Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Prishtinë
Instituti Albanologjik
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 263 Seiten 20 cm |
| ISBN: | 9789951241380 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047889248 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220406 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220321s2021 d||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789951241380 |9 978-9951-24-138-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1310246352 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047889248 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Dërmaku, Afërdita Abdullahi |d 1986- |e Verfasser |0 (DE-588)1253803099 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore |c Afërdita Abdullahi Dërmaku |
| 264 | 1 | |a Prishtinë |b Instituti Albanologjik |c 2021 | |
| 300 | |a 263 Seiten |c 20 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gegisch |0 (DE-588)4019725-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Metochien |0 (DE-588)4115126-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Metochien |0 (DE-588)4115126-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Gegisch |0 (DE-588)4019725-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033271408&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033271408&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220321 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033271408 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090513 |g 4975 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183493271355392 |
|---|---|
| adam_text | PËRMBAJTJA Pjesa I Shkurtesat........................................................ ...... ........... 9 Hyrje....................................................... ...........її Metodologia e punës............................. ....15 Shtrirja gjeografike e regionit të Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore....................................................... „20 Kreu I i .Leksiku dialektor i shqipes........................... 27 i.i. Mbërritje dhe probleme të studimit të leksikut dialektor të shqipes.................................. .27 1.2. Vlerat e leksikut dialektor të shqipes sot..................28 1.3. Leksiku i përgithshëm............................................ 31 1.4. Leksiku dialektor dhe krahinor në arealin e Kosovës perëndimore dhe Jugperëndimore.................................... 34 ı.ş.Veçori gjuhësore të Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore........................................................ 37 Kreu II 2 .Klasifikimi leksiko - semantik me fjalorin e zones...... 51 2.1. Fusha leksikore me emërtime për gjënë e gjallë....... 51 2.2. Emërtime për bimët e arës dhe të mjedisit bujqësor..„57 2.3. Emērtime për veshmbathjen.................................... 63 2.4. Emērtime për gatime në kuzhinën popullore.......... 73 2.5 Huazimet..................................................................... 79
8 Afërdita Abdullahi Dërmaku 2.5.1 Huazimet (sllave, orientale, bullgare)....................... 79 2.5.2 Gjuha e përzier e qytetit të Rahovecit......................... 88 2.5.3 Orientalizmat............................................................... 95 Kreu III Klasifikimi i leksikut sipas tipave dhe vlerave fjalëformuese......................................................................... 105 3. Fjalë të parme nga të főimet e zones............................. 107 3.1. Fjalë jo të parme me prejardhje.................................... 108 3.2. Parashtesimi ............................................................... 109 3.2. Prapashtesimi................................................................П2 3.4. Fjalët e përbëra (kompozita)......................................... Ո4 3-5- Fjalë të përngjitura......................................................... 119 3-6.Paranyjëzimi (nyja e përzier)........................................ 120 Kreu IV Të főimet e Kosovës Perëndimore e Jugperëndimore në izoglosat e “Atlasit Dialektologjik të Gjuhës Shqipe” (ADGJSH)...............................................................................121 Përfundime............................................................................ 157 Pjesa II Fjalorth................................................................................... 167 Literatura................................................. RECENSION......................................................................... 249
OPONENCË.......................................................................... 253 VLERËSIM I PUNIMIT MONOGRAFIK “Leksiku dialektori Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore” të dr. Aferdita Abdullahit Prof. Asoc. Nairn BERISHA.................................................. 261
LITERATURA Gramatika e gjuhës shqipe, I, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tiranë, 2002. Ajeti, Idriz, Studíme gjuhësore në fushë të shqipes 1-1V, Prishtinë, I982-I989. Ajeti, Idriz, Vepra 3, ASHAK, Prishtinë, 1998. Ajeti, Idriz, Rreth disa veçorive të të folmeve të shqiptarëve të rrethit të Preshevës dhe të Bujanovcit, në “GjA”, 2, 1961 dhe në “Studime gjuhësore (Dialektologji)”, Prishtinë, 1978. Ajeti, Idriz, Rreth disa tipareve gjuhësore të ligjërimeve shqiptare në Kosově, në GJA, 1,1969. Agani, Hilmi, Fjalori i Lubomir Kujunxhiçit, Prishtinë, 1981. Agani, Hilmi, Rreth kategorise gramatikore të gjinisë, të numrit dhe të rases së emrit në të főimen e qytetit të Gjakovës, në “Studime gjuhësore (Dialektologji)”, I, Pri shtinë, 1978, f. 227-266. Ahmetaj, Mehmet, E folmja e Plavës dhe e Gucisë, Prish tinë, 2002. Ahmetaj, Mehmet, Fjalori i të folmeve shqiptare ne Mal të Zi, Prishtinë, 1996.
236 Afërdita Abdullahi Dërmaku Ahmetaj, Mehmet, E folmja e Anës se Malit, Prishtinë, 2009. Ahematj, Mehmet, Fjalë e shprehje të rralla nga krahinat, GJSH, 1/1988. Ahmetaj, Mehmet, Fiale e shprehje të rralla naa krahinat, GJSH, 2/1988. Ahmetaj, Mehmet, Fjalë e shprehje të rralla nga krahinat, GJSH, 3/1989. Ahmetaj, Mehmet, Disa terma etnografikë nga treva e Plavës dhe e Gucisë, GJSH, 1/1990. Bardhi, Mehdi, Disa veçori karakteristike në vokalizmin e së folmes së Hasit, “Studíme gjuhësore” (II), Prishtinë, 1989. Beci, Bahri., Hulumtime gjuhësore në Mat, në “BUSH, SSHSH”, 2,1962 dhe 3,1963. Beci , Bahri, E folmja e Reç- e-Dardhës së Dibrës, në “SF”, 4,1964 dhe 5,1965. Beci, Bahri, Efolmja e Grykës sëMadhe të Dibrës, në “SF”, 3,1972. Beci, Bahri, Efolmja e Luznisë së Dibrës, në “Dialektologia shqiptare”, II, 1974. Beci, Bahri, Të falmet qendrore të gegërishtes, në “Dia lektologia shqiptare”, V, 1987, f. 3-92. Beci, Bahri, Të falmet Undoré të gegërishtes, në “Dialektologjia shqiptare”, VI, 1990. f. 31-56. Berisha,Nairn, Vëzhgime leksiko-frazeologjike në të falmet e rrafshit të Dukagjinit, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 2017. Berisha, Naim, E folmja e Gjakovës, Instituti Albanologik, Prishtinë, 2020.
Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore 237 Berani, Shaqir, Sistemi konsonantik në të főimen e loka litetu të Klinës së Drenicës, GJA, ѴПІ-1978, Prishtinë, 1979. Badallaj, Imri., Disa veçori fonetike të sëfolmes së Zhurit, GJA, 5, Prishtinë, 1975. Badallaj, Imri, Efolmįa e Hasit, Prishtinë, 2001. Çabej, Eqrem, Studime gjuhësore III, Prishtinë, 1976. Çabej, Eqrem, Studíme gjuhësore I-IX, Rilindja, Prishtinë, 1976-1989. Çabej, Eqrem, Studíme gjuhësore VII, Rilindja, Prishtinë, 1986. Çabej, Eqrem., Atlasi gjuhësor shqiptar - Atlante lingui stico Albanese (Pyetësori - Questionario), Grottaferrata, 1943. Dodi, Anastas, Fonetika dhe Fonologjia e Gjuhës Shqipe, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 2004. Domi, Mahir- Cabej, Eqrem, Kuestionari dialektologjik і shqipes, “Lehrgang des albanischen” III Hale, 1959, f. 53-58. Domi Mahir. - Shkurtaj, Gjovalin., Pyetësor për mbledhjen e toponimisë shqiptare, Tiranë, 1976, 16 faqe, botuar dhe në “Dialektologjia shqiptare”, V, Tiranë 1987. Dulaj, Fidrik, Efolmja e Rahovecit me rrethinë, Shqyrtime dialektologjike dhe sociolinguistike. Tezë për mbrojtjen e grades “Doktor”, Qendra Ndëruniversitare e Studimeve Albanologjike, Shkolla Doktoraié Studime për Gjuhën Shqipe, Tiranë, 2012. Dizdarı, Tahir, Fjalor i orientalizmave në gjuhën shqipe, Tiranë,2005.
238 Afërdita Abdullahi Dërmaku Desnickaja, Vasiljeva, Agnja, Çështja e koinesë së Veriut në kuadrin e përgjithshëm të historisë së gjuhës shqipe, Studíme 1/1994, ASHAK, Prishtinë, 1995. Desnickaja, Vasiljevna Agnja, Mbi prejardhjen e gjuhës shqipe, Studíme, ASHK, 5,6,7, Prishtinë, 2001. Elsie, Robert, Leksiku i kultures popullore shqiptare, Besi me, mitologji, fe, doke, rite, festa dhe veçori kulturore, 2000; 2005. Floqi, Spiro., Pyetësori për mbledhjen e materialii dialektor të gjuhës shqipe, në “Dialektologjia shqiptare”, 1,1971. Gazulli, Nikolle., Fjalorth i ri, Fjalë të rralla të përdoruna në Veri të Shqypnís-Visaret e Kombit, veil. XI, Tirane, 1941 dhe ribotim, Prishtinë, 1968. Gazulli, Nikolle, Fjalorth i Ri (ribotim), Tirane, 2005. Gosturani, Xheladin, E folmja e Hasit, në “Dialektologjia shqiptare”, III, 1975. Gosturani, Xheladin, E folmja e Çeremit dhe e Valbonës, në “Dialektologjia shqiptare”, IV, 1982. Gosturani ,Xheladin, Veçoritë gjuhësore të gegërishtes verilindore, në “SF”, 3,1984. Gosturani, Xheladin, E folmja e Rragamit, në “Dialekto logjia shqiptare”, V, 1990, f. 230-285. Goçi, Ibrahim, Materiale leksikore nga krahinat, GJSH., 3/1982. Goçi, Ibrahim, Materiale leksikore nga krahinat, GJSH., 3/1989· Gashi, Sejdi, Areali gjuhësor i Istogut me rrethinë, Prish tinë, 2018.
Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore 239 Gjevori, Mehmet, Frazeologjizma të gjuhës shqipe, Prishtinë, 1968. Gjinari, Jorgji - Shkurtaj, Gjovalin, Dialektologjia, SHBLU. Tirane, 2000. Gjinari, Jorgji -Shkurtaj, Gjovalin, Pyetësor рёг mbledhįen e leksikut dialektor të shqipes, Tirane, 1980. Gjinari, Jorgji -Shkurta, Gjovalin, Pyetësor për mbledhjen e leksikut të dialekteve arbëreshe, Tirane, 1993, 39 faqe. Gjinari, Jorgji, Vërejtje mbi të főimen e krahinave Krasniqe, Gash e Bytyç të rrethi të Tropojës, në “BUSH, SSHSH”, 4, 1963. Gjinari, Jorgji -Весі, Bahri. -Shkurtaj, Gjovalin., Kriteret e përgjithshme të Atlasit Dialektologjik të Gjuhës Shqipe”, në “Dialektologjia shqiptare”, V, 1990, f. 3-31. Gjinari, Jorgji. -Shkurtaj, Gjovalin- Gosturani Xheladin., Pyetësori i “Atlasit Dialektologjik të Gjuhës Shqipe”, në “Dialektologjia shqiptare”, V, 1990, f. 523-559. Gjocaj, Zenun ,Struktura leksiko-semantike e stilistike e frazeologjisë shqipe, IAP, Prishtinë, 2001. Halimi, Mehmet, Disa tipare te së folmes së Moravës së Epërme, në “GJA”, 2,1972 dhe në “Studime gjuhësore (Dialektologji), Prishtinë, 1978. Halimi, Mehmet, Vëzhgime mbi të főimen e Moravës së Poshtme, në “GJA”, 2, 1972 dhe në “Studime gjuhësore (Dialektologji)”, Prishtinë, 1978. Halimi, Mehmet, Kerkime dialektologjike, Prishtinë, 1985. Halimi, Mehmet, E folmja e Kabashit, në “Kerkime dia lektologjike”, Prishtinë, 1985.
240 Afërdita Abdullahi Dërmaku Halimi, Mehmet, Skicē e së folmes sëfshatrave Mramuer dhe Marec, në “Kerkime dialektologi ike”, Prishtinë, 1985. Halimi, Mehmet, Efolmja e Karadakut, Prishtinë, 2008. Hoxha, Shefqet, Vëzhgime mbi të folmen e Vilë-e-Kalisit të Lûmes, në “Dialektologjia shqiptare”, III, 1975 Hoxha, Shefqet, E folmja e Arrnit(I), në “Dialektologjia shqiptare”, VI, 1990, f. 57-188. Hoxha, Shefet, E folmja e Arrnit(H), në “Dialektologjia shqiptare”, VII, 2005, f. 475-576. Hoxha, Shefqet, E folmja e Rrafshes së Lûmes, Tirane, 2007. Hajdaraj, Adem, Efolmja e Rugovës, Prishtinë, 1996. Hajdaraj, Adem, Leksiku blegtoral e bujqësor i së folmes së Rugovës, në “Koha”, 1, 2, 3 / 1987. Haxhillazi, Pavli, Ahmeti, S. Fjalor i shqipes së Plavës dhe Gucisë, Tirane, 2004. Hamza, Angjelina, Studíme Albanologjike, π Shkup, 2015. Iviq, Milka, Drejtime në Linguistikë, Rilindja Prishtinë 1977. Ismajli, Rexhep, Artikuj mbi gjuhën shqipe, Rilindja, 1987. Ismajli, Rexhep, “Në gjuhë” dhe “Për gjuhë” (Rrjedhat e planifikimit të shqipes ně Kosově I945-I968), Dukagjini, I998. Ismajli, Rexhep, “Në gjuhë” dhe “për gjuhë”, 1998. Ismajli, Rexhep, Standarde dhe identitete, Dukagjini, 2003. Ismajli, Rexhep, Kuantiteti i zanoreve të theksuara të shqipes, GJA, SF, III-1973, Prishtinë, 1973.
Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore 241 Ismajli, Rexhep, Ndërlidhëri kundërvëniesh të sistemit bashkëtingëllor të shqipes, GJA, SF, ІП-1973, Prishtinë, 1973. Ismajli, Rexhep, Vërejtje mbi të főimen e PreshevësMorfologji, “Dituria”, nr. 1,1971, f. 11-23 Islamaj, Shefkije, Gjuha, ligjërimi dhe fiala, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 2002. Islamaj, Shefkije, Gjuha dhe identiteti. Botimet Toena, Tirane, 2008. Islamaj, Shefkije, Gjuha ligjërimi dhe fiala, IAP, Prishtinë, 2004. Ismajli, Shpresa, Fjalë dhe njësi frazeologjike nga rajoni i Llapit, Prishtinë,2018. Konica, Faik, Mendime gjuhësie, OMBRA GV-2007 Kostallari, Androidi, Vëzhgime mbi disa grupe fialësh popullore të trojeve verilindore të Shqipërisë, SF, 1, Tirane, 1982. Kadrin, Lumnije, Lokalizimi, perceptime etnokulturore, LAP, Prishtinë, 2009. Kçiku, Ragip, Fjalor i gjuhësisë, Ferizaj, 2009. Kelmendi,Tafii, Sistemi foljor i së folmes së Balinees, në “Studíme gjuhësore (Dialektologji)”, Prishtinë, 1978. Lyons, Jon, Hyrje në Gjuhësinë Teorike (Përkthyer nga gjermanishtja nga Ethem Likaj), Dituria, Tiranë, 2001. Memushaj, Rami, Morfonologjia e eptimit të gjuhës së sotme shqipe, shblu Tiranë 1989. Memushaj, Rami, Hyrje në Gjuhësi bot. Dituria, Tiranë 2002.
242 Afërdita Abdullahi Dërmaku Memushaj, Rami, Fonetike e gjuhë së sotme shqipe shblu Tiranë 2009. Murati, Qemal, Trajtesa albanologjike. Instituti Albano logjik. Prishtinë. 2005. Murati, Qemal, Bashkëmarrëdhëniet gjuhësore shqiptaremaqedonase, Seminari Ndërkombëtar i Albanologjisë, Universitet! Shtetëror i Tetovēs, 2007. Murati, Qemal, Gįuha e mediave ֊ Fjalor i gabimeve gjuhë sore, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 2008. Murati, Qemal, Gjuha shqipe në komunikimet publike, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 2013. Murati, Qemal, Fjalor i termave dhe nocioneve linguistike, Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore dhe Kulturore të Shqiptarëve - Shkup, 2017. Murati, Qemal, Fjalor i Jjaleve dhe shprehjeve të Kosovës, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 2018. Murati,Qemal, Probleme aktuale të gjuhës së sotme shqi pe, Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore dhe Kulturore të Shqiptarëve - Shkup, 2014. Murati, Qemal, Fjalor i fjalëve të rralla të përdorura në viset shqiptare të Maqedonisë, Shkup, 2003. Murati, Qemal, Fjalor i shqipes truallësore të Maqedonisë, Tetovē, 1998. Murati, Qemal, МЫ të folmen shqipe të rrethit të Tuhinit tëKërçovësl, GJA, 9, Prishtinë, 1980. Murati, Qemal, Frazeologjizma dhe shprehje të tjera nga goja e popullit, GJSH., 2/1986.
Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore 243 Murati, Qemal, Fjalor i shqipes truallësore të Maqedonisë, Tetovē, 1998. Murati, Qemal, Fjalor i Jjalëve të rralla të përdorura në viset e Maqedonisë, Shkup, 2003. Murati, Qemal, Fjalor i sllavizmave në të főimet shqiptare të Maqedonisë, Albas, 2004. Murati, Qemal, Fjalor i Jjalëve dhe shprehjeve nga trojet e shqipes në Maqedoni, Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve - Shkup, 2015. Memisha, Valter, Studíme për fialën shqipe II, Qendra e Studimeve Albanologjike - Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tiranë, 2015. Memisha, Valter, Studíme për fialën shqipe, (Përmbledhje artikujsh),Qendra e Studimeve Albanologjike - Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tiranë, 2011. Memisha, Valter, Për një kujdes në rritje ndaj shqipes që ajo të mos kthehet në “gjuhë makaróniké”, “Gjuha shqipe”, 2-2015, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 2015. Memisha, Valter, Ushtrime për Leksikologji e Semantike leksikore, Universitet! i Tiranës, Fakulteti i Historisë dhe i Filologjisë, Departamenti i Gjuhës Shqipe, Tiranë, 2012. Mehmetaj, Bajram, E folmja e Deçanit me rrethinë (morfologjia dhe ijalëformimi), LAP, Prishtinë, 2006. Mulaku, Latif, E folmja shqipe e Shalës së Bajgorës, në “Dialektologjia shqiptare”, VI, 1990. Mulaku, Latif, E folmja shqipe e Shalës së Bajgorës, Prish tinë, 2005.
244 Afërdita Abdullahi Dërmaku Mulaku, Ragip, Efolmja shqipe e rrethinave të Vuçitërnës, në “GJA”, XI, 1981. Mulaku, Ragip, Hulumtime dialektologjike dhe onomastike, Prishtinë, 2005. Munishi,Zejadin, Bashkëtingëlloret, grupēt e bashkëtingëUoreve dhe fenomenet fonetike në të folmen e Gollakut të Kamenicës, GJA, X-1980. Martinet, Andre, Elemente të Gjuhësisë së Përgjithshme, Rilindja, Prishtinë 1983. Maxhuni, Abdurrahim, МЫ leksikun dhe frazeologjinë e Vushtrrisë me rrethinë, Prishtinë,2017. Nesini, Remzi, Mbi disa veçori të sistemit vokalik të së folmes shqipe të rrethit të Tetovēs, në “Studime gjuhësore (Dialektologii)” I, Prishtinë, 1978. Nesini, Remzi Efolmja e Dervenit, 2008. Ndreca, Mikei. Fjalor i Jjalëve dhe të shprehjeve të huaja”, Prishtinë, 1986. Osmani, Zihni, Efolmja shqipe e Prespës, Shkup, 1996. Osmani, Zihni, E folmja shqipe e Mănăstirii dhe e rre thinave të tij, Shkup, 1997. Pajaziti, Naser, Skicē e së folmes së katundit Ratkoc, GJA, nr. 27-1997, Prishtinë, 1998. Pajaziti, Naser, Efolmja e Opojës, Prishtinë, 2005. Pajaziti, Naser, Efolmja eAnadrinit, Prishtinë, 2008. Qosja, Rexhep, Nocione të reja albanologjike, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 1983.
Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore 245 Raka, Fadil, E folmja e qytezës së Kaçanikut, në “Studíme gjuhësore” (Dialektologi), Prishtinë, 1978. Raka, Fadil, Areali gjuhësor i Kaçanikut, Prishtinë, 2004. Reçani, Fehim, Tëfalmet e Pollogut, Shkup, 2001. Rrokaj, Shezai. Hyrje në gjuhësinë e përgjithshme, SHBLU, Tiranë, 2005 Samara Miço, Histori e gjuhës letrare shqipe, SHBLU, Ti ranë, 2005. Sapir, Eduard, Gjuha - Hyrje në Studimin e Ligjërimit, bot. Rilindja Prishtinë 1980. Spiro, Aristotel, Shqip (Sprova gjuhësore dhe artikuj), Alcaeus, Shtypur në Shqipëri, 2010. Sula, Avdyl, Visare gjuhësore kulturore nga Malësia e Gjakovës, I,II, Tiranë, 2000 A. Zymberi,A. Leksiku bujqësor e blegtoral i tëfolmeve shqipe të Malit të Zi, Prishtinë, 1996. Sulejmani, Fadil, Dukuritë fonetike në të főimen e Malesisësë Sharrit, 1983 Sejdiu,Shefki . Fitonimia e Kosovës, Prishtinë, 1979. Sejdiu, Shefki, Fjalorth etnobotanik i shqipes, Rilindja, 1984. Stublla, Shefki, Mbijetesa (Aspekti muzeor), Prishtinë, 2007. Sula, Avdyl, Visare gjuhësore-kulturore nga Malësia e Gjakovës, Dardania, Tiranë, 2003. Shkurtaj, Gjovalin-Gjinari, Jorgji., Anketimi dhe ekspeditat gjuhësore (Udhëzues metodik dhe pyetësor), Korçë, 2007.
246 Afërdita Abdullahi Dërmaku Shkurtaj,Gjovalin-Jashari Ali, Anketimi dhe ekspeditat gjuhësore (Udhëzues metodik dhe pyetësor), Korçë, 2007. Shkurtaj, Gjovalin, Kahe dhe dukuri të kultures së gjuhës shqipe, Tirane, 2003. Shkurtaj, Gjovalin, Sociolinguistika, ribotim Shblu, Tirane 2003. Shkurtaj, Gjovalin, Etnografi e tëfolurit të shqipes, Tirane, 2004. Shehu, Hajri, Për një fialor të përgjithshëm dialektor të gjuhës shqipe, “Gjuha Shqipe” 1-2013, Instituti Albanologjik i Prishtinës. Shehu, Hajri, Studíme për leksikun dhe leksikografine e sotme shqipe, Qendra e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, “Kaltrina”, Tiranë, 2015. Topalli, Tefë, Kerkime gjuhësore 2, Universitet! i Shkodrës “Luigj Gurakuqi”, Lezhë, 2011. Topalli, Kolec, Fonetika historike e gjuhës shqipe, ASHSH, Tiranë, 2007. Topalli, Mehmet, Tëfolurit e Prizrenit, (Morfologji), Përmbledhje punimesh, Prizren, 1970. Thomai, Jani, Teksti dhe gjuha, Tiranë, 1992. Thomai, Jani, Leksikologjia e gjuhës shqipe, Toena, Tiranë, 2006. Thomai, Jani, Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme, Botim i Akademise së Shkencave, Tiranë, 2001. Thomai, Jani., Rreth leksikut potencial në të főimet verilindore, SF, 2, Tiranë, 1987.
Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore 247 Ymeri, Haki, Veçoritë morfologjike të sëfolmes së Markova Rekës те rrethinë, Prishtinë, 1981. Ymeri, Haki, Efolmja shqipe e Markova Rekës, 1993. Zeneli, Petrit Vëzhgime gjuhësore dhe etnografike, Tiranë, 2010. Zeneli, Petrit, Fjalor me shprehje dhe fialë të rralla, Botimet Toena, Tirane, 1999. Zymberi, Abdullah, Fjalorth i fialëve të rralla, Prishtinë, 1979 Zymberi,Abdullah, Vëzhgime mbi të folmen e Opojës, morfologji-leksik, GJA, V-1975, Prishtinë, 1977. Zymberi, Abdullah, Vëzhgime mbi të főimen e fshatrave të Lugut të Drinit të Bardhë, në “Studíme gjuhësore (Dialek tologii), Prishtinë, 1978. Zymberi, Abdullah, Fjalorth i fialëve të rralla, Prishtinë, 1979. Zymberi, Abdullah., Leksiku bujqësor e blegtoral i të fői mévé shqipe të Malit të Zi, Instituti Albanologjik i Prishtinës, Prishtinë, 1996. Zojzi, Rrok, Gjurmë arkaike në veshje tradicionale të po puliti shqiptar, Studime Ilire, II, Rilindja, Prishtinë, 1978. Zhugra, Alvina - Kaminskaja, Larisa, Parime dhe metoda të studimit të leksikut të shqipes në veprat e Eqrem Çabejt, „Studime filologjike“ 1-2, ASHSH - Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tiranë, 2001.
