Verfügbarkeit: Wetterumschlag

Wetterumschlag: Gedichte = Wārūngī-i hawā : guzīna-i šiʿr

Die Gedichte von Ali Abdollahi sind wie staunende Erkundungen in seine Lebenswelt. Alles, was er sieht, was ihn umgibt, was ihn berührt, kann zum Gegenstand seiner Lyrik werden. Dabei zieht er den Leser mit seinen außerordentlich präzisen sprachlichen Beschreibungen seiner individuellen Erfahrung in...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	ʿAbdallāhī, ʿAlī 1968- (VerfasserIn)
Weitere Verfasser:	Krüger, Michael 1943- (VerfasserIn eines Nachworts), Ahmadkhan, Farhad 1968- (ÜbersetzerIn), Baghestani, Susanne 1957- (ÜbersetzerIn), Czollek, Max 1987- (ÜbersetzerIn), Danz, Daniela 1976- (ÜbersetzerIn), Scharf, Kurt 1940- (ÜbersetzerIn), Wagner, Jan 1971- (ÜbersetzerIn)
Format:	Buch
Sprache:	German Persian
Veröffentlicht:	Berlin Secession Verlag [2021]
Ausgabe:	Erste Auflage
Schlagworte:	Lyrik Persien zweisprachig Zweisprachige Ausgaben Anthologie
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Zusammenfassung:	Die Gedichte von Ali Abdollahi sind wie staunende Erkundungen in seine Lebenswelt. Alles, was er sieht, was ihn umgibt, was ihn berührt, kann zum Gegenstand seiner Lyrik werden. Dabei zieht er den Leser mit seinen außerordentlich präzisen sprachlichen Beschreibungen seiner individuellen Erfahrung in den Bann, die er andererseits mit fantasiereichen, eingängigen und originellen Bildern in allgemeingültige, immer wieder auch hochpolitische und philosophische Aussagen übersetzt. Den deutschsprachigen Nachdichtern, Daniela Danz, Max Czollek, Jan Wagner und Kurt Scharf, ist es auf verblüffende Weise gelungen, diese Leseerfahrung ins Deutsche zu übertragen und dabei trotzdem immer auch den anderen kulturellen Hintergrund dieser Poesie durchscheinen zu lassen.
Beschreibung:	Übersetzung: Ali Abdollahi, Farhad Ahmadkhan, Susanne Baghestani und Kurt Scharf. Nachdichtung: Max Czollek, Daniela Danz und Kurt Scharf
Beschreibung:	231 Seiten
ISBN:	9783907336106 3907336100

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV047894137
003	DE-604
005	20231220
007	t
008	220323s2021 sz \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 21,N40 \|2 dnb
016	7		\|a 1242341137 \|2 DE-101
020			\|a 9783907336106 \|c Gewebe : EUR 20.00 (DE), EUR 20.60 (AT), CHF 25.00 (freier Preis) \|9 978-3-907336-10-6
020			\|a 3907336100 \|9 3-907336-10-0
024	3		\|a 9783907336106
035			\|a (OCoLC)1317293283
035			\|a (DE-599)DNB1242341137
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	1		\|a ger \|a per \|h per
044			\|a sz \|c CH
049			\|a DE-19 \|a DE-473
084			\|a EV 7699 \|0 (DE-625)28912: \|2 rvk
084			\|a B \|2 23sdnb
084			\|a 830 \|2 23sdnb
100	1		\|a ʿAbdallāhī, ʿAlī \|d 1968- \|e Verfasser \|0 (DE-588)129994316 \|4 aut
245	1	0	\|a Wetterumschlag \|b Gedichte = Wārūngī-i hawā : guzīna-i šiʿr \|c Ali Abdollahi ; aus dem Persischen von Ali Abdollahi, Farhad Ahmadkhan, Susanne Baghestani, Max Czollek, Daniela Danz, Kurt Scharf und Jan Wagner ; mit einem Nachwort von Michael Krüger
246	1	1	\|6 880-01 \|a Wārūngī-i hawā
250			\|a Erste Auflage
264		1	\|a Berlin \|b Secession Verlag \|c [2021]
264		4	\|c © 2021
300			\|a 231 Seiten
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Übersetzung: Ali Abdollahi, Farhad Ahmadkhan, Susanne Baghestani und Kurt Scharf. Nachdichtung: Max Czollek, Daniela Danz und Kurt Scharf
520	3		\|a Die Gedichte von Ali Abdollahi sind wie staunende Erkundungen in seine Lebenswelt. Alles, was er sieht, was ihn umgibt, was ihn berührt, kann zum Gegenstand seiner Lyrik werden. Dabei zieht er den Leser mit seinen außerordentlich präzisen sprachlichen Beschreibungen seiner individuellen Erfahrung in den Bann, die er andererseits mit fantasiereichen, eingängigen und originellen Bildern in allgemeingültige, immer wieder auch hochpolitische und philosophische Aussagen übersetzt. Den deutschsprachigen Nachdichtern, Daniela Danz, Max Czollek, Jan Wagner und Kurt Scharf, ist es auf verblüffende Weise gelungen, diese Leseerfahrung ins Deutsche zu übertragen und dabei trotzdem immer auch den anderen kulturellen Hintergrund dieser Poesie durchscheinen zu lassen.
