Biblioteka Polska Karla Dedeciusa: projekt - proces - znaczenie
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
2021
|
| Ausgabe: | Wydanie 1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Einführung/Vorwort Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 209 Seiten Illustrationen, Faksimiles |
| ISBN: | 9788323552123 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047847094 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220819 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220222s2021 pl a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788323552123 |9 978-83-235-5212-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1304481540 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047847094 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 044 | |a pl |c XA-PL | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a KP 5420 |0 (DE-625)81363: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Dąbrowski, Mieczysław |d 1947- |0 (DE-588)10332710X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Biblioteka Polska Karla Dedeciusa |b projekt - proces - znaczenie |c Mieczysław Dąbrowski |
| 250 | |a Wydanie 1 | ||
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego |c 2021 | |
| 300 | |a 209 Seiten |b Illustrationen, Faksimiles | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Dedecius, Karl |d 1921-2016 |0 (DE-588)118810863 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 610 | 2 | 7 | |a Robert Bosch Stiftung |0 (DE-588)505291-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Herausgeber |0 (DE-588)4159575-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Robert Bosch Stiftung |0 (DE-588)505291-9 |D b |
| 689 | 0 | 1 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Dedecius, Karl |d 1921-2016 |0 (DE-588)118810863 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Herausgeber |0 (DE-588)4159575-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |a 978-83-235-5228-4 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |a 978-83-235-5220-8 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, MOBI |a 978-83-235-5236-9 |
| 856 | 4 | 2 | |u https://www.wuw.pl/settings.php?getAttachmentp=10713_15642_c92ad47a4481d98ae7fd97f5045e66b3 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |u https://www.wuw.pl/settings.php?getAttachmentp=10714_15642_3c516ecf99f6f146694b246eb2cfea19 |3 Einführung/Vorwort |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229989&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229989&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229989&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220819 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033229989 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183408277979136 |
|---|---|
| adam_text | Spis treści I. Projekt............................................................................................ 7 II. Karl Dedecius - szkic do portretu ................................................ 18 1. Człowiek................................................................................................ 2. Orędownik pokoju i współpracy ........................................................... 18 29 III. Tłumacz: praktyk i teoretyk.......................................................... 39 IV. Dzieło: metodologia...................................................................... 78 1. 2. 3. 4. V. Założenia ............................................................................................. 82 Program .............................................................................................. 87 Kłopoty ................................................................................................ 92 Proces produkcji: analiza kilku przypadków ....................................... 100 Dzieło: morfologia......................................................................... 107 1. 2. 3. 4. 5. 6. Uwagi ogólne....................................................................................... Epochen (Epoki literackie) ................................................................... Historische Romane (Powieści historyczne)......................................... Erzählungen (Opowiadania)................................................................. Dichtung (Poezja)
................................................................................ Kultur und Gesellschaft (Kultura i społeczeństwo) ............................. 107 111 121 131 136 145 VI. Dzieło: krytyka............................................................................... 165 Bibliografia selektywna....................................................................... 178 Dodatek................................................................................................ 181 Indeks osób .......................................................................................... 202
Bibliografia selektywna Literatura podmiotowa Deutsches Polen-Institut, Darmstadt, BRD/RFN, archiwum Karl Dedecius Archiv, Viadrina Universität/Collegium Polonicum (Slubice/Polska) Polnische Bibliothek/ Biblioteka Polska, 50 Bände/ 50 tomów Suhrkamp Verlag Archiv [w:] Deutsches Literaturarchiv, Marbach am Neckar/ BRD/RFN Literatura przedmiotowa Bachmann-Medick D., Cultural Turns. Nowe kierunki w naukach o literaturze, tłum. K. Krzemieniowa, Oficyna Naukowa, Warszawa 2012. Balcerzan E., Literatura z literatury. Strategie tłumaczy, „Śląsk”, Katowice 1997. Chojnowski P., Zur Strategie und Poetik des Übersetzens: eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius, Frank Timme, Berlin 2005. Constructing a Sociology of Translation, ed. by M. Wolf and A. Fukari, John Ben jamins Publishing Company, Amsterdam 2007. Even-Zohar I., Polisystem Theory, „Poetics Today” 1990, nr 1, s. 9-27. Fornelski P„ Kontekstualizacja przekładu, [w:] Między oryginałem a przekładem, է. 1, Czy istnieje teoria przekładu?, red. J. Konieczna-Twardzikowa, U. Kropiwiec, Universitas, Kraków 1995, s. 21-29. Die Geschichte des Suhrkamp Verlages. 1. Juli 1950 bis 30. Juli 2000, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003. Jarniewicz J., Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze, Wydawnictwo Ossolineum, Wrocław 2018.
Bibliografia selektywna 179 Keil R.-D., Über die Schwierigkeiten den „Pan Tadeusz zu übersetzen, [w:] Suche die Meinung. K. Dedecius, dem Übersetzer und Mittler zum 65. Geburtstag, red. E. Grözinger, 0. Harrassowitz, Wiesbaden 1986, s. 65-67. Komparatystyka dla humanistów. Podręcznik akademicki, red. Μ. Dąbrowski, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2011. Krysztofiak Μ., Przekład literacki we współczesnej translatoryce, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 1996. Krysztofiak Μ., Einführung in die Übersetzungskultur, Peter Lang, Frankfurt am Main 2013. Latour B., Splatając na nowo to, co społeczne. Wprowadzenie do teorii aktora-sieci, wstęp K. Arbiszewski, tłum. A. Dera, Universitas, Kraków 2010. Lefevere A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, Rou tledge, London-New York 1992. Levý J„ Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung, Athenaeum, Frankfurt am Main-Bonn 1969. Levý J., Przekład jako proces podejmowania decyzji, tłum. Μ. Adamczyk, „Pamięt nik Literacki” 1981, t. 72, nr 1, s. 291-303. Literaturarchiv und Literatutforschung. Aspekte neuer Zusammenarbeit, hrsg. von Ch. Koenig, S. Seifert, Walter De Gruyter, München 1996. Metodyka pracy archiwalnej, red. S. Nawrocki, S. Sierpowski, Wydawnictwo Nau kowe UAM, Poznań 2001. Neuhaus S., Literaturvermittlung, UVK Verlag, Wien 2009. Nosbers H., Polnische Literatur in der Bundesrepublik Deutschland 1945/1949 bis 1990. Buchwissenschaftliche Aspekte, Harrassowitz, Wiesbaden 1999. Pisarkowa K., Pragmatyka przekładu. Przypadki poetyckie, Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN,
Kraków 1998. Pratt M.L., Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation, Routledge, LondonNew York 2008. Problemy translatoryki i dydaktyki translatorycznej, red. F. Grucza, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 1986. Przekład artystyczny a współczesne teorie translatologiczne, red. P. Fast, „Śląsk”, Katowice 1991. Robótka H., Wprowadzenie do archiwistyki, Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 2002. Skwara Μ., „Polski Whitman . O funkcjonowaniu poety obcego w kulturze naro dowej, Universitas, Kraków 2010. Skwara Μ., Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologią przekładów, Universitas, Kraków 2014. Streifzüge im translatorischen Feld. Zur Soziologie der literarischen Übersetzung im deutschsprachigen Raum, hrsg. von N. Bachleitner, Μ. Wolf, LIT, Wien 2010.