|
| adam_txt |
PËRMBAJTJA Pjesa I Shkurtesat. . . 9 Hyrje. .її Metodologia e punës. .15 Shtrirja gjeografike e regionit të Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore. „20 Kreu I i .Leksiku dialektor i shqipes. 27 i.i. Mbërritje dhe probleme të studimit të leksikut dialektor të shqipes. .27 1.2. Vlerat e leksikut dialektor të shqipes sot.28 1.3. Leksiku i përgithshëm. 31 1.4. Leksiku dialektor dhe krahinor në arealin e Kosovës perëndimore dhe Jugperëndimore. 34 ı.ş.Veçori gjuhësore të Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore. 37 Kreu II 2 .Klasifikimi leksiko - semantik me fjalorin e zones. 51 2.1. Fusha leksikore me emërtime për gjënë e gjallë. 51 2.2. Emërtime për bimët e arës dhe të mjedisit bujqësor.„57 2.3. Emērtime për veshmbathjen. 63 2.4. Emērtime për gatime në kuzhinën popullore. 73 2.5 Huazimet. 79
8 Afërdita Abdullahi Dërmaku 2.5.1 Huazimet (sllave, orientale, bullgare). 79 2.5.2 Gjuha e përzier e qytetit të Rahovecit. 88 2.5.3 Orientalizmat. 95 Kreu III Klasifikimi i leksikut sipas tipave dhe vlerave fjalëformuese. 105 3. Fjalë të parme nga të főimet e zones. 107 3.1. Fjalë jo të parme me prejardhje. 108 3.2. Parashtesimi . 109 3.2. Prapashtesimi.П2 3.4. Fjalët e përbëra (kompozita). Ո4 3-5- Fjalë të përngjitura. 119 3-6.Paranyjëzimi (nyja e përzier). 120 Kreu IV Të főimet e Kosovës Perëndimore e Jugperëndimore në izoglosat e “Atlasit Dialektologjik të Gjuhës Shqipe” (ADGJSH).121 Përfundime. 157 Pjesa II Fjalorth. 167 Literatura. RECENSION. 249
OPONENCË. 253 VLERËSIM I PUNIMIT MONOGRAFIK “Leksiku dialektori Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore” të dr. Aferdita Abdullahit Prof. Asoc. Nairn BERISHA. 261
LITERATURA Gramatika e gjuhës shqipe, I, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tiranë, 2002. Ajeti, Idriz, Studíme gjuhësore në fushë të shqipes 1-1V, Prishtinë, I982-I989. Ajeti, Idriz, Vepra 3, ASHAK, Prishtinë, 1998. Ajeti, Idriz, Rreth disa veçorive të të folmeve të shqiptarëve të rrethit të Preshevës dhe të Bujanovcit, në “GjA”, 2, 1961 dhe në “Studime gjuhësore (Dialektologji)”, Prishtinë, 1978. Ajeti, Idriz, Rreth disa tipareve gjuhësore të ligjërimeve shqiptare në Kosově, në GJA, 1,1969. Agani, Hilmi, Fjalori i Lubomir Kujunxhiçit, Prishtinë, 1981. Agani, Hilmi, Rreth kategorise gramatikore të gjinisë, të numrit dhe të rases së emrit në të főimen e qytetit të Gjakovës, në “Studime gjuhësore (Dialektologji)”, I, Pri shtinë, 1978, f. 227-266. Ahmetaj, Mehmet, E folmja e Plavës dhe e Gucisë, Prish tinë, 2002. Ahmetaj, Mehmet, Fjalori i të folmeve shqiptare ne Mal të Zi, Prishtinë, 1996.
236 Afërdita Abdullahi Dërmaku Ahmetaj, Mehmet, E folmja e Anës se Malit, Prishtinë, 2009. Ahematj, Mehmet, Fjalë e shprehje të rralla nga krahinat, GJSH, 1/1988. Ahmetaj, Mehmet, Fiale e shprehje të rralla naa krahinat, GJSH, 2/1988. Ahmetaj, Mehmet, Fjalë e shprehje të rralla nga krahinat, GJSH, 3/1989. Ahmetaj, Mehmet, Disa terma etnografikë nga treva e Plavës dhe e Gucisë, GJSH, 1/1990. Bardhi, Mehdi, Disa veçori karakteristike në vokalizmin e së folmes së Hasit, “Studíme gjuhësore” (II), Prishtinë, 1989. Beci, Bahri., Hulumtime gjuhësore në Mat, në “BUSH, SSHSH”, 2,1962 dhe 3,1963. Beci , Bahri, E folmja e Reç- e-Dardhës së Dibrës, në “SF”, 4,1964 dhe 5,1965. Beci, Bahri, Efolmja e Grykës sëMadhe të Dibrës, në “SF”, 3,1972. Beci, Bahri, Efolmja e Luznisë së Dibrës, në “Dialektologia shqiptare”, II, 1974. Beci, Bahri, Të falmet qendrore të gegërishtes, në “Dia lektologia shqiptare”, V, 1987, f. 3-92. Beci, Bahri, Të falmet Undoré të gegërishtes, në “Dialektologjia shqiptare”, VI, 1990. f. 31-56. Berisha,Nairn, Vëzhgime leksiko-frazeologjike në të falmet e rrafshit të Dukagjinit, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 2017. Berisha, Naim, E folmja e Gjakovës, Instituti Albanologik, Prishtinë, 2020.
Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore 237 Berani, Shaqir, Sistemi konsonantik në të főimen e loka litetu të Klinës së Drenicës, GJA, ѴПІ-1978, Prishtinë, 1979. Badallaj, Imri., Disa veçori fonetike të sëfolmes së Zhurit, GJA, 5, Prishtinë, 1975. Badallaj, Imri, Efolmįa e Hasit, Prishtinë, 2001. Çabej, Eqrem, Studime gjuhësore III, Prishtinë, 1976. Çabej, Eqrem, Studíme gjuhësore I-IX, Rilindja, Prishtinë, 1976-1989. Çabej, Eqrem, Studíme gjuhësore VII, Rilindja, Prishtinë, 1986. Çabej, Eqrem., Atlasi gjuhësor shqiptar - Atlante lingui stico Albanese (Pyetësori - Questionario), Grottaferrata, 1943. Dodi, Anastas, Fonetika dhe Fonologjia e Gjuhës Shqipe, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 2004. Domi, Mahir- Cabej, Eqrem, Kuestionari dialektologjik і shqipes, “Lehrgang des albanischen” III Hale, 1959, f. 53-58. Domi Mahir. - Shkurtaj, Gjovalin., Pyetësor për mbledhjen e toponimisë shqiptare, Tiranë, 1976, 16 faqe, botuar dhe në “Dialektologjia shqiptare”, V, Tiranë 1987. Dulaj, Fidrik, Efolmja e Rahovecit me rrethinë, Shqyrtime dialektologjike dhe sociolinguistike. Tezë për mbrojtjen e grades “Doktor”, Qendra Ndëruniversitare e Studimeve Albanologjike, Shkolla Doktoraié Studime për Gjuhën Shqipe, Tiranë, 2012. Dizdarı, Tahir, Fjalor i orientalizmave në gjuhën shqipe, Tiranë,2005.
238 Afërdita Abdullahi Dërmaku Desnickaja, Vasiljeva, Agnja, Çështja e koinesë së Veriut në kuadrin e përgjithshëm të historisë së gjuhës shqipe, Studíme 1/1994, ASHAK, Prishtinë, 1995. Desnickaja, Vasiljevna Agnja, Mbi prejardhjen e gjuhës shqipe, Studíme, ASHK, 5,6,7, Prishtinë, 2001. Elsie, Robert, Leksiku i kultures popullore shqiptare, Besi me, mitologji, fe, doke, rite, festa dhe veçori kulturore, 2000; 2005. Floqi, Spiro., Pyetësori për mbledhjen e materialii dialektor të gjuhës shqipe, në “Dialektologjia shqiptare”, 1,1971. Gazulli, Nikolle., Fjalorth i ri, Fjalë të rralla të përdoruna në Veri të Shqypnís-Visaret e Kombit, veil. XI, Tirane, 1941 dhe ribotim, Prishtinë, 1968. Gazulli, Nikolle, Fjalorth i Ri (ribotim), Tirane, 2005. Gosturani, Xheladin, E folmja e Hasit, në “Dialektologjia shqiptare”, III, 1975. Gosturani, Xheladin, E folmja e Çeremit dhe e Valbonës, në “Dialektologjia shqiptare”, IV, 1982. Gosturani ,Xheladin, Veçoritë gjuhësore të gegërishtes verilindore, në “SF”, 3,1984. Gosturani, Xheladin, E folmja e Rragamit, në “Dialekto logjia shqiptare”, V, 1990, f. 230-285. Goçi, Ibrahim, Materiale leksikore nga krahinat, GJSH., 3/1982. Goçi, Ibrahim, Materiale leksikore nga krahinat, GJSH., 3/1989· Gashi, Sejdi, Areali gjuhësor i Istogut me rrethinë, Prish tinë, 2018.
Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore 239 Gjevori, Mehmet, Frazeologjizma të gjuhës shqipe, Prishtinë, 1968. Gjinari, Jorgji - Shkurtaj, Gjovalin, Dialektologjia, SHBLU. Tirane, 2000. Gjinari, Jorgji -Shkurtaj, Gjovalin, Pyetësor рёг mbledhįen e leksikut dialektor të shqipes, Tirane, 1980. Gjinari, Jorgji -Shkurta, Gjovalin, Pyetësor për mbledhjen e leksikut të dialekteve arbëreshe, Tirane, 1993, 39 faqe. Gjinari, Jorgji, Vërejtje mbi të főimen e krahinave Krasniqe, Gash e Bytyç të rrethi të Tropojës, në “BUSH, SSHSH”, 4, 1963. Gjinari, Jorgji -Весі, Bahri. -Shkurtaj, Gjovalin., Kriteret e përgjithshme të Atlasit Dialektologjik të Gjuhës Shqipe”, në “Dialektologjia shqiptare”, V, 1990, f. 3-31. Gjinari, Jorgji. -Shkurtaj, Gjovalin- Gosturani Xheladin., Pyetësori i “Atlasit Dialektologjik të Gjuhës Shqipe”, në “Dialektologjia shqiptare”, V, 1990, f. 523-559. Gjocaj, Zenun ,Struktura leksiko-semantike e stilistike e frazeologjisë shqipe, IAP, Prishtinë, 2001. Halimi, Mehmet, Disa tipare te së folmes së Moravës së Epërme, në “GJA”, 2,1972 dhe në “Studime gjuhësore (Dialektologji), Prishtinë, 1978. Halimi, Mehmet, Vëzhgime mbi të főimen e Moravës së Poshtme, në “GJA”, 2, 1972 dhe në “Studime gjuhësore (Dialektologji)”, Prishtinë, 1978. Halimi, Mehmet, Kerkime dialektologjike, Prishtinë, 1985. Halimi, Mehmet, E folmja e Kabashit, në “Kerkime dia lektologjike”, Prishtinë, 1985.
240 Afërdita Abdullahi Dërmaku Halimi, Mehmet, Skicē e së folmes sëfshatrave Mramuer dhe Marec, në “Kerkime dialektologi ike”, Prishtinë, 1985. Halimi, Mehmet, Efolmja e Karadakut, Prishtinë, 2008. Hoxha, Shefqet, Vëzhgime mbi të folmen e Vilë-e-Kalisit të Lûmes, në “Dialektologjia shqiptare”, III, 1975 Hoxha, Shefqet, E folmja e Arrnit(I), në “Dialektologjia shqiptare”, VI, 1990, f. 57-188. Hoxha, Shefet, E folmja e Arrnit(H), në “Dialektologjia shqiptare”, VII, 2005, f. 475-576. Hoxha, Shefqet, E folmja e Rrafshes së Lûmes, Tirane, 2007. Hajdaraj, Adem, Efolmja e Rugovës, Prishtinë, 1996. Hajdaraj, Adem, Leksiku blegtoral e bujqësor i së folmes së Rugovës, në “Koha”, 1, 2, 3 / 1987. Haxhillazi, Pavli, Ahmeti, S. Fjalor i shqipes së Plavës dhe Gucisë, Tirane, 2004. Hamza, Angjelina, Studíme Albanologjike, π Shkup, 2015. Iviq, Milka, Drejtime në Linguistikë, Rilindja Prishtinë 1977. Ismajli, Rexhep, Artikuj mbi gjuhën shqipe, Rilindja, 1987. Ismajli, Rexhep, “Në gjuhë” dhe “Për gjuhë” (Rrjedhat e planifikimit të shqipes ně Kosově I945-I968), Dukagjini, I998. Ismajli, Rexhep, “Në gjuhë” dhe “për gjuhë”, 1998. Ismajli, Rexhep, Standarde dhe identitete, Dukagjini, 2003. Ismajli, Rexhep, Kuantiteti i zanoreve të theksuara të shqipes, GJA, SF, III-1973, Prishtinë, 1973.
Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore 241 Ismajli, Rexhep, Ndërlidhëri kundërvëniesh të sistemit bashkëtingëllor të shqipes, GJA, SF, ІП-1973, Prishtinë, 1973. Ismajli, Rexhep, Vërejtje mbi të főimen e PreshevësMorfologji, “Dituria”, nr. 1,1971, f. 11-23 Islamaj, Shefkije, Gjuha, ligjërimi dhe fiala, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 2002. Islamaj, Shefkije, Gjuha dhe identiteti. Botimet Toena, Tirane, 2008. Islamaj, Shefkije, Gjuha ligjërimi dhe fiala, IAP, Prishtinë, 2004. Ismajli, Shpresa, Fjalë dhe njësi frazeologjike nga rajoni i Llapit, Prishtinë,2018. Konica, Faik, Mendime gjuhësie, OMBRA GV-2007 Kostallari, Androidi, Vëzhgime mbi disa grupe fialësh popullore të trojeve verilindore të Shqipërisë, SF, 1, Tirane, 1982. Kadrin, Lumnije, Lokalizimi, perceptime etnokulturore, LAP, Prishtinë, 2009. Kçiku, Ragip, Fjalor i gjuhësisë, Ferizaj, 2009. Kelmendi,Tafii, Sistemi foljor i së folmes së Balinees, në “Studíme gjuhësore (Dialektologji)”, Prishtinë, 1978. Lyons, Jon, Hyrje në Gjuhësinë Teorike (Përkthyer nga gjermanishtja nga Ethem Likaj), Dituria, Tiranë, 2001. Memushaj, Rami, Morfonologjia e eptimit të gjuhës së sotme shqipe, shblu Tiranë 1989. Memushaj, Rami, Hyrje në Gjuhësi bot. Dituria, Tiranë 2002.
