Cuvinte latine la scriitorii bizantini din secolele V-X:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian Ancient Greek |
| Veröffentlicht: |
Brăila
Editura Istros a Muzeului Brăilei "Carol I"
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Register // Gemischte Register |
| Beschreibung: | 248 Seiten |
| ISBN: | 9786066544283 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047629747 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230216 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 211208s2021 d||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786066544283 |9 978-606-654-428-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1289777162 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047629747 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum |a grc | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a HIST |q DE-210 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Tanaşoca, Nicolae-Şerban |d 1941- |e Verfasser |0 (DE-588)1031172246 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Cuvinte latine la scriitorii bizantini din secolele V-X |c Nicolae-Şerban Tanaşoca |
| 264 | 1 | |a Brăila |b Editura Istros a Muzeului Brăilei "Carol I" |c 2021 | |
| 300 | |a 248 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |b Teilweise Griechisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latinismus |0 (DE-588)4434273-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Byzanz |0 (DE-588)4088772-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Byzanz |0 (DE-588)4088772-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Latinismus |0 (DE-588)4434273-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Academia Româna |b Institutul de Studii Sud-Est Europene |0 (DE-588)1160460973 |4 isb | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033014187&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230216 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033014187 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0902 |g 398 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0902 |g 398 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183074752167936 |
|---|---|
| adam_text | INDICE άβ άκτις, AB ACTIS, personaj însărcinat cu procesele civile, care se ocupa și de procesele verbale juridice, 53 άγέντες, AGENTES IN REBUS, 52 άγεστα, 66 άγκίλλα, ANCILLA, 73 άγράριον, άγραριώτης, AGRARIENSIS, cu două sensuri: 1) tip de barcă de aparat folosită de împărați, 2) conducătorul
acestei ambarcațiuni, cel însărcinat să se îngrijească de aceste nave mici, 79 άδιούτωρ, ADIUTOR, aghiotant al principelui la praef. praet. sau primiscrinius, 53 άδιουτώρες, ADIUTORES, asistenți, 53 άδμινσιών/άδμισσιών, 97 ά(δ)μισσιονάλιος, ADMISSIONALIS, funcționarul care se îngrijea de audiențele
imperiale, 52 άκιδοΰκτος, AQUAEDUCTUS, 80 άκκούβιτον, accubitum, inițial pat de ospăț, 81 άκουμβίζω, a se culca, a se întinde, 81 άκτα, ACTA, 71 άκτολογεΐν, 71 άκτολογία, 71 άκτουάριος, ACTUARIUS, personaj însărcinat cu remiterea premiilor la curse, 60 άκτουάριος, ACTUARIUS, șeful curselor
imperiale, 82 άλβάτοι, ALBATI, 82 άλβον μέρος, ALBUS, 82 άνακωδίκευσις, 73 ανθύπατοι, PROCONSULES, 61 ανθύπατος, PROCONSUL, 7, 56 άννώνα, ANNONA, retribuție, 53, 73 άννωνάριος, ANNONARIUS, 73 άννωνεύομαι, a primi annona, 73 άννωνιακός, ANNONARIUS, 73 άντιμίσσιον, άντιμίνσιον, antimis, desemna
inițial un altar portabil, apoi o piesă de pânză brodată care se așează pe altar la săvârșirea slujbei, 76 άντιφόρος, ANTE FORUM, 80 αξία, DIGNITAS, 7 αξίαι δια βραβείων, 55 άξίαι διά λόγου, titluri conferite prin rostirea unor formule, 55, 57 άπληκεύειν, APPLICARE (SC. CASTRA), a fixa tabăra, 64
άπληκτον, APPLICATUS, tabără, 64 άπλικιτάριος, ADPLICITARIUS, APPLICITARIUS, 53 άπό έπαρχων, PRAEFECTURIUS, 56
άποκαβαλλικεύω, a descăleca, 65 άποτίθεσθαι την αρχήν, DEPONERE MAGISTRATUM, 91 άπρίλιος, APRILIS, 78 άρκατος, 65 άρμα, άρματα, ARMA, numele generic al armelor, 65 άρμαμέντον, ARMAMENTUM și ARMAMENTARIUM, arsenal, 65 άρμάριον, ARMARIUM, dulap, 65 άρμαστατίων, *ARMISTATIO, trecere în revistă a trupelor, 65 άρματος, ARMATUS, înarmat, 65
238 NICOLAE-ŞERBAN TANAŞOCA άρματοΰρα, ARMATURA, antrenament militar, 65 άρματούριον, ARMAMENTARIUM, 65 άρματόω-ώ, ARMARE, a înarma, 65 άρμίγεροι, ARMIGERI, purtători de arme, 65 άρμιλαύσιον, ARMILAUSA, ARMILAUSIA, 63 άρμιλούστριον, ARMILUSTRIUM, sărbătoare a lui Ares, 65 άρμοφύλακες, categorie de
