88,119, 130,145,149,154-156,159,197, 219-222,242,243,245,385,388 «Українська Радянська Енци клопедія»,
видавництво, 336 «Українське Видавництво і Книгарня в Лондоні», див. Видавництво СУБ «Українські Вісти» (Канада), газета 84 «Українські Вісті» (Німеччина, Ульм), газета 153 «Українські Діти», журнал 294 «Українське Слово», газета 82 «Український Вісник», неперіод. видання 344 «Український
Журналіст», бюлетень 398 «Український Голос», газета 82, 84,113 «Український Клич», газета 32, 72,75,149 «Український Робітник», газета 84 «Український Самостійник», тижневик 191 Ф Фінансові засади видань 145-147 Формати видань 53-54 X Художнє оформлення 49-52 Ц Циклостилевий друк 93-96,
133-138,171-174 476 Ч «Чайка», видавництво 35, 37, 401 III Шипіографний друк, див. Циклостилевий друк Шотландська Ліга за Европейську Свободу 28, 248-288,404 Ю «Юнак», журнал 294, 304 «Юні Друзі», журнал 138,146, 155 «Юніверс», видавництво 203 А «ABN-Correspondent», журнал 239 F «Financial Times»,
газета 204 M «Mercuriuos», друкарня 141 О «Oxford Mail», газета 240 P «Professional Wealth Management», журнал 204 T «The Ukraine», бюлетень 28 «The Winnipeg Tribune», газета 374, 382 U «Ukrainian Review», журнал 155,239, 240,265
INHALTSANGABE INHALTSANGABE Mykolą Ţymoschyk Ukrainisches Verlagswesen in der Diaspora: Großbritannien Dies ist die erste umfassende Studie in der Ukraine und im Ausland über die Ursprünge, das Netzwerk und die Entwicklungsphasen von Buchdruck in ukrainischer und englischer Sprache in Großbritannien, die von Bürgern verschiedener Wellen und Strömungen der ukrainischen Auswanderung gegründet und veröffentlicht wurden. Die Besonderheit dieses Buches besteht darin, dass alle hier genannten Fakten und Ereignisse nicht aus zuvor veröffentlichten Texten entommen wurden, sondem ausschließlich vom Autor während der zwei wissenschaft lichen Reisen nach Großbritannien und während einer speziellen Studie und Auswahl von empirischem Material in Archiven und Bibliotheken der wichtigsten Zentren der Ukrainer in London erhalten und gefunden wurden: die Union der Ukrainer in Großbritannien, die Ukrainische Verlagsunion, die Union der ukrainischen Jugend, die Union der ehemaligen Soldaten der Ukrainer in Großbritannien, die Gremien der ukrainischen griechisch-ka tholischen und ukrainisch-orthodoxen Kirchen. Das Buch besteht aus Vorwort, acht Kapiteln und Schlussfolgerun gen. Jedes Kapitel umfasst mehrere separate Themen. Im Vorwort gibt der Autor Antworten auf zwei Fragen: Was waren die Bedingungen und Faktoren für die Entstehung der ukrainischen Typografie im Ausland und welche Bedeutung hatte das Buch in ihrer Muttersprache für die Auswanderer? Das erste Kapitel erläutert die Besonderheiten der ukrainischen Auslandstypografie. Allgemeine Besonderheiten der Buchverlagsbe wegung in
Bezug auf Verlage öffentlicher Organisationen und auf private Verlage sowie künstlerische und technische Merkmale werden dargestellt: Geographie der Verlagsbewegung, Auflagen, Umfänge, Formate, Arten von Ausgaben, gemeinsame internationale Projekte.
INHALTSANGABE Das folgende Kapitel enthält Informationen über die Anfangsphase der ukrainischen Typografie auf britischem Gebiet, die aus Archivqu ellen stammen und zum ersten Mal veröffentlicht werden: die ersten Bücher, die ersten Druckereien, die ersten Drucker, die ersten Buch handlungen. Im Folgenden wird die Geschichte der wichtigsten Verlage ausführ lich beschrieben. Solche Verlage haben sich aus folgenden öffentlichen Organisationen, die von Ukrainern gegründet wurden entwickelt: die Union der Ukrainer in Großbritannien, die Ukrainische Verlagsunion, die Organisation der ehemaligen ukrainischen Soldaten, die Union der ukrainischen Jugend. In einem separaten Kapitel wird der Buchdruck in englischer Spra che analysiert. Er wurde von den Ukrainern selbst und von den Auslän dem geführt, die den Ukrainern sympatih siert haben, um die Weltge meinschaft über die jahrhundertealte Geschichte des Kampfes der Ukrainer um ihren unabhängigen Staat zu informieren. Von einer sol chen Organisation, der Schottländischen Liga für die europäische Freiheit und über eine Reihe von pro-ukrainischen Broschüren und Büchern, die von ihr erstellt wurden geht es weiter. Das Kapitel «Umstürzlerische Literatur aus London» befasst sich mit den Voraussetzungen für den Druck in der britischen Hauptstadt und den Versand einer Reihe antisowjetischer Ausgaben auf das Gebiet der sowjetischen Ukraine. Die Ziele der Kampagne werden bekannt gegeben, das Netzwerk für den Versand von Büchern über den Kanal London-Ukraine wird aufgeklärt. Es werden Formen von «Umstürzlerischen Ausgaben» beschrieben:
Täuschungsbücher, Taschenbroschü ren, Miniaturausgaben. Angaben zum Umfang des Versands sind ange geben. Hier geht es auch um die materiellen Ressourcen von Ausgaben und den Anzahl der Teilnehmer, die unter ausländischen Touristen an dieser Aktion beteiligt waren. Gegenstand der Studie waren drei vollständige Übersetzungen der ukrainischen Bibel, die in gedruckter Form aus drei europäischen Hauptstädten in die Ukraine kamen: die Übersetzung von Pantelejmon Kulisch aus Wien, Iwan Chomenko aus Rom und Iwan Ohijenko aus London. Die letzte Übersetzung aus London wird ausführlich beschrie ben: die Beziehung des Übersetzers Ivan Ogienko mit der Britischen und Ausländischen Bibelgeselschaft, die Gefahr der Zerstörung von Manuskripten während des Krieges und der Druck der ukrainischen Bibel in der Londoner Dmckerei «William Cloves and Sons». Es werden auch Erinnemngen der noch lebenden, direkten Teilneh mer der verschiedenen ukrainischen Verlagsbewegungen im Ausland 481
INHALTSANGABE vorgestellt, die der Autor gefunden und als wertvoll für die Geschichte Beweise aufgezeichnet hat. Aus dem Buch erscheinen sie bereits als unwiderlegbare Dokumente des vergangenen Tages. Solche Seiten und Kapitel, die der Autor geftmden hat und die ihm durch das Herz gegan gen sind und die ein interessantes dokumentarisch-journalistisches Stil haben, können den Leser nur faszinieren. Die Monographie «Ukrainisches Verlagswesen in der Diaspora: Großbritannien» ist die Fortsetzung einer Reihe ausländischer Studien des Autors - eines bekannten ukrainischen Wissenschaftlers und Jour nalisten Professor Mykolą Tymoschyk ֊ über die Geschichte des uk rainischen Journalismus und über Bücher in der Auswanderung. Bisher wurden folgende Bücher veröffentlicht: «Geschichte des Verlagswe sens» (2003, Neuausgabe 2007), «Ukrainisches Buch und Presse in Italien» (2015), «Ukrainisches Buch und die Welt» (2018), «Ukraini sches Verlagswesen in der Diaspora: Großbritannien» (2020). 482 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Tymošyk, Mykola Stepanovyč 1956- |
| author_GND | (DE-588)1037459148 |
| author_facet | Tymošyk, Mykola Stepanovyč 1956- |
| author_role | aut |
| author_sort | Tymošyk, Mykola Stepanovyč 1956- |
| author_variant | m s t ms mst |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047902224 |
| ctrlnum | (OCoLC)1310244108 (DE-599)BVBBV047902224 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03495nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047902224</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220518 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220329s2021 a||| |||| 00||| ukr d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789667821739</subfield><subfield code="9">978-966-7821-73-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1310244108</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047902224</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ukr</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Tymošyk, Mykola Stepanovyč</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1037459148</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Ukraïnsʹke knyhovydannja v diaspori: Velyka Brytanija</subfield><subfield code="b">monohrafija</subfield><subfield code="c">Mykola Tymošyk</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Ukrainian publishing in the diaspora: Great Britain</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Ukranisches Verlagswesen in der Diaspora: Großbritannien</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Kyïv</subfield><subfield code="b">Naukovo-vydavnyčyj centr "Naša kulʹtura i nauka"</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">482 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text ukrainisch, Deutsche und englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ukrainer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061497-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verlag</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063004-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Großbritannien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022153-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Großbritannien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022153-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Ukrainer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061497-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Verlag</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063004-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Тимошик, Микола Степанович</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Українське книговидання в діаспорі: Велика Британія</subfield><subfield code="b">монографія</subfield><subfield code="c">Микола Тимошик</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Київ</subfield><subfield code="b">Науково-видавничий центр "Наша культура і наука"</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220518</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033284141</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Großbritannien (DE-588)4022153-2 gnd |
| geographic_facet | Großbritannien |
| id | DE-604.BV047902224 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:28:58Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:24:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789667821739 |
| language | Ukrainian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033284141 |
| oclc_num | 1310244108 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 482 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20220518 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Naukovo-vydavnyčyj centr "Naša kulʹtura i nauka" |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Tymošyk, Mykola Stepanovyč 1956- Verfasser (DE-588)1037459148 aut 880-02 Ukraïnsʹke knyhovydannja v diaspori: Velyka Brytanija monohrafija Mykola Tymošyk Ukrainian publishing in the diaspora: Great Britain Ukranisches Verlagswesen in der Diaspora: Großbritannien 880-03 Kyïv Naukovo-vydavnyčyj centr "Naša kulʹtura i nauka" 2021 482 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text ukrainisch, Deutsche und englische Zusammenfassung Kyrillisch Geschichte gnd rswk-swf Ukrainer (DE-588)4061497-9 gnd rswk-swf Verlag (DE-588)4063004-3 gnd rswk-swf Großbritannien (DE-588)4022153-2 gnd rswk-swf Großbritannien (DE-588)4022153-2 g Ukrainer (DE-588)4061497-9 s Verlag (DE-588)4063004-3 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 100-01/(N Тимошик, Микола Степанович ut 245-02/(N Українське книговидання в діаспорі: Велика Британія монографія Микола Тимошик 264-03/(N Київ Науково-видавничий центр "Наша культура і наука" 2021 |
| spellingShingle | Tymošyk, Mykola Stepanovyč 1956- Ukraïnsʹke knyhovydannja v diaspori: Velyka Brytanija monohrafija Ukrainer (DE-588)4061497-9 gnd Verlag (DE-588)4063004-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061497-9 (DE-588)4063004-3 (DE-588)4022153-2 |
| title | Ukraïnsʹke knyhovydannja v diaspori: Velyka Brytanija monohrafija |
| title_alt | Ukrainian publishing in the diaspora: Great Britain Ukranisches Verlagswesen in der Diaspora: Großbritannien |
| title_auth | Ukraïnsʹke knyhovydannja v diaspori: Velyka Brytanija monohrafija |
| title_exact_search | Ukraïnsʹke knyhovydannja v diaspori: Velyka Brytanija monohrafija |
| title_exact_search_txtP | Ukraïnsʹke knyhovydannja v diaspori: Velyka Brytanija monohrafija |
| title_full | Ukraïnsʹke knyhovydannja v diaspori: Velyka Brytanija monohrafija Mykola Tymošyk |
| title_fullStr | Ukraïnsʹke knyhovydannja v diaspori: Velyka Brytanija monohrafija Mykola Tymošyk |
| title_full_unstemmed | Ukraïnsʹke knyhovydannja v diaspori: Velyka Brytanija monohrafija Mykola Tymošyk |
| title_short | Ukraïnsʹke knyhovydannja v diaspori: Velyka Brytanija |
| title_sort | ukrainsʹke knyhovydannja v diaspori velyka brytanija monohrafija |
| title_sub | monohrafija |
| topic | Ukrainer (DE-588)4061497-9 gnd Verlag (DE-588)4063004-3 gnd |
| topic_facet | Ukrainer Verlag Großbritannien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033284141&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT tymosykmykolastepanovyc ukrainsʹkeknyhovydannjavdiasporivelykabrytanijamonohrafija AT tymosykmykolastepanovyc ukrainianpublishinginthediasporagreatbritain AT tymosykmykolastepanovyc ukranischesverlagsweseninderdiasporagroßbritannien |