546			\|a Gedichte deutsch und persisch (in arabischer Schrift)
653			\|a Lyrik
653			\|a Persien
653			\|a zweisprachig
653		6	\|a Zweisprachige Ausgaben
655		7	\|0 (DE-588)4002214-6 \|a Anthologie \|2 gnd-content
700	1		\|a Krüger, Michael \|d 1943- \|0 (DE-588)118869612 \|4 aft
700	1		\|a Ahmadkhan, Farhad \|d 1968- \|0 (DE-588)1026956161 \|4 trl
700	1		\|a Baghestani, Susanne \|d 1957- \|0 (DE-588)118017667 \|4 trl
700	1		\|a Czollek, Max \|d 1987- \|0 (DE-588)104398352X \|4 trl
700	1		\|a Danz, Daniela \|d 1976- \|0 (DE-588)129428906 \|4 trl
700	1		\|a Scharf, Kurt \|d 1940- \|0 (DE-588)130528323 \|4 trl
700	1		\|a Wagner, Jan \|d 1971- \|0 (DE-588)122751493 \|4 trl
710	2		\|a Secession Verlag für Literatur \|0 (DE-588)1052003311 \|4 pbl
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033276177&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
880	1	1	\|6 246-01/(3/r \|a وارونگی هوا
940	1		\|f per
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033276177

Datensatz im Suchindex

_version_	1813517290642079744
adam_text	11011 YY 6 DIE HAUSER 8 ER 9 ALSO SPRACH 12 YY MEER YYYY 10 11 10 YYYYYYYY YYYYYYYY 112 13 LEIBHAFTIGE LUFT YYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYY 114 15 DIE ZENSURBEAMTEN YYYYYY 16 17 GEHEIMNIS YYYYYYYYYYYYYY 18 19 GLEICHNISSE YYYY YYYYYYYYYY YY YYYYYYYYYYYYYY 20 21 1 YYYY 1 YY NICHT SO SCHWARZ YYYYYY 22 23 SCHNEE YYYYYYYY YYYYYYYY 24 25 KAETEGRUESSE !YYYYYYYYYYYYYYYYYY 26 27 EINE FRAGE YYYYYYYY YYYY YYYYYYYYYY 28 29 WAS FUER EINE SCHANDE! YYYYYYYYYYYYYY YYYY 30 31 MEINE LICHTER YYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYY 36 37 EINE LATERNE SUCHE 1 1 YY YYYYYY YYYYYY YYYY 40 41 SIEBENSCHATTEN YYYYYYYY YYYYYYYY !YYYYYY 44 45 DER ZUG 15 YY ABGEFAHREN! YYYYYYYYYYYY 48 49 DER SCHWAERMER YYYYYY 50 51 DAS PFERD YYYYYYYY 52 53 SPIEGEL YYYY YYYYYYYYYYYY 54 55 VERSCHWUNDEN YYYYYYYY YYYYYY 56 57 KEIN OHR YYYYYYYYYYYYYYYY 58 59 MINIATUR YYYYYY YYYY 60 61 TAGE 2 YYYYYYYY YYYYYYYYYYYY 62 63 DAS INNERE DER UHR :YYYY YYYYYYYYYYYY YYYYYYYY 64 65 AUS: REQUIEM FIIR 211210 YYYYYYYYYY FREUND YYYYYYYY 66 67 DIE BLASE YYYY YYYYYYYYYY 68 69 STAHLFAEDEN 229 YYYYYYYY YYYY YYYY YYYYYYYY 70 71 FRONTALAUFNAHME EINES TRAUMS YYYYYYYY YY YYYY YYYYYYYYYY 74 75 SECHSUNDZWANZIG HAIKUS YYYYYYYYYYYYYY 84 85 DAS BLAUE ZIMMER YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 86 87 DER HANDSCHRIFTEN WAHRSAGER :YYYY YYYYYYYYYYYYYY 88 89 AUS YY MEINE SEE YYYYYY 90 91 MAERCHEN YYYYYY YY YYYYYYYY 92 93 DER WIND UND DIE BAUME YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 94 95 WETTERUMSCHLAG YYYYYYYY YYYYYYYYYY 96 97 DER GEBROCHENE BLICK YYYYYYYYYY YYYY YYYY YYYYYYYYYY 98 99 DIE HAELFTE, DIE ZUM HIMMEL SCHAUT YYYYYYYYYYYY 1100 1101 1025 HERZ DER TAGE YYYYYY 102 103 DIE FALLE YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYY 104 1105 IM ROTEN KREIS YYYYYYYY YYYY 106 1107 TRAUMGESICHT 2 YYYYYYYYYY 108 109 DER SUENDIGE WIND YYYYYYYY YYYYYY 1110 11 LINKSUNDRECHTS YYYYYYYY YYYYYYYYYY YY 11112 1113 WAERME ZUR UNZEIT YYYYYYYYYY YYYY YYYYYYYY 14 1115 HAUSSCHLACHTUNG YYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYY 1116 1117 MEMOIREN DER ABGESCHIEDENHEIT YYYY YYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYY 118 19 