Doi călători elveţieni şi lumea românească la începuturile modernităţii (1801-1811): Léonard Revilliod şi Charles René Pictet de Rochemont : mărturii inedite = Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) : Léonard Revilliod de Charles René Pictet de Rochemont : témoignages inédits
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Iaşi
Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi
2021
|
| Schriftenreihe: | Historica
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Literaturverzeichnis Register // Personenregister Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 391 Seiten Illustrationen, Porträts |
| ISBN: | 9786067146295 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047843841 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230727 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220218s2021 ac|| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786067146295 |9 978-606-714-629-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1298750988 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047843841 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Doi călători elveţieni şi lumea românească la începuturile modernităţii (1801-1811) |b Léonard Revilliod şi Charles René Pictet de Rochemont : mărturii inedite = Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) : Léonard Revilliod de Charles René Pictet de Rochemont : témoignages inédits |c Alexandru-Florin Platon (editor) |
| 246 | 1 | 1 | |a Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) |
| 264 | 1 | |a Iaşi |b Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi |c 2021 | |
| 300 | |a 391 Seiten |b Illustrationen, Porträts | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Historica | |
| 546 | |a Zusammenfassung in französischer Sprache | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Revilliod, Léonard |d 1786-1867 |0 (DE-588)1052759998 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Pictet, Charles |d 1755-1824 |0 (DE-588)100805906 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Reise |0 (DE-588)4049275-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Osteuropa |0 (DE-588)4075739-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Bessarabien |0 (DE-588)4006036-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Moldau |g Fürstentum |0 (DE-588)4039965-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Revilliod, Léonard |d 1786-1867 |0 (DE-588)1052759998 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Pictet, Charles |d 1755-1824 |0 (DE-588)100805906 |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Moldau |g Fürstentum |0 (DE-588)4039965-5 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Bessarabien |0 (DE-588)4006036-6 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Osteuropa |0 (DE-588)4075739-0 |D g |
| 689 | 0 | 5 | |a Reise |0 (DE-588)4049275-8 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Platon, Alexandru-Florin |d 1957- |0 (DE-588)1055085688 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033226829&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033226829&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033226829&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230727 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033226829 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09034 |g 494 |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 09034 |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09034 |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 09034 |g 494 |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 09034 |g 47 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09034 |g 47 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183402950164480 |
|---|---|
| adam_text | Bibliografie IZVOARE IZVOARE DOCUMENTARE Inedite Archives d’État de Genève. Fonds·. Famille Revilliod-de-Sellon. Séries: Actes concernant l’ascendence directe de Léonard Revilliod; Correspondance privée et papiers divers de Léonard Revilliod (1798-1864); Correspondence privée et papiers divers de Léonard Revilliod (1805-1813); Correspondence privée et papiers divers de Léonard Revilliod (1805-1812); Correspondence privée et papiers divers de Léonard Revilliod (1810-1828); Famille Revilliod; Papiers divers de Suzanne (Suky) Revilliod-Bertrand; Récits de voyage (1809-1824). Biblioteca Academiei Romane, Documente istorice. Editate BULAT, T. G., Arhivele Basarabiei (1929-1938). CAPROȘU L, UNGUREANU, Mihai-Răzvan (editori), Documente statistice privitoare la orașul Iași, vol. I (1755-1820), Iași, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, 1997. CIOBANU, Tudor, CANDU, Teodor, CERNENCHI, Eugen (editori), Populația Țării Moldovei la începutul secolului al XlX-lea: Izvoare fiscale și statistice din anul 1808, vol. I, Chișinău, Ed. Lexon, 2019. DRAGNEV, Demir, SVETLICINAI, Larisa (coordonatori și editori), Tudor Candu, Tudor Ciobanu (editori), Documente privitoare la istoria Țării Moldovei în perioada războiului ruso-turc, 186-1812, vol. I (noiembrie 1806-iulie 1808; vol. II (august 1808-iunie 1809), Chișinău, București-Brăila, Editura Academiei Române, Muzeul Brăilei „Carol I”, Editura Istros, 2015, 2017. HURMUZAKI, Eudoxiu de, Documente privitoare la istoria românilor, Supliment I, voi. III (1709-1812), Documente culese din arhivele Ministerului Afacerilor Străine din Paris, voi.
editat de A. I. ODOBESCU, București, 1889. 333
Alexandru-Florin Platon HURMUZAKI, Eudoxiu de, Documente privitoare la istoria românilor, vol. XIX/2, Corespondență diplomatică și rapoarte consulare (1798-1812), voi. editat de Ion I. NISTOR, Cernăuți, 1938. Notice sur Μ. le Duc de Richelieu. Discours de Mr. le Cardinal Duc de Bausset à l’occasion de la mort de Μ. le Duc de Richelieu, prononcé à la Chambre des pairs, le 8 juin 1822, Paris, J. G. Dentu Imprimeur-Libraire, MDCCCXXII. [PICTET DE ROCHEMONT, Charles René] Lettres d’un voyageur dans les provinces méridionales de Russie ín „Bibliothèque britannique ou Recueil Extrait des Ouvrages Anglais périodiques et autres; des Mémoires et Transactions des Sociétés et Académies de Grande-Bretagne, d’Asie, d’Afrique et d’Amérique, en Deux Séries, in titulées: Littérature et Sciences et Arts”, rédigé à Genève par une société de gens de lettres: Tome Trente-Neuvième. Treizième année. Littérature. Genève, 1808, p. 348-363. P[ICTET], Ffrançois] Ch[arles], Charles Pictet de Rochemont (1755-1824). Lettres écrites à sa famille pendant les missions diplomatiques à Bâle auprès des souverains alliés, au premier Congrès de Paris, au Congrès de Vienne, au second Congrès de Paris et à Turin (1814-1816), Fondation des archives de la famille Pictet, 2010-2014 (https.7/www.archivesfamillepictet.ch/rileadmin/bibliographie/documents/CorrespP dR_06_2013.pdf). P[ICTET], F[rançois] Ch[arles], Des bergeries familiales d’Odessa à la Légation royale de Bavière à Paris: Charles René Pictet de Rochemont (1787-1856) (Lettres, documents, correspondance diplomatique), Fondation des archives de la famille
Pictet, [Genève, 2011, 2013] (www.archivesfamillepictet.ch). POLEVCHTCHIKOVA, Elena, TRIAIRE Dominique, Lettres d’Odessa du duc de Richelieu, 1803-1814, Centre International d’Études de XVIIIe siècle, Ferney-Voltaire, 2014. IZVOARE CARTOGRAFICE Carte générale de la de la province de Bessarabie avec l’indication des chemins de poste et autres praticables, des stations et des distances entre elles et verstes. Composée d’après les plus nouveaux et authentiques renseignemens à St. Petersbourg en 1821) (https://www.wdl.org/fr/item/664/). RIEDL, J., Generalcharte von der Moldau, Wien und Pesth, 1811. RÄDVAN, Laurențiu, CIOBANU, Mihai Anatolii, Planurile orașului Iași în arhive străine, Ed. Dar Publishing Herlo Verlag UG, 2020. IZVOARE NARATIVE BEZVICONI, Gheorghe G., Călători ruși în Moldova și Muntenia, București, 1947. 334
Bibliografie Călători străini despre Țările Române în secolul al XlX-lea. Serie nouă. Voi. I (1801-1821), îngrijit de Georgeta Filitti, Beatrice Marinescu, Șerban Rădulescu-Zoner, Marian Stroia (secretar de volum). Redactor-responsabil: Paul Cernovodeanu, București, Ed. Academiei Române, 2004; voi. X, partea a II֊a. Volum îngrijit de Maria Hóiban, Μ. Alexandrescu-Dersca Bulgaro, Paul Cernovodeanu (redactor responsabil), București, Ed. Academiei Române, 2001. D’HAUTERIVE, Journal inédit d’un voyage de Constantinople à Jassi, capitale de la Moldavie dans l’hiver de 1785, „Revue de géographie”, I, T. 2, Juillet-Décembre 1877; III, T. 5, Juillet-Décembre 1879; III, T. 6, Janvier-Juin 1880. [D’HAUTERIVE,] Memoriu asupra vechei și actualei stări a Moldovei presentat lui Alexandru Vodă Ipsilante Domnul Moldovei la 1787 de Cornitele d’Hauterive, membru al Academiei de inscripțiuni șifrumose litere, secretar al Domnului Moldovei Alexandru Mavrocordat (Firariul), București, Institutul de Arte Grafice Carol Gobi, 1902. GOLESCU, Dinicu, Însemnare a călătoria mele Constantin Radovici din Golești, făcută în anul 1824, 1825, 1826. Ediție îngrijită, prefață și tabel cronologic de Gheorghe Popp, București, Editura pentru Literatură, 1964. MACFARLANE, Charles, Constantinople in 1828. A Residence of sixteen Months etc./Constantinople en 1828. Seize mois de séjour dans la capitale et dans les provinces turques, avec un aperçu de la puissance navale et militaire de l’Empire Ottoman Londres, 1829, în „Journal des voyages, découvertes et navigations modernes”, vol. 43, No. 129 (Juillet 1829).
MACMICHAEL, William, The combination of Oriental and European manners and costumes is irresistibly ludricuous-, Journey from Moscow to Constantinople in the years 1817,1818, London, John Murray, Albemarles-Street, 1819. NOIR, François-David, Journal de voyage, Lausanne-Chabag-Odessa, 1822-1825. Présenté et annoté par Jean-Pierre Bastien, Éditions Cabédita, 2016. PASCU, Giorge, Călători străini în Moldova și Muntenia în secolul XVIII. Carra, Bauer și Struve, Iași, Institutul de arte grafice „Brawo”, 1940. ROCHECHOUART, Louis-Victor-Léon, Comte de, Souvenirs sur la Révolution, l’Empire et la Restauration, 2eme édition, Paris, Librairie Plon, 1892. RECORDON, François, Lettres sur la Valachie ou observations sur cette province et ses habitons, écrites de 1815 á 1821, avec la relation des derniers événemens qui y ont eu lieu, Paris, Lecointe et Durey, libraires, quai des Augustins, MDCCCXXI [1821]. [STRUVE, Johann Christian von], Voyage en Krimée suivi de la Relation de l’Ambassade envoyée de Pétersbourg à Constantinople en 1793. Publié par un jeune Russe, attaché à cette Ambassade. Traduit de l’allemand par L. H. Delamarre, Paris, An X - 1802. 335
Alexandru-Florin Platon INSTRUMENTE DE LUCRU ARBORE, Zamfir, Dicționarul geografic al Basarabiei, București, 1904. CHOIS Y, A., Généalogie genevoises, Genève, 1946. Dictionnaire historique bibliographique de la Suisse, T. II, V, Neuchâtel, 1924, 1930. Dictionnaire historique de la Suisse (https://hls-dhs-dss.ch/fr/). DOLGHI, Adrian, FELEA, Alina, Atlas etnoistoric ilustrat al Basarabiei (1812-1918). Ediția a doua revăzută și adăugită, Chișinău, 2017. GALIFFE Aymon, Notices généalogiques sur les familles genevoises, tome IV (2èmE édition), Genève, 1908. Livre du Recteur de l’Académie de Genève, publié sous la direction de STELLING-MICHAUD, Suzanne, T. V. Notices biographique des étudiants (N-S), Genève, Librairie Droz, 1976. LUCRĂRI GENERALE ȘI SPECIALE BALLMER-TSCHUDIN, Gisela, Die Schweizer Auswanderung nach Russland Von Peter dem Grossen bis zur Oktoberrevolution, „Itinera”, n. 11,1992. BARTLETT, Roger P., Human Capital. The settlement offoreigners in Russia, 1762-1804, Cambridge University Press, 1979. BEZVICONI, Gheorghe G., Călători ruși în Moldova și Muntenia, București, 1947. BOGDAN, N. A., Orașul Iași. Monografie istorică și socială ilustrată, ediția a II-а, Iași, 1913 (ediție anastatică, Ed. Tehnopress, 1997). BÜHLER, Roman, GANDER-WOLF, Heidi, GOEHRKE, Carsten, RÄUBER, Urs, TCHUDIN, Gisela, VOEGELI, Josef, Schweizer im Zarenreich. Zur Geschichte der Auswanderung nach Russland, Zürich, Hans Rohr Verlag, 1985. CANDAUX, Jean Daniel, Histoire de la Familie Pictet, 1474-1974, vol. I-II, Genève, Etienne Braillard, 1974. CASSO, Leon, Rusia și bazinul dunărean. Prefață de
Apostol Stan. Traducere din rusește și studiu introductiv de Șt. Gr. Berechet, București, Ed. Saeculum Vizual, 2003. CAZACU, Dr. P., Moldova dintre Prut și Nistru (1812-1918), Iași, „Viața Românească”, s. a. CAZAN, Ileana, GAVRILĂ, Irina (coordonatori), Societatea românească între modern și exotic văzută de călători străini (1800-1847), București, Ed. Oscar Print, s. a. CHINEZU, Claudia, Suisses en Roumanie. Préface de Stefan Sturdza, Fondation Sturdza Weidmann, Fribourg, 2002. CONTE, Francis, Odessa - une ville mythique du monde méditerranéen?, „Cahiers slaves”, n°14,2016. CORBIN, Alain, Le Temps, le Désir et l’Horreur, Paris, Aubier, 1991. CORBIN, Alain, „Le vertige des foisonnements”. Esquisse d’une histoire sans nom, „Revue d’histoire moderne et contemporaine”, T. 39, N. 1, 1992. 336
Bibliografie CORBIN, Alain, COURTINE, Jean-Jacques, VIGARELLO, Georges (sous la direction de), Histoire des émotions. 2. Des Lumières à la fin du XIXe siècle, Paris, Éditions du Seuil, 2016. CORBIN, Alain, L’homme dans le paysage. Entretien avec Jean Lebrun, Paris, Les Éditions Textuel, 2001. DJUVARA, Neagu, între Orient și Occident. Țările Romane la începutul epocii moderne (1800-1848), ed. a VIII-а, ilustrată. Traducere din franceză de Maria Carpov, București, Ed. Humanitás, 2013. DEQUIDT, Marie-Agnès, Comment mesurer l’intérieurisation du temps ? (Paris, début du XIXe siècle), „Revue d’histoire du XIXe siècle”, vol. 45, 2012. DUFOUR, Alfred, Histoire de Genève, Paris, P. U. F. 2004. DRAGHICESCO D., [Gheorghe Munteanu] MURGOCI, Les Roumains d’Ukraine, Paris, 1919. GANE, C„ Trecute vieți de doamne și domnițe. Vol. III, „De la restaurarea domniilor pămîntene pina la Unirea Principatelor, 1822-1859”. Ediție îngrijită de Victor Leahu, Iași, Ed. Junimea, 1973. GAVRILA, Irina (coordonator), „Celălalt autentic”. Lumea românească în literatura de călătorie (1800-1850), București, Ed. Oscar Print, 2010. GHERVAS, Stella, Réinventer la tradition. Alexandre Stourdza et l’Europe de la Sainte-Alliance, Paris, Honoré Champion, 2008. GOEHRKE Carsten, Die Auswanderung aus des Schweiz nach Russland und die Russlandschweizer. Eine vergleichende Forschungsbilanz, „Schweizerische Zeitschrift für Geschichte“, vol. 48 (1998), n. 3. HALBAWCHS, Maurice, L’expression des émotions et la société. Texte présenté par Christophe Granger, „Vingtième siècle. Revue d’histoire”, T 123, n. З, juillet-
septembre 2014. HERLIHY, Patricia, Odessa: A History (1794-1914), Harvard University Press, 1986. GRIGORUȚA, Sorin, Boli, epidemii și asistență medicală în Moldova (1700-1831), Iași, Ed. Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, 2017. IACOB, Dan Dumitru, Măsuri de sistematizare a zonei centrale a orașului Iași în prima jumătate a secolului al XlX-lea. Demolarea „baratcelor”, „Monumentul”, X, 2/2009. IACOB, Dan Dumitru, Le rôle social de la promenade à Bucarest et à lassy (la premiere moitié du XIXe siècle), „Transylvanian Review”, Vol. XIX, Supplement No. 5: 2, 2010. IACOB, Dan Dumitru, Măsuri privitoare la reglementarea circulației în lași în prima jumătate a secolului al XlX-lea, „Historia Urbana”, tomul XXVII, 2019. IAMANDI, Gr. Gr., Harta distribuției frigurilor în România după regiuni și frequenta, „Mișcarea medicală din România - Acta Medica Romana”, An XVI, № 7-8, iulie-august 1943. 337
Alexandru-Florin Platon IFTIMI, Sorin, Planul orașului Iași de Iosif Rașec (1844). Recuperarea documentului original, „Monumentul”, X, 1/2009. IFTIMI, Sorin, Planuri privitoare la proprietățile dintre Ulița Mare și Ulița Strîmbă din Iași (sfîrșitul secolului al XVIII-lea), „Monumentul”, X/l, Iași, 2009. LANDES, David S., L’heure quii est. Les horloges, la mesure du temps et la formation du monde moderne. Traduit de l’anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat et Louis Evrard, Paris, Les Belles Lettres, 2017. LAZĂR, Gh., Les marchands en Valachie (XVIIe-XVIIIe siècles), București, Institutul Cultural Român, 2006. LE BRETON, David, Les passions ordinaires. Anthropologie des émotions, Paris, Armand Colin, 2001. LEJEUNE, Philippe, Le journal: genèse d’une pratique, „Genesis. Manuscrits Recherches - Inventions”, 32/2011. MIOC, Vasile, MIOC, Damaschin, Cronica observațiilor astronomice românești (Istorie și astronomie, București, Ed. Științifică și Enciclopedică, 1977. MONCLOS, Brigitte de, Civilisation et architecture à Odessa, „Cahiers slaves”, n. 14, 2016. MOTTU-WEBER, Liliane, Être „garçon et avoir vingt ans dans le département du Léman: résistance et stratégies de survie au temps de la conscription (1798-1813) ín Michel Porrei, Jean-François Fayet, Carine Fluckiger (sous la direction de). Avec la collaboration de Jasna Adler et Mauro Cerutti, Guerre et paix. Mélanges offertes à Jean-Claude Favez, Genève, Georg Editeur, 2000. PEROL, Lucette, De l’Auvergne à Odessa: la destinée de Jeudy-Dugour (1766-1840), „Dix-huitième Siècle”, n. 25, 1993. PIPPIDI, Andrei, Călătoriile ducelui de
Richelieu prin Moldova, „Revista de istorie”, tom 41, n°. 7, 1988. PLATON, Alexandru-Florin, „La belle ...et vivante ville de Yassi”. între Orientul medieval și Occidentul modern, jurnalul inedit de călătorie al unuigenevez la Iași și în Basarabia, în 1811, SMIM, voi. XXXVII, 2019. PLATON, Alexandru-Florin, O scrisoare inedită, din 1811, despre Iași și locuitorii săi, în SMIM, voi. XXXVIII, 2020. PLATON, Alexandru-Florin, «...On leur coupera la barbe et ils foudroient bien qu’ils endossent le frac»: la relation inédite de Charles René Pictet de Rochemont sur les mœurs de la haute société en Moldavie en 1808, ín ASUI (serie nouă). Istorie. Tom LXVI, 2020. POLEVCHTCHIKOVA, Elena, Espoirs et déceptions d’Odessa dans le premier quart du XIXe siede, „Cahiers slaves”, n. 14, 2016. REVILLIOD, Jean, Chronique d’une famille genevoise. Les Revilliod, Genève [1990]. 338
Bibliografie ROSETTI, Radu, Amintiri. Ce am auzit de la alții. Din copilărie. Din prima tinerețe. Prefață de Neagu Djuvara, București, Ed. Humanitás, 2015. SAMARIAN, Pompei Gh., Medicina și farmacia în trecutul românesc, voi. II, 1775-1834, București, Tipografìa Cultura, 1938. SION, Constantin, Arhondologia Moldovei. Amintiri și note contimporane. Cu o prefață analitică de Gh. Ghibănescu, Iași, Tipografia Buciumului Român, 1892. SIRUNI, H. Dj„ Armenii în viața economică a Țărilor Române, „Balcania”, I-III, 1939-1940. STURDZA, Mihai Dim. (coordonator), Familiile boierești din Moldova și Țara Românească. Enciclopedie istorică și genealogică, vol. I, București, Ed. Simteria, 2004. TOMULEȚ, Valentin, Protestele și revendicările populației din Basarabia (anii 1812-1828). Ediția a II-а, revăzută și adăugită, București-Brăila, Editura Academiei Române - Editura Istros, 2019. VACARU, Silviu, De la cimitirul parohial la cimitirul urban în Iașii secolului al XIX-lea în Laurențiu Rădvan (editor), Orașul și Biserica: patrimoniu, oameni, activități (secolele XV-XIX), Iași, Ed. Universității „Alexandru Ioan Cuza”, 2019. VINTILA-GHIȚULESCU, Constanța, în șalvari și cu ișlic. Biserică, sexualitate, căsătorie și divorț în Țara Românească a secolului al XVIII-lea, București, Ed. Humanitás, 2004. VINTILĂ-GHIȚULESCU, Constanța, Evgheniți, ciocoi, mojici. Despre obrazele primei modernități românești, 1750-1860, București, Ed. Humanitás, 2013. VINTILĂ-GHIȚULESCU, Constanța, Patimă și desfătare. Despre lucrurile mărunte ale vieții cotidiene în societatea românească, 1750-1860, București, Ed.
Humanitás, 2015. VINTILĂ-GHIȚULESCU, Constanța (ediție îngrijită, introducere și note de), Tinerețile unui ciocoiaș. Viața lui Dimitrie Foti Merișescu de la Colentina, scrisă de el însuși la 1817, București, Ed. Humanitás, 2019. VULLIEMIN, L., Les Suisses en Russie, „Revue Suisse”, tome XVI, Neuchâtel, 1853. ZAHARIUC, Petronel, Cîteva case din Iași (Adamachi, Bosie, Cerchez) în 50 de documente de istorie ieșeană din secolul al XVIII-lea, „Archiva Moldáviáé”, vol. X, 2018. ZUMKELLER, Dominique, L’agronome Charles Pictet de Rochemont et l’agriculture à Lancy, în Bernard Lescaze (sous la direction de), Histoire de Lancy, Ville de Lancy, 2001. ZUMKELLER, Dominique, Charles Pictet de Rochemont et la conquête de l’Est, ín Genève française, 1798-1813. Nouvelles approches. Actes du colloque du 12 au 14 novembre 1998, Société d’Histoire et d’Archéologie de Genève, 2004. 339
Indice de nume Avram, v. Grigore A. ~, Grigorașcu ~ 103,103 В Ballmer-Tschudin, Gisela, istoric 19,20 Balmer, familie 19 Balș („Balos”), boier 91, 107, 108, 185, 187, 188,188, 273, 274 Balș, v. Constantin ~, Iancu (lanco) ~, Iordache ~, Lupu -, Vasile ~ 52, 83, 105,107 Bantîș-Kamenski, Dimitrie, diplomat 72 Baraboi, localitate în sudul Ucrainei 146, 181,181,224, 269 Barba, cioban 167, 207, 253, 296 Bartlett, Roger P., istoric 16,17,17,31,33 Basarabia (Bessarabie) 9, 42, 63, 63, 69, 88, 93,105,105,107,143,186,186,187, 190,192,202, 207,268, 273, 277, 294 Basel, oraș în Elveția 15, 313 Bastien, Jean-Pierre, autor 86 Batthyány, Vinzenz, nobil maghiar 71, 75, 95 Bauer, călător și cartograf austriac 58 Bădulescu-Bodoni, Gavriil, mitropolit 52 Bălți (Pels, Pelz), localitate în Basarabia 63, 102, 108,180,182, 184-187,186, 190,190,212,214, 268, 272-275, 301 Beaumont, v. Jean Bouthillier -116 Belair, concesiune funciară lîngă Odesa 35, 178, 218,218, 219,224,268 Bel-Air, cartier în Geneva 218 A Ackermann, localitate 179, 220 Adamachi, Hristodor și Ioan, negustori 103,103,104 Adamachi, v. Ioan ֊103 Adler, Jasna, istoric 14 Akkermann, județ în sudul Basarabiei 47, 125 Alateste, localitate în sudul Ucrainei 146, 182, 225, 270 Alecu Ghica, logofăt 105,105 Alexandrescu-Dersca Bulgaru, Μ., istoric 49,125 Alexandru I, țar 28, 30, 33,115,202, 203 Amalrie, verișoară a lui Léonard Revilliod 312, 318 Andronache, „trahtirgiu” în Iași 74 Anglia 25, 287 Antonachi (Antonaki), hangiu în Iași 74, 75, 91,147, 148, 151, 183,186, 189, 195, 227, 228, 230, 271, 272, 275 Arbore, Zamfir, istoric și scriitor
47,125, 182,186,192,198,212,215 Ardèche, regiune în Franța 288 Arheo, v. Orhei ~ 153,192 Astrahan (Astrakan), regiune în Rusia 223 Aubert, locuitor în Odesa 179, 220, 220 Austin, Jane, scriitoare 26 Austria 283 Autriche 239 Auvergne, regiune în Franța 18 341
Alexandru-Florin Platon Bellanger, Stanislas, autor francez, călător în Moldova 87 Bender, localitate pe Nistru 30, 55, 63, 68, 84, 91, 95, 110, 112, 130, 135, 138, 143, 146, 150, 152,153, 158-161, 168170, 175, 178, 181,182, 187,189, 190192,192, 196-199,198,201,202, 208210, 215, 216, 219, 225, 229, 231, 232, 237, 244, 245, 248, 249, 251, 253-256, 259, 260, 262, 263, 269, 270, 274-276, 281, 287, 288, 289, 291, 292, 295, 296299, 302-305, 308, 313 Bentham, Jeremy, jurist, filosof și reformator englez 26 Berechet, Șt. Gr., jurist și istoric 106 Berlin 15 Berna 19, 35 Bertrand, familie în Odesa 312, 318 Bertrand-Roques, Suzanne, mama lui Léonard Revilliod 13,14, 319 Bethmann, locuitor din Frankfurt 15 Bezviconi, Gheorghe G., istorie 45, 49, 59, 105,105,106,203 „Bibliothèque britannique”, revistă 25, 25, 43, 44, 49, 52, 54, 54, 55, 59, 61, 62, 62, 77, 85, 93, 98,119,129, 226, 270, 307, 313, 321, 324-326, 324 „Bibliothèque universelle”, revistă 25 Billecocq, Adolphe, diplomat francez 85 Bivolari, localitate în jud. Iași 183 Bîc (Buk), rîu 182, 270 Blasius, veterinar 97,157-159,161,162, 165,166,170-172,175-179,195-197, 199-201, 205,206, 210-212,216,218, 219, 224, 236, 237, 246, 247, 251, 252, 255,256,260,261,263,269,280,281, 289-291,294,295,298,299,302, 303, 305 342 Boettiger, familie în Odesa 177,179,217, 217,218, 221 Bogdan, N. A„ istoric 102,103 Boissonnas, Lucien, autor 127 Bosie, negustor din Iași 103 Botchoi, sat în Basarabia 154,192,232,276 Botoșani 83 Brașov 194 Braudel, Fernand, istoric francez 84 Le Breton, David, sociolog francez 110 Brîncoveanu, Grigore, vistiernic și
ban 83 București (Bucharest) 46, 47, 53, 59, 59, 72-74, 74, 83,124,181,182,185, 187, 190, 272, 273,285 Bug, rîu 41 Bugeac, regiune în sudul Basarabiei 38, 63, 63, 64, 64, 85-87, 91, 93, 95-97, 102, 112 Bukari, v. Vasane ~ 166, 206, 252, 295 Bulat, T. G., istoric 105,108 Buldin, locuitor de lîngă Odesa 178, 218 Bușă, Daniela, istoric 79, 81 Bühler, Roman, istoric 20,21 C Caminariven (Caminarivin, Caminarivon, Camènarivom Kaminariven), boier 108 Candaux, Jean-Daniel, autor 23-25,28,34 Candu, Teodor, istoric 52,107,181,190, 192,198,202,212,215 Cantacuzino, v. Iordache ~ 52 Caproșu, L, istoric 75, 99-101 Capua, localitate în Italia 59 Caragea, v. Ioan Gheorghe ~ 9, 80, 319 Cardon, localitate în Basarabia 169, 209, 254, 297 Carol al XII-lea, regele Suediei 68,269, 313 Carpati 64
Indice de nume Chostak, localitate 179,219 Chougny, localitate lîngă Geneva 14 Christian, cioban, 58, 71, 98,166,170172, 176,178, 206, 207, 210-212, 216, 219, 224, 247, 252, 253, 255, 256, 260, 269, 290, 295, 296, 298, 299, 303 Ciobanu, Mihai Anatolii, istoric 70, 76 Ciobanu, Tudor, istoric 52,107,181,190, 192,198, 202,212,215 Ciolac (Tcholak), Anastase, negustor 82, 102, 103,103,104,104, 186,186,187, 188-196,188,198, 200, 212-221, 273278, 280, 285-287, 290, 299-302, 304 Ciolac, Dimitrie, negustor 102,103,103, 188,189 Cipru 304 Cîrste, fecior 99 Clement (Clément), cioban 177,178, 218,219 Coblevka, localitate în apropierea Odesei 164, 203 Codru, ținut în Basarabia 192 Cogîlnic, ocol în Basarabia 215 Colentina 98 Constantin Balș, logofăt 52 Constantinopol (Constantinople) 38, 45, 48,50, 58,102,103, 114,134, 142, 315,316, 322, 323, 327 Constantinov, Valentin, istoric 52 Conte, Francis, istoric 19, 32, 33 Contenius, Samou il (Samuil), negustor 43,181 Copou 70, 74, 76 Corbin, Alain, istoric 69, 69, 92,110 Costache Ghica, logofăt 52 Costachi, Veniamin, mitropolit 76 Courtine, Jean-Jacques, istoric 69,110 Crimeea 17, 18,18,19, 54, 124, 127, 139, 202, 277, 293 Carpov, Maria, filolog și traducător 49 Carra [Jean-Louis], ziarist și revoluționar francez 58 Cartigny, localitate lingă Geneva 15,15, 21, 27, 37, 40 Casso, Leon, om politic rus 106 Castillo, consul al Spaniei la Odesa 250 Cattley (Catley), familie în Odesa 164, 179, 202,202, 220 Caucaz 17, 223 Caÿla, familie în Odesa 312, 318 Cazacu, Dr. P„ medic, publicist și istoric 192,212 Căinări, sat în Basarabia 192 Călărași
(Kalerach), localitate în Basarabia 182, 270 Cărbuna, localitate în Basarabia 209 Căușeni (Căușani), sat în Basarabia 77, 109,192,198,199,206, 288, 289, 295 Cazan, Ileana, istoric 9, 71, 73, 83, 85, 87, 182 Cerca, Nitsa, cioban 166-168, 207, 208, 252, 253, 295, 296 Cerchez, negustor din Iași, 103 Cernenchi, Eugen, istoric 107,190,192, 198,212,215 Cernovodeanu, Paul, istoric 48, 49,124, 125,181,183 Cerutti, Mauro, istoric 14 Chabag, colonie elvețiană în sudul Basarabiei 19 Cherson (Kerson), localitate în Crimeea 220, 249, 292, 306 Chinezu, Claudia, autoare 9 Chișinău, oraș 63, 68, 102, 103,105,106, 180, 182,182, 187, 192, 201, 209,209, 210, 212, 212, 215, 215,268, 270, 274, 276, 297, 299, 302 Choisy, A., autor 23 343
Alexandru-Florin Platon Cristea, Ovidiu, istoric 9 Cronstadt (Kronstadt) 63, 96, 155, 156, 167, 168, 194,207, 208, 235, 239, 253, 279, 282, 296 Crussol, Théodore de (Teodorit), nobil 106 D Dalnik, localitate în Ucraina 145,176, 176, 180, 217, 224, 261, 269, 303 Dancu, mănăstire 75,103 Danube, v. Dunărea 156, 240, 242, 328 Dauzat, Pierre-Emmanuel, autor, traducător 92 Delamarre, L. H., autor și traducător 58, 335 De La Rive, Charles-Gaspard, redactor al publicației „Bibliothèque britannique” 25 De La Rive, familie din Geneva 11, 25, 312,318 Demole, Jean, consul al Elveției la Odesa 116 Dequidt, Marie-Agnès, istoric 92, 92, 94 D’Espine, Jean, negustor, asociat al lui Léonard Revilliod 34, 36-41, 36, 37, 39-42, 61, 76, 89, 92, 99-101, 109, 113-115, ИЗ, 114, 150, 153, 164, 165, 170, 177,185, 188,188,189,192,197, 204,204, 205, 210, 217-219, 230, 232, 261, 274, 276,294, 303, 312, 318, 318, 327 D’Espine, soția lui Jean D’Espine 309,315 De Traversay (Traverset), marchiz ЗО Diana, cățea de vînătoare 186, 189, 195, 275, 280 Djuvara, Neagu, istoric 49, 58, 85, 86,106 Dmitri (Dmitry), cioban 158, 196, 237 Dolghi, Adrian, istoric 186,190, 212 Don, fluviu 228, 273 Döbel, Ernst Christoph, scriitor 74, 74 Draghicesco, D„ sociolog și filosof 17 Dragnev, Demir, istorie 52,181, 192, 202 Dragonesch, v. Drăgănești 190 Drăgănești, sat în Basarabia 190, 275 Dubassar, v. Dubăsari 162,163,201, 247, 248 Dubăsari, localitate pe Nistru, punct vamal 201,201, 291 Dufour, Alfred, istoric 112 Dugour, v. Jeudy ~ 18 Dumitru Sturza, vornic 52 Dunant, Marie, locuitoare din Geneva 23, 24 Dunărea 63,
284,195,285 Duval, Jacob-David, locuitor din Geneva și emigrant elvețian 15, 21,21, 37, 165, 204,204,251,294, 320 Duval, Jean-François André, emigrant elvețian 21, 40,114,123,127,127, 177, 205,219 Duval, Louis-David, emigrant elvețian 21, 40, 204 Duval, Louis-Etienne-Jean-François, emigrant elvețian 21, 41, 90,123,177, 179, 205, 217, 219, 220,220, 310, 311, 316, 316,317, 317, 320, 327 Duvillard, locuitor din Geneva 13, 82, 82, 205, 310, 316, 320 E Ecaterina a Il-a 270 Ekaterinoslav (lekaterinoslav/ Yekaterinoslav), localitate în Ucraina 17,30, 321 Elena Ghica, fiică 105 Elena Sturdza (căs. Harting), soția generalului I. Μ. Harting 76, 79, 93, 344
Indice de nume Frédéric-Guillaume Maurice, fondator al publicației „Bibliothèque britannique” 25 Frumoasa, mănăstire 142 Frumușica Nouă, localitate în sudul Basarabiei 47,125 Frumușica Veche, localitate în sudul ■ Basarabiei 47,125 104-107,104,106,183-185,184, 188, 189, 224,230, 271, 272, 274, 275, 330 Elveția 15, 35, 35, 68,181, 270, 313 Engel, proprietar lingă Odesa 34 Evrard, Louis, autor, traducător 92 Eynard, Jean-Gabriel, om de afaceri din Geneva 116 F Fanar 53,53 Favez, Jean-Claude, istoric 14 Fayet, Jean-François, istoric 14 Fazy, James, om politic din Geneva 112 Fălciu, sat în jud. Vaslui 47,124,143 Fălești, localitate în Basarabia (Folecht/folecht) 91, 108, 148, 152, 186,186,190, 228, 231, 273, 275 Felea, Alina, istoric 186,190,212 Fellenberg, v. Philipp Emmanuel von ~ 35 Feodor (Fedori/Fedorîi), Vasselyi (Wasili /Wasselyi/Wassiley), funcționar vamal 201 Figaro, barbier 242, 286 Filitti, Georgeta, istoric 48,124,181,183 Fiodorovna, Maria, împărăteasă 127 Fischer, negustor în Odesa 113 Flaugergues, Honoré, astronom francez 288 Flockiger, Carine, istoric 14 Folecht, v. Fălești Formos (Formose), sat 47, 47, 53, 121, 123-126,125 Formosa, v. Frumoasa 135,142, 143 Frankfurt 15, 29 Franța 11, 14, 27, 32, 45, 282 Franz, împuternicit la Odesa 175,179, 216,219 Freudenthal, colonie germană din Ucraina 181 G Galați 113 Galiffe, Aymon, genealogist elvețian 11, 13,21,184,220 Gander-Wolf, Heidi, istoric 20,22 Gane, C., scriitor 105, 106 Gavrilă, Irina, istoric 9, 71, 72, 74, 79, 83, 85,182 Geneva 9, 10,13, 14,14-16, 21-27, 21, 29, 34, 35, 37, 38, 40, 42, 42, 43, 54, 60, 62, 66,
75, 82, 83, 84, 94, 110-115, 114,115,199, 204, 211,214,218,220, 271,290, 314,316, 317,318 Genevka (Genewka), concesiune funciară în apropierea Odesei 41, 41, 115,115, 116, 179, 205, 220, 328 George (Georgi) Sassi (Sasso), cioban 166, 206, 252, 295 Germania 15,143 Ghervas, Stella, istoric 106 Ghibănescu, Gh„ istoric 105 Ghica, v. Alecu ~, Costache ~, Elena ~, Grigore ~, Grigore Alexandru ~ 52, 105,105 Giers, Nicolas de, ambasador rus 85 Girardin, Saint-Marc, scriitor și om politic francez 85 Goehrke, Carsten, istoric 19, 20, 22 Goguel, amplasament în Odesa 306 Golescu, Dinicu, boier și scriitor 80, 80 345
Alexandru-Florin Platon Golești, moșie în Tara Românească 80 Granger, Christophe, istoric ПО Gregoriopol (Grigoriopol), oraș în Ucraina 30, 162, 201, 248, 291 Gretna Green, localitate în Scoția 243,287 Grigorașcu Avram, negustor 103 Grigore A. Avram, negustor 103 Grigore Alexandru Ghica, domn 105 Grigore Ghica, vornic 52 Grigore Sturdza, logofăt 76, 105 Grigoruță, Sorin, istoric 101 Gruyère, localitate în Elveția 97,169,209, 241, 285 Guratchaga, sat în Basarabia 150,187, 229, 274 H Hadji Bey, vechiul nume al Odesei 30 Halbawchs, Maurice, sociolog francez 110,110 Hanul Turcesc 75 Hanul Unguresc 75 Harting, Ivan Marcovici, general rus 76, 104-106,104,106,184, 224, 227, 228, 269 Hartingu, v. Ruset ֊105 d’Hauterive, Alexandre Maurice Blanc, conte, diplomat francez 58, 58, 61, 85 Henri Mure d’Azir, consul francez la Odesa 220 Herlihy, Patricia, istoric 16, ЗО, 33, 46 Hoffmann, v. Johann ~ 192, 224,224, 269 Hofwyl, localitate în Elveția 35 Hóiban, Maria, istoric 49,125 Hotin, oraș și ținut în Bucovina 69 Hotîrniceni, ținut în Basarabia 192 Hurmuzaki, Eudoxiu de, istoric 44, 45, 47, 53, 58, 59, 71, 85,106,124,125, 140,186 346 I Iacob, Dan Dumitru, istoric 72, 74 Iakovenko, Ignatie, geograf rus 87 lamandi, Grigore Gr., medic 90 Iancu (lanco) Balș, boier 107 Iași (Jassi, Jassy, Yassı) 17,28, 34,42-45, 47, 48, 51, 52, 54, 54, 56-58, 58, 60-63, 62, 65, 68, 69, 69-78, 75-77,81,82, 83, 84, 89, 91-93, 93, 95, 98-102, 99-104, 104,107, 108,110, 111, 120-126,124, 129, 132-135,137,139-143,140, 145150,152, 161, 167-169,180,180,182186,182,183,188, 190,195,199, 207209, 224, 226, 228, 230,246,
247, 253, 254, 263,268, 269-270, 273-274, 289290, 296-297, 305, 307,307, 308, 313, 319, 322-330 lehel, ocol în Basarabia 212 Iftimi, Sorin, istoric 72,101 Ierusalim 103 Imperiul Habsburgic 71 Imperiul Otoman 9, 38,46, 68 Imperiul Țarist 15, 16 India 271 Ioan Adamachi, negustor din Iași 103 Ioan Gheorghe Caragea, domn al Țării Românești 9, 319 Ioan (loniță), Lócman (Lochmann), spițer 100,101,101,188 Ionescu, Adrian-Silvan, istoric 79, 81 Iordache Balș, vistiernic 52, 105 Iordache Cantacuzino, logofăt 52 Ipsilante, Alexandru, domn al Moldovei 58 Ismail (Izmail), localitate în sudul Basarabiei 47,124, 157,192, 195, 236, 280 Iurici (Iuritch), Ivan (Iwan), funcționar vamal 163, 201, 248, 291
Indice de nume Lancy, localitate lîngă Geneva 25, 26-29, 41,112, 116, 164, 165, 202, 250, 293, 321,322 Landes, David S., istoric 92 Langeron, Louis-Alexandre-Andrault conte de, ofițer francez în armata țaristă 31, 44, 45, 47, 47,49, 50, 53, 58, 60, 61, 71, 72, 77, 85, 115,121, 124, 125,140,186 Lausanne, oraș în Elveția 15, 86, 88 Lazăr, Gh., istoric 102 Leahu, Victor, scriitor 105 Lebrun, Jean, scriitor 69 Lefort, familie elvețiană 19 Lefort, François, ofițer elvețian 19 Lefteri Janis 179, 220 Leipzig, oraș în Germania 15,29, 321 Lejeune, Philippe, scriitor 67 Léman, lac și departament 14, 26 Lescaze, Bernard, istoric 25 Levant 220 Ligne, Charles-Joseph, prinț de, ofițer austriac 58 Linz, oraș în Austria 80 Litman(n), v. Marcus nume de familie 98, 148, 185, 228, 272 Livio 310, 315 Lochan, cioban 104,152, 190,191,195, 231, 232, 235, 245-247, 262, 275, 276, 279, 289, 290, 304 Lócman (Lochmano, Lohman, Lochmann), v. Ioan (loniță) ~, Ștefan ~ 100,100, 101,101, 150, 188,188 Lode, Carl, proprietar de puști 148, 185, 185 Loganechti, v. Logănești 175, 215, 260 Logănești, sat în Basarabia 215, 302 Lognès, locuitoare în Odesa 177,217,218 Ludovic al XVI-lea, rege 13 J Jakubec, Doris, istorie 25 Jean Bouthillier Beaumont, om de afaceri din Geneva 116 Jeudy-Dugour, emigrant elvețian 18 Johann Hoffmann, intendentul lui Léonard Revilliod 192, 224, 269 Johann Christian von Struve, diplomat 58, 71 Jomini, familie elvețiană 19 Joseph, locuitor în Odesa 83,178, 219 К Kainard (Kaïnard) 154,192, 232, 277 Kaotschen (Kauchen), v. Căușeni (Căușani) 160,166,198, 245, 251 Kàracsay, Feodor, cartograf
maghiar 70, 71, 71,181,183 Kasan (Katan), cioban 156,194, 195 Kherson, v. Cherson 17, ЗО, ЗО, 321 Kinneir, Мас Donald, ofițer scoțian 86 Kichenev (Kicheneff), v. Chișinău 146, 150,182 Kobly, general 250,293 Königsberg (Koenigsberg) 15,16, 29, 84 Kuban, rîu și regiune în Rusia 45 Kuciuk-Kainargi, localitate în Dobrogea 17 Kușnikov, Serghei Sergheevici, senator 52, 107 Kutchurgan (Koutchourgan), așezare în Ucraina 225, 269, 292 L Laband, medic 40, 40, 89, 95,110, 159, 177, 179,188,189, 197, 218, 219, 232, 237, 246, 251, 276, 281, 289, 294 Lagarde, Auguste conte de, călător francez 32, 79, 83 347
Alexandru-Florin Platon Lullin, Charles-Jean Marc, agronom elvețian 171, 211,211, 298 Lupu Balș, vornic 107 Marsilia 31,288 Martin, locuitor din Geneva 66, 66 Matei Panaioti, negustor din Iași 103,104 Maudui, locuitor în Odesa 163,201 Maurice, v. Frédéric-Guillaume ~ Mavrocordat, v. Alexandru (Firariul) ~ Mavrodin, v. Pantasie (Pantazi) ~ Mavrogheni, Petrache, boier 105 Melelei (Meleley), Giorgi, negustor 300, 301 Meyendorff, general rus 44, 47, 124-125 Meyer, hangiu din Bălți 152, 190 Michael, cioban 176,216 Michelson, general rus 47,125 Mihail Sturdza, domn al Moldovei 105 Mireni (Merani, Mereni), localitate în Basarabia 270 Mittau, oraș în Prusia Orientală 15 Moghilău (Mohilău), oraș în Ucraina 70, 70 Moldova (Moldavie) 17, 32,38, 42, 4548, 50, 52-55, 57-58, 60-63, 63, 64, 65, 68, 71, 79, 82, 84-86, 84, 85, 88-90, 93, 94, 96-97,102,105,105, 106,107, 109, 111-112,119,124,126, 138,139, 141-143, 180,181, 183, 203, 223, 226, 269, 285,294, 304,313-314 de Monclos, Brigitte, istoric 30, 32 Monnier, asociat al lui Léonard Revilliod 113 Morges, oraș în Elveția 253, 296 Moriolles, conte de, călător francez 70 Morose (Moruzi), domn al Moldovei 173,213 Moscova 39, 41, 70, 316 Mottu-Weber, Liliane, istoric 14 Munchberg, oraș în Germania 29, 321 Muntenia 49 Mure d’Azir, v. Henri ~ M Macedonia (Macédoine) 282 Macfarlane, Charles, scriitor scoțian 50 MacMichael, William, medic englez 48, 50, 70-74, 73 Makarov (Makaroff), Alexandr Feodor(ovici), funcționar vamal 291 Marcovici, Daniil/Dănilă, sudit rus 99,99 Marcov i ci, Marcul, locuitor pe Ulița Mare din Iași 99 Marcus, împuternicit,
traducător și însoțitor al lui Léonard Revilliod 63, 89, 94, 98,102,108,110-111,146-151, 148, 155, 157-158,161-162,165,168171, 177,181-189,185, 191,193, 196, 200-201, 206, 208-211, 217, 224-225, 227-232, 236-238, 244-247, 251, 253֊ 256, 261, 263, 269, 271-276, 280, 281, 287-290, 295-299, 303, 305, 330 Marea de Azov 17, 277 Marea Britanie 49 Marea Neagră 30, 30, 137, 293 Maria Anton[ova] Narychkin(a) (Tschetvertinska), favorita țarului Alexandru 1202, 293 Maria Sturdza (născută Callimachi), soția lui Grigore Sturdza 105 Marie-Caroline (de Austria) 223 Marincowicz, negustor din Iași 71, 93, 99, 102, 110, 146, 148, 150-151, 159, 176, 183-185,188-189, 198, 217, 224, 227-228, 230, 261, 269, 271-272, 275, 303 Marinescu, Beatrice, istoric 48, 124, 181, 183 348
Indice de nume O Ochan, v. Lochan Oddaisaidjiou (Oddaî Saîdjou), sat în Basarabia 102, 149, 186 Odesa (Odessa) 23, 30-31, 33-34, 35, 36, 37-42, 38-39, 41, 43, 45, 51, 53, 61-64, 62, 75, 76, 77, 78, 78, 79, 84, 86, 8891, 93, 94-95, 98-99,108, 111, 113, 114, 116, 124, 126,137, 180,181, 188, 189, 192, 194,196,196, 199-201, 202, 204, 206, 215-217,217, 218, 220, 221, 271-272,274, 281, 284, 289-290, 292294, 296, 302, 306, 313-318, 316, 317 Odier, Louis, redactor al publicației „Bibliothèque britannique” 25 Odobescu, A. L, scriitor 44 Oprea (Opera), cioban 207-208, 295, 296 Ordășei (Ordășei(i), Ordiche, Ordichée, Ordiché, Ordicheni), sat în Basarabia 108, 186 Orhei (Orheo, Orhéo), oraș în Basarabia 63,180, 182, 186, 190, 192, 212,212, 215,215, 268, 276, 299, 302 Ossip, locuitor de lîngă Odesa 164, 178, 204, 219 Murgoci, Gheorghe Munteanu, geolog, mineralog și pedolog 17 Mustață, Teodor, negustor din Iași 102, 103 Müller, Georg, colonist german din regiunea Odesei 33 N Napoleon 46, 113,115, 288 Neapole, oraș în Italia 223 Narychkin(a) (Tschetvertinska), v. Maria Anton [ova] ~ Naville, Edouard, om de afaceri din Geneva 42 Neale, Adam, medic scoțian 71 Negrești (Negregd), sat în Basarabia 182, 270 Neuchâtel, oraș în Elveția 94, 205 Nicolaiev (Nikolaev), oraș în sudul Ucrainei 30 Nisa Panou, cioban 168, 208 Nistor, Ion L, istoric 106 Nistru (Dniester) 17,55,63, 64, 68, 88,95, 98,104,129,137,138,143,181,192, 201,216,269,289,291, 303,313,314 Nitsa Perku, cioban 252-253, 295, 296 Nitsa Pe[t]kou (Petku), cioban 157,166168, 195, 206-208, 236, 253, 262, 304 Niță Peteu, v. Nitsa Pe[t]kou
Noir, François-David, călător elvețian în Ucraina 86, 88, 88 Noua Rusie 17,17, 18, 30, 34, 38, 46 Νονοί Lancy, concesiune funciară în apropierea Odesei 23, 35-36, 40, 42, 113, 115-116, 178, 203, 203, 204, 205, 205, 218, 219,219, 250-251, 261, 293294, 303, 322 Nutsa (Nutso), cioban 172, 174, 213-214 P Palazoglu (Papazoglu), grec 105,106 Palma, locuitor în Odesa 163, 201 Panaioti, v. Matei ~ Panajotté, hangiu sau negustor 74, 146, 183 Panou, v. Nisa ~ Pantasie (Pantazi) Mavrodin, negustor din Iași, sudit neamț 100 Paraschiva, soție 100 Paris 24, 26, 26, 27, 59, 312, 318 Parrant, consul francez 85 Pascu, Giorge, lingvist și istoric literar 58 349
Alexandru-Florin Platon Pasteur, medic 13, 312, 318, 318, 320 Pavel I, țar 127, 181 Pels (Pelz, Bălți), localitate în Basarabia 108, 148-149,184 Peresăcina (Peresecina, Peretchetchina), sat în Basarabia 212 Pergi (Pergy), v. Vaila (Waila) ~ Pérol, Lucette, istoric 18 Perovsky (Perowsky), viconte 203 Peru 109, 185 Pe[t]kou (Petku), v. Nitsa ~ Perku, v. Nitsa ~ Petru (cioban) 178, 219 Petru cel Mare 19 Pezzer, familie în Odesa 177, 217-218 Philipp Emmanuel von Fellenberg, pedagog și agronom elvețian 35 Philippin, frate vitreg 21 Pictet, Amélie, sora lui Charles René Pictet de Rochemont 61,202 Pictet, Charles, tatăl lui Charles Pictet de Rochemont 15, 23-24 Pictet, François, secretar al împărătesei Ecaterina a II-a 16 Pictet, François Charles, istoric 28 Pictet, Marc-Auguste, fratele lui Charles Pictet de Rochemont 15, 24, 205 Piemont, regiune în nordul Italiei 23, 27 Pippidi, Andrei, istoric 46, 58 Platoff (Platonov, Platov), Matvei Ivanoviči, general rus 91, 96, 108, 149,149, 155, 174, 186, 193, 214, 228, 234, 259 Platon, Alexandru-Florin, istoric 42, 69, 81, 99 Polevchtchikova, Elena, istoric 18, ЗО, 31, 33, 181, 220 Polonia (Pologne) 282 Pons, Jean-Louis, astronom francez 288 Popp, Gheorghe, editor 80 Porret, Michel, istoric 14 Potsdam, oraș în Germania 29, 321 Potemkin, Grigori (Grigore) Alexandrovia, general (prinț) 45,64, 140,146,182,223, 226,264,270, 308, 313 Potocka, Sophia, contesă poloneză 34, 46 Prévost, Pierre, redactor al publicației „Bibliothèque britannique” 25 Principatele Romane 9, 58, 79, 114 Provinciile Unite 23 Prozorowski (Prozorovski/Prosorofski),
Alexandre Alexandrovici, general rus 44-46, 44, 56,124, 322, 323 Prusia 18 Prut 47, 64, 85,95, 98,100,104, 108,124, 143,182, 183, 186,187, 188,188, 192, 273, 274 R Rachau, locuitor în Odesa 179, 220 Rachmanov, guvernatorul civil al orașului Cherson 292 Rall, bancher la Sankt-Petersburg 22,22, 42,121, 311,317, 320 Rambouillet, localitate lingă Paris 26 Rastignac, viconte 250, 293 Rașec, Iosif, cartograf 72 Räuber, Urs, istoric 20, 22 Rădenii Vechi, sat în Basarabia 140 Rădulescu-Zoner, Șerban, istoric 48, 124, 181,183 Rădvan, Laurențiu, istoric 70, 76 Răut, rîu 186, 190, 212 Rautui de Sus, ocol în Basarabia 190, 212 Răzina Veche, sat în Basarabia 182 Recordon, François, elvețian 9, 49, 49, 60, 80,81,81,319 350
Indice de nume Richelieu, Armand-Emmanuel de Vignerot du Plessis, duce de, guvernator al Odesei și al Noii Rusii 17, 18, 23, 30, 30-35, 32-35, 37, 38, 39, 41, 43-47, 43-47, 52, 53, 58, 60, 62, 62, 98, 106, 115,124, 125, 137, 181, 202, 203, 220, 249, 292, 306, 322, 323 Riedl, J., cartograf 47, 125, 182 Riga, oraș la Marea Baltică 15 Rilliet, familie din Geneva 11 Rey-Revilliod, casa de comerț în Odesa 37, 113, 116, 185 Rochechouart, Louis-Victor Léon conte de, general francez 17, 18, 30, 45, 47, 59,59, 60,61,106, 164, 202, 203, 220, 221, 250, 293 Rochemont, Adelaide (Adelaide) Sara de, soția lui Charles Pictet de Rochemont 24, 112 Rochemont, Ami de, socrul lui Charles Pictet de Rochemont 26 Rochemont, Charles Pictet de, om politic și diplomat elvețian 15, 23, 24-28, 24, 26-28, 32, 34, 34-37, 35, 37-40, 43, 115,116, 318, 321, 322, 324, 327 Rochemont, Charles René Pictet de, fiul lui Charles Pictet de Rochemont 10, 23, 25, 28, 36, 42, 42, 43, 44, 47, 50, 51, 52, 54, 54, 60-63, 77, 84, 98, 116, 116, 119, 121,121, 124, 129, 137, 202, 203, 218, 319-323, 307, 324, 326, 329, 331 Rohrer, Joseph, locuitor din Viena 83 Roman, oraș în Moldova 148,185,228,272 Roman, Nicoleta, istoric 79 Roques, familie din Geneva 312, 318 Roset, Răducan, hatman 52 Rosetti, Radu, istoric 106 Reinhard, Charles Frédéric, consul francez 73 Reinhard, Christine, soția lui Charles Frédéric Reinhard 73 Reni, sat în Basarabia 47, 124 Reuilly, J., negustor francez 31 Revilliod, Jacod, locuitor din Geneva în sec. XV 11 Revilliod, Jean, autor 11,184, Revilliod, Jean-François, unchiul lui Léonard Revilliod 12, 184
Revilliod, Jean-Guillaume, tatăl lui Léonard Revilliod 12-14,12, 20, 28, 37, 66, 66,184, 217, 318, 319, 320, 321 Revilliod, John, fratele lui Léonard Revilliod, 312,316, 318 Revilliod, Léonard 10,10, 11,11, 14-16, 19, 20, 21, 22-23, 26-27,28-30, 32, 34, 35-37, 36-43, 39, 40, 42,47, 60, 62-66, 62-66, 77, 78, 80-81, 82, 84, 84, 87, 88, 90, 90-93, 100, 104, 108, 110, 112, 112-115, 113, 115, 116, 119-121,121, 124,145, 184, 185, 189, 202-203, 205, 217, 223,223, 268,268, 307, 307, 313, 316, 319, 319, 320, 324, 324, 327-328, 330, 331 Revilliod, Léonard, bunicul lui Léonard Revilliod 12,12,13 Revilliod, Philippe-Léonard, vărul lui Léonard Revilliod 184, 205 Revilliod, Suzanne (Suky/Suki), sora lui Léonard Revilliod 14, 317, 319 Revilliod, William, fratele lui Léonard Revilliod 113 Rey, Jules, asociat al lui Léonard Revilliod 113,113 Rezina (Resina) (Perina), sat în Basarabia 64, 182, 270 Ribas, amiral 30 351
Alexandru-Florin Platon Rousseau, Jean-Jacques, scriitor și filosof francez 24 Rouvier, Guillaume, crescător de oi francez la Odesa 32-33,33 Rumelia, provincie în Imperiul Otoman 18 Ruset Hartingu, grec 105 Ruxandra Sturdza, sora Elenei Sturdza, fiica lui Grigore Sturdza 105 Rusia (Russie) 9, 14-17, 19, 20,20, 21, 25, 27, 28, 28, 29, 30-31, 38,43, 46, 68, 111-113, 115,115, 180, 208,223, 270, 277, 292, 306,313 S Saint-Priest, autor 223 Salaberiy, Charles Marie de, emigrant francez 73 Samarían, Pompei Gh., medic 89 Sankt-Petersburg, capitala Imperiului Țarist în secolul XIX 90 Sansac, Jean-Baptiste Prevost, de, guvernator militar 30 Sans-Souci, palat la Potsdam 29 Sassi, George (Sasso, Georgi), v. George (Georgi) ~ (Sasul, Gheorghe) 250,295 Savoia 11 Savoia, duce de 11 Sărărie, uliță în orașul Iași 70 Sărățeni (Sareteni), sat în Basarabia 192, 212, 276, 299 Schafranski, Francesco (Francisque), vizitiu 98 Schelikovsky, locuitor al Odesei 178, 204, 219 Schellemberg, colonist german (elvețian) în apropiere de Odesa 145, 165, 178, 181, 181, 205, 218-219, 251, 294 Schmidt, Friedrich, călător străin 71 Schuster, slujbaș al boierului „Balos” (Balș) 150,188 Scott, Walter, scriitor 26 Scoția 287 Sculeni, localitate pe Prut 182 Seguin, familie elvețiană din Sankt-Petersburg 310, 316 Sebastiani, Horace, ambasadorul Franței la Constantinopol 45, 323 Sicard, Charles, negustor francez 31 Sion, Constantin, scriitor moldovean 105 Șiret, rîu în Moldova 46,143 Siruni, H. Dj., istoric armean 102 Sîngerei (Singerie), sat în Basarabia 212, 212, 213, 300 Slobozia, localitate în Țara Românească 46
Som, Joost, istoric 127 Soroca, oraș în Basarabia 108,186,190, 212 Stan (Stani), cioban 207, 295, 296, Stan, Apostol, istoric 106 Stanislas, locuitor în Odesa 164, 204 Stelling-Michaud, Suzanne, istoric 23 Stînca (Stenkey), localitate în apropiere de Prut 70, 183, 270 Strasbourg, oraș în Franța 251, 294 Stroia, Marian, istoric 48,124, 181, 183 Struve, v. Johann Christian von ~ 58,60, 71 Sturdza, v. Elena (cäs. Harting) ~, Grigore ~, Maria (născută Callimachi) ~, Mihail ~, Ruxandra ~, Dumitru ~ Sturdza, Mihai Dimitrie, istoric 107 Svetlicinâi, Larisa, istoric 52,181,192, 202 Ș Ștefan Lócman (Lochmann), frate cu loan (loniță) și fiu al lui „Lócman gerah” 101 Ștefanești, tîrg în Moldova 70, 183 352
Indice de nume Şubin, v. Elena Ghica Turii, ocol în Basarabia 107 T Ț Țara Galilor 287 Tabăra (Tabor), sat în ținutul Iași 107,107, Țara Românească 9, 58, 65, 73, 85, 87, 187 Talant, locuitoare din Geneva 176,217 Taraclia (Taraclie), sat în Basarabia 277 107, 288 U Taurida, regiune în Crimeea 17 Ucraina 17,18 Ulrich, emigrant german (elvețian) de lîngă Odesa 165, 251, 294 Tchaga (Tschaga), sat în Basarabia 166,206 Tchorni, v. Gregoriopol (Grigoriopol) 162,201,248,291 Theodosie, locuitor din Bălți (Pelz) 174, 214, 259, 301 Ungureanu, Mihai-Răzvan, istoric 75, 99-101 V Vaila (Waila) Pergi (Pergy), cioban 157, Thom, Carl von, consulul Austriei la Odesa 221 Thom, familie 221 168, 195, 208, 236, 253, 280, 296 Vaillant, J. A., istoric 182 Thornton, Thomas, comerciant englez 72, 73, 74, 76 Tighina, localitate în Basarabia 30 Timish, cioban 219 Valahia (Valachie) 53, 285 Valais, canton în Elveția 11 Vasane Bukari, locuitor din sudul Tiraspol (Theraspol), localitate în Basarabia 55, 137-138,140, 146,163, 165, 176, 181, 201, 205, 216-217, 225, Basarabiei 166 Vasile Balș, boier 183 Vasile Pergu (Pîrgu), cioban 195 248, 251, 261, 269, 292, 294, 303 Thomon, Thomas de, emigrant elvețian la Odesa 19 Vaud, canton în Elveția 11,19, 307 Văcaru, Silviu, istoric 76 Nien^Tl, 59, 73, 116, 127, 142 Thouvenel, Edouard, baron, diplomat francez 85, 87 Vigarello, Georges, istoric 69, 110 Vintilă-Ghițulescu, Constanța, istoric 83, 83,98 Viollier, Gabriel-François, emigrant francez în Rusia 123, 127,127 Visirofka (Visirovka), concesiune funciară în apropierea Odesei 35 Viviers, localitate în Franța 288
Voegeli, Josef, istoric 20, 22 Volga, fluviu în Rusia 16 Tolly, Barclay de, general rus 46 Tomi, Raluca, istoric 85, 87, 182 Tomuleț, Valentin, istoric 190, 198, 209 Torino, oraș în Italia 27 Transilvania (Transylvanie) 282 Trei Ierarhi, mănăstire 75 Trembley, familie din Geneva 11 Triaire, Dominique, istoric 18,181 Tschetvertinska, Antoine (Anton), nobil Voltaire, filosof francez 16 Vulliemin, L, istoric elvețian 21, 22 rus 250 Tudorancea, Radu, istoric 83 353
Alexandru-Florin Platon W Walsh, Robert, scriitor și istoric irlandez 87 Wilkinson, William, diplomat englez 79, 86, 49, 50, 85 Württenberg, Friedrich Eugen Paul Karl von, principe german 181 354 Z Zahariuc, Petronel, istoric 102,103 Zumkeller, Dominique, istoric 25, 26,28, 35, 116, 211 Zürichtal, colonie elvețiană în Rusia 19
Cuprins Abrevieri......................................................................................................................................... 7 Introducere..................................................................................................................................... 9 1. Léonard Revilliod (1786-1867) și Charles René Pictet de Rochemont (1787-1856): două biografii convergente și contextul lor istoric........................................................... 10 2. Călătoria la Iași a lui Charles René Pictet de Rochemont (aprilie-mai 1808) și dubla ei relatare......................................................................................................................... 42 a) Prima relatare a călătoriei: scrisoarea către Léonard Revilliod (4 mai 1808)..........................................................................................................47 b) A doua relatare a călătoriei: articolul publicat in „Bibliothèque britannique” (20 mai 1808).................................................... 54 3. Jurnalul călătoriilor lui Léonard Revilliod în Moldova și Basarabia și scrisoarea din Iași (1811) 63 4. Epilog................................................................................................................................ 113 Anexe documentare.................................................................................................................. 117 Notă asupra documentelor........................................................................................................ 119 1 .1. [Scrisoarea lui
Charles René Pictet de Rochemont către Léonard Revilliod original].........................................................................................................................121 1 .2. [Scrisoarea lui Charles René Pictet de Rochemont către Léonard Revilliod traducere]...................................................................................................................... 124 II .l. [Charles René Pictet de Rochemont,] Lettres d’un voyageur dans les provinces méridionales de Russie................................................................................................. 129 II .2. [Charles René Pictet de Rochemont,] Scrisorile unui călător în provinciile meridionale ale Rusiei.................................................................................................. 137 III . 1.1811 Voyage en Moldavie par Léonard Revilliod................................................. 145 Ш.2.1811 Călătorie în Moldova de Léonard Revilliod................................................... 180 IV . 1. [Léonard Revilliod,] Voyage en Bessarabie en Moldavie................................ 223 IV .2. [Léonard Revilliod,] Călătorie în Basarabia și Moldova...................................... 268 V .l. [Scrisoarea lui Léonard Revilliod către mama sa - original]................................ 307 V .2. [Scrisoarea lui Léonard Revilliod către mama sa - traducere]............................. 313 5
Deux voyageurs Suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811): Léonard Revilliod et Charles René Pictet de Rochemont. Témoignages inédits (Résumé)...................................................................................................................................................... 319 Bibliografie............................................................................................................................... 333 Indice de nume......................................................................................................................... 341 Ilustrații și facsimile............................................................................................................... 355 6
|
| adam_txt |
Bibliografie IZVOARE IZVOARE DOCUMENTARE Inedite Archives d’État de Genève. Fonds·. Famille Revilliod-de-Sellon. Séries: Actes concernant l’ascendence directe de Léonard Revilliod; Correspondance privée et papiers divers de Léonard Revilliod (1798-1864); Correspondence privée et papiers divers de Léonard Revilliod (1805-1813); Correspondence privée et papiers divers de Léonard Revilliod (1805-1812); Correspondence privée et papiers divers de Léonard Revilliod (1810-1828); Famille Revilliod; Papiers divers de Suzanne (Suky) Revilliod-Bertrand; Récits de voyage (1809-1824). Biblioteca Academiei Romane, Documente istorice. Editate BULAT, T. G., Arhivele Basarabiei (1929-1938). CAPROȘU L, UNGUREANU, Mihai-Răzvan (editori), Documente statistice privitoare la orașul Iași, vol. I (1755-1820), Iași, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, 1997. CIOBANU, Tudor, CANDU, Teodor, CERNENCHI, Eugen (editori), Populația Țării Moldovei la începutul secolului al XlX-lea: Izvoare fiscale și statistice din anul 1808, vol. I, Chișinău, Ed. Lexon, 2019. DRAGNEV, Demir, SVETLICINAI, Larisa (coordonatori și editori), Tudor Candu, Tudor Ciobanu (editori), Documente privitoare la istoria Țării Moldovei în perioada războiului ruso-turc, 186-1812, vol. I (noiembrie 1806-iulie 1808; vol. II (august 1808-iunie 1809), Chișinău, București-Brăila, Editura Academiei Române, Muzeul Brăilei „Carol I”, Editura Istros, 2015, 2017. HURMUZAKI, Eudoxiu de, Documente privitoare la istoria românilor, Supliment I, voi. III (1709-1812), Documente culese din arhivele Ministerului Afacerilor Străine din Paris, voi.
editat de A. I. ODOBESCU, București, 1889. 333
Alexandru-Florin Platon HURMUZAKI, Eudoxiu de, Documente privitoare la istoria românilor, vol. XIX/2, Corespondență diplomatică și rapoarte consulare (1798-1812), voi. editat de Ion I. NISTOR, Cernăuți, 1938. Notice sur Μ. le Duc de Richelieu. Discours de Mr. le Cardinal Duc de Bausset à l’occasion de la mort de Μ. le Duc de Richelieu, prononcé à la Chambre des pairs, le 8 juin 1822, Paris, J. G. Dentu Imprimeur-Libraire, MDCCCXXII. [PICTET DE ROCHEMONT, Charles René] Lettres d’un voyageur dans les provinces méridionales de Russie ín „Bibliothèque britannique ou Recueil Extrait des Ouvrages Anglais périodiques et autres; des Mémoires et Transactions des Sociétés et Académies de Grande-Bretagne, d’Asie, d’Afrique et d’Amérique, en Deux Séries, in titulées: Littérature et Sciences et Arts”, rédigé à Genève par une société de gens de lettres: Tome Trente-Neuvième. Treizième année. Littérature. Genève, 1808, p. 348-363. P[ICTET], Ffrançois] Ch[arles], Charles Pictet de Rochemont (1755-1824). Lettres écrites à sa famille pendant les missions diplomatiques à Bâle auprès des souverains alliés, au premier Congrès de Paris, au Congrès de Vienne, au second Congrès de Paris et à Turin (1814-1816), Fondation des archives de la famille Pictet, 2010-2014 (https.7/www.archivesfamillepictet.ch/rileadmin/bibliographie/documents/CorrespP dR_06_2013.pdf). P[ICTET], F[rançois] Ch[arles], Des bergeries familiales d’Odessa à la Légation royale de Bavière à Paris: Charles René Pictet de Rochemont (1787-1856) (Lettres, documents, correspondance diplomatique), Fondation des archives de la famille
Pictet, [Genève, 2011, 2013] (www.archivesfamillepictet.ch). POLEVCHTCHIKOVA, Elena, TRIAIRE Dominique, Lettres d’Odessa du duc de Richelieu, 1803-1814, Centre International d’Études de XVIIIe siècle, Ferney-Voltaire, 2014. IZVOARE CARTOGRAFICE Carte générale de la de la province de Bessarabie avec l’indication des chemins de poste et autres praticables, des stations et des distances entre elles et verstes. Composée d’après les plus nouveaux et authentiques renseignemens à St. Petersbourg en 1821) (https://www.wdl.org/fr/item/664/). RIEDL, J., Generalcharte von der Moldau, Wien und Pesth, 1811. RÄDVAN, Laurențiu, CIOBANU, Mihai Anatolii, Planurile orașului Iași în arhive străine, Ed. Dar Publishing Herlo Verlag UG, 2020. IZVOARE NARATIVE BEZVICONI, Gheorghe G., Călători ruși în Moldova și Muntenia, București, 1947. 334
Bibliografie Călători străini despre Țările Române în secolul al XlX-lea. Serie nouă. Voi. I (1801-1821), îngrijit de Georgeta Filitti, Beatrice Marinescu, Șerban Rădulescu-Zoner, Marian Stroia (secretar de volum). Redactor-responsabil: Paul Cernovodeanu, București, Ed. Academiei Române, 2004; voi. X, partea a II֊a. Volum îngrijit de Maria Hóiban, Μ. Alexandrescu-Dersca Bulgaro, Paul Cernovodeanu (redactor responsabil), București, Ed. Academiei Române, 2001. D’HAUTERIVE, Journal inédit d’un voyage de Constantinople à Jassi, capitale de la Moldavie dans l’hiver de 1785, „Revue de géographie”, I, T. 2, Juillet-Décembre 1877; III, T. 5, Juillet-Décembre 1879; III, T. 6, Janvier-Juin 1880. [D’HAUTERIVE,] Memoriu asupra vechei și actualei stări a Moldovei presentat lui Alexandru Vodă Ipsilante Domnul Moldovei la 1787 de Cornitele d’Hauterive, membru al Academiei de inscripțiuni șifrumose litere, secretar al Domnului Moldovei Alexandru Mavrocordat (Firariul), București, Institutul de Arte Grafice Carol Gobi, 1902. GOLESCU, Dinicu, Însemnare a călătoria mele Constantin Radovici din Golești, făcută în anul 1824, 1825, 1826. Ediție îngrijită, prefață și tabel cronologic de Gheorghe Popp, București, Editura pentru Literatură, 1964. MACFARLANE, Charles, Constantinople in 1828. A Residence of sixteen Months etc./Constantinople en 1828. Seize mois de séjour dans la capitale et dans les provinces turques, avec un aperçu de la puissance navale et militaire de l’Empire Ottoman Londres, 1829, în „Journal des voyages, découvertes et navigations modernes”, vol. 43, No. 129 (Juillet 1829).
MACMICHAEL, William, The combination of Oriental and European manners and costumes is irresistibly ludricuous-, Journey from Moscow to Constantinople in the years 1817,1818, London, John Murray, Albemarles-Street, 1819. NOIR, François-David, Journal de voyage, Lausanne-Chabag-Odessa, 1822-1825. Présenté et annoté par Jean-Pierre Bastien, Éditions Cabédita, 2016. PASCU, Giorge, Călători străini în Moldova și Muntenia în secolul XVIII. Carra, Bauer și Struve, Iași, Institutul de arte grafice „Brawo”, 1940. ROCHECHOUART, Louis-Victor-Léon, Comte de, Souvenirs sur la Révolution, l’Empire et la Restauration, 2eme édition, Paris, Librairie Plon, 1892. RECORDON, François, Lettres sur la Valachie ou observations sur cette province et ses habitons, écrites de 1815 á 1821, avec la relation des derniers événemens qui y ont eu lieu, Paris, Lecointe et Durey, libraires, quai des Augustins, MDCCCXXI [1821]. [STRUVE, Johann Christian von], Voyage en Krimée suivi de la Relation de l’Ambassade envoyée de Pétersbourg à Constantinople en 1793. Publié par un jeune Russe, attaché à cette Ambassade. Traduit de l’allemand par L. H. Delamarre, Paris, An X - 1802. 335
Alexandru-Florin Platon INSTRUMENTE DE LUCRU ARBORE, Zamfir, Dicționarul geografic al Basarabiei, București, 1904. CHOIS Y, A., Généalogie genevoises, Genève, 1946. Dictionnaire historique bibliographique de la Suisse, T. II, V, Neuchâtel, 1924, 1930. Dictionnaire historique de la Suisse (https://hls-dhs-dss.ch/fr/). DOLGHI, Adrian, FELEA, Alina, Atlas etnoistoric ilustrat al Basarabiei (1812-1918). Ediția a doua revăzută și adăugită, Chișinău, 2017. GALIFFE Aymon, Notices généalogiques sur les familles genevoises, tome IV (2èmE édition), Genève, 1908. Livre du Recteur de l’Académie de Genève, publié sous la direction de STELLING-MICHAUD, Suzanne, T. V. Notices biographique des étudiants (N-S), Genève, Librairie Droz, 1976. LUCRĂRI GENERALE ȘI SPECIALE BALLMER-TSCHUDIN, Gisela, Die Schweizer Auswanderung nach Russland Von Peter dem Grossen bis zur Oktoberrevolution, „Itinera”, n. 11,1992. BARTLETT, Roger P., Human Capital. The settlement offoreigners in Russia, 1762-1804, Cambridge University Press, 1979. BEZVICONI, Gheorghe G., Călători ruși în Moldova și Muntenia, București, 1947. BOGDAN, N. A., Orașul Iași. Monografie istorică și socială ilustrată, ediția a II-а, Iași, 1913 (ediție anastatică, Ed. Tehnopress, 1997). BÜHLER, Roman, GANDER-WOLF, Heidi, GOEHRKE, Carsten, RÄUBER, Urs, TCHUDIN, Gisela, VOEGELI, Josef, Schweizer im Zarenreich. Zur Geschichte der Auswanderung nach Russland, Zürich, Hans Rohr Verlag, 1985. CANDAUX, Jean Daniel, Histoire de la Familie Pictet, 1474-1974, vol. I-II, Genève, Etienne Braillard, 1974. CASSO, Leon, Rusia și bazinul dunărean. Prefață de
Apostol Stan. Traducere din rusește și studiu introductiv de Șt. Gr. Berechet, București, Ed. Saeculum Vizual, 2003. CAZACU, Dr. P., Moldova dintre Prut și Nistru (1812-1918), Iași, „Viața Românească”, s. a. CAZAN, Ileana, GAVRILĂ, Irina (coordonatori), Societatea românească între modern și exotic văzută de călători străini (1800-1847), București, Ed. Oscar Print, s. a. CHINEZU, Claudia, Suisses en Roumanie. Préface de Stefan Sturdza, Fondation Sturdza Weidmann, Fribourg, 2002. CONTE, Francis, Odessa - une ville mythique du monde méditerranéen?, „Cahiers slaves”, n°14,2016. CORBIN, Alain, Le Temps, le Désir et l’Horreur, Paris, Aubier, 1991. CORBIN, Alain, „Le vertige des foisonnements”. Esquisse d’une histoire sans nom, „Revue d’histoire moderne et contemporaine”, T. 39, N. 1, 1992. 336
Bibliografie CORBIN, Alain, COURTINE, Jean-Jacques, VIGARELLO, Georges (sous la direction de), Histoire des émotions. 2. Des Lumières à la fin du XIXe siècle, Paris, Éditions du Seuil, 2016. CORBIN, Alain, L’homme dans le paysage. Entretien avec Jean Lebrun, Paris, Les Éditions Textuel, 2001. DJUVARA, Neagu, între Orient și Occident. Țările Romane la începutul epocii moderne (1800-1848), ed. a VIII-а, ilustrată. Traducere din franceză de Maria Carpov, București, Ed. Humanitás, 2013. DEQUIDT, Marie-Agnès, Comment mesurer l’intérieurisation du temps ? (Paris, début du XIXe siècle), „Revue d’histoire du XIXe siècle”, vol. 45, 2012. DUFOUR, Alfred, Histoire de Genève, Paris, P. U. F. 2004. DRAGHICESCO D., [Gheorghe Munteanu] MURGOCI, Les Roumains d’Ukraine, Paris, 1919. GANE, C„ Trecute vieți de doamne și domnițe. Vol. III, „De la restaurarea domniilor pămîntene pina la Unirea Principatelor, 1822-1859”. Ediție îngrijită de Victor Leahu, Iași, Ed. Junimea, 1973. GAVRILA, Irina (coordonator), „Celălalt autentic”. Lumea românească în literatura de călătorie (1800-1850), București, Ed. Oscar Print, 2010. GHERVAS, Stella, Réinventer la tradition. Alexandre Stourdza et l’Europe de la Sainte-Alliance, Paris, Honoré Champion, 2008. GOEHRKE Carsten, Die Auswanderung aus des Schweiz nach Russland und die Russlandschweizer. Eine vergleichende Forschungsbilanz, „Schweizerische Zeitschrift für Geschichte“, vol. 48 (1998), n. 3. HALBAWCHS, Maurice, L’expression des émotions et la société. Texte présenté par Christophe Granger, „Vingtième siècle. Revue d’histoire”, T 123, n. З, juillet-
septembre 2014. HERLIHY, Patricia, Odessa: A History (1794-1914), Harvard University Press, 1986. GRIGORUȚA, Sorin, Boli, epidemii și asistență medicală în Moldova (1700-1831), Iași, Ed. Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, 2017. IACOB, Dan Dumitru, Măsuri de sistematizare a zonei centrale a orașului Iași în prima jumătate a secolului al XlX-lea. Demolarea „baratcelor”, „Monumentul”, X, 2/2009. IACOB, Dan Dumitru, Le rôle social de la promenade à Bucarest et à lassy (la premiere moitié du XIXe siècle), „Transylvanian Review”, Vol. XIX, Supplement No. 5: 2, 2010. IACOB, Dan Dumitru, Măsuri privitoare la reglementarea circulației în lași în prima jumătate a secolului al XlX-lea, „Historia Urbana”, tomul XXVII, 2019. IAMANDI, Gr. Gr., Harta distribuției frigurilor în România după regiuni și frequenta, „Mișcarea medicală din România - Acta Medica Romana”, An XVI, № 7-8, iulie-august 1943. 337
Alexandru-Florin Platon IFTIMI, Sorin, Planul orașului Iași de Iosif Rașec (1844). Recuperarea documentului original, „Monumentul”, X, 1/2009. IFTIMI, Sorin, Planuri privitoare la proprietățile dintre Ulița Mare și Ulița Strîmbă din Iași (sfîrșitul secolului al XVIII-lea), „Monumentul”, X/l, Iași, 2009. LANDES, David S., L’heure quii est. Les horloges, la mesure du temps et la formation du monde moderne. Traduit de l’anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat et Louis Evrard, Paris, Les Belles Lettres, 2017. LAZĂR, Gh., Les marchands en Valachie (XVIIe-XVIIIe siècles), București, Institutul Cultural Român, 2006. LE BRETON, David, Les passions ordinaires. Anthropologie des émotions, Paris, Armand Colin, 2001. LEJEUNE, Philippe, Le journal: genèse d’une pratique, „Genesis. Manuscrits Recherches - Inventions”, 32/2011. MIOC, Vasile, MIOC, Damaschin, Cronica observațiilor astronomice românești (Istorie și astronomie, București, Ed. Științifică și Enciclopedică, 1977. MONCLOS, Brigitte de, Civilisation et architecture à Odessa, „Cahiers slaves”, n. 14, 2016. MOTTU-WEBER, Liliane, Être „garçon" et avoir vingt ans dans le département du Léman: résistance et stratégies de survie au temps de la conscription (1798-1813) ín Michel Porrei, Jean-François Fayet, Carine Fluckiger (sous la direction de). Avec la collaboration de Jasna Adler et Mauro Cerutti, Guerre et paix. Mélanges offertes à Jean-Claude Favez, Genève, Georg Editeur, 2000. PEROL, Lucette, De l’Auvergne à Odessa: la destinée de Jeudy-Dugour (1766-1840), „Dix-huitième Siècle”, n. 25, 1993. PIPPIDI, Andrei, Călătoriile ducelui de
Richelieu prin Moldova, „Revista de istorie”, tom 41, n°. 7, 1988. PLATON, Alexandru-Florin, „La belle .et vivante ville de Yassi”. între Orientul medieval și Occidentul modern, jurnalul inedit de călătorie al unuigenevez la Iași și în Basarabia, în 1811, SMIM, voi. XXXVII, 2019. PLATON, Alexandru-Florin, O scrisoare inedită, din 1811, despre Iași și locuitorii săi, în SMIM, voi. XXXVIII, 2020. PLATON, Alexandru-Florin, «.On leur coupera la barbe et ils foudroient bien qu’ils endossent le frac»: la relation inédite de Charles René Pictet de Rochemont sur les mœurs de la haute société en Moldavie en 1808, ín ASUI (serie nouă). Istorie. Tom LXVI, 2020. POLEVCHTCHIKOVA, Elena, Espoirs et déceptions d’Odessa dans le premier quart du XIXe siede, „Cahiers slaves”, n. 14, 2016. REVILLIOD, Jean, Chronique d’une famille genevoise. Les Revilliod, Genève [1990]. 338
Bibliografie ROSETTI, Radu, Amintiri. Ce am auzit de la alții. Din copilărie. Din prima tinerețe. Prefață de Neagu Djuvara, București, Ed. Humanitás, 2015. SAMARIAN, Pompei Gh., Medicina și farmacia în trecutul românesc, voi. II, 1775-1834, București, Tipografìa Cultura, 1938. SION, Constantin, Arhondologia Moldovei. Amintiri și note contimporane. Cu o prefață analitică de Gh. Ghibănescu, Iași, Tipografia Buciumului Român, 1892. SIRUNI, H. Dj„ Armenii în viața economică a Țărilor Române, „Balcania”, I-III, 1939-1940. STURDZA, Mihai Dim. (coordonator), Familiile boierești din Moldova și Țara Românească. Enciclopedie istorică și genealogică, vol. I, București, Ed. Simteria, 2004. TOMULEȚ, Valentin, Protestele și revendicările populației din Basarabia (anii 1812-1828). Ediția a II-а, revăzută și adăugită, București-Brăila, Editura Academiei Române - Editura Istros, 2019. VACARU, Silviu, De la cimitirul parohial la cimitirul urban în Iașii secolului al XIX-lea în Laurențiu Rădvan (editor), Orașul și Biserica: patrimoniu, oameni, activități (secolele XV-XIX), Iași, Ed. Universității „Alexandru Ioan Cuza”, 2019. VINTILA-GHIȚULESCU, Constanța, în șalvari și cu ișlic. Biserică, sexualitate, căsătorie și divorț în Țara Românească a secolului al XVIII-lea, București, Ed. Humanitás, 2004. VINTILĂ-GHIȚULESCU, Constanța, Evgheniți, ciocoi, mojici. Despre obrazele primei modernități românești, 1750-1860, București, Ed. Humanitás, 2013. VINTILĂ-GHIȚULESCU, Constanța, Patimă și desfătare. Despre lucrurile mărunte ale vieții cotidiene în societatea românească, 1750-1860, București, Ed.
Humanitás, 2015. VINTILĂ-GHIȚULESCU, Constanța (ediție îngrijită, introducere și note de), Tinerețile unui ciocoiaș. Viața lui Dimitrie Foti Merișescu de la Colentina, scrisă de el însuși la 1817, București, Ed. Humanitás, 2019. VULLIEMIN, L., Les Suisses en Russie, „Revue Suisse”, tome XVI, Neuchâtel, 1853. ZAHARIUC, Petronel, Cîteva case din Iași (Adamachi, Bosie, Cerchez) în 50 de documente de istorie ieșeană din secolul al XVIII-lea, „Archiva Moldáviáé”, vol. X, 2018. ZUMKELLER, Dominique, L’agronome Charles Pictet de Rochemont et l’agriculture à Lancy, în Bernard Lescaze (sous la direction de), Histoire de Lancy, Ville de Lancy, 2001. ZUMKELLER, Dominique, Charles Pictet de Rochemont et la conquête de l’Est, ín Genève française, 1798-1813. Nouvelles approches. Actes du colloque du 12 au 14 novembre 1998, Société d’Histoire et d’Archéologie de Genève, 2004. 339
Indice de nume Avram, v. Grigore A. ~, Grigorașcu ~ 103,103 В Ballmer-Tschudin, Gisela, istoric 19,20 Balmer, familie 19 Balș („Balos”), boier 91, 107, 108, 185, 187, 188,188, 273, 274 Balș, v. Constantin ~, Iancu (lanco) ~, Iordache ~, Lupu -, Vasile ~ 52, 83, 105,107 Bantîș-Kamenski, Dimitrie, diplomat 72 Baraboi, localitate în sudul Ucrainei 146, 181,181,224, 269 Barba, cioban 167, 207, 253, 296 Bartlett, Roger P., istoric 16,17,17,31,33 Basarabia (Bessarabie) 9, 42, 63, 63, 69, 88, 93,105,105,107,143,186,186,187, 190,192,202, 207,268, 273, 277, 294 Basel, oraș în Elveția 15, 313 Bastien, Jean-Pierre, autor 86 Batthyány, Vinzenz, nobil maghiar 71, 75, 95 Bauer, călător și cartograf austriac 58 Bădulescu-Bodoni, Gavriil, mitropolit 52 Bălți (Pels, Pelz), localitate în Basarabia 63, 102, 108,180,182, 184-187,186, 190,190,212,214, 268, 272-275, 301 Beaumont, v. Jean Bouthillier -116 Belair, concesiune funciară lîngă Odesa 35, 178, 218,218, 219,224,268 Bel-Air, cartier în Geneva 218 A Ackermann, localitate 179, 220 Adamachi, Hristodor și Ioan, negustori 103,103,104 Adamachi, v. Ioan ֊103 Adler, Jasna, istoric 14 Akkermann, județ în sudul Basarabiei 47, 125 Alateste, localitate în sudul Ucrainei 146, 182, 225, 270 Alecu Ghica, logofăt 105,105 Alexandrescu-Dersca Bulgaru, Μ., istoric 49,125 Alexandru I, țar 28, 30, 33,115,202, 203 Amalrie, verișoară a lui Léonard Revilliod 312, 318 Andronache, „trahtirgiu” în Iași 74 Anglia 25, 287 Antonachi (Antonaki), hangiu în Iași 74, 75, 91,147, 148, 151, 183,186, 189, 195, 227, 228, 230, 271, 272, 275 Arbore, Zamfir, istoric și scriitor
47,125, 182,186,192,198,212,215 Ardèche, regiune în Franța 288 Arheo, v. Orhei ~ 153,192 Astrahan (Astrakan), regiune în Rusia 223 Aubert, locuitor în Odesa 179, 220, 220 Austin, Jane, scriitoare 26 Austria 283 Autriche 239 Auvergne, regiune în Franța 18 341
Alexandru-Florin Platon Bellanger, Stanislas, autor francez, călător în Moldova 87 Bender, localitate pe Nistru 30, 55, 63, 68, 84, 91, 95, 110, 112, 130, 135, 138, 143, 146, 150, 152,153, 158-161, 168170, 175, 178, 181,182, 187,189, 190192,192, 196-199,198,201,202, 208210, 215, 216, 219, 225, 229, 231, 232, 237, 244, 245, 248, 249, 251, 253-256, 259, 260, 262, 263, 269, 270, 274-276, 281, 287, 288, 289, 291, 292, 295, 296299, 302-305, 308, 313 Bentham, Jeremy, jurist, filosof și reformator englez 26 Berechet, Șt. Gr., jurist și istoric 106 Berlin 15 Berna 19, 35 Bertrand, familie în Odesa 312, 318 Bertrand-Roques, Suzanne, mama lui Léonard Revilliod 13,14, 319 Bethmann, locuitor din Frankfurt 15 Bezviconi, Gheorghe G., istorie 45, 49, 59, 105,105,106,203 „Bibliothèque britannique”, revistă 25, 25, 43, 44, 49, 52, 54, 54, 55, 59, 61, 62, 62, 77, 85, 93, 98,119,129, 226, 270, 307, 313, 321, 324-326, 324 „Bibliothèque universelle”, revistă 25 Billecocq, Adolphe, diplomat francez 85 Bivolari, localitate în jud. Iași 183 Bîc (Buk), rîu 182, 270 Blasius, veterinar 97,157-159,161,162, 165,166,170-172,175-179,195-197, 199-201, 205,206, 210-212,216,218, 219, 224, 236, 237, 246, 247, 251, 252, 255,256,260,261,263,269,280,281, 289-291,294,295,298,299,302, 303, 305 342 Boettiger, familie în Odesa 177,179,217, 217,218, 221 Bogdan, N. A„ istoric 102,103 Boissonnas, Lucien, autor 127 Bosie, negustor din Iași 103 Botchoi, sat în Basarabia 154,192,232,276 Botoșani 83 Brașov 194 Braudel, Fernand, istoric francez 84 Le Breton, David, sociolog francez 110 Brîncoveanu, Grigore, vistiernic și
ban 83 București (Bucharest) 46, 47, 53, 59, 59, 72-74, 74, 83,124,181,182,185, 187, 190, 272, 273,285 Bug, rîu 41 Bugeac, regiune în sudul Basarabiei 38, 63, 63, 64, 64, 85-87, 91, 93, 95-97, 102, 112 Bukari, v. Vasane ~ 166, 206, 252, 295 Bulat, T. G., istoric 105,108 Buldin, locuitor de lîngă Odesa 178, 218 Bușă, Daniela, istoric 79, 81 Bühler, Roman, istoric 20,21 C Caminariven (Caminarivin, Caminarivon, Camènarivom Kaminariven), boier 108 Candaux, Jean-Daniel, autor 23-25,28,34 Candu, Teodor, istoric 52,107,181,190, 192,198,202,212,215 Cantacuzino, v. Iordache ~ 52 Caproșu, L, istoric 75, 99-101 Capua, localitate în Italia 59 Caragea, v. Ioan Gheorghe ~ 9, 80, 319 Cardon, localitate în Basarabia 169, 209, 254, 297 Carol al XII-lea, regele Suediei 68,269, 313 Carpati 64
Indice de nume Chostak, localitate 179,219 Chougny, localitate lîngă Geneva 14 Christian, cioban, 58, 71, 98,166,170172, 176,178, 206, 207, 210-212, 216, 219, 224, 247, 252, 253, 255, 256, 260, 269, 290, 295, 296, 298, 299, 303 Ciobanu, Mihai Anatolii, istoric 70, 76 Ciobanu, Tudor, istoric 52,107,181,190, 192,198, 202,212,215 Ciolac (Tcholak), Anastase, negustor 82, 102, 103,103,104,104, 186,186,187, 188-196,188,198, 200, 212-221, 273278, 280, 285-287, 290, 299-302, 304 Ciolac, Dimitrie, negustor 102,103,103, 188,189 Cipru 304 Cîrste, fecior 99 Clement (Clément), cioban 177,178, 218,219 Coblevka, localitate în apropierea Odesei 164, 203 Codru, ținut în Basarabia 192 Cogîlnic, ocol în Basarabia 215 Colentina 98 Constantin Balș, logofăt 52 Constantinopol (Constantinople) 38, 45, 48,50, 58,102,103, 114,134, 142, 315,316, 322, 323, 327 Constantinov, Valentin, istoric 52 Conte, Francis, istoric 19, 32, 33 Contenius, Samou'il (Samuil), negustor 43,181 Copou 70, 74, 76 Corbin, Alain, istoric 69, 69, 92,110 Costache Ghica, logofăt 52 Costachi, Veniamin, mitropolit 76 Courtine, Jean-Jacques, istoric 69,110 Crimeea 17, 18,18,19, 54, 124, 127, 139, 202, 277, 293 Carpov, Maria, filolog și traducător 49 Carra [Jean-Louis], ziarist și revoluționar francez 58 Cartigny, localitate lingă Geneva 15,15, 21, 27, 37, 40 Casso, Leon, om politic rus 106 Castillo, consul al Spaniei la Odesa 250 Cattley (Catley), familie în Odesa 164, 179, 202,202, 220 Caucaz 17, 223 Caÿla, familie în Odesa 312, 318 Cazacu, Dr. P„ medic, publicist și istoric 192,212 Căinări, sat în Basarabia 192 Călărași
(Kalerach), localitate în Basarabia 182, 270 Cărbuna, localitate în Basarabia 209 Căușeni (Căușani), sat în Basarabia 77, 109,192,198,199,206, 288, 289, 295 Cazan, Ileana, istoric 9, 71, 73, 83, 85, 87, 182 Cerca, Nitsa, cioban 166-168, 207, 208, 252, 253, 295, 296 Cerchez, negustor din Iași, 103 Cernenchi, Eugen, istoric 107,190,192, 198,212,215 Cernovodeanu, Paul, istoric 48, 49,124, 125,181,183 Cerutti, Mauro, istoric 14 Chabag, colonie elvețiană în sudul Basarabiei 19 Cherson (Kerson), localitate în Crimeea 220, 249, 292, 306 Chinezu, Claudia, autoare 9 Chișinău, oraș 63, 68, 102, 103,105,106, 180, 182,182, 187, 192, 201, 209,209, 210, 212, 212, 215, 215,268, 270, 274, 276, 297, 299, 302 Choisy, A., autor 23 343
Alexandru-Florin Platon Cristea, Ovidiu, istoric 9 Cronstadt (Kronstadt) 63, 96, 155, 156, 167, 168, 194,207, 208, 235, 239, 253, 279, 282, 296 Crussol, Théodore de (Teodorit), nobil 106 D Dalnik, localitate în Ucraina 145,176, 176, 180, 217, 224, 261, 269, 303 Dancu, mănăstire 75,103 Danube, v. Dunărea 156, 240, 242, 328 Dauzat, Pierre-Emmanuel, autor, traducător 92 Delamarre, L. H., autor și traducător 58, 335 De La Rive, Charles-Gaspard, redactor al publicației „Bibliothèque britannique” 25 De La Rive, familie din Geneva 11, 25, 312,318 Demole, Jean, consul al Elveției la Odesa 116 Dequidt, Marie-Agnès, istoric 92, 92, 94 D’Espine, Jean, negustor, asociat al lui Léonard Revilliod 34, 36-41, 36, 37, 39-42, 61, 76, 89, 92, 99-101, 109, 113-115, ИЗ, 114, 150, 153, 164, 165, 170, 177,185, 188,188,189,192,197, 204,204, 205, 210, 217-219, 230, 232, 261, 274, 276,294, 303, 312, 318, 318, 327 D’Espine, soția lui Jean D’Espine 309,315 De Traversay (Traverset), marchiz ЗО Diana, cățea de vînătoare 186, 189, 195, 275, 280 Djuvara, Neagu, istoric 49, 58, 85, 86,106 Dmitri (Dmitry), cioban 158, 196, 237 Dolghi, Adrian, istoric 186,190, 212 Don, fluviu 228, 273 Döbel, Ernst Christoph, scriitor 74, 74 Draghicesco, D„ sociolog și filosof 17 Dragnev, Demir, istorie 52,181, 192, 202 Dragonesch, v. Drăgănești 190 Drăgănești, sat în Basarabia 190, 275 Dubassar, v. Dubăsari 162,163,201, 247, 248 Dubăsari, localitate pe Nistru, punct vamal 201,201, 291 Dufour, Alfred, istoric 112 Dugour, v. Jeudy ~ 18 Dumitru Sturza, vornic 52 Dunant, Marie, locuitoare din Geneva 23, 24 Dunărea 63,
284,195,285 Duval, Jacob-David, locuitor din Geneva și emigrant elvețian 15, 21,21, 37, 165, 204,204,251,294, 320 Duval, Jean-François André, emigrant elvețian 21, 40,114,123,127,127, 177, 205,219 Duval, Louis-David, emigrant elvețian 21, 40, 204 Duval, Louis-Etienne-Jean-François, emigrant elvețian 21, 41, 90,123,177, 179, 205, 217, 219, 220,220, 310, 311, 316, 316,317, 317, 320, 327 Duvillard, locuitor din Geneva 13, 82, 82, 205, 310, 316, 320 E Ecaterina a Il-a 270 Ekaterinoslav (lekaterinoslav/ Yekaterinoslav), localitate în Ucraina 17,30, 321 Elena Ghica, fiică 105 Elena Sturdza (căs. Harting), soția generalului I. Μ. Harting 76, 79, 93, 344
Indice de nume Frédéric-Guillaume Maurice, fondator al publicației „Bibliothèque britannique” 25 Frumoasa, mănăstire 142 Frumușica Nouă, localitate în sudul Basarabiei 47,125 Frumușica Veche, localitate în sudul ■ Basarabiei 47,125 104-107,104,106,183-185,184, 188, 189, 224,230, 271, 272, 274, 275, 330 Elveția 15, 35, 35, 68,181, 270, 313 Engel, proprietar lingă Odesa 34 Evrard, Louis, autor, traducător 92 Eynard, Jean-Gabriel, om de afaceri din Geneva 116 F Fanar 53,53 Favez, Jean-Claude, istoric 14 Fayet, Jean-François, istoric 14 Fazy, James, om politic din Geneva 112 Fălciu, sat în jud. Vaslui 47,124,143 Fălești, localitate în Basarabia (Folecht/folecht) 91, 108, 148, 152, 186,186,190, 228, 231, 273, 275 Felea, Alina, istoric 186,190,212 Fellenberg, v. Philipp Emmanuel von ~ 35 Feodor (Fedori/Fedorîi), Vasselyi (Wasili /Wasselyi/Wassiley), funcționar vamal 201 Figaro, barbier 242, 286 Filitti, Georgeta, istoric 48,124,181,183 Fiodorovna, Maria, împărăteasă 127 Fischer, negustor în Odesa 113 Flaugergues, Honoré, astronom francez 288 Flockiger, Carine, istoric 14 Folecht, v. Fălești Formos (Formose), sat 47, 47, 53, 121, 123-126,125 Formosa, v. Frumoasa 135,142, 143 Frankfurt 15, 29 Franța 11, 14, 27, 32, 45, 282 Franz, împuternicit la Odesa 175,179, 216,219 Freudenthal, colonie germană din Ucraina 181 G Galați 113 Galiffe, Aymon, genealogist elvețian 11, 13,21,184,220 Gander-Wolf, Heidi, istoric 20,22 Gane, C., scriitor 105, 106 Gavrilă, Irina, istoric 9, 71, 72, 74, 79, 83, 85,182 Geneva 9, 10,13, 14,14-16, 21-27, 21, 29, 34, 35, 37, 38, 40, 42, 42, 43, 54, 60, 62, 66,
75, 82, 83, 84, 94, 110-115, 114,115,199, 204, 211,214,218,220, 271,290, 314,316, 317,318 Genevka (Genewka), concesiune funciară în apropierea Odesei 41, 41, 115,115, 116, 179, 205, 220, 328 George (Georgi) Sassi (Sasso), cioban 166, 206, 252, 295 Germania 15,143 Ghervas, Stella, istoric 106 Ghibănescu, Gh„ istoric 105 Ghica, v. Alecu ~, Costache ~, Elena ~, Grigore ~, Grigore Alexandru ~ 52, 105,105 Giers, Nicolas de, ambasador rus 85 Girardin, Saint-Marc, scriitor și om politic francez 85 Goehrke, Carsten, istoric 19, 20, 22 Goguel, amplasament în Odesa 306 Golescu, Dinicu, boier și scriitor 80, 80 345
Alexandru-Florin Platon Golești, moșie în Tara Românească 80 Granger, Christophe, istoric ПО Gregoriopol (Grigoriopol), oraș în Ucraina 30, 162, 201, 248, 291 Gretna Green, localitate în Scoția 243,287 Grigorașcu Avram, negustor 103 Grigore A. Avram, negustor 103 Grigore Alexandru Ghica, domn 105 Grigore Ghica, vornic 52 Grigore Sturdza, logofăt 76, 105 Grigoruță, Sorin, istoric 101 Gruyère, localitate în Elveția 97,169,209, 241, 285 Guratchaga, sat în Basarabia 150,187, 229, 274 H Hadji Bey, vechiul nume al Odesei 30 Halbawchs, Maurice, sociolog francez 110,110 Hanul Turcesc 75 Hanul Unguresc 75 Harting, Ivan Marcovici, general rus 76, 104-106,104,106,184, 224, 227, 228, 269 Hartingu, v. Ruset ֊105 d’Hauterive, Alexandre Maurice Blanc, conte, diplomat francez 58, 58, 61, 85 Henri Mure d’Azir, consul francez la Odesa 220 Herlihy, Patricia, istoric 16, ЗО, 33, 46 Hoffmann, v. Johann ~ 192, 224,224, 269 Hofwyl, localitate în Elveția 35 Hóiban, Maria, istoric 49,125 Hotin, oraș și ținut în Bucovina 69 Hotîrniceni, ținut în Basarabia 192 Hurmuzaki, Eudoxiu de, istoric 44, 45, 47, 53, 58, 59, 71, 85,106,124,125, 140,186 346 I Iacob, Dan Dumitru, istoric 72, 74 Iakovenko, Ignatie, geograf rus 87 lamandi, Grigore Gr., medic 90 Iancu (lanco) Balș, boier 107 Iași (Jassi, Jassy, Yassı) 17,28, 34,42-45, 47, 48, 51, 52, 54, 54, 56-58, 58, 60-63, 62, 65, 68, 69, 69-78, 75-77,81,82, 83, 84, 89, 91-93, 93, 95, 98-102, 99-104, 104,107, 108,110, 111, 120-126,124, 129, 132-135,137,139-143,140, 145150,152, 161, 167-169,180,180,182186,182,183,188, 190,195,199, 207209, 224, 226, 228, 230,246,
247, 253, 254, 263,268, 269-270, 273-274, 289290, 296-297, 305, 307,307, 308, 313, 319, 322-330 lehel, ocol în Basarabia 212 Iftimi, Sorin, istoric 72,101 Ierusalim 103 Imperiul Habsburgic 71 Imperiul Otoman 9, 38,46, 68 Imperiul Țarist 15, 16 India 271 Ioan Adamachi, negustor din Iași 103 Ioan Gheorghe Caragea, domn al Țării Românești 9, 319 Ioan (loniță), Lócman (Lochmann), spițer 100,101,101,188 Ionescu, Adrian-Silvan, istoric 79, 81 Iordache Balș, vistiernic 52, 105 Iordache Cantacuzino, logofăt 52 Ipsilante, Alexandru, domn al Moldovei 58 Ismail (Izmail), localitate în sudul Basarabiei 47,124, 157,192, 195, 236, 280 Iurici (Iuritch), Ivan (Iwan), funcționar vamal 163, 201, 248, 291
Indice de nume Lancy, localitate lîngă Geneva 25, 26-29, 41,112, 116, 164, 165, 202, 250, 293, 321,322 Landes, David S., istoric 92 Langeron, Louis-Alexandre-Andrault conte de, ofițer francez în armata țaristă 31, 44, 45, 47, 47,49, 50, 53, 58, 60, 61, 71, 72, 77, 85, 115,121, 124, 125,140,186 Lausanne, oraș în Elveția 15, 86, 88 Lazăr, Gh., istoric 102 Leahu, Victor, scriitor 105 Lebrun, Jean, scriitor 69 Lefort, familie elvețiană 19 Lefort, François, ofițer elvețian 19 Lefteri Janis 179, 220 Leipzig, oraș în Germania 15,29, 321 Lejeune, Philippe, scriitor 67 Léman, lac și departament 14, 26 Lescaze, Bernard, istoric 25 Levant 220 Ligne, Charles-Joseph, prinț de, ofițer austriac 58 Linz, oraș în Austria 80 Litman(n), v. Marcus nume de familie 98, 148, 185, 228, 272 Livio 310, 315 Lochan, cioban 104,152, 190,191,195, 231, 232, 235, 245-247, 262, 275, 276, 279, 289, 290, 304 Lócman (Lochmano, Lohman, Lochmann), v. Ioan (loniță) ~, Ștefan ~ 100,100, 101,101, 150, 188,188 Lode, Carl, proprietar de puști 148, 185, 185 Loganechti, v. Logănești 175, 215, 260 Logănești, sat în Basarabia 215, 302 Lognès, locuitoare în Odesa 177,217,218 Ludovic al XVI-lea, rege 13 J Jakubec, Doris, istorie 25 Jean Bouthillier Beaumont, om de afaceri din Geneva 116 Jeudy-Dugour, emigrant elvețian 18 Johann Hoffmann, intendentul lui Léonard Revilliod 192, 224, 269 Johann Christian von Struve, diplomat 58, 71 Jomini, familie elvețiană 19 Joseph, locuitor în Odesa 83,178, 219 К Kainard (Kaïnard) 154,192, 232, 277 Kaotschen (Kauchen), v. Căușeni (Căușani) 160,166,198, 245, 251 Kàracsay, Feodor, cartograf
maghiar 70, 71, 71,181,183 Kasan (Katan), cioban 156,194, 195 Kherson, v. Cherson 17, ЗО, ЗО, 321 Kinneir, Мас Donald, ofițer scoțian 86 Kichenev (Kicheneff), v. Chișinău 146, 150,182 Kobly, general 250,293 Königsberg (Koenigsberg) 15,16, 29, 84 Kuban, rîu și regiune în Rusia 45 Kuciuk-Kainargi, localitate în Dobrogea 17 Kușnikov, Serghei Sergheevici, senator 52, 107 Kutchurgan (Koutchourgan), așezare în Ucraina 225, 269, 292 L Laband, medic 40, 40, 89, 95,110, 159, 177, 179,188,189, 197, 218, 219, 232, 237, 246, 251, 276, 281, 289, 294 Lagarde, Auguste conte de, călător francez 32, 79, 83 347
Alexandru-Florin Platon Lullin, Charles-Jean Marc, agronom elvețian 171, 211,211, 298 Lupu Balș, vornic 107 Marsilia 31,288 Martin, locuitor din Geneva 66, 66 Matei Panaioti, negustor din Iași 103,104 Maudui, locuitor în Odesa 163,201 Maurice, v. Frédéric-Guillaume ~ Mavrocordat, v. Alexandru (Firariul) ~ Mavrodin, v. Pantasie (Pantazi) ~ Mavrogheni, Petrache, boier 105 Melelei (Meleley), Giorgi, negustor 300, 301 Meyendorff, general rus 44, 47, 124-125 Meyer, hangiu din Bălți 152, 190 Michael, cioban 176,216 Michelson, general rus 47,125 Mihail Sturdza, domn al Moldovei 105 Mireni (Merani, Mereni), localitate în Basarabia 270 Mittau, oraș în Prusia Orientală 15 Moghilău (Mohilău), oraș în Ucraina 70, 70 Moldova (Moldavie) 17, 32,38, 42, 4548, 50, 52-55, 57-58, 60-63, 63, 64, 65, 68, 71, 79, 82, 84-86, 84, 85, 88-90, 93, 94, 96-97,102,105,105, 106,107, 109, 111-112,119,124,126, 138,139, 141-143, 180,181, 183, 203, 223, 226, 269, 285,294, 304,313-314 de Monclos, Brigitte, istoric 30, 32 Monnier, asociat al lui Léonard Revilliod 113 Morges, oraș în Elveția 253, 296 Moriolles, conte de, călător francez 70 Morose (Moruzi), domn al Moldovei 173,213 Moscova 39, 41, 70, 316 Mottu-Weber, Liliane, istoric 14 Munchberg, oraș în Germania 29, 321 Muntenia 49 Mure d’Azir, v. Henri ~ M Macedonia (Macédoine) 282 Macfarlane, Charles, scriitor scoțian 50 MacMichael, William, medic englez 48, 50, 70-74, 73 Makarov (Makaroff), Alexandr Feodor(ovici), funcționar vamal 291 Marcovici, Daniil/Dănilă, sudit rus 99,99 Marcov i ci, Marcul, locuitor pe Ulița Mare din Iași 99 Marcus, împuternicit,
traducător și însoțitor al lui Léonard Revilliod 63, 89, 94, 98,102,108,110-111,146-151, 148, 155, 157-158,161-162,165,168171, 177,181-189,185, 191,193, 196, 200-201, 206, 208-211, 217, 224-225, 227-232, 236-238, 244-247, 251, 253֊ 256, 261, 263, 269, 271-276, 280, 281, 287-290, 295-299, 303, 305, 330 Marea de Azov 17, 277 Marea Britanie 49 Marea Neagră 30, 30, 137, 293 Maria Anton[ova] Narychkin(a) (Tschetvertinska), favorita țarului Alexandru 1202, 293 Maria Sturdza (născută Callimachi), soția lui Grigore Sturdza 105 Marie-Caroline (de Austria) 223 Marincowicz, negustor din Iași 71, 93, 99, 102, 110, 146, 148, 150-151, 159, 176, 183-185,188-189, 198, 217, 224, 227-228, 230, 261, 269, 271-272, 275, 303 Marinescu, Beatrice, istoric 48, 124, 181, 183 348
Indice de nume O Ochan, v. Lochan Oddaisaidjiou (Oddaî Saîdjou), sat în Basarabia 102, 149, 186 Odesa (Odessa) 23, 30-31, 33-34, 35, 36, 37-42, 38-39, 41, 43, 45, 51, 53, 61-64, 62, 75, 76, 77, 78, 78, 79, 84, 86, 8891, 93, 94-95, 98-99,108, 111, 113, 114, 116, 124, 126,137, 180,181, 188, 189, 192, 194,196,196, 199-201, 202, 204, 206, 215-217,217, 218, 220, 221, 271-272,274, 281, 284, 289-290, 292294, 296, 302, 306, 313-318, 316, 317 Odier, Louis, redactor al publicației „Bibliothèque britannique” 25 Odobescu, A. L, scriitor 44 Oprea (Opera), cioban 207-208, 295, 296 Ordășei (Ordășei(i), Ordiche, Ordichée, Ordiché, Ordicheni), sat în Basarabia 108, 186 Orhei (Orheo, Orhéo), oraș în Basarabia 63,180, 182, 186, 190, 192, 212,212, 215,215, 268, 276, 299, 302 Ossip, locuitor de lîngă Odesa 164, 178, 204, 219 Murgoci, Gheorghe Munteanu, geolog, mineralog și pedolog 17 Mustață, Teodor, negustor din Iași 102, 103 Müller, Georg, colonist german din regiunea Odesei 33 N Napoleon 46, 113,115, 288 Neapole, oraș în Italia 223 Narychkin(a) (Tschetvertinska), v. Maria Anton [ova] ~ Naville, Edouard, om de afaceri din Geneva 42 Neale, Adam, medic scoțian 71 Negrești (Negregd), sat în Basarabia 182, 270 Neuchâtel, oraș în Elveția 94, 205 Nicolaiev (Nikolaev), oraș în sudul Ucrainei 30 Nisa Panou, cioban 168, 208 Nistor, Ion L, istoric 106 Nistru (Dniester) 17,55,63, 64, 68, 88,95, 98,104,129,137,138,143,181,192, 201,216,269,289,291, 303,313,314 Nitsa Perku, cioban 252-253, 295, 296 Nitsa Pe[t]kou (Petku), cioban 157,166168, 195, 206-208, 236, 253, 262, 304 Niță Peteu, v. Nitsa Pe[t]kou
Noir, François-David, călător elvețian în Ucraina 86, 88, 88 Noua Rusie 17,17, 18, 30, 34, 38, 46 Νονοί Lancy, concesiune funciară în apropierea Odesei 23, 35-36, 40, 42, 113, 115-116, 178, 203, 203, 204, 205, 205, 218, 219,219, 250-251, 261, 293294, 303, 322 Nutsa (Nutso), cioban 172, 174, 213-214 P Palazoglu (Papazoglu), grec 105,106 Palma, locuitor în Odesa 163, 201 Panaioti, v. Matei ~ Panajotté, hangiu sau negustor 74, 146, 183 Panou, v. Nisa ~ Pantasie (Pantazi) Mavrodin, negustor din Iași, sudit neamț 100 Paraschiva, soție 100 Paris 24, 26, 26, 27, 59, 312, 318 Parrant, consul francez 85 Pascu, Giorge, lingvist și istoric literar 58 349
Alexandru-Florin Platon Pasteur, medic 13, 312, 318, 318, 320 Pavel I, țar 127, 181 Pels (Pelz, Bălți), localitate în Basarabia 108, 148-149,184 Peresăcina (Peresecina, Peretchetchina), sat în Basarabia 212 Pergi (Pergy), v. Vaila (Waila) ~ Pérol, Lucette, istoric 18 Perovsky (Perowsky), viconte 203 Peru 109, 185 Pe[t]kou (Petku), v. Nitsa ~ Perku, v. Nitsa ~ Petru (cioban) 178, 219 Petru cel Mare 19 Pezzer, familie în Odesa 177, 217-218 Philipp Emmanuel von Fellenberg, pedagog și agronom elvețian 35 Philippin, frate vitreg 21 Pictet, Amélie, sora lui Charles René Pictet de Rochemont 61,202 Pictet, Charles, tatăl lui Charles Pictet de Rochemont 15, 23-24 Pictet, François, secretar al împărătesei Ecaterina a II-a 16 Pictet, François Charles, istoric 28 Pictet, Marc-Auguste, fratele lui Charles Pictet de Rochemont 15, 24, 205 Piemont, regiune în nordul Italiei 23, 27 Pippidi, Andrei, istoric 46, 58 Platoff (Platonov, Platov), Matvei Ivanoviči, general rus 91, 96, 108, 149,149, 155, 174, 186, 193, 214, 228, 234, 259 Platon, Alexandru-Florin, istoric 42, 69, 81, 99 Polevchtchikova, Elena, istoric 18, ЗО, 31, 33, 181, 220 Polonia (Pologne) 282 Pons, Jean-Louis, astronom francez 288 Popp, Gheorghe, editor 80 Porret, Michel, istoric 14 Potsdam, oraș în Germania 29, 321 Potemkin, Grigori (Grigore) Alexandrovia, general (prinț) 45,64, 140,146,182,223, 226,264,270, 308, 313 Potocka, Sophia, contesă poloneză 34, 46 Prévost, Pierre, redactor al publicației „Bibliothèque britannique” 25 Principatele Romane 9, 58, 79, 114 Provinciile Unite 23 Prozorowski (Prozorovski/Prosorofski),
Alexandre Alexandrovici, general rus 44-46, 44, 56,124, 322, 323 Prusia 18 Prut 47, 64, 85,95, 98,100,104, 108,124, 143,182, 183, 186,187, 188,188, 192, 273, 274 R Rachau, locuitor în Odesa 179, 220 Rachmanov, guvernatorul civil al orașului Cherson 292 Rall, bancher la Sankt-Petersburg 22,22, 42,121, 311,317, 320 Rambouillet, localitate lingă Paris 26 Rastignac, viconte 250, 293 Rașec, Iosif, cartograf 72 Räuber, Urs, istoric 20, 22 Rădenii Vechi, sat în Basarabia 140 Rădulescu-Zoner, Șerban, istoric 48, 124, 181,183 Rădvan, Laurențiu, istoric 70, 76 Răut, rîu 186, 190, 212 Rautui de Sus, ocol în Basarabia 190, 212 Răzina Veche, sat în Basarabia 182 Recordon, François, elvețian 9, 49, 49, 60, 80,81,81,319 350
Indice de nume Richelieu, Armand-Emmanuel de Vignerot du Plessis, duce de, guvernator al Odesei și al Noii Rusii 17, 18, 23, 30, 30-35, 32-35, 37, 38, 39, 41, 43-47, 43-47, 52, 53, 58, 60, 62, 62, 98, 106, 115,124, 125, 137, 181, 202, 203, 220, 249, 292, 306, 322, 323 Riedl, J., cartograf 47, 125, 182 Riga, oraș la Marea Baltică 15 Rilliet, familie din Geneva 11 Rey-Revilliod, casa de comerț în Odesa 37, 113, 116, 185 Rochechouart, Louis-Victor Léon conte de, general francez 17, 18, 30, 45, 47, 59,59, 60,61,106, 164, 202, 203, 220, 221, 250, 293 Rochemont, Adelaide (Adelaide) Sara de, soția lui Charles Pictet de Rochemont 24, 112 Rochemont, Ami de, socrul lui Charles Pictet de Rochemont 26 Rochemont, Charles Pictet de, om politic și diplomat elvețian 15, 23, 24-28, 24, 26-28, 32, 34, 34-37, 35, 37-40, 43, 115,116, 318, 321, 322, 324, 327 Rochemont, Charles René Pictet de, fiul lui Charles Pictet de Rochemont 10, 23, 25, 28, 36, 42, 42, 43, 44, 47, 50, 51, 52, 54, 54, 60-63, 77, 84, 98, 116, 116, 119, 121,121, 124, 129, 137, 202, 203, 218, 319-323, 307, 324, 326, 329, 331 Rohrer, Joseph, locuitor din Viena 83 Roman, oraș în Moldova 148,185,228,272 Roman, Nicoleta, istoric 79 Roques, familie din Geneva 312, 318 Roset, Răducan, hatman 52 Rosetti, Radu, istoric 106 Reinhard, Charles Frédéric, consul francez 73 Reinhard, Christine, soția lui Charles Frédéric Reinhard 73 Reni, sat în Basarabia 47, 124 Reuilly, J., negustor francez 31 Revilliod, Jacod, locuitor din Geneva în sec. XV 11 Revilliod, Jean, autor 11,184, Revilliod, Jean-François, unchiul lui Léonard Revilliod 12, 184
Revilliod, Jean-Guillaume, tatăl lui Léonard Revilliod 12-14,12, 20, 28, 37, 66, 66,184, 217, 318, 319, 320, 321 Revilliod, John, fratele lui Léonard Revilliod, 312,316, 318 Revilliod, Léonard 10,10, 11,11, 14-16, 19, 20, 21, 22-23, 26-27,28-30, 32, 34, 35-37, 36-43, 39, 40, 42,47, 60, 62-66, 62-66, 77, 78, 80-81, 82, 84, 84, 87, 88, 90, 90-93, 100, 104, 108, 110, 112, 112-115, 113, 115, 116, 119-121,121, 124,145, 184, 185, 189, 202-203, 205, 217, 223,223, 268,268, 307, 307, 313, 316, 319, 319, 320, 324, 324, 327-328, 330, 331 Revilliod, Léonard, bunicul lui Léonard Revilliod 12,12,13 Revilliod, Philippe-Léonard, vărul lui Léonard Revilliod 184, 205 Revilliod, Suzanne (Suky/Suki), sora lui Léonard Revilliod 14, 317, 319 Revilliod, William, fratele lui Léonard Revilliod 113 Rey, Jules, asociat al lui Léonard Revilliod 113,113 Rezina (Resina) (Perina), sat în Basarabia 64, 182, 270 Ribas, amiral 30 351
Alexandru-Florin Platon Rousseau, Jean-Jacques, scriitor și filosof francez 24 Rouvier, Guillaume, crescător de oi francez la Odesa 32-33,33 Rumelia, provincie în Imperiul Otoman 18 Ruset Hartingu, grec 105 Ruxandra Sturdza, sora Elenei Sturdza, fiica lui Grigore Sturdza 105 Rusia (Russie) 9, 14-17, 19, 20,20, 21, 25, 27, 28, 28, 29, 30-31, 38,43, 46, 68, 111-113, 115,115, 180, 208,223, 270, 277, 292, 306,313 S Saint-Priest, autor 223 Salaberiy, Charles Marie de, emigrant francez 73 Samarían, Pompei Gh., medic 89 Sankt-Petersburg, capitala Imperiului Țarist în secolul XIX 90 Sansac, Jean-Baptiste Prevost, de, guvernator militar 30 Sans-Souci, palat la Potsdam 29 Sassi, George (Sasso, Georgi), v. George (Georgi) ~ (Sasul, Gheorghe) 250,295 Savoia 11 Savoia, duce de 11 Sărărie, uliță în orașul Iași 70 Sărățeni (Sareteni), sat în Basarabia 192, 212, 276, 299 Schafranski, Francesco (Francisque), vizitiu 98 Schelikovsky, locuitor al Odesei 178, 204, 219 Schellemberg, colonist german (elvețian) în apropiere de Odesa 145, 165, 178, 181, 181, 205, 218-219, 251, 294 Schmidt, Friedrich, călător străin 71 Schuster, slujbaș al boierului „Balos” (Balș) 150,188 Scott, Walter, scriitor 26 Scoția 287 Sculeni, localitate pe Prut 182 Seguin, familie elvețiană din Sankt-Petersburg 310, 316 Sebastiani, Horace, ambasadorul Franței la Constantinopol 45, 323 Sicard, Charles, negustor francez 31 Sion, Constantin, scriitor moldovean 105 Șiret, rîu în Moldova 46,143 Siruni, H. Dj., istoric armean 102 Sîngerei (Singerie), sat în Basarabia 212, 212, 213, 300 Slobozia, localitate în Țara Românească 46
Som, Joost, istoric 127 Soroca, oraș în Basarabia 108,186,190, 212 Stan (Stani), cioban 207, 295, 296, Stan, Apostol, istoric 106 Stanislas, locuitor în Odesa 164, 204 Stelling-Michaud, Suzanne, istoric 23 Stînca (Stenkey), localitate în apropiere de Prut 70, 183, 270 Strasbourg, oraș în Franța 251, 294 Stroia, Marian, istoric 48,124, 181, 183 Struve, v. Johann Christian von ~ 58,60, 71 Sturdza, v. Elena (cäs. Harting) ~, Grigore ~, Maria (născută Callimachi) ~, Mihail ~, Ruxandra ~, Dumitru ~ Sturdza, Mihai Dimitrie, istoric 107 Svetlicinâi, Larisa, istoric 52,181,192, 202 Ș Ștefan Lócman (Lochmann), frate cu loan (loniță) și fiu al lui „Lócman gerah” 101 Ștefanești, tîrg în Moldova 70, 183 352
Indice de nume Şubin, v. Elena Ghica Turii, ocol în Basarabia 107 T Ț Țara Galilor 287 Tabăra (Tabor), sat în ținutul Iași 107,107, Țara Românească 9, 58, 65, 73, 85, 87, 187 Talant, locuitoare din Geneva 176,217 Taraclia (Taraclie), sat în Basarabia 277 107, 288 U Taurida, regiune în Crimeea 17 Ucraina 17,18 Ulrich, emigrant german (elvețian) de lîngă Odesa 165, 251, 294 Tchaga (Tschaga), sat în Basarabia 166,206 Tchorni, v. Gregoriopol (Grigoriopol) 162,201,248,291 Theodosie, locuitor din Bălți (Pelz) 174, 214, 259, 301 Ungureanu, Mihai-Răzvan, istoric 75, 99-101 V Vaila (Waila) Pergi (Pergy), cioban 157, Thom, Carl von, consulul Austriei la Odesa 221 Thom, familie 221 168, 195, 208, 236, 253, 280, 296 Vaillant, J. A., istoric 182 Thornton, Thomas, comerciant englez 72, 73, 74, 76 Tighina, localitate în Basarabia 30 Timish, cioban 219 Valahia (Valachie) 53, 285 Valais, canton în Elveția 11 Vasane Bukari, locuitor din sudul Tiraspol (Theraspol), localitate în Basarabia 55, 137-138,140, 146,163, 165, 176, 181, 201, 205, 216-217, 225, Basarabiei 166 Vasile Balș, boier 183 Vasile Pergu (Pîrgu), cioban 195 248, 251, 261, 269, 292, 294, 303 Thomon, Thomas de, emigrant elvețian la Odesa 19 Vaud, canton în Elveția 11,19, 307 Văcaru, Silviu, istoric 76 Nien^Tl, 59, 73, 116, 127, 142 Thouvenel, Edouard, baron, diplomat francez 85, 87 Vigarello, Georges, istoric 69, 110 Vintilă-Ghițulescu, Constanța, istoric 83, 83,98 Viollier, Gabriel-François, emigrant francez în Rusia 123, 127,127 Visirofka (Visirovka), concesiune funciară în apropierea Odesei 35 Viviers, localitate în Franța 288
Voegeli, Josef, istoric 20, 22 Volga, fluviu în Rusia 16 Tolly, Barclay de, general rus 46 Tomi, Raluca, istoric 85, 87, 182 Tomuleț, Valentin, istoric 190, 198, 209 Torino, oraș în Italia 27 Transilvania (Transylvanie) 282 Trei Ierarhi, mănăstire 75 Trembley, familie din Geneva 11 Triaire, Dominique, istoric 18,181 Tschetvertinska, Antoine (Anton), nobil Voltaire, filosof francez 16 Vulliemin, L, istoric elvețian 21, 22 rus 250 Tudorancea, Radu, istoric 83 353
Alexandru-Florin Platon W Walsh, Robert, scriitor și istoric irlandez 87 Wilkinson, William, diplomat englez 79, 86, 49, 50, 85 Württenberg, Friedrich Eugen Paul Karl von, principe german 181 354 Z Zahariuc, Petronel, istoric 102,103 Zumkeller, Dominique, istoric 25, 26,28, 35, 116, 211 Zürichtal, colonie elvețiană în Rusia 19
Cuprins Abrevieri. 7 Introducere. 9 1. Léonard Revilliod (1786-1867) și Charles René Pictet de Rochemont (1787-1856): două biografii convergente și contextul lor istoric. 10 2. Călătoria la Iași a lui Charles René Pictet de Rochemont (aprilie-mai 1808) și dubla ei relatare. 42 a) Prima relatare a călătoriei: scrisoarea către Léonard Revilliod (4 mai 1808).47 b) A doua relatare a călătoriei: articolul publicat in „Bibliothèque britannique” (20 mai 1808). 54 3. Jurnalul călătoriilor lui Léonard Revilliod în Moldova și Basarabia și scrisoarea din Iași (1811) 63 4. Epilog. 113 Anexe documentare. 117 Notă asupra documentelor. 119 1 .1. [Scrisoarea lui
Charles René Pictet de Rochemont către Léonard Revilliod original].121 1 .2. [Scrisoarea lui Charles René Pictet de Rochemont către Léonard Revilliod traducere]. 124 II .l. [Charles René Pictet de Rochemont,] Lettres d’un voyageur dans les provinces méridionales de Russie. 129 II .2. [Charles René Pictet de Rochemont,] Scrisorile unui călător în provinciile meridionale ale Rusiei. 137 III . 1.1811 Voyage en Moldavie par Léonard Revilliod. 145 Ш.2.1811 Călătorie în Moldova de Léonard Revilliod. 180 IV . 1. [Léonard Revilliod,] Voyage en Bessarabie en Moldavie. 223 IV .2. [Léonard Revilliod,] Călătorie în Basarabia și Moldova. 268 V .l. [Scrisoarea lui Léonard Revilliod către mama sa - original]. 307 V .2. [Scrisoarea lui Léonard Revilliod către mama sa - traducere]. 313 5
Deux voyageurs Suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811): Léonard Revilliod et Charles René Pictet de Rochemont. Témoignages inédits (Résumé). 319 Bibliografie. 333 Indice de nume. 341 Ilustrații și facsimile. 355 6 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Platon, Alexandru-Florin 1957- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a f p afp |
| author_GND | (DE-588)1055085688 |
| author_facet | Platon, Alexandru-Florin 1957- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047843841 |
| ctrlnum | (OCoLC)1298750988 (DE-599)BVBBV047843841 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03523nam a2200661 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047843841</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230727 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220218s2021 ac|| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786067146295</subfield><subfield code="9">978-606-714-629-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1298750988</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047843841</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Doi călători elveţieni şi lumea românească la începuturile modernităţii (1801-1811)</subfield><subfield code="b">Léonard Revilliod şi Charles René Pictet de Rochemont : mărturii inedite = Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) : Léonard Revilliod de Charles René Pictet de Rochemont : témoignages inédits</subfield><subfield code="c">Alexandru-Florin Platon (editor)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">391 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Historica</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in französischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Revilliod, Léonard</subfield><subfield code="d">1786-1867</subfield><subfield code="0">(DE-588)1052759998</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Pictet, Charles</subfield><subfield code="d">1755-1824</subfield><subfield code="0">(DE-588)100805906</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Reise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049275-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Osteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075739-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bessarabien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006036-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Moldau</subfield><subfield code="g">Fürstentum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039965-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Revilliod, Léonard</subfield><subfield code="d">1786-1867</subfield><subfield code="0">(DE-588)1052759998</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Pictet, Charles</subfield><subfield code="d">1755-1824</subfield><subfield code="0">(DE-588)100805906</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Moldau</subfield><subfield code="g">Fürstentum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039965-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Bessarabien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006036-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Osteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075739-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Reise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049275-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Platon, Alexandru-Florin</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055085688</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033226829&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033226829&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033226829&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230727</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033226829</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">494</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">494</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">47</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">47</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Quelle |
| geographic | Osteuropa (DE-588)4075739-0 gnd Bessarabien (DE-588)4006036-6 gnd Moldau Fürstentum (DE-588)4039965-5 gnd |
| geographic_facet | Osteuropa Bessarabien Moldau Fürstentum |
| id | DE-604.BV047843841 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:13:02Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:22:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786067146295 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033226829 |
| oclc_num | 1298750988 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 391 Seiten Illustrationen, Porträts |
| psigel | BSB_NED_20230727 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi |
| record_format | marc |
| series2 | Historica |
| spelling | Doi călători elveţieni şi lumea românească la începuturile modernităţii (1801-1811) Léonard Revilliod şi Charles René Pictet de Rochemont : mărturii inedite = Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) : Léonard Revilliod de Charles René Pictet de Rochemont : témoignages inédits Alexandru-Florin Platon (editor) Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) Iaşi Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi 2021 391 Seiten Illustrationen, Porträts txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Historica Zusammenfassung in französischer Sprache Revilliod, Léonard 1786-1867 (DE-588)1052759998 gnd rswk-swf Pictet, Charles 1755-1824 (DE-588)100805906 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Reise (DE-588)4049275-8 gnd rswk-swf Osteuropa (DE-588)4075739-0 gnd rswk-swf Bessarabien (DE-588)4006036-6 gnd rswk-swf Moldau Fürstentum (DE-588)4039965-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Revilliod, Léonard 1786-1867 (DE-588)1052759998 p Pictet, Charles 1755-1824 (DE-588)100805906 p Moldau Fürstentum (DE-588)4039965-5 g Bessarabien (DE-588)4006036-6 g Osteuropa (DE-588)4075739-0 g Reise (DE-588)4049275-8 s Geschichte z DE-604 Platon, Alexandru-Florin 1957- (DE-588)1055085688 edt Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033226829&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033226829&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033226829&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Doi călători elveţieni şi lumea românească la începuturile modernităţii (1801-1811) Léonard Revilliod şi Charles René Pictet de Rochemont : mărturii inedite = Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) : Léonard Revilliod de Charles René Pictet de Rochemont : témoignages inédits Revilliod, Léonard 1786-1867 (DE-588)1052759998 gnd Pictet, Charles 1755-1824 (DE-588)100805906 gnd Reise (DE-588)4049275-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1052759998 (DE-588)100805906 (DE-588)4049275-8 (DE-588)4075739-0 (DE-588)4006036-6 (DE-588)4039965-5 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4135952-5 |
| title | Doi călători elveţieni şi lumea românească la începuturile modernităţii (1801-1811) Léonard Revilliod şi Charles René Pictet de Rochemont : mărturii inedite = Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) : Léonard Revilliod de Charles René Pictet de Rochemont : témoignages inédits |
| title_alt | Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) |
| title_auth | Doi călători elveţieni şi lumea românească la începuturile modernităţii (1801-1811) Léonard Revilliod şi Charles René Pictet de Rochemont : mărturii inedite = Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) : Léonard Revilliod de Charles René Pictet de Rochemont : témoignages inédits |
| title_exact_search | Doi călători elveţieni şi lumea românească la începuturile modernităţii (1801-1811) Léonard Revilliod şi Charles René Pictet de Rochemont : mărturii inedite = Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) : Léonard Revilliod de Charles René Pictet de Rochemont : témoignages inédits |
| title_exact_search_txtP | Doi călători elveţieni şi lumea românească la începuturile modernităţii (1801-1811) Léonard Revilliod şi Charles René Pictet de Rochemont : mărturii inedite = Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) : Léonard Revilliod de Charles René Pictet de Rochemont : témoignages inédits |
| title_full | Doi călători elveţieni şi lumea românească la începuturile modernităţii (1801-1811) Léonard Revilliod şi Charles René Pictet de Rochemont : mărturii inedite = Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) : Léonard Revilliod de Charles René Pictet de Rochemont : témoignages inédits Alexandru-Florin Platon (editor) |
| title_fullStr | Doi călători elveţieni şi lumea românească la începuturile modernităţii (1801-1811) Léonard Revilliod şi Charles René Pictet de Rochemont : mărturii inedite = Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) : Léonard Revilliod de Charles René Pictet de Rochemont : témoignages inédits Alexandru-Florin Platon (editor) |
| title_full_unstemmed | Doi călători elveţieni şi lumea românească la începuturile modernităţii (1801-1811) Léonard Revilliod şi Charles René Pictet de Rochemont : mărturii inedite = Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) : Léonard Revilliod de Charles René Pictet de Rochemont : témoignages inédits Alexandru-Florin Platon (editor) |
| title_short | Doi călători elveţieni şi lumea românească la începuturile modernităţii (1801-1811) |
| title_sort | doi calatori elvetieni si lumea romaneasca la inceputurile modernitatii 1801 1811 leonard revilliod si charles rene pictet de rochemont marturii inedite deux voyageurs suisses et le monde roumain au debut de la modernite 1808 1811 leonard revilliod de charles rene pictet de rochemont temoignages inedits |
| title_sub | Léonard Revilliod şi Charles René Pictet de Rochemont : mărturii inedite = Deux voyageurs suisses et le monde roumain au début de la modernité (1808-1811) : Léonard Revilliod de Charles René Pictet de Rochemont : témoignages inédits |
| topic | Revilliod, Léonard 1786-1867 (DE-588)1052759998 gnd Pictet, Charles 1755-1824 (DE-588)100805906 gnd Reise (DE-588)4049275-8 gnd |
| topic_facet | Revilliod, Léonard 1786-1867 Pictet, Charles 1755-1824 Reise Osteuropa Bessarabien Moldau Fürstentum Aufsatzsammlung Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033226829&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033226829&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033226829&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT platonalexandruflorin doicalatorielvetienisilumearomaneascalainceputurilemodernitatii18011811leonardrevilliodsicharlesrenepictetderochemontmarturiiineditedeuxvoyageurssuissesetlemonderoumainaudebutdelamodernite18081811leonardrevillioddecharlesrenepictetderochemonttemoignagesin AT platonalexandruflorin deuxvoyageurssuissesetlemonderoumainaudebutdelamodernite18081811 |