180 Bibliografia selektywna Światłowska L, Kulturbegegnung zwischen Deutschland und Polen. Staemmler und Dedecius als Vermittler zwischen zwei Nationen, [w:] „Zeszyty Naukowe WSP w Bydgoszczy. Studia Filologiczne” 1993, nr 33, s. 23-31. Transfer und Vergleich nach dem Cross-Cultural-Turn. Studien zu deutsch-polni schen Kulturtransferprozessen, hrsg von Μ. Kopij-Weiß, Μ. Zielińska, Leipziger Universitätsverlag, Leipzig 2015. Trzeciak-Huss J., Collaborative translation, [w:] The Routledge Handbook of Lit erary Translation, red. K. Washbourne, B. Van Wyke, Routledge, London 2018, s. 389-405. Ungeöffnete Königsgräber. Chancen und Nutzen von Verlagsarchiven, hrsg. von S. Füssel, Harrassowitz, Wiesbaden 2013. Unseld S., Briefe an die Autoren, hrsg. von R. Weiss, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004. Werner Μ., Espagne Μ., Deutsch-französischer Kulturtransfer als Forschungsgegen stand. Eine Problemskizze, [w:] Transferts. Les relation interculturelles dans ľespace franco-allemand (XVIII et XIX siede), éd. Μ. Werner, Μ. Espagne, Éditions recherche sur les civilisations, Paris 1988, s. 11-34. Zajas P., Verlagspraxis und Kulturpolitik Beiträge zur Soziologie des Literatursy stems, Wilhelm Fink Verlag, Padeborn 2019. Zajas P., „Polnische Bibliothek” Karla Dedeciusa. Literatura między polityką kul turalną a praktyką wydawniczą, „Teksty Drugie” 2020, nr 6. Zielińska Μ., Drogi Karolu... Miejsce Tadeusza Różewicza w dialogach z polską kulturą Karla Dedeciusa, „Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumacze nie - recepcja” 2011, t. 4, s. 71-93.
Indeks osób Adorno Theodor 32, 106 Ajgi Gennadij 28 Andriolli Elviro 150 Andrunik Barbara 15 Andrzejewski Jerzy 37, 79, 93, 95, 103, 104, 123-125, 168, 174 Anolik Benyamin 162 Apter Emily 56 Arquien Maria Kazimiera de La Grange ď (Marysieńka) 146 Asnyk Adam 119 Bachmann-Medick Doris 10, 57, 58, 73 Baczyński Krzysztof Kamil 42 Baker Mona 63 Balcerzan Edward 53 Bałucki Michał 119, 131 Baran Joanna 75 Barańczak Stanisław 49, 113, 154 Bardijewski Henryk 169 Bartnicki Krzysztof 52 Bartoszewska Irena 34 Bassnett Susan 10, 53, 73 Baudelaire Charles 45 Bauer Zbigniew 166 Bauman Zygmunt 57, 58 Beckelmann Jürgen 131, 134, 162 Becker Peter von 159 Beckett Samuel 137, 159 Beil Arnold 26 Bellotto Bernardo (Canaletto) 117 Beniowski Maurycy August (Benyovszky Móricz) 144 Berent Wacław 44, 93, 125, 173 Bereska Henryk 38, 123 Berman Antoine 11, 52, 55 Białoszewski Miron 13, 40, 74 Biedermann Robert Ludwik Karol 19 Bieńkowski Zbigniew 43 Birkenfeld Guido von 139 Bismarck Otto 30 Bliziński Józef 119 Blumenfeld Alfred 33 Błoński Jan 64, 139, 160 Böhler Christiane 154 Bojarski Wacław 42 Bolecki Włodzimierz 128-130 Borchers Elisabeth 85, 86, 88, 90, 91, 93, 95, 102, 104, 105, 138, 166 Borowski Tadeusz 91 Bourdieu Pierre 9,11,62, 63, 78, 80, 81 Boy-Żeleński Tadeusz 13, 18, 141 Brandys Kazimierz 93, 98, 106, 113, 148, 169, 175 Brandys Marian 160 Brodski Josif 28
Indeks osób Broomans Petra 62 Brownlie Siobhan 63 Bruchnalski Janusz 150 Brudzinski Wiesław 149 Bryll Ernest 44 Brzozowski Stanisław 113, 149, 160 Buczkówna Mieczysława 44 Buddensieg Hermann 42 Budrewicz Olgierd 28, 34, 50 Bujnoch Józef 113 Bukowski Piotr 73 Burda Hubert 47 203 Diesner Jürgen 15, 166 Długosz Jan 147 Dönhoff Marion Gräfin 32, 33, 170 Doré Gustave 135 Drewnowski Tadeusz 155 Drews Johannes 166 Drobner Stefan 150 Dybciak Krzysztof 34, 152, 154 Dzieduszycka Katarzyna 47 Dzierzan Dagmara 167 Dżurak Ewa 58 Eisert Karol Rajmund 19 Elektorowicz Leszek 74 Elzenberg Henryk 149 Even-Zohar Itamar 11, 53, 54, 74 Casanova Pascale 62, 63 Chodowiecki Daniel 145 Chojnowski Przemysław 7, 47, 68 Chołuj Bożena 9 Chopin Fryderyk 153 Chu Winson 28 Chwin Krystyna 21, 22, 26 Citka Henryk 47 Clifford James 58 Cyceron Marek Tulliusz 72 Czaja Herbert 30 Czapski Józef 160 Czartoryski Adam 153 Czaykowski Bogdan 40 Czechow Anton 156 Czechowicz Józef 42 Czermińska Małgorzata 125, 126 Czyżewski Tytus 44, 61 Faleński Felicjan 119 Ficowski Jerzy 74, 112 Filipowicz Kornel 133, 134, 174 Fiut Aleksander 136 Flakkus Kwintus Horacjusz (Horacy) 72 Franaszek Andrzej 46-48 Frank Anna 161 Freise Matthias 162, 163 Freud Sigmund 80 Friedrich Klaus-Peter 163 Frisch Max 79 Fritz Walter Helmut 48 Fryderyk II Wielki 18 Darwin Charles 80 Dauzenroth Erich 161 Dąbrowska Maria 155, 156, 175 Dąbrowski Jacek 33, 45 Dąbrowski Mieczysław 20, 50, 57 Deczyński Kazimierz 122 Dedecius Karl passim Derrida Jacques 53, 56, 57 Gajcy Tadeusz 42 Gallus Anonymus 112, 153 Gałczyński Konstanty Ildefons 41, 61, 68, 74, 147
Genette Gerard 81 Geyer Ludwik 19 Gierałtowski Krzysztof 132 Glucker Hans 85
204 Indeks osób Głowiński Michał 172 Gnauck Gerhard 128, 133 Goethe Johann Wolfgang 10, 45, 52, 142 Gołaszewska Maria 51 Gombrowicz Witold 91,160,166, 168, 169 Gomulicki Wiktor 16, 119 Gomułka Władysław 30 Göpfert Herbert Georg 30 Görtz Franz Josef 148 Goya Francisco 107, 127 Górski Piotr 61 Grabiński Stefan 44 Grafton Carol Belanger 148 Grass Günter 21, 157 Griese Friedrich 125, 148, 156, 157 Grochowiak Stanisław 40,44,68, 69, 74 Grössei Hans 169 Grottger Artur 118 Grynberg Henryk 25, 154 Guttry Aleksander 16 Guttry Irena 16 Gwozd Zdzisław P. 168 Hahn Joseph 132 Hahn Ulla 140 Halbey Jochen 113, 147, 162, 168, 171 Hampel Adolf 161 Hanser Carl 30, 31, 41, 79 Harasymowicz Jerzy 40, 74 Harrer Kurt 88, 122 Härtling Peter 129 Haufs Rolf 123 Hausstein Urlich von 169 Heider Hildburg 133 Heinzel Juliusz 19 Herbert Zbigniew 13, 30, 37, 39, 40, 43, 45-48, 74, 86, 98, 99, 101-103, 105, 139, 160, 166, 171, 172, 176 Herder Johann Gottfried 46 Herling-Grudziński Gustaw 160 Hemas Czesław 112, 115 Hertz Paweł 41 Heydel Magda 52, 53, 54, 73 Hieronim św. 72 Hillar Małgorzata 40 Himmler Heinrich 161 Hitler Adolf 162 Hłasko Marek 168 Hoehcher-Obermaier Hans-Peter 113118, 127, 144 Hoffman Adam 137 Horak Adolf 19 Hrehorowicz Uta 52 Huelle Paweł 91 Hupka Herbert 30 Ihnatowicz Janusz 40 Iłłakowiczówna Kazimiera 44 Ionesco Eugene 137, 159 Irlenkäuser Olaf 91, 94, 144 Irzykowski Karol 44, 91, 149 Iwaszkiewicz Jarosław 37, 44, 93, 97, 132, 147, 174 Iwosa-Ivosse Kazimierz 9 Jachimowicz Marian 41 Jakobson Roman 49 Jan Olbracht 114 Jan Paweł II (Karol Wojtyła) 112, 113, 154, 155, 162, 171 Jan Sobieski