GARNISONSGEDICHTE YYYYYY YYYYYYYYYYYY 1120 121 EINBEINIGER TISCH YYYYYYYYYYYY 122 1123 GESCHAEFT YYYYYYYY YYYY 124 1125 BEI DIR YYYYYYYY YYYYYY 126 117 DAS WEISSE ZIMMER YYYYYYYYYYYYYY 1128 129 LIEBESLIED YYYYYYYYYYYY )'(YYYYYYYYYY 130 1131 SCHIRAS, HEUTE (1) YYYYYYYYYYYY )YYYY(YYYYYYYYYY 134 135 SCHIRAS, HEUTE (2) 230 IN 911 YY MARIA MUELHEIM AN DER RUHR SOGLIO, ZU RILKES FUESSEN MUENCHEN 2 MUENCHENYY VENEDIG DER GRAUE WULF 1012 KUPFERNE VIRILITAET 21 YYYY ZIVILISATION DAS PRACHTVOLLE, POETISCHE HEULEN YY SCHAKALS AUS: KINDERGEDICHTE SONNENGESANG FARBE DER SORGE TUEREN DIE UMWANDLUNG 1025 SPIEL DER SPATZ 110 YY DER ZUG DERAHNDER FRAGE 025 EINZELN GRASENDE 1210010 FRAGEN WUTREDE MIT VERSCHLOSSENEM MUND REGEN UND WIND SELBSTGESPRAECH AUF ASCHENHAUFEN NACHWORT 136 YYYY YYYYYYYYYY YYYYYYYYYY 138 YYYY YYYYYY YYYY 142 YYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYY YYYYYYYYYY 144 YYYYYYYYYY YY 148 YYYYYYYYYY 154 YYYYYYYY 158 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 160 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYY 164 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YY YYYYYYYYYY YYYYYYYY 168 YYYYYYYYYYYYYYYYYY:YYYY 158 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 170 YYYYYY YYYYYYYYYYYY 172 YYYYYYYY 174 YYYYYYYYYYYYYY 176 YYYYYYYY 178 YYYYYYYYYY YYYYYYYYYY 180 YYYYYYYYYYYYYYYY 182 YYYYYYYY 184 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 186 YYYYYYYYYYYY 188 YYYYYYYY-YYYYYY YYYYYYYYYYYY YYYYYYYY 196 YYYYYYYYYY YY YYYYYY 210 YYYYYYYYYYYY 214 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 1137 139 149 155 1165 173 YYYYYYYYYY 179 183 185 1187 189 197 215 223 231
adam_txt	11011 YY 6 DIE HAUSER 8 ER 9 ALSO SPRACH 12 YY MEER YYYY 10 11 10 YYYYYYYY YYYYYYYY 112 13 LEIBHAFTIGE LUFT YYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYY 114 15 DIE ZENSURBEAMTEN YYYYYY 16 17 GEHEIMNIS YYYYYYYYYYYYYY 18 19 GLEICHNISSE YYYY YYYYYYYYYY YY YYYYYYYYYYYYYY 20 21 1 YYYY 1 YY NICHT SO SCHWARZ YYYYYY 22 23 SCHNEE YYYYYYYY YYYYYYYY 24 25 KAETEGRUESSE !YYYYYYYYYYYYYYYYYY 26 27 EINE FRAGE YYYYYYYY YYYY YYYYYYYYYY 28 29 WAS FUER EINE SCHANDE! YYYYYYYYYYYYYY YYYY 30 31 MEINE LICHTER YYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYY 36 37 EINE LATERNE SUCHE 1 1 YY YYYYYY YYYYYY YYYY 40 41 SIEBENSCHATTEN YYYYYYYY YYYYYYYY !YYYYYY 44 45 DER ZUG 15 YY ABGEFAHREN! YYYYYYYYYYYY 48 49 DER SCHWAERMER YYYYYY 50 51 DAS PFERD YYYYYYYY 52 53 SPIEGEL YYYY YYYYYYYYYYYY 54 55 VERSCHWUNDEN YYYYYYYY YYYYYY 56 57 KEIN OHR YYYYYYYYYYYYYYYY 58 59 MINIATUR YYYYYY YYYY 60 61 TAGE 2 YYYYYYYY YYYYYYYYYYYY 62 63 DAS INNERE DER UHR :YYYY YYYYYYYYYYYY YYYYYYYY 64 65 AUS: REQUIEM FIIR 211210 YYYYYYYYYY FREUND YYYYYYYY 66 67 DIE BLASE YYYY YYYYYYYYYY 68 69 STAHLFAEDEN 229 YYYYYYYY YYYY YYYY YYYYYYYY 70 71 FRONTALAUFNAHME EINES TRAUMS YYYYYYYY YY YYYY YYYYYYYYYY 74 75 SECHSUNDZWANZIG HAIKUS YYYYYYYYYYYYYY 84 85 DAS BLAUE ZIMMER YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 86 87 DER HANDSCHRIFTEN WAHRSAGER :YYYY YYYYYYYYYYYYYY 88 89 AUS YY MEINE SEE YYYYYY 90 91 MAERCHEN YYYYYY YY YYYYYYYY 92 93 DER WIND UND DIE BAUME YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 94 95 WETTERUMSCHLAG YYYYYYYY YYYYYYYYYY 96 97 DER GEBROCHENE BLICK