Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė: = "Magic room" or Manor's still room
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Lithuanian |
| Veröffentlicht: |
[Vilnius]
Lapas
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis Register // Personenregister Register // Ortsregister |
| Beschreibung: | 159 Seiten Illustrationen, Porträts, Karten 21 cm |
| ISBN: | 9786098198362 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047814280 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230214 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 220203s2021 xx ac|| |||| 00||| lit d | ||
| 020 | |a 9786098198362 |9 978-609-8198-36-2 | ||
| 020 | |z 6098198365 |9 6098198365 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1322801612 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047814280 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Daraškevičius, Marius |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė |b = "Magic room" or Manor's still room |c Marius Daraškevičius |
| 246 | 1 | 1 | |a "Magic room" or Manor's still room |
| 264 | 1 | |a [Vilnius] |b Lapas |c 2021 | |
| 300 | |a 159 Seiten |b Illustrationen, Porträts, Karten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Englische Zusammenfassung | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-1920 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Herrenhaus |0 (DE-588)4024581-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Litauen |0 (DE-588)4074266-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Litauen |0 (DE-588)4074266-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Herrenhaus |0 (DE-588)4024581-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1800-1920 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230214 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 709 |e 22/bsb |f 09041 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09041 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 709 |e 22/bsb |f 09042 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 709 |e 22/bsb |f 09034 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09042 |g 4793 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033197711 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820596097632960512 |
|---|---|
| adam_text |
TURINYS Pratarmė. 10 Vietoj įvado. 14 1. Dvaro vaistinėlė rūpestingos bajorės pasaulis. 22 2. Vaistų laikymo kabinetas: nuo likerio iki pavasarinio sniego 40 3. Vaistinėlės vieta namo plane: septyni pavyzdžiai. 54 4. Vaistinėlės duris pravėrus: interjeras. 96 Vaistinėlių detektyvo atomazga . 120 Išnašos. 124 “Magic Room” or Manor's Still Room. 138 Archyvai. 141 Šaltiniai ir literatūra. 142 Asmenvardžių rodyklė. 153 Vietovardžių rodyklė. 157
“MAGIC ROOM” OR MANOR'S STILL ROOM The main feature of this book is the still room of Lithuanian no bles. The still room installed in the larger houses of the nobility was a specialized storage room for medicines, vodkas and various delicacies. However, with the complex twentieth century, the his torical and social turbulences in the area were ruthless to Lithu anian manors. During the First World War manor houses were heavily destroyed, although in the interwar period there was an attempt to recover, but after the Second World War, the structures were finally expropriated, destroyed and its function changed. Much of the nobility was exiled or forced to leave the country, and the rest had to adapt to a new reality hostile to the manor culture. After the war, manor culture was ignored and not explored for some time. Interest in the most significant objects began to grow only in the eighties and nineties. With the exception of a few prominent manor house ensembles, so far the focus has been mainly on exteriors, project authorship issues, and the peculiarities of building planning, interior, decor, everyday life and traditions have remained almost unexplored. From an architectural point of view, the unfamiliar still room of the old Lithuanian nobility house raised many questions, therefore it was worth researching. In 2018 an article by Marius Daraškevičius appeared, which examined the architecture and interior of the still rooms, highlighting the reasons for the emer gence and popularity of this tradition, the location in the house - 138 ֊
■MAGIC ROOM" OR MANOR'S STILL ROOM plan and the connection with other premises, presenting the in terior equipment and the role of the still room in the everyday culture of the manor. This study is based on the basis of the previous article, which aims to reveal and present the scientifically based architectural development of the Lithuanian manor pharmacy in the second half of the 18th century and early 20th century. The first discus sion will be the importance of the still room in the culture of manors, examining the prevalence of the manor in different strata of nobility, determining the typical location of the room in the house. Finally, the interior itself of the still room will be discussed. The primary written and visual sources in the study are analyzed and interpreted using formal and iconographie methods of art history, and the reasons and significance of the changes in the pharmacy are revealed using the reconstructive research method. According to the research, it can be stated that manor still rooms were an important part not only of medicine, and culi nary heritage, but also of the interior or its equipment, allow ing the interpretation of 19th century manors as neighborhood treatment and first aid centers, as well as revealing the culture of hospitality and gastronomy of the manors. The tradition of the manor still room was characteristic of the whole nobility, regardless of wealth. During the research, still rooms were found both in aristocratic castles (Radziwiłł familly in Nyasvizh), palaces (Zabiełło in Raudondvaris, Ty szkiewicz in Trakų Vokė,
Günther in Dabraulėnai, Gawroński in Šūkliai), in small wooden houses of nobility in the noble vil lages (Šinkauskai house in Naujokai noble village). Thus, these special premises can be found in the former homesteads of no bles of various sizes. - 139 ֊
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė Early still rooms were installed in the bed chamber area. It is characteristic to the houses built or renovated before the mid-19th century. Such still rooms are usually planned next to the bed chamber of the woman of the house, but research has revealed an object where the still room was located near both the woman s and the man s bedroom (Nyasvizh). During the 19th century the need for intimacy grew in the houses of the nobil ity, therefore the bedrooms were already planned on a separate floor or away from the reception rooms. This led to the second half of the century that the still rooms were installed in the ser vice area or next to the dining room. The exception would be Nyasvizh castle, which even in the early period (early 19th cen tury) had three pharmacies - two near the bed chambers and one at the main gate of the castle. The interior of the still rooms were as practical as possible. The doors were usually made to be locked, the lighting was provided by a window, sometimes with grilles. Floors were made of planks, brick, tile or pile clay, and the walls were usu ally bleached with lime. There were tables, chairs, shelves and cabinets with drawers in the room, and there could be hooks for hanging pots. The room had to be cool, therefore located on the northern side of the building, but in the late period the still rooms also had heating equipment (Lančiūnava, Naujokai). The homesteads of the nobility were important not only as centers of culture but also as hospitality, and still rooms formed a particularly
important part of the ritual of congenial ity. Although the location of the pharmacy in the manor house changed, its range remained similar. It was a storage room for medicines, various types of vodka and delicacies, the doors of which were opened wide when guests arrived. - 140 -