146, 147, 171, 175 Janion Maria 117, 118 Janta Aleksander 130 Januszewski Zygmunt 159 Jarema Maria 130, 138, 140 Jarzębski Jerzy 132, 133, 156 Jasienica Paweł 160 Jasieński Bruno 61, 153
Indeks osób Jastrun Mieczysław 30, 39, 41, 44, 70, 74, 160, 161 Jelenski Konstanty 148 Jelicz Antonina 113 Johnson Uwe 79 Jokostra Peter 128, 174 Jonas Antje 161 Joyce James 52 Juszczyk-Rygałło Joanna 52 Kadłubek Wincenty 153 Kafka Franz 130 Kamieńska Anna 44, 162 Karpiński Wojciech 117 Karpowicz Tymoteusz 41, 44, 74 Kársunké Yaak 148 Kasack Wolfgang 36, 45, 71, 72 Kasprowicz Jan 44 Kaszyński Stefan 45 Katarzyna Wielka 27 Kaźmierczak Błażej 10 Kiermeier Ursula 130 Kijonka Tadeusz 50 Kijowska Marta 154, 156, 158 Kijowski Andrzej 160 Kindermann Franciszek 19 Kinksy Esther 128 Kisielewski Stefan 160 Kitowicz Jędrzej 153 Klečel Marek 159, 160, 161 Klechta Jerzy 13, 30 Klemensiewicz Zenon 49 Kluge Rolf-Dieter 169 Kłos Anita 51 Kneip Heinz 76 Kniaźnin Stanisław 117 Kobylińska Ewa 135, 136 Kobyliński Szymon 107, 124, 149, 150 Kochanowski Jan 91, 115, 166, 168, 172 205 Kohn Markus 19 Kołakowski Leszek 147, 151, 152, 175 Kołodziejczyk Dorota 55 Konopnicka Maria 119, 131 Konwicki Tadeusz 113, 168 Kopernik Mikołaj 80 Kościelski Władysław August 16 Kośny Witold 131 Kott Jan 160 Kraft Per 117 Krasicki Ignacy 117 Krasiński Zygmunt 91, 117, 153 Kraskowska Ewa 56 Kraszewski Józef Ignacy 119, 146 Kristeva Julia 56 Królów Karl 146 Król Wojciech 158 Kruczkowski Leon 99, 101, 113, 121, 122, 173 Krüger Michael 137, 139 Krynicki Ryszard 13, 169 Kryszak Janusz 74, 120 Krysztofiak Maria 45 Krzemieniowa Krystyna 57 Krzysztoń Jerzy 91 Krzywicka Irena 106 Kubiak Zygmunt 160 Kuczyński Ernest 12, 165 Kuczyński Krzysztof A. 9, 12, 34, 35, 39, 40, 75, 165 Kühl Olaf 125, 135 Kurzątkowski Julian 136
Kuśniewicz Andrzej 106,113,127,128, 150, 173, 174 Kwiatkowski Jerzy 17, 29, 30, 42-44, 60, 61, 63, 138 Lam Andrzej 44, 45 Lankau Barbara 167
206 Indeks osób Lawaty Andreas 7, 9, 73, 84, 95, 97, 104, 108,112,113,115-121,123-142, 144-152, 155-159, 161, 162, 169 Lec Stanisław Jerzy 45, 46, 98 Lechoń Jan 147 Lefevere André 53, 54 Legeżyńska Anna 52, 58, 59 Lehmbruck Wilhelm 132 Lem Stanisław 44, 98, 99, 147, 156, 175 Lemański Wojciech 43 Lempp Albrecht 32 Lempp Elżbieta 127 Lenau Nikolaus 46 Leniča Jan 126, 142 Leszczyńska Katarzyna 20 Lévinas Emmanuel 163 Levý Jiří 51, 52 Libera Zdzisław 112, 116, 117 Liebermann Doris 123, 169 Linde Samuel Bogumił 14 Lipinski Eryk 111,112,150 Lipska Ewa 13, 168 Lisiecka Sława 14, 32 Löbenstein Philipp 150 Longley Katerina Olijnyk 57 Ławrynowicz Zygmunt 40 Łobodowski Józef 40 Lomaczewska Danuta 126, 140 Łoziński Władysław 16 Łuczak-Wild Jeannine 105, 136, 137 Łukosz Jerzy 50 Maciejewska Irena 172 Mack Manfred 28, 141, 142, 143, 158 Mackiewicz Józef 88, 91, 160 Malesa-Boniecki Witold 12, 34 Malewska Hanna 160 Maliszewski Julian 71 Mamon Bronisław 169 Mann Tomasz 34 Marianowicz Antoni 98, 112, 147 Marin Marcel 134 Markiewicz Henryk 118, 119 Masereel Frans 129 Matwin-Buschmann Roswitha 116 Melchinger Christa 162 Michaelis Rolf 113 Michałowski Udo 151 Michałowski Piotr 118 Miciński Bolesław 160 Miciński Tadeusz 61 Mickiewicz Adam 10, 16, 42, 89, 96, 98, 99, 117, 118, 141-143, 147, 153, 158, 172, 176 Mikulski Kazimierz 133 Milecki Aleksander 81 Miłosz Czesław 13, ЗО, 37, 39, 40, 43, 47, 52, 64, 67, 68, 72, 89, 90, 93, 98, 99, 102, 136, 137, 148, 153, 160, 162, 163, 168, 169, 172 Młodożeniec Jan 62, 155 Morkowski Lucia 152 Morsztyn Jan Andrzej 172 Morsztyn Zbigniew 153 Możejko Edward 76
Mroszczak Marcin 151 Mrożek Sławomir 43,44,142,147,149, 150, 157, 175 Mróz Daniel 6, 150, 156 Mrugalski Michał 56 Müller Georg 16, Müller Herta 20 Müller Michael 126 Myśliwski Wiesław 91, 168 Naganowski Egon 14, 17, 77 Naksianowicz-Gołaszewska Maria 58 Nałkowska Zofia 44, 130, 173 Napierski Stefan 149
Indeks osób Napoleon Bonaparte 153 Naruszewicz Adam 117 Newerly Igor 91 Niedermayer Franz 168 Niewodniczański Tomasz 143 Nobel Alfred 13, 46, 47, 102, 137, 176 Nolla Jolanta 119 Nooteboom Cees 85, 86 Norwid Cyprian Kamil 90, 105, 117, 142, 153, 166, 168, 172 Nosbers Hedwig 170 Nowaczyński Adolf 149 Nowakowski Marek 113 Nowakowski Tadeusz 77,123,156,159 Oesterle Kurt 163 Ohlbaum Isolde 139 Olbrich Joseph Maria 33 Olschewski Adam 163 Olschowsky Heinrich 122, 123 Orfeusz, mit. 139 Orlowski Hubert 9, 34, 36, 165 Orzeszkowa Eliza 119, 131, 132 Ossoliński Zbigniew 116 Ostrowski Marek 71 Özkök Lütfi 124 Paderewski Ignacy 153 Parandowski Jan 153 Parnicki Teodor 125, 126, 173 Paul Werner 148, 167 Payer Peter 85 Pągowski Andrzej 125 Pepys Samuel 156 Petrarka Francesco 46, 47 Pęczarski Feliks 118 Picasso Pablo 142 Pietrkiewicz Jerzy 40 Piłsudski Józef 90, 113, 147, 169, 171 Piotrowski Andrzej 74 207 Podsiad Antoni 74 Pollak Seweryn 49 Potocki Wacław 153 Poznański Izrael 19 Prokop Jan 17 Proust Marcel 132 Prus Bolesław 88, 119, 131, 166, 173, 174 Przerwa-Tetmajer Kazimierz 44 Przyboś Julian 39, 41-43, 61, 137, 140, 167, 172 Przybylak Feliks 13, 75 Przybyszewski Stanisław 16, 153 Puszkin Aleksander 89 Pysiak Krzysztof 42 Pyzik Agata 177 Rajewska Ewa 57 Rasala Jerzy 47 Reif Adalbert 163 Reitz Christian 113 Rej Mikołaj 115 Reymont Władysław Stanisław 21, 44, 135, 174 Rhode Gotthold 33, 121, 122 Ritz German 143 Ritzerfeld Helene 87, 93, 106 Romanowicz Walenty 128 Roske Renate 103 Ross Werner 148 Roth Elvira 25, 28 Roth Józef 128 Rothe Hans 143 Różewicz Tadeusz 13, 30, 32, 37,41-47, 63-66,