YYYYYYYYYY YYYY YYYY YYYYYYYYYY 98 99 DIE HAELFTE, DIE ZUM HIMMEL SCHAUT YYYYYYYYYYYY 1100 1101 1025 HERZ DER TAGE YYYYYY 102 103 DIE FALLE YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYY 104 1105 IM ROTEN KREIS YYYYYYYY YYYY 106 1107 TRAUMGESICHT 2 YYYYYYYYYY 108 109 DER SUENDIGE WIND YYYYYYYY YYYYYY 1110 11 LINKSUNDRECHTS YYYYYYYY YYYYYYYYYY YY 11112 1113 WAERME ZUR UNZEIT YYYYYYYYYY YYYY YYYYYYYY 14 1115 HAUSSCHLACHTUNG YYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYY 1116 1117 MEMOIREN DER ABGESCHIEDENHEIT YYYY YYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYY 118 19 GARNISONSGEDICHTE YYYYYY YYYYYYYYYYYY 1120 121 EINBEINIGER TISCH YYYYYYYYYYYY 122 1123 GESCHAEFT YYYYYYYY YYYY 124 1125 BEI DIR YYYYYYYY YYYYYY 126 117 DAS WEISSE ZIMMER YYYYYYYYYYYYYY 1128 129 LIEBESLIED YYYYYYYYYYYY )'(YYYYYYYYYY 130 1131 SCHIRAS, HEUTE (1) YYYYYYYYYYYY )YYYY(YYYYYYYYYY 134 135 SCHIRAS, HEUTE (2) 230 IN 911 YY MARIA MUELHEIM AN DER RUHR SOGLIO, ZU RILKES FUESSEN MUENCHEN 2 MUENCHENYY VENEDIG DER GRAUE WULF 1012 KUPFERNE VIRILITAET 21 YYYY ZIVILISATION DAS PRACHTVOLLE, POETISCHE HEULEN YY SCHAKALS AUS: KINDERGEDICHTE SONNENGESANG FARBE DER SORGE TUEREN DIE UMWANDLUNG 1025 SPIEL DER SPATZ 110 YY DER ZUG DERAHNDER FRAGE 025 EINZELN GRASENDE 1210010 FRAGEN WUTREDE MIT VERSCHLOSSENEM MUND REGEN UND WIND SELBSTGESPRAECH AUF ASCHENHAUFEN NACHWORT 136 YYYY YYYYYYYYYY YYYYYYYYYY 138 YYYY YYYYYY YYYY 142 YYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYY YYYYYYYYYY 144 YYYYYYYYYY YY 148 YYYYYYYYYY 154 YYYYYYYY 158 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 160 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYY 164 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YY YYYYYYYYYY YYYYYYYY 168 YYYYYYYYYYYYYYYYYY:YYYY 158 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 170 YYYYYY YYYYYYYYYYYY 172 YYYYYYYY 174 YYYYYYYYYYYYYY 176 YYYYYYYY 178 YYYYYYYYYY YYYYYYYYYY 180 YYYYYYYYYYYYYYYY 182 YYYYYYYY 184 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 186 YYYYYYYYYYYY 188 YYYYYYYY-YYYYYY YYYYYYYYYYYY YYYYYYYY 196 YYYYYYYYYY YY YYYYYY 210 YYYYYYYYYYYY 214 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 1137 139 149 155 1165 173 YYYYYYYYYY 179 183 185 1187 189 197 215 223 231
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	ʿAbdallāhī, ʿAlī 1968-
author2	Krüger, Michael 1943- Ahmadkhan, Farhad 1968- Baghestani, Susanne 1957- Czollek, Max 1987- Danz, Daniela 1976- Scharf, Kurt 1940- Wagner, Jan 1971-
author2_role	aft trl trl trl trl trl trl
author2_variant	m k mk f a fa s b sb m c mc d d dd k s ks j w jw
author_GND	(DE-588)129994316 (DE-588)118869612 (DE-588)1026956161 (DE-588)118017667 (DE-588)104398352X (DE-588)129428906 (DE-588)130528323 (DE-588)122751493
author_facet	ʿAbdallāhī, ʿAlī 1968- Krüger, Michael 1943- Ahmadkhan, Farhad 1968- Baghestani, Susanne 1957- Czollek, Max 1987- Danz, Daniela 1976- Scharf, Kurt 1940- Wagner, Jan 1971-
author_role	aut
author_sort	ʿAbdallāhī, ʿAlī 1968-
author_variant	ʿ ʿ ʿʿ
building	Verbundindex
bvnumber	BV047894137
classification_rvk	EV 7699
ctrlnum	(OCoLC)1317293283 (DE-599)DNB1242341137
discipline	Indoiranistik Literaturwissenschaft
discipline_str_mv	Indoiranistik Literaturwissenschaft
