Preface to the New Edition -- TRANSLATING CHINESE POETRY The Convergence of Languages and Poetics-A Radical Introduction -- FROM THE SHIH CHING, OR THE BOOK OF SONGS -- Nos. 1, 23, 65, 95,167, 234 -- FROM THE CH'U TZ'U, SONGS̈ OF THE SOUTH -- Lament for Ying (Chü Yüan) -- FROM NINETEEN ANC...

Ausführliche Beschreibung

Bibliographische Detailangaben

Weitere Verfasser:	Yip, Wai-lim (MitwirkendeR)
Format:	Elektronisch E-Book
Sprache:	English
Veröffentlicht:	Durham Duke University Press 1997
Schlagworte:	Chinese poetry / Translations into English
Zusammenfassung:	Preface to the New Edition -- TRANSLATING CHINESE POETRY The Convergence of Languages and Poetics-A Radical Introduction -- FROM THE SHIH CHING, OR THE BOOK OF SONGS -- Nos. 1, 23, 65, 95,167, 234 -- FROM THE CH'U TZ'U, SONGS̈ OF THE SOUTH -- Lament for Ying (Chü Yüan) -- FROM NINETEEN ANCIENT POEMS (ANON.) -- Nos. 1, 3,14 -- FROM THE YÜEH-FU, COLLECTION OF BALLAD-SONGS OF THE BUREAU OF MUSIC -- O Heavens -- Him I'm Thinking of -- South of the Yangtze -- Fighting South of the Ramparts -- The East Gate -- Sad Song -- Old Song -- At Fifteen I Went to War -- Water the Horses at a Breach in the Great Wall -- Ballad of the Mulberry Road -- LITERARY YÜEH-FU -- Bitter Cold: A Song (Ts'ao Ts'ao) -- Water the Horses at a Breach in the Great Wall (Chen Lin) -- Woe Indeed (Ts'ao Chih) -- Bearers' Song (T'ao Ch'ien) -- From Weary Road: 18 Songs Nos. 1, 4, 5, 14 (Pao Chao) -- FROM THE YÜEH-FU OF THE SOUTHERN DYNASTIES -- 4 "Tzu-yeh" Songs -- Spring Song -- Song of the Little Miss by the Rill Green -- Tchirek Song (northern Yüeh-fu) -- LANDSCAPE POETRY, OR POEMS OF "MOUNTAINS AND RIVERS" -- View of the Blue Sea (Ts'ao Ts'ao) -- Poems from the Orchid Pavilion Collection -- Sailing into the South Lake (Chan Fang-sheng) -- Sailing Back to the Capital (Chan Fang-sheng) -- From Poems on Roaming with Immortals (Kuo P'u) -- Scene from the South Hill to the North Hill Passing the Lake (Hsieh Ling-yün) -- From Chin-chu Creek, past the Ridge, along the Stream (Hsieh Ling-yün) -- Night: Setting Out from Shih-kuan Pavilion (Hsieh Ling-yün) -- POEMS OF "FIELDS AND GARDENS": EXAMPLES FROM T'AO CH'IEN -- Home to Farm 1 -- Home to Farm 5 -- Drinking Wine: Poem No. 5 -- POEMS OF NEW METRICAL PATTERNS (CHIN-T' I-SHIH) -- A. Wu-lü (Five-character Eight-line Regulated Poems) -- B. Ch'i-lü (Seven-character Eight-line Regulated Poems) -- C. Wu-chüeh (Five-character Four-line "Curtailed" Poems) -- D. Ch'i-chüeh (Seven-character Four-line "Curtailed" Poems) -- POEMS AFTER THE STYLE OF ANCIENT POEMS (KU-SHIH), INCLUDING THE LITERARY YÜEH-FU -- To See a Friend Off (Wang Wei) -- after Source of the Peach Blossom Stream (Wang Wei) -- To See Secretary Shu-yün Off at the Hsieh T'iao Tower in Hsüan-ch'eng (Li Po) -- Ku Feng by Li Po: No. 6 -- Ku Feng by Li Po: No. 14 -- Ku Feng by Li Po: No. 18 -- River Song (Li Po) -- Poem Composed at the Command of the Emperor (Li Po) -- Remembering Our Excursion in the Past: A Letter Sent to Commissary Yen of Ch'ao County (Li Po) -- The Song of Ch'ang-kan (Yüeh-fu) (Li Po) -- Yü Chieh Yüan (Jade Steps Grievance-Yüeh-fu) (Li Po) -- Looking at Mount T'ai-shan (Tu Fu) -- Song of the War-chariots (Yüeh-fu) (Tu Fu) -- Dreaming of Li Po: 2 poems (Tu Fu) -- Song of the P'i-p'a (Po Chu-i) -- Morning Walk in Autumn to South Valley Passing an Abandoned Village (Liu Tsung-yüan) -- King Ch'in Drinks Wine (Li Ho) --
Beschreibung:	Originally published: Berkeley : University of California Press, 1976. - Includes bibliographical references (p. 353-357)
Beschreibung:	xiv, 357 p 24 cm
ISBN:	9780822382096 0822382091