73, 74, 93, 98, 99, 100, 105, 137, 138, 161, 168, 169, 172, 176 Rydel Lucjan 141 Rymkiewicz Jarosław Marek 128, 129, 174 Rzewuski Henryk 93, 150, 151, 175
208 Indeks osób Sabais Heinz Winfried 34 Sauss Haun 57 Schäfer Wolfram 85,88,94,95,104,112, 113,120,121,123,125,129,131-133, 136-139, 145-147, 149-151, 158, 161 Scheibler Karol Wilhelm 19 Schellen Petra 158 Schenk Werner 166 Schiller Friedrich 176 Schiocker Georges 159 Schiunk Hannes 167 Schmid Ulrich Μ. 119, Schmidgall Renate 127, 135 Schmidt Helmut 32 Scholl Hans i Sophie (rodzeństwo) 162 Schulz Bruno 93, 98,112, 128,132, 133, 174, 175 Schulz Joachim Christoph Friedrich 145 Schumann-Rottscheidt Renata 113 Schuttenbach Krystyna von 76 Schwan Gesine 151 Schweikert Fryderyk Wilhelm 19 Schwibs Bernd 94, 115-118, 125-128, 134,135,140-142,152,155-157,159 Sebyla Wladyslaw 42 Sherry Simon 51 Siemek Andrzej 57 Sienkiewicz Henryk 91, 119, 131, 135, 153, 166, 173, 174 Simmler Józef 118, 144 Singer Isaac 135 Sito Jerzy Stanislaw 40 Skorupka Ignacy 23 Skucińska Anna 51 Skwara Marta 50 Sławiński Janusz 172 Słomczyński Maciej 52 Słonimski Antoni 44 Słowacki Juliusz 117, 118, 144, 153 Spivak Gayatri Chakravorty 54-57 Stachurski Marian 150 Staemmler Klaus 106, 132-134, 155 Stanislaw August Poniatowski 16,116, 117, 146 Stanislaw Leszczyński 153 Stankiewicz Eugeniusz 150 Staudt Rolf 84, 87 Steiner George 73 Steinert Karol Gottlob 19 Steinhaus Hugo 149 Stempowski Jerzy 88, 160 Stockwell Peter 51 Stojowski Andrzej 150 Strobel George W. 169 Stroiński Zdzisław 42 Stroynowski Juliusz 31 Stróżyński Tomasz 81 Stryjkowski Julian 105, 135, 136, 174 Strzemiński Wladyslaw 142 Sulikowski Andrzej 134 Szczepański Jan Józef 134, 135, 154, 160, 174 Szukiewicz Maciej 153 Szymborska Wisława 13,30, 39, 40,
43, 44, 47, 70, 74, 93, 98, 99, 105, 138, 166, 172, 174, 176 Szypowski Andrzej 125, 134 Śmieja Florian 40 śpiewak Jan 41, 44 Swiatlowska Irena 36, 166 Świętochowski Aleksander 131, 149 Tabakowska Elżbieta 51 Taborski Boleslaw 40 Taborski Roman 165 Tapp Horst 157 Tauschinsky Jan 101 Terlecki Wladyslaw 126, 127, 167, 173 Thiele Eckhard 122
Indeks osób Treugutt Stefan 48 Trembecki Stanisław 117 Trzebiński Andrzej 42 Trzeciak-Huss Joanna 61, 63 Tuwim Julian 41, 61, 74, 169 Twardowski Jan 162 Unseld Siegfried 8,11,28,31,44,47,48, 79, 81-97, 99, 100,102,103,105, 106 Vallentin Maxim 25 Van Wyke Ben 61 Varin Amadee 152 Varin Eugene 152 Vendova Tomasz 160 Venuti Lawrence 11, 51, 52, 55 Vincenz Andrzej 97, 150 Vincenz Stanislaw 160 Wackowitz Stephan 136 Wagner Gerhard 169 Wajda Andrzej 122 Walas Teresa 133 Wałecki Wacław 114 Wallmann Jürgen P. 137 Walter Klaus-Peter 114, 130, 163, 167 Washbourne Kelly 61 Waszkowski Aleksander 126 Wat Aleksander 39, 41, 89, 90, 154, 162-164, 175 Ważyk Adam 73 Weber Birgit 94 Weizsäcker Richard von 32 White Hayden 173 Whitman Walt 50 Wiatr Aneta 89 Wieland Christoph Μ. 76, 169, 170 Wierusz-Kowalski Alfred 119 Wierzyński Kazimierz 40 Wiese Eva 141 209 Wilczak Mariola 51 Wirth Andrzej 157, 158, 159 Witkiewicz Stanisław Ignacy (Witkacy) 133, 159, 169, 175 Witthn Józef 93,129,130,160,167,173 Wojaczek Rafał 113 Wojtyła Karol, zob. Jan Paweł II Woldan Alois 71 Wolf Gabriel 112 Wolff Karin 135 Wrońska Ewa 61 Wrzosek-Müller Monika 126 Wybicki Józef 153 Wyka Kazimierz 30, 122, 160 Wyspiański Stanisław 44, 71 95, 96, 122, 141 Zabłocki Franciszek 117 Zagajewski Adam 13, 154 Zagrodzka Danuta 176 Zajas Paweł 11, 13, 16, 31, 81, 82, 85, 86, 88, 92, 93, 98, 104 Zan R. 133 Zarębina Maria 71 Zawadzki Andrzej 78 Zdanowicz Mieczysław 137 Zegadłowicz Emil 62 Zeller Joachim 146 Zernack Klaus 145 Ziegler Gudrun 168 Zieliński Bronisław 150 Zieliński Jan 135, 160 Zimowski Aleksy 22 Zitzewitz Lisaweta von 170
Zonszajn Jakub 64 Zybura Marek 73, 75 Żelazny Roman 20 Żeromski Stefan 23, 122, 123, 173 Żukowski Wasilij 52
|
| adam_txt |
Spis treści I. Projekt. 7 II. Karl Dedecius - szkic do portretu . 18 1. Człowiek. 2. Orędownik pokoju i współpracy . 18 29 III. Tłumacz: praktyk i teoretyk. 39 IV. Dzieło: metodologia. 78 1. 2. 3. 4. V. Założenia . 82 Program . 87 Kłopoty . 92 Proces produkcji: analiza kilku przypadków . 100 Dzieło: morfologia. 107 1. 2. 3. 4. 5. 6. Uwagi ogólne. Epochen (Epoki literackie) . Historische Romane (Powieści historyczne). Erzählungen (Opowiadania). Dichtung (Poezja)
. Kultur und Gesellschaft (Kultura i społeczeństwo) . 107 111 121 131 136 145 VI. Dzieło: krytyka. 165 Bibliografia selektywna. 178 Dodatek. 181 Indeks osób . 202
Bibliografia selektywna Literatura podmiotowa Deutsches Polen-Institut, Darmstadt, BRD/RFN, archiwum Karl Dedecius Archiv, Viadrina Universität/Collegium Polonicum (Slubice/Polska) Polnische Bibliothek/ Biblioteka Polska, 50 Bände/ 50 tomów Suhrkamp Verlag Archiv [w:] Deutsches Literaturarchiv, Marbach am Neckar/ BRD/RFN Literatura przedmiotowa Bachmann-Medick D., Cultural Turns. Nowe kierunki w naukach o literaturze, tłum. K. Krzemieniowa, Oficyna Naukowa, Warszawa 2012. Balcerzan E., Literatura z literatury. Strategie tłumaczy, „Śląsk”, Katowice 1997. Chojnowski P., Zur Strategie und Poetik des Übersetzens: eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius, Frank Timme, Berlin 2005. Constructing a Sociology of Translation, ed. by M. Wolf and A. Fukari, John Ben jamins Publishing Company, Amsterdam 2007. Even-Zohar I., Polisystem Theory, „Poetics Today” 1990, nr 1, s. 9-27. Fornelski P„ Kontekstualizacja przekładu, [w:] Między oryginałem a przekładem, է. 1, Czy istnieje teoria przekładu?, red. J. Konieczna-Twardzikowa, U. Kropiwiec, Universitas, Kraków 1995, s. 21-29. Die Geschichte des Suhrkamp Verlages. 1. Juli 1950 bis 30. Juli 2000, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003. Jarniewicz J., Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze, Wydawnictwo Ossolineum, Wrocław 2018.
