!Qhoi n | a Tjhoi: = UFudo neNciniba = Skilpad en Volstruis = Tortoise and Ostrich
"A delightful folk tale from the Northern Karoo, and the very first children's book to feature a story for children, in the N|uu language. There are only five N|uu speakers in the world. Children will be inspired by the wily antics of the tortoise, and the humorous illustrations by well-kn...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Khoisan Xhosa Afrikaans English |
| Veröffentlicht: |
Cape Town
David Philip Publishers
2021
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "A delightful folk tale from the Northern Karoo, and the very first children's book to feature a story for children, in the N|uu language. There are only five N|uu speakers in the world. Children will be inspired by the wily antics of the tortoise, and the humorous illustrations by well-known artist, Stanley Grootboom. The publication of this book was made possible by The Puku Children's Literature Foundation, the Embassy of Switzerland in South Africa, the National Heritage Foundation, the Africa Publishing Innovation Fund, the Centre for the Book and the National Library of South Africa."--Publisher's description |
| Beschreibung: | 29 unnumbered pages illustrations 26 cm |
| ISBN: | 9781485631118 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047815180 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220210 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220204s2021 sa a||| |||| 00||| khi d | ||
| 020 | |a 9781485631118 |9 978-1-4856-3111-8 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047815180 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a khi |a xho |a afr |a eng | |
| 044 | |a sa |c ZA | ||
| 049 | |a DE-M336 | ||
| 100 | 1 | |a Esau, Katrina |d 1933- |e Verfasser |0 (DE-588)1251012299 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a !Qhoi n | a Tjhoi |b = UFudo neNciniba = Skilpad en Volstruis = Tortoise and Ostrich |c story by Katrina Esau as told to Claudia Snyman ; illustrations by Stanley Grootboom ; isiXhosa translation: Sebolelo Mokapela ; Afrikaans translation: Claudia Snyman ; English translation: Diana Ferrus |
| 246 | 1 | 3 | |a !Qhoi n|a Tjhoi |
| 246 | 1 | 3 | |a Skilpad en Volstruis |
| 246 | 1 | 3 | |a Tortoise and Ostrich |
| 246 | 1 | 1 | |a UFudo neNciniba |
| 246 | 1 | 1 | |a Skilpad en Volstruis |
| 246 | 1 | 1 | |a Tortoise and Ostrich |
| 264 | 1 | |a Cape Town |b David Philip Publishers |c 2021 | |
| 300 | |a 29 unnumbered pages |b illustrations |c 26 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 336 | |b sti |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | 3 | |a "A delightful folk tale from the Northern Karoo, and the very first children's book to feature a story for children, in the N|uu language. There are only five N|uu speakers in the world. Children will be inspired by the wily antics of the tortoise, and the humorous illustrations by well-known artist, Stanley Grootboom. The publication of this book was made possible by The Puku Children's Literature Foundation, the Embassy of Switzerland in South Africa, the National Heritage Foundation, the Africa Publishing Innovation Fund, the Centre for the Book and the National Library of South Africa."--Publisher's description | |
| 546 | |a Parallel text in N|uu, isiXhosa, Afrikaans and English | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Wettlauf |0 (DE-588)4414558-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sieg |0 (DE-588)4291373-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gruppenkohäsion |0 (DE-588)4427991-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ungleichheit |0 (DE-588)4186884-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Klugheit |0 (DE-588)4164259-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fabel |0 (DE-588)4016112-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kalahari |0 (DE-588)4029279-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Afrika |0 (DE-588)4000695-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Fables, Khoikhoi | |
| 653 | 0 | |a Fables, Afrikaans | |
| 653 | 0 | |a Fables, English | |
| 653 | 0 | |a Children's stories, Khomani | |
| 653 | 0 | |a Children's stories, Afrikaans | |
| 653 | 0 | |a Children's stories, South African (English) | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006604-6 |a Bilderbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kalahari |0 (DE-588)4029279-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Wettlauf |0 (DE-588)4414558-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Ungleichheit |0 (DE-588)4186884-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Klugheit |0 (DE-588)4164259-4 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Gruppenkohäsion |0 (DE-588)4427991-7 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Sieg |0 (DE-588)4291373-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Afrika |0 (DE-588)4000695-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Fabel |0 (DE-588)4016112-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Grootboom, Stanley |d 1974- |0 (DE-588)1251018467 |4 art | |
| 700 | 1 | |a Snyman, Claudia |d 1991- |0 (DE-588)125101724X |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Mokapela, Sebolelo |0 (DE-588)125101769X |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Ferrus, Diana |d 1953- |0 (DE-588)111007302X |4 trl | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033198594 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183354306723840 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Esau, Katrina 1933- |
| author2 | Snyman, Claudia 1991- Mokapela, Sebolelo Ferrus, Diana 1953- |
| author2_role | trl trl trl |
| author2_variant | c s cs s m sm d f df |
| author_GND | (DE-588)1251012299 (DE-588)1251018467 (DE-588)125101724X (DE-588)125101769X (DE-588)111007302X |
| author_facet | Esau, Katrina 1933- Snyman, Claudia 1991- Mokapela, Sebolelo Ferrus, Diana 1953- |
| author_role | aut |
| author_sort | Esau, Katrina 1933- |
| author_variant | k e ke |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047815180 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV047815180 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03418nam a2200709 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047815180</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220210 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220204s2021 sa a||| |||| 00||| khi d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781485631118</subfield><subfield code="9">978-1-4856-3111-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047815180</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">khi</subfield><subfield code="a">xho</subfield><subfield code="a">afr</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sa</subfield><subfield code="c">ZA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M336</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Esau, Katrina</subfield><subfield code="d">1933-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1251012299</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">!Qhoi n | a Tjhoi</subfield><subfield code="b">= UFudo neNciniba = Skilpad en Volstruis = Tortoise and Ostrich</subfield><subfield code="c">story by Katrina Esau as told to Claudia Snyman ; illustrations by Stanley Grootboom ; isiXhosa translation: Sebolelo Mokapela ; Afrikaans translation: Claudia Snyman ; English translation: Diana Ferrus</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">!Qhoi n|a Tjhoi</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Skilpad en Volstruis</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Tortoise and Ostrich</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">UFudo neNciniba</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Skilpad en Volstruis</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Tortoise and Ostrich</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cape Town</subfield><subfield code="b">David Philip Publishers</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">29 unnumbered pages</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield><subfield code="c">26 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"A delightful folk tale from the Northern Karoo, and the very first children's book to feature a story for children, in the N|uu language. There are only five N|uu speakers in the world. Children will be inspired by the wily antics of the tortoise, and the humorous illustrations by well-known artist, Stanley Grootboom. The publication of this book was made possible by The Puku Children's Literature Foundation, the Embassy of Switzerland in South Africa, the National Heritage Foundation, the Africa Publishing Innovation Fund, the Centre for the Book and the National Library of South Africa."--Publisher's description</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Parallel text in N|uu, isiXhosa, Afrikaans and English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wettlauf</subfield><subfield code="0">(DE-588)4414558-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sieg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4291373-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gruppenkohäsion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4427991-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ungleichheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4186884-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Klugheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164259-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fabel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016112-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kalahari</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029279-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000695-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Fables, Khoikhoi</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Fables, Afrikaans</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Fables, English</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Children's stories, Khomani</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Children's stories, Afrikaans</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Children's stories, South African (English)</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006604-6</subfield><subfield code="a">Bilderbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kalahari</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029279-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wettlauf</subfield><subfield code="0">(DE-588)4414558-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Ungleichheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4186884-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Klugheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164259-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Gruppenkohäsion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4427991-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Sieg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4291373-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000695-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Fabel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016112-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grootboom, Stanley</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1251018467</subfield><subfield code="4">art</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Snyman, Claudia</subfield><subfield code="d">1991-</subfield><subfield code="0">(DE-588)125101724X</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mokapela, Sebolelo</subfield><subfield code="0">(DE-588)125101769X</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ferrus, Diana</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)111007302X</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033198594</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content |
| genre_facet | Bilderbuch |
| geographic | Kalahari (DE-588)4029279-4 gnd Afrika (DE-588)4000695-5 gnd |
| geographic_facet | Kalahari Afrika |
| id | DE-604.BV047815180 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:06:24Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:22:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781485631118 |
| language | Khoisan Xhosa Afrikaans English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033198594 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-M336 |
| owner_facet | DE-M336 |
| physical | 29 unnumbered pages illustrations 26 cm |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | David Philip Publishers |
| record_format | marc |
| spelling | Esau, Katrina 1933- Verfasser (DE-588)1251012299 aut !Qhoi n | a Tjhoi = UFudo neNciniba = Skilpad en Volstruis = Tortoise and Ostrich story by Katrina Esau as told to Claudia Snyman ; illustrations by Stanley Grootboom ; isiXhosa translation: Sebolelo Mokapela ; Afrikaans translation: Claudia Snyman ; English translation: Diana Ferrus !Qhoi n|a Tjhoi Skilpad en Volstruis Tortoise and Ostrich UFudo neNciniba Cape Town David Philip Publishers 2021 29 unnumbered pages illustrations 26 cm txt rdacontent sti rdacontent n rdamedia nc rdacarrier "A delightful folk tale from the Northern Karoo, and the very first children's book to feature a story for children, in the N|uu language. There are only five N|uu speakers in the world. Children will be inspired by the wily antics of the tortoise, and the humorous illustrations by well-known artist, Stanley Grootboom. The publication of this book was made possible by The Puku Children's Literature Foundation, the Embassy of Switzerland in South Africa, the National Heritage Foundation, the Africa Publishing Innovation Fund, the Centre for the Book and the National Library of South Africa."--Publisher's description Parallel text in N|uu, isiXhosa, Afrikaans and English Wettlauf (DE-588)4414558-5 gnd rswk-swf Sieg (DE-588)4291373-1 gnd rswk-swf Gruppenkohäsion (DE-588)4427991-7 gnd rswk-swf Ungleichheit (DE-588)4186884-5 gnd rswk-swf Klugheit (DE-588)4164259-4 gnd rswk-swf Fabel (DE-588)4016112-2 gnd rswk-swf Kalahari (DE-588)4029279-4 gnd rswk-swf Afrika (DE-588)4000695-5 gnd rswk-swf Fables, Khoikhoi Fables, Afrikaans Fables, English Children's stories, Khomani Children's stories, Afrikaans Children's stories, South African (English) (DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content Kalahari (DE-588)4029279-4 g Wettlauf (DE-588)4414558-5 s Ungleichheit (DE-588)4186884-5 s Klugheit (DE-588)4164259-4 s Gruppenkohäsion (DE-588)4427991-7 s Sieg (DE-588)4291373-1 s DE-604 Afrika (DE-588)4000695-5 g Fabel (DE-588)4016112-2 s Grootboom, Stanley 1974- (DE-588)1251018467 art Snyman, Claudia 1991- (DE-588)125101724X trl Mokapela, Sebolelo (DE-588)125101769X trl Ferrus, Diana 1953- (DE-588)111007302X trl |
| spellingShingle | Esau, Katrina 1933- !Qhoi n | a Tjhoi = UFudo neNciniba = Skilpad en Volstruis = Tortoise and Ostrich Wettlauf (DE-588)4414558-5 gnd Sieg (DE-588)4291373-1 gnd Gruppenkohäsion (DE-588)4427991-7 gnd Ungleichheit (DE-588)4186884-5 gnd Klugheit (DE-588)4164259-4 gnd Fabel (DE-588)4016112-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4414558-5 (DE-588)4291373-1 (DE-588)4427991-7 (DE-588)4186884-5 (DE-588)4164259-4 (DE-588)4016112-2 (DE-588)4029279-4 (DE-588)4000695-5 (DE-588)4006604-6 |
| title | !Qhoi n | a Tjhoi = UFudo neNciniba = Skilpad en Volstruis = Tortoise and Ostrich |
| title_alt | !Qhoi n|a Tjhoi Skilpad en Volstruis Tortoise and Ostrich UFudo neNciniba |
| title_auth | !Qhoi n | a Tjhoi = UFudo neNciniba = Skilpad en Volstruis = Tortoise and Ostrich |
| title_exact_search | !Qhoi n | a Tjhoi = UFudo neNciniba = Skilpad en Volstruis = Tortoise and Ostrich |
| title_exact_search_txtP | !Qhoi n | a Tjhoi = UFudo neNciniba = Skilpad en Volstruis = Tortoise and Ostrich |
| title_full | !Qhoi n | a Tjhoi = UFudo neNciniba = Skilpad en Volstruis = Tortoise and Ostrich story by Katrina Esau as told to Claudia Snyman ; illustrations by Stanley Grootboom ; isiXhosa translation: Sebolelo Mokapela ; Afrikaans translation: Claudia Snyman ; English translation: Diana Ferrus |
| title_fullStr | !Qhoi n | a Tjhoi = UFudo neNciniba = Skilpad en Volstruis = Tortoise and Ostrich story by Katrina Esau as told to Claudia Snyman ; illustrations by Stanley Grootboom ; isiXhosa translation: Sebolelo Mokapela ; Afrikaans translation: Claudia Snyman ; English translation: Diana Ferrus |
| title_full_unstemmed | !Qhoi n | a Tjhoi = UFudo neNciniba = Skilpad en Volstruis = Tortoise and Ostrich story by Katrina Esau as told to Claudia Snyman ; illustrations by Stanley Grootboom ; isiXhosa translation: Sebolelo Mokapela ; Afrikaans translation: Claudia Snyman ; English translation: Diana Ferrus |
| title_short | !Qhoi n | a Tjhoi |
| title_sort | qhoi n a tjhoi ufudo nenciniba skilpad en volstruis tortoise and ostrich |
| title_sub | = UFudo neNciniba = Skilpad en Volstruis = Tortoise and Ostrich |
| topic | Wettlauf (DE-588)4414558-5 gnd Sieg (DE-588)4291373-1 gnd Gruppenkohäsion (DE-588)4427991-7 gnd Ungleichheit (DE-588)4186884-5 gnd Klugheit (DE-588)4164259-4 gnd Fabel (DE-588)4016112-2 gnd |
| topic_facet | Wettlauf Sieg Gruppenkohäsion Ungleichheit Klugheit Fabel Kalahari Afrika Bilderbuch |
| work_keys_str_mv | AT esaukatrina qhoinatjhoiufudonencinibaskilpadenvolstruistortoiseandostrich AT grootboomstanley qhoinatjhoiufudonencinibaskilpadenvolstruistortoiseandostrich AT snymanclaudia qhoinatjhoiufudonencinibaskilpadenvolstruistortoiseandostrich AT mokapelasebolelo qhoinatjhoiufudonencinibaskilpadenvolstruistortoiseandostrich AT ferrusdiana qhoinatjhoiufudonencinibaskilpadenvolstruistortoiseandostrich AT esaukatrina qhoinatjhoi AT grootboomstanley qhoinatjhoi AT snymanclaudia qhoinatjhoi AT mokapelasebolelo qhoinatjhoi AT ferrusdiana qhoinatjhoi AT esaukatrina skilpadenvolstruis AT grootboomstanley skilpadenvolstruis AT snymanclaudia skilpadenvolstruis AT mokapelasebolelo skilpadenvolstruis AT ferrusdiana skilpadenvolstruis AT esaukatrina tortoiseandostrich AT grootboomstanley tortoiseandostrich AT snymanclaudia tortoiseandostrich AT mokapelasebolelo tortoiseandostrich AT ferrusdiana tortoiseandostrich AT esaukatrina ufudonenciniba AT grootboomstanley ufudonenciniba AT snymanclaudia ufudonenciniba AT mokapelasebolelo ufudonenciniba AT ferrusdiana ufudonenciniba |