Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski: korespondencja 1922-1952 T. 1 1922-1939 cz. 2 1934-1939
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Abstract |
| Beschreibung: | 213 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9788366519381 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047816958 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230411 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220207s2021 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788366519381 |9 978-83-66519-38-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1296344773 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047816958 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski |b korespondencja 1922-1952 |n T. 1 |p 1922-1939 |n cz. 2 |p 1934-1939 |c opracowanie, wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz |
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk |c 2021 | |
| 300 | |a 213 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Englische Zusammenfassung | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Chybiński, Adolf |d 1880-1952 |0 (DE-588)130132292 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Bronarski, Ludwik |d 1890-1975 |0 (DE-588)107939312 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1934-1939 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4146609-3 |a Briefsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Chybiński, Adolf |d 1880-1952 |0 (DE-588)130132292 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Bronarski, Ludwik |d 1890-1975 |0 (DE-588)107939312 |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1934-1939 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Chybiński, Adolf |d 1880-1952 |0 (DE-588)130132292 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Bronarski, Ludwik |d 1890-1975 |0 (DE-588)107939312 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Sieradz, Małgorzata |0 (DE-588)1214195075 |4 edt |4 wpr |4 wat | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV046979417 |g 1,2 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033200340&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033200340&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033200340&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220207 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033200340 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 09043 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183357312991233 |
|---|---|
| adam_text | SPIS TREŚCI Wstęp................................................................................................................ VII Korespondencja 1934-1939.............................................................................. 1 1934.............................................................................................................. З 1935............................................................................................................... 53 1936.............................................................................................................. 107 1937.............................................................................................................. 45 1938.............................................................................................................. 169 1939.............................................................................................................. Literatura przedmiotu...................................................................................... 199 Skróty................................................................................................................ 201 Indeks osobowy................................................................................................. 203 Summary........................................................................................................... 211
INDEKS OSOBOWY A Abrahamowicz Dawid 45 Ackermann Joseph 176 Adler Guido 65, 74, 89 Andreossi Violette 176 Antoniewicz Włodzimierz 38 Antonius de Civitate (Antonio da Cividale) XV, 69 Antonowycz Myroslaw 134 В Bach Jan Sebastian 9, 35, 53, 58, 63, 94, 181 Bachmann Edwin Jakob 194 Balicki Stanislaw Witold 132 Bandrowska-Turska Ewa 9, 57 Bandrowski-Sas Aleksander 9 Barbag Seweryn 65, 123, 124 Barblan-Opieńska Lydia 57, 80, 136 Bartok Béla 129,131 Baudouin de Courtenay-Vasmer-Ehrenkreutz-Jçdrzcjewiczowa Cezaria Anna XVII, 153, 168 Bauer Marek 123 Beck Józef 26 Beethoven Ludwig van 35, 43, 94,141 Bellini Vincenzo 61,62, 64, 68, 69, 71,74,109,142 Bergson Henri 56 Berlioz Hektor 35, 50, 51, 54, 55, 64 Bernon de Reichenau 139 José Berr 89 Berthier Joachim XII, 48 Besseler Heinrich 74 Biedrzycka Agnieszka XII Binental (Binenthal) Leopold IX, X, 3, 14, 18, 25-27, 31, 39, 45, 46, 124, 125, 129,132,138, 144, 150, 152, 153 Błaszczyk Leon Tadeusz 123 Bogusławski Wojciech 57 Bolváry Géza von 58 Brahms Johannes 24, 51, 54, 55 Brégy Wiktor 63 Breithaupt Rudolf Μ. 33 Bronarska Maria z d. Nikisch (Matka) XII, 43, 44, ui, 113, 114,116, 118-120, 121,126, 128, 131,133,134,139,140,156,157,167,168,181, 183,185,190,193,194, 195,197 Bronarski Alfons (Brat) 4, 23, 44, 45, 47, 48, 50, 56, 63, 70, 90, 91,115,121,185 Bronarski Juliusz (Ojciec) XIII, 46, ш, 113, 114, ii6,118,151,161 Bruch Max 13, 50, 88 Bruchnalski Wilhelm 8 Bruckner Anton 51, 54, 64 Brzeziński Franciszek XIII, 135 Brzeziński Wacław 57 Brzostowski Wieńczysław 56 Budz-Lepsiok Stanisław zw. „Mróz” 89 Bujak Franciszek 56 Bujak Jan 14
Bukowiński Władysław 37 Bukowska-Marczak Ewa XI, 54 Bull Ole 53 Bull Sverre Hagerup 53 Bystroń Jan Stanisław XIV, 99,168,195 C Casals Pablo 9, 50 Casanelli d’Istria André 75 Chałubiński Tytus 89, 43 Chamberlain Neville 194 Chomiński Józef Michał VIII, IX, XVI, 15, 28, 30, 33, 63, 68, 73, 80, 92, 98, 102, 103, 108, 125,126,148,160, 172, 184 Chopin Fryderyk (także Szopen) VIII-Х, XIII, 3-11, 14, 15, 18, 20-23, 25-33, 35-39, 43, 46, 47,49,51, 53, 54,58, 6264, 67-75, 77- 80, 83, 91-93, 98-100, 102-104, 108, 109, 113, 116, 118,124-126,128-133,135-139,143-145,147, 150,152-157, 159-185, 187,188,192,196, Chopin Ludwika 21 Chybińska Maria z d. Gawełkowicz (Żona) XII, 48 203
Indeks Chybińska Maria z d. Górska (Matka) XII, 126,127, 148,156,195 Chybiński Józef Mieczysław (Syn) XII, 165 Ciconia Johannes XV, 69 Clementi Muzio 30,141 Corelli Arcangelo 62 Cortot Alfred XIII, 50,136, 174,175 Cramer Johann Baptist 30,141 Cymbalist Eisig 123 Czartoryska Marcelina 74 Czechow Anton 58 Czekanowski Jan 76 Czerny Carl 133 D Dahlig Piotr 32 Dankowski Wojciech 57 Dante Alighieri 61,146 Debussy Claude 14,173 Décsey Ernst 17 Demby Stanislaw 21 Dessoir Max 26 Deutsch Dawid 123 Dietrich Veit 176 Ditleff Niels Christian XV, 19, 53 Dobrowolski Kazimierz 195 Dobrzycki Stanislaw 47 Dorabialska Helena 87 Draus Jan 54 Drzewiecki Zbigniew 68 Dubois Teodor 4 Dunicz Jan Józef XII, 26, 30, 31, 61-63, 98, 103, 109, 127, 142, 143, 145, 148, 149, 151, 155,160,164,180,188 Dygat Zygmunt 72 Dymmek Zbigniew 29 Dziadek Magdalena 74, 140 E Eck Pierre 31 Egert Paul 31,172,174-176 Eggen Erik 10 Eggerth Martha 175 Einstein Albert 56 Eisenberger Seweryn 123 204 Elling Catharinus 10 Estreicher Stanisław 47,143 Estreicher Tadeusz 47 Estreicher Zygmunt 47 F Fauré Gabriel 27, 55 Faustman Wacław 140 Feicht Hieronim 17, 45, 73, 89, 90, 92, 103, 138,142,143,161,184 Feilerer Karl Gustav XIII, XVI, 27, 50, 52, 71, 75, 79, 80, 96, 97,105,106,120,124,146,183 Finck Henry Theophilus 15 Fink Kinga 123 Foerster Josef 140 Fojcik Jan 140 Fontana Julian 47,179 Foundoukidis Euripide 56 Franchomme Auguste 22 Franck Cesar 173 Frank Hans 36 Frączkiewicz Aleksander 14, 15 Freiheiter Jerzy XVI, 14, 63 Frey Emil 30 Fronczak Franciszek E. 72 G Gade Niels Wilhelm 15, 54 Gaillard Emile 181,185 Ganche Edouard 3,
33, 34, 36, 37, 45, 67, 68 Gass Izabela 47 Gerigk Herbert 25 Gieburowski Wacław 160, 161 Gimpel Bronisław 123 Giovanni Pierluigi da Palestrina 50, 52, 62 Gliński Mateusz 30, 38, 65, 108, 129, 137, 138, 141,143,144 Gluck Christoph Willibald 94,163 Glücksmann Sigismund (Zygmunt) 59 Göllerich August 64 Gołębiowski Władysław 48 Gorczycki Grzegorz Gerwazy XVI, 29, 34,103, 105,143 Gounod Charles 9 Górska Helena, z d. Rosen 7
Indeks Górski Konrad 8 Górski Artur 8 Grieg Edvard Hagerup XV, XVI, іо, 12,14-19, 22, 24, 27, 28, 32, 33, 37, 50, 51, 53, 57, 63, 65,144,173, 196 Grossin Estienne XV, 69 Grycz Józef 21, 25 Grzymała Edward 193 Gunther Johannes 25 Gurlitt Willibald 74 Gysi Fritz 13, 88, 89, 130 H Halecki Oskar 56 Händel (Haendel) Georg Friedrich 50, 53, 58, 63, 80, 94 Hausman Wiktor 123, 124 Haydn Joseph 35 Heinitz Wilhelm 32 Herzenstein, zob. Gliński Herzog Friedrich Wilhelm 25 Hlawiczka Karol 171, 172 Hoesick Ferdynand 32, 38, 64, 132, 188 Hoesick-Hendrichowa Jadwiga 143 Hohenemser Richard Heinrich 22, 31 Honegger Arthur 116 Hoppe Ragnar 137 Hordyński Wladyslaw 135 Horszowski Mieczysław 9 Hucbald 121,139 I Idzikowski Mieczysław IX, 27,125,153,179 Iłłakowiczówna Kazimiera 176,177 Indy Vincent ď 27 Iwaszkiewicz Jarosław 135 J Jachimecki Zdzisław XIV, 16, 27, 87, 88, 105, 108, 135, 143 Jaroszewicz Władysław 26 Jaroszewiczowa Zofia 26 Jarzębski AdamXVI, 62, 96, 98, 127, 142, 143, 148, 151, 188 Jasieński Feliks 10 Jastrzębowski Wojciech 195 Jędrzejewicz Janusz 6, 10, 11, 26 Jędrzejewiczowa Ludwika Marianna 21 Johansen David Monrad 12, 28 Josquin dés Prés 134 К Kaden-Bandrowski Juliusz 26 Kallenbach Józef 47 Kamieńska Aniela z d. Giersberg 187 Kamieński Łucjan IX, 23, 30, 32, 63, 88, 153, 187 Kamieński Maciej 57 Kamieński Maksymilian 187 Kapp Julius 64 Karasowski Maurycy 145, 146, 148-150, 152, 153, 155, 164, 172, 177, 178, 181, 182 Karłowicz Mieczysław XIV, XV, XVII, 6-8, 10, 12, 16, 18, 19, 23, 27, 28, 32, 36, 37, 40, 41, 50, 51, 63, 67, 75, 83, 85, 90, 103, 115, 117, 133, 148, 149, 151, 154,
178, 181, 189, 191-193,196 Kasprowicz Jan 89 Kassern Tadeusz 9 Keuprulian Bronisława, zob. WójcikKeuprulian Keuprulian Garabed 168 Kęcki Feliks 50 Kiepura Jan 57,175 Kipp Karl 9 Kisielewski Stefan 141,142,145 Klečel Marek 177 Kleczyński Jan 20, 33, 136 Koczalski Raoul 172,174—176 Kodaly Zoltán 129 Koffler Józef 123, 124 Kolberg Oskar 75, 89,129 Kołodij Jarosława XVI, 14 Kondracki Michał 29 Kopystyński Tadeusz 57 Korngold Erich Wolfgang 57 Korpanty Katarzyna XVIII, 130,131 Korsak Władysław 26 Koschembahr-Łyskowski Ignacy 47 Kostanecki Antoni 47 205
Indeks Kotarbiński Mieczysław 179 Kowalewski Paweł 126 Krebs Stanisław 123 Krysowska Alina 140 Krysowski Stanisław 140 Kulczycki Faustyn 29 Kusociński Janusz 150 Ł Łabuński Feliks 29 Łabuński Wiktor 72 Łempicki Zygmunt 168 Łobaczewska Stefania ii, 29, 73,105,124,184 Łopatowska-Romsvik Dagmara XV, io, 19, 74 Maliszewski Witold 27,132,179 Marek Czesław 89 Mayzner Tadeusz 172 Mazepa Leszek 123 Mehoffer Józef XII, 47, 48, 59,143 Meister Edith 172 Melcer-Szczawiński Henryk 9, 27 Mendelssohn-Bartholdy Felix 51 Meyerbeer Giacomo 54, 64 Michałowski Aleksander 9 Michałowski Józef M. 140 Michałowski Kornel 137 Miciński Tadeusz 37 Mickiewicz Adam 8,144 Mielczewski Marcin 143 Mieniewska-Rzepecka Hilda 34 Mierczyński Stanisław 195 Miketta Janusz 184 Mikołaj z Radomia XV, 62, 65, 69, 88, 102, 103,109,145,173 Mikuli Karol 9, 27, 35, 43, 44 Milwid Antoni 160 Mirska Maria 38, 68,143 Młynarski Emil 26 Modzelewski Jan 63, 70,128 Moniuszko Stanisław XIII, 4, 33, 37, 92,103 Morawski Eugeniusz 132 Mościcki Ignacy 47 Mottl Felix 51 Mozart Wolfgang Amadeusz 35 Muheim, pani 91 Mund Jakub 123 Munzer Leopold 123 Murdoch William David 68, 70, 71, 74, 75 Musorgski Modest 63 Mussolini Benito 61 Mycielski Zygmunt 29 M Machowski Stanisław 172 Macińscy, rodzina 81, 120,127,128, 135,183 Magnuszewski Dominik 38 Mahler Gustavji, 54 Maklakiewicz Jan Adam 105 Malczewski Jacek XII N Nageli Hans Georg 141 Natkowska Monika XI, 54 Niecks Frederick 64 Niemann Walter 22 Niewiadomski Stanisław 9, 27, 89,108,125,132 Norlind Tobias 137 L Lajtha Laszlo 56 Lalo Edouard-Victoire-Antoine 173 Landau Zbigniew 126 Landowska
Wanda VIII, 9, 67, 83, 86 Landstad Magnus В. iş Latoszewski Zygmunt 119 Laurencin d’Armond Ferdinand Peter 33, 34 Lefeld Jerzy 119 Leitgeber Mieczysław 20, 21 Leszetycki Teodor 9, 43, 89, 180 Liepmannssohn Leo 188 Ligęza Józef 140 Lipatti Dinu 76 Lissa Zofia XI, 22, 73,124 Liszt Franz 14, 28, 33, 37, 51, 62, 64, 80, 118, 129,130,152 Longchamps de Bérier Roman XI Lorenzi Gino6i, 68, 71,109 Ludwig Friedrich 74,102,130 Luter Marcin 176 Lutostariski Karol 56 206
Indeks Nowaczyński Adolf 68, 75, 77, 79, 8ο, 85, 86, Plamenac Dragan 105 89 93 Nowicki Witold 47, 48 Platówna-Rotter Franciszka 103 Nowowiejski Feliks 176 Pol Wincenty 85 Plohn Alfred 123 Poliński Aleksander 20 O Porębowiczowa Anna XVII Ochlewski Tadeusz 29 Poulenc Francis 57 Opieńscy, rodzina 8, 39, 57, 85, 93, 183 Pozniak Bronisław von 180 Opieńska, zob. Barblan-Opieńska Princet Maurice 30 Przerembski Zbigniew Jerzy 117 Opieński Henryk X, XIII, 3, 4, 8, 16, 19, 25, 26, 30, 32, 36, 47, 56, 57, 59, 62, 63, 67, Przybyszewska-Jarmińska Barbara 65 70, 80, 83, 85, 93, 94, 103, 108, 117, 119, Puciata-Pawłowska Jadwiga 38 135, 136, 143, 145, 148, 149, 162, 170, 187, Pulikowski Julian XIV, 16, 17, 32, 63, 69, 70, յ՜ւ֊-յճ, 79, 87,102,115-118,125,137,141-143, 188, 189 153,168,169,172,173,177,180, iS! Osiński Zbigniew n Ossterreich Georg 35 Pułaski Franciszek Jan 27, 30 Oulmont Charles 147 R P Raczyński Edward Bernard 9 Paciotto Pietro Paolo 62 Radwan August 180 Paderewska Helena z d. Rosen 7, 8 Ramert Maria XVI, 14 Randel Friedrich 136, 138 Paderewski Ignacy Jan (Mistrz) VIII-Х, XIII, XV, 3 5, 7~9 I2 !5 ։6 20 27 32 36, 39 Rásonyi László 129 44, 56, 63, 70, 83, 94, Ю4, 136, 47 I44 Ratajski Cyryl 72 148, 152, 155, 179 Ravel Maurice 14, 36, 173 Paganini Niccolò 4, 8, 14, 18, 24, 25, 33, 64 Reger Max 34 Palester Roman 29 Reiss Józef 118 Parnasowa Kornelia 161,162,164 Ribaupierre André de 57 Patkowski Aleksander 173 Richault Simon 71 Pawlikowski Michał 10 Rimski-Korsakow Nikołaj 27 Pensis Henri 129 Robel Jan Zygmunt XIV, 99 Pepping Ernst 103 Romaniszyn Bronisław XIV, 92, 94, 99 Perutz