Bibliografia selektywna 179 Keil R.-D., Über die Schwierigkeiten den „Pan Tadeusz" zu übersetzen, [w:] Suche die Meinung. K. Dedecius, dem Übersetzer und Mittler zum 65. Geburtstag, red. E. Grözinger, 0. Harrassowitz, Wiesbaden 1986, s. 65-67. Komparatystyka dla humanistów. Podręcznik akademicki, red. Μ. Dąbrowski, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2011. Krysztofiak Μ., Przekład literacki we współczesnej translatoryce, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 1996. Krysztofiak Μ., Einführung in die Übersetzungskultur, Peter Lang, Frankfurt am Main 2013. Latour B., Splatając na nowo to, co społeczne. Wprowadzenie do teorii aktora-sieci, wstęp K. Arbiszewski, tłum. A. Dera, Universitas, Kraków 2010. Lefevere A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, Rou tledge, London-New York 1992. Levý J„ Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung, Athenaeum, Frankfurt am Main-Bonn 1969. Levý J., Przekład jako proces podejmowania decyzji, tłum. Μ. Adamczyk, „Pamięt nik Literacki” 1981, t. 72, nr 1, s. 291-303. Literaturarchiv und Literatutforschung. Aspekte neuer Zusammenarbeit, hrsg. von Ch. Koenig, S. Seifert, Walter De Gruyter, München 1996. Metodyka pracy archiwalnej, red. S. Nawrocki, S. Sierpowski, Wydawnictwo Nau kowe UAM, Poznań 2001. Neuhaus S., Literaturvermittlung, UVK Verlag, Wien 2009. Nosbers H., Polnische Literatur in der Bundesrepublik Deutschland 1945/1949 bis 1990. Buchwissenschaftliche Aspekte, Harrassowitz, Wiesbaden 1999. Pisarkowa K., Pragmatyka przekładu. Przypadki poetyckie, Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN,
Kraków 1998. Pratt M.L., Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation, Routledge, LondonNew York 2008. Problemy translatoryki i dydaktyki translatorycznej, red. F. Grucza, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 1986. Przekład artystyczny a współczesne teorie translatologiczne, red. P. Fast, „Śląsk”, Katowice 1991. Robótka H., Wprowadzenie do archiwistyki, Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 2002. Skwara Μ., „Polski Whitman". O funkcjonowaniu poety obcego w kulturze naro dowej, Universitas, Kraków 2010. Skwara Μ., Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologią przekładów, Universitas, Kraków 2014. Streifzüge im translatorischen Feld. Zur Soziologie der literarischen Übersetzung im deutschsprachigen Raum, hrsg. von N. Bachleitner, Μ. Wolf, LIT, Wien 2010.
180 Bibliografia selektywna Światłowska L, Kulturbegegnung zwischen Deutschland und Polen. Staemmler und Dedecius als Vermittler zwischen zwei Nationen, [w:] „Zeszyty Naukowe WSP w Bydgoszczy. Studia Filologiczne” 1993, nr 33, s. 23-31. Transfer und Vergleich nach dem Cross-Cultural-Turn. Studien zu deutsch-polni schen Kulturtransferprozessen, hrsg von Μ. Kopij-Weiß, Μ. Zielińska, Leipziger Universitätsverlag, Leipzig 2015. Trzeciak-Huss J., Collaborative translation, [w:] The Routledge Handbook of Lit erary Translation, red. K. Washbourne, B. Van Wyke, Routledge, London 2018, s. 389-405. Ungeöffnete Königsgräber. Chancen und Nutzen von Verlagsarchiven, hrsg. von S. Füssel, Harrassowitz, Wiesbaden 2013. Unseld S., Briefe an die Autoren, hrsg. von R. Weiss, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004. Werner Μ., Espagne Μ., Deutsch-französischer Kulturtransfer als Forschungsgegen stand. Eine Problemskizze, [w:] Transferts. Les relation interculturelles dans ľespace franco-allemand (XVIII et XIX siede), éd. Μ. Werner, Μ. Espagne, Éditions recherche sur les civilisations, Paris 1988, s. 11-34. Zajas P., Verlagspraxis und Kulturpolitik Beiträge zur Soziologie des Literatursy stems, Wilhelm Fink Verlag, Padeborn 2019. Zajas P., „Polnische Bibliothek” Karla Dedeciusa. Literatura między polityką kul turalną a praktyką wydawniczą, „Teksty Drugie” 2020, nr 6. Zielińska Μ., Drogi Karolu. Miejsce Tadeusza Różewicza w dialogach z polską kulturą Karla Dedeciusa, „Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumacze nie - recepcja” 2011, t. 4, s. 71-93.
Indeks osób Adorno Theodor 32, 106 Ajgi Gennadij 28 Andriolli Elviro 150 Andrunik Barbara 15 Andrzejewski Jerzy 37, 79, 93, 95, 103, 104, 123-125, 168, 174 Anolik Benyamin 162 Apter Emily 56 Arquien Maria Kazimiera de La Grange ď (Marysieńka) 146 Asnyk Adam 119 Bachmann-Medick Doris 10, 57, 58, 73 Baczyński Krzysztof Kamil 42 Baker Mona 63 Balcerzan Edward 53 Bałucki Michał 119, 131 Baran Joanna 75 Barańczak Stanisław 49, 113, 154 Bardijewski Henryk 169 Bartnicki Krzysztof 52 Bartoszewska Irena 34 Bassnett Susan 10, 53, 73 Baudelaire Charles 45 Bauer Zbigniew 166 Bauman Zygmunt 57, 58 Beckelmann Jürgen 131, 134, 162 Becker Peter von 159 Beckett Samuel 137, 159 Beil Arnold 26 Bellotto Bernardo (Canaletto) 117 Beniowski Maurycy August (Benyovszky Móricz) 144 Berent Wacław 44, 93, 125, 173 Bereska Henryk 38, 123 Berman Antoine 11, 52, 55 Białoszewski Miron 13, 40, 74 Biedermann Robert Ludwik Karol 19 Bieńkowski Zbigniew 43 Birkenfeld Guido von 139 Bismarck Otto 30 Bliziński Józef 119 Blumenfeld Alfred 33 Błoński Jan 64, 139, 160 Böhler Christiane 154 Bojarski Wacław 42 Bolecki Włodzimierz 128-130 Borchers Elisabeth 85, 86, 88, 90, 91, 93, 95, 102, 104, 105, 138, 166 Borowski Tadeusz 91 Bourdieu Pierre 9,11,62, 63, 78, 80, 81 Boy-Żeleński Tadeusz 13, 18, 141 Brandys Kazimierz 93, 98, 106, 113, 148, 169, 175 Brandys Marian 160 Brodski Josif 28
Indeks osób Broomans Petra 62 Brownlie Siobhan 63 Bruchnalski Janusz 150 Brudzinski Wiesław 149 Bryll Ernest 44 Brzozowski Stanisław 113, 149, 160 Buczkówna Mieczysława 44 Buddensieg Hermann 42 Budrewicz Olgierd 28, 34, 50 Bujnoch Józef 113 Bukowski Piotr 73 Burda Hubert 47 203 Diesner Jürgen 15, 166 Długosz Jan 147 Dönhoff Marion Gräfin 32, 33, 170 Doré Gustave 135 Drewnowski Tadeusz 155 Drews Johannes 166 Drobner Stefan 150 Dybciak Krzysztof 34, 152, 154 Dzieduszycka Katarzyna 47 Dzierzan Dagmara 167 Dżurak Ewa 58 Eisert Karol Rajmund 19 Elektorowicz Leszek 74 Elzenberg Henryk 149 Even-Zohar Itamar 11, 53, 54, 74 Casanova Pascale 62, 63 Chodowiecki Daniel 145 Chojnowski Przemysław 7, 47, 68 Chołuj Bożena 9 Chopin Fryderyk 153 Chu Winson 28 Chwin Krystyna 21, 22, 26 Citka Henryk 47 Clifford James 58 Cyceron Marek Tulliusz 72 Czaja Herbert 30 Czapski Józef 160 Czartoryski Adam 153 Czaykowski Bogdan 40 Czechow Anton 156 Czechowicz Józef 42 Czermińska Małgorzata 125, 126 Czyżewski Tytus 44, 61 Faleński Felicjan 119 Ficowski Jerzy 74, 112 Filipowicz Kornel 133, 134, 174 Fiut Aleksander 136 Flakkus Kwintus Horacjusz (Horacy) 72 Franaszek Andrzej 46-48 Frank Anna 161 Freise Matthias 162, 163 Freud Sigmund 80 Friedrich Klaus-Peter 163 Frisch Max 79 Fritz Walter Helmut 48 Fryderyk II Wielki 18 Darwin Charles 80 Dauzenroth Erich 161 Dąbrowska Maria 155, 156, 175 Dąbrowski Jacek 33, 45 Dąbrowski Mieczysław 20, 50, 57 Deczyński Kazimierz 122 Dedecius Karl passim Derrida Jacques 53, 56, 57 Gajcy Tadeusz 42 Gallus Anonymus 112, 153 Gałczyński Konstanty Ildefons 41, 61, 68, 74, 147