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA NEPUBLIKUOTI ŠALTINIAI Cosimo III de' Medici (Florencija) laiškas Lorenzo Domenico de' Pazzi (Krokuva), 1676 m. kovo 25 d., in: ASF, f. Mediceo del Principato, b. 4492, 297r-v. Lorenzo Domenico de' Pazzi (Krokuva) laiškas Cosimo III de' Me dici (Florencija), 1676 m. vasario 22 d., in: ASF, f. Mediceo del Prin cipato, b. 4492, 294r-295v. Nesvyžiaus rūmų inventorius, 1834 m., in: NIAB, b. 694 2, Nr. 5333, 1.7 ob, 8, Hob, 14. Raudondvario dvaro inventorius, 1820 m., in: LVIA, f. 716, ap. 1, b. 182,1. 1, 4. Rokiškio dvaro darbininkų atsiminimai, in: RKM, 70(l)-A, 1. 1-3. Sąrašas vaistų, kuriuos pirko Arnionių dvarininkas Kajetonas Kostrovickis (Kajetan Kostrowicki), in: Arnionių dvaro archyvas, LVIA, f. 1135, ap. 20, b. 383. Sąrašas vaistų, kuriuos pirko Kajetonas Choromanskis iš Bambergo vaistinės, 1828 m., in: ŠAM, GEK 126797 / ŠAM, l-R 11686. TYRIMŲ ATASKAITOS Vitkauskienė Birutė Rūta, Trakų Vokės dvaro rūmų pastato architek tūrinių formų bei interjerų istorinės ir ikonografinės medžiagos ana lizė Leandro Marconi kūrybos kontekste, Vilnius, 2017. - 142 -
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA Vojevodskaitė Arimela, Samuolienė Sigita, Lančiūnavos dvaro pas tatų ansamblis. Istoriniai tyrimai. Istorinių-meninių tyrimų ataskai ta. Fotofiksacija, Vilnius: Paminklų konservavimo institutas, 1978, Vilniaus regioninis valstybės archyvas, f. 1019, ap. 11, b. 3232, L 38. PUBLIKUOTI ŠALTINIAI Adanson Aglaé, La maison de campagne, 3 vol., Paris: Audot, 1822. Beeton Isabella Mary, The book of household management, London: S. O. Beeton, 1861. Ciundziewicka Anna, Rocznik gospodarski czyli Wskazówka wszyst kich prac i zatrudnień przypadających na każdy miesiąc koło domu, roli, ogrodów i żywiołów, Wilno: Drukarnia Gubernialna, 1854. Ciundziewicka Anna, Gospodyni litewska czyli Nauka utrzymy wania porządnie domu i zaopatrzenia go we wszystkie przyprawy, zapasy kuchenne, apteczkowe i gospodarskie tudzież hodowania i utrzymywania bydła, ptastwa i innych żywiołów, według sposobów wyprobowańszych i najdoświadczeńszych, a razem najtańszych i naj prostszych, Wilno: drukiem Józefa Zawadzkiego, 1856. Encyklopedia Powszechna, Warszawa: S. Orgelbranda Synowie, 1860, t. 2. Gawroński Jan, Moje wspomnienia 1892-1919, Kraków: Wy dawnictwo Literackie, 2016. Giunterytė-Puzinienė Gabrielė, Vilniuje ir Lietuvos dvaruose. 18151843 m. dienoraštis, Vilnius: Regionų kultūrinių iniciatyvų centras, 2005. Gloger Zygmunt, Encyklopedia Staropolska Ilustrowana, Warszawa: Druk. P Laskauera i W. Babickiego, 1900, t. 1; 1901, t. 2; 1902, t. 3. Gołębiowski Łukasz, Domy i dwory, Warszawa: druk. N. Glücksber ga, 1830. - 143 -
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė Güntherów Puzynina Gabriela, IV Wilnie i w dworach Litewskich. Pamiętnik z lat 1815-1843, Chotomów: Verba, 1988. Kerr Robert, The gentlemans house or, How to plan English residen ces, from the parsonage to the palace, with tables of accommodation and cost, and a series ofselected plans, London: J. Murray, 1865. Krasicki Ignacy, Dzieła Ignacego Krasickiego, t. IV: Nowe i zupełne wyd. Pan Podstoli, Wrocław: U Wilhelma Bogumiła Korna, 1824. Nakwaska Karolina, Adanson Aglaé, Dwór wiejski: dzieło poświęco ne gospodyniom polskim, przydatne i osobom w mieście mieszkającym przerobione zfr. pani Aglaë Adanson wielu dod. i zupełnem zastoso waniem do naszych obyczajów i potrzeb, t. 3, Poznań: w Księg. No wej, 1844. Maištingas Czesławo Miłosza autoportretas. Pokalbiai su Aleksandru Fiutu, vertė Birutė Jonuškaitė, Vilnius: Alma littera, 1997. Milošas Česlavas, įsos slėnis, Vilnius: Vaga, 1992. Pharmacopoea Borussica oder Preussische Pharmakopoe, Nürnberg: Johann Adam Stein, 1830, p. 242[15]. Podczaszyński Bolesław, „Budownyztwo wiejski“, in: Stanisława Strąbskiego Kalendarz czyli Rocznik: na rok zwyczajny 1851, Warszawa: Nakł. i drukiem Wydawcy, 1851. Szyttler Jan, Kucharz dobrze usposobiony, Wilno: Drukarnia Dyecezalna u XX. Missyonarzów, 1830, t. 1, 2. Szyttler Jan, Poradnik dla myśliwych, Wilno: Nakładem Rubena Rafałowicza księgarza wileńskiego, 1839. Szyttler Jan, Spiżarnia dostatecznie i przezornie urządzona, Wilno: nakł. Rubena Rafałowicza, 1841. Szyttler Jan, O ptastwie domowem i oswojonem, Wilno: Nakła dem Rubena Rafałowicza
księgarza wileńskiego, 1844; Kuchnia - 144 -
ŠALTINIAI IR LITERATURA myśliwska czyli na łowach, Wilno: Drukarnia A. Marcinkowskiego, 1845. Szyttler Jan, Skrzętna gospodyni czyli tom drugi „Kucharki oszczędnej", Wilno: Rafałowicz Ruben, 1846. Šatrijos Ragana, Sename dvare, Vilnius: Alma littera, 2015. Zawadzka W.A.L, Kucharka litewska: zawierająca Przepisy grun towne i jasne, własnem doświadczeniem sprawdzone, sporządzania smacznych, wykwintnych, tanich i prostych rozmaitych rodzajów po traw tak mięsnych, jak i postnych, oraz ciast, legumin, lodów, kremów, galaret, konfitur i innych przysmaków deserowych, tudzież rozlicz nych zapraw aptecznych, konserw i rzadszych specjałów, z przyda niem na początku książki dokładnej dyspozycji stołu, Wilno: Nakła dem Księgarni Józefa Zawadzkiego, 1913. Акты, издаваемые Виленской комиссией для разбора древних актов, t. XXXV: Инвентари старосте, имений, фольварков и деревень за вторую половину ХѴШ века (1751-1789), Бильна: Эл.-Тип. „Русский Почин“, 1910. Акты, издаваемые Виленской комиссией для разбора древних актов, t. XXXVIII: Инвентари старосте, имений, фольварков и деревень XVIII века (1720-1798), Бильна: Тип. А. Г. Сыркина, 1914. LITERATŪRA Arabas Iwona, Apteczki domowe w polskich dworach szlacheckich, Warszawa: Instytut Historii Nauki Polskiej Akademii Nauk, 2009. Bagdonavičius Almantas, „Iš Biržų medicinos istorijos“, in: Mokslas ir gyvenimas, 1990, Nr. 6, p. 12-13. - 145 ֊
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė Bagdonavičius Almantas, „Kauno miesto medicinos ir farmacijos raidos bruožai ХѴІ-ХѴІП a.“ in: Acta musei históriáé medicinae et pharmaciae Lituaniae, Kaunas: Kauno medicinos akademijos Lietu vos medicinos ir farmacijos istorijos muziejus, 1993,1 1. Bagdonavičius Almantas, „Medicinos raida Kėdainiuose ХѴП-ХХ a. pradžioje“, in: Žemaičių praeitis, d. 2, ats. redaktorius Adomas Bu trimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993, p. 95-106. Bairašauskaitė Tamara, Mykolas Juozapas Römeris (1778-1853). Ba joro viešoji ir privati erdvės XIX a. pirmojoje pusėje, Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2011, p. 72. Brückner Aleksander, Encyklopedia Staropolska, Warszawa: Trzas ka, Evert i Michalski, 1939, t. 1. Conticeli! Valentina, „Una storia di storie. La fonderia del granduca: laboratorio, wunderkammer e museo farmaceutico“, in: L'alchimia e le arti: la fonderia degli Uffìzi da laboratorio a stanza delle meravi glie, ed. Valentina Conticelli. Livorno: Sillabe, 2012, p. 13-33. Fornaciai Valentina, Toilette, Parfumes and Make-up at the Međici Court, Liworno: Aillabe, Firenze musei, 2007. Giroaurd Mark, Life in the English Country House, Yale University Press, New Haven and London, 1978, p. 208. Griškaitė Reda, Nuo botanikos iki istorijos: Paluknio dvaro literatė Aleksandra Volfgangaitė, Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidy kla, 2016. Gudienė Vilma, Socialiniai Lietuvos farmacijos bruožai. XIX a.XX a. pirmoji pusė, Kaunas: LSMU Leidybos namai, 2017. Gudienė Vilma, „VU vaistinė tarnavo perteikiant naujausias
me dicinos ir chemijos žinias“, in: Spectrum, 2012 m. balandžio 20 d., https://naujienos.vu.lt/vu-vaistin-tarnavo-perteikiant-naujausiasmedicinos-ir-chemijos-inias/ [žiūrėta 2020 02 24]. - 146 ֊