Robert 123 Rosengardt-Zaleska Zofia 135 Pękiel Bartłomiej 143, 160, 161,178 Różycki Jacek XVI, 105,133, 143 Piątek Jan 180 Różycki Ludomir 148 Piekarski Michał 54,123 Rutkowski Bronisław 29, 139, 141—143, 145 Pigoń Stanisław 8 Rytel Piotr 14 Piłsudski Józef 7, 32, 70, 74,176 Rzewuski Paweł 39 Piniński Leon Jan 124, 150 Pinkert Anton 22 s Pinkwart Maciej 195 Salecki Mieczysław 57 Pirandello Luigi 58 Sand George 67, 68, 144 PitoëfF (Pitoïev, Pitojew) Georges 58 Sas-Uruski Antoni Adolf 140, 142, 144, 145, Pitoëff (Pitoïev, Pitojew) Ludmiła 58 149.155 Schiller Fryderyk 88 PitoëfF (Pitoïev, Pitojew) Sasza 58 207
Indeks Schjelderup Gerhard 22, 37 Schlaefli Ernest 176 Schneider Max 74 Schnitzler Arthur 58 Schoell Franck-Louis VIII, 67,136,147,185 Scholtz Hermann 180 Schönberg Arnold 54 Schuetz, zob. Schütz Schumann Robert 31, 153 Schütz (Schuetz) Heinrich 74,143 Seiffert Max 74 Servais Jean 58 Shaw Georg Bernard 58 Sieradz Malgorzata VIII, X, 3, 16, 32, 38, 54, 73,137,140,143 Sieroszewski Wacław 26 Sikorski Józef 103 Sikorski Kazimierz 11,14,18, 24, 96,119 Simon Alicja 30, 63 Skierkowski Władysław 103 Skłodowska-Curie Maria 56,123 Słowacki Juliusz 146 Sołtys Adam 35,103, 124 Sołtys Mieczysław 9, 35 Sosnkowski Kazimierz 5, 26 Sperber Juliusz 123 Spitta Philipp 74 Staniewicz Leon 56 Stanisławski Jan XII Starczewscy, rodzina 18 Starczewski Feliks 7 Starczewski Tomasz 18, 24 Starzyński Juliusz 38 Stein 136,138 Stenmann Gösta 137 Stoecklin Paul de 22 Stoiński Stefan Marian 140 Stojowski Zygmunt 72 Strakacz Sylwin 16 Strauss Richard 13,14, 88 Stromenger Karol IX, 27,143 Suchodolski Bohdan 38 Surzyński Józef 67,143 Svendsen Johan S. 28 Szarzyński Stanisław Sylwester 143 208 Szczepańska Maria VIII, XII, 6, 30, 61—63, 68, 71, 89, 90, 96, 98, 102, 103, 107-112, 145, 148,160,164,172,173 Szczepański Jan 6 Szeligowski Tadeusz 29, 118,184 Szigeti József 9 Szpinalski Stanisław Leopold 9, 72 Sztejnbis-Zdyb Joanna 135 Szulc Marceli Antoni 20-22, 155, 164, 172, I77-I79 Szuman Stefan 195 Szymanowski Feliks 57 Szymanowski Karol 7, 9, 15, 26, 57, 77, 92, 102, 118, 123, 130, 148-150, 152, 160, 172, 174,175,181,182,193 Szymański Stanisław 57 Ś Sledziński Teodor 119 Sledziński-Lidzki Stefan 87,132 Święcicki
Tadeusz 38 T Tachet des Combes Marie 58, 91 Tachet, rodzina 91 Targowski Józef 5 Tartini Giuseppe 62 Tellefsen Thomas 58, 71, 74, 75, 77, 98, 101, 157,160,169, 180 Tetmajer Włodzimierz XII Thibaud Jacques 50, 58 Tołwiński Gabriel 14 Tomaszewski Mieczysław 21,128,159 Tretiak Andrzej Wojciech 168 Trivulzio di Belgiojoso Cristina 64 Trzaska Franciszek 21 Turczyńscy, rodzina 171,186 Turczyński Józef X, 9, 20,36,136,152,155-157, 166,168,171,176,177,179,180,184,185 Tyszkowski Kazimierz 173 U Ujejski Józef 154 Ujejski Kornel 177,193 Undset Sigrid 52
Indeks Urban Heinrich 9, 83 Uruscy rodzina 139 Uruski, zob. Sas-Uruski V Vidor Charles Marie 30 Vines y Roda Ricardo 9 Volkmann Hans 3, 7, 8, 12, 45, 46, 150, 152, 153,155,188 W Wagner Peter 50, 52 Wagner Richard 13, 14, 24, 44, 50, 64, 88, 91, 144, из Waldorff Jerzy 143 Walek-Czarnecki Tadeusz 168 Wasylewski Stanislaw 143 Weber Juliusz 123 Weigl Karl 89 Weingartner Felix 51 Werhanowska Olena 24 Wertheim Franz Freiherr von 68 Węslawski Stanislaw 29 Wiechowicz Stanislaw 29 Wieczorek Ryszard 65 Wieniawski Adam 27 Wieniawski Henryk 27 Wieniawski Józef 27 Wierusz Kowalski Józef 47 Windakiewiczowa Helena 103 Winowicz Krystyna to Wittig C. 22 Wodzińska Maria 162, 164 Wodziński Antoni 132 Wolf Hugo 34 Wolf Johannes 24, 74 Wolfsthal Emma 123 Wolfsthal Maurycy 123 Woytowicz Bolesław 184 Wójcik-Keuprulian Bronisława IX, X, XVII, 7, 16, 21, 23, 27, 36, 72, 87, 116, 124, 125, 129, 132, 133, 149, 150, 152-155, 166-168, 178,180 Wójcikówna, zob. Wójcik-Keuprulian Wóycicka Anna z d. Magnuszewska 38 Wujek Jakub 193 Z Zacharias (Antonio Začara da Teramo) XV, 69. 131 Zaleski August 3, 27, 125, 152 Zalewski Ludwik 46 Zalewski Teodor 3, 29, 35, 65 Zboińska-Ruszkowska Helena 9 Zborowski Juliusz XIV, 92, 99,195 Zieleński Mikołaj 30, 63, 103,145,148,161 Zieliński Tadeusz A. 129, 159 Ż Żeleński Władysław 140 Żeromski Stefan 37 Żórawski Kazimierz 56 209
SUMMARY This publication, continuing an edition of the correspondence between Adolf Chybiński and Ludwik Bronarski from the period between the two world wars, covers the years 1934—1939. During that time, after the Kwartalnik Muzyczny [Music quarterly] ceased publica tion, Chybiński took up the post of editor-in-chief of a new musicology periodical aimed ex clusively at experts’: the annual Pokki Rocznik Muzykologiczny [Polish Musicological Journal]. He was de facto the sole editor (even the address of the editorial office given in the imprint, 20 Kalecza street, was the professor’s private address in Lviv). The new periodical differed from its predecessor in that it contained ‘exclusively scholarly works from the field of musicology, [...] exclusively scholarly, so being the result of independent scholarly research, and not pop ularising works in musicology, reporting more or less independently on phenomena that are also the subject of scholarly interests’.1 Once again, one of the main authors and trusted collaborators on the periodical was the Chopin expert Ludwik Bronarski. As before, Chybiński treated him in a special way and still declared T shall print everything that you care to send to the Polski Rocznik Muzykologiczny (Chybiński, Lviv, 12 June 1934) and that ‘for the great master of Polish Chopin studies, I will leave as much free space as he bids, in both the articles and the reviews’ (Chybiński, Lviv, 28 April 1935). Although just two volumes of that Polish yearbook were published over the six years covered by the letters collected here, with a delayed third
issue in print, publishing matters were ever present in the letters from Lviv, in which one of the main strands was continuously updated news regarding progress on editorial and authorial work. As in previous years, we can follow Chybinski’s daily toil to realise his publishing plans - not always crowned with success. Volume I of the Rocznik was published in May 1935, with volume II following in the autumn of 1936. Work on the third volume proceeded accordingly, and there was nothing to suggest the delay of several years that ultimately arose. A set of unforeseen circumstances meant that the composed text, finally ready for print in the late summer of 1939, was unfortu nately destroyed when the Soviets entered Lviv in September that year. Luckily, the working materials survived, and after the war, Chybiński, as editor-in-chief of the third incarnation of Adolf Chybiński, ‘Przedmowa [Preface], Pokki Rocznik Muzykologiczny, I (1935), pages unnumbered. 2II
Summary the Kwartalnik Muzyczny, used them for its first issue (no. 21 in the numbering resumed from 1933), including Bronarski’s article on ‘two unknown works by Chopin. As for Bronarski, his slightly reduced presence on the pages of the Lviv periodical com pared to previous years resulted directly from his involvement in two projects of importance to his academic career: the monograph Harmonika Chopina [Chopin’s harmony] and a crit ical edition of the composer’s complete works, of which he was to be one of the editors. The monograph, which still belongs to the canon of Chopinological publications, was published in October 1935 and made an excellent impression, not just on the staff and students of the musicology department of Lviv University, but also among the broad ranks of musicologists and critics. Over subsequent months, that publication was reviewed in several important, influential musical and literary periodicals. A lengthy and insightful review was prepared for the Pokki Rocznik Muzykologiczny by Józef Μ. Chomiński, a graduate of the Lviv musicology department, about whom the professor wrote: ‘my representative harmonist, possibly even the most gifted of my musicologists’ (Chybiński, Lviv, 16 January 1936). One important event in Bronarski’s academic career was the inauguration of the work of the Fryderyk Chopin Institute in Warsaw, in 1934. The Institute’s Board asked him to help prepare a new edition of Chopin’s works. The editorial committee that was taking shape at that time also included the Lviv-based Chopin scholar Bronisława Wójcik-Keuprulian, the pi
anist JózefTurczyński and - an honorary editor in a sense, although also actively participating during the early stages - Ignacy Jan Paderewski. His participation in the work on that edition placed Bronarski among the leading Chopin authorities at that time and marked out a new path of scholarly work ‘in aid of’ Fryderyk over the decades to come. Crucial changes also occurred at this time in Bronarski’s private life: he left Geneva and moved with his parents to Fribourg. That represented a sentimental return, as it was there that he studied and gained his doctorate. Chybinski’s professional life continued to be dominated by university-related work, al though he mentioned repeatedly that he did not like teaching. He only really felt good when pursuing his own passions. His love of early Polish music, for example, was realised in two ways: as the author of essays on the musical culture of past centuries and on the output of early Polish composers, and as the editor of works by early Polish composers and editor-in-chief of the series Wydawnictwo Dawnej Muzyki Polskiej [Early polish music edition]. His greatest love was the mountains. Excursions into the Podhale foothills and trips to Zakopane took up all Chybinski’s free time: he trekked through the mountains, met with his close friends Juliusz Zborowski, Jan Stanislaw Bystroń, Bronislaw Romaniszyn and Jan Zyg munt Robel (as he wrote: ‘all united by the slogan of unpretentiousness and anti-convention ality, all sons of Zakopane’), conducted ethnographic research and recorded highland folklore. During the second half of the
thirties, he also prepared (to a commission from the Warsaw Music Society) a monograph of his beloved composer Mieczysław Karłowicz (volume 1 of Kronika życia artysty i taternika [A chronicle of the life of an artist and Tatran mountaineer]), as well as planning а book about Edvard Grieg, which never came to fruition. He consistently 212
Summary popularised knowledge about the music of Grieg in particular, and Norwegian music in gen eral, preparing series of lectures on the subject for his students and persuading some of them to study Grieg’s music (doctoral dissertations by Jerzy Freiheiter, Maria Ramert, Jarosława Kolodij and Józef Μ. Chomiński). The letters sent from Lviv and Fribourg were less abundant during the last months before the outbreak of war than previously. In 1939 the two musicologists exchanged just a handful of letters. Chybiński excused himself by citing the depression he had suffered following the death of his mother, as well as the excessive amount of university duties (as per usual), extra lectures as part of the ‘Summer Institute of Art’ organised in Zakopane in 1939, and contin uing work on the second volume of his monograph of Mieczysław Karłowicz. He still hoped that all those problems would soon be resolved, and his last pre-war letter, written in late July, ends with the words: ‘I conclude this epistle in the hope that it will be the first in a new series of correspondence’ (letter from Zakopane, 26 July 1939). That did not come about. The cor respondence was interrupted for a long time by the war. Chybiński next made contact with Bronarski more than two years later, in December 1941. The professional ‘pen-friendship’ between the two musicologists, lasting for thirty years, comprised almost four hundred letters. Prepared for this publication were eighty-eight letters sent from Switzerland (in the Chybiński archive held in the Jagiellonian Library of Cracow, in box 6, under the
shelf-mark B-26, letters 88—176; as previously, I have adopted the abbre viation AACh-BJ and the shelf-mark B-26/88, etc.) and almost one hundred sent to Geneva and Fribourg (in the Chybiński archive held in Poznań University Library, which includes a bundle of the professor’s letters donated to Poznań, while Bronarski was still alive, through Anna Porębowiczowa, fols 98-173, with some letters written on two leaves). Within those collections, the dating begins in early January 1934 and ends with letters written in late July 1939 (the letters are marked, as previously, AACh-BUAM, Bronarski archive, fol. 98, etc.). The group of letters is complemented by several newly discovered letters held in the Bronarski Family Archive (Polish Catholic Mission in Marly, Switzerland). Translated by John Comber 213
|
| adam_txt |
SPIS TREŚCI Wstęp. VII Korespondencja 1934-1939. 1 1934. З 1935. 53 1936. 107 1937. 45 1938. 169 1939. Literatura przedmiotu. 199 Skróty. 201 Indeks osobowy. 203 Summary. 211
INDEKS OSOBOWY A Abrahamowicz Dawid 45 Ackermann Joseph 176 Adler Guido 65, 74, 89 Andreossi Violette 176 Antoniewicz Włodzimierz 38 Antonius de Civitate (Antonio da Cividale) XV, 69 Antonowycz Myroslaw 134 В Bach Jan Sebastian 9, 35, 53, 58, 63, 94, 181 Bachmann Edwin Jakob 194 Balicki Stanislaw Witold 132 Bandrowska-Turska Ewa 9, 57 Bandrowski-Sas Aleksander 9 Barbag Seweryn 65, 123, 124 Barblan-Opieńska Lydia 57, 80, 136 Bartok Béla 129,131 Baudouin de Courtenay-Vasmer-Ehrenkreutz-Jçdrzcjewiczowa Cezaria Anna XVII, 153, 168 Bauer Marek 123 Beck Józef 26 Beethoven Ludwig van 35, 43, 94,141 Bellini Vincenzo 61,62, 64, 68, 69, 71,74,109,142 Bergson Henri 56 Berlioz Hektor 35, 50, 51, 54, 55, 64 Bernon de Reichenau 139 José Berr 89 Berthier Joachim XII, 48 Besseler Heinrich 74 Biedrzycka Agnieszka XII Binental (Binenthal) Leopold IX, X, 3, 14, 18, 25-27, 31, 39, 45, 46, 124, 125, 129,132,138, 144, 150, 152, 153 Błaszczyk Leon Tadeusz 123 Bogusławski Wojciech 57 Bolváry Géza von 58 Brahms Johannes 24, 51, 54, 55 Brégy Wiktor 63 Breithaupt Rudolf Μ. 33 Bronarska Maria z d. Nikisch (Matka) XII, 43, 44, ui, 113, 114,116, 118-120, 121,126, 128, 131,133,134,139,140,156,157,167,168,181, 183,185,190,193,194, 195,197 Bronarski Alfons (Brat) 4, 23, 44, 45, 47, 48, 50, 56, 63, 70, 90, 91,115,121,185 Bronarski Juliusz (Ojciec) XIII, 46, ш, 113, 114, ii6,118,151,161 Bruch Max 13, 50, 88 Bruchnalski Wilhelm 8 Bruckner Anton 51, 54, 64 Brzeziński Franciszek XIII, 135 Brzeziński Wacław 57 Brzostowski Wieńczysław 56 Budz-Lepsiok Stanisław zw. „Mróz” 89 Bujak Franciszek 56 Bujak Jan 14
Bukowiński Władysław 37 Bukowska-Marczak Ewa XI, 54 Bull Ole 53 Bull Sverre Hagerup 53 Bystroń Jan Stanisław XIV, 99,168,195 C Casals Pablo 9, 50 Casanelli d’Istria André 75 Chałubiński Tytus 89, 43 Chamberlain Neville 194 Chomiński Józef Michał VIII, IX, XVI, 15, 28, 30, 33, 63, 68, 73, 80, 92, 98, 102, 103, 108, 125,126,148,160, 172, 184 Chopin Fryderyk (także Szopen) VIII-Х, XIII, 3-11, 14, 15, 18, 20-23, 25-33, 35-39, 43, 46, 47,49,51, 53, 54,58, 6264, 67-75, 77- 80, 83, 91-93, 98-100, 102-104, 108, 109, 113, 116, 118,124-126,128-133,135-139,143-145,147, 150,152-157, 159-185, 187,188,192,196, Chopin Ludwika 21 Chybińska Maria z d. Gawełkowicz (Żona) XII, 48 203
Indeks Chybińska Maria z d. Górska (Matka) XII, 126,127, 148,156,195 Chybiński Józef Mieczysław (Syn) XII, 165 Ciconia Johannes XV, 69 Clementi Muzio 30,141 Corelli Arcangelo 62 Cortot Alfred XIII, 50,136, 174,175 Cramer Johann Baptist 30,141 Cymbalist Eisig 123 Czartoryska Marcelina 74 Czechow Anton 58 Czekanowski Jan 76 Czerny Carl 133 D Dahlig Piotr 32 Dankowski Wojciech 57 Dante Alighieri 61,146 Debussy Claude 14,173 Décsey Ernst 17 Demby Stanislaw 21 Dessoir Max 26 Deutsch Dawid 123 Dietrich Veit 176 Ditleff Niels Christian XV, 19, 53 Dobrowolski Kazimierz 195 Dobrzycki Stanislaw 47 Dorabialska Helena 87 Draus Jan 54 Drzewiecki Zbigniew 68 Dubois Teodor 4 Dunicz Jan Józef XII, 26, 30, 31, 61-63, 98, 103, 109, 127, 142, 143, 145, 148, 149, 151, 155,160,164,180,188 Dygat Zygmunt 72 Dymmek Zbigniew 29 Dziadek Magdalena 74, 140 E Eck Pierre 31 Egert Paul 31,172,174-176 Eggen Erik 10 Eggerth Martha 175 Einstein Albert 56 Eisenberger Seweryn 123 204 Elling Catharinus 10 Estreicher Stanisław 47,143 Estreicher Tadeusz 47 Estreicher Zygmunt 47 F Fauré Gabriel 27, 55 Faustman Wacław 140 Feicht Hieronim 17, 45, 73, 89, 90, 92, 103, 138,142,143,161,184 Feilerer Karl Gustav XIII, XVI, 27, 50, 52, 71, 75, 79, 80, 96, 97,105,106,120,124,146,183 Finck Henry Theophilus 15 Fink Kinga 123 Foerster Josef 140 Fojcik Jan 140 Fontana Julian 47,179 Foundoukidis Euripide 56 Franchomme Auguste 22 Franck Cesar 173 Frank Hans 36 Frączkiewicz Aleksander 14, 15 Freiheiter Jerzy XVI, 14, 63 Frey Emil 30 Fronczak Franciszek E. 72 G Gade Niels Wilhelm 15, 54 Gaillard Emile 181,185 Ganche Edouard 3,
33, 34, 36, 37, 45, 67, 68 Gass Izabela 47 Gerigk Herbert 25 Gieburowski Wacław 160, 161 Gimpel Bronisław 123 Giovanni Pierluigi da Palestrina 50, 52, 62 Gliński Mateusz 30, 38, 65, 108, 129, 137, 138, 141,143,144 Gluck Christoph Willibald 94,163 Glücksmann Sigismund (Zygmunt) 59 Göllerich August 64 Gołębiowski Władysław 48 Gorczycki Grzegorz Gerwazy XVI, 29, 34,103, 105,143 Gounod Charles 9 Górska Helena, z d. Rosen 7
Indeks Górski Konrad 8 Górski Artur 8 Grieg Edvard Hagerup XV, XVI, іо, 12,14-19, 22, 24, 27, 28, 32, 33, 37, 50, 51, 53, 57, 63, 65,144,173, 196 Grossin Estienne XV, 69 Grycz Józef 21, 25 Grzymała Edward 193 Gunther Johannes 25 Gurlitt Willibald 74 Gysi Fritz 13, 88, 89, 130 H Halecki Oskar 56 Händel (Haendel) Georg Friedrich 50, 53, 58, 63, 80, 94 Hausman Wiktor 123, 124 Haydn Joseph 35 Heinitz Wilhelm 32 Herzenstein, zob. Gliński Herzog Friedrich Wilhelm 25 Hlawiczka Karol 171, 172 Hoesick Ferdynand 32, 38, 64, 132, 188 Hoesick-Hendrichowa Jadwiga 143 Hohenemser Richard Heinrich 22, 31 Honegger Arthur 116 Hoppe Ragnar 137 Hordyński Wladyslaw 135 Horszowski Mieczysław 9 Hucbald 121,139 I Idzikowski Mieczysław IX, 27,125,153,179 Iłłakowiczówna Kazimiera 176,177 Indy Vincent ď 27 Iwaszkiewicz Jarosław 135 J Jachimecki Zdzisław XIV, 16, 27, 87, 88, 105, 108, 135, 143 Jaroszewicz Władysław 26 Jaroszewiczowa Zofia 26 Jarzębski AdamXVI, 62, 96, 98, 127, 142, 143, 148, 151, 188 Jasieński Feliks 10 Jastrzębowski Wojciech 195 Jędrzejewicz Janusz 6, 10, 11, 26 Jędrzejewiczowa Ludwika Marianna 21 Johansen David Monrad 12, 28 Josquin dés Prés 134 К Kaden-Bandrowski Juliusz 26 Kallenbach Józef 47 Kamieńska Aniela z d. Giersberg 187 Kamieński Łucjan IX, 23, 30, 32, 63, 88, 153, 187 Kamieński Maciej 57 Kamieński Maksymilian 187 Kapp Julius 64 Karasowski Maurycy 145, 146, 148-150, 152, 153, 155, 164, 172, 177, 178, 181, 182 Karłowicz Mieczysław XIV, XV, XVII, 6-8, 10, 12, 16, 18, 19, 23, 27, 28, 32, 36, 37, 40, 41, 50, 51, 63, 67, 75, 83, 85, 90, 103, 115, 117, 133, 148, 149, 151, 154,
178, 181, 189, 191-193,196 Kasprowicz Jan 89 Kassern Tadeusz 9 Keuprulian Bronisława, zob. WójcikKeuprulian Keuprulian Garabed 168 Kęcki Feliks 50 Kiepura Jan 57,175 Kipp Karl 9 Kisielewski Stefan 141,142,145 Klečel Marek 177 Kleczyński Jan 20, 33, 136 Koczalski Raoul 172,174—176 Kodaly Zoltán 129 Koffler Józef 123, 124 Kolberg Oskar 75, 89,129 Kołodij Jarosława XVI, 14 Kondracki Michał 29 Kopystyński Tadeusz 57 Korngold Erich Wolfgang 57 Korpanty Katarzyna XVIII, 130,131 Korsak Władysław 26 Koschembahr-Łyskowski Ignacy 47 Kostanecki Antoni 47 205
Indeks Kotarbiński Mieczysław 179 Kowalewski Paweł 126 Krebs Stanisław 123 Krysowska Alina 140 Krysowski Stanisław 140 Kulczycki Faustyn 29 Kusociński Janusz 150 Ł Łabuński Feliks 29 Łabuński Wiktor 72 Łempicki Zygmunt 168 Łobaczewska Stefania ii, 29, 73,105,124,184 Łopatowska-Romsvik Dagmara XV, io, 19, 74 Maliszewski Witold 27,132,179 Marek Czesław 89 Mayzner Tadeusz 172 Mazepa Leszek 123 Mehoffer Józef XII, 47, 48, 59,143 Meister Edith 172 Melcer-Szczawiński Henryk 9, 27 Mendelssohn-Bartholdy Felix 51 Meyerbeer Giacomo 54, 64 Michałowski Aleksander 9 Michałowski Józef M. 140 Michałowski Kornel 137 Miciński Tadeusz 37 Mickiewicz Adam 8,144 Mielczewski Marcin 143 Mieniewska-Rzepecka Hilda 34 Mierczyński Stanisław 195 Miketta Janusz 184 Mikołaj z Radomia XV, 62, 65, 69, 88, 102, 103,109,145,173 Mikuli Karol 9, 27, 35, 43, 44 Milwid Antoni 160 Mirska Maria 38, 68,143 Młynarski Emil 26 Modzelewski Jan 63, 70,128 Moniuszko Stanisław XIII, 4, 33, 37, 92,103 Morawski Eugeniusz 132 Mościcki Ignacy 47 Mottl Felix 51 Mozart Wolfgang Amadeusz 35 Muheim, pani 91 Mund Jakub 123 Munzer Leopold 123 Murdoch William David 68, 70, 71, 74, 75 Musorgski Modest 63 Mussolini Benito 61 Mycielski Zygmunt 29 M Machowski Stanisław 172 Macińscy, rodzina 81, 120,127,128, 135,183 Magnuszewski Dominik 38 Mahler Gustavji, 54 Maklakiewicz Jan Adam 105 Malczewski Jacek XII N Nageli Hans Georg 141 Natkowska Monika XI, 54 Niecks Frederick 64 Niemann Walter 22 Niewiadomski Stanisław 9, 27, 89,108,125,132 Norlind Tobias 137 L Lajtha Laszlo 56 Lalo Edouard-Victoire-Antoine 173 Landau Zbigniew 126 Landowska
Wanda VIII, 9, 67, 83, 86 Landstad Magnus В. iş Latoszewski Zygmunt 119 Laurencin d’Armond Ferdinand Peter 33, 34 Lefeld Jerzy 119 Leitgeber Mieczysław 20, 21 Leszetycki Teodor 9, 43, 89, 180 Liepmannssohn Leo 188 Ligęza Józef 140 Lipatti Dinu 76 Lissa Zofia XI, 22, 73,124 Liszt Franz 14, 28, 33, 37, 51, 62, 64, 80, 118, 129,130,152 Longchamps de Bérier Roman XI Lorenzi Gino6i, 68, 71,109 Ludwig Friedrich 74,102,130 Luter Marcin 176 Lutostariski Karol 56 206
Indeks Nowaczyński Adolf 68, 75, 77, 79, 8ο, 85, 86, Plamenac Dragan 105 89 93 Nowicki Witold 47, 48 Platówna-Rotter Franciszka 103 Nowowiejski Feliks 176 Pol Wincenty 85 Plohn Alfred 123 Poliński Aleksander 20 O Porębowiczowa Anna XVII Ochlewski Tadeusz 29 Poulenc Francis 57 Opieńscy, rodzina 8, 39, 57, 85, 93, 183 Pozniak Bronisław von 180 Opieńska, zob. Barblan-Opieńska Princet Maurice 30 Przerembski Zbigniew Jerzy 117 Opieński Henryk X, XIII, 3, 4, 8, 16, 19, 25, 26, 30, 32, 36, 47, 56, 57, 59, 62, 63, 67, Przybyszewska-Jarmińska Barbara 65 70, 80, 83, 85, 93, 94, 103, 108, 117, 119, Puciata-Pawłowska Jadwiga 38 135, 136, 143, 145, 148, 149, 162, 170, 187, Pulikowski Julian XIV, 16, 17, 32, 63, 69, 70, յ՜ւ֊-յճ, 79, 87,102,115-118,125,137,141-143, 188, 189 153,168,169,172,173,177,180, iS! Osiński Zbigniew n Ossterreich Georg 35 Pułaski Franciszek Jan 27, 30 Oulmont Charles 147 R P Raczyński Edward Bernard 9 Paciotto Pietro Paolo 62 Radwan August 180 Paderewska Helena z d. Rosen 7, 8 Ramert Maria XVI, 14 Randel Friedrich 136, 138 Paderewski Ignacy Jan (Mistrz) VIII-Х, XIII, XV, 3 5, 7~9 I2 !5 ։6 20 27 32 36, 39 Rásonyi László 129 44, 56, 63, 70, 83, 94, Ю4, 136, 47 I44 Ratajski Cyryl 72 148, 152, 155, 179 Ravel Maurice 14, 36, 173 Paganini Niccolò 4, 8, 14, 18, 24, 25, 33, 64 Reger Max 34 Palester Roman 29 Reiss Józef 118 Parnasowa Kornelia 161,162,164 Ribaupierre André de 57 Patkowski Aleksander 173 Richault Simon 71 Pawlikowski Michał 10 Rimski-Korsakow Nikołaj 27 Pensis Henri 129 Robel Jan Zygmunt XIV, 99 Pepping Ernst 103 Romaniszyn Bronisław XIV, 92, 94, 99 Perutz
Robert 123 Rosengardt-Zaleska Zofia 135 Pękiel Bartłomiej 143, 160, 161,178 Różycki Jacek XVI, 105,133, 143 Piątek Jan 180 Różycki Ludomir 148 Piekarski Michał 54,123 Rutkowski Bronisław 29, 139, 141—143, 145 Pigoń Stanisław 8 Rytel Piotr 14 Piłsudski Józef 7, 32, 70, 74,176 Rzewuski Paweł 39 Piniński Leon Jan 124, 150 Pinkert Anton 22 s Pinkwart Maciej 195 Salecki Mieczysław 57 Pirandello Luigi 58 Sand George 67, 68, 144 PitoëfF (Pitoïev, Pitojew) Georges 58 Sas-Uruski Antoni Adolf 140, 142, 144, 145, Pitoëff (Pitoïev, Pitojew) Ludmiła 58 149.155 Schiller Fryderyk 88 PitoëfF (Pitoïev, Pitojew) Sasza 58 207
Indeks Schjelderup Gerhard 22, 37 Schlaefli Ernest 176 Schneider Max 74 Schnitzler Arthur 58 Schoell Franck-Louis VIII, 67,136,147,185 Scholtz Hermann 180 Schönberg Arnold 54 Schuetz, zob. Schütz Schumann Robert 31, 153 Schütz (Schuetz) Heinrich 74,143 Seiffert Max 74 Servais Jean 58 Shaw Georg Bernard 58 Sieradz Malgorzata VIII, X, 3, 16, 32, 38, 54, 73,137,140,143 Sieroszewski Wacław 26 Sikorski Józef 103 Sikorski Kazimierz 11,14,18, 24, 96,119 Simon Alicja 30, 63 Skierkowski Władysław 103 Skłodowska-Curie Maria 56,123 Słowacki Juliusz 146 Sołtys Adam 35,103, 124 Sołtys Mieczysław 9, 35 Sosnkowski Kazimierz 5, 26 Sperber Juliusz 123 Spitta Philipp 74 Staniewicz Leon 56 Stanisławski Jan XII Starczewscy, rodzina 18 Starczewski Feliks 7 Starczewski Tomasz 18, 24 Starzyński Juliusz 38 Stein 136,138 Stenmann Gösta 137 Stoecklin Paul de 22 Stoiński Stefan Marian 140 Stojowski Zygmunt 72 Strakacz Sylwin 16 Strauss Richard 13,14, 88 Stromenger Karol IX, 27,143 Suchodolski Bohdan 38 Surzyński Józef 67,143 Svendsen Johan S. 28 Szarzyński Stanisław Sylwester 143 208 Szczepańska Maria VIII, XII, 6, 30, 61—63, 68, 71, 89, 90, 96, 98, 102, 103, 107-112, 145, 148,160,164,172,173 Szczepański Jan 6 Szeligowski Tadeusz 29, 118,184 Szigeti József 9 Szpinalski Stanisław Leopold 9, 72 Sztejnbis-Zdyb Joanna 135 Szulc Marceli Antoni 20-22, 155, 164, 172, I77-I79 Szuman Stefan 195 Szymanowski Feliks 57 Szymanowski Karol 7, 9, 15, 26, 57, 77, 92, 102, 118, 123, 130, 148-150, 152, 160, 172, 174,175,181,182,193 Szymański Stanisław 57 Ś Sledziński Teodor 119 Sledziński-Lidzki Stefan 87,132 Święcicki
Tadeusz 38 T Tachet des Combes Marie 58, 91 Tachet, rodzina 91 Targowski Józef 5 Tartini Giuseppe 62 Tellefsen Thomas 58, 71, 74, 75, 77, 98, 101, 157,160,169, 180 Tetmajer Włodzimierz XII Thibaud Jacques 50, 58 Tołwiński Gabriel 14 Tomaszewski Mieczysław 21,128,159 Tretiak Andrzej Wojciech 168 Trivulzio di Belgiojoso Cristina 64 Trzaska Franciszek 21 Turczyńscy, rodzina 171,186 Turczyński Józef X, 9, 20,36,136,152,155-157, 166,168,171,176,177,179,180,184,185 Tyszkowski Kazimierz 173 U Ujejski Józef 154 Ujejski Kornel 177,193 Undset Sigrid 52
Indeks Urban Heinrich 9, 83 Uruscy rodzina 139 Uruski, zob. Sas-Uruski V Vidor Charles Marie 30 Vines y Roda Ricardo 9 Volkmann Hans 3, 7, 8, 12, 45, 46, 150, 152, 153,155,188 W Wagner Peter 50, 52 Wagner Richard 13, 14, 24, 44, 50, 64, 88, 91, 144, из Waldorff Jerzy 143 Walek-Czarnecki Tadeusz 168 Wasylewski Stanislaw 143 Weber Juliusz 123 Weigl Karl 89 Weingartner Felix 51 Werhanowska Olena 24 Wertheim Franz Freiherr von 68 Węslawski Stanislaw 29 Wiechowicz Stanislaw 29 Wieczorek Ryszard 65 Wieniawski Adam 27 Wieniawski Henryk 27 Wieniawski Józef 27 Wierusz Kowalski Józef 47 Windakiewiczowa Helena 103 Winowicz Krystyna to Wittig C. 22 Wodzińska Maria 162, 164 Wodziński Antoni 132 Wolf Hugo 34 Wolf Johannes 24, 74 Wolfsthal Emma 123 Wolfsthal Maurycy 123 Woytowicz Bolesław 184 Wójcik-Keuprulian Bronisława IX, X, XVII, 7, 16, 21, 23, 27, 36, 72, 87, 116, 124, 125, 129, 132, 133, 149, 150, 152-155, 166-168, 178,180 Wójcikówna, zob. Wójcik-Keuprulian Wóycicka Anna z d. Magnuszewska 38 Wujek Jakub 193 Z Zacharias (Antonio Začara da Teramo) XV, 69. 131 Zaleski August 3, 27, 125, 152 Zalewski Ludwik 46 Zalewski Teodor 3, 29, 35, 65 Zboińska-Ruszkowska Helena 9 Zborowski Juliusz XIV, 92, 99,195 Zieleński Mikołaj 30, 63, 103,145,148,161 Zieliński Tadeusz A. 129, 159 Ż Żeleński Władysław 140 Żeromski Stefan 37 Żórawski Kazimierz 56 209
SUMMARY This publication, continuing an edition of the correspondence between Adolf Chybiński and Ludwik Bronarski from the period between the two world wars, covers the years 1934—1939. During that time, after the Kwartalnik Muzyczny [Music quarterly] ceased publica tion, Chybiński took up the post of editor-in-chief of a new musicology periodical aimed ex clusively at experts’: the annual Pokki Rocznik Muzykologiczny [Polish Musicological Journal]. He was de facto the sole editor (even the address of the editorial office given in the imprint, 20 Kalecza street, was the professor’s private address in Lviv). The new periodical differed from its predecessor in that it contained ‘exclusively scholarly works from the field of musicology, [.] exclusively scholarly, so being the result of independent scholarly research, and not pop ularising works in musicology, reporting more or less independently on phenomena that are also the subject of scholarly interests’.1 Once again, one of the main authors and trusted collaborators on the periodical was the Chopin expert Ludwik Bronarski. As before, Chybiński treated him in a special way and still declared T shall print everything that you care to send to the Polski Rocznik Muzykologiczny (Chybiński, Lviv, 12 June 1934) and that ‘for the great master of Polish Chopin studies, I will leave as much free space as he bids, in both the articles and the reviews’ (Chybiński, Lviv, 28 April 1935). Although just two volumes of that Polish yearbook were published over the six years covered by the letters collected here, with a delayed third
issue in print, publishing matters were ever present in the letters from Lviv, in which one of the main strands was continuously updated news regarding progress on editorial and authorial work. As in previous years, we can follow Chybinski’s daily toil to realise his publishing plans - not always crowned with success. Volume I of the Rocznik was published in May 1935, with volume II following in the autumn of 1936. Work on the third volume proceeded accordingly, and there was nothing to suggest the delay of several years that ultimately arose. A set of unforeseen circumstances meant that the composed text, finally ready for print in the late summer of 1939, was unfortu nately destroyed when the Soviets entered Lviv in September that year. Luckily, the working materials survived, and after the war, Chybiński, as editor-in-chief of the third incarnation of Adolf Chybiński, ‘Przedmowa [Preface], Pokki Rocznik Muzykologiczny, I (1935), pages unnumbered. 2II
Summary the Kwartalnik Muzyczny, used them for its first issue (no. 21 in the numbering resumed from 1933), including Bronarski’s article on ‘two unknown works by Chopin. As for Bronarski, his slightly reduced presence on the pages of the Lviv periodical com pared to previous years resulted directly from his involvement in two projects of importance to his academic career: the monograph Harmonika Chopina [Chopin’s harmony] and a crit ical edition of the composer’s complete works, of which he was to be one of the editors. The monograph, which still belongs to the canon of Chopinological publications, was published in October 1935 and made an excellent impression, not just on the staff and students of the musicology department of Lviv University, but also among the broad ranks of musicologists and critics. Over subsequent months, that publication was reviewed in several important, influential musical and literary periodicals. A lengthy and insightful review was prepared for the Pokki Rocznik Muzykologiczny by Józef Μ. Chomiński, a graduate of the Lviv musicology department, about whom the professor wrote: ‘my representative harmonist, possibly even the most gifted of my musicologists’ (Chybiński, Lviv, 16 January 1936). One important event in Bronarski’s academic career was the inauguration of the work of the Fryderyk Chopin Institute in Warsaw, in 1934. The Institute’s Board asked him to help prepare a new edition of Chopin’s works. The editorial committee that was taking shape at that time also included the Lviv-based Chopin scholar Bronisława Wójcik-Keuprulian, the pi
anist JózefTurczyński and - an honorary editor in a sense, although also actively participating during the early stages - Ignacy Jan Paderewski. His participation in the work on that edition placed Bronarski among the leading Chopin authorities at that time and marked out a new path of scholarly work ‘in aid of’ Fryderyk over the decades to come. Crucial changes also occurred at this time in Bronarski’s private life: he left Geneva and moved with his parents to Fribourg. That represented a sentimental return, as it was there that he studied and gained his doctorate. Chybinski’s professional life continued to be dominated by university-related work, al though he mentioned repeatedly that he did not like teaching. He only really felt good when pursuing his own passions. His love of early Polish music, for example, was realised in two ways: as the author of essays on the musical culture of past centuries and on the output of early Polish composers, and as the editor of works by early Polish composers and editor-in-chief of the series Wydawnictwo Dawnej Muzyki Polskiej [Early polish music edition]. His greatest love was the mountains. Excursions into the Podhale foothills and trips to Zakopane took up all Chybinski’s free time: he trekked through the mountains, met with his close friends Juliusz Zborowski, Jan Stanislaw Bystroń, Bronislaw Romaniszyn and Jan Zyg munt Robel (as he wrote: ‘all united by the slogan of unpretentiousness and anti-convention ality, all sons of Zakopane’), conducted ethnographic research and recorded highland folklore. During the second half of the
thirties, he also prepared (to a commission from the Warsaw Music Society) a monograph of his beloved composer Mieczysław Karłowicz (volume 1 of Kronika życia artysty i taternika [A chronicle of the life of an artist and Tatran mountaineer]), as well as planning а book about Edvard Grieg, which never came to fruition. He consistently 212
Summary popularised knowledge about the music of Grieg in particular, and Norwegian music in gen eral, preparing series of lectures on the subject for his students and persuading some of them to study Grieg’s music (doctoral dissertations by Jerzy Freiheiter, Maria Ramert, Jarosława Kolodij and Józef Μ. Chomiński). The letters sent from Lviv and Fribourg were less abundant during the last months before the outbreak of war than previously. In 1939 the two musicologists exchanged just a handful of letters. Chybiński excused himself by citing the depression he had suffered following the death of his mother, as well as the excessive amount of university duties (as per usual), extra lectures as part of the ‘Summer Institute of Art’ organised in Zakopane in 1939, and contin uing work on the second volume of his monograph of Mieczysław Karłowicz. He still hoped that all those problems would soon be resolved, and his last pre-war letter, written in late July, ends with the words: ‘I conclude this epistle in the hope that it will be the first in a new series of correspondence’ (letter from Zakopane, 26 July 1939). That did not come about. The cor respondence was interrupted for a long time by the war. Chybiński next made contact with Bronarski more than two years later, in December 1941. The professional ‘pen-friendship’ between the two musicologists, lasting for thirty years, comprised almost four hundred letters. Prepared for this publication were eighty-eight letters sent from Switzerland (in the Chybiński archive held in the Jagiellonian Library of Cracow, in box 6, under the
shelf-mark B-26, letters 88—176; as previously, I have adopted the abbre viation AACh-BJ and the shelf-mark B-26/88, etc.) and almost one hundred sent to Geneva and Fribourg (in the Chybiński archive held in Poznań University Library, which includes a bundle of the professor’s letters donated to Poznań, while Bronarski was still alive, through Anna Porębowiczowa, fols 98-173, with some letters written on two leaves). Within those collections, the dating begins in early January 1934 and ends with letters written in late July 1939 (the letters are marked, as previously, AACh-BUAM, Bronarski archive, fol. 98, etc.). The group of letters is complemented by several newly discovered letters held in the Bronarski Family Archive (Polish Catholic Mission in Marly, Switzerland). Translated by John Comber 213 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Chybiński, Adolf 1880-1952 Bronarski, Ludwik 1890-1975 |
| author2 | Sieradz, Małgorzata |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m s ms |
| author_GND | (DE-588)130132292 (DE-588)107939312 (DE-588)1214195075 |
| author_facet | Chybiński, Adolf 1880-1952 Bronarski, Ludwik 1890-1975 Sieradz, Małgorzata |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Chybiński, Adolf 1880-1952 |
| author_variant | a c ac l b lb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047816958 |
| ctrlnum | (OCoLC)1296344773 (DE-599)BVBBV047816958 |
| era | Geschichte 1934-1939 gnd |
| era_facet | Geschichte 1934-1939 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02535nam a2200481 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV047816958</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230411 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220207s2021 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788366519381</subfield><subfield code="9">978-83-66519-38-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1296344773</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047816958</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski</subfield><subfield code="b">korespondencja 1922-1952</subfield><subfield code="n">T. 1</subfield><subfield code="p">1922-1939</subfield><subfield code="n">cz. 2</subfield><subfield code="p">1934-1939</subfield><subfield code="c">opracowanie, wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">213 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Chybiński, Adolf</subfield><subfield code="d">1880-1952</subfield><subfield code="0">(DE-588)130132292</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Bronarski, Ludwik</subfield><subfield code="d">1890-1975</subfield><subfield code="0">(DE-588)107939312</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1934-1939</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4146609-3</subfield><subfield code="a">Briefsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chybiński, Adolf</subfield><subfield code="d">1880-1952</subfield><subfield code="0">(DE-588)130132292</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bronarski, Ludwik</subfield><subfield code="d">1890-1975</subfield><subfield code="0">(DE-588)107939312</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1934-1939</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chybiński, Adolf</subfield><subfield code="d">1880-1952</subfield><subfield code="0">(DE-588)130132292</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bronarski, Ludwik</subfield><subfield code="d">1890-1975</subfield><subfield code="0">(DE-588)107939312</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sieradz, Małgorzata</subfield><subfield code="0">(DE-588)1214195075</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">wpr</subfield><subfield code="4">wat</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV046979417</subfield><subfield code="g">1,2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033200340&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033200340&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033200340&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220207</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033200340</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4146609-3 Briefsammlung gnd-content |
| genre_facet | Briefsammlung |
| id | DE-604.BV047816958 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:07:06Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:22:09Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788366519381 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033200340 |
| oclc_num | 1296344773 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 213 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20220207 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk |
| record_format | marc |
| spelling | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 T. 1 1922-1939 cz. 2 1934-1939 opracowanie, wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz Warszawa Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk 2021 213 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Englische Zusammenfassung Chybiński, Adolf 1880-1952 (DE-588)130132292 gnd rswk-swf Bronarski, Ludwik 1890-1975 (DE-588)107939312 gnd rswk-swf Geschichte 1934-1939 gnd rswk-swf (DE-588)4146609-3 Briefsammlung gnd-content Chybiński, Adolf 1880-1952 (DE-588)130132292 p Bronarski, Ludwik 1890-1975 (DE-588)107939312 p Geschichte 1934-1939 z DE-604 Chybiński, Adolf 1880-1952 (DE-588)130132292 aut Bronarski, Ludwik 1890-1975 (DE-588)107939312 aut Sieradz, Małgorzata (DE-588)1214195075 edt wpr wat (DE-604)BV046979417 1,2 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033200340&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033200340&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033200340&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Chybiński, Adolf 1880-1952 Bronarski, Ludwik 1890-1975 Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 Chybiński, Adolf 1880-1952 (DE-588)130132292 gnd Bronarski, Ludwik 1890-1975 (DE-588)107939312 gnd |
| subject_GND | (DE-588)130132292 (DE-588)107939312 (DE-588)4146609-3 |
| title | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 |
| title_auth | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 |
| title_exact_search | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 |
| title_exact_search_txtP | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 |
| title_full | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 T. 1 1922-1939 cz. 2 1934-1939 opracowanie, wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz |
| title_fullStr | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 T. 1 1922-1939 cz. 2 1934-1939 opracowanie, wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz |
| title_full_unstemmed | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 T. 1 1922-1939 cz. 2 1934-1939 opracowanie, wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz |
| title_short | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski |
| title_sort | adolf chybinski ludwik bronarski korespondencja 1922 1952 1922 1939 1934 1939 |
| title_sub | korespondencja 1922-1952 |
| topic | Chybiński, Adolf 1880-1952 (DE-588)130132292 gnd Bronarski, Ludwik 1890-1975 (DE-588)107939312 gnd |
| topic_facet | Chybiński, Adolf 1880-1952 Bronarski, Ludwik 1890-1975 Briefsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033200340&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033200340&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033200340&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV046979417 |
| work_keys_str_mv | AT chybinskiadolf adolfchybinskiludwikbronarskikorespondencja19221952t1cz2 AT bronarskiludwik adolfchybinskiludwikbronarskikorespondencja19221952t1cz2 AT sieradzmałgorzata adolfchybinskiludwikbronarskikorespondencja19221952t1cz2 |