Genette Gerard 81 Geyer Ludwik 19 Gierałtowski Krzysztof 132 Glucker Hans 85
204 Indeks osób Głowiński Michał 172 Gnauck Gerhard 128, 133 Goethe Johann Wolfgang 10, 45, 52, 142 Gołaszewska Maria 51 Gombrowicz Witold 91,160,166, 168, 169 Gomulicki Wiktor 16, 119 Gomułka Władysław 30 Göpfert Herbert Georg 30 Görtz Franz Josef 148 Goya Francisco 107, 127 Górski Piotr 61 Grabiński Stefan 44 Grafton Carol Belanger 148 Grass Günter 21, 157 Griese Friedrich 125, 148, 156, 157 Grochowiak Stanisław 40,44,68, 69, 74 Grössei Hans 169 Grottger Artur 118 Grynberg Henryk 25, 154 Guttry Aleksander 16 Guttry Irena 16 Gwozd Zdzisław P. 168 Hahn Joseph 132 Hahn Ulla 140 Halbey Jochen 113, 147, 162, 168, 171 Hampel Adolf 161 Hanser Carl 30, 31, 41, 79 Harasymowicz Jerzy 40, 74 Harrer Kurt 88, 122 Härtling Peter 129 Haufs Rolf 123 Hausstein Urlich von 169 Heider Hildburg 133 Heinzel Juliusz 19 Herbert Zbigniew 13, 30, 37, 39, 40, 43, 45-48, 74, 86, 98, 99, 101-103, 105, 139, 160, 166, 171, 172, 176 Herder Johann Gottfried 46 Herling-Grudziński Gustaw 160 Hemas Czesław 112, 115 Hertz Paweł 41 Heydel Magda 52, 53, 54, 73 Hieronim św. 72 Hillar Małgorzata 40 Himmler Heinrich 161 Hitler Adolf 162 Hłasko Marek 168 Hoehcher-Obermaier Hans-Peter 113118, 127, 144 Hoffman Adam 137 Horak Adolf 19 Hrehorowicz Uta 52 Huelle Paweł 91 Hupka Herbert 30 Ihnatowicz Janusz 40 Iłłakowiczówna Kazimiera 44 Ionesco Eugene 137, 159 Irlenkäuser Olaf 91, 94, 144 Irzykowski Karol 44, 91, 149 Iwaszkiewicz Jarosław 37, 44, 93, 97, 132, 147, 174 Iwosa-Ivosse Kazimierz 9 Jachimowicz Marian 41 Jakobson Roman 49 Jan Olbracht 114 Jan Paweł II (Karol Wojtyła) 112, 113, 154, 155, 162, 171 Jan Sobieski
146, 147, 171, 175 Janion Maria 117, 118 Janta Aleksander 130 Januszewski Zygmunt 159 Jarema Maria 130, 138, 140 Jarzębski Jerzy 132, 133, 156 Jasienica Paweł 160 Jasieński Bruno 61, 153
Indeks osób Jastrun Mieczysław 30, 39, 41, 44, 70, 74, 160, 161 Jelenski Konstanty 148 Jelicz Antonina 113 Johnson Uwe 79 Jokostra Peter 128, 174 Jonas Antje 161 Joyce James 52 Juszczyk-Rygałło Joanna 52 Kadłubek Wincenty 153 Kafka Franz 130 Kamieńska Anna 44, 162 Karpiński Wojciech 117 Karpowicz Tymoteusz 41, 44, 74 Kársunké Yaak 148 Kasack Wolfgang 36, 45, 71, 72 Kasprowicz Jan 44 Kaszyński Stefan 45 Katarzyna Wielka 27 Kaźmierczak Błażej 10 Kiermeier Ursula 130 Kijonka Tadeusz 50 Kijowska Marta 154, 156, 158 Kijowski Andrzej 160 Kindermann Franciszek 19 Kinksy Esther 128 Kisielewski Stefan 160 Kitowicz Jędrzej 153 Klečel Marek 159, 160, 161 Klechta Jerzy 13, 30 Klemensiewicz Zenon 49 Kluge Rolf-Dieter 169 Kłos Anita 51 Kneip Heinz 76 Kniaźnin Stanisław 117 Kobylińska Ewa 135, 136 Kobyliński Szymon 107, 124, 149, 150 Kochanowski Jan 91, 115, 166, 168, 172 205 Kohn Markus 19 Kołakowski Leszek 147, 151, 152, 175 Kołodziejczyk Dorota 55 Konopnicka Maria 119, 131 Konwicki Tadeusz 113, 168 Kopernik Mikołaj 80 Kościelski Władysław August 16 Kośny Witold 131 Kott Jan 160 Kraft Per 117 Krasicki Ignacy 117 Krasiński Zygmunt 91, 117, 153 Kraskowska Ewa 56 Kraszewski Józef Ignacy 119, 146 Kristeva Julia 56 Królów Karl 146 Król Wojciech 158 Kruczkowski Leon 99, 101, 113, 121, 122, 173 Krüger Michael 137, 139 Krynicki Ryszard 13, 169 Kryszak Janusz 74, 120 Krysztofiak Maria 45 Krzemieniowa Krystyna 57 Krzysztoń Jerzy 91 Krzywicka Irena 106 Kubiak Zygmunt 160 Kuczyński Ernest 12, 165 Kuczyński Krzysztof A. 9, 12, 34, 35, 39, 40, 75, 165 Kühl Olaf 125, 135 Kurzątkowski Julian 136
Kuśniewicz Andrzej 106,113,127,128, 150, 173, 174 Kwiatkowski Jerzy 17, 29, 30, 42-44, 60, 61, 63, 138 Lam Andrzej 44, 45 Lankau Barbara 167
206 Indeks osób Lawaty Andreas 7, 9, 73, 84, 95, 97, 104, 108,112,113,115-121,123-142, 144-152, 155-159, 161, 162, 169 Lec Stanisław Jerzy 45, 46, 98 Lechoń Jan 147 Lefevere André 53, 54 Legeżyńska Anna 52, 58, 59 Lehmbruck Wilhelm 132 Lem Stanisław 44, 98, 99, 147, 156, 175 Lemański Wojciech 43 Lempp Albrecht 32 Lempp Elżbieta 127 Lenau Nikolaus 46 Leniča Jan 126, 142 Leszczyńska Katarzyna 20 Lévinas Emmanuel 163 Levý Jiří 51, 52 Libera Zdzisław 112, 116, 117 Liebermann Doris 123, 169 Linde Samuel Bogumił 14 Lipinski Eryk 111,112,150 Lipska Ewa 13, 168 Lisiecka Sława 14, 32 Löbenstein Philipp 150 Longley Katerina Olijnyk 57 Ławrynowicz Zygmunt 40 Łobodowski Józef 40 Lomaczewska Danuta 126, 140 Łoziński Władysław 16 Łuczak-Wild Jeannine 105, 136, 137 Łukosz Jerzy 50 Maciejewska Irena 172 Mack Manfred 28, 141, 142, 143, 158 Mackiewicz Józef 88, 91, 160 Malesa-Boniecki Witold 12, 34 Malewska Hanna 160 Maliszewski Julian 71 Mamon Bronisław 169 Mann Tomasz 34 Marianowicz Antoni 98, 112, 147 Marin Marcel 134 Markiewicz Henryk 118, 119 Masereel Frans 129 Matwin-Buschmann Roswitha 116 Melchinger Christa 162 Michaelis Rolf 113 Michałowski Udo 151 Michałowski Piotr 118 Miciński Bolesław 160 Miciński Tadeusz 61 Mickiewicz Adam 10, 16, 42, 89, 96, 98, 99, 117, 118, 141-143, 147, 153, 158, 172, 176 Mikulski Kazimierz 133 Milecki Aleksander 81 Miłosz Czesław 13, ЗО, 37, 39, 40, 43, 47, 52, 64, 67, 68, 72, 89, 90, 93, 98, 99, 102, 136, 137, 148, 153, 160, 162, 163, 168, 169, 172 Młodożeniec Jan 62, 155 Morkowski Lucia 152 Morsztyn Jan Andrzej 172 Morsztyn Zbigniew 153 Możejko Edward 76
Mroszczak Marcin 151 Mrożek Sławomir 43,44,142,147,149, 150, 157, 175 Mróz Daniel 6, 150, 156 Mrugalski Michał 56 Müller Georg 16, Müller Herta 20 Müller Michael 126 Myśliwski Wiesław 91, 168 Naganowski Egon 14, 17, 77 Naksianowicz-Gołaszewska Maria 58 Nałkowska Zofia 44, 130, 173 Napierski Stefan 149
Indeks osób Napoleon Bonaparte 153 Naruszewicz Adam 117 Newerly Igor 91 Niedermayer Franz 168 Niewodniczański Tomasz 143 Nobel Alfred 13, 46, 47, 102, 137, 176 Nolla Jolanta 119 Nooteboom Cees 85, 86 Norwid Cyprian Kamil 90, 105, 117, 142, 153, 166, 168, 172 Nosbers Hedwig 170 Nowaczyński Adolf 149 Nowakowski Marek 113 Nowakowski Tadeusz 77,123,156,159 Oesterle Kurt 163 Ohlbaum Isolde 139 Olbrich Joseph Maria 33 Olschewski Adam 163 Olschowsky Heinrich 122, 123 Orfeusz, mit. 139 Orlowski Hubert 9, 34, 36, 165 Orzeszkowa Eliza 119, 131, 132 Ossoliński Zbigniew 116 Ostrowski Marek 71 Özkök Lütfi 124 Paderewski Ignacy 153 Parandowski Jan 153 Parnicki Teodor 125, 126, 173 Paul Werner 148, 167 Payer Peter 85 Pągowski Andrzej 125 Pepys Samuel 156 Petrarka Francesco 46, 47 Pęczarski Feliks 118 Picasso Pablo 142 Pietrkiewicz Jerzy 40 Piłsudski Józef 90, 113, 147, 169, 171 Piotrowski Andrzej 74 207 Podsiad Antoni 74 Pollak Seweryn 49 Potocki Wacław 153 Poznański Izrael 19 Prokop Jan 17 Proust Marcel 132 Prus Bolesław 88, 119, 131, 166, 173, 174 Przerwa-Tetmajer Kazimierz 44 Przyboś Julian 39, 41-43, 61, 137, 140, 167, 172 Przybylak Feliks 13, 75 Przybyszewski Stanisław 16, 153 Puszkin Aleksander 89 Pysiak Krzysztof 42 Pyzik Agata 177 Rajewska Ewa 57 Rasala Jerzy 47 Reif Adalbert 163 Reitz Christian 113 Rej Mikołaj 115 Reymont Władysław Stanisław 21, 44, 135, 174 Rhode Gotthold 33, 121, 122 Ritz German 143 Ritzerfeld Helene 87, 93, 106 Romanowicz Walenty 128 Roske Renate 103 Ross Werner 148 Roth Elvira 25, 28 Roth Józef 128 Rothe Hans 143 Różewicz Tadeusz 13, 30, 32, 37,41-47, 63-66,
73, 74, 93, 98, 99, 100, 105, 137, 138, 161, 168, 169, 172, 176 Rydel Lucjan 141 Rymkiewicz Jarosław Marek 128, 129, 174 Rzewuski Henryk 93, 150, 151, 175
208 Indeks osób Sabais Heinz Winfried 34 Sauss Haun 57 Schäfer Wolfram 85,88,94,95,104,112, 113,120,121,123,125,129,131-133, 136-139, 145-147, 149-151, 158, 161 Scheibler Karol Wilhelm 19 Schellen Petra 158 Schenk Werner 166 Schiller Friedrich 176 Schiocker Georges 159 Schiunk Hannes 167 Schmid Ulrich Μ. 119, Schmidgall Renate 127, 135 Schmidt Helmut 32 Scholl Hans i Sophie (rodzeństwo) 162 Schulz Bruno 93, 98,112, 128,132, 133, 174, 175 Schulz Joachim Christoph Friedrich 145 Schumann-Rottscheidt Renata 113 Schuttenbach Krystyna von 76 Schwan Gesine 151 Schweikert Fryderyk Wilhelm 19 Schwibs Bernd 94, 115-118, 125-128, 134,135,140-142,152,155-157,159 Sebyla Wladyslaw 42 Sherry Simon 51 Siemek Andrzej 57 Sienkiewicz Henryk 91, 119, 131, 135, 153, 166, 173, 174 Simmler Józef 118, 144 Singer Isaac 135 Sito Jerzy Stanislaw 40 Skorupka Ignacy 23 Skucińska Anna 51 Skwara Marta 50 Sławiński Janusz 172 Słomczyński Maciej 52 Słonimski Antoni 44 Słowacki Juliusz 117, 118, 144, 153 Spivak Gayatri Chakravorty 54-57 Stachurski Marian 150 Staemmler Klaus 106, 132-134, 155 Stanislaw August Poniatowski 16,116, 117, 146 Stanislaw Leszczyński 153 Stankiewicz Eugeniusz 150 Staudt Rolf 84, 87 Steiner George 73 Steinert Karol Gottlob 19 Steinhaus Hugo 149 Stempowski Jerzy 88, 160 Stockwell Peter 51 Stojowski Andrzej 150 Strobel George W. 169 Stroiński Zdzisław 42 Stroynowski Juliusz 31 Stróżyński Tomasz 81 Stryjkowski Julian 105, 135, 136, 174 Strzemiński Wladyslaw 142 Sulikowski Andrzej 134 Szczepański Jan Józef 134, 135, 154, 160, 174 Szukiewicz Maciej 153 Szymborska Wisława 13,30, 39, 40,
43, 44, 47, 70, 74, 93, 98, 99, 105, 138, 166, 172, 174, 176 Szypowski Andrzej 125, 134 Śmieja Florian 40 śpiewak Jan 41, 44 Swiatlowska Irena 36, 166 Świętochowski Aleksander 131, 149 Tabakowska Elżbieta 51 Taborski Boleslaw 40 Taborski Roman 165 Tapp Horst 157 Tauschinsky Jan 101 Terlecki Wladyslaw 126, 127, 167, 173 Thiele Eckhard 122
Indeks osób Treugutt Stefan 48 Trembecki Stanisław 117 Trzebiński Andrzej 42 Trzeciak-Huss Joanna 61, 63 Tuwim Julian 41, 61, 74, 169 Twardowski Jan 162 Unseld Siegfried 8,11,28,31,44,47,48, 79, 81-97, 99, 100,102,103,105, 106 Vallentin Maxim 25 Van Wyke Ben 61 Varin Amadee 152 Varin Eugene 152 Vendova Tomasz 160 Venuti Lawrence 11, 51, 52, 55 Vincenz Andrzej 97, 150 Vincenz Stanislaw 160 Wackowitz Stephan 136 Wagner Gerhard 169 Wajda Andrzej 122 Walas Teresa 133 Wałecki Wacław 114 Wallmann Jürgen P. 137 Walter Klaus-Peter 114, 130, 163, 167 Washbourne Kelly 61 Waszkowski Aleksander 126 Wat Aleksander 39, 41, 89, 90, 154, 162-164, 175 Ważyk Adam 73 Weber Birgit 94 Weizsäcker Richard von 32 White Hayden 173 Whitman Walt 50 Wiatr Aneta 89 Wieland Christoph Μ. 76, 169, 170 Wierusz-Kowalski Alfred 119 Wierzyński Kazimierz 40 Wiese Eva 141 209 Wilczak Mariola 51 Wirth Andrzej 157, 158, 159 Witkiewicz Stanisław Ignacy (Witkacy) 133, 159, 169, 175 Witthn Józef 93,129,130,160,167,173 Wojaczek Rafał 113 Wojtyła Karol, zob. Jan Paweł II Woldan Alois 71 Wolf Gabriel 112 Wolff Karin 135 Wrońska Ewa 61 Wrzosek-Müller Monika 126 Wybicki Józef 153 Wyka Kazimierz 30, 122, 160 Wyspiański Stanisław 44, 71 95, 96, 122, 141 Zabłocki Franciszek 117 Zagajewski Adam 13, 154 Zagrodzka Danuta 176 Zajas Paweł 11, 13, 16, 31, 81, 82, 85, 86, 88, 92, 93, 98, 104 Zan R. 133 Zarębina Maria 71 Zawadzki Andrzej 78 Zdanowicz Mieczysław 137 Zegadłowicz Emil 62 Zeller Joachim 146 Zernack Klaus 145 Ziegler Gudrun 168 Zieliński Bronisław 150 Zieliński Jan 135, 160 Zimowski Aleksy 22 Zitzewitz Lisaweta von 170
Zonszajn Jakub 64 Zybura Marek 73, 75 Żelazny Roman 20 Żeromski Stefan 23, 122, 123, 173 Żukowski Wasilij 52 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Dąbrowski, Mieczysław 1947- |
| author_GND | (DE-588)10332710X |
| author_facet | Dąbrowski, Mieczysław 1947- |
| author_role | aut |
| author_sort | Dąbrowski, Mieczysław 1947- |
| author_variant | m d md |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047847094 |
| classification_rvk | KP 5420 |
| ctrlnum | (OCoLC)1304481540 (DE-599)BVBBV047847094 |
| discipline | Slavistik |
| discipline_str_mv | Slavistik |