edition	Erste Auflage
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047894137</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231220</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220323s2021 sz \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">21,N40</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1242341137</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783907336106</subfield><subfield code="c">Gewebe : EUR 20.00 (DE), EUR 20.60 (AT), CHF 25.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-907336-10-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3907336100</subfield><subfield code="9">3-907336-10-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783907336106</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1317293283</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1242341137</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">per</subfield><subfield code="h">per</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">CH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EV 7699</subfield><subfield code="0">(DE-625)28912:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">B</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ʿAbdallāhī, ʿAlī</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)129994316</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wetterumschlag</subfield><subfield code="b">Gedichte = Wārūngī-i hawā : guzīna-i šiʿr</subfield><subfield code="c">Ali Abdollahi ; aus dem Persischen von Ali Abdollahi, Farhad Ahmadkhan, Susanne Baghestani, Max Czollek, Daniela Danz, Kurt Scharf und Jan Wagner ; mit einem Nachwort von Michael Krüger</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Wārūngī-i hawā</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Erste Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Secession Verlag</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">231 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzung: Ali Abdollahi, Farhad Ahmadkhan, Susanne Baghestani und Kurt Scharf. Nachdichtung: Max Czollek, Daniela Danz und Kurt Scharf</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Die Gedichte von Ali Abdollahi sind wie staunende Erkundungen in seine Lebenswelt. Alles, was er sieht, was ihn umgibt, was ihn berührt, kann zum Gegenstand seiner Lyrik werden. Dabei zieht er den Leser mit seinen außerordentlich präzisen sprachlichen Beschreibungen seiner individuellen Erfahrung in den Bann, die er andererseits mit fantasiereichen, eingängigen und originellen Bildern in allgemeingültige, immer wieder auch hochpolitische und philosophische Aussagen übersetzt. Den deutschsprachigen Nachdichtern, Daniela Danz, Max Czollek, Jan Wagner und Kurt Scharf, ist es auf verblüffende Weise gelungen, diese Leseerfahrung ins Deutsche zu übertragen und dabei trotzdem immer auch den anderen kulturellen Hintergrund dieser Poesie durchscheinen zu lassen.