A dictionary of Vurës, Vanuatu:
This is a trilingual dictionary of Vurës, with meanings provided in both English and Bislama, the national language of Vanuatu. Vurës is an Oceanic language spoken on the island of Vanua Lava in Vanuatu. The dictionary is a companion volume to A Grammar of Vurës, Vanuatu (Malau 2016). There is no es...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Canberra, ACT, Australia
Australian National University Press
2021
|
| Schriftenreihe: | Asia-Pacific linguistics
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | kostenfrei |
| Zusammenfassung: | This is a trilingual dictionary of Vurës, with meanings provided in both English and Bislama, the national language of Vanuatu. Vurës is an Oceanic language spoken on the island of Vanua Lava in Vanuatu. The dictionary is a companion volume to A Grammar of Vurës, Vanuatu (Malau 2016). There is no established tradition of writing in Vurës and most speakers are not literate in their own language. This dictionary is intended to have a dual purpose: to support the learning of literacy skills in the Vurës community, and as a reference work for linguists. There are four parts to the dictionary. The main part is the most comprehensive and provides the English and Bislama definitions of Vurës words, as well as example sentences for many of the entries, additional encyclopaedic information, scientific names for identified species, lexical relations, and etymological information for some entries. The dictionary contains approximately 3,500 headwords and has a strong emphasis on flora and fauna with close to a third of the entries belonging to these semantic domains. The dictionary has benefited from collaboration with a marine biologist and botanists, who have provided scientific identifications for named species. The main dictionary is followed by English–Vurës and Bislama–Vurës finderlists. The final part of the dictionary is a thesaurus, in which Vurës words are grouped according to semantic categories. The thesaurus has been included primarily so that it can be used to support teaching of literacy skills and cultural knowledge within the community. |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (viii, 471 pages) illustrations, maps |
| ISBN: | 9781760464615 1760464600 1760464619 9781760464608 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047668335 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220923 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 220112s2021 xx ab|| od||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781760464615 |c Online, PDF |9 978-1-76046-461-5 | ||
| 020 | |a 1760464600 |q (electronic bk.) |9 1760464600 | ||
| 020 | |a 1760464619 |q (electronic bk.) |9 1760464619 | ||
| 020 | |a 9781760464608 |q (electronic bk.) |9 9781760464608 | ||
| 024 | 7 | |a 10.22459/DVV.2021 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)1304474445 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047668335 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-210 |a DE-521 |a DE-1102 |a DE-1046 |a DE-1028 |a DE-1050 |a DE-573 |a DE-M347 |a DE-92 |a DE-1051 |a DE-898 |a DE-859 |a DE-860 |a DE-1049 |a DE-861 |a DE-863 |a DE-862 |a DE-Re13 |a DE-Y3 |a DE-255 |a DE-Y7 |a DE-Y2 |a DE-70 |a DE-2174 |a DE-127 |a DE-22 |a DE-155 |a DE-91 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-706 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-739 | ||
| 100 | 1 | |a Malau, Catriona |e Verfasser |0 (DE-588)1019543701 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a A dictionary of Vurës, Vanuatu |c Catriona Malau ; with contributions from Philemon Ala, Katherine E. Holmes, Armstrong Malau and Eli Field Malau |
| 264 | 1 | |a Canberra, ACT, Australia |b Australian National University Press |c 2021 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (viii, 471 pages) |b illustrations, maps | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Asia-Pacific linguistics | |
| 520 | |a This is a trilingual dictionary of Vurës, with meanings provided in both English and Bislama, the national language of Vanuatu. Vurës is an Oceanic language spoken on the island of Vanua Lava in Vanuatu. The dictionary is a companion volume to A Grammar of Vurës, Vanuatu (Malau 2016). There is no established tradition of writing in Vurës and most speakers are not literate in their own language. This dictionary is intended to have a dual purpose: to support the learning of literacy skills in the Vurës community, and as a reference work for linguists. There are four parts to the dictionary. The main part is the most comprehensive and provides the English and Bislama definitions of Vurës words, as well as example sentences for many of the entries, additional encyclopaedic information, scientific names for identified species, lexical relations, and etymological information for some entries. The dictionary contains approximately 3,500 headwords and has a strong emphasis on flora and fauna with close to a third of the entries belonging to these semantic domains. The dictionary has benefited from collaboration with a marine biologist and botanists, who have provided scientific identifications for named species. The main dictionary is followed by English–Vurës and Bislama–Vurës finderlists. The final part of the dictionary is a thesaurus, in which Vurës words are grouped according to semantic categories. The thesaurus has been included primarily so that it can be used to support teaching of literacy skills and cultural knowledge within the community. | ||
| 653 | 0 | |a Vurës language / Grammar | |
| 653 | 0 | |a Language and languages | |
| 653 | 2 | |a Vanuatu / Languages | |
| 653 | 2 | |a Vanuatu | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4491366-7 |a Mehrsprachiges Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 978-1-76046-460-8 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/74470 |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-94-OAB | ||
| 912 | |a ZDB-4-EOAC | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033053036 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1822082555381284864 |
|---|---|
| adam_text | |
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Malau, Catriona |
| author_GND | (DE-588)1019543701 |
| author_facet | Malau, Catriona |
| author_role | aut |
| author_sort | Malau, Catriona |
| author_variant | c m cm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047668335 |
| collection | ZDB-94-OAB ZDB-4-EOAC |
| ctrlnum | (OCoLC)1304474445 (DE-599)BVBBV047668335 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047668335</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220923</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">220112s2021 xx ab|| od||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781760464615</subfield><subfield code="c">Online, PDF</subfield><subfield code="9">978-1-76046-461-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1760464600</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield><subfield code="9">1760464600</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1760464619</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield><subfield code="9">1760464619</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781760464608</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield><subfield code="9">9781760464608</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.22459/DVV.2021</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1304474445</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047668335</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-210</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-1102</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1028</subfield><subfield code="a">DE-1050</subfield><subfield code="a">DE-573</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-92</subfield><subfield code="a">DE-1051</subfield><subfield code="a">DE-898</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-1049</subfield><subfield code="a">DE-861</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-862</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-255</subfield><subfield code="a">DE-Y7</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-2174</subfield><subfield code="a">DE-127</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-91</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Malau, Catriona</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1019543701</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">A dictionary of Vurës, Vanuatu</subfield><subfield code="c">Catriona Malau ; with contributions from Philemon Ala, Katherine E. Holmes, Armstrong Malau and Eli Field Malau</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Canberra, ACT, Australia</subfield><subfield code="b">Australian National University Press</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (viii, 471 pages)</subfield><subfield code="b">illustrations, maps</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Asia-Pacific linguistics</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This is a trilingual dictionary of Vurës, with meanings provided in both English and Bislama, the national language of Vanuatu. Vurës is an Oceanic language spoken on the island of Vanua Lava in Vanuatu. The dictionary is a companion volume to A Grammar of Vurës, Vanuatu (Malau 2016). There is no established tradition of writing in Vurës and most speakers are not literate in their own language. This dictionary is intended to have a dual purpose: to support the learning of literacy skills in the Vurës community, and as a reference work for linguists. There are four parts to the dictionary. The main part is the most comprehensive and provides the English and Bislama definitions of Vurës words, as well as example sentences for many of the entries, additional encyclopaedic information, scientific names for identified species, lexical relations, and etymological information for some entries. The dictionary contains approximately 3,500 headwords and has a strong emphasis on flora and fauna with close to a third of the entries belonging to these semantic domains. The dictionary has benefited from collaboration with a marine biologist and botanists, who have provided scientific identifications for named species. The main dictionary is followed by English–Vurës and Bislama–Vurës finderlists. The final part of the dictionary is a thesaurus, in which Vurës words are grouped according to semantic categories. The thesaurus has been included primarily so that it can be used to support teaching of literacy skills and cultural knowledge within the community.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Vurës language / Grammar</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Language and languages</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Vanuatu / Languages</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Vanuatu</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4491366-7</subfield><subfield code="a">Mehrsprachiges Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-76046-460-8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/74470</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-94-OAB</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EOAC</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033053036</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4491366-7 Mehrsprachiges Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Mehrsprachiges Wörterbuch |
| id | DE-604.BV047668335 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:54:30Z |
| indexdate | 2025-01-23T23:02:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781760464615 1760464600 1760464619 9781760464608 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033053036 |
| oclc_num | 1304474445 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-12 DE-210 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1028 DE-1050 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-1051 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-1049 DE-861 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-Re13 DE-BY-UBR DE-Y3 DE-255 DE-Y7 DE-Y2 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-22 DE-BY-UBG DE-155 DE-BY-UBR DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-706 DE-824 DE-29 DE-739 |
| owner_facet | DE-12 DE-210 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1028 DE-1050 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-1051 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-1049 DE-861 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-Re13 DE-BY-UBR DE-Y3 DE-255 DE-Y7 DE-Y2 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-22 DE-BY-UBG DE-155 DE-BY-UBR DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-706 DE-824 DE-29 DE-739 |
| physical | 1 Online-Ressource (viii, 471 pages) illustrations, maps |
| psigel | ZDB-94-OAB ZDB-4-EOAC |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Australian National University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Asia-Pacific linguistics |
| spelling | Malau, Catriona Verfasser (DE-588)1019543701 aut A dictionary of Vurës, Vanuatu Catriona Malau ; with contributions from Philemon Ala, Katherine E. Holmes, Armstrong Malau and Eli Field Malau Canberra, ACT, Australia Australian National University Press 2021 1 Online-Ressource (viii, 471 pages) illustrations, maps txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Asia-Pacific linguistics This is a trilingual dictionary of Vurës, with meanings provided in both English and Bislama, the national language of Vanuatu. Vurës is an Oceanic language spoken on the island of Vanua Lava in Vanuatu. The dictionary is a companion volume to A Grammar of Vurës, Vanuatu (Malau 2016). There is no established tradition of writing in Vurës and most speakers are not literate in their own language. This dictionary is intended to have a dual purpose: to support the learning of literacy skills in the Vurës community, and as a reference work for linguists. There are four parts to the dictionary. The main part is the most comprehensive and provides the English and Bislama definitions of Vurës words, as well as example sentences for many of the entries, additional encyclopaedic information, scientific names for identified species, lexical relations, and etymological information for some entries. The dictionary contains approximately 3,500 headwords and has a strong emphasis on flora and fauna with close to a third of the entries belonging to these semantic domains. The dictionary has benefited from collaboration with a marine biologist and botanists, who have provided scientific identifications for named species. The main dictionary is followed by English–Vurës and Bislama–Vurës finderlists. The final part of the dictionary is a thesaurus, in which Vurës words are grouped according to semantic categories. The thesaurus has been included primarily so that it can be used to support teaching of literacy skills and cultural knowledge within the community. Vurës language / Grammar Language and languages Vanuatu / Languages Vanuatu (DE-588)4491366-7 Mehrsprachiges Wörterbuch gnd-content Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-1-76046-460-8 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/74470 Verlag kostenfrei Volltext |
| spellingShingle | Malau, Catriona A dictionary of Vurës, Vanuatu |
| subject_GND | (DE-588)4491366-7 |
| title | A dictionary of Vurës, Vanuatu |
| title_auth | A dictionary of Vurës, Vanuatu |
| title_exact_search | A dictionary of Vurës, Vanuatu |
| title_exact_search_txtP | A dictionary of Vurës, Vanuatu |
| title_full | A dictionary of Vurës, Vanuatu Catriona Malau ; with contributions from Philemon Ala, Katherine E. Holmes, Armstrong Malau and Eli Field Malau |
| title_fullStr | A dictionary of Vurës, Vanuatu Catriona Malau ; with contributions from Philemon Ala, Katherine E. Holmes, Armstrong Malau and Eli Field Malau |
| title_full_unstemmed | A dictionary of Vurës, Vanuatu Catriona Malau ; with contributions from Philemon Ala, Katherine E. Holmes, Armstrong Malau and Eli Field Malau |
| title_short | A dictionary of Vurës, Vanuatu |
| title_sort | a dictionary of vures vanuatu |
| topic_facet | Mehrsprachiges Wörterbuch |
| url | https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/74470 |
| work_keys_str_mv | AT malaucatriona adictionaryofvuresvanuatu |