Adaptacija kak simptom: russkaja klassika na postsovetskom ėkrane
Адаптация как симптом русская классика на постсоветском экране
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva
Novoe literaturnoe obozrenie
2022
|
| Schriftenreihe: | Kinoteksty
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Register // Sachregister |
| Beschreibung: | 363 Seiten 22 cm |
| ISBN: | 9785444817322 5444817322 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047697283 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230824 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220119s2022 b||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785444817322 |9 978-5-4448-1732-2 | ||
| 020 | |a 5444817322 |9 5-4448-1732-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1302325192 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047697283 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-Re13 |a DE-12 |a DE-355 | ||
| 084 | |a AP 53000 |0 (DE-625)7721: |2 rvk | ||
| 084 | |a AP 59457 |0 (DE-625)7791:717 |2 rvk | ||
| 084 | |a KK 1035 |0 (DE-625)77243: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Fedorova, Ljudmila Grigorʹevna |e Verfasser |0 (DE-588)1038594693 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Adaptacija kak simptom |b russkaja klassika na postsovetskom ėkrane |c Ljudmila Fedorova |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Moskva |b Novoe literaturnoe obozrenie |c 2022 | |
| 300 | |a 363 Seiten |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Kinoteksty | |
| 546 | |a Text russisch | ||
| 546 | |b Kyrillisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1991-2021 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Klassiker |0 (DE-588)4164037-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Verfilmung |0 (DE-588)4062809-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Russian literature / Film adaptations | |
| 653 | 0 | |a Film adaptations / Russia (Federation) | |
| 653 | 0 | |a Motion pictures and literature | |
| 653 | 0 | |a Motion pictures, Russian / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a Russian literature / 19th century / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a Film adaptations | |
| 653 | 0 | |a Motion pictures and literature | |
| 653 | 0 | |a Motion pictures, Russian | |
| 653 | 0 | |a Russian literature | |
| 653 | 2 | |a Russia (Federation) | |
| 653 | 4 | |a 1800-1899 | |
| 653 | 6 | |a Criticism, interpretation, etc | |
| 653 | 6 | |a Film adaptations | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Verfilmung |0 (DE-588)4062809-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Klassiker |0 (DE-588)4164037-8 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1991-2021 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081255&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081255&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081255&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Федорова, Людмила |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Адаптация как симптом |b русская классика на постсоветском экране |c Людмила Федорова |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Москва |b Новое литературное обозрение |c 2022 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220511 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 791.409 |e 22/bsb |f 09049 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 791.409 |e 22/bsb |f 0905 |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805071941959155712 |
|---|---|
| adam_text |
СОДЕРЖАНИЕ Введение . 5 О чем это исследование? . 14 Травма и ностальгия. 18 Три стратегии
адаптаций. 22 Современные исследования адаптаций: фон и контекст. 24 Что такое удачная адаптация?. Пушкин на экране: Самозванцы в поисках идентичности 37 .39 Пушкин в биографических
фильмах. 43 Самозванцы локального уровня: «Барышня-крестьянка» и «Дубровский».49 «Барышня-крестьянка» и торжество национальной идеи. 49 «Дубровский»: кто является союзником
народа?. 56 Самозванцы на государственном уровне: «Русский бунт» и «Борис Годунов». . 64 «Русский бунт» между литературой и историей. . 64 «Борис Годунов»: проблема «вечного
возвращения».77 Новые направления: «Дама пик» как метаадаптация.85 Адаптации Гоголя: Материализация метафоры зрения и исследование пространственных моделей. 90 Экранизации пьес. 1990-е:
«Ревизор», 2000-е: «Русская игра». Плуты старые и новые, российские и европейские. 92 Нулевые и десятые: главные
темы. 97 «Дело о „Мертвых душах"»: опыт структурирования фантастического пространства.99 «Тарас Бульба»: эпический вестерн как апофеоз смерти. 112 «Вий» как киноглаз. Ведьма и документальная камера. 130 Дальнейшие направления. 142 Адаптации Толстого: В поисках другого. 146 Для чего Толстой?. 148 Кавказские пленники: постколониальная перспектива?. 149 Парадигмы «Анны Карениной» . 161 Сергей Соловьев: двойники «Анны Карениной». 163 Карен Шахназаров: травмы «Анны Карениной». 177
Александр Зельдович, Владимир Сорокин: «Анна Каренина» сквозь призму «Фауста» . 184 Александр Муратов: Вронский как пластический хирург 198 Самоубийство Анны и телесность у Соловьева и Шахназарова . . 207 Дети
Карениной. 210 Восточный поворот: закрытие гештальта и критика капитализма . 215 Достоевский: Интерпретации полифонии. 227 Полифоничность Толстого vs. монологизм Достоевского
. 228 Визуализация гипертекста. Мотив денег . 234 Адаптации «Идиота»: между культовым и массовым . 236 «Преступление и наказание» без раскаяния 246 (Не)раскаяние Раскольникова у Светозарова и Омирбаева . 255 «Бесы» в меняющемся политическом
контексте. 258 Глава «У Тихона» как ключ к «Бесам». 267 «Кроткая»: фантастическая исповедь. 278 Экранные интерпретации Чехова: Исследование времени, театральности и предметности
. Выход из хронотопа. Чехов и возрождение православия. Чехов в эпоху российского капитализма и «посттруда» . 293 298 302 Театральность, кинематографичное™ и предметный мир в адаптациях Чехова
. 308 Оптические приборы и траектория взгляда. 313 «Три сестры»: в поисках
утраченного будущего . Борис Бланк: жизнь на вокзале . .317 . Сергей Соловьев: «Три сестры» сквозь призму «Архипелага ГУЛАГ» Сергей Снежкин: гибель цивилизации советских классиков. «Цветы календулы» (1999). 318 321 323 «Москва» Зельдовича и Сорокина. Постсоветское пространство: центр — периферия. 329 «Палата № 6»: конец цикла?. 333 Кира Муратова. «Чеховские мотивы»: анахронизмы и непрерывность. 340 Заключение. Указатель фильмов . Благодарности. 352 360 365
УДК 791.2(470+571)«199/20» ББК 85.347.3(2)64-4 ФЗЗ Федорова, Л. ФЗЗ Адаптация как симптом: русская классика на постсоветском экране/ Людмила Федорова. — М.: Новое литературное обозрение, 2022. — 368 с. (Серия «Кинотексты») ISBN 978-5-4448-1732-2 На сегодняшний день постсоветское кино насчитывает по
меньшей мере шесть адаптаций «Анны Карениной», четыре интерпретации «Кроткой», четыре варианта «Бесов» и четыре версии «Трех сестер». Почему режиссеры так упорно выбирают для экранизации одни и те же произведения Пушкина, Гоголя, Толстого, Досто евского и Чехова? Открывает ли режиссер новые
смысловые грани канонических авторов или обращается к знаменитым произведениям, рассчитывая на их не медленное узнавание? Симптомом каких культурных, социальных и политических процессов являются многочисленные реинтерпретации классики? Книга Людмилы Федоровой предлагает систематический обзор
постсоветских адаптаций русских классиков, наиболее часто экранизируемых в последние три десятилетия. Автор показывает, что именно в адаптируемых текстах сделало их столь востребованны ми после распада коммунистического пространства. Людмила Федорова — фило лог и культуролог, профессор
Джорджтаунского университета (США). УДК 791.2(470+571)«199/20» ББК 85.347.3(2)64-4 В оформлении обложки использован кадр из художественного фильма «Борис Годунов», 2011 г. Режиссер, автор сценария В. Мирзоев, оператор Л. Костомаров. © Л. Федорова, 2022 © Д. Черногаев, дизайн обложки, 2022 © ООО
«Новое литературное обозрение», оформление, 2022
УКАЗАТЕЛЬ ФИЛЬМОВ «18-14» (реж. Андрес Пуустумаа, 2007) 49 «2-Асса-2» (реж. Сергей Соловьев, 2008) 20, 161-162, 164-168, 170, 171, 173174, 176, 198, 208, 211 «Агент национальной безопасности» (реж. Дмитрий Светозаров, Виталий Аксенов, Андрей Черных, Эрнест Ясан, 1999) 248 «Айвенго» (реж. Сергей
Тарасов, 1982) 128 «Александр Пушкин» («А.П.», реж. Александр Яцко, 2002) 43, 45 «Ангел в тюбетейке» (реж. Шакен Айманов, 1968) 201 «Анна Карамазофф» («Anna Karamazoff», реж. Рустам Хамдамов, 1991) 165 «Анна Каренина» (реж. Александр Зархи, 1967) 161, 171, 221 «Анна Каренина» (реж. Сергей Соловьев,
2009) б, 13, 20, 147, 149, 161-176, 180, 181, 185, 198, 205, 206, 207-211, 215, 356 «Анна Каренина» (сериал, реж. Карен Шахназаров, 2017) 6, 17, 21, 161, 163, 177-182, 185, 205, 207-217, 219, 334, 356 «Анна Каренина. История Вронского» (реж. Карен Шахназаров, 2017) 147,149, 161, 162, 177-182, 185,
187, 205, 207-217, 219, 334, 356 «Анна Каренина» («Anna Karenina», реж. Дэвид Блэр, 2000) 161 «Анна Каренина» («Anna Karenina», реж. Кларенс Браун, 1935) 12, 161 «Анна Каренина» («Anna Karenina», реж. Мартон Гарае, 1918) 161 «Анна Каренина» («Anna Karenina», реж. Жюльен Дювивье, 1948) 12, 161, 221
«Анна Каренина» («Anna Karenina», реж. Джо Райт, 2012) 12, 13, 147, 171, 207, 210, 215 «Анна Каренина» («Anna Karenina», реж. Бернард Роуз, 1997) 147, 161 «Антикиллер» (реж. Егор Кончаловский, 2002) 265 «Апокалипсис сегодня» («Apocalypse Now», реж. Фрэнсис Коппола, 1979) 154 «Арифметика убийства»
(реж. Дмитрий Светозаров, 1991) 247 «Acca» (реж. Сергей Соловьев, 1987) 164, 166,167 «Бакенбарды» (реж. Юрий
Мамин, 1990) 41-42 «Барышня-крестьянка» (реж. Алексей Сахаров, 1995) 24, 49-56, 353 «Бесы» (реж. Константин Селиверстов, 2002) 227, 258 «Бесы» (реж. Игорь Таланкин, Дмитрий Таланкин, 1992) 258-259, 263, 268, 271-273, 275, 277 «Бесы» (реж. Владимир Хотиненко, 2014) 228, 254, 258, 261-264, 268, 271, 272, 273, 275-277, 282 «Бесы» (реж. Роман Шаляпин, Евгений Ткачук, 2014) 228, 254, 258, 260, 263, 264-267 «Бесы» (реж. Феликс Шультесс, Валерий Ахадов, Геннадий Карюк, 2008) 228, 258, 260, 262-263, 268, 271, 273-275, 277 «Бесы» («Les Possédés», реж. Анджей Вайда, 1988) 268, 271, 274, 276 «Борис Годунов» (реж. Владимир Мирзоев, 2011) 6, 20, 23, 43, 77-85, 130, 351 «Брат-2» (реж. Алексей Балабанов, 2000) 144 «Братья Гримм» («The Brothers Grimm», реж. Терри Гиллиам, 2005) 139
«Братья Карамазовы» (реж. Юрий Мороз, 2009) 14, 227, 229, 233, 235, 241 «Бригада» (реж. Алексей Сидоров, 2002) 47, 237 «Броненосец "Потемкин"» (реж. Сергей Эйзенштейн, 1925) 47, 254-255 «В круге первом» (реж. Глеб Панфилов, 2006) 23 «Васса Железнова» (реж. Глеб Панфилов, 1984) 15 «Ведьма» (реж. Олег
Фесенко, 2006) 131-137,140,141, 354, 355 «Вечера на хуторе близ Диканьки» (реж. Юрий Ткаченко, 1983) 110 «Вечная мерзлота» («Paha maa», реж. Аку Лоухимиес, 2004) 147 «Вий» (реж. Константин Ершов, Георгий Кропачев, 1967) 285 «Вий» (реж. Олег Степченко, 2006) 131-134,137-139,142, 143, 354 «Во все
тяжкие» («Breaking Bad», созд. Винс Гиллиган, 2008-2013) 59 «Война и мир» (реж. Сергей Бондарчук, 1967) 11 «Война и мир» («War and Peace», реж. Роберт Дорнхельм, 2007) 147 «Война и мир» («War and Peace», реж. Том Харпер, 2016) 147 «Воскресение» («Resurrezione», реж. Паоло Тавиани, Витторио Тавиани,
2001) 147 «Гоголь» (реж. Егор Баранов, 2017-2019 («Гоголь. Начало», 2017; «Гоголь. Вий», 2018 «Гоголь. Страшная месть», 2018)) 24,112,143-144, 261 «Гоголь. Ближайший» (реж. Н. Бондарчук, 2009) 116 «Д'Артаньян и три мушкетера» (реж. Георгий Юнгвальд-Хилькевич, 1978) 128 «Дама пик» (реж. Павел Лунгин,
2016) 85-89, 173, 358 «Даун Хаус» (реж. Роман Качанов, 2001) 10, 22, 236-238, 244-245, 246, 258, 265, 356 «Дело о „Мертвых душах"» (реж. Павел Лунгин, 2005) 20, 45, 99-110, 142-143, 145, 355 «Дом дураков» (реж. Андрей Кончаловский, 2002) 341 «Двойная сплошная» (реж. Владимир Нахабцев мл., 2015) 205
«До свидания, мама» (реж. Светлана Проскурина, 2014) 17, 149, 215 «Доктор Живаго» (реж. Александр
Прошкин, 2006) 23 «Дом под звездным небом» (реж. Сергей Соловьев, 1991) 164 «Достоевский» (реж. Владимир Хотиненко, 2011) 231-232, 235 «Дубровский» (реж. Кирилл Михановский, Александр Вартанов, 2014) 22, 43, 49, 52, 56-63, 205, 353-354 «Дубровский» (сериал, реж. Кирилл Михановский, Александр Вартанов, 2014) 22, 43, 49, 52, 56-63, 205, 353-354 «Если бы знать» (реж. Борис Бланк, 1993) 294, 310, 317, 319, 357 «Женщина, которая ушла» («Ang babaeng humayo», реж. Лав Диас, 2016) 147 «Зеркало» (реж. Андрей Тарковский, 1975) 313 «Звонок» («The Ring» реж. Хидео Наката, 1998) 132 «Звонок» («The Ring», реж. Гор Вербински, 2002) 132 «Зимняя спячка» («Kis Uykusu», реж. Нури Бильге Джейлан, 2014) 147 «Иванов» («Ивановъ», реж. Вадим Дубровицкий, 2011) 299, 311-313, 316, 357 «Игроки» (реж. Роман Виктюк, 1978) 95 «Игроки» (реж. Петр Шепотинник, 2005) 95 «Игроки XXI» (реж. Сергей Юрский, 1992) 95 «Идентификация» («Identity», реж. Джеймс Мэнголд, 2003) 266
«Идиот» (реж. Иван Пырьев, 1958) 237, 242 «Идиот» («Идіотъ», реж. Владимир Бортко, 2003) 10, 13, 15, 99, 227, 231-233, 236-239, 243, 248, 258 «Идиот» («Hakuchi», реж. Акиро Куросава, 1951) 242 «Измены» (реж. Вадим Перельман, 2015) 205 «Ирония судьбы, или С легким паром» (реж. Эльдар Рязанов, 1975)
201 «Иствикские ведьмы» («The Witches of Eastwick», реж. Джордж Миллер, 1987) 135 «Кавказский пленный» (реж. Сергей Бодров, 1996) 147-148, 152-160, 356 «Калина красная» (реж. Василий Шукшин, 1973) 175 «Капитанская дочка» (реж. Владимир Каплуновский, 1958) 71 «Капитанская дочка» (реж. Юрий Тарич,
1928) 65, 71, 73 «Киноглаз» (реж. Дзига Вертов, 1924) 313 «Клетка» (реж. Элла Архангельская, 2015) 228, 279-284 «Ключ без права передачи» (реж. Динара Асанова, 1976) 41 «Колечко золотое, букет из алых роз» (реж. Дмитрий Долинин, 1994) 312, 315-316 «Кориолан» («Согіоіanus», реж. Рэйф Файнс, 2011) 77
«Кризис в шести сценах» («Crisis in Six Scenes», реж. Вуди Аллен, 2016) 100 «Криминальное чтиво» («Pulp Fiction», реж. Квентин Тарантино, 1994) 341 «Кроткая» (реж. Александр Борисов, I960) 279 «Кроткая» (реж. Автандил Варсимашвили, 1992) 228, 279, 281 «Кроткая» (реж. Сергей Лозница, 2017) 8, 20,
228, 278, 279, 280, 285-292, 357 «Кроткая» (реж. Евгений Ростовский, 2000) 228, 279, 282, 283 «Кроткая» («Łagodna», реж. Петр Думала, 1985) 278, 281 «Кроткая» («Une femme douce», реж. Робер Брессон, 1969) 280 «Летят журавли» (реж. Михаил Калатозов, 1957) 60 «Любовь» («Love», реж. Эдмунд Гулдинг,
Джон Гилберт, 1927) 161, 206 «Любовь» (реж. Валерий Тодоровский, 1991) 93 «Люди в черном» («Men in Black»,
реж. Барри Зонненфельд, 1997) 139 «Маленькие трагедии» (реж. Михаил Швейцер, 1979) 41 «Марево» (реж. Константин Худяков, 2008) 111-112, 143 «Маска демона» («La maschera del demonio», реж. Марио Бава, 1960) 90 «Мастер и Маргарита» (реж. Владимир Бортко, 2005) 23, 175, 176 «Матрица» («The Matrix», реж. Лана Вачовски, Лилли Вачовски (на момент выхода фильма—Ларри Вачовски, Энди Вачовски, 1999) 265, 291 «Мертвые души» (реж. Григорий Константинопольский, 2020) 143 «Микрокосмос» («Le peuple de l'herbe», реж. Клод Нуридзани, Мари Перену, 1996) 221 «Миргород и его обитатели» (реж. Михаил Ильенко, 1983) 110-111 «Михайло Ломоносов» (реж. Александр Прошкин, 1986) 65 «Москва» (реж. Александр Зельдович, 2000) 10, 184, 294, 297, 298, 299, 301, 305-306, 310, 311, 312, 317-318, 327, 329-332, 348, 357 «Московская сага» (реж. Дмитрий Барщевский, 2004) 23 «Мишень» (реж. Александр Зельдович, 2011) 7, 10, 148, 162, 163, 184-198, 205, 210, 211,216-219,222, 223,225,298,307, 330,355,356 «На пороге Ильич» (реж. Михаил Солошенко, 2014) 42
«Начало» («Inception», реж. Кристофер Нолан, 2010) 265 «Небеса обетованные» (реж. Эльдар Рязанов, 1991) 320 «Небо в алмазах» (реж. Василий Пичул, 1999) 294, 299, 301, 305, 311 «Нелюбовь» (реж. Андрей Звягинцев, 2017) 42 «Необычайные приключения мистера Веста в стране большевиков» (реж. Лев Кулешов,
1924) 222 «Неоконченная пьеса для механического пианино» (реж. Никита Михалков, 1977) 296, 314 «Несут меня кони» (реж. Владимир Мотыль, 1996) 299, 302, 315 «Новые времена» («Modern Times», реж. Чарли Чаплин, 1936) 92 «О любви» (реж. Сергей Соловьев, 1993) 300 «Обыкновенное чудо» (реж. Марк Захаров,
1979) 201, 275 «Огнем и мечом» («Ogniem i mieczem», реж. Ежи Хоффман, 1999) 114 «Осенний марафон» (реж. Георгий Данелия, 1979) 205, 328 «Остров сокровищ» (реж. Давид Черкасский, 1988) 326 «Охота на Льва» (автор Лев Аннинский, реж. Виктор Максимов, 2011) 146 «Палата № б» (реж. Карен Шахназаров,
Александр Горновский, 2009) 299, 302, 304, 322, 330, 333-337, 356, 358 «Пленный» (реж. Алексей Учитель, 2008) 147-148, 152, 153, 155-161, 225, 356 «Плохой хороший человек» (реж. Иосиф Хейфец, 1973) 315 «По имени Барон» (реж. Дмитрий Светозаров, 2002) 248 «Повар, вор, его жена и ее любовник» («The
Cook, the Thief, His Wife Her Lover», реж. Питер Гринуэй, 1989) 245 «Подмосковные вечера» (реж. Валерий Тодоровский, 1994) 22 «Покровские ворота» (реж. Михаил Козаков, 1982) 303 «Попрыгунья» (реж. Самсон Самсонов, 1955) 309 «Поручик Киже» (реж. Александр Файнциммер, 1934) 93 «Последняя дорога» (реж.