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gedichte deutsch und persisch (in arabischer Schrift)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Persien</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">zweisprachig</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Zweisprachige Ausgaben</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Krüger, Michael</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="0">(DE-588)118869612</subfield><subfield code="4">aft</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ahmadkhan, Farhad</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1026956161</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baghestani, Susanne</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="0">(DE-588)118017667</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Czollek, Max</subfield><subfield code="d">1987-</subfield><subfield code="0">(DE-588)104398352X</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Danz, Daniela</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)129428906</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Scharf, Kurt</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="0">(DE-588)130528323</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wagner, Jan</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="0">(DE-588)122751493</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Secession Verlag für Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)1052003311</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033276177&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-01/(3/r</subfield><subfield code="a">وارونگی هوا</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">per</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033276177</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content
genre_facet	Anthologie
id	DE-604.BV047894137
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-03T19:27:05Z
indexdate	2024-10-21T10:01:01Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1052003311
isbn	9783907336106 3907336100
language	German Persian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033276177
oclc_num	1317293283
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG
physical	231 Seiten
publishDate	2021
publishDateSearch	2021
publishDateSort	2021
publisher	Secession Verlag
record_format	marc
spelling	ʿAbdallāhī, ʿAlī 1968- Verfasser (DE-588)129994316 aut Wetterumschlag Gedichte = Wārūngī-i hawā : guzīna-i šiʿr Ali Abdollahi ; aus dem Persischen von Ali Abdollahi, Farhad Ahmadkhan, Susanne Baghestani, Max Czollek, Daniela Danz, Kurt Scharf und Jan Wagner ; mit einem Nachwort von Michael Krüger 880-01 Wārūngī-i hawā Erste Auflage Berlin Secession Verlag [2021] © 2021 231 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Übersetzung: Ali Abdollahi, Farhad Ahmadkhan, Susanne Baghestani und Kurt Scharf. Nachdichtung: Max Czollek, Daniela Danz und Kurt Scharf Die Gedichte von Ali Abdollahi sind wie staunende Erkundungen in seine Lebenswelt. Alles, was er sieht, was ihn umgibt, was ihn berührt, kann zum Gegenstand seiner Lyrik werden. Dabei zieht er den Leser mit seinen außerordentlich präzisen sprachlichen Beschreibungen seiner individuellen Erfahrung in den Bann, die er andererseits mit fantasiereichen, eingängigen und originellen Bildern in allgemeingültige, immer wieder auch hochpolitische und philosophische Aussagen übersetzt. Den deutschsprachigen Nachdichtern, Daniela Danz, Max Czollek, Jan Wagner und Kurt Scharf, ist es auf verblüffende Weise gelungen, diese Leseerfahrung ins Deutsche zu übertragen und dabei trotzdem immer auch den anderen kulturellen Hintergrund dieser Poesie durchscheinen zu lassen. Gedichte deutsch und persisch (in arabischer Schrift) Lyrik Persien zweisprachig Zweisprachige Ausgaben (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Krüger, Michael 1943- (DE-588)118869612 aft Ahmadkhan, Farhad 1968- (DE-588)1026956161 trl Baghestani, Susanne 1957- (DE-588)118017667 trl Czollek, Max 1987- (DE-588)104398352X trl Danz, Daniela 1976- (DE-588)129428906 trl Scharf, Kurt 1940- (DE-588)130528323 trl Wagner, Jan 1971- (DE-588)122751493 trl Secession Verlag für Literatur (DE-588)1052003311 pbl DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033276177&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 246-01/(3/r وارونگی هوا
spellingShingle	ʿAbdallāhī, ʿAlī 1968- Wetterumschlag Gedichte = Wārūngī-i hawā : guzīna-i šiʿr
subject_GND	(DE-588)4002214-6
title	Wetterumschlag Gedichte = Wārūngī-i hawā : guzīna-i šiʿr
title_alt	Wārūngī-i hawā
title_auth	Wetterumschlag Gedichte = Wārūngī-i hawā : guzīna-i šiʿr
title_exact_search	Wetterumschlag Gedichte = Wārūngī-i hawā : guzīna-i šiʿr
title_exact_search_txtP	Wetterumschlag Gedichte = Wārūngī-i hawā : guzīna-i šiʿr
title_full	Wetterumschlag Gedichte = Wārūngī-i hawā : guzīna-i šiʿr Ali Abdollahi ; aus dem Persischen von Ali Abdollahi, Farhad Ahmadkhan, Susanne Baghestani, Max Czollek, Daniela Danz, Kurt Scharf und Jan Wagner ; mit einem Nachwort von Michael Krüger
title_fullStr	Wetterumschlag Gedichte = Wārūngī-i hawā : guzīna-i šiʿr Ali Abdollahi ; aus dem Persischen von Ali Abdollahi, Farhad Ahmadkhan, Susanne Baghestani, Max Czollek, Daniela Danz, Kurt Scharf und Jan Wagner ; mit einem Nachwort von Michael Krüger
title_full_unstemmed	Wetterumschlag Gedichte = Wārūngī-i hawā : guzīna-i šiʿr Ali Abdollahi ; aus dem Persischen von Ali Abdollahi, Farhad Ahmadkhan, Susanne Baghestani, Max Czollek, Daniela Danz, Kurt Scharf und Jan Wagner ; mit einem Nachwort von Michael Krüger
title_short	Wetterumschlag
title_sort	wetterumschlag gedichte warungi i hawa guzina i siʿr
title_sub	Gedichte = Wārūngī-i hawā : guzīna-i šiʿr
topic_facet	Anthologie
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033276177&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT ʿabdallahiʿali wetterumschlaggedichtewarungiihawaguzinaisiʿr AT krugermichael wetterumschlaggedichtewarungiihawaguzinaisiʿr AT ahmadkhanfarhad wetterumschlaggedichtewarungiihawaguzinaisiʿr AT baghestanisusanne wetterumschlaggedichtewarungiihawaguzinaisiʿr AT czollekmax wetterumschlaggedichtewarungiihawaguzinaisiʿr AT danzdaniela wetterumschlaggedichtewarungiihawaguzinaisiʿr AT scharfkurt wetterumschlaggedichtewarungiihawaguzinaisiʿr AT wagnerjan wetterumschlaggedichtewarungiihawaguzinaisiʿr AT secessionverlagfurliteratur wetterumschlaggedichtewarungiihawaguzinaisiʿr AT ʿabdallahiʿali warungiihawa AT krugermichael warungiihawa AT ahmadkhanfarhad warungiihawa AT baghestanisusanne warungiihawa AT czollekmax warungiihawa AT danzdaniela warungiihawa AT scharfkurt warungiihawa AT wagnerjan warungiihawa AT secessionverlagfurliteratur warungiihawa

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge