Velikij bibliotekarʹ: k 120-letiju so dnja roždenija Margarity Ivanovny Rudomino : v 2 t. 1 Delo žizni : druzja i soratniki o M.I. Rudomino i ee biblioteke
Дело жизни : друзья и соратники о М.И. Рудомино и ее библиотеке
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva
Paškov dom
2020
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | 477 Seiten Illustrationen, Porträts 28 cm |
| ISBN: | 9785751007959 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047821336 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220209s2020 ac|| |||| 01||| rus d | ||
| 020 | |a 9785751007959 |9 978-5-7510-0795-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1296343462 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047821336 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |6 880-01 |a Velikij bibliotekarʹ |b k 120-letiju so dnja roždenija Margarity Ivanovny Rudomino : v 2 t. |b = A life's work |n 1 |p Delo žizni : druzja i soratniki o M.I. Rudomino i ee biblioteke |c V.A. Rudomino, tekst, sostavlenie |
| 264 | 1 | |a Moskva |b Paškov dom |c 2020 | |
| 300 | |a 477 Seiten |b Illustrationen, Porträts |c 28 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Rudomino, Margarita Ivanovna |d 1900-1990 |0 (DE-588)119183935 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4133254-4 |a Erlebnisbericht |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rudomino, Margarita Ivanovna |d 1900-1990 |0 (DE-588)119183935 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Rudomino, Margarita Ivanovna |d 1900-1990 |0 (DE-588)119183935 |4 hnr |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Rudomino, Vasilij Adrianovič |d 1969- |e Sonstige |0 (DE-588)106001825X |4 oth | |
| 710 | 2 | |a Rossijskaja gosudarstvennaja biblioteka |0 (DE-588)2125990-2 |4 isb | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV047819931 |g 1 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033204668&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033204668&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-01/(N |p Дело жизни : друзья и соратники о М.И. Рудомино и ее библиотеке |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220209 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033204668 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 947.08 |
| 942 | 1 | 1 | |c 020 |e 22/bsb |f 0904 |g 947.08 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 947.08 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183362467790848 |
|---|---|
| adam_text | д. с. Лихачев. Великий библиотекарь A. В. Рудомино. ЖИЗНЬ И СУДЬБА B. В. Дуда. ДНК «ИНОСТРАНКИ» Н. К. Крупская. КНИГИ И ЧИТАТЕЛИ В. Антохина. СОКРОВИЩНИЦА ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ К.И.Чуковский. КНИГИ И БОМБЫ М. В. Урнов. В СТОЛЕШНИКАХ Л. 3. Копелев. Это БЫЛО ЧУДОМ Н. Борисова. «КНИГА СПАСЛА ХРАМ» Л. П. Грачев. В СИСТЕМЕ ГЛАВПОЛИГРАФИЗДАТА А. Я. Левина. НТО КНИГИ? - ЖИЗНЬ! 75 в. А. Артисевич. Яркая личность 81 Н. М. Баевская, Л. К. розеншильд. В БОРЬБЕ ЗА УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ПРОФИЛЬ ВГБИЛ 90 А. А. Гусев, Л. X. Эйдус. ЧУВСТВО НОВОГО 95
Вяч. Вс. Иванов. БИБЛИОТЕКА РУДОМИНО В МОЕЙ ПАМЯТИ 97 в. в. Познер. Оазис в литературной пустыне 102 К. Штерн. ФРАУ ДИРЕКТОР 107 Ц. Смолик. километры книг из московских воспоминаний 114 Ю. В. Григорьев. Директор крупнейшей библиотеки ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 119 Т. В. Агафонова. счастливая судьба: ВСЕСОЮЗНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БИБЛИОТЕКЕ ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ֊ 50 ЛЕТ 126 ф. Колоане. человек, любящий свою работу, - поэт! 133 В. А. Скороденко. несколько штрихов к портрету ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА 135 И. К. Глаголева. замечательная традиция 140 А. П. Найда. «ПИТАТЕЛЬ ВСЕГДА ПРАВ» 144 М. П. Познанская. notre margarita 146 Н. И. Тюлина. удивительная женщина удивительной судьбы 150
Л. И. Владимиров. ПОЧЕТНЫЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ Т. И. Скрипкина. НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВСТРЕЧИ ж.-п. Клавель. Маргарита рудомино ф. Краузе. От НЕМЕЦКИХ БИБЛИОТЕКАРЕЙ М. Либарс. МОЯ ДОРОГАЯ КОЛЛЕГА, МОЙ ХОРОШИЙ ДРУГ ф. Морхардт. Маргарите Ивановне рудомино с уважением И. Видер. В ПАМЯТЬ О МАРГАРИТЕ ИВАНОВНЕ РУДОМИНО В. П. Ей и шерлов, Н. П. Колосова. КРАСИВАЯ СТАРОСТЬ О. Н. Мяэотс. Она вернулась в библиотеку! О. В. Синицына. ІЕ НАЗЫВАЛИ БОГИНЕЙ 217 Е. Ю. Гениева. Альфа и омега библиотеки иностранной литературы 226 В. Леонидов. В САДАХ СОВЕТСКИХ БИБЛИОТЕК. КНИЖНЫЙ ГЕРОИЗМ МАРГАРИТЫ РУДОМИНО 230 В. А. Москвин. Предтечи вгбил 233 М. В. Рудомино. О МОЕЙ МАМЕ 240 10
А. В. Рудомино. Книги ВОЙНЫ. БЕРЛИН - РУДНЫЕ ГОРЫ - МОСКВА 252 А. В. Рудомино. ПОСЛЕДНИЕ ДНИ... ПАМЯТЬ... 267 В. А. Рудомино. МОЯ БАБАБА 277 А. Ю. Низовский. Дичность СКВОЗЬ ПРИЗМУ ДОКУМЕНТА 298 Приложение. Документы 371 из архива вгбил К. И. Чуковский. ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВГБИЛ! 451 Комментарии 454 ABOUT THE BOOK “A GREAT LIBRARIAN. IN CELEBRATION OF THE 120TH ANNIVERSARY OF MARGARITA RUDOMINO” 463 ÜBER DAS BUCH “DIE GROßE BIBLIOTHEKARIN. ZUM 120-JÄHRIGEN GEBURTSJUBILÄUM MARGARITA IWANOWNA RUDOMINOS“ 468 À PROPOS DU LIVRE “UNE GRANDE BIBLIOTHÉCAIRE. POUR LE 120E ANNIVERSAIRE DE MARGARITA IVANOVNA ROUDOMINO” 474 11
ձ PROPOS DU LIVRE “UNEGRANDE BIBLIOTHÉCAIRE. POUR LE 120E ANNIVERSAIRE DE MARGARITA IVANOVNA ROUDOMINO” Un résumé te livre « Une grande bibliothécaire. Pour le 120e anniversaire de Margarita Ivanovna Roudomino » (Velikij bibliotekar. K 120-letiju so dnja rozhdenija Margarity Ivanovny Rudomino) est le fruit des efforts conjoints de deux des principales bibliothèques de Russie: la Bibliothèque d’État de Russie et la Bibliothèque d’État de littérature étrangère M. I. Roudomino (VGBIL). Cette publication est un hommage à cette éminente bibliothécaire et person nalité publique. La vie et les activités de Margarita Ivanovna Roudomino (3.07.1900 — 9.04.1990) couvrent presque tout le XXe siècle. En 1921, ehe a fondé puis dirigé de manière continue pendant cinquante ans la Bibliothèque d’État de littérature étrangère. Avec elle, cette bibliothèque est devenue l’un des plus grands dépositaires de livres du pays, un centre scientifique, bibliographique et méthodologique consacré à la littérature étrangère et à la culturologie. M. I. Roudomino a également contribué à l’organisation du système d’enseignement des langues étrangères. C’est sur la base des cours institués dans sa bibliothèque en 1926 qu’a été fondé l’Institut pédagogique d’État des langues étrangères de Moscou (aujourd’hui l’Université linguistique d’État de Moscou). Une page importante de la biographie de M. Roudomino a été sa mis sion dans l’Allemagne d’après-guerre, la recherche et la restitution en URSS de livres enlevés des bibliothèques soviétiques. Elle a également déployé des efforts considérables pour préserver
les bibliothèques allemandes ellesmêmes, patrimoine culturel pour les générations futures d’Allemagne. M. I. Roudomino jouissait d’une grande autorité au sein de la com munauté mondiale des bibliothèques, elle a été l’ambassadrice des biblio thèques soviétiques à l’étranger. Depuis le début des années 1950, elle a été membre actif de la Fédération internationale des associations et institutions 474
Λ PROPOS DU UVRE “UNE GRANDE BIBLIOTHÉCAIRE. de bibliothèques (IFLA), dont elle a été élue vice-présidente (1967) et première vice-présidente (1971). En 1973, elle a été nommée vice-présidente honoraire à vie de l’IFLA. La grande contribution de Μ. I. Roudomino aux activités nationales et internationales des bibliothèques a été reconnue en 1990, lorsque la Biblio thèque d’Etat de littérature étrangère a reçu le nom de sa fondatrice. M. Roudomino a laissé une oeuvre importante : ses articles, discours, lettres, documents divers couvrent une longue période allant du milieu des années 1920 jusqu’à la perestroïka à l’URSS. Il existe aussi sur elle des souve nirs variés. Nombre d’entre eux ont servi de base à cet ouvrage en deux vo lumes accompagné de documents issus des archives de la famille Roudomino, des archives de la VGBIL. Certains articles, documents et photos sont publiés pour la première fois. Le premier volume est intitulé « L’œuvre d’un destin. Témoignages de ses amis et collaborateurs sur Μ. I. Roudomino et sa bibliothèque » (Delo suď by. Oružja i soratniki о M.I.Ruđomino i ejo biblioteke), le second, « Les livres de ma vie. Articles choisis, mémoires, lettres, interviews, documents personnels de M. I. Roudomino » (Knigi mojej zhizni. Izbrannyje stat’i, vospominanija, pis’ma, intervju, dokumenty M.I.Ruđomino). Le premier volume débute par l’article «Une grande bibliothécaire» (Velikij bibliotekar) de l’académicien D. S. Likhachev qui estime que « ce que cette femme extraordinaire a fait pour notre culture est fantastique et inesti mable ». Il souligne que la vie
et le destin de M. I. Roudomino étaient dominés par le sens du service. « Elle appartenait à cette génération de l’intelligentsia russe pour qui le sens de la vie résidait dans une haute spiritualité et res ponsabilité... Sa contribution à la culture de notre pays est énorme, il est dommage qu’elle n’ait pas été appréciée de son vivant comme elle le méritait. » Dans l’article intitulé « Vie et destin » (Zhizn і sud’ba), son fils A. V Roudomino parle du rôle des traditions famüiales dans la décision de M. I. Roudomino de s’occuper de bibliothèques et d’organiser des cours de langues étrangères. La famille connaissait bien la littérature étrangère et estimait le travail intellectuel. M. I. Roudomino a invité à travailler à la Bibliotèque de littérature étrangère (VGBIL) « des gens de grande culture intérieure, qui aimaient le livre et en avaient une connaissance profession nelle, parlaient des langues étrangères, des gens chaleureux comprenant bien le lecteur. » D’éminents linguistes, historiens, critiques littéraires ont tra vaillé à la Bibliothèque et, à partir de 1948, des mathématiciens, physiciens, chimistes, biologistes de renom, dont beaucoup étaient mal vus des autorités soviétiques. » Cet esprit intellectuel a irrité les fonctionnaires, surtout au début des années 1970, lorsque M. I. Roudomino a été injustement écartée et remplacée par L. A. Gvichiani-Kossyguine, fille du chef du gouvernement de l’époque, A. N. Kossyguine. Des documents publiés dans les périodiques de la Russie post-révolu tionnaire fournissent des informations intéressantes sur le développement
475
et les activités de la Bibliothèque en 1920-1930. Ainsi, N. K. Kroupskaya indique que la particularité de cette Bibliothèque était une synthèse entre le travail scientifique et le travail de popularisation auprès des masses, lorsque le service des lecteurs était mis à la disposition des pro fessionnels hautement qualifiés et des lecteurs peu préparés, des ouvriers commençant à apprendre une langue étrangère. Le célèbre poète, pu bliciste et traducteur K. I. Tchoukovski a donné une vive description des activités de la Bibliothèque pendant la Grande Guerre patriotique. Le personnel de la bibliothèque et un grand nombre de ses lecteurs ont relevé le sentiment de la nouveauté inhérent à M. I. Roudomino. Dans leur article «Dans la lutte pour le profil universel de la VGBIL» (V bor’be za universaî’nyj profil’ VGBIL), N. M. Baevskaya et L. K. Rosenchild soulignent : «Elle a beaucoup commencé et a eu à défendre constamment chaque nouvelle orientation de la Bibliothèque, qui semblait inutile aux bibliothécaires exté rieurs : comment cette jeune femme a pu créer, dans une période extrêmement difficile, une bibliothèque puissante, logiquement structurée, indispensable aux spécialistes les plus divers. » La constitution d’un fonds de littérature scientifique fut également l’un de ces nouveaux domaines de travail en 1948. Le critique littéraire M. V. Ournov, l’académicien V. V. Ivanov, de l’Aca démie des sciences de Russie, racontent comment ils ont fait la connaissance de M. I. Roudomino, comment elle les a aidés dans leur vie. Chacun d’eux pourrait répéter à la suite du
journaliste L. Z. Kopelev: « La bibliothèque a été un bon refuge pour moi et pour beaucoup de mes amis et collègues. » Le journaliste et animateur de télévision V. V. Pozner se souvient: « Margarita Ivanovna Roudomino était une personne exceptionnelle. La bibliothèque de littérature étrangère, qui porte aujourd’hui son nom, a été créée par elle et conservée grâce à son travail acharné. Elle savait tout, elle comprenait tout. Je ne me souviens pas bien de son aspect: elle semblait assez grande, avec des cheveux déjà gris coiffés comme une couronne ... Un bon visage, un merveil leux sourire. » On trouve des observations intéressantes sur les activités de la VGBIL et de sa directrice dans les publications de journalistes russes et étrangers. Un certain nombre d’entre elles sont publiées en russe ici pour la première fois. Un correspondant de la RDA commence ainsi son article : « Quand M. I. Rou domino doit répondre à des questionnaires, elle indique avoir deux enfants. Mais en fait, j’en ai trois, ajoute cette femme énergique aux yeux clairs et vifs avec un léger sourire. Le plus ancien d’entre eux est ma bibliothèque. Elle occupe la même place dans ma vie que ma famille, elle est dans mon cœur. » Le célèbre bibliothécaire V. A. Artissevitch raconte son amitié avec M. I. Roudomino durant 60 ans. « Les échanges avec elle étaient enrichis sants, riches et intéressants. Elle était toujours inspirée par une nouvelle idée importante, une chose à faire, une proposition, un nouveau livre, une mu sique, un spectacle, une œuvre d’art, une rencontre avec des gens intéressants. Elle
avait un esprit vif, un talent d’organisation, une énergie extraordinaire, 476
A PROPOS DU LIVRE “LÍNE GRANDE BIBLIOTHÉCAIRE. voyait comment résoudre les problèmes au niveau de l’État. Ce qui l’intéres sait dépassait les problèmes de la bibliothèque qu’elle dirigeait et s’étendait aux activités des bibliothèques du pays et du monde. » Les souvenirs de ses collègues et des principaux bibliothécaires du pays occupent une grande place dans le livre. Dans son portrait de M. I. Roudomino, V. A. Skorodenko, secrétaire scientifique de la VGBIL, note une com binaison de traits apparemment sans rapport entre eux: « La fascination, la fidélité indéfectible à son travail, presque l’idéalisation de la profession bien-aimée de bibliothécaire y étaient combinées avec une logique rigide, une raison solide et un sens aigu de la situation politique dans le pays. ... elle voyait, ou plutôt prévoyait les zigzags politiques avec un ou deux coups d’avance. » Cependant, comme le souligne M. P. Poznanskaya dans son article « Notre Margarita » (Masha Margarita), M. I. Roudomino « avec tout son sé rieux, toutes ses occupations et ses préoccupations, était très démocratique, bienveillante et attentive aux autres. Son attention délicate pour la vie privée des personnes qui étaient en contact avec elle et pour leurs proches m’a tou jours touchée ». Le mouvement international des bibliothèques occupait une place par ticulière dans la vie de M. I. Roudomino. Plusieurs articles d’auteurs russes et étrangers y sont consacrés. « Margarita Ivanovna avait un don inné pour les « liens informels ». Il s’est particulièrement manifestée dans son travail à l’IFLA », a déclaré N. I.
Tioulina, directrice de la Bibliothèque de l’ONU. « En effet, Margarita Ivanovna était la seule représentante soviétique à agir dans cette organisation comme une personne réelle, et non comme le schéma am bulant des «relations étrangères » de l’Homo Soveticus, ainsi que nous l’étions tous. Elle était la seule parmi nous à avoir non seulement des « contacts per sonnels », mais des amitiés humaines avec de nombreux collègues étrangers de l’IFLA. » J.-P. Clavel (Suisse), F. Mohrhardt (États-Unis), J. Wieder (Alle magne) ont évoqué leur amitié étroite avec M. I. Roudomino. H. Liebaers (Bel gique) a intitulé son article: « Ma chère collègue, mon bon ami. » F. Krause (Allemagne) a écrit: « Je la garderai pour toujours dans ma mémoire comme une personnalité forte et brillante que j’admirais, qui m’inspirait, dont l’opi nion était ce qu’il y avait de plus important pour moi. » Dans l’article « Une belle vieillesse » (Krasivaja starosť), V. P. Enicherlov et N. P. Kolossova partagent leurs impressions sur une période importante de la vie de M. I. Roudomino. Ils se souviennent de leur dernière rencontre avec elle le 9 mars 1990: « Elle est sortie de sa chambre, comme toujours, élégante, rapide, souriante et amicale. Comme auparavant, assis à une table accueillante, discutant activement des nouvelles de Moscou, blaguant. Et sou dain, Margarita Ivanovna a dit: « Aujourd’hui, c’est tellement intéressant de vivre. Même quand j’étais jeune, il n’était pas aussi intéressant de vivre que maintenant. » 477
Les souvenirs de ses proches suscitent une attention particulière dans le livre, souvenirs écrits avec beaucoup de chaleur et de sincérité, ceux de sa fille Marianne, de son fils Adrian et de son petit-fils Vassili Roudomino. C’est à l’initiative de ce dernier que ce projet de publication a été réalisé. En résumant ses notes sur sa grand-mère Bababa, comme l’appelaient ses petits-enfants, V. A. Roudomino écrit: «Bababa a vécu toute sa vie comme une personne très courageuse et bonne et, malgré toutes les difficultés et les ennuis, très heureuse, bien sûr ». Comme on le sait, les archives de la VGBIL conservent un grand nombre de documents caractérisant la personnalité de M. I. Roudomino ellemême et ses activités en tant que fondatrice et directrice de la bibliothèque pendant de longues années. Spécialement pour cette publication, A. Iou. Nizovsky en a préparé toute une section substantielle « Une personnalité vue à travers le prisme des documents. Histoire de la VGBIL et des activités de sa fondatrice et première directrice M. I. Roudomino en 1921-1941 (à partir de documents inédits des archives de la VGBIL) » (Lichnost’ skvoz prizmu doku menta. Ocherk istorii VGBIL i dejatel’nosti ejo sozdatjelja i pervogo direktora M.I.Rudomino v 1921-1941 godah (po neopublikovannym materialam arhiva VGBIL)). De nombreux documents inédits illustrent les principaux événements relatifs à la création et à la période de développement de la Bibliothèque et ca ractérisant la personnalité de sa fondatrice, Margarita Ivanovna Roudomino. Le phénomène représenté par M. I. Roudomino est l’objet des
réflexions de ceux qui ont dirigé la VGBIL après 1990. Ainsi, E. Iou. Guéniéva l’a appelée l’alpha et l’oméga de la Bibliothèque. Le directeur général actuel de la Bibliothèque d’Etat de Russie et direc teur général de la VGBIL en 2015-2018, V. V. Duda, résume le code profond de 1’« Inostranka » (VGBIL): elle « restera toujours une institution de confiance des plus importantes, indépendamment de la situation politique immédiate, une plateforme de dialogue et de communication interculturelle, une adepte de la foi dans un bon avenir. Et elle continuera de réussir dans toutes ses ini tiatives! C’est ainsi que Margarita Ivanovna Roudmino l’a créée, c’est inscrit dans son code génétique. » 478
|
| adam_txt |
д. с. Лихачев. Великий библиотекарь A. В. Рудомино. ЖИЗНЬ И СУДЬБА B. В. Дуда. ДНК «ИНОСТРАНКИ» Н. К. Крупская. КНИГИ И ЧИТАТЕЛИ В. Антохина. СОКРОВИЩНИЦА ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ К.И.Чуковский. КНИГИ И БОМБЫ М. В. Урнов. В СТОЛЕШНИКАХ Л. 3. Копелев. Это БЫЛО ЧУДОМ Н. Борисова. «КНИГА СПАСЛА ХРАМ» Л. П. Грачев. В СИСТЕМЕ ГЛАВПОЛИГРАФИЗДАТА А. Я. Левина. НТО КНИГИ? - ЖИЗНЬ! 75 в. А. Артисевич. Яркая личность 81 Н. М. Баевская, Л. К. розеншильд. В БОРЬБЕ ЗА УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ПРОФИЛЬ ВГБИЛ 90 А. А. Гусев, Л. X. Эйдус. ЧУВСТВО НОВОГО 95
Вяч. Вс. Иванов. БИБЛИОТЕКА РУДОМИНО В МОЕЙ ПАМЯТИ 97 в. в. Познер. Оазис в литературной пустыне 102 К. Штерн. ФРАУ ДИРЕКТОР 107 Ц. Смолик. километры книг из московских воспоминаний 114 Ю. В. Григорьев. Директор крупнейшей библиотеки ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 119 Т. В. Агафонова. счастливая судьба: ВСЕСОЮЗНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БИБЛИОТЕКЕ ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ֊ 50 ЛЕТ 126 ф. Колоане. человек, любящий свою работу, - поэт! 133 В. А. Скороденко. несколько штрихов к портрету ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА 135 И. К. Глаголева. замечательная традиция 140 А. П. Найда. «ПИТАТЕЛЬ ВСЕГДА ПРАВ» 144 М. П. Познанская. notre margarita 146 Н. И. Тюлина. удивительная женщина удивительной судьбы 150
Л. И. Владимиров. ПОЧЕТНЫЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ Т. И. Скрипкина. НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВСТРЕЧИ ж.-п. Клавель. Маргарита рудомино ф. Краузе. От НЕМЕЦКИХ БИБЛИОТЕКАРЕЙ М. Либарс. МОЯ ДОРОГАЯ КОЛЛЕГА, МОЙ ХОРОШИЙ ДРУГ ф. Морхардт. Маргарите Ивановне рудомино с уважением И. Видер. В ПАМЯТЬ О МАРГАРИТЕ ИВАНОВНЕ РУДОМИНО В. П. Ей и шерлов, Н. П. Колосова. КРАСИВАЯ СТАРОСТЬ О. Н. Мяэотс. Она вернулась в библиотеку! О. В. Синицына. ІЕ НАЗЫВАЛИ БОГИНЕЙ 217 Е. Ю. Гениева. Альфа и омега библиотеки иностранной литературы 226 В. Леонидов. В САДАХ СОВЕТСКИХ БИБЛИОТЕК. КНИЖНЫЙ ГЕРОИЗМ МАРГАРИТЫ РУДОМИНО 230 В. А. Москвин. Предтечи вгбил 233 М. В. Рудомино. О МОЕЙ МАМЕ 240 10
А. В. Рудомино. Книги ВОЙНЫ. БЕРЛИН - РУДНЫЕ ГОРЫ - МОСКВА 252 А. В. Рудомино. ПОСЛЕДНИЕ ДНИ. ПАМЯТЬ. 267 В. А. Рудомино. МОЯ БАБАБА 277 А. Ю. Низовский. Дичность СКВОЗЬ ПРИЗМУ ДОКУМЕНТА 298 Приложение. Документы 371 из архива вгбил К. И. Чуковский. ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВГБИЛ! 451 Комментарии 454 ABOUT THE BOOK “A GREAT LIBRARIAN. IN CELEBRATION OF THE 120TH ANNIVERSARY OF MARGARITA RUDOMINO” 463 ÜBER DAS BUCH “DIE GROßE BIBLIOTHEKARIN. ZUM 120-JÄHRIGEN GEBURTSJUBILÄUM MARGARITA IWANOWNA RUDOMINOS“ 468 À PROPOS DU LIVRE “UNE GRANDE BIBLIOTHÉCAIRE. POUR LE 120E ANNIVERSAIRE DE MARGARITA IVANOVNA ROUDOMINO” 474 11
ձ PROPOS DU LIVRE “UNEGRANDE BIBLIOTHÉCAIRE. POUR LE 120E ANNIVERSAIRE DE MARGARITA IVANOVNA ROUDOMINO” Un résumé te livre « Une grande bibliothécaire. Pour le 120e anniversaire de Margarita Ivanovna Roudomino » (Velikij bibliotekar. K 120-letiju so dnja rozhdenija Margarity Ivanovny Rudomino) est le fruit des efforts conjoints de deux des principales bibliothèques de Russie: la Bibliothèque d’État de Russie et la Bibliothèque d’État de littérature étrangère M. I. Roudomino (VGBIL). Cette publication est un hommage à cette éminente bibliothécaire et person nalité publique. La vie et les activités de Margarita Ivanovna Roudomino (3.07.1900 — 9.04.1990) couvrent presque tout le XXe siècle. En 1921, ehe a fondé puis dirigé de manière continue pendant cinquante ans la Bibliothèque d’État de littérature étrangère. Avec elle, cette bibliothèque est devenue l’un des plus grands dépositaires de livres du pays, un centre scientifique, bibliographique et méthodologique consacré à la littérature étrangère et à la culturologie. M. I. Roudomino a également contribué à l’organisation du système d’enseignement des langues étrangères. C’est sur la base des cours institués dans sa bibliothèque en 1926 qu’a été fondé l’Institut pédagogique d’État des langues étrangères de Moscou (aujourd’hui l’Université linguistique d’État de Moscou). Une page importante de la biographie de M. Roudomino a été sa mis sion dans l’Allemagne d’après-guerre, la recherche et la restitution en URSS de livres enlevés des bibliothèques soviétiques. Elle a également déployé des efforts considérables pour préserver
les bibliothèques allemandes ellesmêmes, patrimoine culturel pour les générations futures d’Allemagne. M. I. Roudomino jouissait d’une grande autorité au sein de la com munauté mondiale des bibliothèques, elle a été l’ambassadrice des biblio thèques soviétiques à l’étranger. Depuis le début des années 1950, elle a été membre actif de la Fédération internationale des associations et institutions 474
Λ PROPOS DU UVRE “UNE GRANDE BIBLIOTHÉCAIRE. de bibliothèques (IFLA), dont elle a été élue vice-présidente (1967) et première vice-présidente (1971). En 1973, elle a été nommée vice-présidente honoraire à vie de l’IFLA. La grande contribution de Μ. I. Roudomino aux activités nationales et internationales des bibliothèques a été reconnue en 1990, lorsque la Biblio thèque d’Etat de littérature étrangère a reçu le nom de sa fondatrice. M. Roudomino a laissé une oeuvre importante : ses articles, discours, lettres, documents divers couvrent une longue période allant du milieu des années 1920 jusqu’à la perestroïka à l’URSS. Il existe aussi sur elle des souve nirs variés. Nombre d’entre eux ont servi de base à cet ouvrage en deux vo lumes accompagné de documents issus des archives de la famille Roudomino, des archives de la VGBIL. Certains articles, documents et photos sont publiés pour la première fois. Le premier volume est intitulé « L’œuvre d’un destin. Témoignages de ses amis et collaborateurs sur Μ. I. Roudomino et sa bibliothèque » (Delo suď by. Oružja i soratniki о M.I.Ruđomino i ejo biblioteke), le second, « Les livres de ma vie. Articles choisis, mémoires, lettres, interviews, documents personnels de M. I. Roudomino » (Knigi mojej zhizni. Izbrannyje stat’i, vospominanija, pis’ma, intervju, dokumenty M.I.Ruđomino). Le premier volume débute par l’article «Une grande bibliothécaire» (Velikij bibliotekar) de l’académicien D. S. Likhachev qui estime que « ce que cette femme extraordinaire a fait pour notre culture est fantastique et inesti mable ». Il souligne que la vie
et le destin de M. I. Roudomino étaient dominés par le sens du service. « Elle appartenait à cette génération de l’intelligentsia russe pour qui le sens de la vie résidait dans une haute spiritualité et res ponsabilité. Sa contribution à la culture de notre pays est énorme, il est dommage qu’elle n’ait pas été appréciée de son vivant comme elle le méritait. » Dans l’article intitulé « Vie et destin » (Zhizn і sud’ba), son fils A. V Roudomino parle du rôle des traditions famüiales dans la décision de M. I. Roudomino de s’occuper de bibliothèques et d’organiser des cours de langues étrangères. La famille connaissait bien la littérature étrangère et estimait le travail intellectuel. M. I. Roudomino a invité à travailler à la Bibliotèque de littérature étrangère (VGBIL) « des gens de grande culture intérieure, qui aimaient le livre et en avaient une connaissance profession nelle, parlaient des langues étrangères, des gens chaleureux comprenant bien le lecteur. » D’éminents linguistes, historiens, critiques littéraires ont tra vaillé à la Bibliothèque et, à partir de 1948, des mathématiciens, physiciens, chimistes, biologistes de renom, dont beaucoup étaient mal vus des autorités soviétiques. » Cet esprit intellectuel a irrité les fonctionnaires, surtout au début des années 1970, lorsque M. I. Roudomino a été injustement écartée et remplacée par L. A. Gvichiani-Kossyguine, fille du chef du gouvernement de l’époque, A. N. Kossyguine. Des documents publiés dans les périodiques de la Russie post-révolu tionnaire fournissent des informations intéressantes sur le développement
475
et les activités de la Bibliothèque en 1920-1930. Ainsi, N. K. Kroupskaya indique que la particularité de cette Bibliothèque était une synthèse entre le travail scientifique et le travail de popularisation auprès des masses, lorsque le service des lecteurs était mis à la disposition des pro fessionnels hautement qualifiés et des lecteurs peu préparés, des ouvriers commençant à apprendre une langue étrangère. Le célèbre poète, pu bliciste et traducteur K. I. Tchoukovski a donné une vive description des activités de la Bibliothèque pendant la Grande Guerre patriotique. Le personnel de la bibliothèque et un grand nombre de ses lecteurs ont relevé le sentiment de la nouveauté inhérent à M. I. Roudomino. Dans leur article «Dans la lutte pour le profil universel de la VGBIL» (V bor’be za universaî’nyj profil’ VGBIL), N. M. Baevskaya et L. K. Rosenchild soulignent : «Elle a beaucoup commencé et a eu à défendre constamment chaque nouvelle orientation de la Bibliothèque, qui semblait inutile aux bibliothécaires exté rieurs : comment cette jeune femme a pu créer, dans une période extrêmement difficile, une bibliothèque puissante, logiquement structurée, indispensable aux spécialistes les plus divers. » La constitution d’un fonds de littérature scientifique fut également l’un de ces nouveaux domaines de travail en 1948. Le critique littéraire M. V. Ournov, l’académicien V. V. Ivanov, de l’Aca démie des sciences de Russie, racontent comment ils ont fait la connaissance de M. I. Roudomino, comment elle les a aidés dans leur vie. Chacun d’eux pourrait répéter à la suite du
journaliste L. Z. Kopelev: « La bibliothèque a été un bon refuge pour moi et pour beaucoup de mes amis et collègues. » Le journaliste et animateur de télévision V. V. Pozner se souvient: « Margarita Ivanovna Roudomino était une personne exceptionnelle. La bibliothèque de littérature étrangère, qui porte aujourd’hui son nom, a été créée par elle et conservée grâce à son travail acharné. Elle savait tout, elle comprenait tout. Je ne me souviens pas bien de son aspect: elle semblait assez grande, avec des cheveux déjà gris coiffés comme une couronne . Un bon visage, un merveil leux sourire. » On trouve des observations intéressantes sur les activités de la VGBIL et de sa directrice dans les publications de journalistes russes et étrangers. Un certain nombre d’entre elles sont publiées en russe ici pour la première fois. Un correspondant de la RDA commence ainsi son article : « Quand M. I. Rou domino doit répondre à des questionnaires, elle indique avoir deux enfants. Mais en fait, j’en ai trois, ajoute cette femme énergique aux yeux clairs et vifs avec un léger sourire. Le plus ancien d’entre eux est ma bibliothèque. Elle occupe la même place dans ma vie que ma famille, elle est dans mon cœur. » Le célèbre bibliothécaire V. A. Artissevitch raconte son amitié avec M. I. Roudomino durant 60 ans. « Les échanges avec elle étaient enrichis sants, riches et intéressants. Elle était toujours inspirée par une nouvelle idée importante, une chose à faire, une proposition, un nouveau livre, une mu sique, un spectacle, une œuvre d’art, une rencontre avec des gens intéressants. Elle
avait un esprit vif, un talent d’organisation, une énergie extraordinaire, 476
A PROPOS DU LIVRE “LÍNE GRANDE BIBLIOTHÉCAIRE. voyait comment résoudre les problèmes au niveau de l’État. Ce qui l’intéres sait dépassait les problèmes de la bibliothèque qu’elle dirigeait et s’étendait aux activités des bibliothèques du pays et du monde. » Les souvenirs de ses collègues et des principaux bibliothécaires du pays occupent une grande place dans le livre. Dans son portrait de M. I. Roudomino, V. A. Skorodenko, secrétaire scientifique de la VGBIL, note une com binaison de traits apparemment sans rapport entre eux: « La fascination, la fidélité indéfectible à son travail, presque l’idéalisation de la profession bien-aimée de bibliothécaire y étaient combinées avec une logique rigide, une raison solide et un sens aigu de la situation politique dans le pays. . elle voyait, ou plutôt prévoyait les zigzags politiques avec un ou deux coups d’avance. » Cependant, comme le souligne M. P. Poznanskaya dans son article « Notre Margarita » (Masha Margarita), M. I. Roudomino « avec tout son sé rieux, toutes ses occupations et ses préoccupations, était très démocratique, bienveillante et attentive aux autres. Son attention délicate pour la vie privée des personnes qui étaient en contact avec elle et pour leurs proches m’a tou jours touchée ». Le mouvement international des bibliothèques occupait une place par ticulière dans la vie de M. I. Roudomino. Plusieurs articles d’auteurs russes et étrangers y sont consacrés. « Margarita Ivanovna avait un don inné pour les « liens informels ». Il s’est particulièrement manifestée dans son travail à l’IFLA », a déclaré N. I.
Tioulina, directrice de la Bibliothèque de l’ONU. « En effet, Margarita Ivanovna était la seule représentante soviétique à agir dans cette organisation comme une personne réelle, et non comme le schéma am bulant des «relations étrangères » de l’Homo Soveticus, ainsi que nous l’étions tous. Elle était la seule parmi nous à avoir non seulement des « contacts per sonnels », mais des amitiés humaines avec de nombreux collègues étrangers de l’IFLA. » J.-P. Clavel (Suisse), F. Mohrhardt (États-Unis), J. Wieder (Alle magne) ont évoqué leur amitié étroite avec M. I. Roudomino. H. Liebaers (Bel gique) a intitulé son article: « Ma chère collègue, mon bon ami. » F. Krause (Allemagne) a écrit: « Je la garderai pour toujours dans ma mémoire comme une personnalité forte et brillante que j’admirais, qui m’inspirait, dont l’opi nion était ce qu’il y avait de plus important pour moi. » Dans l’article « Une belle vieillesse » (Krasivaja starosť), V. P. Enicherlov et N. P. Kolossova partagent leurs impressions sur une période importante de la vie de M. I. Roudomino. Ils se souviennent de leur dernière rencontre avec elle le 9 mars 1990: « Elle est sortie de sa chambre, comme toujours, élégante, rapide, souriante et amicale. Comme auparavant, assis à une table accueillante, discutant activement des nouvelles de Moscou, blaguant. Et sou dain, Margarita Ivanovna a dit: « Aujourd’hui, c’est tellement intéressant de vivre. Même quand j’étais jeune, il n’était pas aussi intéressant de vivre que maintenant. » 477
Les souvenirs de ses proches suscitent une attention particulière dans le livre, souvenirs écrits avec beaucoup de chaleur et de sincérité, ceux de sa fille Marianne, de son fils Adrian et de son petit-fils Vassili Roudomino. C’est à l’initiative de ce dernier que ce projet de publication a été réalisé. En résumant ses notes sur sa grand-mère Bababa, comme l’appelaient ses petits-enfants, V. A. Roudomino écrit: «Bababa a vécu toute sa vie comme une personne très courageuse et bonne et, malgré toutes les difficultés et les ennuis, très heureuse, bien sûr ». Comme on le sait, les archives de la VGBIL conservent un grand nombre de documents caractérisant la personnalité de M. I. Roudomino ellemême et ses activités en tant que fondatrice et directrice de la bibliothèque pendant de longues années. Spécialement pour cette publication, A. Iou. Nizovsky en a préparé toute une section substantielle « Une personnalité vue à travers le prisme des documents. Histoire de la VGBIL et des activités de sa fondatrice et première directrice M. I. Roudomino en 1921-1941 (à partir de documents inédits des archives de la VGBIL) » (Lichnost’ skvoz prizmu doku menta. Ocherk istorii VGBIL i dejatel’nosti ejo sozdatjelja i pervogo direktora M.I.Rudomino v 1921-1941 godah (po neopublikovannym materialam arhiva VGBIL)). De nombreux documents inédits illustrent les principaux événements relatifs à la création et à la période de développement de la Bibliothèque et ca ractérisant la personnalité de sa fondatrice, Margarita Ivanovna Roudomino. Le phénomène représenté par M. I. Roudomino est l’objet des
réflexions de ceux qui ont dirigé la VGBIL après 1990. Ainsi, E. Iou. Guéniéva l’a appelée l’alpha et l’oméga de la Bibliothèque. Le directeur général actuel de la Bibliothèque d’Etat de Russie et direc teur général de la VGBIL en 2015-2018, V. V. Duda, résume le code profond de 1’« Inostranka » (VGBIL): elle « restera toujours une institution de confiance des plus importantes, indépendamment de la situation politique immédiate, une plateforme de dialogue et de communication interculturelle, une adepte de la foi dans un bon avenir. Et elle continuera de réussir dans toutes ses ini tiatives! C’est ainsi que Margarita Ivanovna Roudmino l’a créée, c’est inscrit dans son code génétique. » 478 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Rudomino, Margarita Ivanovna 1900-1990 |
| author_GND | (DE-588)119183935 (DE-588)106001825X |
| author_facet | Rudomino, Margarita Ivanovna 1900-1990 |
| author_role | aut |
| author_sort | Rudomino, Margarita Ivanovna 1900-1990 |
| author_variant | m i r mi mir |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047821336 |
| ctrlnum | (OCoLC)1296343462 (DE-599)BVBBV047821336 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02400nam a2200469 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV047821336</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220209s2020 ac|| |||| 01||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785751007959</subfield><subfield code="9">978-5-7510-0795-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1296343462</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047821336</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Velikij bibliotekarʹ</subfield><subfield code="b">k 120-letiju so dnja roždenija Margarity Ivanovny Rudomino : v 2 t.</subfield><subfield code="b"> = A life's work</subfield><subfield code="n">1</subfield><subfield code="p">Delo žizni : druzja i soratniki o M.I. Rudomino i ee biblioteke</subfield><subfield code="c">V.A. Rudomino, tekst, sostavlenie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Paškov dom</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">477 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield><subfield code="c">28 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Rudomino, Margarita Ivanovna</subfield><subfield code="d">1900-1990</subfield><subfield code="0">(DE-588)119183935</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4133254-4</subfield><subfield code="a">Erlebnisbericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rudomino, Margarita Ivanovna</subfield><subfield code="d">1900-1990</subfield><subfield code="0">(DE-588)119183935</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rudomino, Margarita Ivanovna</subfield><subfield code="d">1900-1990</subfield><subfield code="0">(DE-588)119183935</subfield><subfield code="4">hnr</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rudomino, Vasilij Adrianovič</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)106001825X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Rossijskaja gosudarstvennaja biblioteka</subfield><subfield code="0">(DE-588)2125990-2</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV047819931</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033204668&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033204668&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-01/(N</subfield><subfield code="p">Дело жизни : друзья и соратники о М.И. Рудомино и ее библиотеке</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220209</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033204668</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">947.08</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">020</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">947.08</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">947.08</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Erlebnisbericht |
| id | DE-604.BV047821336 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:08:03Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:22:14Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)2125990-2 |
| isbn | 9785751007959 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033204668 |
| oclc_num | 1296343462 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 477 Seiten Illustrationen, Porträts 28 cm |
| psigel | BSB_NED_20220209 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Paškov dom |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Velikij bibliotekarʹ k 120-letiju so dnja roždenija Margarity Ivanovny Rudomino : v 2 t. = A life's work 1 Delo žizni : druzja i soratniki o M.I. Rudomino i ee biblioteke V.A. Rudomino, tekst, sostavlenie Moskva Paškov dom 2020 477 Seiten Illustrationen, Porträts 28 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Rudomino, Margarita Ivanovna 1900-1990 (DE-588)119183935 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content Rudomino, Margarita Ivanovna 1900-1990 (DE-588)119183935 p DE-604 Rudomino, Margarita Ivanovna 1900-1990 (DE-588)119183935 hnr aut Rudomino, Vasilij Adrianovič 1969- Sonstige (DE-588)106001825X oth Rossijskaja gosudarstvennaja biblioteka (DE-588)2125990-2 isb (DE-604)BV047819931 1 Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033204668&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033204668&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 245-01/(N Дело жизни : друзья и соратники о М.И. Рудомино и ее библиотеке |
| spellingShingle | Rudomino, Margarita Ivanovna 1900-1990 Velikij bibliotekarʹ k 120-letiju so dnja roždenija Margarity Ivanovny Rudomino : v 2 t. = A life's work Rudomino, Margarita Ivanovna 1900-1990 (DE-588)119183935 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119183935 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4133254-4 |
| title | Velikij bibliotekarʹ k 120-letiju so dnja roždenija Margarity Ivanovny Rudomino : v 2 t. = A life's work |
| title_auth | Velikij bibliotekarʹ k 120-letiju so dnja roždenija Margarity Ivanovny Rudomino : v 2 t. = A life's work |
| title_exact_search | Velikij bibliotekarʹ k 120-letiju so dnja roždenija Margarity Ivanovny Rudomino : v 2 t. = A life's work |
| title_exact_search_txtP | Velikij bibliotekarʹ k 120-letiju so dnja roždenija Margarity Ivanovny Rudomino : v 2 t. = A life's work |
| title_full | Velikij bibliotekarʹ k 120-letiju so dnja roždenija Margarity Ivanovny Rudomino : v 2 t. = A life's work 1 Delo žizni : druzja i soratniki o M.I. Rudomino i ee biblioteke V.A. Rudomino, tekst, sostavlenie |
| title_fullStr | Velikij bibliotekarʹ k 120-letiju so dnja roždenija Margarity Ivanovny Rudomino : v 2 t. = A life's work 1 Delo žizni : druzja i soratniki o M.I. Rudomino i ee biblioteke V.A. Rudomino, tekst, sostavlenie |
| title_full_unstemmed | Velikij bibliotekarʹ k 120-letiju so dnja roždenija Margarity Ivanovny Rudomino : v 2 t. = A life's work 1 Delo žizni : druzja i soratniki o M.I. Rudomino i ee biblioteke V.A. Rudomino, tekst, sostavlenie |
| title_short | Velikij bibliotekarʹ |
| title_sort | velikij bibliotekarʹ k 120 letiju so dnja rozdenija margarity ivanovny rudomino v 2 t a life s work delo zizni druzja i soratniki o m i rudomino i ee biblioteke |
| title_sub | k 120-letiju so dnja roždenija Margarity Ivanovny Rudomino : v 2 t. |
| topic | Rudomino, Margarita Ivanovna 1900-1990 (DE-588)119183935 gnd |
| topic_facet | Rudomino, Margarita Ivanovna 1900-1990 Aufsatzsammlung Erlebnisbericht |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033204668&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033204668&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV047819931 |
| work_keys_str_mv | AT rudominomargaritaivanovna velikijbibliotekarʹk120letijusodnjarozdenijamargarityivanovnyrudominov2talifeswork1 AT rudominovasilijadrianovic velikijbibliotekarʹk120letijusodnjarozdenijamargarityivanovnyrudominov2talifeswork1 AT rossijskajagosudarstvennajabiblioteka velikijbibliotekarʹk120letijusodnjarozdenijamargarityivanovnyrudominov2talifeswork1 |