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA Gudienė Vilma, Šimaitienė Zenona, „Medicines produced in Telšiai pharmacy (Vilnius governorate): analysis of prescription book from 1830“, in: Die Pharmazie - An International Journal of Pharmaceuti cal Sciences, 2014, vol. 69, no 1, p. 76-80. Kaikaris Alfonsas, Lietuvos farmacijos istorija. Atsiminimai, sud. Vil ma Gudienė, Kaunas: Sveikatingumo ir medicinos reklamos cen tras, 2000, p. 15-41. Lietuvos dvarų sodybų atlasas, d. I: Šilalės rajono savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė, Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2012. Lietuvos dvarų sodybų atlasas, d. II: Pagėgių savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė, Martynas Purvinas, Marius Iršėnas, Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2014. Mastianica Olga, Pravėrus namų duris. Moterų švietimas Lietuvoje XVIII a. pab.֊XX a. pr., Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2012, p. 44. Mekas Tauras, Senoji vaistininkystė, Kaunas: Vitae Litera, 2016, p. 71-73. Pankiewicz Henryk, Hanisz Katarzyna, „Apteczki domowe i pan ny apteczkowe w polskiej przeszłości“, in: Framacja Polska, 1986, Nr. 4, p. 168. Puodžiukienė Dalė, Medinės ponų namų architektūros raida Lietu voje XVIa. vid.-XIXa. vid., humanitarinių mokslų daktaro diserta cija: menotyra (03H), Vytauto Didžiojo universitetas, 2011. Ragauskienė Raimonda, „Vaistininkai XVI a. Vilniuje“, in: Vilniaus istorijos metraštis, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidy kla, 2007, t. 1, p. 29-53. Ramonaitė Monika, „Vaistinė Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštijoje: nuo magiškos panacėjos gamintojos iki gurmaniškų marcipanų par davėjos“, in:
Naujasis Židinys-Aidai, 2012, Nr. 2, p. 122-127. - 147 ֊
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė Ramonienė Dalia, „Apšvietos idėjų atgarsiai vidutinės bajorijos tra dicinio gyvenimo aplinkoje“, in: XVIII amžiaus studijos, t. 1: Lietu vos Didžioji Kunigaikštystė: tarp tradicijų ir naujovių, Vilnius: Lietu vos istorijos institutas, 2014, p. 286. Scigliene Vaida, „Džiuginėnų dvaro reginių rekonstrukcija“, in: Acta Academiae Artium Vilnensis, 2002, [t.] 27, p. 49-65. Stępniewska Bogumiła, „Dawne apteczki domowe w Polsce“, in: Farmacja Polska, R. XVI, 1961, Nr. 15-16, p. 322-325. Szot-Radziszewska Elżbieta, „Apteczki lecznicze i „przyjemne“ w dworach polskich“, in: Dwór polski. Zjawisko historyczne i kultu rowe, t. 4, red. Tadeusz S. Jaroszewski, Warszawa: Stowarzyszenie Historyków Sztuki, 2000, p. 99-112. Vitkauskienė Birutė Rūta, Trakų Vokės dvaro rūmų pastato architek tūrinių formų bei interjerų istorinės ir ikonografinės medžiagos ana lizė Leandro Marconi kūrybos kontekste, Vilnius, 2017 (nepublikuota medžiaga). ILIUSTRACIJŲ ŠALTINIAI ♦ Toskanos didžiųjų kunigaikščių rūmai (Palazzo Pitti), Floren cija, Italija, antro aukšto planas, archit. Giacinto Maria Marmi (1625-1702), in: NFB, ms Magi. XIII, 14-11, L 284, c. 76v. ♦ Papuošalų skrynutė, -1730 m., dail. Giovanni Battista Foggini (1652-1725), Didžiojo Toskanos kunigaikščio dirbtuvės, Florenci ja, ąžuolas, juodmedis, inkrustuotas pietre dure (lazuritas, agatas, marmuras), paauksuota bronza, 34,93 x 52,71 x 43,18 cm, in: Mi neapolio meno institutas. Dekoratyvinės dailės skyrius, G310. ♦ Patalpų funkcijos identifikavimas remiantis 1652 ir 1661 m. inven toriais
(parengė Marius Daraškevičius), in: Raudondvario ir Pane munės palivarko. Vilkijos pavieto inventorius, 1652 m. balandžio 24 d., publikuotas: Konstantinas Jablonskis, Mečislovas Jučas, Lie tuvos inventoriai XVII a.: dokumentų rinkinys, Vilnius: Valstybinė - 148 -
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1952, p. 173-174; Vil kijos pavieto, Raudondvario ir Panemunės palivarko inventorius, 1661 m., in: VUB RS, f. 4 (A212) 16711. ♦ Patalpų funkcijos identifikavimas remiantis 1820 m. inventoriumi (parengė Marius Daraškevičius), in: Raudondvario ir Bernatovičių palivarko inventorius, 1820, in: LVIA, f. 716, ap. 1, b. 182. ♦ Raudondvario dvaro rūmai, Vilniaus gubernijos pilių atlasas, dail. Juozapas Mackevičius (Józef Mackiewicz), 37,8 x 52,0 cm, akvarelė, tušas, popierius, 1827 m., in: MNK, III-r.a-18320/9. ♦ Neidentifikuotas XVIII a. pabaigos leidinys [priklausęs bajorui Jur giui Kryževičiui iš Telšių pavieto], in: LMFIM (neinventorizuotas eksponatas). ♦ Vaistininkas, dail. David Teniers (1610-1690), aliejinė tapyba, me dis, 7,7 x 5,5 cm, in: LNDM, ED 65541. ♦ Jėzuitų vaistinių augalų daržo planas (Ogród Apteczny SI), popie rius, XVIII a., in: VUB RS, f. 78-430. ♦ Šūklių dvaro šeimininkė grafienė Elena Gavronskienė, fotografas nežinomas, data nežinoma, Gavronskių šeimos archyvo nuotrauka, in: Jan Gawroński, Moje wspomnienia 1892-1919, Wydawnictwo Literackie, p. 73. ♦ Satyrinių piešinių albumas Kaimyno pietūs (Obiadek sąsiedzki), dail. Artūras Bartelis (Artur Bartels, Barthels, 1818-1885), popie rius, tušas, XIX a. pirma pusė, in: VUB RS, f. 78-47,1. 6. ♦ Ibid., L 5. ♦ Deserto stalo dengimo schema XIX a. pirmoje pusėje prancūziš ku papročiu (vadinamasis Service à la française), in: Nowa kuchnia warszawska czyli Wykład smacznego i oszczędnego przyrządzania potraw oraz zastawiania i ubierania stołów,
usługi stołowej, utrzy mania win, robienia ciast, konfitur, soków, syropów itd., Warszawa: G. Sennewald, 1838, p. 14. ♦ Vidutinio ir stambaus bajoro dvaro rūmų funkcinė schema su vais tinėle garderobe, parengė Marius Daraškevičius pagal: Piotr Switkowski. Budowanie wieyskie, 1793, il. II. - 149 -
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė ♦ Dvaro pirmo aukšto plano eskizas, archit. Tomas Tišeckis, popie rius, pieštukas, XIX a. pirma pusė, in: VUB RS, f. 78-370. ♦ Namo (palivarko?) planas su miegamajame įrengta vaistinėle, po pierius, pieštukas, 1831 m., in: VUB RS, f. 78-233. ♦ Nesvyžiaus pilies rūmų inventorius, 1834 m., NIAB, LA b. 694 2 nr. 5333,1. 7,11,14. ♦ Nesvyžiaus pilis, fot. Jan Bułhak, XX a. 2 deš., in: ČDM, Ta 1331. ♦ Nesvyžius, litografija pagal Napoleono Ordos piešinį, popierius, XIX a. antra pusė, 28,5 x 37,8 cm, in: LNDM, ED 12788/122. ♦ Nesvyžiaus pilis, atvirukas, apie 1905 m., popierius, spauda, 8,7 x 13,7 cm, in: ŠAM, GEK 132194. ♦ Nesvyžiaus pilies rūmų antro aukšto patalpų planinės-funkcinės struktūros rekonstrukcija, sudarė Marius Daraškevičius pagal: Nesvyžiaus inventorius, 1834 m., in: NIAB, E 694, ap. 2, b. 5333, 1. l-20v; Nesvyžiaus pilies antro aukšto planas, in: BGANTD, f. 302, ap. 5, b. 86,1. 2. ♦ Drobiškių dvaras, fot. Marius Daraškevičius, 2017 m.; Drobiškių dvaro funkcinė schema, sudarė Marius Daraškevičius pa gal 1990 m. KTU archyvo duomenis (Drobiškių dvaro planas, in: LLBM archyvas, publikuota: Drobiškių dvaro rūmai, ei. pri eiga: http://www.autc.lt/lt/architekturos-objektai/1116 [žiūrėta 2021-07-12]) ir in situ tyrimus. ♦ Bajorų Šinkauskų namas Naujokų bajorkaimyje, pagrindinis fasa das, fot. Marius Daraškevičius, 2017; Bajorų Šinkauskų namo Nau jokų bajorkaimyje funkcinė schema, kurią pagal 1990 m. KPD ar chyvo duomenis ir in situ tyrimą parengė Marius Daraškevičius. ♦ Viekšnių vaistinės muziejaus didysis kaminas, fot.
Marius Daraš kevičius, 2017 m. ♦ Dvaro rūmų projektas, popierius, pieštukas, 1834 m., in: VUB RS, f. 78-371. ♦ Grafienė Izabelė Tiškevičienė, nežinomas dailininkas, drobė, alieji nė tapyba, 113 x 90 cm, XIX a., in: MNW, M.Ob.2008. ♦ Trakų Vokės dvaro rūmai, fot. Rimvydas Stankevičius, 2021 m. - 150 ֊
Šaltiniai ir literatūra ♦ Trakų Vokės dvaro funkcinė patalpų schema, sudarė Marius Daraškevičius pagal Leandro Marconi Trakų Vokės rūmų rūsio pla ną, 17,6 x 42,8 cm, in: AGAD, 581-34; Trakų Vokės dvaro sodybos rūmai (unikalus objekto kodas kultūros vertybių registre 24972), Žalioji a. 2A, Vilnius. Tvarkybos darbų projektas, 2017-05. ♦ Bolesław Podczaszyński, „Budownictwo wiejskie“, in: Stanis law Strabski, Rocznik na rok zwyczjny 1851, Warszawa: nakładem i drukiem Wydawcy, 1850, p. 64-71, гус. 1. ♦ 1850 m. pavyzdinė dvaro rūmų funkcinė schema, parengė Marius Daraškevičius pagal: ibid. ♦ Grafienė Hermancija Pranciška Sapiegaitė-Pšezdzeckienė su sūne liu Antanu, nežinomas fotografas, 1906 m., in: RKM, 44382. ♦ Pšezdzieckių dukros Elžbieta ir Marija, nežinomas fotografas, XX a. 4 deš., in: RKM, 6275. ♦ Pšezdzieckių dukra Marija, nežinomas fotografas, XX a. 4 deš., in: RKM, 35325. ♦ Pšezdzieckių marti Katerina Komaraitė, nežinomas fotografas, XX a. 4 deš. pab., in: RKM, 8216. ♦ Rokiškio dvaro rūmai, pagrindinis fasadas, fot. Marius Daraškevi čius, 2019 m. ♦ Rokiškio dvaro rūmų funkcinė patalpų schema, sudarė Marius Da raškevičius pagal liokajaus J. Petrulio pasakojimą, in: Rokiškio dva ro darbininkų atsiminimai, 1993 m., in: RKM, 70(l)-A, p. 36-38. ♦ Lančiūnavos dvaro rūmai, nežinomas fotografas, apie 1952 m., in: Kė KM, GEK 9905/2. ♦ Džiuginėnų dvaro rūmai, fot. Józef Perkowski, 10 x 15 cm, XX a. 4 deš., in: ZAM, P 8700/465. ♦ Džiuginėnų dvaro rūmų funkcinė schema, parengė Marius Daraš kevičius pagal Džiuginėnų dvaro ponų namo planą, 1963 m. KTU ASI archyvo brėž., b.
221, publikuota: Džiuginėnų dvaro ponų na mas, ei. prieiga: http://www.autc.lt/lt/architekturos-objektai/137 [žiūrėta 2021-07-12]. - 151 -
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė ♦ Dembinos dvaras, dail. Alfredas Römeris, akvarelė, popierius, 1846 m., in: BN, Rps, II. 8746/1, k. 118. ♦ Karpių-Pliaterių (vėliau Tiškevičių) rūmai, Vilnius, fot. Agnė Žiūkaitė, 2021 m. ♦ Bajorų Kognovickių Lančiūnavos dvaro kredenso durys, fot. Ma rius Daraškevičius, 2019 m. ♦ Trakų Vokės rūmų rūsio patalpos grindų plytelių fragmentas, fot. Marius Daraškevičius, 2017 m. ♦ Grafienės Zofijos Kognovickos-Zabielienės Lančiūnavos kredensovaistinėlės krosnis, fot. Marius Daraškevičius, 2019 m. ♦ Ponios garderobas arba panelės kambarys su vaistinėle, Piotr Świtkowski, Budowanie wieyskie, 1793, il. IL ♦ Kampinė vaistinėlės spinta vienuolyne, saugoma Krokuvos farma cijos muziejuje, fot. Marius Daraškevičius, 2017 m. ♦ Gailestingųjų seserų vienuolyno ligoninė Vilniuje (detalė), neži nomas Lietuvos dailininkas, XIX a. pradžia in: LNDM, ED 67657, LDM T 6292. ♦ Viekšnių vaistinės spinta, vietinio meistro darbo, in: VPVM, GEK 2. ♦ Indauja (bufetas), dail. Gerardas Bagdonavičius, tušinukas, popie rius, XX a. antra pusė, in: ŠAM, GEK 90760. ♦ Vaistinių inventorius: a) žolių pjaustymo peilis, skrynia šviežiai paukštienai, žuviai ir žvėrienai laikyti, kubilas šviežiems žalumy nams laikyti, in: Jan Szyttler, Spiżarnia dostatecznie i przezornie urządzona, Wilno: nakł. Rubena Rafałowicza, 1841; b) mediniai indeliai Viekšnių vaistinėje; c) žolių pjaustymo peilis, naudotas Viekšnių vaistinėje, XIX a., in: VPVM, GEK 857, fot. Marius Da raškevičius, 2017 m. ♦ Vienuolyno vaistinėje (detalė), nežinomas Lietuvos dailininkas, XIX a. pradžia ♦
Distiliatorius vienuolyno vaistinėje (detalė), nežinomas Lietuvos dailininkas, XIX a. pradžia, in: LNDM, ED 67657, LDM T 6292. - 152 ֊
ASMENVARDŽIŲ RODYKLĖ Adanson Aglaė 71,126, 133,134 Fryderika Luizė (Fryderyka Ludwika Hohenzollern) 59, 61 Arabas Iwona 12,17,125,129 Frydrichas Didysis 59 Bagdonavičius Almantas 124, 125 Fonberg Ignacy 32, 127 Gavronskiai 92, 122 Bagdonavičius Gerardas 112 Gavronskiené Elena (Gawrońska z Lubomirskich Helena) 43, 45, 92 Bartelis Artūras (Bartels, Barthels Artur) 47 Bernardoni Giovanni Maria 59 Bimbirytė-Mackevičienė Aistė 12,129 Brückner Aleksander 17,125 Bułhak Jan 63 Butvilaitè Rasa 12,124, 127 Choromanskis Kajetonas 129 Conticeli! Valentina 24, 26 Damušienė Ramutė Ona 121 Daraškevičius Marius 13, 66, 125, 126, 132, 138 Ferdinandas II 23 Frank Joseph 31 Gavronskis Jonas (Gawroński Jan) 43, 92, 108 Gintautai-Deltuviškiai 28 Giunteriai 31, 91, 92, 122 Giunterytė-Bučinskienė Matilda (Buczyńska z Güntherów Matilda) 93 Giunterytė-Puzinienė Gabrielė (Puzynina z Güntherów Albina Gabriela) 31,92, 93, 108, 126, 135, 137 Gloger Zygmunt 17, 36,41,51,116,125,129, 130, 134, 137 ֊ 153 ֊
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė Komaraitė-Pšezdzieckienė Katerina (Przeździecka Golenbiovskis Lukas (Gołębiowski Łukasz) 17, 33,41,43,51 z Komarów Katarzyna) 83 Gorskiai 86, 122 Kosakovskiai 28 Gorskienė Marija (Gorska Maria) 50 Kostrovickis Kajetonas Gorskytė Vanda Teresė (Gorska Wanda Teresa) 86 Krasickis Ignotas Gudienė Vilma 12, 35, 124, 127-129 46,51,56, 126, 130, 132 (Kostrovicki Kajetan) 129 (Krasicky Ignacy) Kryževičius Jurgis Hanisz Katarzyna 17,125 32, 34 Hermbstädt Zygmunt Fryderyk 32, 127 Lemežytės Zosė ir Eugenija 50, 108 Hohencolernai 59, 61 Liubomirskiai 43, 45 Jundzilas Stanislovas Bonifacas (Jundziłł Stanislaw Bonifacy) 32 Mackevičius Juozapas (Mackiewicz Józef) ЗО Kaczkowski Karol Maciej 32, 127 Marconi Leandro Kaikaris Alfonsas 124 Marmi Giacinto Maria 148 Karpis-Pliateris 91, 92 Mastianica Olga Kerr Robert 133 16, 124, 126, 129 Kognovicka-Zabieliené Zofija (Zabiełłowa z Kognowickich Zofia) 86, 104 Medici Cosimo III de’ 26 74, 79, 100, 101, 102, 134, 136 Kognovickiai Zigmantas ir Stanislovas (Kognowicki, Zygmunt, Stanisław) 86, 87, 98 Medici Giovanni Carlo de’ 24 Mickevičius Adomas (Mickiewicz Adam) 134 Miežutavičiūtė Vitalija 130 - 154 ֊
ASMENVARDŽIŲ rodyklė Pšezdzieckytė Elžbieta (Przezdziecka Elżbieta) 81 Miłosz Czesław 15, 19,48,51,90, 103,108, 123, 124, 130, 135-137 Pšezdzieckytė Marija (Przezdziecka Maria) 81, 82 Nakwaska Karolina 32,46, 50,51,70-72, 105, 108, 126, 130, 131, 133, 134 Puodžiukienė Dalė 12, 16, 124, 131, 132, 133 Odachovskiai 100 Radvila Albrechtas (Radziwiłł Albrecht) 132 Pacas Mykolas Kazimieras (Pac Michał Kazimierz) 25, 26 Paulizky Henryk Felix 32,127 Radvila Antanas Henrikas (Radziwiłł Antoni Henryk) 59,61 Perkovskis Severinas Fabijonas (Perkowski Severin Fabien) 86 Radvila Kristupas (Radziwiłł Krzysztof) 132 Perkovskytė Jadvyga (Perkowska Jadwiga) 50 Radvila Stanislovas (Radziwiłł Stanisław) 132 Perkowski Józef 88 Radvilos 28, 59, 62, 64, 100, 122, 132 Pankiewicz Henryk 17, 125 Petrulis Jonas 79 Ragauskienė Raimonda 124, 125 Podčašinskis Boleslovas (Podczaszyński Bolesław Paweł) 72, 78, 99, 103, 109 Ramonaitė Monika 124, 125, 131 Podčašinskis Karolis (Podczaszyński Karol) 59, 72 Ramonienė Dalia 16, 27, 124, 126 Poniatovskis Stanislovas Augustas 74, 128 Rovere Vittoria della 24, 116 Pšezdzieckiai 79 Pšezdzieckis Jonas Aleksandras (Przezdziecki Jan Aleksander) 79 Römeris Alfredas (Römer Alfred) 89 Römeris Mykolas Juozapas (Römer Michał Józef) 90, 135 - 155 ֊
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė Sapiegaitė-Pšezdzeckienė Tissot Samuel Auguste André David 32, 127 Hermancija Pranciška (Przeździecka z Sapiehów Tišeckis Tomas (Tyszecki Tomasz) 58, 59, 72, 133 Hermaneja Franciszka) 79, 80 Saucerotte Nicolas Tiškevičiai 74, 91, 92, 100, 101, 122 32, 127 Sniadeckis Andrius Tiškevičius Jonas Vytautas Emanuelis (Tyszkiewicz Jan Witold Emanuel) 74 (Śniadecki Jędrzej) 32 Steponas Batoras 132 Stępniewska Bogumiła 17,125 Surdokaitė Gabija 128 Svolkeniai 62, 122, 133 Switkowski Piotr Tiškevičiūtė-Tiškevičienė Izabelė (Tyszkiewiczowa z Tyszkiewiczów Izabella) 74, 75 56, 57, 105, 132, 137 Tremas Paulas 128 Szyttler Jan Vaižgauskaitė-Kazlauskienė Marija 86, 100, 108, 134, 135, 137 33, 113, 128 Szot-Radziszewska Elżbieta 17, 125 Šatrijos Ragana (Pečkauskaitė Marija) 36, 48, 51, 129, 130 Šinkauskai Vaza Vladislovas 26 Viollet-le-Duc Eugene Emmanuel 102 Zabielos 27, 29, 30, 62, 100, 105, 122 67, 68, 70, 99, 100, 102, 103, Zawadzka Wincentyna 128 105, 122, 139 Zdanavičius Pranas 133 Teniers David Žemaitė (Julija BeniuševičiūtėŽymantienė) 90 37 ֊ 156 -
VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Anglija 24, 70,71, 133 Florencija 23-26, 116, 141, 142 Armoniškės (Hermaniszek) 100, 136 Gardinas 131 Babruiskas 131 Giniai 48 Biržai 125, 131 Italija 24, 25, 148 Brasta 17, 131 Jurbarkas 121 Dabraulėnai 31,91-93, 108, 122, 139 Kalnėnai 36, 48 Dembina 89, 90, 122 Kaunas 113, 124, 131, 141 Drobiškės 13, 62, 66, 68, 99, 100, 102, 103, 122, 132 Džiuginėnai 50, 86, 88, 90, 108, 122, 130, 134, 137 Kėdainiai 12, 125, 131, 141 Kleckas 132 Kražiai 131 - 157 -
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė Lančiūnava 13, 86, 87, 98, 100, 104, 105, 108, 123, 140 Naujokai, Naujokų bajorkaimis 13, 54, 67, 68, 70, 99, 100, 102, 103, 105, 122, 123, 139, 140 Lazenkos 74 Nesvyžius 13, 59,61-65, 99, 100, 102, 103, 122, 123, 131, 132, 135, 136 Ledca (Ledca) 97, 105 Lenkija 12, 17, 26,71, 102, 128, 132, 141 Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė 11,26, 43, 124, 125, 129 Olyka 132 Ostrobokas-Jablonavas (Ostrówek Jablonowszczyzny) 103 Pinskas 131 Marchačovčyzna (Marchaczowczyzna) 97 Polockas 131 Minskas 12, 131 Raudondvaris 13, 27-30, 62, 97, 100, 105, 122, 126, 132, 135-137, 139 Myrius 132 Mogiliavas 131 Rokiškis 13, 79, 80, 84-86, 134, 141 Mscislavas 131 Skiporovžyzna (Skiporowzyzna, arba Bezkovčyzna, Bezkowczyzna) 100, 102 Naugardukas 131 Sluckas 131 ֊ 158 ֊
VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Svetlianai (Świetlany) 100 Virbalis 43 Šateiniai (Šeteniai) 15, 49, 90, 113, 124 Vitebskas 131, 136 Šūkliai 43,45, 92, 108, 113, 122, 139 Voronova (Woronowa) 97, 99, 100, 136 Telšiai 32, 34 Zypliai 105 Toskana 23-25, 27 Žemaitija 32, 42, 48, 86, 90, 109 Trakų Vokė 13, 74-77, 79, 86, 100-102, 122, 134, 136, 139, 142 Varšuva 11-13, 56, 74, 86, 134, 141 Venecija 42 Viekšniai 13, 42, 68, 69, 109, 111, 113, 114, 130, 141 Vilkaviškis 43 Vilnius 12, 13,31-33,42, 44, 56, 59, 70, 72, 91-93, 109, 110, 124-126, 129, 131, 133-135, 137, 141 - 159 ֊ |
| adam_txt |
TURINYS Pratarmė. 10 Vietoj įvado. 14 1. Dvaro vaistinėlė rūpestingos bajorės pasaulis. 22 2. Vaistų laikymo kabinetas: nuo likerio iki pavasarinio sniego 40 3. Vaistinėlės vieta namo plane: septyni pavyzdžiai. 54 4. Vaistinėlės duris pravėrus: interjeras. 96 Vaistinėlių detektyvo atomazga . 120 Išnašos. 124 “Magic Room” or Manor's Still Room. 138 Archyvai. 141 Šaltiniai ir literatūra. 142 Asmenvardžių rodyklė. 153 Vietovardžių rodyklė. 157
“MAGIC ROOM” OR MANOR'S STILL ROOM The main feature of this book is the still room of Lithuanian no bles. The still room installed in the larger houses of the nobility was a specialized storage room for medicines, vodkas and various delicacies. However, with the complex twentieth century, the his torical and social turbulences in the area were ruthless to Lithu anian manors. During the First World War manor houses were heavily destroyed, although in the interwar period there was an attempt to recover, but after the Second World War, the structures were finally expropriated, destroyed and its function changed. Much of the nobility was exiled or forced to leave the country, and the rest had to adapt to a new reality hostile to the manor culture. After the war, manor culture was ignored and not explored for some time. Interest in the most significant objects began to grow only in the eighties and nineties. With the exception of a few prominent manor house ensembles, so far the focus has been mainly on exteriors, project authorship issues, and the peculiarities of building planning, interior, decor, everyday life and traditions have remained almost unexplored. From an architectural point of view, the unfamiliar still room of the old Lithuanian nobility house raised many questions, therefore it was worth researching. In 2018 an article by Marius Daraškevičius appeared, which examined the architecture and interior of the still rooms, highlighting the reasons for the emer gence and popularity of this tradition, the location in the house - 138 ֊
■MAGIC ROOM" OR MANOR'S STILL ROOM plan and the connection with other premises, presenting the in terior equipment and the role of the still room in the everyday culture of the manor. This study is based on the basis of the previous article, which aims to reveal and present the scientifically based architectural development of the Lithuanian manor pharmacy in the second half of the 18th century and early 20th century. The first discus sion will be the importance of the still room in the culture of manors, examining the prevalence of the manor in different strata of nobility, determining the typical location of the room in the house. Finally, the interior itself of the still room will be discussed. The primary written and visual sources in the study are analyzed and interpreted using formal and iconographie methods of art history, and the reasons and significance of the changes in the pharmacy are revealed using the reconstructive research method. According to the research, it can be stated that manor still rooms were an important part not only of medicine, and culi nary heritage, but also of the interior or its equipment, allow ing the interpretation of 19th century manors as neighborhood treatment and first aid centers, as well as revealing the culture of hospitality and gastronomy of the manors. The tradition of the manor still room was characteristic of the whole nobility, regardless of wealth. During the research, still rooms were found both in aristocratic castles (Radziwiłł familly in Nyasvizh), palaces (Zabiełło in Raudondvaris, Ty szkiewicz in Trakų Vokė,
Günther in Dabraulėnai, Gawroński in Šūkliai), in small wooden houses of nobility in the noble vil lages (Šinkauskai house in Naujokai noble village). Thus, these special premises can be found in the former homesteads of no bles of various sizes. - 139 ֊
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė Early still rooms were installed in the bed chamber area. It is characteristic to the houses built or renovated before the mid-19th century. Such still rooms are usually planned next to the bed chamber of the woman of the house, but research has revealed an object where the still room was located near both the woman s and the man s bedroom (Nyasvizh). During the 19th century the need for intimacy grew in the houses of the nobil ity, therefore the bedrooms were already planned on a separate floor or away from the reception rooms. This led to the second half of the century that the still rooms were installed in the ser vice area or next to the dining room. The exception would be Nyasvizh castle, which even in the early period (early 19th cen tury) had three pharmacies - two near the bed chambers and one at the main gate of the castle. The interior of the still rooms were as practical as possible. The doors were usually made to be locked, the lighting was provided by a window, sometimes with grilles. Floors were made of planks, brick, tile or pile clay, and the walls were usu ally bleached with lime. There were tables, chairs, shelves and cabinets with drawers in the room, and there could be hooks for hanging pots. The room had to be cool, therefore located on the northern side of the building, but in the late period the still rooms also had heating equipment (Lančiūnava, Naujokai). The homesteads of the nobility were important not only as centers of culture but also as hospitality, and still rooms formed a particularly
important part of the ritual of congenial ity. Although the location of the pharmacy in the manor house changed, its range remained similar. It was a storage room for medicines, various types of vodka and delicacies, the doors of which were opened wide when guests arrived. - 140 -
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA NEPUBLIKUOTI ŠALTINIAI Cosimo III de' Medici (Florencija) laiškas Lorenzo Domenico de' Pazzi (Krokuva), 1676 m. kovo 25 d., in: ASF, f. Mediceo del Principato, b. 4492, 297r-v. Lorenzo Domenico de' Pazzi (Krokuva) laiškas Cosimo III de' Me dici (Florencija), 1676 m. vasario 22 d., in: ASF, f. Mediceo del Prin cipato, b. 4492, 294r-295v. Nesvyžiaus rūmų inventorius, 1834 m., in: NIAB, b. 694 2, Nr. 5333, 1.7 ob, 8, Hob, 14. Raudondvario dvaro inventorius, 1820 m., in: LVIA, f. 716, ap. 1, b. 182,1. 1, 4. Rokiškio dvaro darbininkų atsiminimai, in: RKM, 70(l)-A, 1. 1-3. Sąrašas vaistų, kuriuos pirko Arnionių dvarininkas Kajetonas Kostrovickis (Kajetan Kostrowicki), in: Arnionių dvaro archyvas, LVIA, f. 1135, ap. 20, b. 383. Sąrašas vaistų, kuriuos pirko Kajetonas Choromanskis iš Bambergo vaistinės, 1828 m., in: ŠAM, GEK 126797 / ŠAM, l-R 11686. TYRIMŲ ATASKAITOS Vitkauskienė Birutė Rūta, Trakų Vokės dvaro rūmų pastato architek tūrinių formų bei interjerų istorinės ir ikonografinės medžiagos ana lizė Leandro Marconi kūrybos kontekste, Vilnius, 2017. - 142 -
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA Vojevodskaitė Arimela, Samuolienė Sigita, Lančiūnavos dvaro pas tatų ansamblis. Istoriniai tyrimai. Istorinių-meninių tyrimų ataskai ta. Fotofiksacija, Vilnius: Paminklų konservavimo institutas, 1978, Vilniaus regioninis valstybės archyvas, f. 1019, ap. 11, b. 3232, L 38. PUBLIKUOTI ŠALTINIAI Adanson Aglaé, La maison de campagne, 3 vol., Paris: Audot, 1822. Beeton Isabella Mary, The book of household management, London: S. O. Beeton, 1861. Ciundziewicka Anna, Rocznik gospodarski czyli Wskazówka wszyst kich prac i zatrudnień przypadających na każdy miesiąc koło domu, roli, ogrodów i żywiołów, Wilno: Drukarnia Gubernialna, 1854. Ciundziewicka Anna, Gospodyni litewska czyli Nauka utrzymy wania porządnie domu i zaopatrzenia go we wszystkie przyprawy, zapasy kuchenne, apteczkowe i gospodarskie tudzież hodowania i utrzymywania bydła, ptastwa i innych żywiołów, według sposobów wyprobowańszych i najdoświadczeńszych, a razem najtańszych i naj prostszych, Wilno: drukiem Józefa Zawadzkiego, 1856. Encyklopedia Powszechna, Warszawa: S. Orgelbranda Synowie, 1860, t. 2. Gawroński Jan, Moje wspomnienia 1892-1919, Kraków: Wy dawnictwo Literackie, 2016. Giunterytė-Puzinienė Gabrielė, Vilniuje ir Lietuvos dvaruose. 18151843 m. dienoraštis, Vilnius: Regionų kultūrinių iniciatyvų centras, 2005. Gloger Zygmunt, Encyklopedia Staropolska Ilustrowana, Warszawa: Druk. P Laskauera i W. Babickiego, 1900, t. 1; 1901, t. 2; 1902, t. 3. Gołębiowski Łukasz, Domy i dwory, Warszawa: druk. N. Glücksber ga, 1830. - 143 -
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė Güntherów Puzynina Gabriela, IV Wilnie i w dworach Litewskich. Pamiętnik z lat 1815-1843, Chotomów: Verba, 1988. Kerr Robert, The gentlemans house or, How to plan English residen ces, from the parsonage to the palace, with tables of accommodation and cost, and a series ofselected plans, London: J. Murray, 1865. Krasicki Ignacy, Dzieła Ignacego Krasickiego, t. IV: Nowe i zupełne wyd. Pan Podstoli, Wrocław: U Wilhelma Bogumiła Korna, 1824. Nakwaska Karolina, Adanson Aglaé, Dwór wiejski: dzieło poświęco ne gospodyniom polskim, przydatne i osobom w mieście mieszkającym przerobione zfr. pani Aglaë Adanson wielu dod. i zupełnem zastoso waniem do naszych obyczajów i potrzeb, t. 3, Poznań: w Księg. No wej, 1844. Maištingas Czesławo Miłosza autoportretas. Pokalbiai su Aleksandru Fiutu, vertė Birutė Jonuškaitė, Vilnius: Alma littera, 1997. Milošas Česlavas, įsos slėnis, Vilnius: Vaga, 1992. Pharmacopoea Borussica oder Preussische Pharmakopoe, Nürnberg: Johann Adam Stein, 1830, p. 242[15]. Podczaszyński Bolesław, „Budownyztwo wiejski“, in: Stanisława Strąbskiego Kalendarz czyli Rocznik: na rok zwyczajny 1851, Warszawa: Nakł. i drukiem Wydawcy, 1851. Szyttler Jan, Kucharz dobrze usposobiony, Wilno: Drukarnia Dyecezalna u XX. Missyonarzów, 1830, t. 1, 2. Szyttler Jan, Poradnik dla myśliwych, Wilno: Nakładem Rubena Rafałowicza księgarza wileńskiego, 1839. Szyttler Jan, Spiżarnia dostatecznie i przezornie urządzona, Wilno: nakł. Rubena Rafałowicza, 1841. Szyttler Jan, O ptastwie domowem i oswojonem, Wilno: Nakła dem Rubena Rafałowicza
księgarza wileńskiego, 1844; Kuchnia - 144 -
ŠALTINIAI IR LITERATURA myśliwska czyli na łowach, Wilno: Drukarnia A. Marcinkowskiego, 1845. Szyttler Jan, Skrzętna gospodyni czyli tom drugi „Kucharki oszczędnej", Wilno: Rafałowicz Ruben, 1846. Šatrijos Ragana, Sename dvare, Vilnius: Alma littera, 2015. Zawadzka W.A.L, Kucharka litewska: zawierająca Przepisy grun towne i jasne, własnem doświadczeniem sprawdzone, sporządzania smacznych, wykwintnych, tanich i prostych rozmaitych rodzajów po traw tak mięsnych, jak i postnych, oraz ciast, legumin, lodów, kremów, galaret, konfitur i innych przysmaków deserowych, tudzież rozlicz nych zapraw aptecznych, konserw i rzadszych specjałów, z przyda niem na początku książki dokładnej dyspozycji stołu, Wilno: Nakła dem Księgarni Józefa Zawadzkiego, 1913. Акты, издаваемые Виленской комиссией для разбора древних актов, t. XXXV: Инвентари старосте, имений, фольварков и деревень за вторую половину ХѴШ века (1751-1789), Бильна: Эл.-Тип. „Русский Почин“, 1910. Акты, издаваемые Виленской комиссией для разбора древних актов, t. XXXVIII: Инвентари старосте, имений, фольварков и деревень XVIII века (1720-1798), Бильна: Тип. А. Г. Сыркина, 1914. LITERATŪRA Arabas Iwona, Apteczki domowe w polskich dworach szlacheckich, Warszawa: Instytut Historii Nauki Polskiej Akademii Nauk, 2009. Bagdonavičius Almantas, „Iš Biržų medicinos istorijos“, in: Mokslas ir gyvenimas, 1990, Nr. 6, p. 12-13. - 145 ֊
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė Bagdonavičius Almantas, „Kauno miesto medicinos ir farmacijos raidos bruožai ХѴІ-ХѴІП a.“ in: Acta musei históriáé medicinae et pharmaciae Lituaniae, Kaunas: Kauno medicinos akademijos Lietu vos medicinos ir farmacijos istorijos muziejus, 1993,1 1. Bagdonavičius Almantas, „Medicinos raida Kėdainiuose ХѴП-ХХ a. pradžioje“, in: Žemaičių praeitis, d. 2, ats. redaktorius Adomas Bu trimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993, p. 95-106. Bairašauskaitė Tamara, Mykolas Juozapas Römeris (1778-1853). Ba joro viešoji ir privati erdvės XIX a. pirmojoje pusėje, Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2011, p. 72. Brückner Aleksander, Encyklopedia Staropolska, Warszawa: Trzas ka, Evert i Michalski, 1939, t. 1. Conticeli! Valentina, „Una storia di storie. La fonderia del granduca: laboratorio, wunderkammer e museo farmaceutico“, in: L'alchimia e le arti: la fonderia degli Uffìzi da laboratorio a stanza delle meravi glie, ed. Valentina Conticelli. Livorno: Sillabe, 2012, p. 13-33. Fornaciai Valentina, Toilette, Parfumes and Make-up at the Međici Court, Liworno: Aillabe, Firenze musei, 2007. Giroaurd Mark, Life in the English Country House, Yale University Press, New Haven and London, 1978, p. 208. Griškaitė Reda, Nuo botanikos iki istorijos: Paluknio dvaro literatė Aleksandra Volfgangaitė, Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidy kla, 2016. Gudienė Vilma, Socialiniai Lietuvos farmacijos bruožai. XIX a.XX a. pirmoji pusė, Kaunas: LSMU Leidybos namai, 2017. Gudienė Vilma, „VU vaistinė tarnavo perteikiant naujausias
me dicinos ir chemijos žinias“, in: Spectrum, 2012 m. balandžio 20 d., https://naujienos.vu.lt/vu-vaistin-tarnavo-perteikiant-naujausiasmedicinos-ir-chemijos-inias/ [žiūrėta 2020 02 24]. - 146 ֊
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA Gudienė Vilma, Šimaitienė Zenona, „Medicines produced in Telšiai pharmacy (Vilnius governorate): analysis of prescription book from 1830“, in: Die Pharmazie - An International Journal of Pharmaceuti cal Sciences, 2014, vol. 69, no 1, p. 76-80. Kaikaris Alfonsas, Lietuvos farmacijos istorija. Atsiminimai, sud. Vil ma Gudienė, Kaunas: Sveikatingumo ir medicinos reklamos cen tras, 2000, p. 15-41. Lietuvos dvarų sodybų atlasas, d. I: Šilalės rajono savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė, Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2012. Lietuvos dvarų sodybų atlasas, d. II: Pagėgių savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė, Martynas Purvinas, Marius Iršėnas, Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2014. Mastianica Olga, Pravėrus namų duris. Moterų švietimas Lietuvoje XVIII a. pab.֊XX a. pr., Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2012, p. 44. Mekas Tauras, Senoji vaistininkystė, Kaunas: Vitae Litera, 2016, p. 71-73. Pankiewicz Henryk, Hanisz Katarzyna, „Apteczki domowe i pan ny apteczkowe w polskiej przeszłości“, in: Framacja Polska, 1986, Nr. 4, p. 168. Puodžiukienė Dalė, Medinės ponų namų architektūros raida Lietu voje XVIa. vid.-XIXa. vid., humanitarinių mokslų daktaro diserta cija: menotyra (03H), Vytauto Didžiojo universitetas, 2011. Ragauskienė Raimonda, „Vaistininkai XVI a. Vilniuje“, in: Vilniaus istorijos metraštis, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidy kla, 2007, t. 1, p. 29-53. Ramonaitė Monika, „Vaistinė Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštijoje: nuo magiškos panacėjos gamintojos iki gurmaniškų marcipanų par davėjos“, in:
Naujasis Židinys-Aidai, 2012, Nr. 2, p. 122-127. - 147 ֊
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė Ramonienė Dalia, „Apšvietos idėjų atgarsiai vidutinės bajorijos tra dicinio gyvenimo aplinkoje“, in: XVIII amžiaus studijos, t. 1: Lietu vos Didžioji Kunigaikštystė: tarp tradicijų ir naujovių, Vilnius: Lietu vos istorijos institutas, 2014, p. 286. Scigliene Vaida, „Džiuginėnų dvaro reginių rekonstrukcija“, in: Acta Academiae Artium Vilnensis, 2002, [t.] 27, p. 49-65. Stępniewska Bogumiła, „Dawne apteczki domowe w Polsce“, in: Farmacja Polska, R. XVI, 1961, Nr. 15-16, p. 322-325. Szot-Radziszewska Elżbieta, „Apteczki lecznicze i „przyjemne“ w dworach polskich“, in: Dwór polski. Zjawisko historyczne i kultu rowe, t. 4, red. Tadeusz S. Jaroszewski, Warszawa: Stowarzyszenie Historyków Sztuki, 2000, p. 99-112. Vitkauskienė Birutė Rūta, Trakų Vokės dvaro rūmų pastato architek tūrinių formų bei interjerų istorinės ir ikonografinės medžiagos ana lizė Leandro Marconi kūrybos kontekste, Vilnius, 2017 (nepublikuota medžiaga). ILIUSTRACIJŲ ŠALTINIAI ♦ Toskanos didžiųjų kunigaikščių rūmai (Palazzo Pitti), Floren cija, Italija, antro aukšto planas, archit. Giacinto Maria Marmi (1625-1702), in: NFB, ms Magi. XIII, 14-11, L 284, c. 76v. ♦ Papuošalų skrynutė, -1730 m., dail. Giovanni Battista Foggini (1652-1725), Didžiojo Toskanos kunigaikščio dirbtuvės, Florenci ja, ąžuolas, juodmedis, inkrustuotas pietre dure (lazuritas, agatas, marmuras), paauksuota bronza, 34,93 x 52,71 x 43,18 cm, in: Mi neapolio meno institutas. Dekoratyvinės dailės skyrius, G310. ♦ Patalpų funkcijos identifikavimas remiantis 1652 ir 1661 m. inven toriais
(parengė Marius Daraškevičius), in: Raudondvario ir Pane munės palivarko. Vilkijos pavieto inventorius, 1652 m. balandžio 24 d., publikuotas: Konstantinas Jablonskis, Mečislovas Jučas, Lie tuvos inventoriai XVII a.: dokumentų rinkinys, Vilnius: Valstybinė - 148 -
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1952, p. 173-174; Vil kijos pavieto, Raudondvario ir Panemunės palivarko inventorius, 1661 m., in: VUB RS, f. 4 (A212) 16711. ♦ Patalpų funkcijos identifikavimas remiantis 1820 m. inventoriumi (parengė Marius Daraškevičius), in: Raudondvario ir Bernatovičių palivarko inventorius, 1820, in: LVIA, f. 716, ap. 1, b. 182. ♦ Raudondvario dvaro rūmai, Vilniaus gubernijos pilių atlasas, dail. Juozapas Mackevičius (Józef Mackiewicz), 37,8 x 52,0 cm, akvarelė, tušas, popierius, 1827 m., in: MNK, III-r.a-18320/9. ♦ Neidentifikuotas XVIII a. pabaigos leidinys [priklausęs bajorui Jur giui Kryževičiui iš Telšių pavieto], in: LMFIM (neinventorizuotas eksponatas). ♦ Vaistininkas, dail. David Teniers (1610-1690), aliejinė tapyba, me dis, 7,7 x 5,5 cm, in: LNDM, ED 65541. ♦ Jėzuitų vaistinių augalų daržo planas (Ogród Apteczny SI), popie rius, XVIII a., in: VUB RS, f. 78-430. ♦ Šūklių dvaro šeimininkė grafienė Elena Gavronskienė, fotografas nežinomas, data nežinoma, Gavronskių šeimos archyvo nuotrauka, in: Jan Gawroński, Moje wspomnienia 1892-1919, Wydawnictwo Literackie, p. 73. ♦ Satyrinių piešinių albumas Kaimyno pietūs (Obiadek sąsiedzki), dail. Artūras Bartelis (Artur Bartels, Barthels, 1818-1885), popie rius, tušas, XIX a. pirma pusė, in: VUB RS, f. 78-47,1. 6. ♦ Ibid., L 5. ♦ Deserto stalo dengimo schema XIX a. pirmoje pusėje prancūziš ku papročiu (vadinamasis Service à la française), in: Nowa kuchnia warszawska czyli Wykład smacznego i oszczędnego przyrządzania potraw oraz zastawiania i ubierania stołów,
usługi stołowej, utrzy mania win, robienia ciast, konfitur, soków, syropów itd., Warszawa: G. Sennewald, 1838, p. 14. ♦ Vidutinio ir stambaus bajoro dvaro rūmų funkcinė schema su vais tinėle garderobe, parengė Marius Daraškevičius pagal: Piotr Switkowski. Budowanie wieyskie, 1793, il. II. - 149 -
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė ♦ Dvaro pirmo aukšto plano eskizas, archit. Tomas Tišeckis, popie rius, pieštukas, XIX a. pirma pusė, in: VUB RS, f. 78-370. ♦ Namo (palivarko?) planas su miegamajame įrengta vaistinėle, po pierius, pieštukas, 1831 m., in: VUB RS, f. 78-233. ♦ Nesvyžiaus pilies rūmų inventorius, 1834 m., NIAB, LA b. 694 2 nr. 5333,1. 7,11,14. ♦ Nesvyžiaus pilis, fot. Jan Bułhak, XX a. 2 deš., in: ČDM, Ta 1331. ♦ Nesvyžius, litografija pagal Napoleono Ordos piešinį, popierius, XIX a. antra pusė, 28,5 x 37,8 cm, in: LNDM, ED 12788/122. ♦ Nesvyžiaus pilis, atvirukas, apie 1905 m., popierius, spauda, 8,7 x 13,7 cm, in: ŠAM, GEK 132194. ♦ Nesvyžiaus pilies rūmų antro aukšto patalpų planinės-funkcinės struktūros rekonstrukcija, sudarė Marius Daraškevičius pagal: Nesvyžiaus inventorius, 1834 m., in: NIAB, E 694, ap. 2, b. 5333, 1. l-20v; Nesvyžiaus pilies antro aukšto planas, in: BGANTD, f. 302, ap. 5, b. 86,1. 2. ♦ Drobiškių dvaras, fot. Marius Daraškevičius, 2017 m.; Drobiškių dvaro funkcinė schema, sudarė Marius Daraškevičius pa gal 1990 m. KTU archyvo duomenis (Drobiškių dvaro planas, in: LLBM archyvas, publikuota: Drobiškių dvaro rūmai, ei. pri eiga: http://www.autc.lt/lt/architekturos-objektai/1116 [žiūrėta 2021-07-12]) ir in situ tyrimus. ♦ Bajorų Šinkauskų namas Naujokų bajorkaimyje, pagrindinis fasa das, fot. Marius Daraškevičius, 2017; Bajorų Šinkauskų namo Nau jokų bajorkaimyje funkcinė schema, kurią pagal 1990 m. KPD ar chyvo duomenis ir in situ tyrimą parengė Marius Daraškevičius. ♦ Viekšnių vaistinės muziejaus didysis kaminas, fot.
Marius Daraš kevičius, 2017 m. ♦ Dvaro rūmų projektas, popierius, pieštukas, 1834 m., in: VUB RS, f. 78-371. ♦ Grafienė Izabelė Tiškevičienė, nežinomas dailininkas, drobė, alieji nė tapyba, 113 x 90 cm, XIX a., in: MNW, M.Ob.2008. ♦ Trakų Vokės dvaro rūmai, fot. Rimvydas Stankevičius, 2021 m. - 150 ֊
Šaltiniai ir literatūra ♦ Trakų Vokės dvaro funkcinė patalpų schema, sudarė Marius Daraškevičius pagal Leandro Marconi Trakų Vokės rūmų rūsio pla ną, 17,6 x 42,8 cm, in: AGAD, 581-34; Trakų Vokės dvaro sodybos rūmai (unikalus objekto kodas kultūros vertybių registre 24972), Žalioji a. 2A, Vilnius. Tvarkybos darbų projektas, 2017-05. ♦ Bolesław Podczaszyński, „Budownictwo wiejskie“, in: Stanis law Strabski, Rocznik na rok zwyczjny 1851, Warszawa: nakładem i drukiem Wydawcy, 1850, p. 64-71, гус. 1. ♦ 1850 m. pavyzdinė dvaro rūmų funkcinė schema, parengė Marius Daraškevičius pagal: ibid. ♦ Grafienė Hermancija Pranciška Sapiegaitė-Pšezdzeckienė su sūne liu Antanu, nežinomas fotografas, 1906 m., in: RKM, 44382. ♦ Pšezdzieckių dukros Elžbieta ir Marija, nežinomas fotografas, XX a. 4 deš., in: RKM, 6275. ♦ Pšezdzieckių dukra Marija, nežinomas fotografas, XX a. 4 deš., in: RKM, 35325. ♦ Pšezdzieckių marti Katerina Komaraitė, nežinomas fotografas, XX a. 4 deš. pab., in: RKM, 8216. ♦ Rokiškio dvaro rūmai, pagrindinis fasadas, fot. Marius Daraškevi čius, 2019 m. ♦ Rokiškio dvaro rūmų funkcinė patalpų schema, sudarė Marius Da raškevičius pagal liokajaus J. Petrulio pasakojimą, in: Rokiškio dva ro darbininkų atsiminimai, 1993 m., in: RKM, 70(l)-A, p. 36-38. ♦ Lančiūnavos dvaro rūmai, nežinomas fotografas, apie 1952 m., in: Kė KM, GEK 9905/2. ♦ Džiuginėnų dvaro rūmai, fot. Józef Perkowski, 10 x 15 cm, XX a. 4 deš., in: ZAM, P 8700/465. ♦ Džiuginėnų dvaro rūmų funkcinė schema, parengė Marius Daraš kevičius pagal Džiuginėnų dvaro ponų namo planą, 1963 m. KTU ASI archyvo brėž., b.
221, publikuota: Džiuginėnų dvaro ponų na mas, ei. prieiga: http://www.autc.lt/lt/architekturos-objektai/137 [žiūrėta 2021-07-12]. - 151 -
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė ♦ Dembinos dvaras, dail. Alfredas Römeris, akvarelė, popierius, 1846 m., in: BN, Rps, II. 8746/1, k. 118. ♦ Karpių-Pliaterių (vėliau Tiškevičių) rūmai, Vilnius, fot. Agnė Žiūkaitė, 2021 m. ♦ Bajorų Kognovickių Lančiūnavos dvaro kredenso durys, fot. Ma rius Daraškevičius, 2019 m. ♦ Trakų Vokės rūmų rūsio patalpos grindų plytelių fragmentas, fot. Marius Daraškevičius, 2017 m. ♦ Grafienės Zofijos Kognovickos-Zabielienės Lančiūnavos kredensovaistinėlės krosnis, fot. Marius Daraškevičius, 2019 m. ♦ Ponios garderobas arba panelės kambarys su vaistinėle, Piotr Świtkowski, Budowanie wieyskie, 1793, il. IL ♦ Kampinė vaistinėlės spinta vienuolyne, saugoma Krokuvos farma cijos muziejuje, fot. Marius Daraškevičius, 2017 m. ♦ Gailestingųjų seserų vienuolyno ligoninė Vilniuje (detalė), neži nomas Lietuvos dailininkas, XIX a. pradžia in: LNDM, ED 67657, LDM T 6292. ♦ Viekšnių vaistinės spinta, vietinio meistro darbo, in: VPVM, GEK 2. ♦ Indauja (bufetas), dail. Gerardas Bagdonavičius, tušinukas, popie rius, XX a. antra pusė, in: ŠAM, GEK 90760. ♦ Vaistinių inventorius: a) žolių pjaustymo peilis, skrynia šviežiai paukštienai, žuviai ir žvėrienai laikyti, kubilas šviežiems žalumy nams laikyti, in: Jan Szyttler, Spiżarnia dostatecznie i przezornie urządzona, Wilno: nakł. Rubena Rafałowicza, 1841; b) mediniai indeliai Viekšnių vaistinėje; c) žolių pjaustymo peilis, naudotas Viekšnių vaistinėje, XIX a., in: VPVM, GEK 857, fot. Marius Da raškevičius, 2017 m. ♦ Vienuolyno vaistinėje (detalė), nežinomas Lietuvos dailininkas, XIX a. pradžia ♦
Distiliatorius vienuolyno vaistinėje (detalė), nežinomas Lietuvos dailininkas, XIX a. pradžia, in: LNDM, ED 67657, LDM T 6292. - 152 ֊
ASMENVARDŽIŲ RODYKLĖ Adanson Aglaė 71,126, 133,134 Fryderika Luizė (Fryderyka Ludwika Hohenzollern) 59, 61 Arabas Iwona 12,17,125,129 Frydrichas Didysis 59 Bagdonavičius Almantas 124, 125 Fonberg Ignacy 32, 127 Gavronskiai 92, 122 Bagdonavičius Gerardas 112 Gavronskiené Elena (Gawrońska z Lubomirskich Helena) 43, 45, 92 Bartelis Artūras (Bartels, Barthels Artur) 47 Bernardoni Giovanni Maria 59 Bimbirytė-Mackevičienė Aistė 12,129 Brückner Aleksander 17,125 Bułhak Jan 63 Butvilaitè Rasa 12,124, 127 Choromanskis Kajetonas 129 Conticeli! Valentina 24, 26 Damušienė Ramutė Ona 121 Daraškevičius Marius 13, 66, 125, 126, 132, 138 Ferdinandas II 23 Frank Joseph 31 Gavronskis Jonas (Gawroński Jan) 43, 92, 108 Gintautai-Deltuviškiai 28 Giunteriai 31, 91, 92, 122 Giunterytė-Bučinskienė Matilda (Buczyńska z Güntherów Matilda) 93 Giunterytė-Puzinienė Gabrielė (Puzynina z Güntherów Albina Gabriela) 31,92, 93, 108, 126, 135, 137 Gloger Zygmunt 17, 36,41,51,116,125,129, 130, 134, 137 ֊ 153 ֊
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė Komaraitė-Pšezdzieckienė Katerina (Przeździecka Golenbiovskis Lukas (Gołębiowski Łukasz) 17, 33,41,43,51 z Komarów Katarzyna) 83 Gorskiai 86, 122 Kosakovskiai 28 Gorskienė Marija (Gorska Maria) 50 Kostrovickis Kajetonas Gorskytė Vanda Teresė (Gorska Wanda Teresa) 86 Krasickis Ignotas Gudienė Vilma 12, 35, 124, 127-129 46,51,56, 126, 130, 132 (Kostrovicki Kajetan) 129 (Krasicky Ignacy) Kryževičius Jurgis Hanisz Katarzyna 17,125 32, 34 Hermbstädt Zygmunt Fryderyk 32, 127 Lemežytės Zosė ir Eugenija 50, 108 Hohencolernai 59, 61 Liubomirskiai 43, 45 Jundzilas Stanislovas Bonifacas (Jundziłł Stanislaw Bonifacy) 32 Mackevičius Juozapas (Mackiewicz Józef) ЗО Kaczkowski Karol Maciej 32, 127 Marconi Leandro Kaikaris Alfonsas 124 Marmi Giacinto Maria 148 Karpis-Pliateris 91, 92 Mastianica Olga Kerr Robert 133 16, 124, 126, 129 Kognovicka-Zabieliené Zofija (Zabiełłowa z Kognowickich Zofia) 86, 104 Medici Cosimo III de’ 26 74, 79, 100, 101, 102, 134, 136 Kognovickiai Zigmantas ir Stanislovas (Kognowicki, Zygmunt, Stanisław) 86, 87, 98 Medici Giovanni Carlo de’ 24 Mickevičius Adomas (Mickiewicz Adam) 134 Miežutavičiūtė Vitalija 130 - 154 ֊
ASMENVARDŽIŲ rodyklė Pšezdzieckytė Elžbieta (Przezdziecka Elżbieta) 81 Miłosz Czesław 15, 19,48,51,90, 103,108, 123, 124, 130, 135-137 Pšezdzieckytė Marija (Przezdziecka Maria) 81, 82 Nakwaska Karolina 32,46, 50,51,70-72, 105, 108, 126, 130, 131, 133, 134 Puodžiukienė Dalė 12, 16, 124, 131, 132, 133 Odachovskiai 100 Radvila Albrechtas (Radziwiłł Albrecht) 132 Pacas Mykolas Kazimieras (Pac Michał Kazimierz) 25, 26 Paulizky Henryk Felix 32,127 Radvila Antanas Henrikas (Radziwiłł Antoni Henryk) 59,61 Perkovskis Severinas Fabijonas (Perkowski Severin Fabien) 86 Radvila Kristupas (Radziwiłł Krzysztof) 132 Perkovskytė Jadvyga (Perkowska Jadwiga) 50 Radvila Stanislovas (Radziwiłł Stanisław) 132 Perkowski Józef 88 Radvilos 28, 59, 62, 64, 100, 122, 132 Pankiewicz Henryk 17, 125 Petrulis Jonas 79 Ragauskienė Raimonda 124, 125 Podčašinskis Boleslovas (Podczaszyński Bolesław Paweł) 72, 78, 99, 103, 109 Ramonaitė Monika 124, 125, 131 Podčašinskis Karolis (Podczaszyński Karol) 59, 72 Ramonienė Dalia 16, 27, 124, 126 Poniatovskis Stanislovas Augustas 74, 128 Rovere Vittoria della 24, 116 Pšezdzieckiai 79 Pšezdzieckis Jonas Aleksandras (Przezdziecki Jan Aleksander) 79 Römeris Alfredas (Römer Alfred) 89 Römeris Mykolas Juozapas (Römer Michał Józef) 90, 135 - 155 ֊
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė Sapiegaitė-Pšezdzeckienė Tissot Samuel Auguste André David 32, 127 Hermancija Pranciška (Przeździecka z Sapiehów Tišeckis Tomas (Tyszecki Tomasz) 58, 59, 72, 133 Hermaneja Franciszka) 79, 80 Saucerotte Nicolas Tiškevičiai 74, 91, 92, 100, 101, 122 32, 127 Sniadeckis Andrius Tiškevičius Jonas Vytautas Emanuelis (Tyszkiewicz Jan Witold Emanuel) 74 (Śniadecki Jędrzej) 32 Steponas Batoras 132 Stępniewska Bogumiła 17,125 Surdokaitė Gabija 128 Svolkeniai 62, 122, 133 Switkowski Piotr Tiškevičiūtė-Tiškevičienė Izabelė (Tyszkiewiczowa z Tyszkiewiczów Izabella) 74, 75 56, 57, 105, 132, 137 Tremas Paulas 128 Szyttler Jan Vaižgauskaitė-Kazlauskienė Marija 86, 100, 108, 134, 135, 137 33, 113, 128 Szot-Radziszewska Elżbieta 17, 125 Šatrijos Ragana (Pečkauskaitė Marija) 36, 48, 51, 129, 130 Šinkauskai Vaza Vladislovas 26 Viollet-le-Duc Eugene Emmanuel 102 Zabielos 27, 29, 30, 62, 100, 105, 122 67, 68, 70, 99, 100, 102, 103, Zawadzka Wincentyna 128 105, 122, 139 Zdanavičius Pranas 133 Teniers David Žemaitė (Julija BeniuševičiūtėŽymantienė) 90 37 ֊ 156 -
VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Anglija 24, 70,71, 133 Florencija 23-26, 116, 141, 142 Armoniškės (Hermaniszek) 100, 136 Gardinas 131 Babruiskas 131 Giniai 48 Biržai 125, 131 Italija 24, 25, 148 Brasta 17, 131 Jurbarkas 121 Dabraulėnai 31,91-93, 108, 122, 139 Kalnėnai 36, 48 Dembina 89, 90, 122 Kaunas 113, 124, 131, 141 Drobiškės 13, 62, 66, 68, 99, 100, 102, 103, 122, 132 Džiuginėnai 50, 86, 88, 90, 108, 122, 130, 134, 137 Kėdainiai 12, 125, 131, 141 Kleckas 132 Kražiai 131 - 157 -
Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė Lančiūnava 13, 86, 87, 98, 100, 104, 105, 108, 123, 140 Naujokai, Naujokų bajorkaimis 13, 54, 67, 68, 70, 99, 100, 102, 103, 105, 122, 123, 139, 140 Lazenkos 74 Nesvyžius 13, 59,61-65, 99, 100, 102, 103, 122, 123, 131, 132, 135, 136 Ledca (Ledca) 97, 105 Lenkija 12, 17, 26,71, 102, 128, 132, 141 Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė 11,26, 43, 124, 125, 129 Olyka 132 Ostrobokas-Jablonavas (Ostrówek Jablonowszczyzny) 103 Pinskas 131 Marchačovčyzna (Marchaczowczyzna) 97 Polockas 131 Minskas 12, 131 Raudondvaris 13, 27-30, 62, 97, 100, 105, 122, 126, 132, 135-137, 139 Myrius 132 Mogiliavas 131 Rokiškis 13, 79, 80, 84-86, 134, 141 Mscislavas 131 Skiporovžyzna (Skiporowzyzna, arba Bezkovčyzna, Bezkowczyzna) 100, 102 Naugardukas 131 Sluckas 131 ֊ 158 ֊
VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Svetlianai (Świetlany) 100 Virbalis 43 Šateiniai (Šeteniai) 15, 49, 90, 113, 124 Vitebskas 131, 136 Šūkliai 43,45, 92, 108, 113, 122, 139 Voronova (Woronowa) 97, 99, 100, 136 Telšiai 32, 34 Zypliai 105 Toskana 23-25, 27 Žemaitija 32, 42, 48, 86, 90, 109 Trakų Vokė 13, 74-77, 79, 86, 100-102, 122, 134, 136, 139, 142 Varšuva 11-13, 56, 74, 86, 134, 141 Venecija 42 Viekšniai 13, 42, 68, 69, 109, 111, 113, 114, 130, 141 Vilkaviškis 43 Vilnius 12, 13,31-33,42, 44, 56, 59, 70, 72, 91-93, 109, 110, 124-126, 129, 131, 133-135, 137, 141 - 159 ֊ |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Daraškevičius, Marius |
| author_facet | Daraškevičius, Marius |
| author_role | aut |
| author_sort | Daraškevičius, Marius |
| author_variant | m d md |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047814280 |
| contents | Englische Zusammenfassung |
| ctrlnum | (OCoLC)1322801612 (DE-599)BVBBV047814280 |
| era | Geschichte 1800-1920 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-1920 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047814280</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230214</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">220203s2021 xx ac|| |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786098198362</subfield><subfield code="9">978-609-8198-36-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">6098198365</subfield><subfield code="9">6098198365</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1322801612</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047814280</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Daraškevičius, Marius</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė</subfield><subfield code="b">= "Magic room" or Manor's still room</subfield><subfield code="c">Marius Daraškevičius</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">"Magic room" or Manor's still room</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Vilnius]</subfield><subfield code="b">Lapas</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">159 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts, Karten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-1920</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Herrenhaus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4024581-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074266-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074266-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Herrenhaus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4024581-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1800-1920</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230214</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">709</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">709</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">709</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033197711</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Litauen (DE-588)4074266-0 gnd |
| geographic_facet | Litauen |
| id | DE-604.BV047814280 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:06:08Z |
| indexdate | 2025-01-07T13:15:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786098198362 |
| language | Lithuanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033197711 |
| oclc_num | 1322801612 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 159 Seiten Illustrationen, Porträts, Karten 21 cm |
| psigel | BSB_NED_20230214 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Lapas |
| record_format | marc |
| spelling | Daraškevičius, Marius Verfasser aut Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė = "Magic room" or Manor's still room Marius Daraškevičius "Magic room" or Manor's still room [Vilnius] Lapas 2021 159 Seiten Illustrationen, Porträts, Karten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Englische Zusammenfassung Geschichte 1800-1920 gnd rswk-swf Herrenhaus (DE-588)4024581-0 gnd rswk-swf Litauen (DE-588)4074266-0 gnd rswk-swf Litauen (DE-588)4074266-0 g Herrenhaus (DE-588)4024581-0 s Geschichte 1800-1920 z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister |
| spellingShingle | Daraškevičius, Marius Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė = "Magic room" or Manor's still room Englische Zusammenfassung Herrenhaus (DE-588)4024581-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4024581-0 (DE-588)4074266-0 |
| title | Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė = "Magic room" or Manor's still room |
| title_alt | "Magic room" or Manor's still room |
| title_auth | Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė = "Magic room" or Manor's still room |
| title_exact_search | Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė = "Magic room" or Manor's still room |
| title_exact_search_txtP | Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė = "Magic room" or Manor's still room |
| title_full | Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė = "Magic room" or Manor's still room Marius Daraškevičius |
| title_fullStr | Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė = "Magic room" or Manor's still room Marius Daraškevičius |
| title_full_unstemmed | Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė = "Magic room" or Manor's still room Marius Daraškevičius |
| title_short | Magiškiausias kambarys, arba Dvaro vaistinėlė |
| title_sort | magiskiausias kambarys arba dvaro vaistinele magic room or manor s still room |
| title_sub | = "Magic room" or Manor's still room |
| topic | Herrenhaus (DE-588)4024581-0 gnd |
| topic_facet | Herrenhaus Litauen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033197711&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT daraskeviciusmarius magiskiausiaskambarysarbadvarovaistinelemagicroomormanorsstillroom AT daraskeviciusmarius magicroomormanorsstillroom |