φύλακες, paznici de arme, 65 άσηκρήται, 58 άσηκρήτις, A SECRETIS, 7, 58 άσσάριον, AS, 79, 91 άστα, HASTA, suliță, 65 άστατος, HASTATUS, soldat înarmat cu suliță, 65 Αύγοΰστα, AUGUSTA, titlul împărătesei bizantine, 57 Αύγούσται, AUGUSTAE, 51 Αύγουστάλιοι, AUGUSTALES secretari la praef, praet., 53
αύγουστάλιος, AUGUSTALIS, 57 αύγουστος, AUGUSTUS, 78 Αύγουστος, AUGUSTUS, 51 αύρόκλαβα (AURUM, aur și CLAVUS, tiv), 69 βάκουλα, BACULI, 70 βακτηρία!, BACTERIA, 70 βαλίστα, BALLISTA, 66 βαλιστάριοι, BALLISTARII, 66 βαλνεαρία, BALNEA, 80 βαλτίδιον, BALTEUS, cingătoarea de care atârnă sabia, 65 βάνδα,
BANDA, 60, 61, 66 βανδοφόρομ purtători de βάνδα, BANDA, 60 βάρκα, BARCA, 79, 99 βασιλεύς, 34, 51, 55, 74 βασταγή, BASTAGA, operația de transportare a materiilor prime și a produselor manufacturilor imperiale, 80 βέναυλον, UENABULUM, 66 βένετομ ueneti, 59, 82, 99 βένετος, VENETOS, 7 βέργα, βεργίον,
VIRGA, 70 βερηδάριος, UEREDARIUS, mesager, 80 βέρηδος, UEREDUS, cal de poștă, 80 βέρνακλος, UERNACULUS, sclav public, 73 βεστάρχης, compus din βέστης, VESTIS și άρχομαι, 56 βέστης, UESTIARIUS, 56 βεστιάριον, VESTIARIUM public, al statului, 57 βεστιαρίταμ 57 βεστίον, VESTIARIUM, vestiar, pentru
echipament și ca tezaur, la deme, 82 βεστίτωρ, VESTITOR, 56 βήλα, UELA, 71 βηλάρι(ο)ν, UELARIUM, steag în
Hipodrom, 82 βήλον, UELUM, perdea, 71 βήλον, UELUM, steag în Hipodrom, 82 βηξιλλάριοι, UEXILLARII, 66 βηξιλλατιών, UEXILLATIO, 66 βήξιλλον, UEXILLIUM, 66 βΐβάρων, UIUARIUM, parc zoologic sau de vânătoare, rezervație, 81 βιγάριοι, BIGARH, 82 ßrKÜproi, UICARII, vicarii diecezelor prefecturii, 53 βίριδες, ανθηροί, uirides, 99 βίσεξτος, BISEXTUS, 79 βλαττία, BLATTA, 70 βλαττόστρωτος, 70 βουκάλιοι, UOCALES, 70 βουκελλάριοι, BUCCELLARII, 67 βοΰλλα, bulla, 82
CUVINTE LATINE LA SCRIITORII BIZANTINI DIN SEC. VI-X βούρδων, BURDO, catâr, 83 βουριχάλ(λ)ια, BURICHALIA, trăsură, căruță trasă de *BURICHUS, cal mic, 80 βουριχάλλια, άμαξα, BURICHALLA, 99 βοΰττις, BUTTIS, butoi, 81 Βρουμάλια, Brumalia, 83 βρουμαλίζειν, 83 γραδήλιον, GRADILIS, 81 δεκανός, DECANUS,
58 δεκέμβριος, DECEMBER, 78 δελματίκ(ι)ον, DALMATICA, 69 δεπουτάτοι, DEPUTATI la praef. praet., 53 δεπουτάτος, άφορισμένος, DEPUTATUS, 99 δηλάτωρ, DELATOR, 73 δηλατωρία, DELATORIA, 73 δήμαρχος, tribūnus, 7 δήμοι, 82 δηνάριον, DENARIUS, 79, 91 διασημότατος, PERFECTISSIMUS, 51 διβλάττια, 70
δικτατορία, DICTATURA, 91 δικτάτωρ, dictator, 91 διριγεύω, DIRIGO, a îndrepta către, 70 δισιγνεύω, DESIGNO, a desemna în funcții, 70 δομέστικοι, DOMESTICI, 54, 60, 74 δομέστικος των έξκουβίτων, DOMESTICUS EXCUBITORUM, 60 δομέστικος των ίκανάτων, 60 δομέστικος των νουμέρων, 61 δομέστικος των σχολών,
DOMESTICUS SCHOLARUM, 60 δουκατον, DUCATUS, ducat, 74 δουκενάριοι, DUCENATORES, subofițeri, 60 δοΰκες, 53 δούλκιον, DULCIS, desertul, 70 δουμνικάλιον, derivat din latinul DOMINICALE, 76 δοΰξ, DUX, duce, 74 δρακονάριοι, DRACONARII, 60 δρουγγάριοι, drungarii de rang inferior, 61 δρουγγάριος τής
βίγλης, DRUNGARIUS VIGILIAE, 60 δρουγγάριος του πλοϊμου, 61 δρουγγάριος, drungar, 66 δροΰγγος, DRUNGUS, 66 δυσυπατος, BIS CONSUL, 56 εΐδοι, IDUS, 78 έκατοντάρχης, CENTURIO, 7, 99 έκθειάζειν, CONSECRARE, 91 Έλληνες, 8 έμβολα, ROSTRA, 91 ένδοξος, ILLUSTRIS, 51 έξέρκιτος, EXERCITUS, 63 έξκουβεύω, 81
έξκουσάτος, EXCUSATUS, 73 έξκουσεία, EXCUSATIO, 73 έξκουσεύω, EXCUSARE, a scuti de taxe, 73 έξώβιγλον, 67 έπαρχία,
PROUINCIA, 91 έπαρχοι, PRAEFECTI, 61 έπαρχος πραιτωρίου, έπαρχος των πραιτωρίων sau πραίφεκτος πραιτωρίω, PRAEFECTUS PRAETORIO, 53 έπαρχος τής αύλής, PRAEFECTUS PRAETORIO, 91 έπαρχος, PRAETOR, 7 έπί τής τραπέζης, 57 επί τοΰ βεστιαρίου, 57 έπί τοΰ κανικλείου, 58 έπιγκέρνης, 57 έπινέμησις, 79 έπωμίς, LORUM, 99 έσώβιγλον, 67 έταιρεία, 74 239
240 NICOLAE-ŞERBAN TANAŞOCA έτεριάρχης, eteriarh, 74 ζωστή πατρικία, PATRICIA, 55 ήδικτον, EDICTUM, 73 ήνίοχοι, 82 θέμα, 50, 61 Ιανουάριος, lANUARlUS, 78 ίλλούστριος, ILLUSTRIS, 51, 99 ίμαγινιφέρης, είκονοφόροι, IMAGINIFERI, 99 ίμπεράτωρ, IMPERATOR, 51 ίμπέριουμ, IMPERIUM, 51 ϊνδικτος, ίνδικτιών,
INDICTIO, 78 ίνδουλγεντία, INDULGENTIA, 73 ίούλιος, IULIUS, 78 ίούνιος, IUNIUS, 78 ϊστανται κονσιστώριον, țin sfat, 52 ίστορήσαντες, 94 ίστορίαι, 94 ’Ιταλοί, 93 καβαλλαρικός, 65 Καβαλλάριον, 65 καβαλλάριος, CABALLARIUS, 65 καβαλλικεύω, CABALLICARE, a călări, din latina populară, 65 κάγκελλα,
CANCELLI, bariere, în Hipodrom, 82 καγκελλάριοι, CANCELLARll, 54, 58 Καϊσαρ, CAESAR, 51 καϊσαρ, CAESAR, cezar, 55, 91 καισαρίκιον, cezarica, 69 καλάβρικα, calabricae, bandaje protectoare, 83 καλάνδαι, kalendAE, 78 καλδάριον, CALDARIUM, 82 καλδάριος, CALDARIUS, 82 καλίγιον, CALIGA, 63 καμηλαύκιον,
CALAMAUCUS, CAMELAUCUS, baldachin, inițial bonetă, 69 καμίσιον și derivatul său ύποκάμισον, CAMISIA, 63 κάμπαγος și καμπάγιον, CAMPAGUS, 63 κάμπος, CAMPUS, numit του τριβουναλίου, „al tribunalului”, 80 καμπότουβα, derivat din CAMPUS și TUBUS, 64 κανδήλα, CANDELA, candelă, sursă de lumină, 81
κανδηλάβρον, πολυκάνδηλον, CANDELABRUM, policandru, 81 κανδηλάπτης, aprinzător de candelă, 81 κανδιδάτος, CANDIDATUS, numele unui guard imperial din corpul creat în secolul al III-lea, 54, 56 καπιστράκιον, 65 καπίστριον, CAPISTRUM, 65 καπούλα, SCAPULAE, spinare, 66 καρ(ρ)οΰχα, CARRUGA, căruța de tip
galic, 80 καρ(ρ)ουχαρέϊον, lat vulg. CARRUCARIUM, șopron pentru căruță, 80 καρβονάριος, carbonarius, cărbunar,
vânzător de cărbuni, 81 καρβόνιον, CARBONIUM, cărbune, 81 καρβουνάριος, 81 κάρβουνον, καρβούνι, 81 κάρβων, CARBO, cărbune, 81 καρδηνάλιος, CARDINALIS, cardinal, 77 κασ(σ)ίς, CASSIS, diminutiv κασ(σ)ίδιον, 64 κασοΰλα, CASULA, 82 καστέλλιον și κάστελλος, castel, fortăreață, 64 καστελλόω-ώ, a arma, a echipa militar o corabie, 64 καστέλλωμα, întăritură, 64 καστρησίακον, una dintre încăperile palatului din Constantinopol, 65 καστρησιανοί, CASTRENSIANI, 51
CUVINTE LATINE LA SCRIITORII BIZANTINI DIN SEC. VI-X καστρήσιος, CASTRENSIS, 64 καστρήσιος, CASTRENSIS, unul dintre numele acordate șefului serviciului mesei imperiale, altminteri numit ó επί της τραπέζης, 57 καστρισιανός, 65 καστρίσιος sau κανστρίσιος, CASTRENSIS, funcționar bisericesc, 77
καστροκτισία, construirea (κτίσις) unui casini, 64 καστρομαχία, 64 κάστρον, CASTRUM, tabără, fortăreață, loc întărit, 64 καταβουκουλον, din κατά și BUCULA, obraz, cu sensul de „față de om”, 73 καταπελτισταί, 66 κατασκουτάριν, din κατά și SCUTUM, de fiecare scut, 73 κέλερ, ταχύς, CELER, 99 κέλλαι,
CELLAE, 77 κελλάριον, CELLARIUM, 81 κελλάριος, CELLARIUS, chelar, 81 κένταρχοι, CENTURIONES, 60 κεντηνάριον, CENTENÁRIUM, 79 κεντουκλέϊνος, 65 κέντουκλον, CENTUNCULUS, husă pentru cal, veșmânt făcut din bucăți de material cusute laolaltă, 65 κεντούριος, CENTURIO, 7 κεντουρίων, CENTURIO, 99 κεντών,
CENTO, acoperământ sau veșmânt facut din mai multe bucăți de material textil cusute împreună, 65 κερκετεύω, a cerceta, a patrula, a face rondul taberei de luptă, 66 κερκέτον, CIRCUITOS, 66 κηλίβανα, 64 κηλιβανάριοι, CLIBANARII, 64 241 κι(ν)στέρναι, CISTERNAE, 80 κιρκίτωρες, CIRCITORES, 66 κιτατίων,
CITATIO, 71 κιτατόριον, CITATORIUM, proclamație, 77 κιτεύω, CITO, 71 κλαβικουλάριος, CLAUICULARIUS, 53 κλασσικός, CLASSIARIUS, 80 κλιβάνιον, CLIBANUS, 64 κογγιάρια, CONCIARIA, 63 κομβηνογράφοι, 82 κομβηνογράφοι, reprezentanți ai serviciului imperial al poștelor, 83 κομβίνα, COMBINA, numele
permisului poștal, extins și asupra combinației de la curse, 83 κομβίνευμα, COMBINATIO, ansamblul datelor despre cursa
care constituia obiectul tragerii la sorți: așezarea cailor, repartizarea vizitiilor, etc., 83 κόμης λαργιτιώνων, COMES SACRARUM LARGITIONUM, 52 κόμης πριβάτων, COMES RERUM PRIUATARUM, 52 κόμης τής κόρτης, cornitele cortului, șef de stat major, 64 κόμης του σταύλου, COMES STABULI, cornitele grajdului (rom. comis), însărcinat cu aprovizionarea în furaje și controlul catârgiilor în timpul campaniilor, 61 κόμης των έξκουβίτων, COMES al excubiților, 60 κόμης των φοιδεράτων, 61 κόμης, COMES, 51 κόμης, zis της έταιρείας, al heteriei, 61 κομήτες ai drungarului flotei, 61 κομήτες των βάνδων, comiți ai „steagurilor”, 61 κομήτες, COMITES, comiți, 60
242 NICOLAE-ŞERBAN TANAŞOCA κόμιτες κονσιστωριανοί, COMITES CONSISTORIANI, consilieri de stat, 52 κομμενταρίσιος, COMMENTARIENSIS funcționar însărcinat cu procesele penale, paza arestaților și anchetarea lor, 53 κομμερκεύειν, a face comerț, 58 κομμερκιάριοι, COMMERCIARTI, funcționari specializați
din subordinea cancelarului, 58 κομμέρκιον, COMMERCIUM, comerț, 58 Κονσιστώριον, numele unor săli ale palatului imperial din Constantinopol, 52 κονσιστώριον, CONSISTORIUM, CONCILIUM PRINCIPIS, 52 κόνσουλ, 51 κοντομάνικον, cu mâneci scurte, 82 κορνίκλ(ε)ιον, adaptare a lat. CORNU ATRAMENTARIUM, 58
κορνικουλάριος, CORNICULARIUS, 53 κορτελίνοι, 54 κόρτη, COHORS, apoi CURS, CURTIS, curte, și cu sensul mai larg de curte a împăratului, 64 κορτϊνα, CORTINA, perdea, 71 κοτιδιανόν, COTTIDIANUM, jurnal zilnic de proceduri, 53 κουβικουλάριοι, CUBICULARI!, 51 κουβικουλάριος, CUBICULARIUS, 54, 56
κουβούκλτον, CUBICULUM, 51, 57 κουμμερκεύειν, 58 κουμμερκιάριοι, 58 κουμμέρκιον, 58 κούμουλος μόδιος, MODIUS CUMULATUS, 79 κουμπάριον, CUMBA, 80 κούρα έπιστολάρουμ, CURA EPISTOLARUM, funcționari însărcinați cu corespondența financiară, 53 κουράτωρ των Μαγγάνων, 59 κουράτωρες, CURATORES, curatori
financiari, 59 κουρατωρία, 59 κουρατωρίκιον, 59 κουρία, φυλή, CURIA, 99 κουριώσοι, CURIOSI, inspectori poștali, 52 κουροπαλάτης, CURA PALATU, 55 κουρσεύειν καί πραιδεύειν, a năvăli și a prăda, 66 κουρσεύω, CURSO, -ARE, 66 κοΰρσον, CURSUS, incursiune rapidă în teritoriul adversarului, 66 κούρσωρες,
CURSORES , 52 κράτιστος, EGREGIUS, 51 κυαισίτωρ, QUAESITOR, asistent al pretorului URBIS, 52, 59 κυαίστωρ,
QUAESTOR, 52, 59 κυιντίλιος, QUITILIS, 78 κωδικέλλοτ, sau κωδίκελλα, CODICILLI, documente de atestare a numirii unor demnitari în anumite ranguri, 58 κώδιξ, CODEX, 73 λάβαρα, LABARA, 60 λαβαρήσιοι, purtători de λάβαρα, LABARA, 60 λαβουρήσιοι, 60 λάβουρον, 60 λαγκία, LANCEA, 65 λαγκιάριος, LANCEARIUS, 65 λαγκίδιον, lance mică, 65 λακαρικά, LAQUEARIA, 81 λάρδι, 81 λάρδος, LAR(I)DUM, slănină, 81
CUVINTE LATINE LA SCRIITORII BIZANTINI DIN SEC. VI-X Λατίνοι, 92, 93 λεγατάριοι, LEGATARII, funcționari cu rosturi fiscale, 60 λεγατάριος, LEGATARIUS, funcționar din poliția economică, 58 λεγεών, LEGIO, 7 λεκτίκιον, LECTICA, lectică, 80 λεντία, lintia, 82 λέξεις, 89 Λεωμακέλλιον, piața lui Λέων ó
Μακέλλης, Leon Măcelarul, 81 ληγατον, LEGATOM, legat testamentar, 73 λιβελλήσιος, LIBELLENSIS, 59 λίβελλος, LIBELIUS (SC. ορθοδοξίας), 77 λικτώρες, LICTORES, 91 λινάριον, LINEUS, LINEA, de in, 82 λουπέρκαλ, LUPERCALIA, 83 λουστρον, LUSTRUM, 79 Λύκαια, LUPERCALIA, 91 λωρικατους, LORICATUS, 64
λωρίκιον, LORICA, 64 λωρίον, 63 λώρος, 63, 69 λώρος, LORUM, 99 μαγ(γ)λάβιον, provenind din CLAUAS, măciucă, ghioagă și MANUS, mână, 60 μαγ(γ)λαβίται, maglaviți, 60 μάγιστροι, MAGISTRI, 82 μάγιστρος (τών) όφφικίων, MAGISTER OFFICIORUM, 52, 56 μάγιστρος, MAGISTER MILITUM, 52 μαγκίπιον, MANCIPIUM,
brutărie, 81 μάγκιψ, MANCEPS, brutar, 81 μαΐος, MAIUS, 78 Μαϊουμας, MAIUMA, 83 μαϊουμίζειν, 83 μαϊστωρες, variantă populară a lui μάγιστροι, MAGISTRI ai demelor, 82 243 μακελλαρικός, măcelar, de măcelărie, 81 μακέλλης, μακελλάριος, MACELLARIUS, 81 μάκελλος, 81 μανδάτωρες, MANDATORES, curieri, 56,
58, 60 μανδίλιον/μαντίλιον, 97 μανίκιον, MANICA, mânecă, 82 μανουάλιον, MANUALE, 76 μαντίλι, 82 μαντίλιον, șervet, batistă, 82 μαντίον, MANTILE, 82 μάππα, MAPPA, dădea semnalul începerii cursei, 83 μαππάριος, MAPPARIUS, 83 μαρκήσιος, MARCHENSIS, 74 μάρτιος, MARTIUS, 78 μάτρικες, MATRICES, 63
ματρίκια, 63 ματρικουλάριος, MATRICULARIUS, 63 ματτιαρίων, 65 μέγας κουράτωρ, marele curator, 59 μέναυλος, UENABULUM, 66
μενσάλιον, μεσσάλιον, MENSALIS, 70 μερκεδόνιος, MERCEDONIUS, 78 μέση, de mijloc, 80 μην, MENSIS, 78 μητάτον, METATUM, reședință, loe de cazare, 64 μητατωρίκιον și μητατώριον, METATORIUS, încăperi în palat și catedrala Sfintei Sofii, 64 μικροπανίται, șefi ai vizitiilor, 82 μιλιαρήσιον, MILLIARENSIS, 79 μίλιον, MILIUM, 91 μίλιον, MILLE, MILIA, 79 μίλιτες, MILITES, 63 μιλίτια, MILITIA, 63 μίνσα/μίσσα, 97
244 NICOLAE-ŞERBAN TANAŞOCA μίνσος, μίσος, MISSUS, felurile de mâncare trimise pe rând la masa imperială, 70 μίνσος/μίσσος, 97 μινσουράτωρ/μηνσουράτωρ, 97 μινσούριον, în forma diminutivată μινσουρίκιον, MISSORIUM, șervet, șervețel, 70 μίνσωρες, MENSORES, însărcinați cu încartiruirea suitei
împăratului în deplasările acestuia, 52 μίσσα, μίνσα, MISSA, 70 μισσεύω, 70 μητατινός, piese de echipament specifice taberei, activității militarilor în campanie, 64 μοδίολον sau μοδίολος, MODIOLUS, 69 μόδιος, MODIUS, 7, 79 μονήτα, MONETA, 79 μονητάριος, MONETARIUS, 79 μουλάρια, MULARIS, MULA, 66
μουλίωνες, MULIONES, 66 μουλτεύω, a face răzmeriță, 73 μοΰλτος, TUMULTOS, 73 μούστον, MUSTUM, must, 81 μουτατώριον, MUTATORIUM, 70 μώλος, MOLES, 81 νίψις, 57 νιψιστάριος, NIPSISTARIUS, 57 νοέμβριος, NOUEMBER, 78 νομενκλάτωρες, NOMENCLATORES, 53 νόμος σιτικός, LEX FRUMENTARIA, 91 Νοουατιανοί,
Ναυατιανοί, NOUATIANI, 77 νοτάριοι, NOTARII patriarhali, 77 νοτάριοι, NOTARII, secretari ai demelor, 82 νοτάριοι, NOTARII, contabili, 58 νοτάριοι, NOTARII, secretarii consistoriului imperial, 52 νουβίτισσαι, NOVITISSAE, 77 νούμ(μ)ος, NUMMUS, 79 νουμεράριοι, 53 νουμεράριος, NUMERARIUS, 53, 61
νούμερος, dar și νούμερον, 60, 61 νουμεράριος, NUMERARIUS, 61 νωβελλίσιμος, NOBILISSIMUS, 55 νώναι, ΝΟΝΑΕ, 78 ξυλόκιρκος, CIRCUS de lemn, 83 όκρεάτος, OCREATUS, 64 Οκτώβριος, OCTOBER, 78 όνοματολόγος, NOMENCLATOR, 91 Όπτιμάτοι, OPTIMATES, catârgii sau ofițeri inferiori și subofițeri din tema των
Όπτιμάτων, 61 όπτόμινσος, friptura, 70 όρδινατεύειν, ORDINARE, 7 όρνα, URNA, urnă, 82 όσπίτιον, 81 όστιάριος, OSTIARIUS, portar,
56 ούγγία, UNCIA, 79 όφφίκια, OFFICIA palatine, 52 όφφίκια, OFFICIA, funcții, 55 όφφίκιον, τάγμα, έξουσία, OFFICIUM, 99 όψικεύειν, a escorta, 70 όψίκιον, OBSEQUIUM, 70 όψις, OBSES, 75 παγανοί, cei lipsiți de titluri nobiliare, 69 παγανοί χωρίς όφφικίων πατρίκιοι, patricii fără funcții, 69 παγανοΰν, verb derivat din PAGANUS, 69 παινόλιον, paenula, 69 πακάτοι, PACATI, 75 πάκεν, PACEM, PAX, 75 πακτεύω, PACISCOR, a face tratat, pact, 75 πακτιώτης, supus, tributar, 75 πάκτον, PACTUM cu dublu sens: pact, tratat de pace și impozit, tribut
CUVINTE LATINE LA SCRIITORII BIZANTINI DIN SEC. VI-X datorat prin convenția de pace încheiată, 75 πακτόω-ώ, a determina să plătească tribut, 75 παλατΐνος, palatínus, 81 παλατίτζιον, 81 πάλλιον, PALLIUM, 69 πάνιν, PANNUS, PANNUM, steag în Hipodrom, 82 παπυλεών, PAPILION, 64 παραπέτασμα, UELLUM,
copertină, 82 παρασκευή, 78 παρύπατος, CONSUL ALTER, 7 πατέρες συγγεγραμένοι, PATRES CONSCRIPTI, 91 πατρικατον, 51 πατρικία, PATRICIA, 51, 55 πατρίκιος, PATRICIUS, 51, 56 πατρικιώτης, 51 πατριμώνιον, PATRIMONIUM, patrimoniu, 73 πατριμώνιος, PATRIMONIALIS, 73 πεδατοΰρα, PEDATURA, 79 περσοναλίων
αναγραφή, PERSONALE, registru nominal al litiganților, 53 πετζιμέντα, IMPEDIMENTA, 66 πιγκέρνης, PINCERNA, 57 πιστοί, 51 πόπουλος, POPULUS, 91 πόρτα, PORTA, poartă, ușă, 81 πόρτικος, PORTICUS, portic, 81 πούλπιτον, PULPITOM, estradă, 69 πραίκωνες, PRAECONES, 53 πραιπόσιτος, PRAEPOSITUS de ceremonii,
56 πραιπόσιτους, PRAEPOSITUS SACRI CUBICULI, 52 πραισεντάλιος, MAGISTER MILITUM PRAESENTALIS, V. STRATELATES 52 πραίτωρες, praetores ai temelor, 61 πρανδείτε, prandite, 71 245 πράσινοι, 59, 82, 99 πριγκιπάτον, PRINCIPATOS, principat, 74 πρίγκιψ, PRINCEPS, 53, 74, 99 πριμικήριος του βεστιαρίου,
PRIMICERIUS al vestiarului, 57 πριμικήριος, PRIMICERIUS, cel mai mare în grad dintre funcționarii sau demnitarii unui departament, 56 πριμισκρίνιος, PRIMISCRINIUS, șef de birou, însărcinat cu numirea executorilor hotărârilor judecătorești, 53 πρόβα, PROBA, cursă de probă, 83 προβατωρίαι,
probatoriae, 52 προέλευσις, suita neoficială, 70 πρόκενσος, πρόκενσον și πρόκεσσος, πρόκεσσον, PROCESSUS, 70, 97
προκινσεύειν, 70 προσκουλκάτωρ, 66 προτίκτωρες, PROTECTORES, categorie de ofițeri inferiori, atestați din sec. III, 60 πρωτ(ω)ασηκρήτις, 58 πρωτοβέστης, 56 πρωτοβεστιάριος, VESTIARIUS, 57 πρωτοκαγκελλάριος, 58 πρωτομάγιστρος, prim-magistru, 54 πρωτομανδάτωρ, 58 πρωτονοτάριοι, prim-notari, 77 πρωτονοτάριοι, prim-notari patriarhali, 77 πρωτονοτάριος, 58 πρωτοστράτωρ, 61 ραίκτωρ, RECTOR, 57 ρατίων, λογισμός, ratio, 99 ρεγενδάριος, REGENDARIUS, responsabil de evidența poștei, de serviciul registraturii, 53 ρεγεωνάρχης, 80 ρεγεώνες, REGIONES, regiuni, cartiere, 80
246 NICOLAE-ŞERBAN TANAŞOCA ρηγάτον, REGNUM, 74 Ρηγία, REGIA, 80 ρήγισσα, înlocuiește pe REGINA, 74 ρήξ, REX, 74 ρόγα, EROGATIO, retribuție, 56 ρόγα, ROGA, 63 ρόγα, ROGATIO, 73 ρογεύω, EROGO, 63 ρούσιον μέρος, 82 ρουσσάτοι, RUSSATI, 82 ρουσσάτον, RUSSEUM, 7 Τωμαιοι, ROMANI, 8, 11 Ρωμανία, ROMANIA,
11 σάββατον, 78 σαγίον, SAGUM, manta scurtă, 63 σαγίττα, 65 σαγιττάριοι, SAGITARII, 99 σαγιττάριος, SAGITTARIUS, 65 σαγιττοβολή, aruncătură de săgeată, etalon de distanță, 65 σαγμάρια, SAGMARIA, 66 σακελλάριος, SACCELARIUS, 58, 77 σακέλλη, SACCELLUS, săculeț, 58 σακέλλιον, 58 σάκκος, 58 σάκραι,
SACRAE (SC. LITTERAE), 58 σαλιβάριον, SALIUARIUM, zăbală, 67 σεβαστός, 51 σέκρετα, SECRETA, 58, 77 σεκρετικοί, derivat din σέκρετα, SECRETA, 58 σελέντιον, 70 σέλλα, SELLA, șa, 65 σελλάριον, cal înșăuat, 65 σελλάριος, SELLARIUS, cu șa, 65 σελλίον, 65 σελλοχάλινον, frâu, zăbală, harnașament, 65
σεμεντίλιος, SEMENTILIS, 78 σενάτορες, în varianta populară σινάτωρες, SENATORES, subofițeri, 60 σενάτορες, SENATORES, 51 σενάτος, SENATUS, 91, 99 σενάτος, γερουσία, βουλή, SENATUS, 99 σένσος, σέντζος, SESSUS, jilț, tron, 69 σεξτίλιος, SEXTILIS, 78 σεπτέμβριος, SEPTEMBER, 78 σημειοφόρος, SIGNIFER,
91 σιγίλλια, SIGILLIA, 58 σίγνον, SIGNUM, steag, însemn, 66 σιγνοφόροι, purtători de σίγνα, SIGNA, 60 σιγνοφόρος, SIGNIFER, stegar, 66 σιγνόχριστον, semnul lui Hristos, crucea, 66 σιλεντιάρ!οι, SILENTIARII, aprozi imperiali, 51 σιλεντιάρως, SILENTIARIUS, 56 σιλεντιάριος, SILENTIARIUS la deme, 82
σιλέντιον, SILENTIUM, adunare prezidată de împărat, 70 σιλέντιον, SILENTIUM, discurs imperial, 70 σινάτωρες, 60
σκάλα, σκαλίον / σκαλία, SCALA, 81 σκαλία, SCALAE, scările Hipodromului, 82 σκαμνίον, scăunel, 81 σκάμνον, SCAMNUM, scaun, 81 σκοΰλκα, SCULCA, SCULTA, 66 σκουλκάτωρ, 66 σκουτάριον, 65 σκουτέλλιον, SCUTELLUM, 65 σκοΰτον, SCUTUM, 65 σκοΰτον, άσπίς, SCUTUM, 99 σκρίβας, scriba librarius, 54 σκρίβας, SCRIBA, reprezentant al cvestorului în chestiunile ce privesc pe minori, 59 σκρίνια, SCRINIA, birouri, 52, 53, 58 σκρινιάριοι, 53
CUVINTE LATINE LA SCRIITORII BIZANTINI DIN SEC. VI-X σολέα, SOLEAS, SOLIUM, prag, 77 σουβαδιοΰβα, ύποβοηθός, SUBADJUVA, 99 σούδα, SUDIS, SUDES, palisada, 67 σπαθάριος, 54 σπαθαροκανδιδάτος, 54 σπαθαροκουβικουλάριος, 54, 56 σπίτι, 20, 81 σπονδαί, 75 σταυλοκόμητες de rang inferior, 61 στράτα, STRATA,
80 στρατεία, 63 στρατηγός, 50, 61 στρατηλάτης, 52 στρατόπεδον, 63 στράτωρ, STRATOR, grăjdar, demnitate din secolul al Vil-lea, 56 στράτωρες, STRATORES, 61 στρατώρισσα, 56 συγκλητικοί, 51 συμφάμιλος, împreună cu întreaga familie, 73 σχόλαι, SCHOLAE, unități de gardă, 52 τά Νούμερα, numele unei
închisori din Constantinopol, 61 ταβλία, TABULAE de aur, purpură, pătrate de stofa ornamentale, 69 ταβουλάριοι, TABULARII subordonați eparhului, 59 ταβουλάριοι, TABULARII, așezați în fruntea oficiilor financiare, 54 τάγματα, tagme, 60 τένδα, TENTORIUM, TENDA, 64 τόγα, TOGA, 69 τόρνα, 66 τού Αριθμού,
drungarius, 60 τοΰλδον, tultum, toitus din TOLLO, 66 τούρλα, 77 τοΰρμαι, TURMAE, 61 τουρμάρχαι, 61 τούφα, TUFA, panaș, 69 τρακταίζω, TRACTO, a trata, 75 247 τρακταϊστής, TRACTATOR, apt pentru tratative, cel ce tratează, 75 τρακτάτον, TRACTATUS, tratat, 75 τρακτευταί, TRACTATORES, funcționari care
supravegheau strângerea veniturilor, 53 τρακτεύω, TRACTO, a trata, 75 τριβλάττια, 70 τριβοΰνος, TRIBŪNUS, 65, 91 τροΰλ(λ)ος, TRULLA, 77 τρουλ(λ)ωτός, 77 ύπατος, CONSUL, 7, 51, 56 ύπό πάκτον ών, care e supus la tribut, la plata tributului, 75 φαινόλης, PAENULA, 69 φακτιονάριοι, FACȚIONARII, vizitii
la curse, 60 φακτίονες, FACTIONES, 60 φακτίων, FACTIO, facțiunea, 82 φάλσευμα, fals, act falsificat, 73
φαλσεύω, FALSO, 73 φαμίλια, FAMILIA, 73 φεβρουάριος, FEBRUARIUS, 78 φίβλα, FIBULA, agrafa care prinde părți ale veșmântului, 70 φιβλόω-ώ, φιβλώνω, FIBLO, a înțepa, sens comun, de la a prinde cu о fibula, sensul specializat, 70 φλάμμουλα, flamulla, flamură, 66 φλαμμουλάριοι, FLAMMULARll, 66 φοΐδερα, FOEDERA, tratat de alianță, 74 φοιδεράτοι, FOEDERATI străini, 61 φοιδεράτοι, FOEDERATI, federați, 74 φόλλις, FOLLIS, 79 φόρον, φόρος, FORA, 80 φόσσα, FOSSA, șanțul din jurul taberei, șanț în general, 64 φοσσατεύω, 63 φοσσάτον, FOSSATUM, 63, 64 φοσσεύω, 63, 64 φοΰλκον, FURCA, furcă, 67
248 NICOLAE-ŞERBAN TANAŞOCA φοΰρκα, FURCA, furcă, și cu sensul de spânzurătoare, 67 φουρκίζω, FURCILLO, a spânzura, 67 φουρκίφερ, FURCIFER, 91 χαμαιτριβοΰνος, TRIBŪNUS la deme, 82 χαρτουλάριοι, CHARTULARll, secretari, 53, 58 χαρτουλάρως, χαρτοφύλαξ, CHARTULARIUS, 99 χρονικά, χρονογραφίαι, 94 χρονογραφήσαντες, 94 χρυσή βοΰλλα, BULLA de aur, 58 χρυσόβουλλα σιγίλλια, adresate străinilor, 58 χρυσοβούλλοι, 58 χρυσόκλαβα, (haine) tivite cu o bandă aurită, 69 χρυσόταβλον, TABULA de aur, 69 ώάτος, OUATUS, 81
|
| adam_txt |
INDICE άβ άκτις, AB ACTIS, personaj însărcinat cu procesele civile, care se ocupa și de procesele verbale juridice, 53 άγέντες, AGENTES IN REBUS, 52 άγεστα, 66 άγκίλλα, ANCILLA, 73 άγράριον, άγραριώτης, AGRARIENSIS, cu două sensuri: 1) tip de barcă de aparat folosită de împărați, 2) conducătorul
acestei ambarcațiuni, cel însărcinat să se îngrijească de aceste nave mici, 79 άδιούτωρ, ADIUTOR, aghiotant al principelui la praef. praet. sau primiscrinius, 53 άδιουτώρες, ADIUTORES, asistenți, 53 άδμινσιών/άδμισσιών, 97 ά(δ)μισσιονάλιος, ADMISSIONALIS, funcționarul care se îngrijea de audiențele
imperiale, 52 άκιδοΰκτος, AQUAEDUCTUS, 80 άκκούβιτον, accubitum, inițial pat de ospăț, 81 άκουμβίζω, a se culca, a se întinde, 81 άκτα, ACTA, 71 άκτολογεΐν, 71 άκτολογία, 71 άκτουάριος, ACTUARIUS, personaj însărcinat cu remiterea premiilor la curse, 60 άκτουάριος, ACTUARIUS, șeful curselor
imperiale, 82 άλβάτοι, ALBATI, 82 άλβον μέρος, ALBUS, 82 άνακωδίκευσις, 73 ανθύπατοι, PROCONSULES, 61 ανθύπατος, PROCONSUL, 7, 56 άννώνα, ANNONA, retribuție, 53, 73 άννωνάριος, ANNONARIUS, 73 άννωνεύομαι, a primi annona, 73 άννωνιακός, ANNONARIUS, 73 άντιμίσσιον, άντιμίνσιον, antimis, desemna
inițial un altar portabil, apoi o piesă de pânză brodată care se așează pe altar la săvârșirea slujbei, 76 άντιφόρος, ANTE FORUM, 80 αξία, DIGNITAS, 7 αξίαι δια βραβείων, 55 άξίαι διά λόγου, titluri conferite prin rostirea unor formule, 55, 57 άπληκεύειν, APPLICARE (SC. CASTRA), a fixa tabăra, 64
άπληκτον, APPLICATUS, tabără, 64 άπλικιτάριος, ADPLICITARIUS, APPLICITARIUS, 53 άπό έπαρχων, PRAEFECTURIUS, 56
άποκαβαλλικεύω, a descăleca, 65 άποτίθεσθαι την αρχήν, DEPONERE MAGISTRATUM, 91 άπρίλιος, APRILIS, 78 άρκατος, 65 άρμα, άρματα, ARMA, numele generic al armelor, 65 άρμαμέντον, ARMAMENTUM și ARMAMENTARIUM, arsenal, 65 άρμάριον, ARMARIUM, dulap, 65 άρμαστατίων, *ARMISTATIO, trecere în revistă a trupelor, 65 άρματος, ARMATUS, înarmat, 65
238 NICOLAE-ŞERBAN TANAŞOCA άρματοΰρα, ARMATURA, antrenament militar, 65 άρματούριον, ARMAMENTARIUM, 65 άρματόω-ώ, ARMARE, a înarma, 65 άρμίγεροι, ARMIGERI, purtători de arme, 65 άρμιλαύσιον, ARMILAUSA, ARMILAUSIA, 63 άρμιλούστριον, ARMILUSTRIUM, sărbătoare a lui Ares, 65 άρμοφύλακες, categorie de
φύλακες, paznici de arme, 65 άσηκρήται, 58 άσηκρήτις, A SECRETIS, 7, 58 άσσάριον, AS, 79, 91 άστα, HASTA, suliță, 65 άστατος, HASTATUS, soldat înarmat cu suliță, 65 Αύγοΰστα, AUGUSTA, titlul împărătesei bizantine, 57 Αύγούσται, AUGUSTAE, 51 Αύγουστάλιοι, AUGUSTALES secretari la praef, praet., 53
αύγουστάλιος, AUGUSTALIS, 57 αύγουστος, AUGUSTUS, 78 Αύγουστος, AUGUSTUS, 51 αύρόκλαβα (AURUM, aur și CLAVUS, tiv), 69 βάκουλα, BACULI, 70 βακτηρία!, BACTERIA, 70 βαλίστα, BALLISTA, 66 βαλιστάριοι, BALLISTARII, 66 βαλνεαρία, BALNEA, 80 βαλτίδιον, BALTEUS, cingătoarea de care atârnă sabia, 65 βάνδα,
BANDA, 60, 61, 66 βανδοφόρομ purtători de βάνδα, BANDA, 60 βάρκα, BARCA, 79, 99 βασιλεύς, 34, 51, 55, 74 βασταγή, BASTAGA, operația de transportare a materiilor prime și a produselor manufacturilor imperiale, 80 βέναυλον, UENABULUM, 66 βένετομ ueneti, 59, 82, 99 βένετος, VENETOS, 7 βέργα, βεργίον,
VIRGA, 70 βερηδάριος, UEREDARIUS, mesager, 80 βέρηδος, UEREDUS, cal de poștă, 80 βέρνακλος, UERNACULUS, sclav public, 73 βεστάρχης, compus din βέστης, VESTIS și άρχομαι, 56 βέστης, UESTIARIUS, 56 βεστιάριον, VESTIARIUM public, al statului, 57 βεστιαρίταμ 57 βεστίον, VESTIARIUM, vestiar, pentru
echipament și ca tezaur, la deme, 82 βεστίτωρ, VESTITOR, 56 βήλα, UELA, 71 βηλάρι(ο)ν, UELARIUM, steag în
Hipodrom, 82 βήλον, UELUM, perdea, 71 βήλον, UELUM, steag în Hipodrom, 82 βηξιλλάριοι, UEXILLARII, 66 βηξιλλατιών, UEXILLATIO, 66 βήξιλλον, UEXILLIUM, 66 βΐβάρων, UIUARIUM, parc zoologic sau de vânătoare, rezervație, 81 βιγάριοι, BIGARH, 82 ßrKÜproi, UICARII, vicarii diecezelor prefecturii, 53 βίριδες, ανθηροί, uirides, 99 βίσεξτος, BISEXTUS, 79 βλαττία, BLATTA, 70 βλαττόστρωτος, 70 βουκάλιοι, UOCALES, 70 βουκελλάριοι, BUCCELLARII, 67 βοΰλλα, bulla, 82
CUVINTE LATINE LA SCRIITORII BIZANTINI DIN SEC. VI-X βούρδων, BURDO, catâr, 83 βουριχάλ(λ)ια, BURICHALIA, trăsură, căruță trasă de *BURICHUS, cal mic, 80 βουριχάλλια, άμαξα, BURICHALLA, 99 βοΰττις, BUTTIS, butoi, 81 Βρουμάλια, Brumalia, 83 βρουμαλίζειν, 83 γραδήλιον, GRADILIS, 81 δεκανός, DECANUS,
58 δεκέμβριος, DECEMBER, 78 δελματίκ(ι)ον, DALMATICA, 69 δεπουτάτοι, DEPUTATI la praef. praet., 53 δεπουτάτος, άφορισμένος, DEPUTATUS, 99 δηλάτωρ, DELATOR, 73 δηλατωρία, DELATORIA, 73 δήμαρχος, tribūnus, 7 δήμοι, 82 δηνάριον, DENARIUS, 79, 91 διασημότατος, PERFECTISSIMUS, 51 διβλάττια, 70
δικτατορία, DICTATURA, 91 δικτάτωρ, dictator, 91 διριγεύω, DIRIGO, a îndrepta către, 70 δισιγνεύω, DESIGNO, a desemna în funcții, 70 δομέστικοι, DOMESTICI, 54, 60, 74 δομέστικος των έξκουβίτων, DOMESTICUS EXCUBITORUM, 60 δομέστικος των ίκανάτων, 60 δομέστικος των νουμέρων, 61 δομέστικος των σχολών,