Леонид Менакер, 1986) 43, 45 «Последняя дуэль» (реж. Наталья Бондарчук, 2006) 43-48 «Практическая магия»
(«Practicai Magic», реж. Гриффин Данн, 1999) 135 «Преступление и наказание» (реж. Лев Кулиджанов, 1969) 11, 247-248, 251, 253 «Преступление и наказание» (реж. Дмитрий Светозаров, 2007) 5, 7, 13, 227, 229, 232, 233, 246-249, 251-252, 253, 254-258, 263 «Про любовь» («Digitai Sam in Sam Saek 2006: Taik to Hér», реж. Дарежан Омирбаев, 2006) 222 «Прорыв» (реж. Дмитрий Светозаров, 1986) 247 «Псы» (реж. Дмитрий Светозаров, 1989) 247 «Птица-Гоголь» (реж. Л. Парфенов, 2009) 116 «Раба любви» (реж. Никита Михалков, 1975) 319 «Рагин» (реж. Кирилл Серебренников, 2004) 304, 333-335, 338-339 «Ревизор» (реж. Сергей Газаров, 1996) 92-94 «Русская игра» (реж. Павел Чухрай, 2007) 95-96 «Русский бунт» (реж. Александр Прошкин, 2000) 51, 55, 64, 68-74, 76 , 82, 181 «Сад» (реж. Сергей Овчаров, 2008) 299, 310-311 «Сибирский цирюльник» (реж. Никита Михалков, 1998) 74, 94
«Скорость» (реж. Дмитрий Светозаров, 1983) 247 «Собачье сердце» (реж. Владимир Бортко, 1988) 9, 266 «Сонная лощина» («Sleepy Hollow», реж. Тим Бертон, 1999) 138 «Спасатель» (реж. Сергей Соловьев, 1980) 164 «Среди серых камней» (реж. Кира Муратова, 1983) 340 «Сталкер» (реж. Андрей Тарковский, 1979)
187, 196, 265 «Студент» (реж. Дарежан Омирбаев, 2012) 222, 246-256, 336 «Счастливый конец» (реж. Ярослав Чеважевский, 2010) 143 «Тарас Бульба» (реж. Владимир Бортко, 2009) 112-130 «Тарас Бульба» (реж. Александр Дранков, 1909) 114 «Тарас Бульба» («Tarass Boulba», реж. Алексей Грановский, 1936) 114
«Тарас Бульба» («Taras Bulba», реж. Иосиф Ермольев, Владимир Стрижевский, 1924) 113 «Тарас Бульба» («Taras Bulba», реж. Дж. Ли Томпсон, 1962) 90 «Три истории» (реж. Кира Муратова, 1997) 341 «Три сестры» (реж. Сергей Соловьев, 1994) 20, 165, 299, 300, 317, 321-323, 357 «Убить Билла» («Kill Bill»,
реж. Квентин Тарантино, 2003) 128 «Улицы разбитых фонарей» («Менты», 1-й сезон, реж. Дмитрий Светозаров, Виталий Аксенов, Евгений Аксенов, Владимир Бортко, Виктор Бутурлин, Кирилл Капица, Евгений Макаров, Игорь Москвитин, Александр Рогожкин, Евгений Татарский, Искандер Хамраев, 1998; 2-й сезон, реж.
Дмитрий Светозаров, Виталий Аксенов, Евгений Аксенов, Виктор Бутурлин, Игорь Москвитин, Валерий Наумов, Кирилл Капица, Андрей Кравчук, Сергей Снежкин, Вячеслав Сорокин, Владимир Студенников, Юрий Фетин, Андрей Щепочкин, 1999) 248 «Умница, красавица» (реж. Александр Муратов, 2008) 7, 148, 149, 162,
163, 198-206, 207, 210-213, 215, 223, 336, 356 «Фаворский» (реж. Дмитрий Светозаров, 2005) 248 «Фанни и
Александр» (реж. Ингмар Бергман, 1982) 328 «Хрусталев, машину» (реж. Алексей Герман, 1988) 290 «Цветы запоздалые» (реж. Абрам Роом, 1970) 324 «Цветы календулы» (реж. Сергей Снежкин, 1998) 299, 301, 305, 311, 317, 323328, 357 «Цирк» (реж. Григорий Александров, 1936) 222, 306 «Чайка» (реж. Маргарита Терехова, 2005) 299 «Чародеи» (реж. Константин Бромберг, 1982) 195 «Черная роза — эмблема печали, красная роза — эмблема любви» (реж. Сергей Соловьев, 1989) 164 «Черный лебедь» («Black Swan», реж. Даррен Аронофски, 2010) 88 «Чеховские мотивы» (реж. Кира Муратова, 2002) 15, 293, 299, 301, 302, 312, 340-351, 358 «Чувствительный милиционер» (реж. Кира Муратова, 1992) 340 «Шуга» («UJyfa», реж. Дарежан Омирбаев, 2007) 163, 219-224, 355 «Эльвира повелительница тьмы» («Elvira; Mistress of the Dark», реж. Джеймс Синьорелли, 1988) 135 |
| adam_txt |
СОДЕРЖАНИЕ Введение . 5 О чем это исследование? . 14 Травма и ностальгия. 18 Три стратегии
адаптаций. 22 Современные исследования адаптаций: фон и контекст. 24 Что такое удачная адаптация?. Пушкин на экране: Самозванцы в поисках идентичности 37 .39 Пушкин в биографических
фильмах. 43 Самозванцы локального уровня: «Барышня-крестьянка» и «Дубровский».49 «Барышня-крестьянка» и торжество национальной идеи. 49 «Дубровский»: кто является союзником
народа?. 56 Самозванцы на государственном уровне: «Русский бунт» и «Борис Годунов». . 64 «Русский бунт» между литературой и историей. . 64 «Борис Годунов»: проблема «вечного
возвращения».77 Новые направления: «Дама пик» как метаадаптация.85 Адаптации Гоголя: Материализация метафоры зрения и исследование пространственных моделей. 90 Экранизации пьес. 1990-е:
«Ревизор», 2000-е: «Русская игра». Плуты старые и новые, российские и европейские. 92 Нулевые и десятые: главные
темы. 97 «Дело о „Мертвых душах"»: опыт структурирования фантастического пространства.99 «Тарас Бульба»: эпический вестерн как апофеоз смерти. 112 «Вий» как киноглаз. Ведьма и документальная камера. 130 Дальнейшие направления. 142 Адаптации Толстого: В поисках другого. 146 Для чего Толстой?. 148 Кавказские пленники: постколониальная перспектива?. 149 Парадигмы «Анны Карениной» . 161 Сергей Соловьев: двойники «Анны Карениной». 163 Карен Шахназаров: травмы «Анны Карениной». 177
Александр Зельдович, Владимир Сорокин: «Анна Каренина» сквозь призму «Фауста» . 184 Александр Муратов: Вронский как пластический хирург 198 Самоубийство Анны и телесность у Соловьева и Шахназарова . . 207 Дети
Карениной. 210 Восточный поворот: закрытие гештальта и критика капитализма . 215 Достоевский: Интерпретации полифонии. 227 Полифоничность Толстого vs. монологизм Достоевского
. 228 Визуализация гипертекста. Мотив денег . 234 Адаптации «Идиота»: между культовым и массовым . 236 «Преступление и наказание» без раскаяния 246 (Не)раскаяние Раскольникова у Светозарова и Омирбаева . 255 «Бесы» в меняющемся политическом
контексте. 258 Глава «У Тихона» как ключ к «Бесам». 267 «Кроткая»: фантастическая исповедь. 278 Экранные интерпретации Чехова: Исследование времени, театральности и предметности
. Выход из хронотопа. Чехов и возрождение православия. Чехов в эпоху российского капитализма и «посттруда» . 293 298 302 Театральность, кинематографичное™ и предметный мир в адаптациях Чехова
. 308 Оптические приборы и траектория взгляда. 313 «Три сестры»: в поисках
утраченного будущего . Борис Бланк: жизнь на вокзале . .317 . Сергей Соловьев: «Три сестры» сквозь призму «Архипелага ГУЛАГ» Сергей Снежкин: гибель цивилизации советских классиков. «Цветы календулы» (1999). 318 321 323 «Москва» Зельдовича и Сорокина. Постсоветское пространство: центр — периферия. 329 «Палата № 6»: конец цикла?. 333 Кира Муратова. «Чеховские мотивы»: анахронизмы и непрерывность. 340 Заключение. Указатель фильмов . Благодарности. 352 360 365
УДК 791.2(470+571)«199/20» ББК 85.347.3(2)64-4 ФЗЗ Федорова, Л. ФЗЗ Адаптация как симптом: русская классика на постсоветском экране/ Людмила Федорова. — М.: Новое литературное обозрение, 2022. — 368 с. (Серия «Кинотексты») ISBN 978-5-4448-1732-2 На сегодняшний день постсоветское кино насчитывает по
меньшей мере шесть адаптаций «Анны Карениной», четыре интерпретации «Кроткой», четыре варианта «Бесов» и четыре версии «Трех сестер». Почему режиссеры так упорно выбирают для экранизации одни и те же произведения Пушкина, Гоголя, Толстого, Досто евского и Чехова? Открывает ли режиссер новые
смысловые грани канонических авторов или обращается к знаменитым произведениям, рассчитывая на их не медленное узнавание? Симптомом каких культурных, социальных и политических процессов являются многочисленные реинтерпретации классики? Книга Людмилы Федоровой предлагает систематический обзор
постсоветских адаптаций русских классиков, наиболее часто экранизируемых в последние три десятилетия. Автор показывает, что именно в адаптируемых текстах сделало их столь востребованны ми после распада коммунистического пространства. Людмила Федорова — фило лог и культуролог, профессор
Джорджтаунского университета (США). УДК 791.2(470+571)«199/20» ББК 85.347.3(2)64-4 В оформлении обложки использован кадр из художественного фильма «Борис Годунов», 2011 г. Режиссер, автор сценария В. Мирзоев, оператор Л. Костомаров. © Л. Федорова, 2022 © Д. Черногаев, дизайн обложки, 2022 © ООО
«Новое литературное обозрение», оформление, 2022
УКАЗАТЕЛЬ ФИЛЬМОВ «18-14» (реж. Андрес Пуустумаа, 2007) 49 «2-Асса-2» (реж. Сергей Соловьев, 2008) 20, 161-162, 164-168, 170, 171, 173174, 176, 198, 208, 211 «Агент национальной безопасности» (реж. Дмитрий Светозаров, Виталий Аксенов, Андрей Черных, Эрнест Ясан, 1999) 248 «Айвенго» (реж. Сергей
Тарасов, 1982) 128 «Александр Пушкин» («А.П.», реж. Александр Яцко, 2002) 43, 45 «Ангел в тюбетейке» (реж. Шакен Айманов, 1968) 201 «Анна Карамазофф» («Anna Karamazoff», реж. Рустам Хамдамов, 1991) 165 «Анна Каренина» (реж. Александр Зархи, 1967) 161, 171, 221 «Анна Каренина» (реж. Сергей Соловьев,
2009) б, 13, 20, 147, 149, 161-176, 180, 181, 185, 198, 205, 206, 207-211, 215, 356 «Анна Каренина» (сериал, реж. Карен Шахназаров, 2017) 6, 17, 21, 161, 163, 177-182, 185, 205, 207-217, 219, 334, 356 «Анна Каренина. История Вронского» (реж. Карен Шахназаров, 2017) 147,149, 161, 162, 177-182, 185,
187, 205, 207-217, 219, 334, 356 «Анна Каренина» («Anna Karenina», реж. Дэвид Блэр, 2000) 161 «Анна Каренина» («Anna Karenina», реж. Кларенс Браун, 1935) 12, 161 «Анна Каренина» («Anna Karenina», реж. Мартон Гарае, 1918) 161 «Анна Каренина» («Anna Karenina», реж. Жюльен Дювивье, 1948) 12, 161, 221
«Анна Каренина» («Anna Karenina», реж. Джо Райт, 2012) 12, 13, 147, 171, 207, 210, 215 «Анна Каренина» («Anna Karenina», реж. Бернард Роуз, 1997) 147, 161 «Антикиллер» (реж. Егор Кончаловский, 2002) 265 «Апокалипсис сегодня» («Apocalypse Now», реж. Фрэнсис Коппола, 1979) 154 «Арифметика убийства»
(реж. Дмитрий Светозаров, 1991) 247 «Acca» (реж. Сергей Соловьев, 1987) 164, 166,167 «Бакенбарды» (реж. Юрий
Мамин, 1990) 41-42 «Барышня-крестьянка» (реж. Алексей Сахаров, 1995) 24, 49-56, 353 «Бесы» (реж. Константин Селиверстов, 2002) 227, 258 «Бесы» (реж. Игорь Таланкин, Дмитрий Таланкин, 1992) 258-259, 263, 268, 271-273, 275, 277 «Бесы» (реж. Владимир Хотиненко, 2014) 228, 254, 258, 261-264, 268, 271, 272, 273, 275-277, 282 «Бесы» (реж. Роман Шаляпин, Евгений Ткачук, 2014) 228, 254, 258, 260, 263, 264-267 «Бесы» (реж. Феликс Шультесс, Валерий Ахадов, Геннадий Карюк, 2008) 228, 258, 260, 262-263, 268, 271, 273-275, 277 «Бесы» («Les Possédés», реж. Анджей Вайда, 1988) 268, 271, 274, 276 «Борис Годунов» (реж. Владимир Мирзоев, 2011) 6, 20, 23, 43, 77-85, 130, 351 «Брат-2» (реж. Алексей Балабанов, 2000) 144 «Братья Гримм» («The Brothers Grimm», реж. Терри Гиллиам, 2005) 139
«Братья Карамазовы» (реж. Юрий Мороз, 2009) 14, 227, 229, 233, 235, 241 «Бригада» (реж. Алексей Сидоров, 2002) 47, 237 «Броненосец "Потемкин"» (реж. Сергей Эйзенштейн, 1925) 47, 254-255 «В круге первом» (реж. Глеб Панфилов, 2006) 23 «Васса Железнова» (реж. Глеб Панфилов, 1984) 15 «Ведьма» (реж. Олег
Фесенко, 2006) 131-137,140,141, 354, 355 «Вечера на хуторе близ Диканьки» (реж. Юрий Ткаченко, 1983) 110 «Вечная мерзлота» («Paha maa», реж. Аку Лоухимиес, 2004) 147 «Вий» (реж. Константин Ершов, Георгий Кропачев, 1967) 285 «Вий» (реж. Олег Степченко, 2006) 131-134,137-139,142, 143, 354 «Во все
тяжкие» («Breaking Bad», созд. Винс Гиллиган, 2008-2013) 59 «Война и мир» (реж. Сергей Бондарчук, 1967) 11 «Война и мир» («War and Peace», реж. Роберт Дорнхельм, 2007) 147 «Война и мир» («War and Peace», реж. Том Харпер, 2016) 147 «Воскресение» («Resurrezione», реж. Паоло Тавиани, Витторио Тавиани,
2001) 147 «Гоголь» (реж. Егор Баранов, 2017-2019 («Гоголь. Начало», 2017; «Гоголь. Вий», 2018 «Гоголь. Страшная месть», 2018)) 24,112,143-144, 261 «Гоголь. Ближайший» (реж. Н. Бондарчук, 2009) 116 «Д'Артаньян и три мушкетера» (реж. Георгий Юнгвальд-Хилькевич, 1978) 128 «Дама пик» (реж. Павел Лунгин,
2016) 85-89, 173, 358 «Даун Хаус» (реж. Роман Качанов, 2001) 10, 22, 236-238, 244-245, 246, 258, 265, 356 «Дело о „Мертвых душах"» (реж. Павел Лунгин, 2005) 20, 45, 99-110, 142-143, 145, 355 «Дом дураков» (реж. Андрей Кончаловский, 2002) 341 «Двойная сплошная» (реж. Владимир Нахабцев мл., 2015) 205
«До свидания, мама» (реж. Светлана Проскурина, 2014) 17, 149, 215 «Доктор Живаго» (реж. Александр
Прошкин, 2006) 23 «Дом под звездным небом» (реж. Сергей Соловьев, 1991) 164 «Достоевский» (реж. Владимир Хотиненко, 2011) 231-232, 235 «Дубровский» (реж. Кирилл Михановский, Александр Вартанов, 2014) 22, 43, 49, 52, 56-63, 205, 353-354 «Дубровский» (сериал, реж. Кирилл Михановский, Александр Вартанов, 2014) 22, 43, 49, 52, 56-63, 205, 353-354 «Если бы знать» (реж. Борис Бланк, 1993) 294, 310, 317, 319, 357 «Женщина, которая ушла» («Ang babaeng humayo», реж. Лав Диас, 2016) 147 «Зеркало» (реж. Андрей Тарковский, 1975) 313 «Звонок» («The Ring» реж. Хидео Наката, 1998) 132 «Звонок» («The Ring», реж. Гор Вербински, 2002) 132 «Зимняя спячка» («Kis Uykusu», реж. Нури Бильге Джейлан, 2014) 147 «Иванов» («Ивановъ», реж. Вадим Дубровицкий, 2011) 299, 311-313, 316, 357 «Игроки» (реж. Роман Виктюк, 1978) 95 «Игроки» (реж. Петр Шепотинник, 2005) 95 «Игроки XXI» (реж. Сергей Юрский, 1992) 95 «Идентификация» («Identity», реж. Джеймс Мэнголд, 2003) 266
«Идиот» (реж. Иван Пырьев, 1958) 237, 242 «Идиот» («Идіотъ», реж. Владимир Бортко, 2003) 10, 13, 15, 99, 227, 231-233, 236-239, 243, 248, 258 «Идиот» («Hakuchi», реж. Акиро Куросава, 1951) 242 «Измены» (реж. Вадим Перельман, 2015) 205 «Ирония судьбы, или С легким паром» (реж. Эльдар Рязанов, 1975)
201 «Иствикские ведьмы» («The Witches of Eastwick», реж. Джордж Миллер, 1987) 135 «Кавказский пленный» (реж. Сергей Бодров, 1996) 147-148, 152-160, 356 «Калина красная» (реж. Василий Шукшин, 1973) 175 «Капитанская дочка» (реж. Владимир Каплуновский, 1958) 71 «Капитанская дочка» (реж. Юрий Тарич,
1928) 65, 71, 73 «Киноглаз» (реж. Дзига Вертов, 1924) 313 «Клетка» (реж. Элла Архангельская, 2015) 228, 279-284 «Ключ без права передачи» (реж. Динара Асанова, 1976) 41 «Колечко золотое, букет из алых роз» (реж. Дмитрий Долинин, 1994) 312, 315-316 «Кориолан» («Согіоіanus», реж. Рэйф Файнс, 2011) 77
«Кризис в шести сценах» («Crisis in Six Scenes», реж. Вуди Аллен, 2016) 100 «Криминальное чтиво» («Pulp Fiction», реж. Квентин Тарантино, 1994) 341 «Кроткая» (реж. Александр Борисов, I960) 279 «Кроткая» (реж. Автандил Варсимашвили, 1992) 228, 279, 281 «Кроткая» (реж. Сергей Лозница, 2017) 8, 20,
228, 278, 279, 280, 285-292, 357 «Кроткая» (реж. Евгений Ростовский, 2000) 228, 279, 282, 283 «Кроткая» («Łagodna», реж. Петр Думала, 1985) 278, 281 «Кроткая» («Une femme douce», реж. Робер Брессон, 1969) 280 «Летят журавли» (реж. Михаил Калатозов, 1957) 60 «Любовь» («Love», реж. Эдмунд Гулдинг,
Джон Гилберт, 1927) 161, 206 «Любовь» (реж. Валерий Тодоровский, 1991) 93 «Люди в черном» («Men in Black»,
реж. Барри Зонненфельд, 1997) 139 «Маленькие трагедии» (реж. Михаил Швейцер, 1979) 41 «Марево» (реж. Константин Худяков, 2008) 111-112, 143 «Маска демона» («La maschera del demonio», реж. Марио Бава, 1960) 90 «Мастер и Маргарита» (реж. Владимир Бортко, 2005) 23, 175, 176 «Матрица» («The Matrix», реж. Лана Вачовски, Лилли Вачовски (на момент выхода фильма—Ларри Вачовски, Энди Вачовски, 1999) 265, 291 «Мертвые души» (реж. Григорий Константинопольский, 2020) 143 «Микрокосмос» («Le peuple de l'herbe», реж. Клод Нуридзани, Мари Перену, 1996) 221 «Миргород и его обитатели» (реж. Михаил Ильенко, 1983) 110-111 «Михайло Ломоносов» (реж. Александр Прошкин, 1986) 65 «Москва» (реж. Александр Зельдович, 2000) 10, 184, 294, 297, 298, 299, 301, 305-306, 310, 311, 312, 317-318, 327, 329-332, 348, 357 «Московская сага» (реж. Дмитрий Барщевский, 2004) 23 «Мишень» (реж. Александр Зельдович, 2011) 7, 10, 148, 162, 163, 184-198, 205, 210, 211,216-219,222, 223,225,298,307, 330,355,356 «На пороге Ильич» (реж. Михаил Солошенко, 2014) 42
«Начало» («Inception», реж. Кристофер Нолан, 2010) 265 «Небеса обетованные» (реж. Эльдар Рязанов, 1991) 320 «Небо в алмазах» (реж. Василий Пичул, 1999) 294, 299, 301, 305, 311 «Нелюбовь» (реж. Андрей Звягинцев, 2017) 42 «Необычайные приключения мистера Веста в стране большевиков» (реж. Лев Кулешов,
1924) 222 «Неоконченная пьеса для механического пианино» (реж. Никита Михалков, 1977) 296, 314 «Несут меня кони» (реж. Владимир Мотыль, 1996) 299, 302, 315 «Новые времена» («Modern Times», реж. Чарли Чаплин, 1936) 92 «О любви» (реж. Сергей Соловьев, 1993) 300 «Обыкновенное чудо» (реж. Марк Захаров,
1979) 201, 275 «Огнем и мечом» («Ogniem i mieczem», реж. Ежи Хоффман, 1999) 114 «Осенний марафон» (реж. Георгий Данелия, 1979) 205, 328 «Остров сокровищ» (реж. Давид Черкасский, 1988) 326 «Охота на Льва» (автор Лев Аннинский, реж. Виктор Максимов, 2011) 146 «Палата № б» (реж. Карен Шахназаров,
Александр Горновский, 2009) 299, 302, 304, 322, 330, 333-337, 356, 358 «Пленный» (реж. Алексей Учитель, 2008) 147-148, 152, 153, 155-161, 225, 356 «Плохой хороший человек» (реж. Иосиф Хейфец, 1973) 315 «По имени Барон» (реж. Дмитрий Светозаров, 2002) 248 «Повар, вор, его жена и ее любовник» («The
Cook, the Thief, His Wife Her Lover», реж. Питер Гринуэй, 1989) 245 «Подмосковные вечера» (реж. Валерий Тодоровский, 1994) 22 «Покровские ворота» (реж. Михаил Козаков, 1982) 303 «Попрыгунья» (реж. Самсон Самсонов, 1955) 309 «Поручик Киже» (реж. Александр Файнциммер, 1934) 93 «Последняя дорога» (реж.
Леонид Менакер, 1986) 43, 45 «Последняя дуэль» (реж. Наталья Бондарчук, 2006) 43-48 «Практическая магия»
(«Practicai Magic», реж. Гриффин Данн, 1999) 135 «Преступление и наказание» (реж. Лев Кулиджанов, 1969) 11, 247-248, 251, 253 «Преступление и наказание» (реж. Дмитрий Светозаров, 2007) 5, 7, 13, 227, 229, 232, 233, 246-249, 251-252, 253, 254-258, 263 «Про любовь» («Digitai Sam in Sam Saek 2006: Taik to Hér», реж. Дарежан Омирбаев, 2006) 222 «Прорыв» (реж. Дмитрий Светозаров, 1986) 247 «Псы» (реж. Дмитрий Светозаров, 1989) 247 «Птица-Гоголь» (реж. Л. Парфенов, 2009) 116 «Раба любви» (реж. Никита Михалков, 1975) 319 «Рагин» (реж. Кирилл Серебренников, 2004) 304, 333-335, 338-339 «Ревизор» (реж. Сергей Газаров, 1996) 92-94 «Русская игра» (реж. Павел Чухрай, 2007) 95-96 «Русский бунт» (реж. Александр Прошкин, 2000) 51, 55, 64, 68-74, 76 , 82, 181 «Сад» (реж. Сергей Овчаров, 2008) 299, 310-311 «Сибирский цирюльник» (реж. Никита Михалков, 1998) 74, 94
«Скорость» (реж. Дмитрий Светозаров, 1983) 247 «Собачье сердце» (реж. Владимир Бортко, 1988) 9, 266 «Сонная лощина» («Sleepy Hollow», реж. Тим Бертон, 1999) 138 «Спасатель» (реж. Сергей Соловьев, 1980) 164 «Среди серых камней» (реж. Кира Муратова, 1983) 340 «Сталкер» (реж. Андрей Тарковский, 1979)
187, 196, 265 «Студент» (реж. Дарежан Омирбаев, 2012) 222, 246-256, 336 «Счастливый конец» (реж. Ярослав Чеважевский, 2010) 143 «Тарас Бульба» (реж. Владимир Бортко, 2009) 112-130 «Тарас Бульба» (реж. Александр Дранков, 1909) 114 «Тарас Бульба» («Tarass Boulba», реж. Алексей Грановский, 1936) 114
«Тарас Бульба» («Taras Bulba», реж. Иосиф Ермольев, Владимир Стрижевский, 1924) 113 «Тарас Бульба» («Taras Bulba», реж. Дж. Ли Томпсон, 1962) 90 «Три истории» (реж. Кира Муратова, 1997) 341 «Три сестры» (реж. Сергей Соловьев, 1994) 20, 165, 299, 300, 317, 321-323, 357 «Убить Билла» («Kill Bill»,
реж. Квентин Тарантино, 2003) 128 «Улицы разбитых фонарей» («Менты», 1-й сезон, реж. Дмитрий Светозаров, Виталий Аксенов, Евгений Аксенов, Владимир Бортко, Виктор Бутурлин, Кирилл Капица, Евгений Макаров, Игорь Москвитин, Александр Рогожкин, Евгений Татарский, Искандер Хамраев, 1998; 2-й сезон, реж.
Дмитрий Светозаров, Виталий Аксенов, Евгений Аксенов, Виктор Бутурлин, Игорь Москвитин, Валерий Наумов, Кирилл Капица, Андрей Кравчук, Сергей Снежкин, Вячеслав Сорокин, Владимир Студенников, Юрий Фетин, Андрей Щепочкин, 1999) 248 «Умница, красавица» (реж. Александр Муратов, 2008) 7, 148, 149, 162,
163, 198-206, 207, 210-213, 215, 223, 336, 356 «Фаворский» (реж. Дмитрий Светозаров, 2005) 248 «Фанни и
Александр» (реж. Ингмар Бергман, 1982) 328 «Хрусталев, машину» (реж. Алексей Герман, 1988) 290 «Цветы запоздалые» (реж. Абрам Роом, 1970) 324 «Цветы календулы» (реж. Сергей Снежкин, 1998) 299, 301, 305, 311, 317, 323328, 357 «Цирк» (реж. Григорий Александров, 1936) 222, 306 «Чайка» (реж. Маргарита Терехова, 2005) 299 «Чародеи» (реж. Константин Бромберг, 1982) 195 «Черная роза — эмблема печали, красная роза — эмблема любви» (реж. Сергей Соловьев, 1989) 164 «Черный лебедь» («Black Swan», реж. Даррен Аронофски, 2010) 88 «Чеховские мотивы» (реж. Кира Муратова, 2002) 15, 293, 299, 301, 302, 312, 340-351, 358 «Чувствительный милиционер» (реж. Кира Муратова, 1992) 340 «Шуга» («UJyfa», реж. Дарежан Омирбаев, 2007) 163, 219-224, 355 «Эльвира повелительница тьмы» («Elvira; Mistress of the Dark», реж. Джеймс Синьорелли, 1988) 135 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Fedorova, Ljudmila Grigorʹevna |
| author_GND | (DE-588)1038594693 |
| author_facet | Fedorova, Ljudmila Grigorʹevna |
| author_role | aut |
| author_sort | Fedorova, Ljudmila Grigorʹevna |
| author_variant | l g f lg lgf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047697283 |
| classification_rvk | AP 53000 AP 59457 KK 1035 |
| ctrlnum | (OCoLC)1302325192 (DE-599)BVBBV047697283 |
| discipline | Allgemeines Slavistik |
| discipline_str_mv | Allgemeines Slavistik |
| era | Geschichte 1991-2021 gnd |
| era_facet | Geschichte 1991-2021 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047697283</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230824</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220119s2022 b||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785444817322</subfield><subfield code="9">978-5-4448-1732-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5444817322</subfield><subfield code="9">5-4448-1732-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1302325192</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047697283</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 53000</subfield><subfield code="0">(DE-625)7721:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 59457</subfield><subfield code="0">(DE-625)7791:717</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KK 1035</subfield><subfield code="0">(DE-625)77243:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Fedorova, Ljudmila Grigorʹevna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1038594693</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Adaptacija kak simptom</subfield><subfield code="b">russkaja klassika na postsovetskom ėkrane</subfield><subfield code="c">Ljudmila Fedorova</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Novoe literaturnoe obozrenie</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">363 Seiten</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Kinoteksty</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1991-2021</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Klassiker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164037-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verfilmung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062809-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Russian literature / Film adaptations</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Film adaptations / Russia (Federation)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Motion pictures and literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Motion pictures, Russian / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Russian literature / 19th century / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Film adaptations</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Motion pictures and literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Motion pictures, Russian</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Russian literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Russia (Federation)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1800-1899</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Film adaptations</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Verfilmung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062809-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Klassiker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164037-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1991-2021</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081255&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081255&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081255&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Федорова, Людмила</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Адаптация как симптом</subfield><subfield code="b">русская классика на постсоветском экране</subfield><subfield code="c">Людмила Федорова</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Москва</subfield><subfield code="b">Новое литературное обозрение</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220511</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">791.409</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">791.409</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Russland (DE-588)4076899-5 gnd |
| geographic_facet | Russland |
| id | DE-604.BV047697283 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:58:00Z |
| indexdate | 2024-07-20T04:45:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785444817322 5444817322 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033081255 |
| oclc_num | 1302325192 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 363 Seiten 22 cm |
| psigel | BSB_NED_20220511 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Novoe literaturnoe obozrenie |
| record_format | marc |
| series2 | Kinoteksty |
| spelling | 880-01 Fedorova, Ljudmila Grigorʹevna Verfasser (DE-588)1038594693 aut 880-02 Adaptacija kak simptom russkaja klassika na postsovetskom ėkrane Ljudmila Fedorova 880-03 Moskva Novoe literaturnoe obozrenie 2022 363 Seiten 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Kinoteksty Text russisch Kyrillisch Geschichte 1991-2021 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Klassiker (DE-588)4164037-8 gnd rswk-swf Verfilmung (DE-588)4062809-7 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Russland (DE-588)4076899-5 gnd rswk-swf Russian literature / Film adaptations Film adaptations / Russia (Federation) Motion pictures and literature Motion pictures, Russian / History and criticism Russian literature / 19th century / History and criticism Film adaptations Motion pictures, Russian Russian literature Russia (Federation) 1800-1899 Criticism, interpretation, etc Russland (DE-588)4076899-5 g Verfilmung (DE-588)4062809-7 s Russisch (DE-588)4051038-4 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Klassiker (DE-588)4164037-8 s Geschichte 1991-2021 z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081255&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081255&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081255&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister 100-01/(N Федорова, Людмила ut 245-02/(N Адаптация как симптом русская классика на постсоветском экране Людмила Федорова 264-03/(N Москва Новое литературное обозрение 2022 |
| spellingShingle | Fedorova, Ljudmila Grigorʹevna Adaptacija kak simptom russkaja klassika na postsovetskom ėkrane Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Klassiker (DE-588)4164037-8 gnd Verfilmung (DE-588)4062809-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4051038-4 (DE-588)4164037-8 (DE-588)4062809-7 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4076899-5 |
| title | Adaptacija kak simptom russkaja klassika na postsovetskom ėkrane |
| title_auth | Adaptacija kak simptom russkaja klassika na postsovetskom ėkrane |
| title_exact_search | Adaptacija kak simptom russkaja klassika na postsovetskom ėkrane |
| title_exact_search_txtP | Adaptacija kak simptom russkaja klassika na postsovetskom ėkrane |
| title_full | Adaptacija kak simptom russkaja klassika na postsovetskom ėkrane Ljudmila Fedorova |
| title_fullStr | Adaptacija kak simptom russkaja klassika na postsovetskom ėkrane Ljudmila Fedorova |
| title_full_unstemmed | Adaptacija kak simptom russkaja klassika na postsovetskom ėkrane Ljudmila Fedorova |
| title_short | Adaptacija kak simptom |
| title_sort | adaptacija kak simptom russkaja klassika na postsovetskom ekrane |
| title_sub | russkaja klassika na postsovetskom ėkrane |
| topic | Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Klassiker (DE-588)4164037-8 gnd Verfilmung (DE-588)4062809-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Russisch Klassiker Verfilmung Literatur Russland |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081255&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081255&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081255&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT fedorovaljudmilagrigorʹevna adaptacijakaksimptomrusskajaklassikanapostsovetskomekrane |