| edition | Wydanie 1 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03260nam a2200625zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV047847094</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220819 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220222s2021 pl a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788323552123</subfield><subfield code="9">978-83-235-5212-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1304481540</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047847094</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">pl</subfield><subfield code="c">XA-PL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KP 5420</subfield><subfield code="0">(DE-625)81363:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dąbrowski, Mieczysław</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="0">(DE-588)10332710X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Biblioteka Polska Karla Dedeciusa</subfield><subfield code="b">projekt - proces - znaczenie</subfield><subfield code="c">Mieczysław Dąbrowski</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wydanie 1</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">209 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Faksimiles</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dedecius, Karl</subfield><subfield code="d">1921-2016</subfield><subfield code="0">(DE-588)118810863</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Robert Bosch Stiftung</subfield><subfield code="0">(DE-588)505291-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Herausgeber</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159575-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Robert Bosch Stiftung</subfield><subfield code="0">(DE-588)505291-9</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dedecius, Karl</subfield><subfield code="d">1921-2016</subfield><subfield code="0">(DE-588)118810863</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Herausgeber</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159575-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="a">978-83-235-5228-4</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="a">978-83-235-5220-8</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, MOBI</subfield><subfield code="a">978-83-235-5236-9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.wuw.pl/settings.php?getAttachmentp=10713_15642_c92ad47a4481d98ae7fd97f5045e66b3</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.wuw.pl/settings.php?getAttachmentp=10714_15642_3c516ecf99f6f146694b246eb2cfea19</subfield><subfield code="3">Einführung/Vorwort</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229989&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229989&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229989&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220819</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033229989</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047847094 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:13:50Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:22:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788323552123 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033229989 |
| oclc_num | 1304481540 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-11 DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 209 Seiten Illustrationen, Faksimiles |
| psigel | BSB_NED_20220819 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego |
| record_format | marc |
| spelling | Dąbrowski, Mieczysław 1947- (DE-588)10332710X aut Biblioteka Polska Karla Dedeciusa projekt - proces - znaczenie Mieczysław Dąbrowski Wydanie 1 Warszawa Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2021 209 Seiten Illustrationen, Faksimiles txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 gnd rswk-swf Robert Bosch Stiftung (DE-588)505291-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Herausgeber (DE-588)4159575-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Robert Bosch Stiftung (DE-588)505291-9 b Polnisch (DE-588)4120314-8 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 p Herausgeber (DE-588)4159575-0 s Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-83-235-5228-4 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-83-235-5220-8 Erscheint auch als Online-Ausgabe, MOBI 978-83-235-5236-9 https://www.wuw.pl/settings.php?getAttachmentp=10713_15642_c92ad47a4481d98ae7fd97f5045e66b3 Inhaltsverzeichnis https://www.wuw.pl/settings.php?getAttachmentp=10714_15642_3c516ecf99f6f146694b246eb2cfea19 Einführung/Vorwort Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229989&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229989&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229989&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Dąbrowski, Mieczysław 1947- Biblioteka Polska Karla Dedeciusa projekt - proces - znaczenie Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 gnd Robert Bosch Stiftung (DE-588)505291-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Herausgeber (DE-588)4159575-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118810863 (DE-588)505291-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4159575-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4035964-5 |
| title | Biblioteka Polska Karla Dedeciusa projekt - proces - znaczenie |
| title_auth | Biblioteka Polska Karla Dedeciusa projekt - proces - znaczenie |
| title_exact_search | Biblioteka Polska Karla Dedeciusa projekt - proces - znaczenie |
| title_exact_search_txtP | Biblioteka Polska Karla Dedeciusa projekt - proces - znaczenie |
| title_full | Biblioteka Polska Karla Dedeciusa projekt - proces - znaczenie Mieczysław Dąbrowski |
| title_fullStr | Biblioteka Polska Karla Dedeciusa projekt - proces - znaczenie Mieczysław Dąbrowski |
| title_full_unstemmed | Biblioteka Polska Karla Dedeciusa projekt - proces - znaczenie Mieczysław Dąbrowski |
| title_short | Biblioteka Polska Karla Dedeciusa |
| title_sort | biblioteka polska karla dedeciusa projekt proces znaczenie |
| title_sub | projekt - proces - znaczenie |
| topic | Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 gnd Robert Bosch Stiftung (DE-588)505291-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Herausgeber (DE-588)4159575-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Dedecius, Karl 1921-2016 Robert Bosch Stiftung Deutsch Herausgeber Übersetzung Polnisch Literatur |
| url | https://www.wuw.pl/settings.php?getAttachmentp=10713_15642_c92ad47a4481d98ae7fd97f5045e66b3 https://www.wuw.pl/settings.php?getAttachmentp=10714_15642_3c516ecf99f6f146694b246eb2cfea19 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229989&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229989&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229989&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT dabrowskimieczysław bibliotekapolskakarladedeciusaprojektprocesznaczenie |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis