Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire: nouvelle histoire documentée de la colonie suisse de Chabag (1822-1944)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Basel
Schwabe Verlagsgruppe AG Schwabe Verlag
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 275 Seiten Illustrationen, Karten 22.4 cm x 16 cm |
| ISBN: | 9783796543388 3796543383 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047657295 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220211 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 220103s2021 gw a||| |||| 00||| fre d | ||
| 015 | |a 21,N08 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1227626614 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783796543388 |c : circa EUR 60.00 (DE), circa EUR 61.70 (AT), circa CHF 60.00 (freier Preis) |9 978-3-7965-4338-8 | ||
| 020 | |a 3796543383 |9 3-7965-4338-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9783796543388 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 4338 |
| 035 | |a (OCoLC)1298746098 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1227626614 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a gw |c XA-DE | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a 900 |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Simonato, Elena |e Verfasser |0 (DE-588)1204083576 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire |b nouvelle histoire documentée de la colonie suisse de Chabag (1822-1944) |c Elena Simonato |
| 264 | 1 | |a Basel |b Schwabe Verlagsgruppe AG Schwabe Verlag |c 2021 | |
| 300 | |a 275 Seiten |b Illustrationen, Karten |c 22.4 cm x 16 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1822-1944 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Sozialgeschichte 1822-1944 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kolonisation |0 (DE-588)4128651-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Waadtländer |0 (DE-588)4638069-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Shabo |0 (DE-588)7691215-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a viticulture | ||
| 653 | |a relations Suisse-URSS | ||
| 653 | |a diplomatie suisse | ||
| 653 | |a Moldavie | ||
| 653 | |a Ukraine | ||
| 653 | |a culture russe | ||
| 653 | |a culture suisse | ||
| 653 | |a échange culturel | ||
| 653 | |a émigration | ||
| 653 | |a mer Noire | ||
| 653 | |a URSS | ||
| 653 | |a Empire Russe | ||
| 653 | |a Vaud | ||
| 653 | |a canton | ||
| 653 | |a colonies suisses | ||
| 653 | |a identité suisse | ||
| 653 | |a Suisses à l’étranger | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Shabo |0 (DE-588)7691215-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Waadtländer |0 (DE-588)4638069-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sozialgeschichte 1822-1944 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Shabo |0 (DE-588)7691215-2 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Waadtländer |0 (DE-588)4638069-3 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Kolonisation |0 (DE-588)4128651-0 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1822-1944 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Schwabe AG |0 (DE-588)16084810-6 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-7965-4361-6 |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=1ad38ea4469d4dba9c00a1e890dca1c0&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033042196&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033042196&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220211 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 494 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09043 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09042 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09044 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 494 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09041 |g 471 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033042196 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818247329468121088 |
|---|---|
| adam_text |
TABLE
DES
MATIERES
NOTE
SUR
LA
TRANSLITTERATION
DES
NOMS
PROPRES
.
1
PREFACE
.
11
CHAPITRE
1
UNE
POIGNEE
DE
GENS
EN
PROIE
AUX
CAPRICES
DU
DESTIN
.
13
CHABAG
AVANT
CHABAG.
LA
BESSARABIE
ET
L
'
EMPLACEMENT
DE
LA
FUTURE
COLONIE
.
13
ORGANISATION
DE
LA
BESSARABIE
ET
LES
DEBUTS
DES
COLONIES
.
16
GENIUS
LOCI.
CHABAG ET
ODESSA
.
18
LES
GRANDES
ESPERANCES.
LE
PROJET
D
'
UNE
COLONIE
DE
VIGNERONS
SUISSES
.
21
LA
ROUTE
VERS
LA
BESSARABIE
.
33
LES
NOUVEAUX
ROBINSONS
.
39
PREMIERS
SUCCES,
PREMIERS
ECHECS
.
42
REGLES
DE
VIE
ET
TRACASSERIES
ADMINISTRATIVES
.
45
DES
QUERELLES
DE
BON
VOISINAGE
.
50
SUCCES
DE
LA
VITICULTURE
.
56
LES
INITIATIVES
DIVERSES
.
59
CHAPITRE
2
L
'
ESSOR
DE
LA
COLONIE
.
69
ASPECT
DE
CHABAG
ET
VIE
ADMINISTRATIVE
.
69
UNE
SUISSE
EN
MINIATURE.
L
'
ARRIVEE
DE
COLONS
DE
LANGUE
ALLEMANDE
.
74
LE
PRETRE
BUGNION ET
SES
INITIATIVES
.
77
6
TABLE
DES
MATIERES
L
'
EGLISE
.
85
CHABAG
DANS
LES
ANNEES
1850-1870
.
89
LES
GRANDES
REFORMES
.
92
CHABAG
ET
LE
BON
VIEUX
TEMPS
SOUS
LE
TSAR
.
94
LE
DILEMME
DU
SERVICE
MILITAIRE
.
96
LBIKOUMENE
DE
CHABAG
.
102
ETRE
SUISSE
EN
RUSSIE,
SELON
LOUIS
GANDER
.
104
LES
COLONS
ET
LEURS
VOISINS
.
112
CHAPITRE
3
CHABAG
DANS
L
'
ENTRE-DEUX
GUERRES.
LA
FIN
DU
PARADIS
.
117
CHABAG
DANS
LES
ANNEES
1920-1930
A
TRAVERS
LES
SOUVENIRS
DE
CHABIENS.
119
UN
BOURG
VAUDOIS
DANS
LA
STEPPE
.
131
CHABAG
DANS
LE
REPORTAGE
DE
CHARLES
GOS
.
134
LES
CHABIENS
EN
EUROPE
.
141
UNE
CINQUIEME
SUISSE
EN
BESSARABIE
.
145
LE
FRANCAIS
DE
CHABAG
.
150
CHABAG
FETE
SES
100
ANS
.
153
LA
FIN
DU
BIEN-ETRE
ECONOMIQUE
.
156
ETRE
SUISSE
A
§ABA-LA-ROUMAINE
.
159
CHABAG
ET
LES
AUTORITES
ROUMAINES
.
162
DYNAMIQUES
INTERNES
.
167
UNE
AGENCE
CONSULAIRE
A
CHABAG
.
171
CHAPITRE
4
L
'
EXODE
ET
LE
DESTIN
DE
LA
COMMUNAUTE
DE
CHABAG
.
183
1940.
CHRONIQUE
DUNE
MORT
ANNONCEE
.
183
LE
28
JUIN
1940
RACONTE
PAR
LES
CHABIENS
.
186
INITIATIVES
DE
LA
LEGATION
DE
SUISSE
A
BUCAREST
.
195
TABLE
DES
MATIERES
7
QUITTER
CHABAG
PAR
LA
MER.
LE
SAUVETAGE
DE
33
CHABIENS
.
198
CHABAG-LA
SOVIETIQUE,
APRES
LE
28
JUIN
1940
.
200
UNE
VIE
APRES
CHABAG
.
201
L
'
EXODE
D
'
OCTOBRE
1940
.
204
CERNAVODA,
ESPOIR
DE
RESSUSCITER
CHABAG
EN
ROUMANIE
.
210
RETOUR
A
CHABAG,
ESPOIR
ET
CHOC
DU
REEL
.
218
LE
DILEMME
DE
DE
WEEK
.
221
L
'
ETE
1942
A
CHABAG
.
224
LE
DEUXIEME
EXODE,
1943,
ET
LA
POSITION
DES
AUTORITES
.
231
D
'
OSNOVA
A
LAUSANNE
.
235
LES
CHABIENS
A
LAUSANNE,
LE
RETOUR
.
237
EPILOGUE
.
243
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
.
249
A.
DOCUMENTS
D
'
ARCHIVES
.
249
ARCHIVES
PRIVEES
.
252
ARTICLES
DE
PRESSE
DE
L
'
EPOQUE
.
252
B.
AUTRES
SOURCES
.
254
ANNEXES
.
259
Références bibliographiques A. Documents d’archives Ne sont répertoriés ici que les documents cités dans le livre. Fédération de Russie : RGIA - Rossijskij Gosudarstvennyj Istoričecskij arxiv, Archives Historiques d’État de la Russie, Saint-Pétersbourg Fond 1409, opis’2 : doc 4747 « O poselenii bliz Akkermana švejcarskix vinogradarej i ob ostavlenii žitelej Saby na prežnem učastke žemli » 1826 [ De l’installation près d’Akkerman de vignerons suisses et de la présence des habitants de Chaba sur leur parcelle d’origine ], 19 p. doc 5576 «O sostojanii poselennyx v Bessarabii švejcarskix kolonistov », [ 1831 ] [ Au sujet du bien-être des colons suisses installés en Bessarabie»], 17 p. Ukraine : GAOO - Gosudarstvennyj Arxiv Odesskoj oblasti, Archives d’État de la région d’Odessa, Odessa Fond 1 : Opis’ 214. Upravlenie Novorossijskogo General-Gubernatora (12.12.1796-29.11.1828) ; Upravlenie Novorossijskogo I Bessarabskogo General-Gubernatora (29.11.182817.01.1874), Kancelarija, 1816-1839, 533 p. [ Chancellerie du gouverneur-général de la Nouvelle-Russie», puis [ Chancellerie du gouverneur-général de la NouvelleRussie et de la Bessarabie»], documentation de la chancellerie. Fond 6 : № 4334, « Po doneseniju sel’skogo prikaza kolonii Šabo o delajemyx potravlenijax v xlebe kolonistov kolonii Šabo Šarlja, Samuk i Lui Tardana (Tardent) deneg dija pokrytija úbytkov, nanesënnyx ix skotom v poljax, v poľzu postradavšix kolonistov » [ Selon le rapport de l’administration du village de Chabo sur le dédommagement par les colons de la colonie Chabo Charles, Samuel et Louis Tardent, des
dommages causés au blé, par le bétail aux colons concernés»], 17.09.1836-20.10.1836.
250 Références bibliographiques № 4551, « O zagrablennom budto by kolonistami kolonii Šabo prinadležavsego poseljanam goroda Akkermana skote » [ Du prétendu vol du bétail appartenant aux colons de Chabo par les habitants de la ville d’Akkermam], 04.03.1837-20.08.1837. № 5099, «O blagosostojanü kolonij » [ Au sujet du bien-être de la colonie ], 01.02. 1839-18.09.1830,611 p. № 5314 « O vydače kolonistam sročnyx zagraničnyx pasportov » [ De la délivrance des passeports de courte durée aux colons ], 12.05.1839-28.12.1840,175 p. № 5644, « O vodvorenii inostrannyx poselencev selenija Karlstal bliz švejcarskoj kolonii Šabo і o perečislenii ix ottuda na učastok №9 s naimenovaniem zavedennoj imi tam kolonii Gofnungstal » [ De l’installation des colons étrangers du village de Carlstal près de la colonie suisse de Chabo et de leur déplacement sur la parcelle № 9 et de la nomination de la colonie fondée par ceux-ci « Gofnungstal » ], 09.03.184002.03.1850, 272 p. № 5706, « Predpisanija Popečiteľnogo Komiteta o pričislenii i perečislenii poselencev Južnogo kraja Rossii za 1840 god » [/Directive du Comité curateur sur l’arrivée et le départ des colons de la province méridionale de la Russie pour l’an 1840 ], 15.12. 1839-23.11.1840, 800 p., dont le dossier « Ob isklučenii iz kolonistskogo zvanija s syjazi s vyezdom za granicu Šarlja Tardana (kolonija Šabo) » [ De l’exclusion de Charles Tardent du nombre des colons suite à son départ à l’étranger (colonie Chabo) ] № 5723, « Vedomosti о blagosostojanü kolonij po vsem okrugam » [(Tabelles du bienêtre des colonies de tous les districts)],
31.01.1840-23.01.1840, 598 p. № 5731, «Raporty smotritelej za 1839 god » [ Les rapports de l’inspecteur pour l’an 1839 ], 24.12.1838-28.12.1840, 292 p., dont : « Posemejnye spiski kolonistov Šabo za 1830 g. » [(Listes des colons de la colonie Chabo par famille, pour l’année 1830 ] № 5750, « Predpisanija, dannye prixodorasxodčiku Komiteta Kuku, o zapiske v prixod і rasčēt summ, ráznym mestam i Ucam prinadležaščix, za apreľ mesjac 1840 g. » [(Directives données au comptable du Comité Kuk, et des sommes entrantes et sortantes appartenant à différents villages et personnes, pour avril 1840 ], 07.03. 1840-26.01.1843, p. 40 « Ob uplate trexgodičnoj podati Šarlem Tardanom (koloni ja Šabo) vyezžajuščem na postojannoe žiteľstvo v Švejzariju » [(Sur le versement des trois années d’impôts par Charles Tardent (la colonie Chabo) partant pour la Suisse de façon définitive)]
A. Documents d'archives Allemagne : Haus der Bessarabiendeutschen, Heimatmuseum, Archives, Stuttgart (= HDBH) « Journal de la commune d’Achabag-Chaba 1831-1857 », Band 23. Antonia Büxel geb. Höger, « Umsiedlung aus Schabo im October 1940 ». Antonia Büxel geb. Höger, « Osnowa ». Antonia Büxel geb. Höger, « Geschichte von Schaba ». Ingo Rudiger Isert, « Nachkommentafel der bessarabischen Linie der Buxel aus Romainmötier », Juin 1988. Elvira Wolf-Stohler, « Die Schweizersiedlung am Dnjestr-Liman in Bessarabien. Siedlung sgeschichte, Schule, Kultur ». Elvira Wolf-Stohler, Souvenirs, cahier. Suisse : Archives Cantonales Vaudoises, Chavannes-près-Renens RMS 296.010, « Journal de la commune d’Achabag », microfilm, provenance Musée de Belgorod-Dniestrovsky, BDKM KP-5827, No P-14539 1829-1855. Dès le folio 164r, 1594-1911.06.01 P 1000/348, « Journal », Samuel Buxcel, 1946.12.20-1947.03.06. Le journal a été légué par la famille Buxcel par l’intermédiaire de M. Jean-Marc Bovy. RMS 296.9-0 Musée de Belgorod-Dnestrovsky - BDKM KP-5839 No P-13750 « Mémen to de cabinet » de Ch. Gander (1862-1884), 1862.01.01-1884.12.31 Archives de la commune de Romainmôtier-Envy Fonds privé Buxcel, WC 1, 2, 3 Bundesarchiv Bern ЕЗОО.9.24 « Mitteilungen und Berichte Bessarabienschweizer. Chabag - Schweizerkolonie. 1947/1960 ». E2001D#1000/1553#7284 « Schutz der Schweizer in Chabag » E2200.126#1000/167#4, « Politisches Department betr. eine kirchliche Betreuung der Schweizerkolonie in Chabag », 1940.01.01-1940.12.31 « Liste Schweizerbürger, die vor 1940 in Bessarabien wohnten » E2200.15-04#1000/214#65* «
Colonie Suisse à Chabag », 1920-1923. E2200.15-02# 1000/216# 153*, « Colonie suisse Chabag (Bessarabie). 1936-1940. » E2001D#1000/1552#2153*, « Thevenaz Jean, Chabag », 1940-1942. 251
252 Références bibliographiques Russlandschweizer-Archiv, Zürich Collection de documents : copies des documents originaux provenant des archives, copies des sources secondaires. Bibliothèque cantonale, Lausanne Catalogue du Musée de Chabag, 1940. Archives privées Famille Margot-Gavriliouc, Lausanne ֊ www.chabag.ch Paul Margot, Les Suisses et la culture de la vigne sur les sables mouvants, 1945 : https:// www.chabag.ch/Les%20Suisses%20et%201a%20culture%20de%201a%20vigne%20sur% 20sables%20mouvants%20par%20Paul%20Margot.pdf Paul Margot, Journal : https://www.chabag.ch/Joumal%20de%20Paul%20Margot%2019401943.pdf Deloës C.H.D., 1845, Notice sur la colonie suisse de Chabag en Bessarabie dans la Russie Méridionale, Manuscrit, https://www.chabag.ch/mdex.html Famille Christen-Laurent, Corseaux (VD) Album photos Famille Robatel-Dogny, Ecublens (VD) Album photos Lettres et cartes postales de P. Dogny, 1941-1942 Famille Heller, L’Abergement (VD) Lettres de Louis Gander adressées à sa famille à Château d’Oex, 1913 et 1915. Articles de presse de l’époque Conteur vaudois : 23.01.1892, 30/4, p. 1-2 ; 30/5 (1892), p. 2-3 : « Chabag : colonie suisse en Bessarabie : développement de la colonie. - La langue. - Aspect du village de Chabag. - Le climat » ; № 52 du 28.03.1914 ; № 51 du 19.04.1913 ; 1931, № 70, p. 2. « Chez les Vaudois de Bessarabie ». Gazette de Lausanne : 25.05.1807 ; 22.07.1817 ; 20.09.1825 ¡27.09.1825 ; 19.12.1893 « Chronique viticole ».
A. Documents d'archives Ch. Gos, « Chabag, ou les vignerons vaudois de Bessarabie », « Chez les Suisses de Chabag » 10.08.1936 ; 05.07.1936 ; 13.03.1939 ; 27.09.1940. Journal de Genève : 12.04.1925 ; 17.12.1939, p. 1-2 «Lettre de Roumanie », signé « de notre correspon dant ». La Revue : 04.06, 10.06, 15.06.1940 : Annen, L., « Des compatriotes malheureux. Les colons vaudois de Chabag » ; 14.-15.02.1942 : Annen, L., « Les Vaudois de Chabag », p. 1. Schweizer illustrierte Zeitung : 33/[1945], Nr. 9. « Nach 120 Jahren kehren die Waadtländer vom Dnjepr wieder in die Heimat zurück. Von der Waadt an den Dnjestr, vom Dnjestr an den Dnjepr, vom Dnjepr an den Léman. [Über die Rückkehrer aus [Šaba / Chabag] » La Suisse : 18.05.1944 : « Impressions de Suisses rentrés de Russie » RTS 27.05.1993, notrehistoire.ch, enregistrement audio du 22.02.1944, https ://notrehistoire.ch/ entries/aZnYJNpyYok Médias « Le long retour des vignerons suisses du tsar. Du paradis verdu vers la Patrie rêvée », Festival Histoire et Cité, Lausanne (online), 25-28 mars 2021: deux présentations : « Le paradis perdu » par N. Bichurina, « Le long retour » par E. Simonato, https:// histoire-cite.ch/programme/le-long-retour-des-vigneron-ne-s-vaudois-e-s-du-tsar-rou tes-et-deroutes/ Table ronde, https://histoire-cite.ch/programme/le-long-retour-des-vigneron-ne-s-vaudoise-s-du-tsar-routes-et-deroutes/ 2019 interview d’Elena Simonato « Ekonomičeskij proekt po pereseleniju » le 25.07. àDukascopy TV [ Projet économique d’émigration ] https://www.dukascopy.com/ tv/ru/274033 253
254 Références bibliographiques B. Autres sources Ne sont répertoriés ici que les documents cités dans le livre. « L’extraordinaire Odyssée », 1980, Nouvelle revue de Lausanne, interview avec Georges Gander, huissier du Tribunal du district. Afanas’jev-Čužbinskij, A. 1863, Poezdka v Južnuju Rossiju, vol. 2, Sankt-Peterburg. [ Voyage à travers la Russie Méridionale»] Anselme, A., 1925, La colonie Suisse de Chaba (Bessarabie). Notice historique, 1822-1922. Cetatea-Alba. Bastian, J.-Р., 2016, « Une émigration vaudoise en Nouvelle Russie : la colonisation de Chabag en 1822 », in Revue vaudoise de généalogie et d’histoire des familles, Vevey : édition Alophill, p. 87-103. Besson, D., 1952, Résumé historique de la colonie suisse de Chabag, Lausanne : Impr. G. Conne. Berg, L, 1923, Naselenie Bessarabii, Ètnograficeskij sostav i iislennosť, Petrograd, Rossijs֊ kaja gosudarstvennaja akademičeskaja tipografia. [ La population de la Bessarabie. Composition ethnographique et chiffres»] Bichurina, N., 2019, « En attendant la Fête des Vignerons : les lettres de Chabag », La Route du Tchai, Lausanne, № 2, p. 26-28. Bichurina, N., 2020, « Les vignerons suisses de la mer Noire. Étude des contacts des cultures à travers le langage viticole », Actes du Colloque international « Autour de la table à travers le temps. Manger, boire et communiquer », 3-4 décembre, UNIL, p. 225-246. Borodina, M.A., 1962, « Terminy vinogradarstva i vinodelija v govore Šabo », in Limba ši literatura moldovenjaske, Лимба ши литература молдовеняско, №2, p. 33-40 [ Termes de viticulture et vinification dans le parler
de Chabo»] Borodina, М.A., 1963, « Le parler de Chabag », Revue des langues romanes, vol. XXVII, p. 107-108, 470-480. Bugnion, F.-L.1846, La Bessarabie ancienne et moderne, Lausanne - Odessa, Neumann. Buhler, R., Gander-Wolf, H., Goehrke G, Räuber U., Tschudin G., Voegeli J., 1985, Schweizer im Zarenreich. Zur Geschichte der Auswanderung nach Russland. Beiträge zur Geschichte der Russlandschweizer, voi. 1, Ed. Carsten Goehrke, Zürich, Hans Rohr. Collmer, P., 2001, Die besten Jahre unseres Lebens : Russlandschweizerinnen und Russ landschweizer in Selbstzeugnissen, 1821֊ 1999, Zürich, Chronos. Dictionnaire de la conversation et de la lecture. Inventaire raisonné des notions générale les plus indispensable à tous, réd. William Duckett, Aux comptoirs de la direction et chez Michel Lévy frères, 1856, vol. 23,1838.
B. Autres sources De Week, R., 2001, Journal de guerre (1939-1945). Un diplomate suisse à Bucarest, éd. S. Roth, Genève, SHSR. Dulamangiu, V., 2017 [1939], « La population et le langage de Chabag », Arhiva, republié in E. Simonato, I. Ivanova, M. Giolitto, Les communautés suisses de Crimée et de la mer Noire. Langues et traditions, Cahiers de l’ILSL, № 51, 2017, p. 215-227. Eggermann, M., 1931, Die Schweizerkolonien in Rumänien, Bukarest, Neue Helvetische Gesellschaft. Etterlin, ƒ., 1938, Russlandschweizer und das Ende ihrer Wirksamkeit. Nebst Beiträgen von Emst Thalmann und Fritz Bach 2., verm. Aufl. Zürich 1938. Etterlin, J. 1945, Die ehemaligen Schweizerkolonien in Russland, die Ukraine, die Krim, das Donetzgebiet, der Kaukasus, die Wolga und ihr Gebiet, Bern, Burau Dactylo. Gander, L., 1908, « Histoire de la colonie de Chabag », Revue historique vaudoise, vol. 16, p. 115-125, 149-154. Gander, L„ 1908, Notice historique sur la fondation de la colonie vaudoise de Chabag, Bessarabie, Lausanne, Imprimerie Lucien Vincent. Gander-Wolf, H., 1974, Chabag Schweizer Kolonie am Schwarzen Meer : ihre Gründung und die ersten Jahrzehnte ihres Bestehens (1820-1850), Lausanne : Multi-Office. Goehrke, C, 1985, Schweizer im Zarenreich. Zur Geschichte der Auswanderung nach Russland, Zürich, H. Rohr. Goehrke, C., 1998, « Die Auswanderung aus der Schweiz nach Russland und die Russlandschweizer : Eine vergleichende Forschungsbilanz », Schweizerische Zeit schrift för Geschichte, № 48/3, p. 291-324. Goehrke, C., 2009, « Auswandern - Einwandern - Rückwandern : Schweizer in Russland und Russen
in der Schweiz vom 17. Jahrhundert bis heute », Maeder, E., Niederhäu ser, P. (éds.), Käser, Künstler, Kommunisten : Vierzig russisch-schweizerische Lebens geschichten aus vier Jahrhunderten, Zürich, Chronos, p. 15-28. Gëtte G., Molotkov G„ « Iz istorii švej carskoj kolonizácii juga Rossijskoj imperii » [(Histoire de la colonisation suisse du sud de l’Empire russe ], Istoriinij arxiv, № 13, 2014, p. 127-136. Grivat, O., 1993, Les vignerons suisses du tsar, Chapelle-sur-Moudon. Grivat, O., « Ukraine : le retour à la cave-départ du Vaudois Paul Thévenaz », Les Observateurs, https://lesobservateurs.ch/2012/04/24/ukraine-le-retour-a-la-cavedepart-du-vigneron-paul-thevenaz/ Hüberer, J.-E., 1912, Les Suisses dans la Russie méridionale. La Société d'Odessa. La Colonie de Chabag. Notice historique, Odessa. Hilberer, J.-E., 1914, « Le pasteur Bugnion et la colonie de Chabag en Bessarabie », Revue historique vaudoise, № 22, p. 181-188. Hommaire X. et A., 1847, Traveh in the Steppes of the Caspian Sea : The Crimea, the Caucasus. 255
256 Références bibliographiques Kaschenko S., Kaschenko E., Ivanova L, 2017, « Les colonies suisses du bord de la mer Noire et de Crimée dans le premier tiers du XIXe : survol des documents dans les Archives historiques russes d’Etat à Saint-Pétersbourg », Simonato, E., Ivanova, L, Giolitto, M., Les communautés suisses de Crimée et de la mer Noire. Langues et traditions (avec), Cahiers de l’ILSL № 51, p. 45-67. Kaschenko, S., Ivanova L, Kaschenko, E., 2018, « Excerpts on the History of Swiss Migration to the Northern Black Sea Region at the Beginning of the 19th Century : (Documents about the Group of Settlers of Major Caspar Escher in the Russian Historical Archives), Bylye Gody, Vol. 47. Is. 1, p. 143-152 Kündig, W., 1933, « Ein Schweizerdorf, das niemand kennt : Schaba in Rumänien », Zürcher Illustrierte, 9/1. Künzig, J., 1956, « Zürichtal und Schaba - zwei Bauerndörfer im Schwarzmeergebiet », Syntagma Friburgense : historische Studien Hermann Aubin zum 70. Geburtstag dargebracht, Lindau, p. 87-106. Kuško, A., Taki, V., 2012, Bessarabija v sostave Rossijskoj imperii (1812-1917), Moskva, Novoe literaturnoe obozrenije. [ La Bessarabie au sein de l’Empire russe ] Mayer, J.-F., 1989, L’Évêque Bugnion ou les Voyages extraordinaires d’un aventurier ecclésiastique vaudois, Lausanne, Éditions 24 heures. Mixajlovskij-Danilevskij, A.I., 1877, « Iz vospominanij Mixajlovskogo-Danilevskogo. Putešestvie s imperatorom Aleksandrom I po Južnoj Rossit », Russkaia starina, № 7, p. 76. [ Souvenirs du voyage à travers la Russie méridionale avec l’empereur Alexandre I ] Noir, F.-D., 2016,
Journal de voyage Lausanne-Chabag-Odessa, Bière, Cabédita. Onoprienko, V., 2009, Istinnyj raj na šabskoj zemie ., [ Un véritable paradis sur la terre de Chabo . ], vol. XXVI, Odessa, Astroprint. Onoprienko, V., sans date, « Šabo », https ://odessitclub.org/pubhcations/almanac/alm_30/ alm_30_36-48.pdf Ramseier, M., 2014, « Schabo Bessarabien retour - Erinnerungen einer Auslandschweize rin », Heimatkalender, Jahrbuch der Deutschen aus Bessarabien, p. 74-76. Räuber, U., 2000, « Heim ins Reicht geschickt», Beobachter, 26.06.1998, p. 20-29. https://www.beobachter.ch/burger-verwaltung/schweizer-fluchtlinge-heim-ins-reichgeschickt Šabeľskij, P., 1815, « Kratkoe obozrenie Bessarabü », Syn Otečestva, № 16, p. 125-126. [ Bref aperçu de la Bessarabie ] Simonato, E., Ivanova, L, Giolitto, M., 2017 (éds.), Les communautés ѕтѕѕеѕ de Crimée et de la mer Noire. Langues et traditions (avec), Cahiers de l’ILSL № 51, Lausanne, UNIL. Simonato, E., Ivanova, L, 2019 (éds.), Sudby švejcarskix kolonij v Severnom Pričemomorje i v Krymu 19-20 vv., Sankt-Peterburg, Svet. [ Les destinées des colonies suisses sur la côte nord de la mer Noire et en Crimée au 19-20' siècles»]
B. Autres sources Simonato, E., 2017, « Un patois romand au bord de la mer Noire : la géographie linguistique soviétique des années 1930-1960 », Historiographie épistémologie des sciences du langage : du passé vers le présent, éd. E. Velmezova, Cahiers de l’ILSL № 52, p. 169-178. Simonato, E., 2020a, « Swiss French settlers of Shabo : Several generations of language use », Heritage Language Journal, 17 (3) p. 409-431. Simonato, E., 2020b, « Swiss communities of Bessarabia in the Twilight of Empires. Communities’ perception of the impact of events », La Lunga Guerra. I Balcani tra conflitto mondiale e conflitti locali, 1912-1923/Лһе Long War. Balkans and Cauca sus between the Great War and Local conflicts, 1912-1923, Milano, Franco Angeli, p. 221-238. Simonato, E„ Bichurina, N., 2020. « Chabag. Un village vaudois sur la mer Noire », Passé Simple, 1 (51), p. 3-13. Šišmarěv, V., 1975a, Romańskie poselenija na Juge Rossi։, Leningrad, Nauka. [ Les villages romanophones au Sud de la Russie ] Šišmarěv, V., 1975b, « Švejzarskoe poselenie v Šabo», Romańskie poselenija na Juge Rossit, Leningrad, p. 136-146. [ Le village suisse de Chabo ] Strohelin, J., 1998, « La vraie aventure des Suisses de Chabag selon un ancien diplomate en Roumanie », 12.08.1998, Le Temps, https://www.letemps.ch/opinions/vraie֊aven ture-suisses-chabag-selon-un-ancien-diplomate-roumanie. Strukov, D., 1856, « Karl Ivanovic Tardan », Zapiski Imperatorskogo obščestva seľskogo xozajstva južnoj Rossit, Odessa, p. 71-74. Tardent, Ch., 1874, Vinogradarstvo i vinodelie, Odessa. [(Viticulture et vinification»] Tosato-
Rigo, D., Andreev, A., 2017, « Un précepteur éclairé à l’épreuve : Frédéric-César de La Harpe à la Cour impériale de Russie (1783-1795) », Slovène : International Journal of Slavic Studies, p. 365-384. Urusov, S.D., 1903-1904, Zapiski gubernatora, Kišiněv. [(Mémoires du gouverneur»] Vel’tman A.F., 1998 [1837], « Vospominanija о Bessarabii », Puškin v vospominanijax sovremennikov, 3e éd., Sankt-Peterburg : Akademičeskij proekt. [(Souvenirs de Bessarabie»] Uhlig von Uhlenau, G. 1863, Das Kriegsjahr 1813, Dresden. Ziebart, Siegfried, 2014, « Goldene Ehrennadel der Heimatgemeinde Arzis für Elvira Wolf-Stohler », Heimatkalender der Deutschen aus Bessarabien, 2015, p. 207. Zeugin, E., 1938, Pratteler Auswanderer im Osten Europas ; ein Beitrag zur Geschichte des Auslandschweizertums zugleich Berichterstattung an die Bürgergemeinde Pratteln, Pratteln. Zeugin, E., 1970, Das Ende einer schweizerischen Kolonisation im Osten Europas. 2. Teil der Pratteler Auswanderer im Osten Europas », Pratteln, Max Muff. 257 |
| adam_txt |
TABLE
DES
MATIERES
NOTE
SUR
LA
TRANSLITTERATION
DES
NOMS
PROPRES
.
1
PREFACE
.
11
CHAPITRE
1
UNE
POIGNEE
DE
GENS
EN
PROIE
AUX
CAPRICES
DU
DESTIN
.
13
CHABAG
AVANT
CHABAG.
LA
BESSARABIE
ET
L
'
EMPLACEMENT
DE
LA
FUTURE
COLONIE
.
13
ORGANISATION
DE
LA
BESSARABIE
ET
LES
DEBUTS
DES
COLONIES
.
16
GENIUS
LOCI.
CHABAG ET
ODESSA
.
18
LES
GRANDES
ESPERANCES.
LE
PROJET
D
'
UNE
COLONIE
DE
VIGNERONS
SUISSES
.
21
LA
ROUTE
VERS
LA
BESSARABIE
.
33
LES
NOUVEAUX
ROBINSONS
.
39
PREMIERS
SUCCES,
PREMIERS
ECHECS
.
42
REGLES
DE
VIE
ET
TRACASSERIES
ADMINISTRATIVES
.
45
DES
QUERELLES
DE
BON
VOISINAGE
.
50
SUCCES
DE
LA
VITICULTURE
.
56
LES
INITIATIVES
DIVERSES
.
59
CHAPITRE
2
L
'
ESSOR
DE
LA
COLONIE
.
69
ASPECT
DE
CHABAG
ET
VIE
ADMINISTRATIVE
.
69
UNE
SUISSE
EN
MINIATURE.
L
'
ARRIVEE
DE
COLONS
DE
LANGUE
ALLEMANDE
.
74
LE
PRETRE
BUGNION ET
SES
INITIATIVES
.
77
6
TABLE
DES
MATIERES
L
'
EGLISE
.
85
CHABAG
DANS
LES
ANNEES
1850-1870
.
89
LES
GRANDES
REFORMES
.
92
CHABAG
ET
LE
BON
VIEUX
TEMPS
SOUS
LE
TSAR
.
94
LE
DILEMME
DU
SERVICE
MILITAIRE
.
96
LBIKOUMENE
DE
CHABAG
.
102
ETRE
SUISSE
EN
RUSSIE,
SELON
LOUIS
GANDER
.
104
LES
COLONS
ET
LEURS
VOISINS
.
112
CHAPITRE
3
CHABAG
DANS
L
'
ENTRE-DEUX
GUERRES.
LA
FIN
DU
PARADIS
.
117
CHABAG
DANS
LES
ANNEES
1920-1930
A
TRAVERS
LES
SOUVENIRS
DE
CHABIENS.
119
UN
BOURG
VAUDOIS
DANS
LA
STEPPE
.
131
CHABAG
DANS
LE
REPORTAGE
DE
CHARLES
GOS
.
134
LES
CHABIENS
EN
EUROPE
.
141
UNE
CINQUIEME
SUISSE
EN
BESSARABIE
.
145
LE
FRANCAIS
DE
CHABAG
.
150
CHABAG
FETE
SES
100
ANS
.
153
LA
FIN
DU
BIEN-ETRE
ECONOMIQUE
.
156
ETRE
SUISSE
A
§ABA-LA-ROUMAINE
.
159
CHABAG
ET
LES
AUTORITES
ROUMAINES
.
162
DYNAMIQUES
INTERNES
.
167
UNE
AGENCE
CONSULAIRE
A
CHABAG
.
171
CHAPITRE
4
L
'
EXODE
ET
LE
DESTIN
DE
LA
COMMUNAUTE
DE
CHABAG
.
183
1940.
CHRONIQUE
DUNE
MORT
ANNONCEE
.
183
LE
28
JUIN
1940
RACONTE
PAR
LES
CHABIENS
.
186
INITIATIVES
DE
LA
LEGATION
DE
SUISSE
A
BUCAREST
.
195
TABLE
DES
MATIERES
7
QUITTER
CHABAG
PAR
LA
MER.
LE
SAUVETAGE
DE
33
CHABIENS
.
198
CHABAG-LA
SOVIETIQUE,
APRES
LE
28
JUIN
1940
.
200
UNE
VIE
APRES
CHABAG
.
201
L
'
EXODE
D
'
OCTOBRE
1940
.
204
CERNAVODA,
ESPOIR
DE
RESSUSCITER
CHABAG
EN
ROUMANIE
.
210
RETOUR
A
CHABAG,
ESPOIR
ET
CHOC
DU
REEL
.
218
LE
DILEMME
DE
DE
WEEK
.
221
L
'
ETE
1942
A
CHABAG
.
224
LE
DEUXIEME
EXODE,
1943,
ET
LA
POSITION
DES
AUTORITES
.
231
D
'
OSNOVA
A
LAUSANNE
.
235
LES
CHABIENS
A
LAUSANNE,
LE
RETOUR
.
237
EPILOGUE
.
243
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
.
249
A.
DOCUMENTS
D
'
ARCHIVES
.
249
ARCHIVES
PRIVEES
.
252
ARTICLES
DE
PRESSE
DE
L
'
EPOQUE
.
252
B.
AUTRES
SOURCES
.
254
ANNEXES
.
259
Références bibliographiques A. Documents d’archives Ne sont répertoriés ici que les documents cités dans le livre. Fédération de Russie : RGIA - Rossijskij Gosudarstvennyj Istoričecskij arxiv, Archives Historiques d’État de la Russie, Saint-Pétersbourg Fond 1409, opis’2 : doc 4747 « O poselenii bliz Akkermana švejcarskix vinogradarej i ob ostavlenii žitelej Saby na prežnem učastke žemli » 1826 [ De l’installation près d’Akkerman de vignerons suisses et de la présence des habitants de Chaba sur leur parcelle d’origine ], 19 p. doc 5576 «O sostojanii poselennyx v Bessarabii švejcarskix kolonistov », [ 1831 ] [ Au sujet du bien-être des colons suisses installés en Bessarabie»], 17 p. Ukraine : GAOO - Gosudarstvennyj Arxiv Odesskoj oblasti, Archives d’État de la région d’Odessa, Odessa Fond 1 : Opis’ 214. Upravlenie Novorossijskogo General-Gubernatora (12.12.1796-29.11.1828) ; Upravlenie Novorossijskogo I Bessarabskogo General-Gubernatora (29.11.182817.01.1874), Kancelarija, 1816-1839, 533 p. [ Chancellerie du gouverneur-général de la Nouvelle-Russie», puis [ Chancellerie du gouverneur-général de la NouvelleRussie et de la Bessarabie»], documentation de la chancellerie. Fond 6 : № 4334, « Po doneseniju sel’skogo prikaza kolonii Šabo o delajemyx potravlenijax v xlebe kolonistov kolonii Šabo Šarlja, Samuk i Lui Tardana (Tardent) deneg dija pokrytija úbytkov, nanesënnyx ix skotom v poljax, v poľzu postradavšix kolonistov » [ Selon le rapport de l’administration du village de Chabo sur le dédommagement par les colons de la colonie Chabo Charles, Samuel et Louis Tardent, des
dommages causés au blé, par le bétail aux colons concernés»], 17.09.1836-20.10.1836.
250 Références bibliographiques № 4551, « O zagrablennom budto by kolonistami kolonii Šabo prinadležavsego poseljanam goroda Akkermana skote » [ Du prétendu vol du bétail appartenant aux colons de Chabo par les habitants de la ville d’Akkermam], 04.03.1837-20.08.1837. № 5099, «O blagosostojanü kolonij » [ Au sujet du bien-être de la colonie ], 01.02. 1839-18.09.1830,611 p. № 5314 « O vydače kolonistam sročnyx zagraničnyx pasportov » [ De la délivrance des passeports de courte durée aux colons ], 12.05.1839-28.12.1840,175 p. № 5644, « O vodvorenii inostrannyx poselencev selenija Karlstal bliz švejcarskoj kolonii Šabo і o perečislenii ix ottuda na učastok №9 s naimenovaniem zavedennoj imi tam kolonii Gofnungstal » [ De l’installation des colons étrangers du village de Carlstal près de la colonie suisse de Chabo et de leur déplacement sur la parcelle № 9 et de la nomination de la colonie fondée par ceux-ci « Gofnungstal » ], 09.03.184002.03.1850, 272 p. № 5706, « Predpisanija Popečiteľnogo Komiteta o pričislenii i perečislenii poselencev Južnogo kraja Rossii za 1840 god » [/Directive du Comité curateur sur l’arrivée et le départ des colons de la province méridionale de la Russie pour l’an 1840 ], 15.12. 1839-23.11.1840, 800 p., dont le dossier « Ob isklučenii iz kolonistskogo zvanija s syjazi s vyezdom za granicu Šarlja Tardana (kolonija Šabo) » [ De l’exclusion de Charles Tardent du nombre des colons suite à son départ à l’étranger (colonie Chabo) ] № 5723, « Vedomosti о blagosostojanü kolonij po vsem okrugam » [(Tabelles du bienêtre des colonies de tous les districts)],
31.01.1840-23.01.1840, 598 p. № 5731, «Raporty smotritelej za 1839 god » [ Les rapports de l’inspecteur pour l’an 1839 ], 24.12.1838-28.12.1840, 292 p., dont : « Posemejnye spiski kolonistov Šabo za 1830 g. » [(Listes des colons de la colonie Chabo par famille, pour l’année 1830 ] № 5750, « Predpisanija, dannye prixodorasxodčiku Komiteta Kuku, o zapiske v prixod і rasčēt summ, ráznym mestam i Ucam prinadležaščix, za apreľ mesjac 1840 g. » [(Directives données au comptable du Comité Kuk, et des sommes entrantes et sortantes appartenant à différents villages et personnes, pour avril 1840 ], 07.03. 1840-26.01.1843, p. 40 « Ob uplate trexgodičnoj podati Šarlem Tardanom (koloni ja Šabo) vyezžajuščem na postojannoe žiteľstvo v Švejzariju » [(Sur le versement des trois années d’impôts par Charles Tardent (la colonie Chabo) partant pour la Suisse de façon définitive)]
A. Documents d'archives Allemagne : Haus der Bessarabiendeutschen, Heimatmuseum, Archives, Stuttgart (= HDBH) « Journal de la commune d’Achabag-Chaba 1831-1857 », Band 23. Antonia Büxel geb. Höger, « Umsiedlung aus Schabo im October 1940 ». Antonia Büxel geb. Höger, « Osnowa ». Antonia Büxel geb. Höger, « Geschichte von Schaba ». Ingo Rudiger Isert, « Nachkommentafel der bessarabischen Linie der Buxel aus Romainmötier », Juin 1988. Elvira Wolf-Stohler, « Die Schweizersiedlung am Dnjestr-Liman in Bessarabien. Siedlung sgeschichte, Schule, Kultur ». Elvira Wolf-Stohler, Souvenirs, cahier. Suisse : Archives Cantonales Vaudoises, Chavannes-près-Renens RMS 296.010, « Journal de la commune d’Achabag », microfilm, provenance Musée de Belgorod-Dniestrovsky, BDKM KP-5827, No P-14539 1829-1855. Dès le folio 164r, 1594-1911.06.01 P 1000/348, « Journal », Samuel Buxcel, 1946.12.20-1947.03.06. Le journal a été légué par la famille Buxcel par l’intermédiaire de M. Jean-Marc Bovy. RMS 296.9-0 Musée de Belgorod-Dnestrovsky - BDKM KP-5839 No P-13750 « Mémen to de cabinet » de Ch. Gander (1862-1884), 1862.01.01-1884.12.31 Archives de la commune de Romainmôtier-Envy Fonds privé Buxcel, WC 1, 2, 3 Bundesarchiv Bern ЕЗОО.9.24 « Mitteilungen und Berichte Bessarabienschweizer. Chabag - Schweizerkolonie. 1947/1960 ». E2001D#1000/1553#7284 « Schutz der Schweizer in Chabag » E2200.126#1000/167#4, « Politisches Department betr. eine kirchliche Betreuung der Schweizerkolonie in Chabag », 1940.01.01-1940.12.31 « Liste Schweizerbürger, die vor 1940 in Bessarabien wohnten » E2200.15-04#1000/214#65* «
Colonie Suisse à Chabag », 1920-1923. E2200.15-02# 1000/216# 153*, « Colonie suisse Chabag (Bessarabie). 1936-1940. » E2001D#1000/1552#2153*, « Thevenaz Jean, Chabag », 1940-1942. 251
252 Références bibliographiques Russlandschweizer-Archiv, Zürich Collection de documents : copies des documents originaux provenant des archives, copies des sources secondaires. Bibliothèque cantonale, Lausanne Catalogue du Musée de Chabag, 1940. Archives privées Famille Margot-Gavriliouc, Lausanne ֊ www.chabag.ch Paul Margot, Les Suisses et la culture de la vigne sur les sables mouvants, 1945 : https:// www.chabag.ch/Les%20Suisses%20et%201a%20culture%20de%201a%20vigne%20sur% 20sables%20mouvants%20par%20Paul%20Margot.pdf Paul Margot, Journal : https://www.chabag.ch/Joumal%20de%20Paul%20Margot%2019401943.pdf Deloës C.H.D., 1845, Notice sur la colonie suisse de Chabag en Bessarabie dans la Russie Méridionale, Manuscrit, https://www.chabag.ch/mdex.html Famille Christen-Laurent, Corseaux (VD) Album photos Famille Robatel-Dogny, Ecublens (VD) Album photos Lettres et cartes postales de P. Dogny, 1941-1942 Famille Heller, L’Abergement (VD) Lettres de Louis Gander adressées à sa famille à Château d’Oex, 1913 et 1915. Articles de presse de l’époque Conteur vaudois : 23.01.1892, 30/4, p. 1-2 ; 30/5 (1892), p. 2-3 : « Chabag : colonie suisse en Bessarabie : développement de la colonie. - La langue. - Aspect du village de Chabag. - Le climat » ; № 52 du 28.03.1914 ; № 51 du 19.04.1913 ; 1931, № 70, p. 2. « Chez les Vaudois de Bessarabie ». Gazette de Lausanne : 25.05.1807 ; 22.07.1817 ; 20.09.1825 ¡27.09.1825 ; 19.12.1893 « Chronique viticole ».
A. Documents d'archives Ch. Gos, « Chabag, ou les vignerons vaudois de Bessarabie », « Chez les Suisses de Chabag » 10.08.1936 ; 05.07.1936 ; 13.03.1939 ; 27.09.1940. Journal de Genève : 12.04.1925 ; 17.12.1939, p. 1-2 «Lettre de Roumanie », signé « de notre correspon dant ». La Revue : 04.06, 10.06, 15.06.1940 : Annen, L., « Des compatriotes malheureux. Les colons vaudois de Chabag » ; 14.-15.02.1942 : Annen, L., « Les Vaudois de Chabag », p. 1. Schweizer illustrierte Zeitung : 33/[1945], Nr. 9. « Nach 120 Jahren kehren die Waadtländer vom Dnjepr wieder in die Heimat zurück. Von der Waadt an den Dnjestr, vom Dnjestr an den Dnjepr, vom Dnjepr an den Léman. [Über die Rückkehrer aus [Šaba / Chabag] » La Suisse : 18.05.1944 : « Impressions de Suisses rentrés de Russie » RTS 27.05.1993, notrehistoire.ch, enregistrement audio du 22.02.1944, https ://notrehistoire.ch/ entries/aZnYJNpyYok Médias « Le long retour des vignerons suisses du tsar. Du paradis verdu vers la Patrie rêvée », Festival Histoire et Cité, Lausanne (online), 25-28 mars 2021: deux présentations : « Le paradis perdu » par N. Bichurina, « Le long retour » par E. Simonato, https:// histoire-cite.ch/programme/le-long-retour-des-vigneron-ne-s-vaudois-e-s-du-tsar-rou tes-et-deroutes/ Table ronde, https://histoire-cite.ch/programme/le-long-retour-des-vigneron-ne-s-vaudoise-s-du-tsar-routes-et-deroutes/ 2019 interview d’Elena Simonato « Ekonomičeskij proekt po pereseleniju » le 25.07. àDukascopy TV [ Projet économique d’émigration ] https://www.dukascopy.com/ tv/ru/274033 253
254 Références bibliographiques B. Autres sources Ne sont répertoriés ici que les documents cités dans le livre. « L’extraordinaire Odyssée », 1980, Nouvelle revue de Lausanne, interview avec Georges Gander, huissier du Tribunal du district. Afanas’jev-Čužbinskij, A. 1863, Poezdka v Južnuju Rossiju, vol. 2, Sankt-Peterburg. [ Voyage à travers la Russie Méridionale»] Anselme, A., 1925, La colonie Suisse de Chaba (Bessarabie). Notice historique, 1822-1922. Cetatea-Alba. Bastian, J.-Р., 2016, « Une émigration vaudoise en Nouvelle Russie : la colonisation de Chabag en 1822 », in Revue vaudoise de généalogie et d’histoire des familles, Vevey : édition Alophill, p. 87-103. Besson, D., 1952, Résumé historique de la colonie suisse de Chabag, Lausanne : Impr. G. Conne. Berg, L, 1923, Naselenie Bessarabii, Ètnograficeskij sostav i iislennosť, Petrograd, Rossijs֊ kaja gosudarstvennaja akademičeskaja tipografia. [ La population de la Bessarabie. Composition ethnographique et chiffres»] Bichurina, N., 2019, « En attendant la Fête des Vignerons : les lettres de Chabag », La Route du Tchai, Lausanne, № 2, p. 26-28. Bichurina, N., 2020, « Les vignerons suisses de la mer Noire. Étude des contacts des cultures à travers le langage viticole », Actes du Colloque international « Autour de la table à travers le temps. Manger, boire et communiquer », 3-4 décembre, UNIL, p. 225-246. Borodina, M.A., 1962, « Terminy vinogradarstva i vinodelija v govore Šabo », in Limba ši literatura moldovenjaske, Лимба ши литература молдовеняско, №2, p. 33-40 [ Termes de viticulture et vinification dans le parler
de Chabo»] Borodina, М.A., 1963, « Le parler de Chabag », Revue des langues romanes, vol. XXVII, p. 107-108, 470-480. Bugnion, F.-L.1846, La Bessarabie ancienne et moderne, Lausanne - Odessa, Neumann. Buhler, R., Gander-Wolf, H., Goehrke G, Räuber U., Tschudin G., Voegeli J., 1985, Schweizer im Zarenreich. Zur Geschichte der Auswanderung nach Russland. Beiträge zur Geschichte der Russlandschweizer, voi. 1, Ed. Carsten Goehrke, Zürich, Hans Rohr. Collmer, P., 2001, Die besten Jahre unseres Lebens : Russlandschweizerinnen und Russ landschweizer in Selbstzeugnissen, 1821֊ 1999, Zürich, Chronos. Dictionnaire de la conversation et de la lecture. Inventaire raisonné des notions générale les plus indispensable à tous, réd. William Duckett, Aux comptoirs de la direction et chez Michel Lévy frères, 1856, vol. 23,1838.
B. Autres sources De Week, R., 2001, Journal de guerre (1939-1945). Un diplomate suisse à Bucarest, éd. S. Roth, Genève, SHSR. Dulamangiu, V., 2017 [1939], « La population et le langage de Chabag », Arhiva, republié in E. Simonato, I. Ivanova, M. Giolitto, Les communautés suisses de Crimée et de la mer Noire. Langues et traditions, Cahiers de l’ILSL, № 51, 2017, p. 215-227. Eggermann, M., 1931, Die Schweizerkolonien in Rumänien, Bukarest, Neue Helvetische Gesellschaft. Etterlin, ƒ., 1938, Russlandschweizer und das Ende ihrer Wirksamkeit. Nebst Beiträgen von Emst Thalmann und Fritz Bach 2., verm. Aufl. Zürich 1938. Etterlin, J. 1945, Die ehemaligen Schweizerkolonien in Russland, die Ukraine, die Krim, das Donetzgebiet, der Kaukasus, die Wolga und ihr Gebiet, Bern, Burau Dactylo. Gander, L., 1908, « Histoire de la colonie de Chabag », Revue historique vaudoise, vol. 16, p. 115-125, 149-154. Gander, L„ 1908, Notice historique sur la fondation de la colonie vaudoise de Chabag, Bessarabie, Lausanne, Imprimerie Lucien Vincent. Gander-Wolf, H., 1974, Chabag Schweizer Kolonie am Schwarzen Meer : ihre Gründung und die ersten Jahrzehnte ihres Bestehens (1820-1850), Lausanne : Multi-Office. Goehrke, C, 1985, Schweizer im Zarenreich. Zur Geschichte der Auswanderung nach Russland, Zürich, H. Rohr. Goehrke, C., 1998, « Die Auswanderung aus der Schweiz nach Russland und die Russlandschweizer : Eine vergleichende Forschungsbilanz », Schweizerische Zeit schrift för Geschichte, № 48/3, p. 291-324. Goehrke, C., 2009, « Auswandern - Einwandern - Rückwandern : Schweizer in Russland und Russen
in der Schweiz vom 17. Jahrhundert bis heute », Maeder, E., Niederhäu ser, P. (éds.), Käser, Künstler, Kommunisten : Vierzig russisch-schweizerische Lebens geschichten aus vier Jahrhunderten, Zürich, Chronos, p. 15-28. Gëtte G., Molotkov G„ « Iz istorii švej carskoj kolonizácii juga Rossijskoj imperii » [(Histoire de la colonisation suisse du sud de l’Empire russe ], Istoriinij arxiv, № 13, 2014, p. 127-136. Grivat, O., 1993, Les vignerons suisses du tsar, Chapelle-sur-Moudon. Grivat, O., « Ukraine : le retour à la cave-départ du Vaudois Paul Thévenaz », Les Observateurs, https://lesobservateurs.ch/2012/04/24/ukraine-le-retour-a-la-cavedepart-du-vigneron-paul-thevenaz/ Hüberer, J.-E., 1912, Les Suisses dans la Russie méridionale. La Société d'Odessa. La Colonie de Chabag. Notice historique, Odessa. Hilberer, J.-E., 1914, « Le pasteur Bugnion et la colonie de Chabag en Bessarabie », Revue historique vaudoise, № 22, p. 181-188. Hommaire X. et A., 1847, Traveh in the Steppes of the Caspian Sea : The Crimea, the Caucasus. 255
256 Références bibliographiques Kaschenko S., Kaschenko E., Ivanova L, 2017, « Les colonies suisses du bord de la mer Noire et de Crimée dans le premier tiers du XIXe : survol des documents dans les Archives historiques russes d’Etat à Saint-Pétersbourg », Simonato, E., Ivanova, L, Giolitto, M., Les communautés suisses de Crimée et de la mer Noire. Langues et traditions (avec), Cahiers de l’ILSL № 51, p. 45-67. Kaschenko, S., Ivanova L, Kaschenko, E., 2018, « Excerpts on the History of Swiss Migration to the Northern Black Sea Region at the Beginning of the 19th Century : (Documents about the Group of Settlers of Major Caspar Escher in the Russian Historical Archives), Bylye Gody, Vol. 47. Is. 1, p. 143-152 Kündig, W., 1933, « Ein Schweizerdorf, das niemand kennt : Schaba in Rumänien », Zürcher Illustrierte, 9/1. Künzig, J., 1956, « Zürichtal und Schaba - zwei Bauerndörfer im Schwarzmeergebiet », Syntagma Friburgense : historische Studien Hermann Aubin zum 70. Geburtstag dargebracht, Lindau, p. 87-106. Kuško, A., Taki, V., 2012, Bessarabija v sostave Rossijskoj imperii (1812-1917), Moskva, Novoe literaturnoe obozrenije. [ La Bessarabie au sein de l’Empire russe ] Mayer, J.-F., 1989, L’Évêque Bugnion ou les Voyages extraordinaires d’un aventurier ecclésiastique vaudois, Lausanne, Éditions 24 heures. Mixajlovskij-Danilevskij, A.I., 1877, « Iz vospominanij Mixajlovskogo-Danilevskogo. Putešestvie s imperatorom Aleksandrom I po Južnoj Rossit », Russkaia starina, № 7, p. 76. [ Souvenirs du voyage à travers la Russie méridionale avec l’empereur Alexandre I ] Noir, F.-D., 2016,
Journal de voyage Lausanne-Chabag-Odessa, Bière, Cabédita. Onoprienko, V., 2009, Istinnyj raj na šabskoj zemie ., [ Un véritable paradis sur la terre de Chabo . ], vol. XXVI, Odessa, Astroprint. Onoprienko, V., sans date, « Šabo », https ://odessitclub.org/pubhcations/almanac/alm_30/ alm_30_36-48.pdf Ramseier, M., 2014, « Schabo Bessarabien retour - Erinnerungen einer Auslandschweize rin », Heimatkalender, Jahrbuch der Deutschen aus Bessarabien, p. 74-76. Räuber, U., 2000, « Heim ins Reicht geschickt», Beobachter, 26.06.1998, p. 20-29. https://www.beobachter.ch/burger-verwaltung/schweizer-fluchtlinge-heim-ins-reichgeschickt Šabeľskij, P., 1815, « Kratkoe obozrenie Bessarabü », Syn Otečestva, № 16, p. 125-126. [ Bref aperçu de la Bessarabie ] Simonato, E., Ivanova, L, Giolitto, M., 2017 (éds.), Les communautés ѕтѕѕеѕ de Crimée et de la mer Noire. Langues et traditions (avec), Cahiers de l’ILSL № 51, Lausanne, UNIL. Simonato, E., Ivanova, L, 2019 (éds.), Sudby švejcarskix kolonij v Severnom Pričemomorje i v Krymu 19-20 vv., Sankt-Peterburg, Svet. [ Les destinées des colonies suisses sur la côte nord de la mer Noire et en Crimée au 19-20' siècles»]
B. Autres sources Simonato, E., 2017, « Un patois romand au bord de la mer Noire : la géographie linguistique soviétique des années 1930-1960 », Historiographie épistémologie des sciences du langage : du passé vers le présent, éd. E. Velmezova, Cahiers de l’ILSL № 52, p. 169-178. Simonato, E., 2020a, « Swiss French settlers of Shabo : Several generations of language use », Heritage Language Journal, 17 (3) p. 409-431. Simonato, E., 2020b, « Swiss communities of Bessarabia in the Twilight of Empires. Communities’ perception of the impact of events », La Lunga Guerra. I Balcani tra conflitto mondiale e conflitti locali, 1912-1923/Лһе Long War. Balkans and Cauca sus between the Great War and Local conflicts, 1912-1923, Milano, Franco Angeli, p. 221-238. Simonato, E„ Bichurina, N., 2020. « Chabag. Un village vaudois sur la mer Noire », Passé Simple, 1 (51), p. 3-13. Šišmarěv, V., 1975a, Romańskie poselenija na Juge Rossi։, Leningrad, Nauka. [ Les villages romanophones au Sud de la Russie ] Šišmarěv, V., 1975b, « Švejzarskoe poselenie v Šabo», Romańskie poselenija na Juge Rossit, Leningrad, p. 136-146. [ Le village suisse de Chabo ] Strohelin, J., 1998, « La vraie aventure des Suisses de Chabag selon un ancien diplomate en Roumanie », 12.08.1998, Le Temps, https://www.letemps.ch/opinions/vraie֊aven ture-suisses-chabag-selon-un-ancien-diplomate-roumanie. Strukov, D., 1856, « Karl Ivanovic Tardan », Zapiski Imperatorskogo obščestva seľskogo xozajstva južnoj Rossit, Odessa, p. 71-74. Tardent, Ch., 1874, Vinogradarstvo i vinodelie, Odessa. [(Viticulture et vinification»] Tosato-
Rigo, D., Andreev, A., 2017, « Un précepteur éclairé à l’épreuve : Frédéric-César de La Harpe à la Cour impériale de Russie (1783-1795) », Slovène : International Journal of Slavic Studies, p. 365-384. Urusov, S.D., 1903-1904, Zapiski gubernatora, Kišiněv. [(Mémoires du gouverneur»] Vel’tman A.F., 1998 [1837], « Vospominanija о Bessarabii », Puškin v vospominanijax sovremennikov, 3e éd., Sankt-Peterburg : Akademičeskij proekt. [(Souvenirs de Bessarabie»] Uhlig von Uhlenau, G. 1863, Das Kriegsjahr 1813, Dresden. Ziebart, Siegfried, 2014, « Goldene Ehrennadel der Heimatgemeinde Arzis für Elvira Wolf-Stohler », Heimatkalender der Deutschen aus Bessarabien, 2015, p. 207. Zeugin, E., 1938, Pratteler Auswanderer im Osten Europas ; ein Beitrag zur Geschichte des Auslandschweizertums zugleich Berichterstattung an die Bürgergemeinde Pratteln, Pratteln. Zeugin, E., 1970, Das Ende einer schweizerischen Kolonisation im Osten Europas. 2. Teil der Pratteler Auswanderer im Osten Europas », Pratteln, Max Muff. 257 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Simonato, Elena |
| author_GND | (DE-588)1204083576 |
| author_facet | Simonato, Elena |
| author_role | aut |
| author_sort | Simonato, Elena |
| author_variant | e s es |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047657295 |
| ctrlnum | (OCoLC)1298746098 (DE-599)DNB1227626614 |
| era | Geschichte 1822-1944 gnd Sozialgeschichte 1822-1944 gnd |
| era_facet | Geschichte 1822-1944 Sozialgeschichte 1822-1944 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047657295</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220211</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">220103s2021 gw a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">21,N08</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1227626614</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783796543388</subfield><subfield code="c">: circa EUR 60.00 (DE), circa EUR 61.70 (AT), circa CHF 60.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7965-4338-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3796543383</subfield><subfield code="9">3-7965-4338-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783796543388</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 4338</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1298746098</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1227626614</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">900</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Simonato, Elena</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1204083576</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire</subfield><subfield code="b">nouvelle histoire documentée de la colonie suisse de Chabag (1822-1944)</subfield><subfield code="c">Elena Simonato</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Basel</subfield><subfield code="b">Schwabe Verlagsgruppe AG Schwabe Verlag</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">275 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield><subfield code="c">22.4 cm x 16 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1822-1944</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sozialgeschichte 1822-1944</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kolonisation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128651-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Waadtländer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4638069-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Shabo</subfield><subfield code="0">(DE-588)7691215-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">viticulture</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">relations Suisse-URSS</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">diplomatie suisse</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Moldavie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ukraine</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">culture russe</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">culture suisse</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">échange culturel</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">émigration</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">mer Noire</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">URSS</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Empire Russe</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vaud</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">canton</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">colonies suisses</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">identité suisse</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Suisses à l’étranger</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shabo</subfield><subfield code="0">(DE-588)7691215-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Waadtländer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4638069-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sozialgeschichte 1822-1944</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shabo</subfield><subfield code="0">(DE-588)7691215-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Waadtländer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4638069-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Kolonisation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128651-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1822-1944</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Schwabe AG</subfield><subfield code="0">(DE-588)16084810-6</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-7965-4361-6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=1ad38ea4469d4dba9c00a1e890dca1c0&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033042196&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033042196&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220211</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">494</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">494</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033042196</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Shabo (DE-588)7691215-2 gnd |
| geographic_facet | Shabo |
| id | DE-604.BV047657295 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:51:28Z |
| indexdate | 2024-12-12T15:02:57Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)16084810-6 |
| isbn | 9783796543388 3796543383 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033042196 |
| oclc_num | 1298746098 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 275 Seiten Illustrationen, Karten 22.4 cm x 16 cm |
| psigel | BSB_NED_20220211 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Schwabe Verlagsgruppe AG Schwabe Verlag |
| record_format | marc |
| spelling | Simonato, Elena Verfasser (DE-588)1204083576 aut Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire nouvelle histoire documentée de la colonie suisse de Chabag (1822-1944) Elena Simonato Basel Schwabe Verlagsgruppe AG Schwabe Verlag 2021 275 Seiten Illustrationen, Karten 22.4 cm x 16 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1822-1944 gnd rswk-swf Sozialgeschichte 1822-1944 gnd rswk-swf Kolonisation (DE-588)4128651-0 gnd rswk-swf Waadtländer (DE-588)4638069-3 gnd rswk-swf Shabo (DE-588)7691215-2 gnd rswk-swf viticulture relations Suisse-URSS diplomatie suisse Moldavie Ukraine culture russe culture suisse échange culturel émigration mer Noire URSS Empire Russe Vaud canton colonies suisses identité suisse Suisses à l’étranger Shabo (DE-588)7691215-2 g Waadtländer (DE-588)4638069-3 s Sozialgeschichte 1822-1944 z DE-604 Kolonisation (DE-588)4128651-0 s Geschichte 1822-1944 z Schwabe AG (DE-588)16084810-6 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-7965-4361-6 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=1ad38ea4469d4dba9c00a1e890dca1c0&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033042196&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033042196&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Simonato, Elena Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire nouvelle histoire documentée de la colonie suisse de Chabag (1822-1944) Kolonisation (DE-588)4128651-0 gnd Waadtländer (DE-588)4638069-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4128651-0 (DE-588)4638069-3 (DE-588)7691215-2 |
| title | Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire nouvelle histoire documentée de la colonie suisse de Chabag (1822-1944) |
| title_auth | Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire nouvelle histoire documentée de la colonie suisse de Chabag (1822-1944) |
| title_exact_search | Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire nouvelle histoire documentée de la colonie suisse de Chabag (1822-1944) |
| title_exact_search_txtP | Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire nouvelle histoire documentée de la colonie suisse de Chabag (1822-1944) |
| title_full | Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire nouvelle histoire documentée de la colonie suisse de Chabag (1822-1944) Elena Simonato |
| title_fullStr | Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire nouvelle histoire documentée de la colonie suisse de Chabag (1822-1944) Elena Simonato |
| title_full_unstemmed | Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire nouvelle histoire documentée de la colonie suisse de Chabag (1822-1944) Elena Simonato |
| title_short | Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire |
| title_sort | une cinquieme suisse au bord de la mer noire nouvelle histoire documentee de la colonie suisse de chabag 1822 1944 |
| title_sub | nouvelle histoire documentée de la colonie suisse de Chabag (1822-1944) |
| topic | Kolonisation (DE-588)4128651-0 gnd Waadtländer (DE-588)4638069-3 gnd |
| topic_facet | Kolonisation Waadtländer Shabo |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=1ad38ea4469d4dba9c00a1e890dca1c0&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033042196&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033042196&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT simonatoelena unecinquiemesuisseauborddelamernoirenouvellehistoiredocumenteedelacoloniesuissedechabag18221944 AT schwabeag unecinquiemesuisseauborddelamernoirenouvellehistoiredocumenteedelacoloniesuissedechabag18221944 |