242 Afërdita Abdullahi Dërmaku Memushaj, Rami, Fonetike e gjuhë së sotme shqipe shblu Tiranë 2009. Murati, Qemal, Trajtesa albanologjike. Instituti Albano logjik. Prishtinë. 2005. Murati, Qemal, Bashkëmarrëdhëniet gjuhësore shqiptaremaqedonase, Seminari Ndërkombëtar i Albanologjisë, Universitet! Shtetëror i Tetovēs, 2007. Murati, Qemal, Gįuha e mediave ֊ Fjalor i gabimeve gjuhë sore, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 2008. Murati, Qemal, Gjuha shqipe në komunikimet publike, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 2013. Murati, Qemal, Fjalor i termave dhe nocioneve linguistike, Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore dhe Kulturore të Shqiptarëve - Shkup, 2017. Murati, Qemal, Fjalor i Jjaleve dhe shprehjeve të Kosovës, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 2018. Murati,Qemal, Probleme aktuale të gjuhës së sotme shqi pe, Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore dhe Kulturore të Shqiptarëve - Shkup, 2014. Murati, Qemal, Fjalor i fjalëve të rralla të përdorura në viset shqiptare të Maqedonisë, Shkup, 2003. Murati, Qemal, Fjalor i shqipes truallësore të Maqedonisë, Tetovē, 1998. Murati, Qemal, МЫ të folmen shqipe të rrethit të Tuhinit tëKërçovësl, GJA, 9, Prishtinë, 1980. Murati, Qemal, Frazeologjizma dhe shprehje të tjera nga goja e popullit, GJSH., 2/1986.
Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore 243 Murati, Qemal, Fjalor i shqipes truallësore të Maqedonisë, Tetovē, 1998. Murati, Qemal, Fjalor i Jjalëve të rralla të përdorura në viset e Maqedonisë, Shkup, 2003. Murati, Qemal, Fjalor i sllavizmave në të főimet shqiptare të Maqedonisë, Albas, 2004. Murati, Qemal, Fjalor i Jjalëve dhe shprehjeve nga trojet e shqipes në Maqedoni, Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve - Shkup, 2015. Memisha, Valter, Studíme për fialën shqipe II, Qendra e Studimeve Albanologjike - Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tiranë, 2015. Memisha, Valter, Studíme për fialën shqipe, (Përmbledhje artikujsh),Qendra e Studimeve Albanologjike - Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tiranë, 2011. Memisha, Valter, Për një kujdes në rritje ndaj shqipes që ajo të mos kthehet në “gjuhë makaróniké”, “Gjuha shqipe”, 2-2015, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 2015. Memisha, Valter, Ushtrime për Leksikologji e Semantike leksikore, Universitet! i Tiranës, Fakulteti i Historisë dhe i Filologjisë, Departamenti i Gjuhës Shqipe, Tiranë, 2012. Mehmetaj, Bajram, E folmja e Deçanit me rrethinë (morfologjia dhe ijalëformimi), LAP, Prishtinë, 2006. Mulaku, Latif, E folmja shqipe e Shalës së Bajgorës, në “Dialektologjia shqiptare”, VI, 1990. Mulaku, Latif, E folmja shqipe e Shalës së Bajgorës, Prish tinë, 2005.
244 Afërdita Abdullahi Dërmaku Mulaku, Ragip, Efolmja shqipe e rrethinave të Vuçitërnës, në “GJA”, XI, 1981. Mulaku, Ragip, Hulumtime dialektologjike dhe onomastike, Prishtinë, 2005. Munishi,Zejadin, Bashkëtingëlloret, grupēt e bashkëtingëUoreve dhe fenomenet fonetike në të folmen e Gollakut të Kamenicës, GJA, X-1980. Martinet, Andre, Elemente të Gjuhësisë së Përgjithshme, Rilindja, Prishtinë 1983. Maxhuni, Abdurrahim, МЫ leksikun dhe frazeologjinë e Vushtrrisë me rrethinë, Prishtinë,2017. Nesini, Remzi, Mbi disa veçori të sistemit vokalik të së folmes shqipe të rrethit të Tetovēs, në “Studime gjuhësore (Dialektologii)” I, Prishtinë, 1978. Nesini, Remzi Efolmja e Dervenit, 2008. Ndreca, Mikei. Fjalor i Jjalëve dhe të shprehjeve të huaja”, Prishtinë, 1986. Osmani, Zihni, Efolmja shqipe e Prespës, Shkup, 1996. Osmani, Zihni, E folmja shqipe e Mănăstirii dhe e rre thinave të tij, Shkup, 1997. Pajaziti, Naser, Skicē e së folmes së katundit Ratkoc, GJA, nr. 27-1997, Prishtinë, 1998. Pajaziti, Naser, Efolmja e Opojës, Prishtinë, 2005. Pajaziti, Naser, Efolmja eAnadrinit, Prishtinë, 2008. Qosja, Rexhep, Nocione të reja albanologjike, Instituti Albanologjik, Prishtinë, 1983.
Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore 245 Raka, Fadil, E folmja e qytezës së Kaçanikut, në “Studíme gjuhësore” (Dialektologi), Prishtinë, 1978. Raka, Fadil, Areali gjuhësor i Kaçanikut, Prishtinë, 2004. Reçani, Fehim, Tëfalmet e Pollogut, Shkup, 2001. Rrokaj, Shezai. Hyrje në gjuhësinë e përgjithshme, SHBLU, Tiranë, 2005 Samara Miço, Histori e gjuhës letrare shqipe, SHBLU, Ti ranë, 2005. Sapir, Eduard, Gjuha - Hyrje në Studimin e Ligjërimit, bot. Rilindja Prishtinë 1980. Spiro, Aristotel, Shqip (Sprova gjuhësore dhe artikuj), Alcaeus, Shtypur në Shqipëri, 2010. Sula, Avdyl, Visare gjuhësore kulturore nga Malësia e Gjakovës, I,II, Tiranë, 2000 A. Zymberi,A. Leksiku bujqësor e blegtoral i tëfolmeve shqipe të Malit të Zi, Prishtinë, 1996. Sulejmani, Fadil, Dukuritë fonetike në të főimen e Malesisësë Sharrit, 1983 Sejdiu,Shefki . Fitonimia e Kosovës, Prishtinë, 1979. Sejdiu, Shefki, Fjalorth etnobotanik i shqipes, Rilindja, 1984. Stublla, Shefki, Mbijetesa (Aspekti muzeor), Prishtinë, 2007. Sula, Avdyl, Visare gjuhësore-kulturore nga Malësia e Gjakovës, Dardania, Tiranë, 2003. Shkurtaj, Gjovalin-Gjinari, Jorgji., Anketimi dhe ekspeditat gjuhësore (Udhëzues metodik dhe pyetësor), Korçë, 2007.
246 Afërdita Abdullahi Dërmaku Shkurtaj,Gjovalin-Jashari Ali, Anketimi dhe ekspeditat gjuhësore (Udhëzues metodik dhe pyetësor), Korçë, 2007. Shkurtaj, Gjovalin, Kahe dhe dukuri të kultures së gjuhës shqipe, Tirane, 2003. Shkurtaj, Gjovalin, Sociolinguistika, ribotim Shblu, Tirane 2003. Shkurtaj, Gjovalin, Etnografi e tëfolurit të shqipes, Tirane, 2004. Shehu, Hajri, Për një fialor të përgjithshëm dialektor të gjuhës shqipe, “Gjuha Shqipe” 1-2013, Instituti Albanologjik i Prishtinës. Shehu, Hajri, Studíme për leksikun dhe leksikografine e sotme shqipe, Qendra e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, “Kaltrina”, Tiranë, 2015. Topalli, Tefë, Kerkime gjuhësore 2, Universitet! i Shkodrës “Luigj Gurakuqi”, Lezhë, 2011. Topalli, Kolec, Fonetika historike e gjuhës shqipe, ASHSH, Tiranë, 2007. Topalli, Mehmet, Tëfolurit e Prizrenit, (Morfologji), Përmbledhje punimesh, Prizren, 1970. Thomai, Jani, Teksti dhe gjuha, Tiranë, 1992. Thomai, Jani, Leksikologjia e gjuhës shqipe, Toena, Tiranë, 2006. Thomai, Jani, Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme, Botim i Akademise së Shkencave, Tiranë, 2001. Thomai, Jani., Rreth leksikut potencial në të főimet verilindore, SF, 2, Tiranë, 1987.
Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore 247 Ymeri, Haki, Veçoritë morfologjike të sëfolmes së Markova Rekës те rrethinë, Prishtinë, 1981. Ymeri, Haki, Efolmja shqipe e Markova Rekës, 1993. Zeneli, Petrit Vëzhgime gjuhësore dhe etnografike, Tiranë, 2010. Zeneli, Petrit, Fjalor me shprehje dhe fialë të rralla, Botimet Toena, Tirane, 1999. Zymberi, Abdullah, Fjalorth i fialëve të rralla, Prishtinë, 1979 Zymberi,Abdullah, Vëzhgime mbi të folmen e Opojës, morfologji-leksik, GJA, V-1975, Prishtinë, 1977. Zymberi, Abdullah, Vëzhgime mbi të főimen e fshatrave të Lugut të Drinit të Bardhë, në “Studíme gjuhësore (Dialek tologii), Prishtinë, 1978. Zymberi, Abdullah, Fjalorth i fialëve të rralla, Prishtinë, 1979. Zymberi, Abdullah., Leksiku bujqësor e blegtoral i të fői mévé shqipe të Malit të Zi, Instituti Albanologjik i Prishtinës, Prishtinë, 1996. Zojzi, Rrok, Gjurmë arkaike në veshje tradicionale të po puliti shqiptar, Studime Ilire, II, Rilindja, Prishtinë, 1978. Zhugra, Alvina - Kaminskaja, Larisa, Parime dhe metoda të studimit të leksikut të shqipes në veprat e Eqrem Çabejt, „Studime filologjike“ 1-2, ASHSH - Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tiranë, 2001. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Dërmaku, Afërdita Abdullahi 1986- |
| author_GND | (DE-588)1253803099 |
| author_facet | Dërmaku, Afërdita Abdullahi 1986- |
| author_role | aut |
| author_sort | Dërmaku, Afërdita Abdullahi 1986- |
| author_variant | a a d aa aad |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047889248 |
| ctrlnum | (OCoLC)1310246352 (DE-599)BVBBV047889248 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02003nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047889248</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220406 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220321s2021 d||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789951241380</subfield><subfield code="9">978-9951-24-138-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1310246352</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047889248</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dërmaku, Afërdita Abdullahi</subfield><subfield code="d">1986-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1253803099</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore</subfield><subfield code="c">Afërdita Abdullahi Dërmaku</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Prishtinë</subfield><subfield code="b">Instituti Albanologjik</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">263 Seiten</subfield><subfield code="c">20 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gegisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019725-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Metochien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115126-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Metochien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115126-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Gegisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019725-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033271408&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033271408&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220321</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033271408</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| geographic | Metochien (DE-588)4115126-4 gnd |
| geographic_facet | Metochien |
| id | DE-604.BV047889248 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:25:29Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:24:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789951241380 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033271408 |
| oclc_num | 1310246352 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 263 Seiten 20 cm |
| psigel | BSB_NED_20220321 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Instituti Albanologjik |
| record_format | marc |
| spelling | Dërmaku, Afërdita Abdullahi 1986- Verfasser (DE-588)1253803099 aut Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore Afërdita Abdullahi Dërmaku Prishtinë Instituti Albanologjik 2021 263 Seiten 20 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Gegisch (DE-588)4019725-6 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Metochien (DE-588)4115126-4 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Metochien (DE-588)4115126-4 g Albanisch (DE-588)4112482-0 s Gegisch (DE-588)4019725-6 s Mundart (DE-588)4040725-1 s DE-604 Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033271408&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033271408&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Dërmaku, Afërdita Abdullahi 1986- Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Gegisch (DE-588)4019725-6 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4112482-0 (DE-588)4019725-6 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4115126-4 (DE-588)4066724-8 |
| title | Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore |
| title_auth | Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore |
| title_exact_search | Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore |
| title_exact_search_txtP | Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore |
| title_full | Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore Afërdita Abdullahi Dërmaku |
| title_fullStr | Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore Afërdita Abdullahi Dërmaku |
| title_full_unstemmed | Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore Afërdita Abdullahi Dërmaku |
| title_short | Leksiku dialektor i Kosovës Perëndimore dhe Jugperëndimore |
| title_sort | leksiku dialektor i kosoves perendimore dhe jugperendimore |
| topic | Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Gegisch (DE-588)4019725-6 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Albanisch Gegisch Mundart Metochien Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033271408&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033271408&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT dermakuaferditaabdullahi leksikudialektorikosovesperendimoredhejugperendimore |