Greek language, Italian landscape: Griko and the re-storying of a linguistic minority
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Washington, D.C
Center for Hellenic Studies, Trustees for Harvard University
|
| Schriftenreihe: | Hellenic studies
89 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIX, 251 Seiten Illustrationen, Karten |
| ISBN: | 9780674271326 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047879673 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220427 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220311s2021 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780674271326 |c pbk. |9 978-0-674-27132-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1309082361 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047879673 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Pellegrino, Manuela |e Verfasser |0 (DE-588)1255079657 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Greek language, Italian landscape |b Griko and the re-storying of a linguistic minority |c by Manuela Pellegrino |
| 264 | 1 | |a Washington, D.C |b Center for Hellenic Studies, Trustees for Harvard University | |
| 264 | 0 | |a Cambridge |b Center for Hellenic Studies, distributed by Harvard University Press |c 2021 | |
| 300 | |a XIX, 251 Seiten |b Illustrationen, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Hellenic studies |v 89 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Bovagriechisch |0 (DE-588)4562147-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Greek language, Modern / Dialects / Italy / Lecce (Province) | |
| 653 | 0 | |a Sociolinguistics / Italy / Lecce (Province) | |
| 653 | 0 | |a Greek language, Modern / Dialects | |
| 653 | 0 | |a Sociolinguistics | |
| 653 | 2 | |a Italy / Lecce (Province) | |
| 653 | 0 | |a Nieuwgriekse taal | |
| 653 | 0 | |a Puglia | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bovagriechisch |0 (DE-588)4562147-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033262042&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220427 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033262042 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 480 |e 22/bsb |g 45 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183476294909952 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents Acknowledgements xi Notes on Orthographic Conventions and Transcription of Griko xv Image Credits xvii Introduction 1 Defining My Place, Contextualizing Salente................................................... 6 Beyond Endangerment: Language Ideological Debates..................................9 Textures of Time............................................................................................ 13 Traces of Language.........................................................................................16 1. In the Land Between the Seas 29 “The Past Will Haunt Us Until We Acknowledge All of It!”.................................................................................. 32 A Diachronic Sketch: Historical Bilingualism............................................... 39 Vito Domenico Palumbo and the First Ideological Revival of Griko............ 42 The Legacy of Palumbo: The Philhellenic Circle of Calimera ..................... 47 2. The World Changed : The Language Shift Away from Griko 51 Talking About the Past................................................................................... 53 The Language of Shame................................................................................. 59 “When Everything Started Changing”: Salentine as ‘Conduit’.....................63 The Impact of Migration................................................................................67 Families’ Interactions and the Transmission of Griko...................................73 Intragroup
Cryptolalia................................................................................... 75 Multiple Linguistic Repertoire...................................................................... 77
3. The Reappropriation of the Past 79 Beyond Activism: Griko-Greek Encounters................................................... 83 The Middle Revival: The Seventies and the Eighties....................................85 Beyond Griko: Cultural Associations and the Reproposal of Popular Traditions..................................................................................... 88 Reappropriating the Past...............................................................................94 The Reproposal of the Folk Music Repertoire...............................................97 The Past on Stage: The Spectacle-ization of Popular Culture.................... 100 4. From the Land of Remorse to the Land of Resource 103 The Nineties: The Intensification of Contacts with Greece and the Teaching of Modern Greek.......................................................................................... 106 Cultural Associations................................................................................... 107 The Union of the Municipalities of Grecia Salentina and La Notte della Taranta.........................................................................................................110 On the Eve of La Notte della Taranta...........................................................118 Criticizing the Revival: Does the Tarantula speak Griko?.......................... 121 5. Debating Griko: The Current Languagescape 129 The (Non-)Standardization of Griko............................................................ 130 The Limits of‘Unity in Diversity’: The Teaching of
Griko..........................136 Between the Past and the Future: Stuck in the Present............................. 147 From Authenticity to Authority: The Older the Better?.......................... ;.152 Who Knows What for Whom? Power Struggles over Griko........................154 6. Certain Things Never Change and Those Sound Better in Griko : Living with the Language 159 The People with Two Languages..................................................................161 The Younger Generation’s Repertoire in Griko...........................................164 The Younger Generations ‘Crossing’........................................................... 166 The Alternative ‘Lives’ of a ‘Dying Language’............................................. 170 Nostalgia and Beyond: Griko Cultural Events............................................. 178 Performing Griko, Evoking the Past............................................................ 181 viii
7. The View from Apénandi: Greece sGaze on Grecia Salentina 187 Greece: The State and Its Nation..................................................................189 Hellenism and Romanticism........................................................................ 192 The Greek Ministry of Education and the Teaching of Modern Greek in Southern Italy...........................................................................................193 When ‘Greeks Meet Griko’: Greek Aficionados of Griko and Cultural Associations..................................................................................................197 Linguistic Kinship.........................................................................................199 Intimate Historicities................................................................................... 202 In Search of Commonalities......................................................................... 205 Cultural Synthesis and Erasure....................................................................209 Kinship as Language.....................................................................................210 Aficionados of Griko as IdeologyBrokers..................................................... 212 Lost in Translation 1..................................................................................... 215 Lost in Translation II....................................................................................216 Greek-Griko Encounters: The Living Monument of Hellenism On Stage,’ Athens, February
2008................................................................................. 218 Sternatia (Grecia Salentina), October2008 .................................................. 219 8. Conclusion: Chronotopes ofRe-presentation 223 The Land of the Re-bitten............................................................................225 Bibliography 229 Index 243 IX
|
| adam_txt |
Table of Contents Acknowledgements xi Notes on Orthographic Conventions and Transcription of Griko xv Image Credits xvii Introduction 1 Defining My Place, Contextualizing Salente. 6 Beyond Endangerment: Language Ideological Debates.9 Textures of Time. 13 Traces of Language.16 1. In the Land Between the Seas 29 “The Past Will Haunt Us Until We Acknowledge All of It!”. 32 A Diachronic Sketch: Historical Bilingualism. 39 Vito Domenico Palumbo and the First Ideological Revival of Griko. 42 The Legacy of Palumbo: The Philhellenic Circle of Calimera . 47 2. "The World Changed": The Language Shift Away from Griko 51 Talking About the Past. 53 The Language of Shame. 59 “When Everything Started Changing”: Salentine as ‘Conduit’.63 The Impact of Migration.67 Families’ Interactions and the Transmission of Griko.73 Intragroup
Cryptolalia. 75 Multiple Linguistic Repertoire. 77
3. The Reappropriation of the Past 79 Beyond Activism: Griko-Greek Encounters. 83 The Middle Revival: The Seventies and the Eighties.85 Beyond Griko: Cultural Associations and the Reproposal of Popular Traditions. 88 Reappropriating the Past.94 The Reproposal of the Folk Music Repertoire.97 The Past on Stage: The Spectacle-ization of Popular Culture. 100 4. From "the Land of Remorse" to the 'Land of Resource' 103 The Nineties: The Intensification of Contacts with Greece and the Teaching of Modern Greek. 106 Cultural Associations. 107 The Union of the Municipalities of Grecia Salentina and La Notte della Taranta.110 On the Eve of La Notte della Taranta.118 Criticizing the Revival: Does the Tarantula speak Griko?. 121 5. Debating Griko: The Current Languagescape 129 The (Non-)Standardization of Griko. 130 The Limits of‘Unity in Diversity’: The Teaching of
Griko.136 Between the Past and the Future: Stuck in the Present. 147 From Authenticity to Authority: The Older the Better?. ;.152 Who Knows What for Whom? Power Struggles over Griko.154 6. "Certain Things Never Change and Those Sound Better in Griko": Living with the Language 159 The People with Two Languages.161 The Younger Generation’s Repertoire in Griko.164 The Younger Generations ‘Crossing’. 166 The Alternative ‘Lives’ of a ‘Dying Language’. 170 Nostalgia and Beyond: Griko Cultural Events. 178 Performing Griko, Evoking the Past. 181 viii
7. The View from Apénandi: Greece'sGaze on Grecia Salentina 187 Greece: The State and Its Nation.189 Hellenism and Romanticism. 192 The Greek Ministry of Education and the Teaching of Modern Greek in Southern Italy.193 When ‘Greeks Meet Griko’: Greek Aficionados of Griko and Cultural Associations.197 Linguistic Kinship.199 Intimate Historicities. 202 In Search of Commonalities. 205 Cultural Synthesis and Erasure.209 Kinship as Language.210 Aficionados of Griko as IdeologyBrokers. 212 Lost in Translation 1. 215 Lost in Translation II.216 Greek-Griko Encounters: The Living Monument of Hellenism On Stage,’ Athens, February
2008. 218 Sternatia (Grecia Salentina), October2008 . 219 8. Conclusion: Chronotopes ofRe-presentation 223 The Land of the Re-bitten.225 Bibliography 229 Index 243 IX |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Pellegrino, Manuela |
| author_GND | (DE-588)1255079657 |
| author_facet | Pellegrino, Manuela |
| author_role | aut |
| author_sort | Pellegrino, Manuela |
| author_variant | m p mp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047879673 |
| ctrlnum | (OCoLC)1309082361 (DE-599)BVBBV047879673 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01856nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047879673</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220427 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220311s2021 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780674271326</subfield><subfield code="c">pbk.</subfield><subfield code="9">978-0-674-27132-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1309082361</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047879673</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pellegrino, Manuela</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1255079657</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Greek language, Italian landscape</subfield><subfield code="b">Griko and the re-storying of a linguistic minority</subfield><subfield code="c">by Manuela Pellegrino</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Washington, D.C</subfield><subfield code="b">Center for Hellenic Studies, Trustees for Harvard University</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cambridge</subfield><subfield code="b">Center for Hellenic Studies, distributed by Harvard University Press</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIX, 251 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Hellenic studies</subfield><subfield code="v">89</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bovagriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4562147-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Greek language, Modern / Dialects / Italy / Lecce (Province)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sociolinguistics / Italy / Lecce (Province)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Greek language, Modern / Dialects</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sociolinguistics</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Italy / Lecce (Province)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Nieuwgriekse taal</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Puglia</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bovagriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4562147-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033262042&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220427</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033262042</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">480</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047879673 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:22:17Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:24:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780674271326 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033262042 |
| oclc_num | 1309082361 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XIX, 251 Seiten Illustrationen, Karten |
| psigel | BSB_NED_20220427 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Center for Hellenic Studies, Trustees for Harvard University |
| record_format | marc |
| series2 | Hellenic studies |
| spelling | Pellegrino, Manuela Verfasser (DE-588)1255079657 aut Greek language, Italian landscape Griko and the re-storying of a linguistic minority by Manuela Pellegrino Washington, D.C Center for Hellenic Studies, Trustees for Harvard University Cambridge Center for Hellenic Studies, distributed by Harvard University Press 2021 XIX, 251 Seiten Illustrationen, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Hellenic studies 89 Bovagriechisch (DE-588)4562147-0 gnd rswk-swf Greek language, Modern / Dialects / Italy / Lecce (Province) Sociolinguistics / Italy / Lecce (Province) Greek language, Modern / Dialects Sociolinguistics Italy / Lecce (Province) Nieuwgriekse taal Puglia Bovagriechisch (DE-588)4562147-0 s DE-604 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033262042&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Pellegrino, Manuela Greek language, Italian landscape Griko and the re-storying of a linguistic minority Bovagriechisch (DE-588)4562147-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4562147-0 |
| title | Greek language, Italian landscape Griko and the re-storying of a linguistic minority |
| title_auth | Greek language, Italian landscape Griko and the re-storying of a linguistic minority |
| title_exact_search | Greek language, Italian landscape Griko and the re-storying of a linguistic minority |
| title_exact_search_txtP | Greek language, Italian landscape Griko and the re-storying of a linguistic minority |
| title_full | Greek language, Italian landscape Griko and the re-storying of a linguistic minority by Manuela Pellegrino |
| title_fullStr | Greek language, Italian landscape Griko and the re-storying of a linguistic minority by Manuela Pellegrino |
| title_full_unstemmed | Greek language, Italian landscape Griko and the re-storying of a linguistic minority by Manuela Pellegrino |
| title_short | Greek language, Italian landscape |
| title_sort | greek language italian landscape griko and the re storying of a linguistic minority |
| title_sub | Griko and the re-storying of a linguistic minority |
| topic | Bovagriechisch (DE-588)4562147-0 gnd |
| topic_facet | Bovagriechisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033262042&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT pellegrinomanuela greeklanguageitalianlandscapegrikoandtherestoryingofalinguisticminority |