Tradita e muzikës popullore shqiptare në Tetovë dhe rrethinat e saj: = Traditional music culture of Albanians from Lower Polog
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Tetovë
Bekim Ramadani
2020
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis Register // Sachregister Register // Ortsregister Register // Gemischte Register Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 453 Seiten Illustrationen, Karten, Diagramme, Notenbeispiele 23 cm |
| ISBN: | 9786084736110 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047653218 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220119 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 211222s2020 agl| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9786084736110 |9 978-608-4736-11-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1291613132 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047653218 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Tradita e muzikës popullore shqiptare në Tetovë dhe rrethinat e saj |b = Traditional music culture of Albanians from Lower Polog |c Bekim Ramadani |
| 246 | 1 | 1 | |a Traditional music culture of Albanians from Lower Polog |
| 264 | 1 | |a Tetovë |b Bekim Ramadani |c 2020 | |
| 300 | |a 453 Seiten |b Illustrationen, Karten, Diagramme, Notenbeispiele |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Volksmusik |0 (DE-588)4063854-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Tetovo |z Region |0 (DE-588)4471039-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Polog |g Makedonien |0 (DE-588)7677214-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Tetovo |z Region |0 (DE-588)4471039-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Polog |g Makedonien |0 (DE-588)7677214-7 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Volksmusik |0 (DE-588)4063854-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ramadani, Bekim |d 1970- |0 (DE-588)1106145453 |4 aut |4 com | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220119 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033037234 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |g 4976 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |g 4976 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |g 4965 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183118879391744 |
|---|---|
| adam_text | Përmbajtja Shprehje mirënjohjeje........................................................15 Parathënie......................................................................... 18 Hyrje................................................................................. 22 Pjesa 1.................................................................................25 1. Veçoritë gjeografiko-historike të Rajonit të Pollogut të Poshtëm dhe ndikimi i tyrenë zhvillimin e folklorit muzikor shqiptar...................................................................... 33 1.1. Veçoritë gjeografike.........................................33 1.2. Veçoritë historike.............................................38 1.3. Veçoritë demografike...................................... 44 1.4. Pasqyra gjeografiko-historike e folklorit muzikor të shqiptarëve....................................................... 46 2. Komizat teoriko-metodologjike të hulumtimit...60 2.1. Përcaktimi і problemihtemës dheqëllimeve të hulumtimit............................................................................. 62 2.2. Aspektet teoriko-metodologjike tëhulumtimit ..........................................................................65 2.3. Shqyrtimi і studimeve të deritanishme të folklorit muzikor shqiptar.................................................... 68 3. Shtigjet e zhvillimit dhe karakteristikat e folklorit muzikor shqiptar në Tetovē dhe rrethinat e saj...................... 79 3.1. Ritualet dhe këndimi ritual(kalendárik)..........83 3.1.1. Buzmi........................................................ 85
3.1.2. Poshtëm Ritualet nën maska në rajonin e Pollogut të ...................................................................87 3.1.3. Verëza (14 Mars)....................................... 91 3
3.1.4. Festimet e ditës së Shëngjergjit.................95 3.1.5. Këngë Bajrami - Fitër Bajrami (Bajrami і madh) dhe Kurban Bajrami (Bajrami i vogei)..................105 3.1.6. (dodolet) Ritet dhe këngët për ndjelljen e shiut .................................................................108 3.1.7. Këngë që lidhen me aktivitete ekonomiko113 rurale t lagën, mat-о, mat, mat, mat!................................. 118 3.2. Këngët që lidhen me ciklin jetësor të ritualeve ....................................................................... 119 3.2.1. Këngët rituale për lindjen e fëmijës........ 119 3.2.2. Ninullat (këngët e djepit)........................ 122 3.2.3. Këngët e interpretuara nga të rriturit që luajnë me fëmijë...............................................................125 3.2.4. Këngët gjatë lojërave mashtruese të fëmijëve ................................................................. 127 3.2.5. Numërorët (këngët e numërimit)...........128 3.2.6. Këngët e synetisë (synetllëkut)............... 135 3.2.7. Këngët e dasmave................................... 138 3.2.8. Këngët e vajit...........................................150 3.2.9. Këngët e dashurisë..................................154 3.2.10. Këngët erotike....................................... 158 3.3. Këngët epike.................................................. 160 3.3.1. Këngët epike (legjendare)....................... 161 3.3.2. Këngët e kaçakëve (historike)................. 164 3.3.3. përditshme Këngët epike (heroike) me motive nga jeta e 166 4
3.4. Baladat............................................................167 3.5. Këngët e liriķēs sociale.................................. 169 3.5.1. Këngët e nizamëve.................................. 170 3.5.2. Këngët e shkuarjes në ushtri, të shërbimit dhetëkthimit .................................................................. 172 3.5.3. Këngët e kurbetit..................................... 174 3.6. Instrumentet muzikore popullore në traditën muzikore të shqiptarëve nga rajoni і Pollogut të Poshtëm..l78 3.7. Gjendja bashkëkohore e folklorit muzikor shqiptar në rajonin e Pollogut të Poshtëm..........................190 3.8. Folklori muzikor në procesin arsimor të shqiptarëve nga rajoni і Pollogut të Poshtëm..................... 206 3.9. Disa tipare të muzikes tradicionale shqiptare në Pollogun e Poshtëm..............................................................214 4. Ligjësoritë strukturore-kompozicionale të këngëve shqiptare nga Rajoni і Pollogut të Poshtëm............................218 4.1. Komponenti metro-ritmik і këngëve............ 221 4.1.1. Struktura metrike e vargut......................221 4.1.2. Refrenet në këngët shqiptare nga Rajoni і Pollogut të Poshtëm.........................................................222 4.1.3. Metri në këngët shqiptare nga Rajoni і Pollogut të Poshtëm.........................................................224 4.1.4. Format melopoetike në këngët shqiptare nga rajoni і Pollogut të Poshtëm............................................ 227 4.2. Komponenti melodiko-harmonik në këngët shqiptare nga rajoni і Pollogut të
Poshtëm......................... 228 4.2.1. Këndimi shumëzërësh і shqiptarëve nga rajoni і Pollogut të Poshtëm............................................ 228 5
4.2.2. Struktura e dyzërëshit në kendimin shqiptar nga rajoni і Pollogut të Poshtëm.......................................235 4.2.3. Kadencat në këngët shqiptare nga rajoni і Pollogut të Poshtëm......................................................... 238 4.2.4. Vargjet tonale dhe ambituset në këngët shqiptare nga rajoni і Pollogut të Poshtëm......................241 4.2.5. Thirrmat në këngët shqiptare nga rajoni і Pollogut të Poshtëm.........................................................247 4.2.6. Tipat melodike........................................ 249 5. Përfundimi і pummit........................................ 256 6. Summary............................................................266 7. Bibliografia........................................................ 271 Pjesa II - Bashkëngjitjet................................................... 299 1. Melogramet dhe tekstet e këngëve...................300 2. Pasqyra tabelore-analitike ekëngëve................ 409 2.1. Strukturat themelore metro-ritmike të melodive ........................................................................409 2.2. Pasqyrë tabelore e strukturave formale të melostrofës ........................................................................411 2.2.1. Pasqyrë tabelore e strukturave formale (melostrofa e pare)............................................................411 2.2.2. Pasqyrë tabelore e strukturave formale (melostrofía e pare)...........................................................416 2.2.3. Pasqyrë tabelore e strukturave formale (melostrofa e
pare)........................................................... 421 2.3. Paraqitja skematike e ambitusit të këngëve njëzëshe dhe dy-zërëshe.......................................................... 426 6
2.3.1. Paraqitja e ambitusit në meloditë e këngëve ................................................................. 430 2.3.2. Paraqitja e ambitusit në meloditë e këngëve një-zëshe .................................................................. 431 2.3.3. dy-zërëshe Paraqitja e ambitusit në meloditë e këngëve .................................................................. 432 2.3.4. tre-zërëshe Paraqitja e ambitusit në meloditë e këngëve .................................................................. 433 3. 4. Regjistrat........................................................... 434 3.1. Regjistri і këngëve sipas vargut fillestar (titullit) ........................................................................434 3.2. Regjistri і këngëve sipas informatorëve........442 3.3. Regjistri і këngëve sipas zhanreve................444 3.4. Regjistri і këngëve sipas vendeve..................445 3.5. Regjistri i personave që kanë incizuar.......... 446 Harta e rajonit të Poliogut të Poshtëm..............447 5. Fotografi segmentesh të ndryshme të folklorit muzikor shqiptar në Pollogun e Poshtëm...............................448 7
Foto 1 - Shtrirja e territori!, kufijtë dhe madhësia e territorit në zonën e Pollogut të Poshtëm...................................................35 Foto 2 - Statuja e Menadës dhe Kryqi-qafore të gjetura tek Çezma e Balezës, qyteti і Tetovēs, artefakte që datojnë nga periudha ilire dhe që dëshmojnë për historinë e Pollogut të Poshtëm........................................................................................41 Figura 1 - Rezultatet nga pyetja numër 2 e anketēs...... 210 Figura 2 - Rezultatet nga pyetja numër 3 e anketēs...... 210 Figura 3 - Rezultatet nga pyetja numër 4 e anketēs...... 211 Figura 4 - Rezultatet nga pyetja numër 5 e anketēs...... 211 Figura 5 - Rezultatet nga pyetja numër 7 e anketēs...... 212 Figura 6 - Rezultatet nga pyetja numër 8 e anketēs...... 213 Figura 7 - Rezultatet nga pyetja numër 10 e anketēs..... 213 Figura 8 - Rezultatet nga pyetja numër 11 e anketēs..... 214 Tipi diatonik 1................................................................. 242 Tipi diatonik II................................................................242 Tipi diatonik III...............................................................243 Tipi diatonik IV...............................................................243 Tipi diatonik V................................................................243 Tipi diatonik VI...............................................................244 Tipi diatonik-kromatik 1.................................................244 Tipi diatonik-kromatik II................................................245 Tipi diatonik-kromatik
III.............................................. 245 Tipi diatonik-kromatik ГѴ.............................................. 245 Tipi diatonik-kromatik V................................................ 245 Tipi diatonik-kromatik VT.............................................. 246 Tipi diatonik-kromatik VII..............................................246 Tipi diatonik-kromatik VIII.............................................246 Tipi diatonik-kromatik IX.............................................. 246 8
Tipat e thirrmave refrenore - 1.......................................248 Tipat e thirrmave refrenore - 2.......................................248 Tipat e thirrmave refrenore - 3.......................................248 Tipat e thirrmave refrenore - 4.......................................248 Tipat e thirrmave refrenore - 5.......................................249 Tipat e thirrmave refrenore - 6.......................................249 Tabela 1 - Karakteristikat themelore të traditës së muzikes vokale të shqiptarëve nga rajoni і Poliogut të Poshtëm.............261 Melogrami 1 - More gjali vogel majr se na ke ardh ...... 300 Melogrami 2 - Luli, luli nana gjalin................................ 301 Melogrami 3 - Luli, Luli о n gjep pi druni.................... ЗОЇ Melogrami 4 - Nina nona jo gjep pi drımi.................... 302 Melogrami 5 - Luli, Luli o gjep me lule..........................303 Melogrami 6 - Xhum more xhum ................................ 303 Melogrami 7 - Tatas, tatas.............................................. 304 Melogrami 8 - Dan, Dan, kapetan.................................. 305 Melogrami 9-Е mora ni peteli.......................................306 Melogrami 10 - Ini mini dini mini trena.........................306 Melogrami 11-0 moni, moni ma.................................. 307 Melogrami 12 - Uno duno tre.........................................308 Melogrami 13 - Ç i na vjen berberi okolia lombes........ 308 Melogrami 14 - De bojm sinet Rajan agën...................... 309 Melogrami 15 - Vjen berberi і Gastivarit ťu kindu navina
..................................................................................................... 310 Melogrami 16 - Ani m i kan than ................................. 311 Melogrami 17 - Ani m i kan than o se shotajtën ditën ֊ variant.........................................................................................312 Melogrami 18 - Ani moj ti çiko....................................... 313 Melogrami 19 - Hipi djali n kaľ shale............................ 314 Melogrami 20 - Kapërceva jazin e mpajki kundra n’uj ..315 Melogrami 21 - Ka Tetova...............................................316 Melogrami 22 - Kajranfil në bahçe..................................316 9
Melogrami 23 - Knon bilbili............................................317 Melogrami 24 - Kur kam kan nji her ma i ri................ 318 Melogrami 25 - Kur xhexha moj Lule se të kishin dhanun ........................................................................................... 319 Melogrami 26 - Lypem be Sherif aga, lypem................. 320 Melogrami 27 - Moj e majro shaum ta due shtatin........ 321 Melogrami 28 - Moj e mira flokët me kan .....................322 Melogrami 29 - Moj fëllënza e malit.............................. 324 Melogrami ЗО - Moj Xhemile, moj kunatë......................326 Melogrami 31 - Nano mori nan m i dhem krájet.........327 Melogrami 32 - Oh ku je humb bij çe tre sahat............ 328 Melogrami 33 - Oj e majr e holľ e gjať.......................... 329 Melogrami 34 - Strauka e cauces.................................... 330 Melogrami 35 - Naj ka çel pranvera moj kullosën jeshile ...........................................................................................331 Melogrami 36 -Vajsh këmajshën diolene.......................332 Melogrami 37 - Ka m i ecën Egzon aga......................... 333 Melogrami 38 - Xhamadani akull................................... 334 Melogrami 39 - Bekim aga si mihiri gishtit....................335 Melogrami 40 - Hipa me ni kodër e rrash në vënesht....336 Melogrami 41 - Moj e mira qufurake............................. 338 Melogrami 42 ֊ M u vu qosja m as................................. 339 Melogrami 43 - Nja dy çika ran me flet ........................340 Melogrami 44 - Vider, vider, vider
hue..........................341 Melogrami 45 - Vider, vider, vider hue..........................342 Melogrami 46 - Djal more jezite.....................................343 Melogrami 47 - Ani moj e majra për s tepër о.............. 344 Melogrami 48 - Fryni era e ma muar shallin.................345 Melogrami 49 - Këndojn dy bilbilat.............................. 346 Melogrami 50 - Mirlinda fëlloza xhades bardhe............347 Melogrami 51 - Ni moli, e ni dardh, e ni ftue o..............348 Melogrami 52 - Po kendőn bilbili përmaj mashën.........348 Melogrami 53 - Rreth em rreth і rrash Gostivarit..........349 Melogrami 54 - Sallëm lulije hanëm...............................350 10
Melogrami 55 - Sajzezo, saj lule bari.............................. 351 Melogrami 56 - Oj dora me kan ..................................... 352 Melogrami 57 - Oj dora me kan - variant..................... 353 Melogrami 58 - Oj Fatime, motër, ku ke najt për here....354 Melogrami 59 - Vine kaněn e atij derri...........................355 Melogrami 60 - Dy bilbila me nji deg prej arre.............355 Melogrami 61 - Hajde oj Majlinda xhades reje...............356 Melogrami 62 - Kur dola te dere madhe........................357 Melogrami 63 - Mori mo ma hiçni dullakin................... 358 Melogrami 64 - Oj e hon e mart .................................... 359 Melogrami 65 - Oj lülija jon me limona.........................361 Melogrami 66 - Oj lulije p ilumb і bardh ....................... 361 Melogrami 67 - Po na ban havaja fak e fak.................... 362 Melogrami 68 - Po vjen nusja..........................................363 Melogrami 69 - Çou Emine mori.................................... 364 Melogrami 70 - Kur dola ke dere madhe....................... 365 Melogrami 71 - Ky viran Gugaçi.................................... 366 Melogrami 72 - Mori kush de e zone kulaçin.................367 Melogrami 73 - Kah po’i çojn o gjith k ta djem.............. 367 Melogrami 74-0 nizam , nizamo të rie......................... 368 Melogrami 75 - Vijn vaporat moj nane bregut detit......369 Melogrami 76 - Dada do ta shes skutaçen me topa....... 371 Melogrami 77 - E mora kuferin oj nan ...........................372 Melogrami 78 - Hipa pampurit e javash, javash............373
Melogrami 79 - Hipi mjeglla nurgj, hipi mjeglla burgj ...374 Melogrami 80 - Kur dola te dera.................................... 374 Melogrami 81 - Mbeta moj nane n at dhe të huj ...........375 Melogrami 82 - Mos shko në gurbet bre djalo................376 Melogrami 83 - O, mor pampur o t u k putshin telat.....377 Melogrami 84 - Po vjen xharpni me dymbëdhjet krena.379 Melogrami 85 - Mos e paj duhanin bre djal................... 380 Melogrami 86 - Shiko moj shiko..................................... 382 Melogrami 87 - Fluturojn nja dy fluirà ťverdha........... 383 Melogrami 88 - Moj Feride............................................. 383 11
Melogrami 89 - Vjeshto moj virane................................... 384 Melogrami 90 - Bilizik në dor ........................................... 386 Melogrami 91 - Boni laskra çikër çikër............................. 387 Melogrami 92 - Çou moj bije e nanës ťshkojm te vneshtat .............................................................................................................. 388 Melogrami 93 - Na jan mbush mal e fusha me cap e me dhen .................................................................................................... 389 Melogrami 94 - Udhës së Shullonit................................... 389 Melogrami 95 - Mato, bij e lalës, bijo................................ 390 Melogrami 96 - Mato, mato................................................ 391 Melogrami 97 - Hajde mori shoçe bojm ni muhabet.....391 Melogrami 98 - Ditën e Shinxherxhit gjith ditën kom ka .............................................................................................................. 392 Melogrami 99 - Po na vajn Shënxherxhi si qera vjet.......393 Melogrami 100 - Kur do rrajna natën e Shëngjergjit.......393 Melogrami 101 - Mori Xhemile...........................................394 Melogrami 102 - Dola e u nisa nga Tetova.......................395 Melogrami 103 - Kuku nane, mori, shkoj Bajrami.......... 396 Melogrami 104 - Po e pres Bajramin о me merak........... 397 Melogrami 105 - Mori lumët ne ka dal vera...................398 Melogrami 106 - Shaj, shaj lag o shaj................................ 399 Melogrami 107 - Dy bilbila këndojn me ni ferr ..............
399 Melogrami 108 - Këndo moj goguçe shkraje vdorën...... 400 Melogrami 109 - Gjylistane.................................................400 Melogrami НО - Sula i vogei.............................................. 402 Melogrami 111 - Ко ka kan Aga Hasan Aga.................. 403 Melogrami 112 - Zulçe begu...............................................405 Melogrami 113 - Kënga e Rexhës.......................................406 Melogrami 114 - Minire moj bije........................................407 Harta 1 - Rajoni і Pollogut të Poshtëm me pikat e hulumtuara, në të cilāt jeton popullsia shqiptare dhe të cilat janë objekt studimi në këtë libër.............................................................. 447 12
Fotografia 1 - Kuartet vokalo-instrumental................... 448 Fotografia 2 - Interpretues në sharki.............................. 448 Fotografia 3 - Synetllëk...................................................449 Fotografia 4 - Synetllëk...................................................449 Fotografia 5 - Lojërat për fëmijë nëskenën e festivalit Sbarri kendőn - Tetovē, 2007...................................................450 Fotografia 6 - SHKA Burimet e Sharrit , Tetovē, 2015..450 Fotografia 7 - Kortezh і maskuar, Karnavalı ilir, Bozovcë, 2018..............................................................................................451 Fotografia 8 - Kortezh і maskuar, Karnavalı ilir, Bozovcë, 2018..............................................................................................451 Fotografia 9 - Vajzë e maskuar, Karnavalı ilir, Bozovcë, 2018 ..................................................................................................... 452 Fotografia 10 - Vajzë e maskuar, Karnavalı ilir, Bozovcë, 2018............................................................................................. 452 Fotografia 11 - Formádon instrumental.........................453 Fotografia 12 - Grupi vokalo-instrumental i meshkujve.453 13
Bekim Ramadani 6. Summary Traditional music culture of Albanians from Lower Polog The Albanian folk music in the Lower Polog valley is as old as the mountains. It has always been associated with the man, his work and activity, the nature he is surrounded with, his everyday sufferings, worries, celebrations, victories, and the joys that life brings. This folk art is life itself, and it is a form of living, through which every internal reflex of the life of the traditional community manifests itself. The folk music of this limited geographical area is a symbol of the chimney, i.e., hearth, the domestic atmosphere, work, prayers, rituals, marriage, wars, death. In other words, it is of all the activities and phenomena of life significance. In the past, the population from this region was oriented in agriculture, in keeping livestock, sheep farming, mainly in the mountain villages, so in the folk lyrics are reflected the stages of the historic development of the genres. In the genres of folk music, there are several subcategories of songs in which, among other things, calendar songs are presented, starting from narrowly ritual lyrical works (so-called Buzmi , songs of St. George, as well as wedding and other songs) to more extensive and complex forms like ballads of lyrical and epical character and epic songs. This kind of folk art passed on from generation to generation, has undergone some changes and evolved over time, because the spirit of the people, the instigator of all ideas and movements in folk art, never ceases to act. Although the Albanians from this region have
always been in contact with the material and spiritual culture of their neighbors, they managed to create and preserve a particular ethnic trait, to build, nurture and preserve 266
spedai ethnopsychological, linguistic, folklore, economic, cultural and other characteristics. Located on a geographical triangle bordering Mediterranean, Oriental and Western European culture, the inhabitants of Tetovo and its surroundings breathe, so to speak, a multifaceted folklore interwoven with different cultures, where traces and layers of different periods of cultural and historical events are clearly visible. Today, all genres and categories can be found in the folk music of Albanians in this area. But the intensity of their lives was and remained different, which depended on sodo-political, economic and cultural and educational development. The major economic and political changes had and still are having an impact on the development of the poetic folk creation, so that certain genres receive, while others lose in the intensity of their existence. Today, with the extinction of the rituals, the songs inevitably disappear gradually, too. The folk music of Tetovo and its surroundings, experiences visible influences and transformations of different nature on its evolutionary journey, as well as internal changes of its own aesthetic criteria. From these transformations, new forms of expression emerge that additionally enrich its complexity. The scientific research of this complexity is indispensable and is caused by its natural call to salvation. It is closely related with the life of the society; in which it is created. Through the melody it followed the man from cradle to grave, at work, while resting, in war and in peace, grief and joy. Its significance is also
important for the very existence of society, because, being transferred from one generation to another, not only mother tongue was cultivated, but also the traditional culture with all its ethical and moral values, thus protecting it from the process of alienation. It is clear that in this process the folk music of Tetovo has built a small stone . 267
7. Bibliografia Kangë popullore erotike , kur gjyshërit tane і këndonin me epsh seksit. (2019, 12 29). Gjetur në Bota Sot: https://www.botasot.info/libra-sporti/1209204/kangepopullore-erotike-kur-gjysherit-tane-i-kendonin-meepsh-seksit/ Abdiu, N. (1999). Strimnica - monografi. Tetovē. Agani, H. (1962). Ninullat në letërsinë popullore shqipe. Gjurmime albanologjike. Ahmedaja, A. (2019). Jashar dhe Idajet Sejdiu - Our songs are indulged. Vienna: Department of Folk Music Research and Ethnomusicology of the University of Music and Performing Arts Vienna. Aliçkaj, X. (1987). Heronjtë lirikë në këngët e mërgimit. Çështje tè studimene albanologjike . Aliu, F. (2020). Elementet e folklorit muzikor në dasmat bashkëkohore (Temë diplome). Tetovē: Fakulteti і muzikes - UshT. Aliu, R. (2006). Folklori dhe traditat në Malësinë e Sharrit. Tetovē: Jehona e re. Aliu, R. (2018, 12 22). Këngët dhe ritet e motmotit në Malësinë e Tetovēs. Gjetur në TetovaNews: https://tetovanews.info/2018/12/kenget-dhe-ritet-emotmotit-ne-malesine-e-tetoves/ Antoni, L. (1949). Folklori muzikor shqiptar. Jeta e re, 1. Antoni, L. (1952). Bazat tonale të këngëve popullore shqiptare. Përparimi. Antoni, L. (1956). Folklori muzikuer shqiptar, Eleni I. Prishtinë: Miladin Popovič. Antoni, L. (1960). Të kënduemit popullor shqiptar. Zvuk. 271
Antoni, L. (1961). Folklori muzikor shqiptar, Bleui II. Prishtinë: Rilindja. Antoni, L. (1964). Folklori muzikor shqiptar, Bleui III. Prishtinë: Rilindja. Antoni, L. (1966-1969). Enciklopedija Leksikografskog zavoda. Zagreb: Jugosllovenski Leksikografski Zavod. Antoni, L. (1970). Folklori muzikor shqiptar, Bleui IV. Prishtinë: Rilindja. Antoni, L. (1971). Narodna muzika Albanaca u SFRJ. Muzička enciklopedija, 1. Antoni, L. (1972). Folklori muzikor shqiptar, Bleui V. Prishtinë: Rilindja. Antoni, L. (1972). Folklori muzikor shqiptar, Bleui V. Prishtinë: Rilindja. Antoni, L. (1974). Folklori muzikor shqiptar, Bleui VI. Prishtinë: Rilindja. Antoni, L. (1975). Polifoni oblici u vokalnoj muzici Albanaca Gege u Jugoslaviji. Zvuk. Antoni, L. (1977). Folklori muzikor shqiptar, Bleui VII. Prishtinë: Rilindja. Amori, Q. K. (2005). Selica ndër shekuj. Tetovē: Brezi 9. Arnori, Q. К. (2012). Elaca ne rrjedhën e moteve. Tetovē. Arsllani, L. (2012). Folklori muzikor - rite dhe tradita nė trevën e Tetovēs (Punim diplome). Tetovē: USHT. Asani, В. (1996). Ç u këput një degë qarri (këngë popullore nga fshatrat toske të Strugës). Tirane: Onufri. Asani, B. (2012). Këngët e Shëngjergjit. Gjetur në ArtUniversi: http://artuniversi.blogspot.mk/2012/05/bexhet-asanikenget-e-shengjergjit.html Bauron, P. (1888). Les Rives Illyriennes. Paris. 272
Bejtullahu, A. (2009). Muzika popullore shqipe në Maqedoni - çështje të hulumtimit. Studíme albanologjike. Bejtullahu, A. (2010). Një jetë në muzike - Lorenc Antoni dhe trashëgimia e tij muzikore. Studíme albanologjike. Bexheti, V. (2018). Dita e Shëngjergjit në trevat shqiptare Shën Gjergji, festë pagane e qytetërimit të lashtë . Scupi. Bezie, J. (1981). Folklorna glazba Zlarina. Zagreb: Narodna Umjetnost. Bezie, J. (1981). Folklorna glazba Zlarina. Zagreb: Narodna Umjetnost. Bose, F. (2019). Etnomuzikologjia. Tetovē: Bekim Ramadani. Bose, F. (2019). Etnomuzikologjia - p ėrkthyer nga Bekim Ramadani. Tetovē: BIR. Çabej, E. (1960). Studime rreth etomologjisë së gjuhës shqipe. 4. Chailley, J. (1999). 40 000 ans de musique (40.000 vjetë muzikë) p ėrkthyer nga Sokol Shupo. Tiranë: Asmus. Çiftelia. (a.d.). Gjetur në Wikipedia: https://sq.wikipedia.org/wiki/%C3%87iftelia Čirič, S. (2013, 7 4). Etnomuzikologija - Poreklo melodije. Gjetur 3 10, 2017, nga Vreme 1174: http://www.vreme.com/cms/view.php?id=1123970 p rint=yes Culinovic-Konstantinović, V. (1963). Dodole і prporuše narodni običaji za prizivanje kiše. Narodna umjetnost : hrvatski časopis za etnologiju i folkloristiku, Vol. 2 No. 1. Dečja igra i njena neprocenjiva uloga za učenje і razvoj dece. (a.d.). Gjetur në Pino: https://pino-toys.rs/decja-igra-i-njenaneprocenjiva-uloga-za-ucenje-i-razvoj-dece/ v 273
Devic, D. (1970). Uvod и osnove etnomuzikologije, Skripta I. Beograd: Udruženje kompozitora Srbije. Đorđević, V. (1929). Srpske narodne melodije (Južna Srbija) (Veli. e Књиге Скопског научног друштва, књига прва). Skoplje: Skopsko naučno društvo, Knjiga prva. Draž, M. A. (1987). Agjërimi i Ramazanit - Buhariu dhe Muslimi. Prishtinë. Duran, M. (2016). Tradicionalne decije igre. Gjetur në BesplatniSeminarski.com: http://www.seminarskidiplomski.co.rs/PEDAGOGIJA/Tradicionalne-decijeigre.html Đurđevdan, ili Ederlezi, tradicionalno doista pripada (i) Romima. (2018, 5 6). Gjetur në Portal-udar: http://www.portaludar.net/durdevdan-ili-ederlezi-tradicionalno-doistapripada-romima/ Emsheimer, E. (1964). Polyphony in Folk and Art Music: Some remarks on European Folk Polyphony. Journal of the International Folk Music Council, 16. Enciklopedija leksikografskog zavoda - Lorene Antoni. (1966- 1969). Zagreb: Jugosllovenski Leksikografski Zavod. Eterni, S. (2005). Sllatina - monografi. Tetovē: Çabej. Etnomuzikologija, Narodna pesma і pevanje. (2009, 8 23). Gjetur në Espresso muzičke skripte: https://milanstojanovic.wordpress.eom/2009/08/23/na rodna-pesma-i-pevanje/ Fetahu, P. (2013). Folklor nga Dibra (adete, këngë të vjetra e vajtime). Dibër. Fiija, H. (1991). Këngë popullore të Shqipërisë së Mesme. Tiranë: ASHRPSSH - Instituti i Kultures Popullore. Gashi, А. (2008, 8 18). Disa aspekte të epikës historike në këngët popullore shqiptare. Gjetur në FV.AL: 274
https://fv.al/t/disa-aspekte-te-epikes-historike-nekenget-popullore-shqiptare.6433/ Gega-Musa, L. (2004). Përkimet e letërsisë gojore me poezinë e shkruar përfëmijë. Rexhep Hoxha, Vehbi Kikaj, Rifat Kukaj. Prishtinë: IAP. Gega-Musa, L. (2009). Poetika e gjëegjëzës. Prishtinë: Instituti Albanologjik. Gega-Musa, L. (2011). Refleksione folkloristike. Prishtinë: IAP. Gega-Musa, L. (2011). Refleksione folkloristike. Prishtinë: Instituti Albanologjik. Gega-Musa, L. (2014). Traditional folklore of Balkan people in the context of contemporary trends. Меѓународен симпозиум - Балканската култура низ призмата на фолклористичко-етнолошките истражувања. Скопје: Институт за фолклор „Марко Цепенков . Gjetur 12 19-20,2014 Gjeçovi, S. (2001). Kanuni i Lekë Dukagjinit. Prishtinë: Kuvendi. Gojkovič, А. (1989). Narodni muzički instrumenti. Beograd: Vuk Karadžič. Goldstein, D. (1988). Židovska mitologija. Opatija: Biblioteka Svjetski mitovi i legendi „Otokar Keršovani . Gurra, H. (2019). Këngë lirike - këngë dashurie, të kurbetit dhe ushtarëve. Tetovē. Hanslik, E. (2014). Për të bukurën muzikore - përkthyer nga Bekim Ramadani. Tetovē: USHT. Haxhihasani, Q. (1981). Thimi Mitko - Vepra. Tirane: Instituti і Kultures Popullore - AShRPSSh. Haziri, V. (2003). Këngë zamanı nga melosi burimor shqiptar і rrethit të Kërçovës. Tetovē: Voka 4. 275
Haziri, V. (2010). Këngë burimore shqipe nga melosi origjinal і Kërçovës. Tetovē: Voka 4. Ibrahimi, N. (2000). Islami në Ballkan para shekullit XV. Zeri islam. Ibrahimi, N. (2015,4 5). Disa veçori të përhapjes së Islamit në disa pjese të Ballkanit. Gjetur në Zëri Islam: http://www.zeriislam.com/artikulli.php?id=3072 Iseni, F. (2016). Për veglat muzikore me frymë të punëtorisë së mjeshtrit gostivaras Sallah Shabani (Temë diplome). Tetovē: Fakulteti i muzikes - UShT. Islami, I. (2014). Odri në histori, Monografi. Tetovē. Ismaili, Z. (2001). Sharri këndon. Kumanovë. Jakova, S. (2016,1 7). Veçori të poezisë popullore erotike. Gjetur në https://www.fotjonart.com/vecori-te-poezisepopullore-erotike/ Jakovlević, T. (2009). Decije igre kao model folklorne komunikacije. Etnološka istraživanja. Jakupi, S. (2020 ). Krijimtaria muzikore në folklorin fëmijëror të zones së Strugës (Temë diplome) . Tetovē : Fakulteti і muziķēs - UshT. Jonuži, D. (2012). Tradita etnomuzïkore në Zajaz dhe Tuhin (Punim magjistrature). Tetovē. Jovanovič, D. (2012,916). Psihologija muzike. Gjetur 312,2017, nga Psihologija dobrote: http://www.dedabor.com/cute-linkujem/psihologija-muzike/ Kacori, T. (2003). Shqiptarët janë pasardhësit e ilirëve. Revista Haemus, 18-20. Kadare, I. (1980). Autobiografia e popullit në vargje. Tirane: Naim Frashëri. Kasami, I. (2005). Nga gurra popullore e Poliogut. Tetovē: Kultura S.H. 276
Kasami, L (2005). Nga gurra popullore e Pollogut. Tetovē: KULTURA S. H. Kaufman, N. (1967). Die Mehrstimmgkeit in der Liedfolklore der Balkanvolker. Beitrage zur Musik wissenschaft, Щ2). Këngë popullore të Rilindjes kombëtare. (1978). Prishtinë: Instituti Albanologjik і Prishtinës. Këngë popullore të Rilindjes kombëtare. (1978). Prishtinë: Instituti Albanologjik і Prishtinës. Këngë popullore të rrethit të Korçës. (1982). Tiranë: Instituti і Kultures Popullore. Këngët legjendare te ciklit të kreshnikëve - Brendia dhe përhapja e cïklit të kreshnikëve. (2017,5). Gjetur në Students e-Blog: https://studentseblog.wordpress.com/letersia/ Klinaku, A. (2015, 7 21). Roli і Islamit në ruajtjen e identitetu kombëtar të diasporës. Gjetur në Shekulli Agency: http://shekulliagency.com/opinionanaliza/roli-iislamit-ne-ruajtjen-e-identitetit-kombetar-tediaspores/ Koço, E. (2015). Kënga polifonike shqiptare dhe kontributi i bartësve të saj nëpër shekuj. МЫ kendimin shumëzërësh tradicional vendas. Tirane: Forumi i IX i Akademise Shqiptare të Arteve dhe Shkencës. Kolari, L. (2019). Aspekte etnomuzikore të dasmës tradicionale dïbrane (Teme diplome). Tetovē: Fakulteti i muzikes UshT. Konica, F. (1993). Vepra (Dita e Verës -fjalim drejtuar rniqve dhe shokëve të Lidhjes Shqiptare - Vatra, gjatë vitit 1911). Tirane: Naim Frashëri. Krasniqi, D. (2012, 2 28). Një jetë e tërë nëpër këngë - Këngët e dashurisë. Gjetur në Presheva Jonë: 277
http://www.preshevajone.com/nje-jete-e-tere-neperkenge/ Krosi, I. (1984). Këngë popullore të Dervenit. Shkup: Flaka e vëllazërimit - Nova Makedonija. Kruta, B. (1980). Vështrimi përgjithshëm i polifonise shqiptare dhe disa çështje të gjenezës së saj. Kultura Popullore, 1. Kruta, В. (1988). Polifonia - trashëgim і lashtë kulturor і popullit shqiptar. (f. Konferenca kombëtare për formimin e popullit shqiptar të gjuhës dhe të kultures së tij). Tiranë: Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë. Kruta, В. (1997). Vendi i polifonise shqiptare në polifonine e Balikanit. Çështje tëfolklorit shqiptar 5. Lavignac, A. (1924). La musique et les musiciens - Nouvelle Edition. Paris: Librarie de la grave. Lirika popullore - 3. (1981). Tiranë: Instituti i Kultures Popullore. Livius, T. (н.д.). Illyrici solitudines - XLIII 20,1. Martha Sims and Martine Stephens. (2005). Living Folklore An Introduction to the Study of People and Their Traditions. Logan: Utah State University Press. Mehdiu, F. (2019, 11 15). Çka është Hododole . Gjetur në : Kërçova.net https://kercova.org/index.php/2019/ll/15/cka-eshtehododole-nga-feti-mehdiu/ Mema, M. (2018,122). Si e shijonin jeten Ilirët dhe ku ndryshonin me grekët e lashtë? Gjetur në JOQ Albania: http://www.njekomb.com/?p=70632 278
Miftari, В. (2017). Aspekte etnomuzikologjike nga hapësira shcjiptare e Kumanovës me rrethin ė (Teme diplome). Tetovē: Fakulteti i muzikes - UShT. Miladinov, V. (2012). Përmbledhje - përkthyer nga Xhabir Ahmeti. Shkup: Biblioteka e Qytetit - Vëllezërit Miladinov. Mile, А. (2011, 6 7). Klodian Qafoku - Rituali і jetës. Gjetur në Gazeta Panorama: http://www.panorama.com.al/%E2%80%9Crituali-ijetes%E2%80%9D-gjama-dasma-lindja-ngjiten-neskene/ Miljković-Katić, В. (1982). Тетово и Тетовско низ ucmopujama. Тетово. Minga, M. (2016). Tallavaja dhe entropia e muzikes në Shqipëri. Kultura Popullore, Viti XXXV (73-74). Mirdita, Z. (1999-2000). О južnoj granici Dardanaca і Dardanije. VAMZ, З.ѕ., ХХХІІ-ХХХІІІ63-92 (19992000) 63. Mirjana, D. (2016). Tradicionalne decije igre. Gjetur në BesplatniSeminarski.com: http://www.seminarskidiplomski.co.rs/PEDAGOGIJA/Tradicionalne-decijeigre.html Miso, M. (2018, 1 21). Kavalli, fyelli i Gramshit те vlera unike artistike. Gjetur në Albanian Free Press: https://albanianfreepress.al/news/2018/01/kavallifyeni-i-gramshit-me-vlera-unike-artistike-72149/ Muça, G. (2020). Folklori muzïkor në librai e muzikes të shkollave të gjimnazit me mësim në gjuhën shqipe në RMV (Temë diplome). Tetovē: Fakulteti i muzikes - UshT. Muharrem Qafleshi dhe Hajriz Meleqi. (2014). Aftësia dhe lashtësia krijuese shqiptare përmes vlerave paganike e 279
folklorike monumentale (Rreth bestytnive dhe mitologjive pagane), Festat e motmotít ně Opoje. Преземено 2018 од OJQ QENDRA DRAGASH: http://ojqqendra.webs.com/festatemotmotit.htm Munishi, R. (1987). Këngët malësorçe shqiptare. Prishtinë: Instituti Albanologjik і Prishtinës. Munishi, R. (1997). Probleme etnomuzikologjike. Prishtinë: Instituti Albanologjik і Prishtinës. Murtez ani, I. (2010). Festa e Shëngjergjit te shqiptarët e Maqedonisë. Shkup. Murtezani, I. (2010). Festa e Shëngjergjit te shqiptarët e Maqedonisë. Shkup. Murtezani, I. (2012). Varietete folklorike. Shkup. Murtezani, I. (2014). Refleksione etnokulturore. Shkup. Murtezani, I. (2014). Refleksione etnokulturore - Karnavalı i Bozovcës. Shkup. Murtezani, I. (2017). Rite dhe praktika magjike të ciklit jetësor Rajoni i Dervenít të Shkupit. Shkup: ITSHKSH. Murtishi, K. (2001). Ladorishti - historia dhe tradita. Shkup: Asdreni. Murtishi, K. (2007). Piaget e njě shekulli - gurbeti në Trevěn e Strugës dhe tě Ohrit, 1903-2003. Tirane: Skanderbeg books. Murtishi, K. (2008). Piaget e njě shekulli (Gurbeti në trevěn e Strugës dhe të Ohrit, 1903 - 2003). Strugë: KAI. Murtishi, K. (2015). Karakteristikat kryesore të muzikes popullore shqiptare në Maqedoni. Polifonia shqiptare dhe problematikat e saj. Müstafi, M. (2009). Veçoritë fiziko-gjeografike të Pollogut. Tetovē: Arbëria Design. 280
Nastanak, razvitak i odlike narodne književnosti. (2014, 7 20). Gjetur në Opusteno.rs: http://opusteno.rs/knjizevnikutak-f21/nastanak-razvitak-i-odlike-narodneknjizevnosti-t23470.html Nesimi, R. (2008). E folmja e Dervenit. Tetovē: Universiteti Shtetëror i Tetovēs. Osmani, H. (1999). Epika popullore shqiptare (mbledhur në Tetovē, Gostivar dhe rrethinë). Shkup. Osmani, Z. (1997). E folmja shqipe e Manastirit dhe e qarkut të tij. Shkup: Logos-A. Osmani-Selimi, E. (1997). Rite e besime popullore në viset e Tetovēs dhe të Gostivarit. Shkup. Osmani-Selimi, E. (2007). Lirika popullore nē trevat e Tetovēs dhe të Gostivarit II. Tetovē: Brezi 9. Panajoti, J. (1980). Iniciativa krijuese individuale nē artin popullor. Probleme të zhvillimit të folklorit bashkëkohor. Papleka, N. (2001). Kulti і bukurisē, і dashurisē dhe motive të tjera në lirikën e Tropojës. Çështje të folklorit shqiptar 7. Paz, O. (1993, 3). Seksualitet!, erotizmi, dashuria. Zëri i rintse. Pettan, S. (2010). Lambada na Kosovu. Beograd: Biblioteka XX vek. Peyre, H. (1977). René Char s Love Poetry - Focus on French Poet René Char. World Literature Today, Voi. 51, No. 3. Pilana, S. (1962). Puna në kangët popullore shqiptare. Gjurmime Albanologjike. Qemal Murati, Agron Xhagolli, Ramazan Bogdani. (2000). Këngë të moçme kërçovare. Shkup: Asdreni. Qeriqi, A. (2013, 11 1). Kënga kërçovare dhe veçoritë arkaike të këndimit. Gjetur në Radio - Kosova e lire: 281
https://www.radiokosovaelire.com/kenga-kercovaredhe-vecorite-arkaike-te-kendimit/ Radmila Pešie, Nada Miloševič -Đorđević. (1984). Narodna književnost. Beograd. Ramadan Sokoli dhe Piro Miso. (1991). Veglat muzikore t ė popullit shqiptar. Tirane: ASHRPSSH, Instituti і kultures popullore. Ramadani, В. (2016). Meditim per artin tim - Metastaza malinje e muzikes turbofolk. Tetovē. Ramadani, В. (2016). Tallava - tallje përmes improvizimit muzikor. Shenja - XI, 67. Ramadani, В. (2018). Brenga ime për festivalet muzikore të kohës sonë. Shenja, Viti VII, Nr. 81. Ramadani, В. (2018). Haxhi Maqellara - vazhdimtar і denjë і traditës muzikore dibrane. Etnoalb, 2. Ramadani, В. (2018). Lorene Antoni, figurē e shquar e etnomuzikologjisë shqiptare. Studíme albanologjike, 18. Ramadani, В. (2019). Adnan Aliu, prodhues dhe interpretues i shquar і veglave muzikore popullore aerofone. Etnoalb, 3. Ramadani, В. (2019). Mbi disa veçori të folklorit muzikor shqiptar. Studíme albanologjike, 19. Reka, F. (1989). Rreth këngëve të lindjes. Çështje të folklorit shqiptar - 4. Rihtman, C. (1952). Les forms polyphoniques dans la musique populaire de Bosnie et d Hercegovine. Journal of the International Folk Music Council, IV(30). Rihtman, C. (1982). Orijentalni uticaji u tradicionalnoj muzici Bosne i Hercegovine. Narodno Stvaralaštvo-Folklor, 21, 82-84. 282
Rojko, P. (2014). Metodika e mësimit të muzikes, Aspekte teorike-tematike, Përkthyer nga Bekim Ramadani. Sachs, C. (1963). The Rise of Music in the Ancient World. East and West. (N. Y. W. W. Norton Company Inc., Re.) Sansoni Editore. Sachs, C. (1980). Muzika starog sveta. Beograd: Univerzitet Umetnosti - Beograd. Sako, Z. (1965). Parathënie. Këngë popullore dashurie. Samson, J. (2013). Music in the Balkans. Leiden-Boston: Brill Publishers. Sejdija, R. (2012). Tiparet etnokoreologjike të folklorit shqiptar. Tiranë: Botime - Pegi. Sejfullaj-Reçani, F. (1989). Këngë popullore të Gostivarit. Shkup: Flaka e vëllazërimit. Selimi-Osmani, E. (1993). Lirika popullore në trevat e Tetovēs dhe të Gostivarit I. Shkup. Shala, D. (1972). Këngë popullore lirike. Prishtinë: Enti і teksteve dhe mjeteve mësimore të KSAK. Sheholli, B. (1987). Mbi traditën dhe krijimtarinë e re. Çështje të studimene albanologjike. Sheholli, B. (2008). Tradicionalja dhe bashkëkohorja në folklorin muzikor shqiptar. Thesis Kosova, 1. Sheholli, B. (2011). Mbi vieren dhe rëndësinë e blejve Folklori muzikor shqiptar të Lorenc Antonit. Gjurmime albanologjike - Folklor dhe etnologji, 40-2010. Sherifi, B. (1996). Lirika popullore prespare. Shkup: Logos-A. Shetuni, S. (2018,120). Origjina e muzikes tradicionale shqiptare. Gjetur në Koha jonë: http://www.kohajone.com/2018/01/20/origjina-emuzikes-tradicionale-shqiptare/ 283
Shkodra, F. (1986). Mbi disa këngë popullore të punës në trevat e Kamenicës, Gollakut dhe të Moravës së poshtme. Gjurmime albanologjike - Folklor dhe etnologji, 15 -1985. Shotriq, D. R. (1972). Lorenc Antoni - Folklori muzikor shqiptar, Bleni V. Rilindja. Shupo, S. (1997). Folklori muzikor shqiptar. Tirane: Botimet Enciklopedike. Shupo, S. (1997). Folklori muzikor shqiptar. Tirane: Botimet enciklopedike. Simon Gjoni dhe Zana Shuteriqi. (1985). Fjalori Enciklopedik Shqiptar - Zeri Muzika . Tirane: Akademia e Shkencave e RPSSH. Sinani, S. (2001). Balada midis Tabusë dhe Eufemizmit, (Epika popullore e shqiptarëve në Maqedoni ֊ një permase tjetër e kultures kombëtare. Çështje tëfolklorit shqiptar - 7. Skenderi, F. (2008). Tetova ndër shekuj. Shkup: Shsha Logos-5, Acta Lingua Geographica որ. 4-5. Sokoli, R. (1965). Folklori Muzikor Shqiptar, Morfologjia. Tiranë: Instituti i Folklorit. Sokoli, R. (1991). Folklori muzikor shqiptar - Organografia. Tiranë: Shtëpia Botuese e Librit Shkollor. Sokoli, R. (Tirane). Folklori muzikor shqiptar - Organografia. 1991: Shtļpia botuese e librit shkollor. Spahiu, S. (1980). Shfrytëzimi і folklorit në procesin muzikoro-edukativ. Gjurmime albanologjike IX-1979. Starai, A. (2018 ). Shahindere Bërlajolli - Stafai, besnike e patundur e interpretimit autentik të këngëve popullore (Teme diplome). Tetovē : Fakulteti i muzikes ֊ UshT. Strabonis. (a.d.). Gjeographica, VII, 316. 284
Sugarman, J. C. (1997). Engendering Song: Singing and Subjectivity at Prespa Albanian Singing. Chicago and London: The Universitu of Chicago Press. Sulejmani, F. (1984). Disa të dhëna rreth lindjes në Malësinë e Tetovēs (II). Gjurmime Albanologjike, XIII -1983. Sulejmani, F. (2005). Lindja, martesa dhe mortja në Malësitë e Tetovēs. Tetovē: Çabej. Taine, H. (2004). Filozofia e artit - përkthyer nga Arion Kristo. Tiranë: Ideart. Teorija žanrova, Maturski.net. (a.d.). Gjetur në http://www.maturski.net/fakultet-za-kulturu-imedij e/teorij a-zanrova Thalloczy, L. v. (1916). Illyrisch-Albaniche Forschungen I. München und Leipzig. Tirta, M. (1991). Figura të mitologjisë shqiptare dhe pëkime ballkanike. Македонски фолклор, година XXIV, 48. Tole, V. S. (1999). Folklori muzïkor - Polifonia shqiptare. Tiranë: Shtëpia botuese e librit universitar. Tradicijske igre i običaji. (2018). Gjetur në Dječji vrtić Špansko: http://www.vrticspansko .zagreb .hr/default. aspx?id=89 Traerup, В. (1970). East Macedonian Folk Songs. Copnhagen. Traerup, B. (1971). Rhythm and meter in Albanian historical folk songs from Kosovo (Drenica), compared with the epic songs of other Balkan peoples, стр. 247-260. Traerup, B. (1971). Rhythm and meter in Albanian historical folk songs from Kosovo (Drenica), compared with the epic songs of other Balkan peoples. Македонски фолклор, IV, 7-8. 285
Tuda, S. (1978). Materiale - Këngë dhe rite festash të motmotit. Gjurmime Albanologjike, Seria folklor dhe etnologji, VI -1976. Tylor, E. B. (1871). Primitive Culture, Volume 2. London: John Murray. Gjetur 2017, nga https://books.google.mk/books?id=RUMBAAAAQA AJ redir_esc=y Uçi, A. (1973). Estetika, jeta, arti. Tirane. Uçi, A. (1976). Probleme të estetikës. Tirane: Naim Frashëri. Vehbiu, A. (2015, 1 6). Një kaba e dale nga dheu. Gjetur në Peizazhe të fjalës: https://peizazhe.eom/2015/01/06/nje-kaba-e-dale-ngadheu/ Vinca, N. (1984). Për këngët e motmotit në regjionin e Strugës. Gjurmime albanologjike, Folklor dhe Etnologji, XIII. Gjetur 1983 Vinca, N. (1986). Poetika e këngëve të kurbetit. Gjurmime Albanologjike 15, 1985. Vinca, N. (1987). Vendi i Lirikës së dashurisë në studimet e deritashme. Çështje të studimeve albanologjike II. Vinca, N. (1992). Lirika popullore shqiptare në regjionin e Strugës. Shkup: Flaka e vëllazërimit. Vinca, N. (1992). Lirika popullore shqiptare në trevën e Strugës (Studim Monografik). Shkup. Vinca, N. (1996). МЫ poetikën e folklorit shqiptar (studíme dhe artikuj). Shkup: Shkupi. Vinca, N. (2001). Antologji e lirikës popullore shqiptare të dashurisë. Shkup. Vinca, N. (2006). Poetika e lirikës popullore shqiptare (studim monografik). Strugë: Iris. 286
Xhagolli, A. (1980). Aspekte të sinkretizmit në vierat folklorike të festivalit. Probleme të zhOÏllimit të folklorit bashkëkohor. Xhagolli, A. (2004). Konsiderata për këngën folklorike të rrethit të Përmetit. Çështje të folklorit shqiptar - 8. Xhemaj, U. (1986). Riti і thirrjes së shiut dhe riti i ndaljes së breshërit. Gjurmime Albanologjike 15 -1985. Zadeja, Ç. (1980). Disa çështje të raportit melodi-tekst në folklorin tonë të ri. Probleme të zhvillimit të folklorit bashkëkohor. Zakić, M. (2007). The Traditional Instruments of Serbia in The Scope of Permeating with the Eastern and Western Balkan Musical Practices. Research of Dance and Music on the Balkans (International Symposium. Brčko. Zenku, A. (1982). Këngë popullore lirike të Kërçovës. Shkup: Flaka e vëllazërimit. Zheji, G. (1994). Hyrje në folklor (Вовед во фолклорот) Vëllimi I. Tiranë: Phoenix. Ziberi, E. (2019). Motivet popullore në stilet muzikore bashkëkohore (Teme diplome). Tetovē: Fakulteti і muzikes - UShT. Zojzi, R. (1949). Gjurmët e një kalendari primitiv në popullin tonē. Tirane: Buletini i Instituât të Shkencavet, Nr. 1. Аголи, H. (1971). Типови женски игри што се играат во време на свадбената церемонија. Македонски фолклор, IV, 7-8. Александар Димитријевски. (2014). Музиката во македонските свадбени обичаи во 21 век. Скопје: Маска. Ангелов, Г. (2014). Музичкиот инструмент ќемане во Македонија. Орска и 287 инструментална народна
традиција. Скопје: Институт за фолклор „Марко Цепенков . Ангелов, Г. (2018). Зурлата и сродните инструменти на неа - на Балканот. Македонски фолклор. Ангелов, Г. (2018). Зурлата и сродните инструменти на неа - на Балканот. Македонски фолклор XL-74. Андоновски, Т. (2009). Македонска енциклопедија 2.
Скопје: МАНУ. Барић, X. (1924). Архив за арбанаску старину, језик и етимологију, књ. II. Београд. Белчески, Р. (2017, 12 29). Да го „препрочитаме” Цепенков, можеби нетто ќе научиме? Gjetur пё Публикум: publikum.mk/da-go-preprochitame-tsepenkovmozhebi-neshto-ke-nauchime/ Белчески, Р. (2017, 12 29).
Да го „препрочитаме Цепенков, можеби нетто ќе научиме? Повратено од Публикум : publikum.mk/da-go-preprochitametsepenkov-mozhebi-neshto-ke-nauchime/ Бицевски, T. (1973). Обредната песна во Кичевско. Народно стваралаштво - Folklor, 65. Бицевски, Т. (1974). Кон соодносот помеѓу текстот и мелодијата во
македонската народна песна. Македонски фолклор, VII, 14. Бицевски, Т. (1977). Кон пчеларските песни во Македонија. Македонски фолклор, X, 19-20. Бицевски, Т. (1986). Двогладето во С. Р. Македонија. Посебни изданија, 11. Бицевски, Т. (1986). Догласјето во Македонија. Посебни изданија, кн. 11.
Букурештлиев, М. (1973). Пролетните обичаи и песни на некой Балкански народи и некой формина 288
детскиот музички фолклор. Македонски фолклор, VI/12. Величковска, Р. (1999). Траги од култот на мртвите во македонските обредни песни. Македонски фолклор, XXVII/54. Величковска, Р. (2002). Жетварското пеење во Македонија. Посебни изданија, 45. Величковска, P. (2002). Жетварското пеење во Македонија.
Посебни изданија, кн. 45. Величковска, Р. (2008). Картографирање и ареалните истражувања во етномузикологијата. Македонско народно творештво, Народни песни, Книга 17. Величковска, Р. (2008). Картографирање и ареалните истражувања во етномузикологијата. Македонско народно творештво, Народни песни,
17. Величковска, Р. (2008). Музичките дијалекти во македонското традиционално народно пеење, Обредно пеење. Македонско народно творештво, Народни песни, 17. Величковска, Р. (2009). Македонското традиционално народно пеете од баладен тип. Скопје: Маска. Величковска, Р. (2012). Македонското
традиционално народно пеете, хрестоматија со мелопоетска анализа. Скопје: Маска. Величковска, Р. (2015). Форми и содржини за презентирање на изворниот фолклорот. Балканската култура низ призмата на фолклористичко-етнолошките истражувата, Меѓународен симпозиум. Gjetur 12 19-20, 2014 Величковски, Б.
(2011). Македонски детски фолклор, Посебни изданија, книга 81. 289
Гавровски, Д. (2009). Тетовски древности. Полог од Праисторијата до VII век н.е., со посебен осврт на тетовскиот крај. Тетово. Гавровски, Д. (2009). Тетовски древности. Полог од Праисторијата до VII век н.е., co посебен осврт на тетовскиот крај. Тетово: Напредок. Геземан, Г. (1932). Нова
истраживаньа о народном епу у Вардарско] бановини. Гласник Скопског научног друштва. Големовић, Д. (1997). Српско двоглано певање, I (Облици - порекло - развој). Нови звук, Интернационални часопис за музику, 8. Ѓорѓи Ѓорѓиев. (1973). Некой карактеристики на народната песна од Шоплукот. Zborník 18.
Kongresa Jugoslovanskih folkloristov, Bovec, 1971. Ѓорѓиев, Ѓ. (1969). Формални структури на рефренските мелодии во македонските народни песни. Македонски фолклор, II, 3-4, fv. 299-304. Ѓорѓиев, Ѓ. (1969). Формални структури на рефренските мелодии во македонските народни песни. Македонски фолклор,
II, 34. Ѓорѓиев, Ѓ. (1973). За некой музички карактеристики на пролетните народни песни во Македонија. Македонски фолклор, VI/12. Ѓорѓиев, Ѓ. (1978). Особености на жетварските песни од Македонија. XVI конгрес СУФЈ на Игалу, 1969. Ѓорѓиев, Ѓ. (1984). Ориентализмите и нивната корелација со некой
музички карактеристики на турските народни песни од с. Конче и Тополница Радовишко. Македонски фолклор, XVII, 34. 290
r r Горѓиев, Г. (1984). Ориентализмите и нивната корелација со некой музички характеристики на турските народни песни од с. Конче и Тополница Радовишко. Македонски фолклор, XVII, 34. Горѓиев, Г. (1986). Музичките особености на епските народни песни од Титоввелешко. Македонски s s фолклор, XXI, 42.
Ѓорѓиев, Ѓ. (1986). Музичките особености на епските народни песни од Титоввелешко. Македонски фолклор, XXI, 42. Група автори. (1982). Тетово и Тетовско низ ucmopujama; Од npeducmopujama до крајот на Првата светска војна. Тетово: Собрание на Општината Тетово и Општинскиот одбор на здруженијата на
борците од НОВ. Димитријевски, А. (2014). Музиката во македонските свадбени обичаи во 21 век. Скопје: Маска. Т)орђиев, T). М. (1985). Македонско народно певање с узвикивањем (докторска дисертација одбранета во 1985 година). Београд: Факултет музичке уметности. Т)урић, В. (1982). Лирика у светској
књижевности (врете и антологија несома). Београд. Ејупи, X. (2010). Музиката во современите албански обичаи во Дебар (Магистерски труд). Скопје. Јаќоски, В. (1980). Баладите и баладните мотиви во македонската и албанската народна песна. Македонски фолклор, XIII, 26. Јаќоски, В. (1980). Епската и
епско-лирската традиција на Албанците од Полог. Македонски фолклор, XIII, 26. 291
Јаќоски, В. (1984). Интерпретација на мотивите во македонската и албанската јуначка народна песна. Скопје: Студентски збор. Китевски, М. (1977). Летните обичаи во Дебарца, Охридско. Македонски фолклор, год. X, бр. 19-20. Китевски, М. (1997). Македонските тажачки. Македонска народна лирика, Обредни
песни. Колевски, П. (1992). Божиќните обичаи во Мала Преспа (Со посебен осврт на с. Герман). Македонски фолклор, XXV, 49. Кузманова, К. П. (2017). Традиција во современ контекст. Фолклорни манифестации и фестивали, Проекции на културните традиции: България - Македония. Латковић, В. (1975). Народна
књижевност 1. Београд: Научна књига. Лич, Е. (1983). Култура и комуникација. Београд: Просвета. Мајерхоф, Б. (1986). Обреди прелаза: процес и парадокс. Књижевност, уметност, култура - год. XXI, бр. 10. Марио Шаревски, Горче Петров. (2016). Материјали по изучувањето на Македонија. Скопје: Единствена
Македонија. Мехмети, Е. (2011). Полифоното пеење кај Албанците во Република Македонија - со посебен осврт на Преспанскиот регион (Магистерски труд). Скопје: Институт за фолклор „Марко Цепенков . Муртезани, И. (2000). За некой одлики на свадбарските албански песни во Куманово и Кумановско. Фолклорот
во Куманово и кумановско. Муртезани, И. (2000). За некой одлики на свадбарските албански песни во Куманово и Кумановско, Фолклорот во Куманово и Кумановско. Куманово: Институтот за 292
фолклор „Марко Цепенков , Скопје и Центар за култура „Трајко Прокопиев . Муртезани, И. (2001). Празникот Летник во Скопски Дервен. Македонски фолклор, Година XXIX, број 5657. Муртезани, И. (2006). Митски елементи во албанскиот и македонскиот јуначки епос. Македонски фолклор. Муртезани, И. (2006).
Современата свадба - мету континуитетот и дисконтинуитетот. Македонски фолклор, година XXXII, број 63. Муртезани, И. (2006). Современата свадба - меіу континуитетот и дисконтинуитетот. Македонски фолклор, XXXII, 63. Муртезани, И. (2010). Семиологща на митскиот простор. Скопје: Институт за фолклор
„Марко Цепенков . Муртезани, И. (2014). Магија за плодност (Семиотиката на свадбениот обреден леб кај Албанците во Р. Македонија. Македонски фолклор, XXXVI, 69. Муртезани, И. (2014). Магија на плодност (Семиотиката на свадбениот обреден леб кај Албанците во Р. Македонија). Македонски фолклор, XXXVI,
69. Муртезани, И. (2016). Положбата на институционализираната албанска фолклористика и етнологи] а во Република Македонија (краток осврт). Македонски фолклор, XXXVIII, 71. Мустафа Ибрахими, Детскиот фолклор помегу минатото, сегашноста и иднината. (2006). Македонски фолклор, година XXXII, број 63.
Незири, 3. (1999). Албанските и македонските тажачки. Македонски фолклор, XXVII/54. 293
Пеза, M. (2010). Двогласните бордунски свадбени песни на Албанците од скопската населба Серава и обид за компарација со двогласните бордунски свадбени песни од село Здуње (гостиварско) и село Седларево (тетовско) (Дипломска работа). Скопје: Музички Факултет - Скопје. Пенушлиски, К. (1988). Одбрани
фолкористички трудови, 2. Скопје: Македонска книга. Петреска, В. (1998). Пролетните обичаи, обреди и верувања кај Мијаците. Посебни изданија, книга ЗО. Петреска, В. (2008). Етнографија на современиот семеен живот на македонското семејство. Посебни изданија, Книга 70. Петровска-Кузманова, К. (2009).
Текстот и јазикот во обредите со маски. (М. Институт за македонски фолклор „Марко Цепенков , Redaktori) Gjetur në elibrary.ru: http://philologicalstudies.org/index.php?option=com _content task=view id=221 Itemid=90 Петрушевски, И. (2009). Исчезнати населби и села со променети имиња во Полог. Скопје:
Здружение Лешок. Плана, Ш. (1975). Бузми каj Албанците и Бадникот кај јужните Словени. Македонски фолклор, година VIII, број 15-16. Полюска, А. (2006). Ликот на жената во албанското народно творештво. Македонски фолклор, година XXIX, број 58-59. Рамадани, Б. (2017). Кон музичките карактеристики на
машкото двогласно пеење во Кичевско. Музика Списание за музичка култура, XX, 23. 294
Рамадани, Б. (2019). Истражувачката работа во фолклористиката - потреба, обид, искушение и задоволство. Македонски фолклор, XLI, 75. Рамадани, Б. (2019). Традиционалната музичка култура на Албанците од Долни Полог. Тетово: БИР. Сарачини, X. (2016). Музичките карактеристики на градската свадбена
традиција во Дебар. Македонски фолклор, XXXVIII, Броj 71. Серафимовска, В. C. (2014). Лазарските песни во процес на трансформација ֊ на пример од с. Јаргулица, Радовишко. Меѓународен симпозиум - Балканската култура низ призмата на фолклористичкоетнолошките истражувагьа (f. 320). Скопје: Институт за
фолклор „Марко Цепенков . Gjetur 12 19-20,2014 Серафимовска, В. С. (2016). Сцената како нов културен простор за трансмисија и транзиција на традиционалната музика. Смокварски, Ѓ. (1968). Старо двогласно певање у македонско] народној музици. XIII конгрес на СФРЈ воДојран, 1966 година. Смокварски, Ý.
(1997). Архаичното двогласно бурдонско пеење во македонската народна музика. Народното творештво на почвата на Македонија: Историја на културата во Македонија, Прилози за истражувањето на историјата на културата на почвата на Македонија, 6. Стојкова-Серафимовска, В. (2015). Лазарските песни во
процес на трансформација - на пример од с. Јаргулица, Радовишко. Балканската култура низ призмата на фолклористичко-етнолошките 295
ист-ражувањп, Меѓународен симпозиум, 19-20 декември, 2014. Стојкова-Серафимовска, В. (2016). Сцената како нов културен простор за трансмисија и транзиција на традиционалната музика. Македонски фолклор, XXXVIII, 71. Трифуновски, J. Ф. (1976). Полог (Антропогеографска проучавања). Београд: Српска
академија наука и уметности. Туристички водич за Тетово, Македонија. (2007). Тетово: Arbëria Design. Целакоски, Н. (1984). Дебарца - Обреди, магии и обредни песни. Скопје: НИО „Студентски збор . Целакоски-Дебарца, Н. (1984). Обреди, магии и обредни песни. Скопје: НИО „Студентски збор . ІДимревски,
Б. (1973). За некой музички карактеристики на пролетните народни песни во Македонија. Македонски фолклор, ѴІ/12. Џимревски, Б. (1984). Ориенталните тонски низи во македонската инструментална народна музика. Македонски фолклор, ХѴІІ/34. ІДимревски, Б. (1985). Чалгиската традиција во Македонска книга
(Орска и Македонија. инструментална народна традиција; кн. 4). ІДимревски, Б. (1986). Некой методолошки аспекти во истражувањето на народните музички инструменти и инструменталната народна музика. Македонски фолклор, XIX/37. 296
3.3. Regjistri і këngëve sipas zhanreve Balada - 111, 112 Këngë lufte ֊ 109,110 Këngë fëmijësh ֊ 8, 9,10,11,12 Këngë dodolësh -106 Këngë Shëngjergji - 98, 99,100,101 Këngë erotike - 42,43,44, 45 Këngë dimëri -107,108 Këngë dashurie - 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 Këngë nizamësh ֊ 73, 74, 75 Këngë barinjsh ֊ 93, 94 Këngë për hapsanen - 88, 89 Këngë për Bajramin - 102, 103, 104 Këngë për Ditën e luleve - 97 Këngë për kënanë - 56, 57, 58, 59 Këngë për veren - 105 Këngë për bletët - 95, 96 Këngë gjatë lojës me fëmijën - 7 Këngë kurbeti - 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87 Këngë lindjeje -1 Këngë djepi - 2, 3, 4, 5, 6 Këngë dasmash - 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 Këngë fejesash - 46, 47,48, 49, 51, 56, 52, 53, 54, 55 Këngë synetllëku - 13,14,15 Këngë vaji ֊ 113,114 Këngë pune - 90, 91, 92 Këngë humoristike - dashurie (parodi) ֊ 40,41 Këngë humoristike (gjatë dasmës) ֊ 70, 71, 72 444
3.4. Regjistri і këngëve sipas vendeve Bogovinë 16 Bozovcë 18,21,24,25, 28,31, 32, 34,38,44, 46, 68, 69, 74, 76, 77, 81, 84, 85, 89,101,103,110,112 Veshallë 2,100,105 Gajre 91,108 Gllogjë 42,43,45 Novo Selle (Komuna e Zhelinës) 29 Gurgumicë 13,15, 26, 50 Kopanice 35, 37, 39,40, 55, 64, 87 Lisec 51 Reçicë e Vogel 109 Neproshten 17,19, 27, 36, 62, 73, 78, 88, 92 Nerasht 33 Novo Selle (Komuna e Bogovinës) 79 Odri 23, 41, 56, 83, 90, 111 Orashë 7, 20, 30, 53, 67,106,113,114 Pallçisht 4 Poroj 3, 5, 6,14,48, 70, 93 Selice 52,63 Sllatinë 17,19, 22, 27, 36, 47, 49, 54, 57, 62, 65, 66, 73, 75, 78, 86, 88, 92,102 Tetovē 8, 9,10,11,12, 29, ЗО, 53, 58,59, 60, 61, 67, 72, 82, 94 Xhepçisht 8, 9,10,11,12 Gjermë 71, 95, 96,109 Shemshovë 97, 98,107 Shipkovicë 1, 99,104 445
3.5. Regjistri i personave që kanë incizuar Frame production 16, 89 Remzi Aliu 109 Genti Ameti 91, 97, 98,107,108 Valton Beqiri 49, 54, 57 Xhevdet Vejseli 35, 37, 39, 40, 55, 64, 87 Besa Emini 99,104 Blenda Zejneli 3, 6,14, 70 Elita Ziberi 58, 59, 61, 72 Hajri Išmani 71 Lorina Karemani 51 Adelina Loki 93 MTV2 - Shkup 29, 52, 63,112 Nexhat Mujovi 86,111 Sedat Nazifi 28, 47, 65, 66, 75, 81,102 Radio Shkupi 18, 34, 69, 77, 84, 85,103 Bekim Ramadani 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 19, 20, 21, 22, 27, ЗО, 31, 32, 36, 42,43,44, 45, 46, 53, 62, 67, 73, 76, 78, 88, 92, 94, 95,96,101,106, НО, ИЗ, 114 RTP ֊ Prishtinë 23, 33, 41, 56, 60, 82, 83, 90 Yli Rusiemi 1, 79 Besa Rushiti 13,15, 26, 50 Rami Salia 4 Jashar Sejdiu 25, 38, 68 Agon Selimi 5 Tralala ֊ Shkup 24 Fisnik Xhelili 48 Samir Shehapi 2,100,105 446
3.2. Regjistri і këngëve sipas informatoreve Azir Aziri 80 Ajshe Nuredini 3, 6, 70 Alida Ramadani 8, 9,10,11,12 Anonime 4, 71 Bajramali Idrizi 22 Bajramali Idrizi 47,40, 54, 57, 65, 66, 75, 86,102 Baki Bakiu 33 Valdrin Durmishi 109 Grup vajzash (studente) 61, 72 Grup vajzash 13, 15, 26,58, 59, 63 Gjunel Idrizi 30, 53, 67 Dehar Emurli 40 Dehar Emurli 64 Erblina Osmani 8, 9,10,11,12 Idajet Sejdiu 21, 24,25,28, 29, 30, 34, 38, 44,46 Idajet Sejdiu 68, 74, 76, 77, 81, 84, 85, 89,101,103,110,112 Isen Ismaili 16 Jashar Sejdiu 21, 24, 25,28, 30, 34, 38, 44,46 Jashar Sejdiu 68, 69, 74, 76, 77, 81, 84, 85, 89, 101, 103,110, Jetmir Rexhepi 94 Jusuf Dalifì 17,19,27,36 Jusuf Dalifi 62, 73, 78, 88,92 Qefsere Adili 35, 37,39, 55, 87 SHKA Xheladin Zeqiri (grup vajsazh) 60, 82 Lule Asani 51 Lutrije Eshtrefi 91,108 Mahmut Ferati 23, 41, 56, 83, 90, 111 Memetali Memeti 42 Merdije Musai 99,104 Meribane Adili 35, 37,39, 55, 87 Mehreme Miftari 79 442
Milaim Mezini 20,23, 33, 41, 56, 83, 90 Mustafije īsāki 100,105 Nadire Abdiu 93 Nefkije Ramadani 7, 20,106 Revajete Fazliu 29 Remzi Aliu 96 Sadije Jonuži 5 Sejfulla Müstafi 33,45 Sulejman Memishi 17,19, 27, 36, 62, 73, 78, 88, 92 Tafije Ramadani 30,53, 67 Tahir Vejseli 40, 64 Usref Ramadani 114 Hajri Išmani 95 Halime Islami 14, 70 Hamide Ameti 97, 98,107 Haslije Sulejmani 100,105 Hatixhe Rustemi 1 Xhevat Ramadani 113 Xhevahire Shehapi 2 Xhemal Abdurahmani 109 443
|
| adam_txt |
Përmbajtja Shprehje mirënjohjeje.15 Parathënie. 18 Hyrje. 22 Pjesa 1.25 1. Veçoritë gjeografiko-historike të Rajonit të Pollogut të Poshtëm dhe ndikimi i tyrenë zhvillimin e folklorit muzikor shqiptar. 33 1.1. Veçoritë gjeografike.33 1.2. Veçoritë historike.38 1.3. Veçoritë demografike. 44 1.4. Pasqyra gjeografiko-historike e folklorit muzikor të shqiptarëve. 46 2. Komizat teoriko-metodologjike të hulumtimit.60 2.1. Përcaktimi і problemihtemës dheqëllimeve të hulumtimit. 62 2.2. Aspektet teoriko-metodologjike tëhulumtimit .65 2.3. Shqyrtimi і studimeve të deritanishme të folklorit muzikor shqiptar. 68 3. Shtigjet e zhvillimit dhe karakteristikat e folklorit muzikor shqiptar në Tetovē dhe rrethinat e saj. 79 3.1. Ritualet dhe këndimi ritual(kalendárik).83 3.1.1. Buzmi. 85
3.1.2. Poshtëm Ritualet nën maska në rajonin e Pollogut të .87 3.1.3. Verëza (14 Mars). 91 3
3.1.4. Festimet e ditës së Shëngjergjit.95 3.1.5. Këngë Bajrami - Fitër Bajrami (Bajrami і madh) dhe Kurban Bajrami (Bajrami i vogei).105 3.1.6. (dodolet) Ritet dhe këngët për ndjelljen e shiut .108 3.1.7. Këngë që lidhen me aktivitete ekonomiko113 rurale t'lagën, mat-о, mat, mat, mat!. 118 3.2. Këngët që lidhen me ciklin jetësor të ritualeve . 119 3.2.1. Këngët rituale për lindjen e fëmijës. 119 3.2.2. Ninullat (këngët e djepit). 122 3.2.3. Këngët e interpretuara nga të rriturit që luajnë me fëmijë.125 3.2.4. Këngët gjatë lojërave mashtruese të fëmijëve . 127 3.2.5. Numërorët (këngët e numërimit).128 3.2.6. Këngët e synetisë (synetllëkut). 135 3.2.7. Këngët e dasmave. 138 3.2.8. Këngët e vajit.150 3.2.9. Këngët e dashurisë.154 3.2.10. Këngët erotike. 158 3.3. Këngët epike. 160 3.3.1. Këngët epike (legjendare). 161 3.3.2. Këngët e kaçakëve (historike). 164 3.3.3. përditshme Këngët epike (heroike) me motive nga jeta e 166 4
3.4. Baladat.167 3.5. Këngët e liriķēs sociale. 169 3.5.1. Këngët e nizamëve. 170 3.5.2. Këngët e shkuarjes në ushtri, të shërbimit dhetëkthimit . 172 3.5.3. Këngët e kurbetit. 174 3.6. Instrumentet muzikore popullore në traditën muzikore të shqiptarëve nga rajoni і Pollogut të Poshtëm.l78 3.7. Gjendja bashkëkohore e folklorit muzikor shqiptar në rajonin e Pollogut të Poshtëm.190 3.8. Folklori muzikor në procesin arsimor të shqiptarëve nga rajoni і Pollogut të Poshtëm. 206 3.9. Disa tipare të muzikes tradicionale shqiptare në Pollogun e Poshtëm.214 4. Ligjësoritë strukturore-kompozicionale të këngëve shqiptare nga Rajoni і Pollogut të Poshtëm.218 4.1. Komponenti metro-ritmik і këngëve. 221 4.1.1. Struktura metrike e vargut.221 4.1.2. Refrenet në këngët shqiptare nga Rajoni і Pollogut të Poshtëm.222 4.1.3. Metri në këngët shqiptare nga Rajoni і Pollogut të Poshtëm.224 4.1.4. Format melopoetike në këngët shqiptare nga rajoni і Pollogut të Poshtëm. 227 4.2. Komponenti melodiko-harmonik në këngët shqiptare nga rajoni і Pollogut të
Poshtëm. 228 4.2.1. Këndimi shumëzërësh і shqiptarëve nga rajoni і Pollogut të Poshtëm. 228 5
4.2.2. Struktura e dyzërëshit në kendimin shqiptar nga rajoni і Pollogut të Poshtëm.235 4.2.3. Kadencat në këngët shqiptare nga rajoni і Pollogut të Poshtëm. 238 4.2.4. Vargjet tonale dhe ambituset në këngët shqiptare nga rajoni і Pollogut të Poshtëm.241 4.2.5. Thirrmat në këngët shqiptare nga rajoni і Pollogut të Poshtëm.247 4.2.6. Tipat melodike. 249 5. Përfundimi і pummit. 256 6. Summary.266 7. Bibliografia. 271 Pjesa II - Bashkëngjitjet. 299 1. Melogramet dhe tekstet e këngëve.300 2. Pasqyra tabelore-analitike ekëngëve. 409 2.1. Strukturat themelore metro-ritmike të melodive .409 2.2. Pasqyrë tabelore e strukturave formale të melostrofës .411 2.2.1. Pasqyrë tabelore e strukturave formale (melostrofa e pare).411 2.2.2. Pasqyrë tabelore e strukturave formale (melostrofía e pare).416 2.2.3. Pasqyrë tabelore e strukturave formale (melostrofa e
pare). 421 2.3. Paraqitja skematike e ambitusit të këngëve njëzëshe dhe dy-zërëshe. 426 6
2.3.1. Paraqitja e ambitusit në meloditë e këngëve . 430 2.3.2. Paraqitja e ambitusit në meloditë e këngëve një-zëshe . 431 2.3.3. dy-zërëshe Paraqitja e ambitusit në meloditë e këngëve . 432 2.3.4. tre-zërëshe Paraqitja e ambitusit në meloditë e këngëve . 433 3. 4. Regjistrat. 434 3.1. Regjistri і këngëve sipas vargut fillestar (titullit) .434 3.2. Regjistri і këngëve sipas informatorëve.442 3.3. Regjistri і këngëve sipas zhanreve.444 3.4. Regjistri і këngëve sipas vendeve.445 3.5. Regjistri i personave që kanë incizuar. 446 Harta e rajonit të Poliogut të Poshtëm.447 5. Fotografi segmentesh të ndryshme të folklorit muzikor shqiptar në Pollogun e Poshtëm.448 7
Foto 1 - Shtrirja e territori!, kufijtë dhe madhësia e territorit në zonën e Pollogut të Poshtëm.35 Foto 2 - Statuja e Menadës dhe Kryqi-qafore të gjetura tek Çezma e Balezës, qyteti і Tetovēs, artefakte që datojnë nga periudha ilire dhe që dëshmojnë për historinë e Pollogut të Poshtëm.41 Figura 1 - Rezultatet nga pyetja numër 2 e anketēs. 210 Figura 2 - Rezultatet nga pyetja numër 3 e anketēs. 210 Figura 3 - Rezultatet nga pyetja numër 4 e anketēs. 211 Figura 4 - Rezultatet nga pyetja numër 5 e anketēs. 211 Figura 5 - Rezultatet nga pyetja numër 7 e anketēs. 212 Figura 6 - Rezultatet nga pyetja numër 8 e anketēs. 213 Figura 7 - Rezultatet nga pyetja numër 10 e anketēs. 213 Figura 8 - Rezultatet nga pyetja numër 11 e anketēs. 214 Tipi diatonik 1. 242 Tipi diatonik II.242 Tipi diatonik III.243 Tipi diatonik IV.243 Tipi diatonik V.243 Tipi diatonik VI.244 Tipi diatonik-kromatik 1.244 Tipi diatonik-kromatik II.245 Tipi diatonik-kromatik
III. 245 Tipi diatonik-kromatik ГѴ. 245 Tipi diatonik-kromatik V. 245 Tipi diatonik-kromatik VT. 246 Tipi diatonik-kromatik VII.246 Tipi diatonik-kromatik VIII.246 Tipi diatonik-kromatik IX. 246 8
Tipat e thirrmave refrenore - 1.248 Tipat e thirrmave refrenore - 2.248 Tipat e thirrmave refrenore - 3.248 Tipat e thirrmave refrenore - 4.248 Tipat e thirrmave refrenore - 5.249 Tipat e thirrmave refrenore - 6.249 Tabela 1 - Karakteristikat themelore të traditës së muzikes vokale të shqiptarëve nga rajoni і Poliogut të Poshtëm.261 Melogrami 1 - More gjali vogel majr se na ke ardh'. 300 Melogrami 2 - Luli, luli nana gjalin. 301 Melogrami 3 - Luli, Luli о n'gjep pi druni. ЗОЇ Melogrami 4 - Nina nona jo gjep pi drımi. 302 Melogrami 5 - Luli, Luli o gjep me lule.303 Melogrami 6 - Xhum' more xhum'. 303 Melogrami 7 - Tatas, tatas. 304 Melogrami 8 - Dan, Dan, kapetan. 305 Melogrami 9-Е mora ni peteli.306 Melogrami 10 - Ini mini dini mini trena.306 Melogrami 11-0 moni, moni ma. 307 Melogrami 12 - Uno duno tre.308 Melogrami 13 - Ç'i na vjen berberi okolia lombes. 308 Melogrami 14 - De bojm sinet Rajan agën. 309 Melogrami 15 - Vjen berberi і Gastivarit ťu kindu navina
. 310 Melogrami 16 - Ani m'i kan' than'. 311 Melogrami 17 - Ani m'i kan than' o se shotajtën ditën ֊ variant.312 Melogrami 18 - Ani moj ti çiko. 313 Melogrami 19 - Hipi djali n'kaľ shale. 314 Melogrami 20 - Kapërceva jazin e mpajki kundra n’uj' .315 Melogrami 21 - Ka Tetova.316 Melogrami 22 - Kajranfil në bahçe.316 9
Melogrami 23 - Knon bilbili.317 Melogrami 24 - Kur kam kan' nji her' ma'i ri. 318 Melogrami 25 - Kur xhexha moj Lule se të kishin dhanun . 319 Melogrami 26 - Lypem be Sherif aga, lypem. 320 Melogrami 27 - Moj e majro shaum ta due shtatin. 321 Melogrami 28 - Moj e mira flokët me kan'.322 Melogrami 29 - Moj fëllënza e malit. 324 Melogrami ЗО - Moj Xhemile, moj kunatë.326 Melogrami 31 - Nano mori nan' m'i dhem' krájet.327 Melogrami 32 - Oh ku je humb bij' çe tre sahat. 328 Melogrami 33 - Oj e majr e holľ e gjať. 329 Melogrami 34 - Strauka e cauces. 330 Melogrami 35 - Naj ka çel pranvera moj kullosën jeshile .331 Melogrami 36 -Vajsh këmajshën diolene.332 Melogrami 37 - Ka m'i ecën Egzon aga. 333 Melogrami 38 - Xhamadani akull. 334 Melogrami 39 - Bekim aga si mihiri gishtit.335 Melogrami 40 - Hipa me ni kodër e rrash' në vënesht.336 Melogrami 41 - Moj e mira qufurake. 338 Melogrami 42 ֊ M'u vu qosja m'as. 339 Melogrami 43 - Nja dy çika ran' me flet'.340 Melogrami 44 - Vider, vider, vider
hue.341 Melogrami 45 - Vider, vider, vider hue.342 Melogrami 46 - Djal more jezite.343 Melogrami 47 - Ani moj e majra për s'tepër о. 344 Melogrami 48 - Fryni era e ma muar shallin.345 Melogrami 49 - Këndojn' dy bilbilat. 346 Melogrami 50 - Mirlinda fëlloza xhades bardhe.347 Melogrami 51 - Ni moli, e ni dardh, e ni ftue o.348 Melogrami 52 - Po kendőn bilbili përmaj mashën.348 Melogrami 53 - Rreth em rreth і rrash Gostivarit.349 Melogrami 54 - Sallëm lulije hanëm.350 10
Melogrami 55 - Sajzezo, saj lule bari. 351 Melogrami 56 - Oj dora me kan'. 352 Melogrami 57 - Oj dora me kan' - variant. 353 Melogrami 58 - Oj Fatime, motër, ku ke najt për here.354 Melogrami 59 - Vine kaněn e atij derri.355 Melogrami 60 - Dy bilbila me nji deg' prej arre.355 Melogrami 61 - Hajde oj Majlinda xhades reje.356 Melogrami 62 - Kur dola te dere madhe.357 Melogrami 63 - Mori mo ma hiçni dullakin. 358 Melogrami 64 - Oj e hon' e mart'. 359 Melogrami 65 - Oj lülija jon' me limona.361 Melogrami 66 - Oj lulije p'ilumb і bardh'. 361 Melogrami 67 - Po na ban havaja fak e fak. 362 Melogrami 68 - Po vjen nusja.363 Melogrami 69 - Çou Emine mori. 364 Melogrami 70 - Kur dola ke dere madhe. 365 Melogrami 71 - Ky viran Gugaçi. 366 Melogrami 72 - Mori kush de e zone kulaçin.367 Melogrami 73 - Kah po’i çojn o gjith k'ta djem. 367 Melogrami 74-0 nizam', nizamo të rie. 368 Melogrami 75 - Vijn' vaporat moj nane bregut detit.369 Melogrami 76 - Dada do ta shes skutaçen me topa. 371 Melogrami 77 - E mora kuferin oj nan'.372 Melogrami 78 - Hipa pampurit e javash, javash.373
Melogrami 79 - Hipi mjeglla nurgj, hipi mjeglla burgj .374 Melogrami 80 - Kur dola te dera. 374 Melogrami 81 - Mbeta moj nane n'at dhe të huj'.375 Melogrami 82 - Mos shko në gurbet bre djalo.376 Melogrami 83 - O, mor pampur o t'u k'putshin telat.377 Melogrami 84 - Po vjen xharpni me dymbëdhjet' krena.379 Melogrami 85 - Mos e paj duhanin bre djal. 380 Melogrami 86 - Shiko moj shiko. 382 Melogrami 87 - Fluturojn' nja dy fluirà ťverdha. 383 Melogrami 88 - Moj Feride. 383 11
Melogrami 89 - Vjeshto moj virane. 384 Melogrami 90 - Bilizik në dor'. 386 Melogrami 91 - Boni laskra çikër çikër. 387 Melogrami 92 - Çou moj bije e nanës ťshkojm' te vneshtat . 388 Melogrami 93 - Na jan' mbush mal e fusha me cap' e me dhen'. 389 Melogrami 94 - Udhës së Shullonit. 389 Melogrami 95 - Mato, bij e lalës, bijo. 390 Melogrami 96 - Mato, mato. 391 Melogrami 97 - Hajde mori shoçe bojm' ni muhabet.391 Melogrami 98 - Ditën e Shinxherxhit gjith' ditën kom ka . 392 Melogrami 99 - Po na vajn Shënxherxhi si qera vjet.393 Melogrami 100 - Kur do rrajna natën e Shëngjergjit.393 Melogrami 101 - Mori Xhemile.394 Melogrami 102 - Dola e u nisa nga Tetova.395 Melogrami 103 - Kuku nane, mori, shkoj Bajrami. 396 Melogrami 104 - Po e pres Bajramin о me merak. 397 Melogrami 105 - Mori lumët ne ka dal' vera.398 Melogrami 106 - Shaj, shaj lag o shaj. 399 Melogrami 107 - Dy bilbila këndojn me ni ferr'.
399 Melogrami 108 - Këndo moj goguçe shkraje vdorën. 400 Melogrami 109 - Gjylistane.400 Melogrami НО - Sula i vogei. 402 Melogrami 111 - Ко ka kan' Aga Hasan Aga. 403 Melogrami 112 - Zulçe begu.405 Melogrami 113 - Kënga e Rexhës.406 Melogrami 114 - Minire moj bije.407 Harta 1 - Rajoni і Pollogut të Poshtëm me pikat e hulumtuara, në të cilāt jeton popullsia shqiptare dhe të cilat janë objekt studimi në këtë libër. 447 12
Fotografia 1 - Kuartet vokalo-instrumental. 448 Fotografia 2 - Interpretues në sharki. 448 Fotografia 3 - Synetllëk.449 Fotografia 4 - Synetllëk.449 Fotografia 5 - Lojërat për fëmijë nëskenën e festivalit "Sbarri kendőn" - Tetovē, 2007.450 Fotografia 6 - SHKA "Burimet e Sharrit", Tetovē, 2015.450 Fotografia 7 - Kortezh і maskuar, Karnavalı ilir, Bozovcë, 2018.451 Fotografia 8 - Kortezh і maskuar, Karnavalı ilir, Bozovcë, 2018.451 Fotografia 9 - Vajzë e maskuar, Karnavalı ilir, Bozovcë, 2018 . 452 Fotografia 10 - Vajzë e maskuar, Karnavalı ilir, Bozovcë, 2018. 452 Fotografia 11 - Formádon instrumental.453 Fotografia 12 - Grupi vokalo-instrumental i meshkujve.453 13
Bekim Ramadani 6. Summary Traditional music culture of Albanians from Lower Polog The Albanian folk music in the Lower Polog valley is as old as the mountains. It has always been associated with the man, his work and activity, the nature he is surrounded with, his everyday sufferings, worries, celebrations, victories, and the joys that life brings. This folk art is life itself, and it is a form of living, through which every internal reflex of the life of the traditional community manifests itself. The folk music of this limited geographical area is a symbol of the chimney, i.e., hearth, the domestic atmosphere, work, prayers, rituals, marriage, wars, death. In other words, it is of all the activities and phenomena of life significance. In the past, the population from this region was oriented in agriculture, in keeping livestock, sheep farming, mainly in the mountain villages, so in the folk lyrics are reflected the stages of the historic development of the genres. In the genres of folk music, there are several subcategories of songs in which, among other things, calendar songs are presented, starting from narrowly ritual lyrical works (so-called "Buzmi", songs of St. George, as well as wedding and other songs) to more extensive and complex forms like ballads of lyrical and epical character and epic songs. This kind of folk art passed on from generation to generation, has undergone some changes and evolved over time, because the spirit of the people, the instigator of all ideas and movements in folk art, never ceases to act. Although the Albanians from this region have
always been in contact with the material and spiritual culture of their neighbors, they managed to create and preserve a particular ethnic trait, to build, nurture and preserve 266
spedai ethnopsychological, linguistic, folklore, economic, cultural and other characteristics. Located on a geographical triangle bordering Mediterranean, Oriental and Western European culture, the inhabitants of Tetovo and its surroundings breathe, so to speak, a multifaceted folklore interwoven with different cultures, where traces and layers of different periods of cultural and historical events are clearly visible. Today, all genres and categories can be found in the folk music of Albanians in this area. But the intensity of their lives was and remained different, which depended on sodo-political, economic and cultural and educational development. The major economic and political changes had and still are having an impact on the development of the poetic folk creation, so that certain genres receive, while others lose in the intensity of their existence. Today, with the extinction of the rituals, the songs inevitably disappear gradually, too. The folk music of Tetovo and its surroundings, experiences visible influences and transformations of different nature on its evolutionary journey, as well as internal changes of its own aesthetic criteria. From these transformations, new forms of expression emerge that additionally enrich its complexity. The scientific research of this complexity is indispensable and is caused by its natural call to salvation. It is closely related with the life of the society; in which it is created. Through the melody it followed the man from cradle to grave, at work, while resting, in war and in peace, grief and joy. Its significance is also
important for the very existence of society, because, being transferred from one generation to another, not only mother tongue was cultivated, but also the traditional culture with all its ethical and moral values, thus protecting it from the process of alienation. It is clear that in this process the folk music of Tetovo has built a "small stone". 267
7. Bibliografia 'Kangë popullore erotike', kur gjyshërit tane і këndonin me epsh seksit. (2019, 12 29). Gjetur në Bota Sot: https://www.botasot.info/libra-sporti/1209204/kangepopullore-erotike-kur-gjysherit-tane-i-kendonin-meepsh-seksit/ Abdiu, N. (1999). Strimnica - monografi. Tetovē. Agani, H. (1962). Ninullat në letërsinë popullore shqipe. Gjurmime albanologjike. Ahmedaja, A. (2019). Jashar dhe Idajet Sejdiu - Our songs are indulged. Vienna: Department of Folk Music Research and Ethnomusicology of the University of Music and Performing Arts Vienna. Aliçkaj, X. (1987). Heronjtë lirikë në këngët e mërgimit. Çështje tè studimene albanologjike . Aliu, F. (2020). Elementet e folklorit muzikor në dasmat bashkëkohore (Temë diplome). Tetovē: Fakulteti і muzikes - UshT. Aliu, R. (2006). Folklori dhe traditat në Malësinë e Sharrit. Tetovē: Jehona e re. Aliu, R. (2018, 12 22). Këngët dhe ritet e motmotit në Malësinë e Tetovēs. Gjetur në TetovaNews: https://tetovanews.info/2018/12/kenget-dhe-ritet-emotmotit-ne-malesine-e-tetoves/ Antoni, L. (1949). Folklori muzikor shqiptar. Jeta e re, 1. Antoni, L. (1952). Bazat tonale të këngëve popullore shqiptare. Përparimi. Antoni, L. (1956). Folklori muzikuer shqiptar, Eleni I. Prishtinë: Miladin Popovič. Antoni, L. (1960). Të kënduemit popullor shqiptar. Zvuk. 271
Antoni, L. (1961). Folklori muzikor shqiptar, Bleui II. Prishtinë: Rilindja. Antoni, L. (1964). Folklori muzikor shqiptar, Bleui III. Prishtinë: Rilindja. Antoni, L. (1966-1969). Enciklopedija Leksikografskog zavoda. Zagreb: Jugosllovenski Leksikografski Zavod. Antoni, L. (1970). Folklori muzikor shqiptar, Bleui IV. Prishtinë: Rilindja. Antoni, L. (1971). Narodna muzika Albanaca u SFRJ. Muzička enciklopedija, 1. Antoni, L. (1972). Folklori muzikor shqiptar, Bleui V. Prishtinë: Rilindja. Antoni, L. (1972). Folklori muzikor shqiptar, Bleui V. Prishtinë: Rilindja. Antoni, L. (1974). Folklori muzikor shqiptar, Bleui VI. Prishtinë: Rilindja. Antoni, L. (1975). Polifoni oblici u vokalnoj muzici Albanaca Gege u Jugoslaviji. Zvuk. Antoni, L. (1977). Folklori muzikor shqiptar, Bleui VII. Prishtinë: Rilindja. Amori, Q. K. (2005). Selica ndër shekuj. Tetovē: Brezi 9. Arnori, Q. К. (2012). Elaca ne rrjedhën e moteve. Tetovē. Arsllani, L. (2012). Folklori muzikor - rite dhe tradita nė trevën e Tetovēs (Punim diplome). Tetovē: USHT. Asani, В. (1996). Ç'u këput një degë qarri (këngë popullore nga fshatrat toske të Strugës). Tirane: Onufri. Asani, B. (2012). Këngët e Shëngjergjit. Gjetur në ArtUniversi: http://artuniversi.blogspot.mk/2012/05/bexhet-asanikenget-e-shengjergjit.html Bauron, P. (1888). Les Rives Illyriennes. Paris. 272
Bejtullahu, A. (2009). Muzika popullore shqipe në Maqedoni - çështje të hulumtimit. Studíme albanologjike. Bejtullahu, A. (2010). Një jetë në muzike - Lorenc Antoni dhe trashëgimia e tij muzikore. Studíme albanologjike. Bexheti, V. (2018). Dita e Shëngjergjit në trevat shqiptare Shën Gjergji, festë pagane e qytetërimit të lashtë . Scupi. Bezie, J. (1981). Folklorna glazba Zlarina. Zagreb: Narodna Umjetnost. Bezie, J. (1981). Folklorna glazba Zlarina. Zagreb: Narodna Umjetnost. Bose, F. (2019). Etnomuzikologjia. Tetovē: Bekim Ramadani. Bose, F. (2019). Etnomuzikologjia - p'ėrkthyer nga Bekim Ramadani. Tetovē: BIR. Çabej, E. (1960). Studime rreth etomologjisë së gjuhës shqipe. 4. Chailley, J. (1999). 40 000 ans de musique (40.000 vjetë muzikë) p'ėrkthyer nga Sokol Shupo. Tiranë: Asmus. Çiftelia. (a.d.). Gjetur në Wikipedia: https://sq.wikipedia.org/wiki/%C3%87iftelia Čirič, S. (2013, 7 4). Etnomuzikologija - Poreklo melodije. Gjetur 3 10, 2017, nga Vreme 1174: http://www.vreme.com/cms/view.php?id=1123970 p rint=yes Culinovic-Konstantinović, V. (1963). Dodole і prporuše narodni običaji za prizivanje kiše. Narodna umjetnost : hrvatski časopis za etnologiju i folkloristiku, Vol. 2 No. 1. Dečja igra i njena neprocenjiva uloga za učenje і razvoj dece. (a.d.). Gjetur në Pino: https://pino-toys.rs/decja-igra-i-njenaneprocenjiva-uloga-za-ucenje-i-razvoj-dece/ v 273
Devic, D. (1970). Uvod и osnove etnomuzikologije, Skripta I. Beograd: Udruženje kompozitora Srbije. Đorđević, V. (1929). Srpske narodne melodije (Južna Srbija) (Veli. e Књиге Скопског научног друштва, књига прва). Skoplje: Skopsko naučno društvo, Knjiga prva. Draž, M. A. (1987). Agjërimi i Ramazanit - Buhariu dhe Muslimi. Prishtinë. Duran, M. (2016). Tradicionalne decije igre. Gjetur në BesplatniSeminarski.com: http://www.seminarskidiplomski.co.rs/PEDAGOGIJA/Tradicionalne-decijeigre.html Đurđevdan, ili Ederlezi, tradicionalno doista pripada (i) Romima. (2018, 5 6). Gjetur në Portal-udar: http://www.portaludar.net/durdevdan-ili-ederlezi-tradicionalno-doistapripada-romima/ Emsheimer, E. (1964). Polyphony in Folk and Art Music: Some remarks on European Folk Polyphony. Journal of the International Folk Music Council, 16. Enciklopedija leksikografskog zavoda - Lorene Antoni. (1966- 1969). Zagreb: Jugosllovenski Leksikografski Zavod. Eterni, S. (2005). Sllatina - monografi. Tetovē: Çabej. Etnomuzikologija, Narodna pesma і pevanje. (2009, 8 23). Gjetur në Espresso muzičke skripte: https://milanstojanovic.wordpress.eom/2009/08/23/na rodna-pesma-i-pevanje/ Fetahu, P. (2013). Folklor nga Dibra (adete, këngë të vjetra e vajtime). Dibër. Fiija, H. (1991). Këngë popullore të Shqipërisë së Mesme. Tiranë: ASHRPSSH - Instituti i Kultures Popullore. Gashi, А. (2008, 8 18). Disa aspekte të epikës historike në këngët popullore shqiptare. Gjetur në FV.AL: 274
https://fv.al/t/disa-aspekte-te-epikes-historike-nekenget-popullore-shqiptare.6433/ Gega-Musa, L. (2004). Përkimet e letërsisë gojore me poezinë e shkruar përfëmijë. Rexhep Hoxha, Vehbi Kikaj, Rifat Kukaj. Prishtinë: IAP. Gega-Musa, L. (2009). Poetika e gjëegjëzës. Prishtinë: Instituti Albanologjik. Gega-Musa, L. (2011). Refleksione folkloristike. Prishtinë: IAP. Gega-Musa, L. (2011). Refleksione folkloristike. Prishtinë: Instituti Albanologjik. Gega-Musa, L. (2014). Traditional folklore of Balkan people in the context of contemporary trends. Меѓународен симпозиум - Балканската култура низ призмата на фолклористичко-етнолошките истражувања. Скопје: Институт за фолклор „Марко Цепенков". Gjetur 12 19-20,2014 Gjeçovi, S. (2001). Kanuni i Lekë Dukagjinit. Prishtinë: Kuvendi. Gojkovič, А. (1989). Narodni muzički instrumenti. Beograd: Vuk Karadžič. Goldstein, D. (1988). Židovska mitologija. Opatija: Biblioteka Svjetski mitovi i legendi „Otokar Keršovani". Gurra, H. (2019). Këngë lirike - këngë dashurie, të kurbetit dhe ushtarëve. Tetovē. Hanslik, E. (2014). Për të bukurën muzikore - përkthyer nga Bekim Ramadani. Tetovē: USHT. Haxhihasani, Q. (1981). Thimi Mitko - Vepra. Tirane: Instituti і Kultures Popullore - AShRPSSh. Haziri, V. (2003). Këngë zamanı nga melosi burimor shqiptar і rrethit të Kërçovës. Tetovē: Voka 4. 275
Haziri, V. (2010). Këngë burimore shqipe nga melosi origjinal і Kërçovës. Tetovē: Voka 4. Ibrahimi, N. (2000). Islami në Ballkan para shekullit XV. Zeri islam. Ibrahimi, N. (2015,4 5). Disa veçori të përhapjes së Islamit në disa pjese të Ballkanit. Gjetur në Zëri Islam: http://www.zeriislam.com/artikulli.php?id=3072 Iseni, F. (2016). Për veglat muzikore me frymë të punëtorisë së mjeshtrit gostivaras Sallah Shabani (Temë diplome). Tetovē: Fakulteti i muzikes - UShT. Islami, I. (2014). Odri në histori, Monografi. Tetovē. Ismaili, Z. (2001). Sharri këndon. Kumanovë. Jakova, S. (2016,1 7). Veçori të poezisë popullore erotike. Gjetur në https://www.fotjonart.com/vecori-te-poezisepopullore-erotike/ Jakovlević, T. (2009). Decije igre kao model folklorne komunikacije. Etnološka istraživanja. Jakupi, S. (2020 ). Krijimtaria muzikore në folklorin fëmijëror të zones së Strugës (Temë diplome) . Tetovē : Fakulteti і muziķēs - UshT. Jonuži, D. (2012). Tradita etnomuzïkore në Zajaz dhe Tuhin (Punim magjistrature). Tetovē. Jovanovič, D. (2012,916). Psihologija muzike. Gjetur 312,2017, nga Psihologija dobrote: http://www.dedabor.com/cute-linkujem/psihologija-muzike/ Kacori, T. (2003). Shqiptarët janë pasardhësit e ilirëve. Revista Haemus, 18-20. Kadare, I. (1980). Autobiografia e popullit në vargje. Tirane: Naim Frashëri. Kasami, I. (2005). Nga gurra popullore e Poliogut. Tetovē: Kultura S.H. 276
Kasami, L (2005). Nga gurra popullore e Pollogut. Tetovē: KULTURA S. H. Kaufman, N. (1967). Die Mehrstimmgkeit in der Liedfolklore der Balkanvolker. Beitrage zur Musik wissenschaft, Щ2). Këngë popullore të Rilindjes kombëtare. (1978). Prishtinë: Instituti Albanologjik і Prishtinës. Këngë popullore të Rilindjes kombëtare. (1978). Prishtinë: Instituti Albanologjik і Prishtinës. Këngë popullore të rrethit të Korçës. (1982). Tiranë: Instituti і Kultures Popullore. Këngët legjendare te ciklit të kreshnikëve - Brendia dhe përhapja e cïklit të kreshnikëve. (2017,5). Gjetur në Students e-Blog: https://studentseblog.wordpress.com/letersia/ Klinaku, A. (2015, 7 21). Roli і Islamit në ruajtjen e identitetu kombëtar të diasporës. Gjetur në Shekulli Agency: http://shekulliagency.com/opinionanaliza/roli-iislamit-ne-ruajtjen-e-identitetit-kombetar-tediaspores/ Koço, E. (2015). Kënga polifonike shqiptare dhe kontributi i bartësve të saj nëpër shekuj. МЫ kendimin shumëzërësh tradicional vendas. Tirane: Forumi i IX i Akademise Shqiptare të Arteve dhe Shkencës. Kolari, L. (2019). Aspekte etnomuzikore të dasmës tradicionale dïbrane (Teme diplome). Tetovē: Fakulteti i muzikes UshT. Konica, F. (1993). Vepra (Dita e Verës -fjalim drejtuar rniqve dhe shokëve të Lidhjes Shqiptare - Vatra, gjatë vitit 1911). Tirane: Naim Frashëri. Krasniqi, D. (2012, 2 28). Një jetë e tërë nëpër këngë - Këngët e dashurisë. Gjetur në Presheva Jonë: 277
http://www.preshevajone.com/nje-jete-e-tere-neperkenge/ Krosi, I. (1984). Këngë popullore të Dervenit. Shkup: Flaka e vëllazërimit - Nova Makedonija. Kruta, B. (1980). Vështrimi përgjithshëm i polifonise shqiptare dhe disa çështje të gjenezës së saj. Kultura Popullore, 1. Kruta, В. (1988). Polifonia - trashëgim і lashtë kulturor і popullit shqiptar. (f. Konferenca kombëtare për formimin e popullit shqiptar të gjuhës dhe të kultures së tij). Tiranë: Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë. Kruta, В. (1997). Vendi i polifonise shqiptare në polifonine e Balikanit. Çështje tëfolklorit shqiptar 5. Lavignac, A. (1924). La musique et les musiciens - Nouvelle Edition. Paris: Librarie de la grave. Lirika popullore - 3. (1981). Tiranë: Instituti i Kultures Popullore. Livius, T. (н.д.). Illyrici solitudines - XLIII 20,1. Martha Sims and Martine Stephens. (2005). Living Folklore An Introduction to the Study of People and Their Traditions. Logan: Utah State University Press. Mehdiu, F. (2019, 11 15). Çka është "Hododole" . Gjetur në : Kërçova.net https://kercova.org/index.php/2019/ll/15/cka-eshtehododole-nga-feti-mehdiu/ Mema, M. (2018,122). Si e shijonin jeten Ilirët dhe ku ndryshonin me grekët e lashtë? Gjetur në JOQ Albania: http://www.njekomb.com/?p=70632 278
Miftari, В. (2017). Aspekte etnomuzikologjike nga hapësira shcjiptare e Kumanovës me rrethin'ė (Teme diplome). Tetovē: Fakulteti i muzikes - UShT. Miladinov, V. (2012). Përmbledhje - përkthyer nga Xhabir Ahmeti. Shkup: Biblioteka e Qytetit - Vëllezërit Miladinov. Mile, А. (2011, 6 7). Klodian Qafoku - Rituali і jetës. Gjetur në Gazeta Panorama: http://www.panorama.com.al/%E2%80%9Crituali-ijetes%E2%80%9D-gjama-dasma-lindja-ngjiten-neskene/ Miljković-Katić, В. (1982). Тетово и Тетовско низ ucmopujama. Тетово. Minga, M. (2016). Tallavaja dhe entropia e muzikes në Shqipëri. Kultura Popullore, Viti XXXV (73-74). Mirdita, Z. (1999-2000). О južnoj granici Dardanaca і Dardanije. VAMZ, З.ѕ., ХХХІІ-ХХХІІІ63-92 (19992000) 63. Mirjana, D. (2016). Tradicionalne decije igre. Gjetur në BesplatniSeminarski.com: http://www.seminarskidiplomski.co.rs/PEDAGOGIJA/Tradicionalne-decijeigre.html Miso, M. (2018, 1 21). Kavalli, fyelli i Gramshit те vlera unike artistike. Gjetur në Albanian Free Press: https://albanianfreepress.al/news/2018/01/kavallifyeni-i-gramshit-me-vlera-unike-artistike-72149/ Muça, G. (2020). Folklori muzïkor në librai e muzikes të shkollave të gjimnazit me mësim në gjuhën shqipe në RMV (Temë diplome). Tetovē: Fakulteti i muzikes - UshT. Muharrem Qafleshi dhe Hajriz Meleqi. (2014). Aftësia dhe lashtësia krijuese shqiptare përmes vlerave paganike e 279
folklorike monumentale (Rreth bestytnive dhe mitologjive pagane), Festat e motmotít ně Opoje. Преземено 2018 од OJQ QENDRA DRAGASH: http://ojqqendra.webs.com/festatemotmotit.htm Munishi, R. (1987). Këngët malësorçe shqiptare. Prishtinë: Instituti Albanologjik і Prishtinës. Munishi, R. (1997). Probleme etnomuzikologjike. Prishtinë: Instituti Albanologjik і Prishtinës. Murtez ani, I. (2010). Festa e Shëngjergjit te shqiptarët e Maqedonisë. Shkup. Murtezani, I. (2010). Festa e Shëngjergjit te shqiptarët e Maqedonisë. Shkup. Murtezani, I. (2012). Varietete folklorike. Shkup. Murtezani, I. (2014). Refleksione etnokulturore. Shkup. Murtezani, I. (2014). Refleksione etnokulturore - Karnavalı i Bozovcës. Shkup. Murtezani, I. (2017). Rite dhe praktika magjike të ciklit jetësor Rajoni i Dervenít të Shkupit. Shkup: ITSHKSH. Murtishi, K. (2001). Ladorishti - historia dhe tradita. Shkup: Asdreni. Murtishi, K. (2007). Piaget e njě shekulli - gurbeti në Trevěn e Strugës dhe tě Ohrit, 1903-2003. Tirane: Skanderbeg books. Murtishi, K. (2008). Piaget e njě shekulli (Gurbeti në trevěn e Strugës dhe të Ohrit, 1903 - 2003). Strugë: KAI. Murtishi, K. (2015). Karakteristikat kryesore të muzikes popullore shqiptare në Maqedoni. Polifonia shqiptare dhe problematikat e saj. Müstafi, M. (2009). Veçoritë fiziko-gjeografike të Pollogut. Tetovē: Arbëria Design. 280
Nastanak, razvitak i odlike narodne književnosti. (2014, 7 20). Gjetur në Opusteno.rs: http://opusteno.rs/knjizevnikutak-f21/nastanak-razvitak-i-odlike-narodneknjizevnosti-t23470.html Nesimi, R. (2008). E folmja e Dervenit. Tetovē: Universiteti Shtetëror i Tetovēs. Osmani, H. (1999). Epika popullore shqiptare (mbledhur në Tetovē, Gostivar dhe rrethinë). Shkup. Osmani, Z. (1997). E folmja shqipe e Manastirit dhe e qarkut të tij. Shkup: Logos-A. Osmani-Selimi, E. (1997). Rite e besime popullore në viset e Tetovēs dhe të Gostivarit. Shkup. Osmani-Selimi, E. (2007). Lirika popullore nē trevat e Tetovēs dhe të Gostivarit II. Tetovē: Brezi 9. Panajoti, J. (1980). Iniciativa krijuese individuale nē artin popullor. Probleme të zhvillimit të folklorit bashkëkohor. Papleka, N. (2001). Kulti і bukurisē, і dashurisē dhe motive të tjera në lirikën e Tropojës. Çështje të folklorit shqiptar 7. Paz, O. (1993, 3). Seksualitet!, erotizmi, dashuria. Zëri i rintse. Pettan, S. (2010). Lambada na Kosovu. Beograd: Biblioteka XX vek. Peyre, H. (1977). René Char's Love Poetry - Focus on French Poet René Char. World Literature Today, Voi. 51, No. 3. Pilana, S. (1962). Puna në kangët popullore shqiptare. Gjurmime Albanologjike. Qemal Murati, Agron Xhagolli, Ramazan Bogdani. (2000). Këngë të moçme kërçovare. Shkup: Asdreni. Qeriqi, A. (2013, 11 1). Kënga kërçovare dhe veçoritë arkaike të këndimit. Gjetur në Radio - Kosova e lire: 281
https://www.radiokosovaelire.com/kenga-kercovaredhe-vecorite-arkaike-te-kendimit/ Radmila Pešie, Nada Miloševič -Đorđević. (1984). Narodna književnost. Beograd. Ramadan Sokoli dhe Piro Miso. (1991). Veglat muzikore t'ė popullit shqiptar. Tirane: ASHRPSSH, Instituti і kultures popullore. Ramadani, В. (2016). Meditim per artin tim - Metastaza malinje e muzikes turbofolk. Tetovē. Ramadani, В. (2016). Tallava - tallje përmes improvizimit muzikor. Shenja - XI, 67. Ramadani, В. (2018). Brenga ime për festivalet muzikore të kohës sonë. Shenja, Viti VII, Nr. 81. Ramadani, В. (2018). Haxhi Maqellara - vazhdimtar і denjë і traditës muzikore dibrane. Etnoalb, 2. Ramadani, В. (2018). Lorene Antoni, figurē e shquar e etnomuzikologjisë shqiptare. Studíme albanologjike, 18. Ramadani, В. (2019). Adnan Aliu, prodhues dhe interpretues i shquar і veglave muzikore popullore aerofone. Etnoalb, 3. Ramadani, В. (2019). Mbi disa veçori të folklorit muzikor shqiptar. Studíme albanologjike, 19. Reka, F. (1989). Rreth këngëve të lindjes. Çështje të folklorit shqiptar - 4. Rihtman, C. (1952). Les forms polyphoniques dans la musique populaire de Bosnie et d'Hercegovine. Journal of the International Folk Music Council, IV(30). Rihtman, C. (1982). Orijentalni uticaji u tradicionalnoj muzici Bosne i Hercegovine. Narodno Stvaralaštvo-Folklor, 21, 82-84. 282
Rojko, P. (2014). Metodika e mësimit të muzikes, Aspekte teorike-tematike, Përkthyer nga Bekim Ramadani. Sachs, C. (1963). The Rise of Music in the Ancient World. East and West. (N. Y. W. W. Norton Company Inc., Re.) Sansoni Editore. Sachs, C. (1980). Muzika starog sveta. Beograd: Univerzitet Umetnosti - Beograd. Sako, Z. (1965). Parathënie. Këngë popullore dashurie. Samson, J. (2013). Music in the Balkans. Leiden-Boston: Brill Publishers. Sejdija, R. (2012). Tiparet etnokoreologjike të folklorit shqiptar. Tiranë: Botime - Pegi. Sejfullaj-Reçani, F. (1989). Këngë popullore të Gostivarit. Shkup: Flaka e vëllazërimit. Selimi-Osmani, E. (1993). Lirika popullore në trevat e Tetovēs dhe të Gostivarit I. Shkup. Shala, D. (1972). Këngë popullore lirike. Prishtinë: Enti і teksteve dhe mjeteve mësimore të KSAK. Sheholli, B. (1987). Mbi traditën dhe krijimtarinë e re. Çështje të studimene albanologjike. Sheholli, B. (2008). Tradicionalja dhe bashkëkohorja në folklorin muzikor shqiptar. Thesis Kosova, 1. Sheholli, B. (2011). Mbi vieren dhe rëndësinë e blejve "Folklori muzikor shqiptar" të Lorenc Antonit. Gjurmime albanologjike - Folklor dhe etnologji, 40-2010. Sherifi, B. (1996). Lirika popullore prespare. Shkup: Logos-A. Shetuni, S. (2018,120). Origjina e muzikes tradicionale shqiptare. Gjetur në Koha jonë: http://www.kohajone.com/2018/01/20/origjina-emuzikes-tradicionale-shqiptare/ 283
Shkodra, F. (1986). Mbi disa këngë popullore të punës në trevat e Kamenicës, Gollakut dhe të Moravës së poshtme. Gjurmime albanologjike - Folklor dhe etnologji, 15 -1985. Shotriq, D. R. (1972). Lorenc Antoni - Folklori muzikor shqiptar, Bleni V. Rilindja. Shupo, S. (1997). Folklori muzikor shqiptar. Tirane: Botimet Enciklopedike. Shupo, S. (1997). Folklori muzikor shqiptar. Tirane: Botimet enciklopedike. Simon Gjoni dhe Zana Shuteriqi. (1985). Fjalori Enciklopedik Shqiptar - Zeri "Muzika". Tirane: Akademia e Shkencave e RPSSH. Sinani, S. (2001). Balada midis Tabusë dhe Eufemizmit, (Epika popullore e shqiptarëve në Maqedoni ֊ një permase tjetër e kultures kombëtare. Çështje tëfolklorit shqiptar - 7. Skenderi, F. (2008). Tetova ndër shekuj. Shkup: Shsha Logos-5, Acta Lingua Geographica որ. 4-5. Sokoli, R. (1965). Folklori Muzikor Shqiptar, Morfologjia. Tiranë: Instituti i Folklorit. Sokoli, R. (1991). Folklori muzikor shqiptar - Organografia. Tiranë: Shtëpia Botuese e Librit Shkollor. Sokoli, R. (Tirane). Folklori muzikor shqiptar - Organografia. 1991: Shtļpia botuese e librit shkollor. Spahiu, S. (1980). Shfrytëzimi і folklorit në procesin muzikoro-edukativ. Gjurmime albanologjike IX-1979. Starai, A. (2018 ). Shahindere Bërlajolli - Stafai, besnike e patundur e interpretimit autentik të këngëve popullore (Teme diplome). Tetovē : Fakulteti i muzikes ֊ UshT. Strabonis. (a.d.). Gjeographica, VII, 316. 284
Sugarman, J. C. (1997). Engendering Song: Singing and Subjectivity at Prespa Albanian Singing. Chicago and London: The Universitu of Chicago Press. Sulejmani, F. (1984). Disa të dhëna rreth lindjes në Malësinë e Tetovēs (II). Gjurmime Albanologjike, XIII -1983. Sulejmani, F. (2005). Lindja, martesa dhe mortja në Malësitë e Tetovēs. Tetovē: Çabej. Taine, H. (2004). Filozofia e artit - përkthyer nga Arion Kristo. Tiranë: Ideart. Teorija žanrova, Maturski.net. (a.d.). Gjetur në http://www.maturski.net/fakultet-za-kulturu-imedij e/teorij a-zanrova Thalloczy, L. v. (1916). Illyrisch-Albaniche Forschungen I. München und Leipzig. Tirta, M. (1991). Figura të mitologjisë shqiptare dhe pëkime ballkanike. Македонски фолклор, година XXIV, 48. Tole, V. S. (1999). Folklori muzïkor - Polifonia shqiptare. Tiranë: Shtëpia botuese e librit universitar. Tradicijske igre i običaji. (2018). Gjetur në Dječji vrtić Špansko: http://www.vrticspansko .zagreb .hr/default. aspx?id=89 Traerup, В. (1970). East Macedonian Folk Songs. Copnhagen. Traerup, B. (1971). Rhythm and meter in Albanian historical folk songs from Kosovo (Drenica), compared with the epic songs of other Balkan peoples, стр. 247-260. Traerup, B. (1971). Rhythm and meter in Albanian historical folk songs from Kosovo (Drenica), compared with the epic songs of other Balkan peoples. Македонски фолклор, IV, 7-8. 285
Tuda, S. (1978). Materiale - Këngë dhe rite festash të motmotit. Gjurmime Albanologjike, Seria folklor dhe etnologji, VI -1976. Tylor, E. B. (1871). Primitive Culture, Volume 2. London: John Murray. Gjetur 2017, nga https://books.google.mk/books?id=RUMBAAAAQA AJ redir_esc=y Uçi, A. (1973). Estetika, jeta, arti. Tirane. Uçi, A. (1976). Probleme të estetikës. Tirane: Naim Frashëri. Vehbiu, A. (2015, 1 6). Një kaba e dale nga dheu. Gjetur në Peizazhe të fjalës: https://peizazhe.eom/2015/01/06/nje-kaba-e-dale-ngadheu/ Vinca, N. (1984). Për këngët e motmotit në regjionin e Strugës. Gjurmime albanologjike, Folklor dhe Etnologji, XIII. Gjetur 1983 Vinca, N. (1986). Poetika e këngëve të kurbetit. Gjurmime Albanologjike 15, 1985. Vinca, N. (1987). Vendi i Lirikës së dashurisë në studimet e deritashme. Çështje të studimeve albanologjike II. Vinca, N. (1992). Lirika popullore shqiptare në regjionin e Strugës. Shkup: Flaka e vëllazërimit. Vinca, N. (1992). Lirika popullore shqiptare në trevën e Strugës (Studim Monografik). Shkup. Vinca, N. (1996). МЫ poetikën e folklorit shqiptar (studíme dhe artikuj). Shkup: Shkupi. Vinca, N. (2001). Antologji e lirikës popullore shqiptare të dashurisë. Shkup. Vinca, N. (2006). Poetika e lirikës popullore shqiptare (studim monografik). Strugë: Iris. 286
Xhagolli, A. (1980). Aspekte të sinkretizmit në vierat folklorike të festivalit. Probleme të zhOÏllimit të folklorit bashkëkohor. Xhagolli, A. (2004). Konsiderata për këngën folklorike të rrethit të Përmetit. Çështje të folklorit shqiptar - 8. Xhemaj, U. (1986). Riti і "thirrjes" së shiut dhe riti i "ndaljes" së breshërit. Gjurmime Albanologjike 15 -1985. Zadeja, Ç. (1980). Disa çështje të raportit melodi-tekst në folklorin tonë të ri. Probleme të zhvillimit të folklorit bashkëkohor. Zakić, M. (2007). The Traditional Instruments of Serbia in The Scope of Permeating with the Eastern and Western Balkan Musical Practices. Research of Dance and Music on the Balkans (International Symposium. Brčko. Zenku, A. (1982). Këngë popullore lirike të Kërçovës. Shkup: Flaka e vëllazërimit. Zheji, G. (1994). Hyrje në folklor (Вовед во фолклорот) Vëllimi I. Tiranë: Phoenix. Ziberi, E. (2019). Motivet popullore në stilet muzikore bashkëkohore (Teme diplome). Tetovē: Fakulteti і muzikes - UShT. Zojzi, R. (1949). Gjurmët e një kalendari primitiv në popullin tonē. Tirane: Buletini i Instituât të Shkencavet, Nr. 1. Аголи, H. (1971). Типови женски игри што се играат во време на свадбената церемонија. Македонски фолклор, IV, 7-8. Александар Димитријевски. (2014). Музиката во македонските свадбени обичаи во 21 век. Скопје: Маска. Ангелов, Г. (2014). Музичкиот инструмент ќемане во Македонија. Орска и 287 инструментална народна
традиција. Скопје: Институт за фолклор „Марко Цепенков". Ангелов, Г. (2018). Зурлата и сродните инструменти на неа - на Балканот. Македонски фолклор. Ангелов, Г. (2018). Зурлата и сродните инструменти на неа - на Балканот. Македонски фолклор XL-74. Андоновски, Т. (2009). Македонска енциклопедија 2.
Скопје: МАНУ. Барић, X. (1924). Архив за арбанаску старину, језик и етимологију, књ. II. Београд. Белчески, Р. (2017, 12 29). Да го „препрочитаме” Цепенков, можеби нетто ќе научиме? Gjetur пё Публикум: publikum.mk/da-go-preprochitame-tsepenkovmozhebi-neshto-ke-nauchime/ Белчески, Р. (2017, 12 29).
Да го „препрочитаме" Цепенков, можеби нетто ќе научиме? Повратено од Публикум : publikum.mk/da-go-preprochitametsepenkov-mozhebi-neshto-ke-nauchime/ Бицевски, T. (1973). Обредната песна во Кичевско. Народно стваралаштво - Folklor, 65. Бицевски, Т. (1974). Кон соодносот помеѓу текстот и мелодијата во
македонската народна песна. Македонски фолклор, VII, 14. Бицевски, Т. (1977). Кон пчеларските песни во Македонија. Македонски фолклор, X, 19-20. Бицевски, Т. (1986). Двогладето во С. Р. Македонија. Посебни изданија, 11. Бицевски, Т. (1986). Догласјето во Македонија. Посебни изданија, кн. 11.
Букурештлиев, М. (1973). Пролетните обичаи и песни на некой Балкански народи и некой формина 288
детскиот музички фолклор. Македонски фолклор, VI/12. Величковска, Р. (1999). Траги од култот на мртвите во македонските обредни песни. Македонски фолклор, XXVII/54. Величковска, Р. (2002). Жетварското пеење во Македонија. Посебни изданија, 45. Величковска, P. (2002). Жетварското пеење во Македонија.
Посебни изданија, кн. 45. Величковска, Р. (2008). Картографирање и ареалните истражувања во етномузикологијата. Македонско народно творештво, Народни песни, Книга 17. Величковска, Р. (2008). Картографирање и ареалните истражувања во етномузикологијата. Македонско народно творештво, Народни песни,
17. Величковска, Р. (2008). Музичките дијалекти во македонското традиционално народно пеење, Обредно пеење. Македонско народно творештво, Народни песни, 17. Величковска, Р. (2009). Македонското традиционално народно пеете од баладен тип. Скопје: Маска. Величковска, Р. (2012). Македонското
традиционално народно пеете, хрестоматија со мелопоетска анализа. Скопје: Маска. Величковска, Р. (2015). Форми и содржини за презентирање на изворниот фолклорот. Балканската култура низ призмата на фолклористичко-етнолошките истражувата, Меѓународен симпозиум. Gjetur 12 19-20, 2014 Величковски, Б.
(2011). Македонски детски фолклор, Посебни изданија, книга 81. 289
Гавровски, Д. (2009). Тетовски древности. Полог од Праисторијата до VII век н.е., со посебен осврт на тетовскиот крај. Тетово. Гавровски, Д. (2009). Тетовски древности. Полог од Праисторијата до VII век н.е., co посебен осврт на тетовскиот крај. Тетово: Напредок. Геземан, Г. (1932). Нова
истраживаньа о народном епу у Вардарско] бановини. Гласник Скопског научног друштва. Големовић, Д. (1997). Српско двоглано певање, I (Облици - порекло - развој). Нови звук, Интернационални часопис за музику, 8. Ѓорѓи Ѓорѓиев. (1973). Некой карактеристики на народната песна од Шоплукот. Zborník 18.
Kongresa Jugoslovanskih folkloristov, Bovec, 1971. Ѓорѓиев, Ѓ. (1969). Формални структури на рефренските мелодии во македонските народни песни. Македонски фолклор, II, 3-4, fv. 299-304. Ѓорѓиев, Ѓ. (1969). Формални структури на рефренските мелодии во македонските народни песни. Македонски фолклор,
II, 34. Ѓорѓиев, Ѓ. (1973). За некой музички карактеристики на пролетните народни песни во Македонија. Македонски фолклор, VI/12. Ѓорѓиев, Ѓ. (1978). Особености на жетварските песни од Македонија. XVI конгрес СУФЈ на Игалу, 1969. Ѓорѓиев, Ѓ. (1984). Ориентализмите и нивната корелација со некой
музички карактеристики на турските народни песни од с. Конче и Тополница Радовишко. Македонски фолклор, XVII, 34. 290
r r Горѓиев, Г. (1984). Ориентализмите и нивната корелација со некой музички характеристики на турските народни песни од с. Конче и Тополница Радовишко. Македонски фолклор, XVII, 34. Горѓиев, Г. (1986). Музичките особености на епските народни песни од Титоввелешко. Македонски s s фолклор, XXI, 42.
Ѓорѓиев, Ѓ. (1986). Музичките особености на епските народни песни од Титоввелешко. Македонски фолклор, XXI, 42. Група автори. (1982). Тетово и Тетовско низ ucmopujama; Од npeducmopujama до крајот на Првата светска војна. Тетово: Собрание на Општината Тетово и Општинскиот одбор на здруженијата на
борците од НОВ. Димитријевски, А. (2014). Музиката во македонските свадбени обичаи во 21 век. Скопје: Маска. Т)орђиев, T). М. (1985). Македонско народно певање с узвикивањем (докторска дисертација одбранета во 1985 година). Београд: Факултет музичке уметности. Т)урић, В. (1982). Лирика у светској
књижевности (врете и антологија несома). Београд. Ејупи, X. (2010). Музиката во современите албански обичаи во Дебар (Магистерски труд). Скопје. Јаќоски, В. (1980). Баладите и баладните мотиви во македонската и албанската народна песна. Македонски фолклор, XIII, 26. Јаќоски, В. (1980). Епската и
епско-лирската традиција на Албанците од Полог. Македонски фолклор, XIII, 26. 291
Јаќоски, В. (1984). Интерпретација на мотивите во македонската и албанската јуначка народна песна. Скопје: Студентски збор. Китевски, М. (1977). Летните обичаи во Дебарца, Охридско. Македонски фолклор, год. X, бр. 19-20. Китевски, М. (1997). Македонските тажачки. Македонска народна лирика, Обредни
песни. Колевски, П. (1992). Божиќните обичаи во Мала Преспа (Со посебен осврт на с. Герман). Македонски фолклор, XXV, 49. Кузманова, К. П. (2017). Традиција во современ контекст. Фолклорни манифестации и фестивали, Проекции на културните традиции: България - Македония. Латковић, В. (1975). Народна
књижевност 1. Београд: Научна књига. Лич, Е. (1983). Култура и комуникација. Београд: Просвета. Мајерхоф, Б. (1986). Обреди прелаза: процес и парадокс. Књижевност, уметност, култура - год. XXI, бр. 10. Марио Шаревски, Горче Петров. (2016). Материјали по изучувањето на Македонија. Скопје: Единствена
Македонија. Мехмети, Е. (2011). Полифоното пеење кај Албанците во Република Македонија - со посебен осврт на Преспанскиот регион (Магистерски труд). Скопје: Институт за фолклор „Марко Цепенков". Муртезани, И. (2000). За некой одлики на свадбарските албански песни во Куманово и Кумановско. Фолклорот
во Куманово и кумановско. Муртезани, И. (2000). За некой одлики на свадбарските албански песни во Куманово и Кумановско, Фолклорот во Куманово и Кумановско. Куманово: Институтот за 292
фолклор „Марко Цепенков", Скопје и Центар за култура „Трајко Прокопиев". Муртезани, И. (2001). Празникот Летник во Скопски Дервен. Македонски фолклор, Година XXIX, број 5657. Муртезани, И. (2006). Митски елементи во албанскиот и македонскиот јуначки епос. Македонски фолклор. Муртезани, И. (2006).
Современата свадба - мету континуитетот и дисконтинуитетот. Македонски фолклор, година XXXII, број 63. Муртезани, И. (2006). Современата свадба - меіу континуитетот и дисконтинуитетот. Македонски фолклор, XXXII, 63. Муртезани, И. (2010). Семиологща на митскиот простор. Скопје: Институт за фолклор
„Марко Цепенков". Муртезани, И. (2014). Магија за плодност (Семиотиката на свадбениот обреден леб кај Албанците во Р. Македонија. Македонски фолклор, XXXVI, 69. Муртезани, И. (2014). Магија на плодност (Семиотиката на свадбениот обреден леб кај Албанците во Р. Македонија). Македонски фолклор, XXXVI,
69. Муртезани, И. (2016). Положбата на институционализираната албанска фолклористика и етнологи] а во Република Македонија (краток осврт). Македонски фолклор, XXXVIII, 71. Мустафа Ибрахими, Детскиот фолклор помегу минатото, сегашноста и иднината. (2006). Македонски фолклор, година XXXII, број 63.
Незири, 3. (1999). Албанските и македонските тажачки. Македонски фолклор, XXVII/54. 293
Пеза, M. (2010). Двогласните бордунски свадбени песни на Албанците од скопската населба Серава и обид за компарација со двогласните бордунски свадбени песни од село Здуње (гостиварско) и село Седларево (тетовско) (Дипломска работа). Скопје: Музички Факултет - Скопје. Пенушлиски, К. (1988). Одбрани
фолкористички трудови, 2. Скопје: Македонска книга. Петреска, В. (1998). Пролетните обичаи, обреди и верувања кај Мијаците. Посебни изданија, книга ЗО. Петреска, В. (2008). Етнографија на современиот семеен живот на македонското семејство. Посебни изданија, Книга 70. Петровска-Кузманова, К. (2009).
Текстот и јазикот во обредите со маски. (М. Институт за македонски фолклор „Марко Цепенков", Redaktori) Gjetur në elibrary.ru: http://philologicalstudies.org/index.php?option=com _content task=view id=221 Itemid=90 Петрушевски, И. (2009). Исчезнати населби и села со променети имиња во Полог. Скопје:
Здружение Лешок. Плана, Ш. (1975). Бузми каj Албанците и Бадникот кај јужните Словени. Македонски фолклор, година VIII, број 15-16. Полюска, А. (2006). Ликот на жената во албанското народно творештво. Македонски фолклор, година XXIX, број 58-59. Рамадани, Б. (2017). Кон музичките карактеристики на
машкото двогласно пеење во Кичевско. Музика Списание за музичка култура, XX, 23. 294
Рамадани, Б. (2019). Истражувачката работа во фолклористиката - потреба, обид, искушение и задоволство. Македонски фолклор, XLI, 75. Рамадани, Б. (2019). Традиционалната музичка култура на Албанците од Долни Полог. Тетово: БИР. Сарачини, X. (2016). Музичките карактеристики на градската свадбена
традиција во Дебар. Македонски фолклор, XXXVIII, Броj 71. Серафимовска, В. C. (2014). Лазарските песни во процес на трансформација ֊ на пример од с. Јаргулица, Радовишко. Меѓународен симпозиум - Балканската култура низ призмата на фолклористичкоетнолошките истражувагьа (f. 320). Скопје: Институт за
фолклор „Марко Цепенков". Gjetur 12 19-20,2014 Серафимовска, В. С. (2016). Сцената како нов културен простор за трансмисија и транзиција на традиционалната музика. Смокварски, Ѓ. (1968). Старо двогласно певање у македонско] народној музици. XIII конгрес на СФРЈ воДојран, 1966 година. Смокварски, Ý.
(1997). Архаичното двогласно бурдонско пеење во македонската народна музика. Народното творештво на почвата на Македонија: Историја на културата во Македонија, Прилози за истражувањето на историјата на културата на почвата на Македонија, 6. Стојкова-Серафимовска, В. (2015). Лазарските песни во
процес на трансформација - на пример од с. Јаргулица, Радовишко. Балканската култура низ призмата на фолклористичко-етнолошките 295
ист-ражувањп, Меѓународен симпозиум, 19-20 декември, 2014. Стојкова-Серафимовска, В. (2016). Сцената како нов културен простор за трансмисија и транзиција на традиционалната музика. Македонски фолклор, XXXVIII, 71. Трифуновски, J. Ф. (1976). Полог (Антропогеографска проучавања). Београд: Српска
академија наука и уметности. Туристички водич за Тетово, Македонија. (2007). Тетово: Arbëria Design. Целакоски, Н. (1984). Дебарца - Обреди, магии и обредни песни. Скопје: НИО „Студентски збор". Целакоски-Дебарца, Н. (1984). Обреди, магии и обредни песни. Скопје: НИО „Студентски збор". ІДимревски,
Б. (1973). За некой музички карактеристики на пролетните народни песни во Македонија. Македонски фолклор, ѴІ/12. Џимревски, Б. (1984). Ориенталните тонски низи во македонската инструментална народна музика. Македонски фолклор, ХѴІІ/34. ІДимревски, Б. (1985). Чалгиската традиција во Македонска книга
(Орска и Македонија. инструментална народна традиција; кн. 4). ІДимревски, Б. (1986). Некой методолошки аспекти во истражувањето на народните музички инструменти и инструменталната народна музика. Македонски фолклор, XIX/37. 296
3.3. Regjistri і këngëve sipas zhanreve Balada - 111, 112 Këngë lufte ֊ 109,110 Këngë fëmijësh ֊ 8, 9,10,11,12 Këngë dodolësh -106 Këngë Shëngjergji - 98, 99,100,101 Këngë erotike - 42,43,44, 45 Këngë dimëri -107,108 Këngë dashurie - 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 Këngë nizamësh ֊ 73, 74, 75 Këngë barinjsh ֊ 93, 94 Këngë për hapsanen - 88, 89 Këngë për Bajramin - 102, 103, 104 Këngë për Ditën e luleve - 97 Këngë për kënanë - 56, 57, 58, 59 Këngë për veren - 105 Këngë për bletët - 95, 96 Këngë gjatë lojës me fëmijën - 7 Këngë kurbeti - 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87 Këngë lindjeje -1 Këngë djepi - 2, 3, 4, 5, 6 Këngë dasmash - 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 Këngë fejesash - 46, 47,48, 49, 51, 56, 52, 53, 54, 55 Këngë synetllëku - 13,14,15 Këngë vaji ֊ 113,114 Këngë pune - 90, 91, 92 Këngë humoristike - dashurie (parodi) ֊ 40,41 Këngë humoristike (gjatë dasmës) ֊ 70, 71, 72 444
3.4. Regjistri і këngëve sipas vendeve Bogovinë 16 Bozovcë 18,21,24,25, 28,31, 32, 34,38,44, 46, 68, 69, 74, 76, 77, 81, 84, 85, 89,101,103,110,112 Veshallë 2,100,105 Gajre 91,108 Gllogjë 42,43,45 Novo Selle (Komuna e Zhelinës) 29 Gurgumicë 13,15, 26, 50 Kopanice 35, 37, 39,40, 55, 64, 87 Lisec 51 Reçicë e Vogel 109 Neproshten 17,19, 27, 36, 62, 73, 78, 88, 92 Nerasht 33 Novo Selle (Komuna e Bogovinës) 79 Odri 23, 41, 56, 83, 90, 111 Orashë 7, 20, 30, 53, 67,106,113,114 Pallçisht 4 Poroj 3, 5, 6,14,48, 70, 93 Selice 52,63 Sllatinë 17,19, 22, 27, 36, 47, 49, 54, 57, 62, 65, 66, 73, 75, 78, 86, 88, 92,102 Tetovē 8, 9,10,11,12, 29, ЗО, 53, 58,59, 60, 61, 67, 72, 82, 94 Xhepçisht 8, 9,10,11,12 Gjermë 71, 95, 96,109 Shemshovë 97, 98,107 Shipkovicë 1, 99,104 445
3.5. Regjistri i personave që kanë incizuar Frame production 16, 89 Remzi Aliu 109 Genti Ameti 91, 97, 98,107,108 Valton Beqiri 49, 54, 57 Xhevdet Vejseli 35, 37, 39, 40, 55, 64, 87 Besa Emini 99,104 Blenda Zejneli 3, 6,14, 70 Elita Ziberi 58, 59, 61, 72 Hajri Išmani 71 Lorina Karemani 51 Adelina Loki 93 MTV2 - Shkup 29, 52, 63,112 Nexhat Mujovi 86,111 Sedat Nazifi 28, 47, 65, 66, 75, 81,102 Radio Shkupi 18, 34, 69, 77, 84, 85,103 Bekim Ramadani 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 19, 20, 21, 22, 27, ЗО, 31, 32, 36, 42,43,44, 45, 46, 53, 62, 67, 73, 76, 78, 88, 92, 94, 95,96,101,106, НО, ИЗ, 114 RTP ֊ Prishtinë 23, 33, 41, 56, 60, 82, 83, 90 Yli Rusiemi 1, 79 Besa Rushiti 13,15, 26, 50 Rami Salia 4 Jashar Sejdiu 25, 38, 68 Agon Selimi 5 Tralala ֊ Shkup 24 Fisnik Xhelili 48 Samir Shehapi 2,100,105 446
3.2. Regjistri і këngëve sipas informatoreve Azir Aziri 80 Ajshe Nuredini 3, 6, 70 Alida Ramadani 8, 9,10,11,12 Anonime 4, 71 Bajramali Idrizi 22 Bajramali Idrizi 47,40, 54, 57, 65, 66, 75, 86,102 Baki Bakiu 33 Valdrin Durmishi 109 Grup vajzash (studente) 61, 72 Grup vajzash 13, 15, 26,58, 59, 63 Gjunel Idrizi 30, 53, 67 Dehar Emurli 40 Dehar Emurli 64 Erblina Osmani 8, 9,10,11,12 Idajet Sejdiu 21, 24,25,28, 29, 30, 34, 38, 44,46 Idajet Sejdiu 68, 74, 76, 77, 81, 84, 85, 89,101,103,110,112 Isen Ismaili 16 Jashar Sejdiu 21, 24, 25,28, 30, 34, 38, 44,46 Jashar Sejdiu 68, 69, 74, 76, 77, 81, 84, 85, 89, 101, 103,110, Jetmir Rexhepi 94 Jusuf Dalifì 17,19,27,36 Jusuf Dalifi 62, 73, 78, 88,92 Qefsere Adili 35, 37,39, 55, 87 SHKA "Xheladin Zeqiri" (grup vajsazh) 60, 82 Lule Asani 51 Lutrije Eshtrefi 91,108 Mahmut Ferati 23, 41, 56, 83, 90, 111 Memetali Memeti 42 Merdije Musai 99,104 Meribane Adili 35, 37,39, 55, 87 Mehreme Miftari 79 442
Milaim Mezini 20,23, 33, 41, 56, 83, 90 Mustafije īsāki 100,105 Nadire Abdiu 93 Nefkije Ramadani 7, 20,106 Revajete Fazliu 29 Remzi Aliu 96 Sadije Jonuži 5 Sejfulla Müstafi 33,45 Sulejman Memishi 17,19, 27, 36, 62, 73, 78, 88, 92 Tafije Ramadani 30,53, 67 Tahir Vejseli 40, 64 Usref Ramadani 114 Hajri Išmani 95 Halime Islami 14, 70 Hamide Ameti 97, 98,107 Haslije Sulejmani 100,105 Hatixhe Rustemi 1 Xhevat Ramadani 113 Xhevahire Shehapi 2 Xhemal Abdurahmani 109 443 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Ramadani, Bekim 1970- |
| author2 | Ramadani, Bekim 1970- |
| author2_role | com |
| author2_variant | b r br |
| author_GND | (DE-588)1106145453 |
| author_facet | Ramadani, Bekim 1970- Ramadani, Bekim 1970- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ramadani, Bekim 1970- |
| author_variant | b r br |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047653218 |
| ctrlnum | (OCoLC)1291613132 (DE-599)BVBBV047653218 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03788nam a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047653218</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220119 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">211222s2020 agl| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786084736110</subfield><subfield code="9">978-608-4736-11-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1291613132</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047653218</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tradita e muzikës popullore shqiptare në Tetovë dhe rrethinat e saj</subfield><subfield code="b">= Traditional music culture of Albanians from Lower Polog</subfield><subfield code="c">Bekim Ramadani</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Traditional music culture of Albanians from Lower Polog</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tetovë</subfield><subfield code="b">Bekim Ramadani</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">453 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten, Diagramme, Notenbeispiele</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volksmusik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063854-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tetovo</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4471039-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polog</subfield><subfield code="g">Makedonien</subfield><subfield code="0">(DE-588)7677214-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tetovo</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4471039-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Polog</subfield><subfield code="g">Makedonien</subfield><subfield code="0">(DE-588)7677214-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Volksmusik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063854-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ramadani, Bekim</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1106145453</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">com</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220119</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033037234</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| geographic | Tetovo Region (DE-588)4471039-2 gnd Polog Makedonien (DE-588)7677214-7 gnd |
| geographic_facet | Tetovo Region Polog Makedonien |
| id | DE-604.BV047653218 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:50:22Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:18:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786084736110 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033037234 |
| oclc_num | 1291613132 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 453 Seiten Illustrationen, Karten, Diagramme, Notenbeispiele 23 cm |
| psigel | BSB_NED_20220119 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Bekim Ramadani |
| record_format | marc |
| spelling | Tradita e muzikës popullore shqiptare në Tetovë dhe rrethinat e saj = Traditional music culture of Albanians from Lower Polog Bekim Ramadani Traditional music culture of Albanians from Lower Polog Tetovë Bekim Ramadani 2020 453 Seiten Illustrationen, Karten, Diagramme, Notenbeispiele 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in englischer Sprache Volksmusik (DE-588)4063854-6 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Tetovo Region (DE-588)4471039-2 gnd rswk-swf Polog Makedonien (DE-588)7677214-7 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Tetovo Region (DE-588)4471039-2 g Polog Makedonien (DE-588)7677214-7 g Albanisch (DE-588)4112482-0 s Volksmusik (DE-588)4063854-6 s DE-604 Ramadani, Bekim 1970- (DE-588)1106145453 aut com Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Ramadani, Bekim 1970- Tradita e muzikës popullore shqiptare në Tetovë dhe rrethinat e saj = Traditional music culture of Albanians from Lower Polog Volksmusik (DE-588)4063854-6 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4063854-6 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4471039-2 (DE-588)7677214-7 (DE-588)4002214-6 |
| title | Tradita e muzikës popullore shqiptare në Tetovë dhe rrethinat e saj = Traditional music culture of Albanians from Lower Polog |
| title_alt | Traditional music culture of Albanians from Lower Polog |
| title_auth | Tradita e muzikës popullore shqiptare në Tetovë dhe rrethinat e saj = Traditional music culture of Albanians from Lower Polog |
| title_exact_search | Tradita e muzikës popullore shqiptare në Tetovë dhe rrethinat e saj = Traditional music culture of Albanians from Lower Polog |
| title_exact_search_txtP | Tradita e muzikës popullore shqiptare në Tetovë dhe rrethinat e saj = Traditional music culture of Albanians from Lower Polog |
| title_full | Tradita e muzikës popullore shqiptare në Tetovë dhe rrethinat e saj = Traditional music culture of Albanians from Lower Polog Bekim Ramadani |
| title_fullStr | Tradita e muzikës popullore shqiptare në Tetovë dhe rrethinat e saj = Traditional music culture of Albanians from Lower Polog Bekim Ramadani |
| title_full_unstemmed | Tradita e muzikës popullore shqiptare në Tetovë dhe rrethinat e saj = Traditional music culture of Albanians from Lower Polog Bekim Ramadani |
| title_short | Tradita e muzikës popullore shqiptare në Tetovë dhe rrethinat e saj |
| title_sort | tradita e muzikes popullore shqiptare ne tetove dhe rrethinat e saj traditional music culture of albanians from lower polog |
| title_sub | = Traditional music culture of Albanians from Lower Polog |
| topic | Volksmusik (DE-588)4063854-6 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| topic_facet | Volksmusik Albanisch Tetovo Region Polog Makedonien Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033037234&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ramadanibekim traditaemuzikespopulloreshqiptarenetetovedherrethinatesajtraditionalmusiccultureofalbaniansfromlowerpolog AT ramadanibekim traditionalmusiccultureofalbaniansfromlowerpolog |