Verfügbarkeit: Traductologie et langue des signes

Traductologie et langue des signes:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Körperschaft:	Congrès mondial de traductologie Nanterre (VerfasserIn)
Weitere Verfasser:	Encrevé, Florence (HerausgeberIn)
Format:	Tagungsbericht Buch
Sprache:	French
Veröffentlicht:	Paris Classiques Garnier 2021
Schriftenreihe:	Translatio 11 Translatio. Série "Problématiques de traduction" 9
Schlagworte:	Übersetzung Langue des signes française Dolmetschen Konferenzschrift > Université Paris Ouest-Nanterre > 10.04.2017-14.04.2017 > Paris
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	245 Seiten Illustrationen 22 cm
ISBN:	9782406120353

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV047846412
003	DE-604
005	20220801
007	t
008	220221s2021 fr a\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| fre d
020			\|a 9782406120353 \|c 25,00 EUR \|9 978-2-406-12035-3
035			\|a (OCoLC)1298739710
035			\|a (DE-599)BVBBV047846412
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a fre
044			\|a fr \|c FR
049			\|a DE-12 \|a DE-19
050		0	\|a P
082	0		\|a 418
111	2		\|a Congrès mondial de traductologie \|n 1. \|d 2017 \|c Nanterre \|j Verfasser \|0 (DE-588)1189214407 \|4 aut
245	1	0	\|a Traductologie et langue des signes \|c sous la direction de Florence Encrevé
264		1	\|a Paris \|b Classiques Garnier \|c 2021
300			\|a 245 Seiten \|b Illustrationen \|c 22 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Translatio \|v 11
490	1		\|a Translatio. Série "Problématiques de traduction" \|v 9
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Langue des signes française \|0 (DE-588)4846945-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Dolmetschen \|0 (DE-588)4150394-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|x Université Paris Ouest-Nanterre \|y 10.04.2017-14.04.2017 \|z Paris \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Langue des signes française \|0 (DE-588)4846945-2 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Dolmetschen \|0 (DE-588)4150394-6 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Encrevé, Florence \|0 (DE-588)1252273428 \|4 edt
830		0	\|a Translatio \|v 11 \|w (DE-604)BV046047009 \|9 11
830		0	\|a Translatio. Série "Problématiques de traduction" \|v 9 \|w (DE-604)BV046643057 \|9 9
856	4	2	\|m HEBIS Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229314&sequence=000004&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033229314

Datensatz im Suchindex

_version_	1804183407075262464
adam_text	LONGTEMPS INVISIBILISES, LES SOURDS ET LA LANGUE DES SIGNES FRANCAISE (LSF) TROUVENT PEU A PEU LEUR PLACE DANS NOTRE SOCIETE. CETTE RENAISSANCE SOCIALE EST LA CONSEQUENCE DU REVEIL SOURD LORS DUQUEL, IL Y A 40 ANS, DES SOURDS ONT REVENDIQUE LE DROIT D UTILISER LEUR LANGUE DANS TOUS LES DOMAINES, ET NOTAMMENT L EDUCATION. ENTRE 1880 ET 1991, LA LANGUE DES SIGNES A ETE BANNIE DE L INSTRUCTION DES ENFANTS SOURDS (AU NOM DE L USAGE EXCLUSIF DU FRANCAIS PARLE), DENIGREE LINGUISTIQUEMENT ET LES SOURDS SOCIALE MENT INFERIORISES. LES RECHERCHES TRADUCTOLOGIQUES AUTOUR DE LA LSF SONT DONC RECENTES ET EN PLEIN ESSOR. CET OUVRAGE COLLECTIF APPORTE SA PIERRE A L EDIFICE, FONDAMENTALE GRACE A UNE REFLEXION PLURIDISCIPLINAIRE RICHE ET APPROFONDIE. TABLE DES MATIÈRES Florence Encrevé Introduction ; 9 PREMIÈRE PARTIE PROXIMITÉS Yann Cantin Interprètes en langue des signes de la Révolution jusqu’au Moyen Age Une analyse historique 17 Florine Archambeaud Analyse des tactiques spatiales en interprétation Points de vue linguistique, traductologique et sociologique 31 Florence Encrevé Transferts de personne en interprétation langue des signes française / français 49 Fanny CATTEAU Le défi de la traduction vers le français de poésies en langue des signes et de leur empreinte prosodique 65 DEUXIÈME PARTIE DISTANCES Pénélope Houwenaghel La visio-interpretation ou l’interpretation 2 0 81 Aurélia Nanna Gassa Gonga Les traducteurs sourds français et leurs spécificités 97 Sandrine Burgat De l’intérêt des brouillons dans la didactique de la traduction vers la langue des signes française 119 TROISIÈME PARTIE CROISEMENTS Brigitte Garcia L’interprétation langue vocale / langue des signes et la question du « lexique » Inverser le regard ! 137 Émeline Arcambal Le rôle de l’interprète en langue des signes en milieu pédagogique Adaptabilité, enjeux, éthique, tactiques 167 Brigitte Dalle Comment accompagner les pratiques de traduction En milieu scolaire ? 179 TABLE DES MATIÈRES 245 Bibliographie générale 213 Index des noms 235 Index des thèmes 237 Résumés 239
adam_txt	LONGTEMPS INVISIBILISES, LES SOURDS ET LA LANGUE DES SIGNES FRANCAISE (LSF) TROUVENT PEU A PEU LEUR PLACE DANS NOTRE SOCIETE. CETTE RENAISSANCE SOCIALE EST LA CONSEQUENCE DU REVEIL SOURD LORS DUQUEL, IL Y A 40 ANS, DES SOURDS ONT REVENDIQUE LE DROIT D'UTILISER LEUR LANGUE DANS TOUS LES DOMAINES, ET NOTAMMENT L'EDUCATION. ENTRE 1880 ET 1991, LA LANGUE DES SIGNES A ETE BANNIE DE L'INSTRUCTION DES ENFANTS SOURDS (AU NOM DE L'USAGE EXCLUSIF DU FRANCAIS PARLE), DENIGREE LINGUISTIQUEMENT ET LES SOURDS SOCIALE MENT INFERIORISES. LES RECHERCHES TRADUCTOLOGIQUES AUTOUR DE LA LSF SONT DONC RECENTES ET EN PLEIN ESSOR. CET OUVRAGE COLLECTIF APPORTE SA PIERRE A L'EDIFICE, FONDAMENTALE GRACE A UNE REFLEXION PLURIDISCIPLINAIRE RICHE ET APPROFONDIE. TABLE DES MATIÈRES Florence Encrevé Introduction ; 9 PREMIÈRE PARTIE PROXIMITÉS Yann Cantin Interprètes en langue des signes de la Révolution jusqu’au Moyen Age Une analyse historique 17 Florine Archambeaud Analyse des tactiques spatiales en interprétation Points de vue linguistique, traductologique et sociologique 31 Florence Encrevé Transferts de personne en interprétation langue des signes française / français 49 Fanny CATTEAU Le défi de la traduction vers le français de poésies en langue des signes et de leur empreinte prosodique 65 DEUXIÈME PARTIE DISTANCES Pénélope Houwenaghel La visio-interpretation ou l’interpretation 2 0 81 Aurélia Nanna Gassa Gonga Les traducteurs sourds français et leurs spécificités 97 Sandrine Burgat De l’intérêt des brouillons dans la didactique de la traduction vers la langue des signes française 119 TROISIÈME PARTIE CROISEMENTS Brigitte Garcia L’interprétation langue vocale / langue des signes et la question du « lexique » Inverser le regard ! 137 Émeline Arcambal Le rôle de l’interprète en langue des signes en milieu pédagogique Adaptabilité, enjeux, éthique, tactiques 167 Brigitte Dalle Comment accompagner les pratiques de traduction En milieu scolaire ? 179 TABLE DES MATIÈRES 245 Bibliographie générale 213 Index des noms 235 Index des thèmes 237 Résumés 239
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author2	Encrevé, Florence
author2_role	edt
author2_variant	f e fe
author_GND	(DE-588)1252273428
author_corporate	Congrès mondial de traductologie Nanterre
author_corporate_role	aut
author_facet	Encrevé, Florence Congrès mondial de traductologie Nanterre
author_sort	Congrès mondial de traductologie Nanterre
building	Verbundindex
bvnumber	BV047846412
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	P
callnumber-raw	P
callnumber-search	P
callnumber-sort	P
callnumber-subject	P - Philology and Linguistics
ctrlnum	(OCoLC)1298739710 (DE-599)BVBBV047846412
dewey-full	418
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418
dewey-search	418
dewey-sort	3418
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft
discipline_str_mv	Sprachwissenschaft
format	Conference Proceeding Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01963nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047846412</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220801 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220221s2021 fr a\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782406120353</subfield><subfield code="c">25,00 EUR</subfield><subfield code="9">978-2-406-12035-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1298739710</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047846412</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Congrès mondial de traductologie</subfield><subfield code="n">1.</subfield><subfield code="d">2017</subfield><subfield code="c">Nanterre</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1189214407</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traductologie et langue des signes</subfield><subfield code="c">sous la direction de Florence Encrevé</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Classiques Garnier</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">245 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Translatio</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Translatio. Série "Problématiques de traduction"</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Langue des signes française</subfield><subfield code="0">(DE-588)4846945-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="x">Université Paris Ouest-Nanterre</subfield><subfield code="y">10.04.2017-14.04.2017</subfield><subfield code="z">Paris</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Langue des signes française</subfield><subfield code="0">(DE-588)4846945-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Encrevé, Florence</subfield><subfield code="0">(DE-588)1252273428</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translatio</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046047009</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translatio. Série "Problématiques de traduction"</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046643057</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229314&sequence=000004&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033229314</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift Université Paris Ouest-Nanterre 10.04.2017-14.04.2017 Paris gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift Université Paris Ouest-Nanterre 10.04.2017-14.04.2017 Paris
id	DE-604.BV047846412
illustrated	Illustrated
index_date	2024-07-03T19:13:36Z
indexdate	2024-07-10T09:22:57Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1189214407
isbn	9782406120353
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033229314
oclc_num	1298739710
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-19 DE-BY-UBM
owner_facet	DE-12 DE-19 DE-BY-UBM
physical	245 Seiten Illustrationen 22 cm
publishDate	2021
publishDateSearch	2021
publishDateSort	2021
publisher	Classiques Garnier
record_format	marc
series	Translatio Translatio. Série "Problématiques de traduction"
series2	Translatio Translatio. Série "Problématiques de traduction"
spelling	Congrès mondial de traductologie 1. 2017 Nanterre Verfasser (DE-588)1189214407 aut Traductologie et langue des signes sous la direction de Florence Encrevé Paris Classiques Garnier 2021 245 Seiten Illustrationen 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Translatio 11 Translatio. Série "Problématiques de traduction" 9 Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Langue des signes française (DE-588)4846945-2 gnd rswk-swf Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift Université Paris Ouest-Nanterre 10.04.2017-14.04.2017 Paris gnd-content Langue des signes française (DE-588)4846945-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s DE-604 Encrevé, Florence (DE-588)1252273428 edt Translatio 11 (DE-604)BV046047009 11 Translatio. Série "Problématiques de traduction" 9 (DE-604)BV046643057 9 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229314&sequence=000004&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Traductologie et langue des signes Translatio Translatio. Série "Problématiques de traduction" Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Langue des signes française (DE-588)4846945-2 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4846945-2 (DE-588)4150394-6 (DE-588)1071861417
title	Traductologie et langue des signes
title_auth	Traductologie et langue des signes
title_exact_search	Traductologie et langue des signes
title_exact_search_txtP	Traductologie et langue des signes
title_full	Traductologie et langue des signes sous la direction de Florence Encrevé
title_fullStr	Traductologie et langue des signes sous la direction de Florence Encrevé
title_full_unstemmed	Traductologie et langue des signes sous la direction de Florence Encrevé
title_short	Traductologie et langue des signes
title_sort	traductologie et langue des signes
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Langue des signes française (DE-588)4846945-2 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd
topic_facet	Übersetzung Langue des signes française Dolmetschen Konferenzschrift Université Paris Ouest-Nanterre 10.04.2017-14.04.2017 Paris
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033229314&sequence=000004&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV046047009 (DE-604)BV046643057
work_keys_str_mv	AT congresmondialdetraductologienanterre traductologieetlanguedessignes AT encreveflorence traductologieetlanguedessignes

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge