Polonais, Allemands, Français et Européens: une étude ethnolinguistique
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
L'Harmattan
[2021]
|
| Schriftenreihe: | Collection Logiques sociales. Série Études culturelles
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 244 Seiten Diagramme 22 cm |
| ISBN: | 9782343240329 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047666133 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220217 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220112s2021 fr |||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782343240329 |c 25,00 EUR |9 978-2-343-24032-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1298745894 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047666133 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a P | |
| 082 | 0 | |a 306 | |
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Viviand, Aline |d 1986- |e Verfasser |0 (DE-588)1249237998 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Polonais, Allemands, Français et Européens |b une étude ethnolinguistique |c Aline Viviand |
| 264 | 1 | |a Paris |b L'Harmattan |c [2021] | |
| 300 | |a 244 Seiten |b Diagramme |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Collection Logiques sociales. Série Études culturelles | |
| 650 | 0 | 7 | |a Ethnolinguistik |0 (DE-588)4153097-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Ethnolinguistik |0 (DE-588)4153097-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050865&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220217 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033050865 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183141013782528 |
|---|---|
| adam_text | POLONAIS, ALLEMANDS, FRANCAIS ET EUROPEENS
COMMENT LES JEUNES POLONAIS SE REPRESENTENT-ILS LES MEMBRES
DE LA NATION POLONAISE, ALLEMANDE ET FRANCAISE, ET ENFIN
LES EUROPEENS DANS LEUR ENSEMBLE ? LEURS ACCEPTIONS DES
ETHNONYMES DESIGNANT LES QUATRE COMMUNAUTES DONNENT ACCES
A UN LARGE PANEL DE REPRESENTATIONS ET DE VALEURS VEHICULEES
PAR LA NATION POLONAISE. DANS UN CONTEXTE OU LES DIFFERENCES
CULTURELLES SONT PARFOIS LA CAUSE D INCOMPREHENSIONS VOIRE
DE TENSIONS EN EUROPE, CETTE EXPLORATION D IMAGES PARTAGEES
PAR LA JEUNESSE DE POLOGNE PERMET DE MIEUX COMPRENDRE LA
SPECIFICITE ET LES EVOLUTIONS DES VALEURS NATIONALES SUR LA SCENE
EUROPEENNE.
PAR AILLEURS, LE COURANT DE RECHERCHE DANS LEQUEL SE SITUE CE
TRAVAIL, L ETHNOLINGUISTIQUE COGNITIVE, COURANT MAJEUR DANS LES
PAYS SLAVES, RESTE ASSEZ MECONNU EN EUROPE OCCIDENTALE. CETTE
ETUDE PERMET DONC NON SEULEMENT D ACCEDER A CERTAINS ASPECTS
DE LA CULTURE ET DE LA LANGUE POPULAIRES POLONAISES, MAIS AUSSI
A UNE APPROCHE SCIENTIFIQUE TOUTE DESTINEE A LES APPREHENDER.
ALINE VIVIAND
EST MAITRE DE CONFERENCES A L INSTITUT D ETUDES
ROMANES DE L UNIVERSITE DE WROC
YY
AW (POLOGNE). DOCTEURE EN
SCIENCES SOCIALES ET PHILOSOPHIE DE LA CONNAISSANCE (PARIS IV)
ET EN SCIENCES HUMAINES (WROC
YY
AW), ELLE S INTERESSE AUX LIENS
EXISTANT ENTRE LANGUE ET CULTURE, ET PLUS PARTICULIEREMENT AUX
SENS DES MOTS DE VALEUR EN FRANCAIS, ALLEMAND ET POLONAIS.
ISBN : 978-2-343-24032-9
25 YY
9
SOMMAIRE
PREFACE. PAR JERZY BARTMIYYSKI 13
PREMIYYRE PARTIE
: ETHNOLINGUISTIQUE COGNITIVE ET REPRESENTATIONS
NATIONALES
CHAPITRE 1
: L ETHNOLINGUISTIQUE COGNITIVE DE LUBLIN
: UN COURANT
PROPRE AUX RECHERCHES SLAVES 23
1.1 ORIGINES DE L ETHNOLINGUISTIQUE COGNITIVE DE LUBLIN 23
1.2 UNE VARIETE DE DONNEES EMPIRIQUES 25
1.3 ENTRE POSTULATS COGNITIVISTES ET ETHNOLINGUISTIQUES 26
1.4 L EFFONDREMENT DES REGIMES COMMUNISTES A L ORIGINE D UNE
NOUVELLE APPROCHE DE LA LANGUE 28
1.5 AXES DE RECHERCHES COGNITIFS ET COMPOSANTE SOCIOLOGIQUE 29
CHAPITRE 2 : METHODE DE RECHERCHE DES REPRESENTATIONS LINGUISTIQUES 47
2.1 CHOIX TERMINOLOGIQUES 47
2.2 OBJECTIFS DE LA RECHERCHE 49
2.3 CONCEPTS DESCRIPTIFS DE BASE 51
2.4 CORPUS 58
CHAPITRE 3 : ETAT DES RECHERCHES 75
3.1 ETHNONYMES ET STEREOTYPES 75
3.2 SIGNIFICATIONS DE L ETHNONYME POLONAIS (POLACY) 80
3.3 SIGNIFICATIONS DE L ETHNONYME ALLEMANDS
(NIEMCY) 92
3.4 SIGNIFICATIONS DE L ETHNONYME FRANCAIS (FRANCUZI) 106
3.5 SIGNIFICATIONS DE L ETHNONYME EUROPEENS (EUROPEJCZYCY) 114
DEUXI
YYME PARTIE : TRAITS ATTRIBUES AUX POLONAIS , ALLEMANDS
,
FRANCAIS ET EUROPEENS
CHAPITRE 1 : ASPECT PSYCHIQUE 127
1.1 LES POLONAIS 128
1.2 LES ALLEMANDS 132
1.3 LES FRANCAIS 135
1.4 LES EUROPEENS 138
1.5 SYNTHESE DES PORTRAITS PSYCHIQUES 138
CHAPITRE 2 : ASPECT CULTUREL 141
2.1 LES POLONAIS 142
2.2 LES ALLEMANDS
144
2.3 LES FRANCAIS 145
10
2.4 LES EUROPEENS 148
2.5 SYNTHESE DES PORTRAITS CULTURELS 150
CHAPITRE 3 : ASPECT DU RAPPORT A L ALTERITE 153
3.1 LES POLONAIS 153
3.2 LES ALLEMANDS
156
3.3 LES FRANCAIS 159
3.4 LES EUROPEENS 161
3.5 SYNTHESE DES PORTRAITS DU RAPPORT A L ALTERITE 163
CHAPITRE 4 : ASPECT SOCIAL 165
4.1 LES POLONAIS 166
4.2 LES ALLEMANDS
168
4.3 LES FRANCAIS 169
4.4 LES EUROPEENS 170
4.5 SYNTHESE DES PORTRAITS SOCIAUX 171
CHAPITRE 5 : ASPECT GEOGRAPHIQUE ET ECONOMIQUE 173
5.1 LES POLONAIS 174
5.2 LES ALLEMANDS
175
5.3 LES FRANCAIS 178
5.4 LES EUROPEENS 179
5.5 SYNTHESE DES PORTRAITS GEOGRAPHIQUES ET ECONOMIQUES 181
CHAPITRE 6 : ASPECT PSYCHOSOCIAL 183
6.1 LES POLONAIS 184
6.2 LES ALLEMANDS
186
6.3 LES FRANCAIS 188
6.4 LES EUROPEENS 189
6.5 SYNTHESE DES PORTRAITS PSYCHOSOCIAUX 190
CHAPITRE 7 : ASPECT POLITIQUE 191
7.1 LES POLONAIS 192
7.2 LES ALLEMANDS
194
7.3 LES FRANCAIS 195
7.4 LES EUROPEENS 196
7.5 SYNTHESE DES PORTRAITS POLITIQUES 199
CHAPITRE 8 : ASPECT PHYSIQUE ET ESTHETIQUE 201
8.1 LES POLONAIS 201
8.2 LES ALLEMANDS
202
8.3 LES FRANCAIS 202
8.4 LES EUROPEENS 206
8.5 SYNTHESE DES PORTRAITS PHYSIQUES ET ESTHETIQUES 206
11
CHAPITRE 9 : ASPECT HISTORIQUE 209
9.1 LES POLONAIS 209
9.2 LES ALLEMANDS
211
9.3 LES FRANCAIS 212
9.4 LES EUROPEENS 212
9.5 SYNTHESE DES PORTRAITS HISTORIQUES 213
CHAPITRE 10 : ASPECT RELIGIEUX 215
10.1 LES POLONAIS 215
10.2 LES FRANCAIS 216
10.3 LES EUROPEENS 217
10.4 SYNTHESE DES PORTRAITS RELIGIEUX 217
CONCLUSIONS 219
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES 229
Références bibliographiques ABDALLAH-PRETCEILLE Martine (1991), «Langue et identité culturelle », in : Enfance, tome 45, n°4 : 305-309. ALLPORT Gordon (1954), The Nature of Prejudice, AddisonWesley, Cambridge, MA. ANDRESEN Julie (2000), « La formation de l’école américaine », in : S. Auroux (dir.), Histoire des idées linguistiques, tome 3 : L’hégémonie du comparatisme, Philosophie et Langage, Mardaga, Sprimont : 323-330. ANUSIEWICZ Janusz, Anna DĄBROWSKA et Michael FLE ISCHER (2000), « Językowy obraz świata i kultura. Projekt koncepcji badawczej », in : Język a kultura, Wydawnictwo Uniwersytetu Wro cławskiego, Acta Universitatis Wratislaviensis, tome 13, n°2218, Wrocław. ANUSIEWICZ Janusz (1994), Lingwistyka kulturowa. Zarys pro blematyki, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Acta Univer sitatis Wratislaviensis, n°1672, Wrocław. ARISTOTE (2002), Catégories, Texte établi et traduit par Richard Bodéüs, Belles Lettres, Paris. ARISTOTE (1990), La Poétique, livre 2, ch. 21-22, Édition et tra duction par Michel Magnin, Le Livre de Poche, coll. Classiques. ARNAULD Antoine et Claude LANCELOT (1660/1810), Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal, Bossange et Masson, Paris. ARUTYUNOWA Nina D. (1988), Tipy jazykowych znaczenij : Ocenka. Sobytije. Fakt, Nauka, Moskwa. AVANZA Martina et Gilles LAFERTÉ (2005), «Dépasser la ‘construction des identités’ ? Identification, image sociale, apparte nance », Genèses, n°61 : 134-152. BARTMIŃSKI Jerzy (2019), «Założenia i metody lingwistyki kul turowej - na przykładzie definicji PRACY », in : Leksykon aksjolo giczny Słowian i ich
sqsiadów (LASiS), Wilno. Disponible sur : http://www.kulturinelingvistika.flf.vu.lt/, consulté le 24/05/2021. 229
BARTMIŃSKI Jerzy (2018a), « In the Circle of Inspiration of Anna Wierzbicka: The Cognitive Definition - 30 Years Later », Russian Journal of Linguistics, tome 22, n°4 : 749-769. BARTMIŃSKI Jerzy (2018b), « O profilowaniu pojęć z punktu wi dzenia etnolingwistyki kognitywnej », in: A. Libura, D. Bębeniec, H. Kowalewski (dir.), Dociekania kognitywne, Universitas, Kraków : 1348. BARTMIŃSKI Jerzy (2018c), « O założeniach i postulatach lingwi styki kulturowej (na przykładzie definicji PRACY) », Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal, tome 3, n°l, Kra ków : 26-55. BARTMIŃSKI Jerzy (2015), «Leksykon aksjologiczny Słowian i ich sąsiadów - co zawiera, na jakich zasadach się opiera, dla kogo jest przeznaczony », in : J. Bartmiński, I. Bielińska Gardziel, B. Żywicka (dir.), Leksykon aksjologiczny Słowian i ich sąsiadów, tome 1 : DOM, UMCS, Lublin. BARTMIŃSKI Jerzy (2012a), Aspects of Cognitive Ethnolinguistics, édité par J. Zinken, Advances in Cognitive Linguistics, Equinox, Sheffield Oakville. BARTMIŃSKI Jerzy (2012b), Językowe podstawy obrazu świata, UMCS, Lublin. BARTMIŃSKI Jerzy (2010a), «Jak rekonstruować językowokulturowy obraz Europy ? », Etnolingwistyka, n°22, UMCS, Lublin : 121-127. BARTMIŃSKI Jerzy (2010b), « Pojęcie językowego obrazu świata i sposoby jego operacjonalizacji », in : P. Czapliński, A. Legeżyńska, M. Telički, Jaka antropologia literatury jest dzisiaj możliwa, Poznań skie Studia Polonistyczne, Poznań : 155-178. BARTMIŃSKI Jerzy (2010c), « Język w kontekście kultury », in : Współczesny język polski, UMCS, Lublin : 13-22. BARTMIŃSKI Jerzy
(2007), Stereotypy mieszkają w języku. Studia etnolingwistyczne, UMCS, Lublin. BARTMIŃSKI Jerzy (2006), Język - Wartości - Polityka, Zmiany rozumienia nazw wartości w okresie transformacji ustrojowej w Pol sce, Raport z badań empirycznych, UMCS, Lublin. 230
BARTMIŃSKI Jerzy (2005), « Etnolingwistyka słowiańska - próba bilansu », Etnolingwistyka, n°16, UMCS, Lublin : 9-28. BARTMIŃSKI Jerzy (2003a), « Miejsce wartości w językowym ob razie świata », in : M. Abramowicz et al., Język w kręgu wartości, UMCS, Lublin. BARTMIŃSKI Jerzy (2003b), Polskie kolędy ludowe : Antologia, TAiWPN Universitas, Kraków. BARTMIŃSKI Jerzy (1998), «Podstawy lingwistycznych badań nad stereotypem ֊ na przykładzie stereotypu matki », in : J. Anusie wicz, J. Bartmiński (dir.), Język a kultura, tome 12 : Stereotyp jako przedmiot lingwistyki. Teoria, metodologia, analizy empiryczne, To warzystwo Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej, Wrocław : 63-83. BARTMIŃSKI Jerzy (1996), Słownik stereotypów i symboli ludo wych, UMCS, Lublin. BARTMIŃSKI Jerzy (1994), « Jak zmienia się stereotyp Niemca w Polsce? », Przegląd humanistyczny, n°5, Lublin : 81-101. BARTMIŃSKI Jerzy (dir.) (1993a), « Definicja semantyczna : czego i dla kogo ? », in : J. Bartmiński, R. Tokarski (dir.), O definicjach i definowaniu, UMCS, Lublin : 47-61. BARTMIŃSKI Jerzy (dir.) (1993b), « O profilowaniu i profilach raz jeszcze », in : J. Bartmiński, R. Tokarski (dir.), O definicjach i defi niowaniu, UMCS, Lublin : 269-275. BARTMIŃSKI Jerzy (1990a), « Punkt widzenia, perspektywa, języ kowy obraz świata », in : J. Bartmiński : Językowy obraz świata, UMCS, Lublin : 109-127. BARTMIŃSKI Jerzy (1990b), « Ojczyzna w pieśniach i wierszach chłopskich », Polska Sztuka Ludowa, n°3 : 9-13. BARTMIŃSKI Jerzy (1990c), Folklor-język-poetyka, Zakład Na rodowy im. Ossolińskich, PAN, Wrocław. BARTMIŃSKI Jerzy
(1989), «Kolekcja w strukturze tematycznej tekstu ustnego », in : M. Abramowicz, J. Bartmiński (dir.), Tekst ustny = Texte oral : struktura i pragmatyka, problemy systematyki, ustność w literaturze : materiały z międzynarodowej konferencji w UMCS w Lublinie, 15-17 września 1986, Wiedza o kulturze, Wrocław : 77-102. 231
BARTMIŃSKI Jerzy (1988), « Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji », in : J. Bartmiński (dir.), Konotacja, UMCS, Lublin : 169-184. BARTMIŃSKI Jerzy (1985), « Stereotyp jako przedmiot lingwisty ki », in : M. Basaj, D. Rytel, Z problemów frazeologii polskiej i słowańskiej, tome 3, Wrocław. BARTMIŃSKI Jerzy (dir.) (1980), Słownik ludowych stereotypów językowych, UMCS, Lublin. BARTMIŃSKI Jerzy (dir.) (1973), O języku folkloru, Zakład naro dowy im. Ossolińskich, Wrocław. BARTMIŃSKI Jerzy et Stanisława NIEBRZEGOWSKA (1994), « Stereotyp słońca w polszczyźnie ludowej », Etnolingwistyka, n°6, UMCS, Lublin : 95-145. BARTMIŃSKI Jerzy et Anna PAJDZIŃSKA (2008), Podmiot w ję zyku i kulturze, UMCS, Lublin. BARTMIŃSKI Jerzy et Jolanta PANASIUK (2010), «Stereotypy językowe », in : Współczesny język polski, UMCS, Lublin : 371-395. BARTMIŃSKI Jerzy et Jolanta PANASIUK (2001), «Stereotypy jako składniki językowego obrazu świata », in : Współczesny język polski, UMCS, Lublin. BATKO Barbara (2005), « Funkcjonowanie wyrazów typu : Europa, Europejczyk, europejski w tekstach zwolenników i przeciwników Unii Europejskiej », in : Grzegorz Spila (dir.), Język trzeciego tysiąclecia, tome 1, n°3, Tertium, Kraków. BERLIN Brent et Paul KAY (1969), Basic Color Terms : Their Uni versality and Evolution, University of California Press, Berkeley. BIARDZKA Elżbieta (2006), « Entre l’original, la stereotypie et la traduction : un long chemin de l’Un à l’Autre. L’Amour en plus d’Elisabeth Badinter et sa traduction polonaise », in : L Autre tel qu on le traduit, textes réunis par M. Laurent avec
la collaboration de L. Waleryszak, Numilog, Paris : 152-172. BIELINSKA-GARDZIEL Iwona, Małgorzata BRZOZOWSKA, Beata ŻYWICKA (dir.) (2017), Ważny przyczynek do rozumienia języka wartości : Nazwy wartości w językach europejskich. Raport z badań empirycznych, Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeu ropejska, Przemyśl. 232
BOAS Franz (1940/1995) Race, Language and Culture, University of Chicago Press, Chicago. BORKOWSKI Ireneusz (2010), « Lingwistyczny obraz świata », in : J. Gómikiewicz, H. Grzmil-Tylutki, I. Piechnik (dir.), En quête de sens. Etudes dédiées à Marcela Świątkowska. W poszukiwaniu zna czeń. Studia dedykowane Marceli Świątkowskiej, UJ, Kraków. BRUBAKER Rogers (2001), « Au-delà de l’identité », Actes de la recherche en sciences sociales, n°139 : 66-85. BRUNO Christophe (2009), Les machines à images, Stéréotypes et métaphores, dossier de mémoire, version n°l, sous la direction de M. Monte. Disponible sur : http ://dumas.ccsd.cnrs.fr/docs/00/40/14/91/PDF/BrunoLa_Machine_a_images.pdf, consulté le 07.08.13. BYSTRON Jan S. (1935), «Niemcy w tradycji popularnej », in: Megalomania narodowa, ROJ, Warszawa. CHAŁASIŃSKI Józef (1935), Antagonizm polsko-niemiecki w osa dzie fabrycznej « Kolonia » na Górnym Śląsku, Dom Książki Polskiej, Warszawa. CHARBONNIER Georges (1969), Entretiens avec Claude LéviStrauss, Librairie Plon, Paris. CHLEBDA Wojciech (2010), « Wstępne założenia analizy słowni kowej w projekcie badawczym EUROJOS », in : W. Chlebda, Etnolingwistyka a leksykografia, Opole : 219-226. CHOLEWA Joanna E. (2008), Image encyclopédique et linguistique du chat et du chien en français et en polonais contemporains, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białystoku, Białystok. CHRISTMANN Hans H. (1967), Beiträge zur Geschichte der These vom Weltbild der Sprache, Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. Abhandlungen der Geistes-und Sozialwissenschaftichen Klasse, n°7, Wiesbaden :
441-469. CICCHELLI Vincenzo, Catherine CICCHELLI-PUGEAULT et Tariq RAGI (2004), Ce que nous savons des jeunes, PUF, Sciences soci ales et sociétés, Paris. COŞERIU Eugenio (2001), L’homme et son langage, textes réunis par H. Dupuy-Engelhardt, J.-P. Durafour, F. Rastier, Peeters, Louvain. 233
DĄBROWSKA Anna et Janusz ANUSIEWICZ (2000), introduction à : Język a kultura, tome 13, Wrocław : 9-10. DŁUGOSZ Natalia (2010), « Opozycja swój/obcy w bułgarskim ję zykowym obrazie świata w świetle danych ankietowych », Etnolingwistyka, n°22, UMCS, Lublin. DURKHEIM Emile (1911/2001), «Jugements de valeur et jugements de réalité », édition électronique réalisée par J.-M. Tremblay à partir de la communication d’E. Durkheim faite au Congrès international de Philosophie de Bologne, à la séance générale du 6 avril, publiée dans un numéro exceptionnel de la Revue de Métaphysique et de Morale du 3 juillet 1911. Disponible sur : classiques.uqac.ca/classiques/Durkheim_emile/durkheim.html, consulté le 25.05.21. DYONIZIAK Jolanta (2006), « Image linguistique de la femme en français et en polonais », in : Stéréotypes et langues, LEKSEM, Łask, Sędziejowice. EVANS Vyvyan (2007), A Glossary of Cognitive Linguistics, Edin burgh University Press, Edinburgh. FLEISCHER Michael (1998), « Współczesna polska symbolika ko lektywna : wyniki badań empirycznych », in : J. Anusiewicz, J. Bartmiński (dir.), Język a Kultura, tome 12 : Stereotyp jako przedmiot lingwistyki : teoria, metodologia, analizy empiryczne, Wrocław : 308335. FLEISCHER Michael (1995), Das System der polnischen Kollek tivsymbolik (Eine empirische Untersuchung), Verlag Otto Sagner, München. FREGE Gottlob. (1892/1971), Sens et dénotation, in: Écrits logiques et philosophiques, traduction de C. Imbert, Seuil, coll. Points - Essais : 102-126. FUCHS Catherine (2004), La Linguistique Cognitive, Ophrys/MSH, Paris. GALLAND Olivier
(2000/2003), « L’évolution des valeurs des Français s’explique-t-elle par le renouvellement des générations ? », in : P. Bréchon (dir.), Les valeurs des Français. Evolutions de 1980 à 2000, Armand Colin, Paris : 202-216. 234
GALLAND Olivier et Bernard ROUDET (dir.) (2005), Les jeunes Européens et leurs valeurs. Europe occidentale, Europe centrale et orientale, La Découverte, coll. Recherches, Paris. GALLAND Olivier et Bernard ROUDET (dir.) (2001), Les Valeurs des jeunes. Tendances en France depuis 20 ans, L’Harmattan-INJEP, coll. Débats Jeunesses, Paris. GEERAERTS Dirk (1991), « Grammaire cognitive et sémantique lexicale », Communications, n°53 : 17-50. GORDON Peter (2004). « Numerical cognition without words : Ev idence from Amazonia », Science, n°306 : 496-9. GRUSZCZYŃSKI Piotr (1988), « Szkolne wyobrażenia », Res pu blica, n°l-2 : Dlaczego Niemcy ?, Warszawa. GRZEGORCZYKOWA Renata (1993), « Znaczenie wyrażeń a wie dza o świecie », in : J. Bartmiński, R. Tokarskiego (dir.), O definicjach i definiowaniu, UMCS, Lublin : 73-82. GRZEGORCZYKOWA Renata (1990), « Pojęcie językowego obra zu świata i sposoby jego rekonstrukcji », in : J. Bartmiński (dir.), Językowy obraz świata, Lublin, UMCS : 41-50. HJELMSLEV Louis (1943/1971), Prolégomènes à une théorie du langage, Paris, Minuit. HUMBOLDT Wilhelm von (1836-1839/2011), Über die KawiSprache aufder Insel Java, Cambridge University Press, New York. INGLEHART Ronald (1993), La Transition culturelle dans les sociétés industrielles avancées, Economica, Paris. KACZYŃSKI Jarosław (2012), Polska naszych marzeń, Akapit, Lublin. KAPISZEWSKI Andrzej (1978), Stereotyp Amerykanów polskiego pochodzenia, ZNiO, Wrocław. KARDELA Henryk (1999), « Ogdena i Richardsa trójkąt uzupeł niony, czyli co bada gramatyka kognitywna », in : Językowy obraz świata, UMCS,
Lublin. KATZ Daniel et Kenneth BRALY (1933), «Racial stereotypes of one hundred college students », in : Journal of Abnormal and Social Psychology, n°28, 280-290. 235
KŁOSKOWSKA Agnieszka (1993), «Kraj do którego się wraca. Czym jest ojczyzna dla lubelskich studentów », in : Pojęcie ojczyzny we współczesnych językach europejskich, J. Bartmiński (dir.), Seria wydawnicza Lubelskiego Konwersatorium « POGRANICZE », tome 1, Lublin : 49-56. KŁOSKOWSKA Antonina (1961), «Wyobrażenia i postawy et niczne dzieci szkół opolskich », Przegląd Socjologiczny, n°2, 64-86. KOKOT Anna (2009), « Stereotyp Francuza i Francuzki we współ czesnym języku polskim », in : S. Niebrzegowska-Bartmińska, S. Wasiuta, Stereotypy w języku i w kulturze, Humanista wobec tradycji i współeczności, tome 3, Polihymnia, Lublin : 49-64. KOPER Anna (1993), « Typy informacji i ich układ fasetowy w de finicjach haseł z pola ‘meteorologia’ w słowniku ludowych stereo typów językowych », in : J. Bartmiński, R. Tokarski (dir.), O defini cjach i definiowaniu, UMCS, Lublin : 269-275. KOSELAK Arkadiusz (2007), « Sources et tradition polonaises en linguistique cognitive », CORELA - Numéros thématiques [en ligne], Cognition, discours, contextes. Disponible sur : https://joumals.openedition.org/corela/1494, consulté le 25.05.2021. KRZESZOWSKI Tomasz P. (1999), Aksjologiczne aspekty seman tykijęzykowej, UMK, Toruń. KRZESZOWSKI Tomasz P. (1997), Angels and Devils in Hell. El ements ofAxiology in Semantics, Energeia Warszawa. KRZESZOWSKI Tomasz P. (1994), «Parametr aksjologiczny w przedpojęciowych schematach wyobrażeniowych », Etnolingwistyka, n°6, UMCS, Lublin: 29-51. KUFER Astrid et Isabelle GUINAUDEAU (2008), « De l’Allemand organisé, l’Italien romantique et l’Anglais dandy à
l’Européen chrétien, fortuné et démocrate ? Le potentiel affectif des stéréotypes nationaux européens », in : C. Bélot, C. Bouillaud (dir.), Amours et désamour entre Européens : Vers une communauté politique de citoyens ?, Politique Européenne, n°26, L’Harmattan : 121-142. KUFER Astrid et Isabelle GUINAUDEAU (2007), « Stéréotypes et sentiments de proximité. Les Anglais, les Allemands, les Français, les Polonais et leur perception des autres », communication lors du 2eme colloque international de la Section d’Études Européennes (SEE) de l’Association Française de Science Politique : Amours et désamours 236
entre Européens. Pour une sociologie politique des sentiments dans l intégration européenne, 6-7 décembre 2007, IEP de Grenoble. KWILECKI Andrzej (1978), « Z badań nad stereotypami ‘Niemca’ w Polsce i ‘Polaka’ w NRD i RFN », Ruch Prawniczy, Ekonomiczny i Socjologiczny, n°3, PWN, Warszawa. LAKOFF George (1987), Women, Fire and dangerous Things, Chi cago University Press, Chicago. LAKOFF George et Mark JOHNSON (1980), Metaphors We Live By, Chicago University Press, Chicago. LANGACKER Ronald W. (1987), Foundations of Cognitive Gram mar, tome 1-2, Stanford University Press, Stanford. LEWICKI Andrzej M. et Anna PAJDZIŃSKA (2001), « Frazeolo gia », in : J. Bartmiński, Współczesny język polski, UMCS, Lublin. LIPPMANN Walter (1922), Public Opinion, The Free Press, New York. MACKIEWICZ Jolanta (1999), « Co to jest ‘językowy obraz świa ta’ ? », Etnolingwistyka, n°ll, UMCS, Lublin : 7-24. MALISZEWSKI Bartłomiej (2005), « W związku z Unią ֊ o sposo bach ukazywania i wartościowania integracji Polski z Unią Europej ską », in: G. Szpili (dir.), Język trzeciego tysiąclecia, n°3, tome 1 : Tendencje rozwojowe współczesnej polszczyzny, seria Język a Komu nikacja, n°8, Wydawnictwo Tertium, Kraków. MARTIN Robert (1991), «Typicité et sens des mots», in: D. Dubois, Sémantique et Cognition : catégories, prototypes, typicalité, coll. Sciences du Langage, CNRS, Paris : 151-159. MAZURKIEWICZ Małgorzata (1991), « Stan prac nad słownikiem aksjologicznym », J. Puzynina, J. Bartmiński (dir,), Język a kultura, tome 2, Wrocław : 257-264. MENDRAS Herni (1964/2003), Éléments de sociologie, Armand
Colin, Paris. NEPOP-AJDACZYĆ Lidia (2007), Polska etnolingwistyka kogni tywna. Pomoc dydaktyczna, Centrum wydawniczo-poligraficzne « Uniwersytet Kijowski », Kyiv. NIEBRZEGOWSKA-BARTMIŃSKA Stanisława (2017), « Czy de finicja kognitywna jest definicją otwartą ? », in : D. Filar, P. Krzyża- 237
nowski (dir.), Barwy słów. Studia lingwistyczno-kulturowe, UMCS, Lublin : 549-571. NOWAKOWSKI Stanisław (1957), Adaptacja ludności napływowej na Śląsku Opolskim, Instytut Zachodni, Poznań. OBATON Viviane (1997), La promotion de l identité culturelle européenne depuis 1946, Euryopa, Etudes n°3, Institut européen de l Université de Genève, Genève : 11. OGDEN Charles K. et Ivor A. RICHARDS (1923/1989), The Mean ing ofMeaning: a study of the influence oflanguage upon thought and ofthe science ofsymbolism, Harvest/HBJ, San Diego. OSGOOD Charles E. (1980), « The cognitive dynamic of synaesthesia and metaphor », in : R.P. Honeck, R.R. Hoffman (dir.), Cognition and Figurative Language, Erlbaum, Hillsdale : 203-238. PEETERS Bert (2015), «Language, culture and values: towards an ethnolinguistics based on abduction and salience », Etnolingwistyka, n°27, UMCS, Lublin : 47-62. PERCHERON Annick (1993), La socialisation politique, textes réunis par Norma Mayer et Anne Muxel, Armand Colin, Paris. PISAREK Walery (2003), Polskie słowa sztandarowe i ich publicz ność, Universitas, Kraków. PISAREK Walery (1975), Słowa między ludźmi, Wydawnictwa Ra dia i Telewizji, Warszawa. PISARKOWA Krystyna (1976), « Konotacja semantyczna nazw na rodowości », Zeszyty Prasoznawcze, n°ł, RS W « Prasa-KsiążkaRuch », Kraków. POMIAN Krzysztof (2004), « La persistance des stéréotypes », in : J. Doberszyc, В. Drweski, M. Delaperrière, La France et la Pologne au-delà des stéréotypes, Institut d’études slaves, Paris : 19-23. PROCHOROWA Świetlana M. (1998), « Stereotyp językowy Euro pejczyka w kontekście opozycji
swój’-‘obcy’ », in : J. Anusiewicz, J. Bartmiński (dir.), Język a Kultura, tome 12, Wrocław : 238-244. PUTNAM Hilary (1978/1985), «Signification, référence et stéréo types », Philosophie, n°5. Traduction de Jean Khalfa de « Meaning, Reference and Stereotypes », in : F. Guenthner, M. Guenthner-Reutter (dir.), Meaning and Translation. Philosophical and Linguistic Ap proaches, Duckworth, London. 238
PUTNAM Hilary (1975), « The meaning of ‘meaning’ », in : Mind, Language and Reality, Cambridge University Press, MA. PUZYNINA Jadwiga (2003), « Wokół języka wartości », in : J. Bartmiński (dir.), Język w kręgu wartości. Studia semantyczne, UMCS, Lublin : 19-34. PUZYNINA Jadwiga (1992), Język wartości, PWN, Warszawa. PUZYNINA Jadwiga (1991), «Jak pracować nad językiem warto ści ? », in : J. Puzynina, J. Bartmiński (dir.), Język a Kultura, tome 2, Wrocław. RASTIER François (2006), De la signification lexicale au sens textuel : éléments pour une approche unifiée, Texto! [en ligne], tome 11, n°l. Disponible sur: http://www.revuetexto.net/Inedits/Rastier/Rastier_Signification-lexicale.html, consulté le 25.05.21. RASTIER François (1993), «La sémantique cognitive. Éléments d histoire et d épistémologie », in : Brigitte Nerlich (dir.), Histoire Epistémologie Langage, tome 15, n°l, : 153-187. RASTIER François (1987), Sémantique interprétative, PUF, Paris. ROGUSKA Beata (2011), Stereotyp Polaka i Europejczyka A.D. 2011, Komunikat badań CBOS, Fundacja Centrum Badania Opinii Społecznej, Warszawa. Disponible sur : https://www.cbos.pESPISKOM.POL/2011/K_033_ll.PDF, consulté le 25.05.21. ROTH Jürgén (2004), Methodologie und Ideologie des Konzepts der Sprachgemeinschaft : fachgeschichtliche und systematische Aspekte einer soziologischen Theorie der Sprache bei Leo Weisgerber, Thèse de doctorat sous la dir. d I. Hubert, Johann Wolfgang Goethe Univer sität, Frankfurt am Main. ROUDET Bernard (2005), « Les sociétés européennes au miroir des jeunes », introduction à : O. Galland, B. Roudet
(dir.), Les jeunes Européens et leurs valeurs. Europe occidentale, Europe centrale et orientale, La Découverte, coll. Recherches, Paris. RYDER Norman (1965), « The cohort as a concept in the study of social change », American Sociological Review, tome 30, n°6 : 843861. 239
SAPIR Edward (1978), Kultura, język, osobowość : wybrane eseje, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa. SAPIR Edward (1949), Selected Writings in Language, Culture and Personality, D. Mandelbaum, University of California Press, Berkeley and Los Angeles. SAPIR Edward (1933), «Language », Encyclopaedia of the Social Sciences, tome 9, Macmillan, New York : 155-169. SAPIR Edward (1929), «The Status of Linguistics as a Science », Language, tome 5, n°4, Linguistic Society of America; New York : 207-214. Disponible sur : http ://eleaming.ustb.edu.cn/UploadFile/2011122908502598.pdf, consulte le 06.07.2013. SAUSSURE Ferdinand de (1916/1995), Cours de linguistique generale, Payot, Paris. SCHAPIRA Charlotte (1999), Les stéréotypes en français : proverbes et autres formules, Ophrys, Paris. SEREBRENNIKOV Boris A. et al. (1988), Roi’ chelovecheskogo faktora vyazyke : yazyk I kartina mira, Nauka, Moskva. SKIBIŃSKA Elżbieta, VĪVĪAND Aline (2015), «DOM à la française : w poszukiwaniu pojęcia bazowego », in : J. Bartmiński, I. Bielińska-Gardziel, В. Żywicka (dir.), Leksykon aksjologiczny Sło wian i ich sąsiadów, tome 1, UMCS, Lublin : 373-399. SKIBIŃSKA Elżbieta (2005), « Obraz Polaka i Rosjanina w języku francuskim i w świadomości francuskiej młodzieży », Etnolingwistyka, n°17, UMCS, Lublin. SKIBIŃSKA Elżbieta (2001), « Les Français et les Polonais pleurent-ils les mêmes larmes ? Stéréotypes des larmes en français et en polonais », Acta Universitatis, n°2299, Romanica Wratislaviensia XLVII, Wrocław. SMOLAR Piotr (2012), «Nouvel axe fort en Europe», Le Monde [en ligne], International,
16/11/2012. Disponible sur: lemonde.fr, consulté en ligne le 16.11.2012. SODHI Kripal et Rudolf BERGIUS (1953), Nationale Vorurteile, Duncker Humblot, Berlin. 240
STEINTHAL Heymann (1848/1985), Die Sprachwissenschaft Wil helm von Humboldts und die Hegel sche Philosophie, Georg Olms Verlag, Hildesheim. SUCHECKI Jacek (1983), « Status poznawczy wyrażeń metafo rycznych », in : I. Kurcz (dir.), Studia z psycholingwistyki ogólnej rozwojowej, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, WarszawaWrocław : 83-110. SZAFRANIEC Krystyna (2011), Youth 2011. Poland, Chancellery of the Prime Minister, Warsaw. SZAROTA Tomasz (1978), Stereotyp Polski i Polaków w oczach Niemców podczas II wojny światowej, Wrocławskie Towarzystwo Miłośników Historii, Wrocław. SZAROTA Tomasz (1977), « Niemcy w oczach Polaków podczas II wojny światowej », Odra, n°10, Wrocławskie Wydawnictwo Prasowe RS W « Prasa-Książka-Ruch » : 11-21. TAJFEL Henri (1981), Human groups and social categories, Cam bridge University Press, Cambridge. TALMY Leonard (2000), Towards a cognitive semantics, tome 1-2, MIT Press, Cambridge. TALMY Leonard (1988a), « Force dynamics in language and cogni tion », Cognitive Science, tome 12, n°l : 49-100. TALMY Leonard (1988b), «The relation of grammar to cogni tion », B. Rudzka-Ostyn (dir.), Topics in cognitive linguistics, John Benjamins, Amsterdam. TAYLOR John R. (2002), Cognitive Grammar, Oxford University Press, Oxford. TOKARSKI Ryszard (1999), «Przeszłość i współczesność w języ kowym obrazie świata », in : A. Pajdzińska, P. Krzyżanowski (dir.), Przeszłość w językowym obrazie świata, UMCS, Lublin : 9-23. TOKARSKI Ryszard (1997/1998), « Językowy obraz świata a nie które założenia kognitywizmu », Etnolingwistyka, n°9/10, UMCS, Lublin : 7-23. TOKARSKI
Ryszard (1993), « Słownictwo jako interpretacja świa ta », in : J. Bartmiński (dir), Encyklopedia kultury polskiej XX wieku, tome 2 : Współczesnyjęzyk polski, Wrocław. 241
TOKARSKI Ryszard (1990), «Językowy obraz świata w metafo rach potocznych », m : J. Bartmiński (dir.) Językowy obraz świata, UMCS, Lublin : 69-86. URBAN Jolanta (1993), Wybrane stereotypy narodowościowe we współczesnym języku polskim. Mémoire de master sous la direction de J. Bartmiński, Zakład Tekstologii i Gramatyki Współczesnego Języka Polskiego, UMCS, Lublin. URBAŃCZYK Stanisław et Marian KUCAŁA (dir.) (1978), Encyklopedia wiedzy o języku polskim, Ossolineum, Wrocław. VANDELOISE Claude (2003), «Diversité linguistique et cognition », in : C. Vandeloise (dir.) Langues et cognition, Hermès, Paris : 20-58. VANDELOISE Claude (1991), «Autonomie du langage et cognition », in : Communications, n°53 : 69-101. VIVIAND Aline (2016), « Europejczycy. Konceptualizacja і ewaluacja wyobrażeń ukrytych za nazwą wspólnoty », Etnolingwistyka, n°28, UMCS, Lublin : 169-186. VIVIAND Aline (2015), «La compréhension des gentiles ‘Polacy’, ‘Niemcy’, ‘Francuzi’ et ‘Europejczycy’ par la jeunesse polonaise contemporaine. Une étude ethnolinguistique », Thèse de doctorat sous la dir. d’E. Biardzka et d’O. Galland, Uniwersytet Wroclawski/Université Paris-Sorbonne, Wrocław/Paris. VIVIAND Aline (2012), «La compréhension du gentile ‘Français’ par la jeunesse polonaise contemporaine », L Apport linguistique et culturel français à l Europe, 16eme école doctorale francophone des pays de Visegrad, Leksem, Łask. VIVIAND Aline (2011), « Les enjeux des stéréotypes de l apparence physique de la femme française, polonaise et allemande en contexte de rencontre interculturelle des jeunes. Une étude comparative »,
in : M. Pawłowska (dir.) Exclusion/Inclusion au féminin, Romanica Wratislaviensia, n°58, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław. WARCHALA Michał (2001), Polska - Francja. Wzajemny wizeru nek w okresie rozszerzania Unii Europejskiej. Ekspertyzy. Rekomendacje. Raport z badań, Instytut Spraw Publicznych, Warszawa. 242
WEBER Max (1904-1917/1992), Essais sur la théorie de la science, traduction partielle de J. Freund, Pocket Agora, Paris. WEISGERBER Leo (1962), Grundzüge der inhaltbezogenen Grammatik, Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf. WEJLAND Andrzej P. (1991), Obrazy grup społecznych. Studium metodologiczne, PAN, Warszawa. WHORF Benjamin Lee (1982), Język, myśl i rzeczywistość, Pań stwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa. WIERZBICKA Anna (2006), English. Meaning and culture, Oxford University Press, Oxford. WIERZBICKA Anna (1997), Understanding cultures through their key words, Oxford University Press, Oxford. WIERZBICKA Anna (1993), « La quête des primitifs sémantiqu es », in : Langue française, n°98 : 9-23. WIERZBICKA Anna (1992), Semantics, culture and cognition : universal human concepts in culture-specific configurations, Oxford University Press, Oxford/New York. WIERZBICKA Anna (1990), «Podwójne życie człowieka dwuję zycznego », in : W. Miodunka, Język polski w świecie, PWN : 71-104 WIERZBICKA Anna (1985), Lexicography and Conceptual Analy sis, Karoma Pub, Ann Arbor. WRZESIŃSKI Wojciech (1992), Sąsiad, czy wróg ? Ze studiów nad kształtowaniem obrazu Niemca w Polsce w latach 1795-1939, Wy dawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław. ZGÓŁKOWA Halina (1994-2005), Praktyczny słownik współcze snej polszczyzny, tome 1-50, Kurpisz, Poznań. ZINKEN Jörg (2004), Metaphors, stereotypes, and the linguistic picture of the world: Impulses from the ethnolinguistic School of Lublin. Disponible sur: metaphorik.de, juillet 2004: 115-136, con súltele 17.11.2013. 243
|
| adam_txt |
POLONAIS, ALLEMANDS, FRANCAIS ET EUROPEENS
COMMENT LES JEUNES POLONAIS SE REPRESENTENT-ILS LES MEMBRES
DE LA NATION POLONAISE, ALLEMANDE ET FRANCAISE, ET ENFIN
LES EUROPEENS DANS LEUR ENSEMBLE ? LEURS ACCEPTIONS DES
ETHNONYMES DESIGNANT LES QUATRE COMMUNAUTES DONNENT ACCES
A UN LARGE PANEL DE REPRESENTATIONS ET DE VALEURS VEHICULEES
PAR LA NATION POLONAISE. DANS UN CONTEXTE OU LES DIFFERENCES
CULTURELLES SONT PARFOIS LA CAUSE D'INCOMPREHENSIONS VOIRE
DE TENSIONS EN EUROPE, CETTE EXPLORATION D'IMAGES PARTAGEES
PAR LA JEUNESSE DE POLOGNE PERMET DE MIEUX COMPRENDRE LA
SPECIFICITE ET LES EVOLUTIONS DES VALEURS NATIONALES SUR LA SCENE
EUROPEENNE.
PAR AILLEURS, LE COURANT DE RECHERCHE DANS LEQUEL SE SITUE CE
TRAVAIL, L'ETHNOLINGUISTIQUE COGNITIVE, COURANT MAJEUR DANS LES
PAYS SLAVES, RESTE ASSEZ MECONNU EN EUROPE OCCIDENTALE. CETTE
ETUDE PERMET DONC NON SEULEMENT D'ACCEDER A CERTAINS ASPECTS
DE LA CULTURE ET DE LA LANGUE POPULAIRES POLONAISES, MAIS AUSSI
A UNE APPROCHE SCIENTIFIQUE TOUTE DESTINEE A LES APPREHENDER.
ALINE VIVIAND
EST MAITRE DE CONFERENCES A L'INSTITUT D'ETUDES
ROMANES DE L'UNIVERSITE DE WROC
YY
AW (POLOGNE). DOCTEURE EN
SCIENCES SOCIALES ET PHILOSOPHIE DE LA CONNAISSANCE (PARIS IV)
ET EN SCIENCES HUMAINES (WROC
YY
AW), ELLE S'INTERESSE AUX LIENS
EXISTANT ENTRE LANGUE ET CULTURE, ET PLUS PARTICULIEREMENT AUX
SENS DES MOTS DE VALEUR EN FRANCAIS, ALLEMAND ET POLONAIS.
ISBN : 978-2-343-24032-9
25 YY
9
SOMMAIRE
PREFACE. PAR JERZY BARTMIYYSKI 13
PREMIYYRE PARTIE
: ETHNOLINGUISTIQUE COGNITIVE ET REPRESENTATIONS
NATIONALES
CHAPITRE 1
: L'ETHNOLINGUISTIQUE COGNITIVE DE LUBLIN
: UN COURANT
PROPRE AUX RECHERCHES SLAVES 23
1.1 ORIGINES DE L'ETHNOLINGUISTIQUE COGNITIVE DE LUBLIN 23
1.2 UNE VARIETE DE DONNEES EMPIRIQUES 25
1.3 ENTRE POSTULATS COGNITIVISTES ET ETHNOLINGUISTIQUES 26
1.4 L'EFFONDREMENT DES REGIMES COMMUNISTES A L'ORIGINE D'UNE
NOUVELLE APPROCHE DE LA LANGUE 28
1.5 AXES DE RECHERCHES COGNITIFS ET COMPOSANTE SOCIOLOGIQUE 29
CHAPITRE 2 : METHODE DE RECHERCHE DES REPRESENTATIONS LINGUISTIQUES 47
2.1 CHOIX TERMINOLOGIQUES 47
2.2 OBJECTIFS DE LA RECHERCHE 49
2.3 CONCEPTS DESCRIPTIFS DE BASE 51
2.4 CORPUS 58
CHAPITRE 3 : ETAT DES RECHERCHES 75
3.1 ETHNONYMES ET STEREOTYPES 75
3.2 SIGNIFICATIONS DE L'ETHNONYME POLONAIS (POLACY) 80
3.3 SIGNIFICATIONS DE L'ETHNONYME ALLEMANDS
(NIEMCY) 92
3.4 SIGNIFICATIONS DE L'ETHNONYME FRANCAIS (FRANCUZI) 106
3.5 SIGNIFICATIONS DE L'ETHNONYME EUROPEENS (EUROPEJCZYCY) 114
DEUXI
YYME PARTIE : TRAITS ATTRIBUES AUX POLONAIS , ALLEMANDS
,
FRANCAIS ET EUROPEENS
CHAPITRE 1 : ASPECT PSYCHIQUE 127
1.1 LES POLONAIS 128
1.2 LES ALLEMANDS 132
1.3 LES FRANCAIS 135
1.4 LES EUROPEENS 138
1.5 SYNTHESE DES PORTRAITS PSYCHIQUES 138
CHAPITRE 2 : ASPECT CULTUREL 141
2.1 LES POLONAIS 142
2.2 LES ALLEMANDS
144
2.3 LES FRANCAIS 145
10
2.4 LES EUROPEENS 148
2.5 SYNTHESE DES PORTRAITS CULTURELS 150
CHAPITRE 3 : ASPECT DU RAPPORT A L'ALTERITE 153
3.1 LES POLONAIS 153
3.2 LES ALLEMANDS
156
3.3 LES FRANCAIS 159
3.4 LES EUROPEENS 161
3.5 SYNTHESE DES PORTRAITS DU RAPPORT A L'ALTERITE 163
CHAPITRE 4 : ASPECT SOCIAL 165
4.1 LES POLONAIS 166
4.2 LES ALLEMANDS
168
4.3 LES FRANCAIS 169
4.4 LES EUROPEENS 170
4.5 SYNTHESE DES PORTRAITS SOCIAUX 171
CHAPITRE 5 : ASPECT GEOGRAPHIQUE ET ECONOMIQUE 173
5.1 LES POLONAIS 174
5.2 LES ALLEMANDS
175
5.3 LES FRANCAIS 178
5.4 LES EUROPEENS 179
5.5 SYNTHESE DES PORTRAITS GEOGRAPHIQUES ET ECONOMIQUES 181
CHAPITRE 6 : ASPECT PSYCHOSOCIAL 183
6.1 LES POLONAIS 184
6.2 LES ALLEMANDS
186
6.3 LES FRANCAIS 188
6.4 LES EUROPEENS 189
6.5 SYNTHESE DES PORTRAITS PSYCHOSOCIAUX 190
CHAPITRE 7 : ASPECT POLITIQUE 191
7.1 LES POLONAIS 192
7.2 LES ALLEMANDS
194
7.3 LES FRANCAIS 195
7.4 LES EUROPEENS 196
7.5 SYNTHESE DES PORTRAITS POLITIQUES 199
CHAPITRE 8 : ASPECT PHYSIQUE ET ESTHETIQUE 201
8.1 LES POLONAIS 201
8.2 LES ALLEMANDS
202
8.3 LES FRANCAIS 202
8.4 LES EUROPEENS 206
8.5 SYNTHESE DES PORTRAITS PHYSIQUES ET ESTHETIQUES 206
11
CHAPITRE 9 : ASPECT HISTORIQUE 209
9.1 LES POLONAIS 209
9.2 LES ALLEMANDS
211
9.3 LES FRANCAIS 212
9.4 LES EUROPEENS 212
9.5 SYNTHESE DES PORTRAITS HISTORIQUES 213
CHAPITRE 10 : ASPECT RELIGIEUX 215
10.1 LES POLONAIS 215
10.2 LES FRANCAIS 216
10.3 LES EUROPEENS 217
10.4 SYNTHESE DES PORTRAITS RELIGIEUX 217
CONCLUSIONS 219
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES 229
Références bibliographiques ABDALLAH-PRETCEILLE Martine (1991), «Langue et identité culturelle », in : Enfance, tome 45, n°4 : 305-309. ALLPORT Gordon (1954), The Nature of Prejudice, AddisonWesley, Cambridge, MA. ANDRESEN Julie (2000), « La formation de l’école américaine », in : S. Auroux (dir.), Histoire des idées linguistiques, tome 3 : L’hégémonie du comparatisme, Philosophie et Langage, Mardaga, Sprimont : 323-330. ANUSIEWICZ Janusz, Anna DĄBROWSKA et Michael FLE ISCHER (2000), « Językowy obraz świata i kultura. Projekt koncepcji badawczej », in : Język a kultura, Wydawnictwo Uniwersytetu Wro cławskiego, Acta Universitatis Wratislaviensis, tome 13, n°2218, Wrocław. ANUSIEWICZ Janusz (1994), Lingwistyka kulturowa. Zarys pro blematyki, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Acta Univer sitatis Wratislaviensis, n°1672, Wrocław. ARISTOTE (2002), Catégories, Texte établi et traduit par Richard Bodéüs, Belles Lettres, Paris. ARISTOTE (1990), La Poétique, livre 2, ch. 21-22, Édition et tra duction par Michel Magnin, Le Livre de Poche, coll. Classiques. ARNAULD Antoine et Claude LANCELOT (1660/1810), Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal, Bossange et Masson, Paris. ARUTYUNOWA Nina D. (1988), Tipy jazykowych znaczenij : Ocenka. Sobytije. Fakt, Nauka, Moskwa. AVANZA Martina et Gilles LAFERTÉ (2005), «Dépasser la ‘construction des identités’ ? Identification, image sociale, apparte nance », Genèses, n°61 : 134-152. BARTMIŃSKI Jerzy (2019), «Założenia i metody lingwistyki kul turowej - na przykładzie definicji PRACY », in : Leksykon aksjolo giczny Słowian i ich
sqsiadów (LASiS), Wilno. Disponible sur : http://www.kulturinelingvistika.flf.vu.lt/, consulté le 24/05/2021. 229
BARTMIŃSKI Jerzy (2018a), « In the Circle of Inspiration of Anna Wierzbicka: The Cognitive Definition - 30 Years Later », Russian Journal of Linguistics, tome 22, n°4 : 749-769. BARTMIŃSKI Jerzy (2018b), « O profilowaniu pojęć z punktu wi dzenia etnolingwistyki kognitywnej », in: A. Libura, D. Bębeniec, H. Kowalewski (dir.), Dociekania kognitywne, Universitas, Kraków : 1348. BARTMIŃSKI Jerzy (2018c), « O założeniach i postulatach lingwi styki kulturowej (na przykładzie definicji PRACY) », Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal, tome 3, n°l, Kra ków : 26-55. BARTMIŃSKI Jerzy (2015), «Leksykon aksjologiczny Słowian i ich sąsiadów - co zawiera, na jakich zasadach się opiera, dla kogo jest przeznaczony », in : J. Bartmiński, I. Bielińska Gardziel, B. Żywicka (dir.), Leksykon aksjologiczny Słowian i ich sąsiadów, tome 1 : DOM, UMCS, Lublin. BARTMIŃSKI Jerzy (2012a), Aspects of Cognitive Ethnolinguistics, édité par J. Zinken, Advances in Cognitive Linguistics, Equinox, Sheffield Oakville. BARTMIŃSKI Jerzy (2012b), Językowe podstawy obrazu świata, UMCS, Lublin. BARTMIŃSKI Jerzy (2010a), «Jak rekonstruować językowokulturowy obraz Europy ? », Etnolingwistyka, n°22, UMCS, Lublin : 121-127. BARTMIŃSKI Jerzy (2010b), « Pojęcie językowego obrazu świata i sposoby jego operacjonalizacji », in : P. Czapliński, A. Legeżyńska, M. Telički, Jaka antropologia literatury jest dzisiaj możliwa, Poznań skie Studia Polonistyczne, Poznań : 155-178. BARTMIŃSKI Jerzy (2010c), « Język w kontekście kultury », in : Współczesny język polski, UMCS, Lublin : 13-22. BARTMIŃSKI Jerzy
(2007), Stereotypy mieszkają w języku. Studia etnolingwistyczne, UMCS, Lublin. BARTMIŃSKI Jerzy (2006), Język - Wartości - Polityka, Zmiany rozumienia nazw wartości w okresie transformacji ustrojowej w Pol sce, Raport z badań empirycznych, UMCS, Lublin. 230
BARTMIŃSKI Jerzy (2005), « Etnolingwistyka słowiańska - próba bilansu », Etnolingwistyka, n°16, UMCS, Lublin : 9-28. BARTMIŃSKI Jerzy (2003a), « Miejsce wartości w językowym ob razie świata », in : M. Abramowicz et al., Język w kręgu wartości, UMCS, Lublin. BARTMIŃSKI Jerzy (2003b), Polskie kolędy ludowe : Antologia, TAiWPN Universitas, Kraków. BARTMIŃSKI Jerzy (1998), «Podstawy lingwistycznych badań nad stereotypem ֊ na przykładzie stereotypu matki », in : J. Anusie wicz, J. Bartmiński (dir.), Język a kultura, tome 12 : Stereotyp jako przedmiot lingwistyki. Teoria, metodologia, analizy empiryczne, To warzystwo Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej, Wrocław : 63-83. BARTMIŃSKI Jerzy (1996), Słownik stereotypów i symboli ludo wych, UMCS, Lublin. BARTMIŃSKI Jerzy (1994), « Jak zmienia się stereotyp Niemca w Polsce? », Przegląd humanistyczny, n°5, Lublin : 81-101. BARTMIŃSKI Jerzy (dir.) (1993a), « Definicja semantyczna : czego i dla kogo ? », in : J. Bartmiński, R. Tokarski (dir.), O definicjach i definowaniu, UMCS, Lublin : 47-61. BARTMIŃSKI Jerzy (dir.) (1993b), « O profilowaniu i profilach raz jeszcze », in : J. Bartmiński, R. Tokarski (dir.), O definicjach i defi niowaniu, UMCS, Lublin : 269-275. BARTMIŃSKI Jerzy (1990a), « Punkt widzenia, perspektywa, języ kowy obraz świata », in : J. Bartmiński : Językowy obraz świata, UMCS, Lublin : 109-127. BARTMIŃSKI Jerzy (1990b), « Ojczyzna w pieśniach i wierszach chłopskich », Polska Sztuka Ludowa, n°3 : 9-13. BARTMIŃSKI Jerzy (1990c), Folklor-język-poetyka, Zakład Na rodowy im. Ossolińskich, PAN, Wrocław. BARTMIŃSKI Jerzy
(1989), «Kolekcja w strukturze tematycznej tekstu ustnego », in : M. Abramowicz, J. Bartmiński (dir.), Tekst ustny = Texte oral : struktura i pragmatyka, problemy systematyki, ustność w literaturze : materiały z międzynarodowej konferencji w UMCS w Lublinie, 15-17 września 1986, Wiedza o kulturze, Wrocław : 77-102. 231
BARTMIŃSKI Jerzy (1988), « Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji », in : J. Bartmiński (dir.), Konotacja, UMCS, Lublin : 169-184. BARTMIŃSKI Jerzy (1985), « Stereotyp jako przedmiot lingwisty ki », in : M. Basaj, D. Rytel, Z problemów frazeologii polskiej i słowańskiej, tome 3, Wrocław. BARTMIŃSKI Jerzy (dir.) (1980), Słownik ludowych stereotypów językowych, UMCS, Lublin. BARTMIŃSKI Jerzy (dir.) (1973), O języku folkloru, Zakład naro dowy im. Ossolińskich, Wrocław. BARTMIŃSKI Jerzy et Stanisława NIEBRZEGOWSKA (1994), « Stereotyp słońca w polszczyźnie ludowej », Etnolingwistyka, n°6, UMCS, Lublin : 95-145. BARTMIŃSKI Jerzy et Anna PAJDZIŃSKA (2008), Podmiot w ję zyku i kulturze, UMCS, Lublin. BARTMIŃSKI Jerzy et Jolanta PANASIUK (2010), «Stereotypy językowe », in : Współczesny język polski, UMCS, Lublin : 371-395. BARTMIŃSKI Jerzy et Jolanta PANASIUK (2001), «Stereotypy jako składniki językowego obrazu świata », in : Współczesny język polski, UMCS, Lublin. BATKO Barbara (2005), « Funkcjonowanie wyrazów typu : Europa, Europejczyk, europejski w tekstach zwolenników i przeciwników Unii Europejskiej », in : Grzegorz Spila (dir.), Język trzeciego tysiąclecia, tome 1, n°3, Tertium, Kraków. BERLIN Brent et Paul KAY (1969), Basic Color Terms : Their Uni versality and Evolution, University of California Press, Berkeley. BIARDZKA Elżbieta (2006), « Entre l’original, la stereotypie et la traduction : un long chemin de l’Un à l’Autre. L’Amour en plus d’Elisabeth Badinter et sa traduction polonaise », in : L'Autre tel qu 'on le traduit, textes réunis par M. Laurent avec
la collaboration de L. Waleryszak, Numilog, Paris : 152-172. BIELINSKA-GARDZIEL Iwona, Małgorzata BRZOZOWSKA, Beata ŻYWICKA (dir.) (2017), Ważny przyczynek do rozumienia języka wartości : Nazwy wartości w językach europejskich. Raport z badań empirycznych, Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeu ropejska, Przemyśl. 232
BOAS Franz (1940/1995) Race, Language and Culture, University of Chicago Press, Chicago. BORKOWSKI Ireneusz (2010), « Lingwistyczny obraz świata », in : J. Gómikiewicz, H. Grzmil-Tylutki, I. Piechnik (dir.), En quête de sens. Etudes dédiées à Marcela Świątkowska. W poszukiwaniu zna czeń. Studia dedykowane Marceli Świątkowskiej, UJ, Kraków. BRUBAKER Rogers (2001), « Au-delà de l’identité », Actes de la recherche en sciences sociales, n°139 : 66-85. BRUNO Christophe (2009), Les machines à images, Stéréotypes et métaphores, dossier de mémoire, version n°l, sous la direction de M. Monte. Disponible sur : http ://dumas.ccsd.cnrs.fr/docs/00/40/14/91/PDF/BrunoLa_Machine_a_images.pdf, consulté le 07.08.13. BYSTRON Jan S. (1935), «Niemcy w tradycji popularnej », in: Megalomania narodowa, ROJ, Warszawa. CHAŁASIŃSKI Józef (1935), Antagonizm polsko-niemiecki w osa dzie fabrycznej « Kolonia » na Górnym Śląsku, Dom Książki Polskiej, Warszawa. CHARBONNIER Georges (1969), Entretiens avec Claude LéviStrauss, Librairie Plon, Paris. CHLEBDA Wojciech (2010), « Wstępne założenia analizy słowni kowej w projekcie badawczym EUROJOS », in : W. Chlebda, Etnolingwistyka a leksykografia, Opole : 219-226. CHOLEWA Joanna E. (2008), Image encyclopédique et linguistique du chat et du chien en français et en polonais contemporains, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białystoku, Białystok. CHRISTMANN Hans H. (1967), Beiträge zur Geschichte der These vom Weltbild der Sprache, Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. Abhandlungen der Geistes-und Sozialwissenschaftichen Klasse, n°7, Wiesbaden :
441-469. CICCHELLI Vincenzo, Catherine CICCHELLI-PUGEAULT et Tariq RAGI (2004), Ce que nous savons des jeunes, PUF, Sciences soci ales et sociétés, Paris. COŞERIU Eugenio (2001), L’homme et son langage, textes réunis par H. Dupuy-Engelhardt, J.-P. Durafour, F. Rastier, Peeters, Louvain. 233
DĄBROWSKA Anna et Janusz ANUSIEWICZ (2000), introduction à : Język a kultura, tome 13, Wrocław : 9-10. DŁUGOSZ Natalia (2010), « Opozycja swój/obcy w bułgarskim ję zykowym obrazie świata w świetle danych ankietowych », Etnolingwistyka, n°22, UMCS, Lublin. DURKHEIM Emile (1911/2001), «Jugements de valeur et jugements de réalité », édition électronique réalisée par J.-M. Tremblay à partir de la communication d’E. Durkheim faite au Congrès international de Philosophie de Bologne, à la séance générale du 6 avril, publiée dans un numéro exceptionnel de la Revue de Métaphysique et de Morale du 3 juillet 1911. Disponible sur : classiques.uqac.ca/classiques/Durkheim_emile/durkheim.html, consulté le 25.05.21. DYONIZIAK Jolanta (2006), « Image linguistique de la femme en français et en polonais », in : Stéréotypes et langues, LEKSEM, Łask, Sędziejowice. EVANS Vyvyan (2007), A Glossary of Cognitive Linguistics, Edin burgh University Press, Edinburgh. FLEISCHER Michael (1998), « Współczesna polska symbolika ko lektywna : wyniki badań empirycznych », in : J. Anusiewicz, J. Bartmiński (dir.), Język a Kultura, tome 12 : Stereotyp jako przedmiot lingwistyki : teoria, metodologia, analizy empiryczne, Wrocław : 308335. FLEISCHER Michael (1995), Das System der polnischen Kollek tivsymbolik (Eine empirische Untersuchung), Verlag Otto Sagner, München. FREGE Gottlob. (1892/1971), Sens et dénotation, in: Écrits logiques et philosophiques, traduction de C. Imbert, Seuil, coll. Points - Essais : 102-126. FUCHS Catherine (2004), La Linguistique Cognitive, Ophrys/MSH, Paris. GALLAND Olivier
(2000/2003), « L’évolution des valeurs des Français s’explique-t-elle par le renouvellement des générations ? », in : P. Bréchon (dir.), Les valeurs des Français. Evolutions de 1980 à 2000, Armand Colin, Paris : 202-216. 234
GALLAND Olivier et Bernard ROUDET (dir.) (2005), Les jeunes Européens et leurs valeurs. Europe occidentale, Europe centrale et orientale, La Découverte, coll. Recherches, Paris. GALLAND Olivier et Bernard ROUDET (dir.) (2001), Les Valeurs des jeunes. Tendances en France depuis 20 ans, L’Harmattan-INJEP, coll. Débats Jeunesses, Paris. GEERAERTS Dirk (1991), « Grammaire cognitive et sémantique lexicale », Communications, n°53 : 17-50. GORDON Peter (2004). « Numerical cognition without words : Ev idence from Amazonia », Science, n°306 : 496-9. GRUSZCZYŃSKI Piotr (1988), « Szkolne wyobrażenia », Res pu blica, n°l-2 : Dlaczego Niemcy ?, Warszawa. GRZEGORCZYKOWA Renata (1993), « Znaczenie wyrażeń a wie dza o świecie », in : J. Bartmiński, R. Tokarskiego (dir.), O definicjach i definiowaniu, UMCS, Lublin : 73-82. GRZEGORCZYKOWA Renata (1990), « Pojęcie językowego obra zu świata i sposoby jego rekonstrukcji », in : J. Bartmiński (dir.), Językowy obraz świata, Lublin, UMCS : 41-50. HJELMSLEV Louis (1943/1971), Prolégomènes à une théorie du langage, Paris, Minuit. HUMBOLDT Wilhelm von (1836-1839/2011), Über die KawiSprache aufder Insel Java, Cambridge University Press, New York. INGLEHART Ronald (1993), La Transition culturelle dans les sociétés industrielles avancées, Economica, Paris. KACZYŃSKI Jarosław (2012), Polska naszych marzeń, Akapit, Lublin. KAPISZEWSKI Andrzej (1978), Stereotyp Amerykanów polskiego pochodzenia, ZNiO, Wrocław. KARDELA Henryk (1999), « Ogdena i Richardsa trójkąt uzupeł niony, czyli co bada gramatyka kognitywna », in : Językowy obraz świata, UMCS,
Lublin. KATZ Daniel et Kenneth BRALY (1933), «Racial stereotypes of one hundred college students », in : Journal of Abnormal and Social Psychology, n°28, 280-290. 235
KŁOSKOWSKA Agnieszka (1993), «Kraj do którego się wraca. Czym jest ojczyzna dla lubelskich studentów », in : Pojęcie ojczyzny we współczesnych językach europejskich, J. Bartmiński (dir.), Seria wydawnicza Lubelskiego Konwersatorium « POGRANICZE », tome 1, Lublin : 49-56. KŁOSKOWSKA Antonina (1961), «Wyobrażenia i postawy et niczne dzieci szkół opolskich », Przegląd Socjologiczny, n°2, 64-86. KOKOT Anna (2009), « Stereotyp Francuza i Francuzki we współ czesnym języku polskim », in : S. Niebrzegowska-Bartmińska, S. Wasiuta, Stereotypy w języku i w kulturze, Humanista wobec tradycji i współeczności, tome 3, Polihymnia, Lublin : 49-64. KOPER Anna (1993), « Typy informacji i ich układ fasetowy w de finicjach haseł z pola ‘meteorologia’ w słowniku ludowych stereo typów językowych », in : J. Bartmiński, R. Tokarski (dir.), O defini cjach i definiowaniu, UMCS, Lublin : 269-275. KOSELAK Arkadiusz (2007), « Sources et tradition polonaises en linguistique cognitive », CORELA - Numéros thématiques [en ligne], Cognition, discours, contextes. Disponible sur : https://joumals.openedition.org/corela/1494, consulté le 25.05.2021. KRZESZOWSKI Tomasz P. (1999), Aksjologiczne aspekty seman tykijęzykowej, UMK, Toruń. KRZESZOWSKI Tomasz P. (1997), Angels and Devils in Hell. El ements ofAxiology in Semantics, Energeia Warszawa. KRZESZOWSKI Tomasz P. (1994), «Parametr aksjologiczny w przedpojęciowych schematach wyobrażeniowych », Etnolingwistyka, n°6, UMCS, Lublin: 29-51. KUFER Astrid et Isabelle GUINAUDEAU (2008), « De l’Allemand organisé, l’Italien romantique et l’Anglais dandy à
l’Européen chrétien, fortuné et démocrate ? Le potentiel affectif des stéréotypes nationaux européens », in : C. Bélot, C. Bouillaud (dir.), Amours et désamour entre Européens : Vers une communauté politique de citoyens ?, Politique Européenne, n°26, L’Harmattan : 121-142. KUFER Astrid et Isabelle GUINAUDEAU (2007), « Stéréotypes et sentiments de proximité. Les Anglais, les Allemands, les Français, les Polonais et leur perception des autres », communication lors du 2eme colloque international de la Section d’Études Européennes (SEE) de l’Association Française de Science Politique : Amours et désamours 236
entre Européens. Pour une sociologie politique des sentiments dans l'intégration européenne, 6-7 décembre 2007, IEP de Grenoble. KWILECKI Andrzej (1978), « Z badań nad stereotypami ‘Niemca’ w Polsce i ‘Polaka’ w NRD i RFN », Ruch Prawniczy, Ekonomiczny i Socjologiczny, n°3, PWN, Warszawa. LAKOFF George (1987), Women, Fire and dangerous Things, Chi cago University Press, Chicago. LAKOFF George et Mark JOHNSON (1980), Metaphors We Live By, Chicago University Press, Chicago. LANGACKER Ronald W. (1987), Foundations of Cognitive Gram mar, tome 1-2, Stanford University Press, Stanford. LEWICKI Andrzej M. et Anna PAJDZIŃSKA (2001), « Frazeolo gia », in : J. Bartmiński, Współczesny język polski, UMCS, Lublin. LIPPMANN Walter (1922), Public Opinion, The Free Press, New York. MACKIEWICZ Jolanta (1999), « Co to jest ‘językowy obraz świa ta’ ? », Etnolingwistyka, n°ll, UMCS, Lublin : 7-24. MALISZEWSKI Bartłomiej (2005), « W związku z Unią ֊ o sposo bach ukazywania i wartościowania integracji Polski z Unią Europej ską », in: G. Szpili (dir.), Język trzeciego tysiąclecia, n°3, tome 1 : Tendencje rozwojowe współczesnej polszczyzny, seria Język a Komu nikacja, n°8, Wydawnictwo Tertium, Kraków. MARTIN Robert (1991), «Typicité et sens des mots», in: D. Dubois, Sémantique et Cognition : catégories, prototypes, typicalité, coll. Sciences du Langage, CNRS, Paris : 151-159. MAZURKIEWICZ Małgorzata (1991), « Stan prac nad słownikiem aksjologicznym », J. Puzynina, J. Bartmiński (dir,), Język a kultura, tome 2, Wrocław : 257-264. MENDRAS Herni (1964/2003), Éléments de sociologie, Armand
Colin, Paris. NEPOP-AJDACZYĆ Lidia (2007), Polska etnolingwistyka kogni tywna. Pomoc dydaktyczna, Centrum wydawniczo-poligraficzne « Uniwersytet Kijowski », Kyiv. NIEBRZEGOWSKA-BARTMIŃSKA Stanisława (2017), « Czy de finicja kognitywna jest definicją otwartą ? », in : D. Filar, P. Krzyża- 237
nowski (dir.), Barwy słów. Studia lingwistyczno-kulturowe, UMCS, Lublin : 549-571. NOWAKOWSKI Stanisław (1957), Adaptacja ludności napływowej na Śląsku Opolskim, Instytut Zachodni, Poznań. OBATON Viviane (1997), La promotion de l'identité culturelle européenne depuis 1946, Euryopa, Etudes n°3, Institut européen de l'Université de Genève, Genève : 11. OGDEN Charles K. et Ivor A. RICHARDS (1923/1989), The Mean ing ofMeaning: a study of the influence oflanguage upon thought and ofthe science ofsymbolism, Harvest/HBJ, San Diego. OSGOOD Charles E. (1980), « The cognitive dynamic of synaesthesia and metaphor », in : R.P. Honeck, R.R. Hoffman (dir.), Cognition and Figurative Language, Erlbaum, Hillsdale : 203-238. PEETERS Bert (2015), «Language, culture and values: towards an ethnolinguistics based on abduction and salience », Etnolingwistyka, n°27, UMCS, Lublin : 47-62. PERCHERON Annick (1993), La socialisation politique, textes réunis par Norma Mayer et Anne Muxel, Armand Colin, Paris. PISAREK Walery (2003), Polskie słowa sztandarowe i ich publicz ność, Universitas, Kraków. PISAREK Walery (1975), Słowa między ludźmi, Wydawnictwa Ra dia i Telewizji, Warszawa. PISARKOWA Krystyna (1976), « Konotacja semantyczna nazw na rodowości », Zeszyty Prasoznawcze, n°ł, RS W « Prasa-KsiążkaRuch », Kraków. POMIAN Krzysztof (2004), « La persistance des stéréotypes », in : J. Doberszyc, В. Drweski, M. Delaperrière, La France et la Pologne au-delà des stéréotypes, Institut d’études slaves, Paris : 19-23. PROCHOROWA Świetlana M. (1998), « Stereotyp językowy Euro pejczyka w kontekście opozycji
'swój’-‘obcy’ », in : J. Anusiewicz, J. Bartmiński (dir.), Język a Kultura, tome 12, Wrocław : 238-244. PUTNAM Hilary (1978/1985), «Signification, référence et stéréo types », Philosophie, n°5. Traduction de Jean Khalfa de « Meaning, Reference and Stereotypes », in : F. Guenthner, M. Guenthner-Reutter (dir.), Meaning and Translation. Philosophical and Linguistic Ap proaches, Duckworth, London. 238
PUTNAM Hilary (1975), « The meaning of ‘meaning’ », in : Mind, Language and Reality, Cambridge University Press, MA. PUZYNINA Jadwiga (2003), « Wokół języka wartości », in : J. Bartmiński (dir.), Język w kręgu wartości. Studia semantyczne, UMCS, Lublin : 19-34. PUZYNINA Jadwiga (1992), Język wartości, PWN, Warszawa. PUZYNINA Jadwiga (1991), «Jak pracować nad językiem warto ści ? », in : J. Puzynina, J. Bartmiński (dir.), Język a Kultura, tome 2, Wrocław. RASTIER François (2006), De la signification lexicale au sens textuel : éléments pour une approche unifiée, Texto! [en ligne], tome 11, n°l. Disponible sur: http://www.revuetexto.net/Inedits/Rastier/Rastier_Signification-lexicale.html, consulté le 25.05.21. RASTIER François (1993), «La sémantique cognitive. Éléments d'histoire et d'épistémologie », in : Brigitte Nerlich (dir.), Histoire Epistémologie Langage, tome 15, n°l, : 153-187. RASTIER François (1987), Sémantique interprétative, PUF, Paris. ROGUSKA Beata (2011), Stereotyp Polaka i Europejczyka A.D. 2011, Komunikat badań CBOS, Fundacja Centrum Badania Opinii Społecznej, Warszawa. Disponible sur : https://www.cbos.pESPISKOM.POL/2011/K_033_ll.PDF, consulté le 25.05.21. ROTH Jürgén (2004), Methodologie und Ideologie des Konzepts der Sprachgemeinschaft : fachgeschichtliche und systematische Aspekte einer soziologischen Theorie der Sprache bei Leo Weisgerber, Thèse de doctorat sous la dir. d'I. Hubert, Johann Wolfgang Goethe Univer sität, Frankfurt am Main. ROUDET Bernard (2005), « Les sociétés européennes au miroir des jeunes », introduction à : O. Galland, B. Roudet
(dir.), Les jeunes Européens et leurs valeurs. Europe occidentale, Europe centrale et orientale, La Découverte, coll. Recherches, Paris. RYDER Norman (1965), « The cohort as a concept in the study of social change », American Sociological Review, tome 30, n°6 : 843861. 239
SAPIR Edward (1978), Kultura, język, osobowość : wybrane eseje, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa. SAPIR Edward (1949), Selected Writings in Language, Culture and Personality, D. Mandelbaum, University of California Press, Berkeley and Los Angeles. SAPIR Edward (1933), «Language », Encyclopaedia of the Social Sciences, tome 9, Macmillan, New York : 155-169. SAPIR Edward (1929), «The Status of Linguistics as a Science », Language, tome 5, n°4, Linguistic Society of America; New York : 207-214. Disponible sur : http ://eleaming.ustb.edu.cn/UploadFile/2011122908502598.pdf, consulte le 06.07.2013. SAUSSURE Ferdinand de (1916/1995), Cours de linguistique generale, Payot, Paris. SCHAPIRA Charlotte (1999), Les stéréotypes en français : proverbes et autres formules, Ophrys, Paris. SEREBRENNIKOV Boris A. et al. (1988), Roi’ chelovecheskogo faktora vyazyke : yazyk I kartina mira, Nauka, Moskva. SKIBIŃSKA Elżbieta, VĪVĪAND Aline (2015), «DOM à la française : w poszukiwaniu pojęcia bazowego », in : J. Bartmiński, I. Bielińska-Gardziel, В. Żywicka (dir.), Leksykon aksjologiczny Sło wian i ich sąsiadów, tome 1, UMCS, Lublin : 373-399. SKIBIŃSKA Elżbieta (2005), « Obraz Polaka i Rosjanina w języku francuskim i w świadomości francuskiej młodzieży », Etnolingwistyka, n°17, UMCS, Lublin. SKIBIŃSKA Elżbieta (2001), « Les Français et les Polonais pleurent-ils les mêmes larmes ? Stéréotypes des larmes en français et en polonais », Acta Universitatis, n°2299, Romanica Wratislaviensia XLVII, Wrocław. SMOLAR Piotr (2012), «Nouvel axe fort en Europe», Le Monde [en ligne], International,
16/11/2012. Disponible sur: lemonde.fr, consulté en ligne le 16.11.2012. SODHI Kripal et Rudolf BERGIUS (1953), Nationale Vorurteile, Duncker Humblot, Berlin. 240
STEINTHAL Heymann (1848/1985), Die Sprachwissenschaft Wil helm von Humboldts und die Hegel'sche Philosophie, Georg Olms Verlag, Hildesheim. SUCHECKI Jacek (1983), « Status poznawczy wyrażeń metafo rycznych », in : I. Kurcz (dir.), Studia z psycholingwistyki ogólnej rozwojowej, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, WarszawaWrocław : 83-110. SZAFRANIEC Krystyna (2011), Youth 2011. Poland, Chancellery of the Prime Minister, Warsaw. SZAROTA Tomasz (1978), Stereotyp Polski i Polaków w oczach Niemców podczas II wojny światowej, Wrocławskie Towarzystwo Miłośników Historii, Wrocław. SZAROTA Tomasz (1977), « Niemcy w oczach Polaków podczas II wojny światowej », Odra, n°10, Wrocławskie Wydawnictwo Prasowe RS W « Prasa-Książka-Ruch » : 11-21. TAJFEL Henri (1981), Human groups and social categories, Cam bridge University Press, Cambridge. TALMY Leonard (2000), Towards a cognitive semantics, tome 1-2, MIT Press, Cambridge. TALMY Leonard (1988a), « Force dynamics in language and cogni tion », Cognitive Science, tome 12, n°l : 49-100. TALMY Leonard (1988b), «The relation of grammar to cogni tion », B. Rudzka-Ostyn (dir.), Topics in cognitive linguistics, John Benjamins, Amsterdam. TAYLOR John R. (2002), Cognitive Grammar, Oxford University Press, Oxford. TOKARSKI Ryszard (1999), «Przeszłość i współczesność w języ kowym obrazie świata », in : A. Pajdzińska, P. Krzyżanowski (dir.), Przeszłość w językowym obrazie świata, UMCS, Lublin : 9-23. TOKARSKI Ryszard (1997/1998), « Językowy obraz świata a nie które założenia kognitywizmu », Etnolingwistyka, n°9/10, UMCS, Lublin : 7-23. TOKARSKI
Ryszard (1993), « Słownictwo jako interpretacja świa ta », in : J. Bartmiński (dir), Encyklopedia kultury polskiej XX wieku, tome 2 : Współczesnyjęzyk polski, Wrocław. 241
TOKARSKI Ryszard (1990), «Językowy obraz świata w metafo rach potocznych », m : J. Bartmiński (dir.) Językowy obraz świata, UMCS, Lublin : 69-86. URBAN Jolanta (1993), Wybrane stereotypy narodowościowe we współczesnym języku polskim. Mémoire de master sous la direction de J. Bartmiński, Zakład Tekstologii i Gramatyki Współczesnego Języka Polskiego, UMCS, Lublin. URBAŃCZYK Stanisław et Marian KUCAŁA (dir.) (1978), Encyklopedia wiedzy o języku polskim, Ossolineum, Wrocław. VANDELOISE Claude (2003), «Diversité linguistique et cognition », in : C. Vandeloise (dir.) Langues et cognition, Hermès, Paris : 20-58. VANDELOISE Claude (1991), «Autonomie du langage et cognition », in : Communications, n°53 : 69-101. VIVIAND Aline (2016), « Europejczycy. Konceptualizacja і ewaluacja wyobrażeń ukrytych za nazwą wspólnoty », Etnolingwistyka, n°28, UMCS, Lublin : 169-186. VIVIAND Aline (2015), «La compréhension des gentiles ‘Polacy’, ‘Niemcy’, ‘Francuzi’ et ‘Europejczycy’ par la jeunesse polonaise contemporaine. Une étude ethnolinguistique », Thèse de doctorat sous la dir. d’E. Biardzka et d’O. Galland, Uniwersytet Wroclawski/Université Paris-Sorbonne, Wrocław/Paris. VIVIAND Aline (2012), «La compréhension du gentile ‘Français’ par la jeunesse polonaise contemporaine », L'Apport linguistique et culturel français à l'Europe, 16eme école doctorale francophone des pays de Visegrad, Leksem, Łask. VIVIAND Aline (2011), « Les enjeux des stéréotypes de l'apparence physique de la femme française, polonaise et allemande en contexte de rencontre interculturelle des jeunes. Une étude comparative »,
in : M. Pawłowska (dir.) Exclusion/Inclusion au féminin, Romanica Wratislaviensia, n°58, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław. WARCHALA Michał (2001), Polska - Francja. Wzajemny wizeru nek w okresie rozszerzania Unii Europejskiej. Ekspertyzy. Rekomendacje. Raport z badań, Instytut Spraw Publicznych, Warszawa. 242
WEBER Max (1904-1917/1992), Essais sur la théorie de la science, traduction partielle de J. Freund, Pocket Agora, Paris. WEISGERBER Leo (1962), Grundzüge der inhaltbezogenen Grammatik, Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf. WEJLAND Andrzej P. (1991), Obrazy grup społecznych. Studium metodologiczne, PAN, Warszawa. WHORF Benjamin Lee (1982), Język, myśl i rzeczywistość, Pań stwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa. WIERZBICKA Anna (2006), English. Meaning and culture, Oxford University Press, Oxford. WIERZBICKA Anna (1997), Understanding cultures through their key words, Oxford University Press, Oxford. WIERZBICKA Anna (1993), « La quête des primitifs sémantiqu es », in : Langue française, n°98 : 9-23. WIERZBICKA Anna (1992), Semantics, culture and cognition : universal human concepts in culture-specific configurations, Oxford University Press, Oxford/New York. WIERZBICKA Anna (1990), «Podwójne życie człowieka dwuję zycznego », in : W. Miodunka, Język polski w świecie, PWN : 71-104 WIERZBICKA Anna (1985), Lexicography and Conceptual Analy sis, Karoma Pub, Ann Arbor. WRZESIŃSKI Wojciech (1992), Sąsiad, czy wróg ? Ze studiów nad kształtowaniem obrazu Niemca w Polsce w latach 1795-1939, Wy dawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław. ZGÓŁKOWA Halina (1994-2005), Praktyczny słownik współcze snej polszczyzny, tome 1-50, Kurpisz, Poznań. ZINKEN Jörg (2004), Metaphors, stereotypes, and the linguistic picture of the world: Impulses from the ethnolinguistic School of Lublin. Disponible sur: metaphorik.de, juillet 2004: 115-136, con súltele 17.11.2013. 243 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Viviand, Aline 1986- |
| author_GND | (DE-588)1249237998 |
| author_facet | Viviand, Aline 1986- |
| author_role | aut |
| author_sort | Viviand, Aline 1986- |
| author_variant | a v av |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047666133 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P |
| callnumber-raw | P |
| callnumber-search | P |
| callnumber-sort | P |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| ctrlnum | (OCoLC)1298745894 (DE-599)BVBBV047666133 |
| dewey-full | 306 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 306 - Culture and institutions |
| dewey-raw | 306 |
| dewey-search | 306 |
| dewey-sort | 3306 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Soziologie |
| discipline_str_mv | Soziologie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01888nam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047666133</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220217 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220112s2021 fr |||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782343240329</subfield><subfield code="c">25,00 EUR</subfield><subfield code="9">978-2-343-24032-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1298745894</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047666133</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">306</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Viviand, Aline</subfield><subfield code="d">1986-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1249237998</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Polonais, Allemands, Français et Européens</subfield><subfield code="b">une étude ethnolinguistique</subfield><subfield code="c">Aline Viviand</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">L'Harmattan</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">244 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Collection Logiques sociales. Série Études culturelles</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ethnolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4153097-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Ethnolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4153097-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050865&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220217</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033050865</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd Polen (DE-588)4046496-9 gnd Europa (DE-588)4015701-5 gnd |
| geographic_facet | Frankreich Deutschland Polen Europa |
| id | DE-604.BV047666133 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:54:05Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:18:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782343240329 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033050865 |
| oclc_num | 1298745894 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 244 Seiten Diagramme 22 cm |
| psigel | BSB_NED_20220217 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | L'Harmattan |
| record_format | marc |
| series2 | Collection Logiques sociales. Série Études culturelles |
| spelling | Viviand, Aline 1986- Verfasser (DE-588)1249237998 aut Polonais, Allemands, Français et Européens une étude ethnolinguistique Aline Viviand Paris L'Harmattan [2021] 244 Seiten Diagramme 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection Logiques sociales. Série Études culturelles Ethnolinguistik (DE-588)4153097-4 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd rswk-swf Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Deutschland (DE-588)4011882-4 g Frankreich (DE-588)4018145-5 g Polen (DE-588)4046496-9 g Europa (DE-588)4015701-5 g Ethnolinguistik (DE-588)4153097-4 s DE-604 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050865&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Viviand, Aline 1986- Polonais, Allemands, Français et Européens une étude ethnolinguistique Ethnolinguistik (DE-588)4153097-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4153097-4 (DE-588)4018145-5 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4046496-9 (DE-588)4015701-5 |
| title | Polonais, Allemands, Français et Européens une étude ethnolinguistique |
| title_auth | Polonais, Allemands, Français et Européens une étude ethnolinguistique |
| title_exact_search | Polonais, Allemands, Français et Européens une étude ethnolinguistique |
| title_exact_search_txtP | Polonais, Allemands, Français et Européens une étude ethnolinguistique |
| title_full | Polonais, Allemands, Français et Européens une étude ethnolinguistique Aline Viviand |
| title_fullStr | Polonais, Allemands, Français et Européens une étude ethnolinguistique Aline Viviand |
| title_full_unstemmed | Polonais, Allemands, Français et Européens une étude ethnolinguistique Aline Viviand |
| title_short | Polonais, Allemands, Français et Européens |
| title_sort | polonais allemands francais et europeens une etude ethnolinguistique |
| title_sub | une étude ethnolinguistique |
| topic | Ethnolinguistik (DE-588)4153097-4 gnd |
| topic_facet | Ethnolinguistik Frankreich Deutschland Polen Europa |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033050865&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT viviandaline polonaisallemandsfrancaiseteuropeensuneetudeethnolinguistique |