DOMESTICUS SCHOLARUM, 60 δουκατον, DUCATUS, ducat, 74 δουκενάριοι, DUCENATORES, subofițeri, 60 δοΰκες, 53 δούλκιον, DULCIS, desertul, 70 δουμνικάλιον, derivat din latinul DOMINICALE, 76 δοΰξ, DUX, duce, 74 δρακονάριοι, DRACONARII, 60 δρουγγάριοι, drungarii de rang inferior, 61 δρουγγάριος τής
βίγλης, DRUNGARIUS VIGILIAE, 60 δρουγγάριος του πλοϊμου, 61 δρουγγάριος, drungar, 66 δροΰγγος, DRUNGUS, 66 δυσυπατος, BIS CONSUL, 56 εΐδοι, IDUS, 78 έκατοντάρχης, CENTURIO, 7, 99 έκθειάζειν, CONSECRARE, 91 Έλληνες, 8 έμβολα, ROSTRA, 91 ένδοξος, ILLUSTRIS, 51 έξέρκιτος, EXERCITUS, 63 έξκουβεύω, 81
έξκουσάτος, EXCUSATUS, 73 έξκουσεία, EXCUSATIO, 73 έξκουσεύω, EXCUSARE, a scuti de taxe, 73 έξώβιγλον, 67 έπαρχία,
PROUINCIA, 91 έπαρχοι, PRAEFECTI, 61 έπαρχος πραιτωρίου, έπαρχος των πραιτωρίων sau πραίφεκτος πραιτωρίω, PRAEFECTUS PRAETORIO, 53 έπαρχος τής αύλής, PRAEFECTUS PRAETORIO, 91 έπαρχος, PRAETOR, 7 έπί τής τραπέζης, 57 επί τοΰ βεστιαρίου, 57 έπί τοΰ κανικλείου, 58 έπιγκέρνης, 57 έπινέμησις, 79 έπωμίς, LORUM, 99 έσώβιγλον, 67 έταιρεία, 74 239
240 NICOLAE-ŞERBAN TANAŞOCA έτεριάρχης, eteriarh, 74 ζωστή πατρικία, PATRICIA, 55 ήδικτον, EDICTUM, 73 ήνίοχοι, 82 θέμα, 50, 61 Ιανουάριος, lANUARlUS, 78 ίλλούστριος, ILLUSTRIS, 51, 99 ίμαγινιφέρης, είκονοφόροι, IMAGINIFERI, 99 ίμπεράτωρ, IMPERATOR, 51 ίμπέριουμ, IMPERIUM, 51 ϊνδικτος, ίνδικτιών,
INDICTIO, 78 ίνδουλγεντία, INDULGENTIA, 73 ίούλιος, IULIUS, 78 ίούνιος, IUNIUS, 78 ϊστανται κονσιστώριον, țin sfat, 52 ίστορήσαντες, 94 ίστορίαι, 94 ’Ιταλοί, 93 καβαλλαρικός, 65 Καβαλλάριον, 65 καβαλλάριος, CABALLARIUS, 65 καβαλλικεύω, CABALLICARE, a călări, din latina populară, 65 κάγκελλα,
CANCELLI, bariere, în Hipodrom, 82 καγκελλάριοι, CANCELLARll, 54, 58 Καϊσαρ, CAESAR, 51 καϊσαρ, CAESAR, cezar, 55, 91 καισαρίκιον, cezarica, 69 καλάβρικα, calabricae, bandaje protectoare, 83 καλάνδαι, kalendAE, 78 καλδάριον, CALDARIUM, 82 καλδάριος, CALDARIUS, 82 καλίγιον, CALIGA, 63 καμηλαύκιον,
CALAMAUCUS, CAMELAUCUS, baldachin, inițial bonetă, 69 καμίσιον și derivatul său ύποκάμισον, CAMISIA, 63 κάμπαγος și καμπάγιον, CAMPAGUS, 63 κάμπος, CAMPUS, numit του τριβουναλίου, „al tribunalului”, 80 καμπότουβα, derivat din CAMPUS și TUBUS, 64 κανδήλα, CANDELA, candelă, sursă de lumină, 81
κανδηλάβρον, πολυκάνδηλον, CANDELABRUM, policandru, 81 κανδηλάπτης, aprinzător de candelă, 81 κανδιδάτος, CANDIDATUS, numele unui guard imperial din corpul creat în secolul al III-lea, 54, 56 καπιστράκιον, 65 καπίστριον, CAPISTRUM, 65 καπούλα, SCAPULAE, spinare, 66 καρ(ρ)οΰχα, CARRUGA, căruța de tip
galic, 80 καρ(ρ)ουχαρέϊον, lat vulg. CARRUCARIUM, șopron pentru căruță, 80 καρβονάριος, carbonarius, cărbunar,
vânzător de cărbuni, 81 καρβόνιον, CARBONIUM, cărbune, 81 καρβουνάριος, 81 κάρβουνον, καρβούνι, 81 κάρβων, CARBO, cărbune, 81 καρδηνάλιος, CARDINALIS, cardinal, 77 κασ(σ)ίς, CASSIS, diminutiv κασ(σ)ίδιον, 64 κασοΰλα, CASULA, 82 καστέλλιον și κάστελλος, castel, fortăreață, 64 καστελλόω-ώ, a arma, a echipa militar o corabie, 64 καστέλλωμα, întăritură, 64 καστρησίακον, una dintre încăperile palatului din Constantinopol, 65 καστρησιανοί, CASTRENSIANI, 51
CUVINTE LATINE LA SCRIITORII BIZANTINI DIN SEC. VI-X καστρήσιος, CASTRENSIS, 64 καστρήσιος, CASTRENSIS, unul dintre numele acordate șefului serviciului mesei imperiale, altminteri numit ó επί της τραπέζης, 57 καστρισιανός, 65 καστρίσιος sau κανστρίσιος, CASTRENSIS, funcționar bisericesc, 77
καστροκτισία, construirea (κτίσις) unui casini, 64 καστρομαχία, 64 κάστρον, CASTRUM, tabără, fortăreață, loc întărit, 64 καταβουκουλον, din κατά și BUCULA, obraz, cu sensul de „față de om”, 73 καταπελτισταί, 66 κατασκουτάριν, din κατά și SCUTUM, de fiecare scut, 73 κέλερ, ταχύς, CELER, 99 κέλλαι,
CELLAE, 77 κελλάριον, CELLARIUM, 81 κελλάριος, CELLARIUS, chelar, 81 κένταρχοι, CENTURIONES, 60 κεντηνάριον, CENTENÁRIUM, 79 κεντουκλέϊνος, 65 κέντουκλον, CENTUNCULUS, husă pentru cal, veșmânt făcut din bucăți de material cusute laolaltă, 65 κεντούριος, CENTURIO, 7 κεντουρίων, CENTURIO, 99 κεντών,
CENTO, acoperământ sau veșmânt facut din mai multe bucăți de material textil cusute împreună, 65 κερκετεύω, a cerceta, a patrula, a face rondul taberei de luptă, 66 κερκέτον, CIRCUITOS, 66 κηλίβανα, 64 κηλιβανάριοι, CLIBANARII, 64 241 κι(ν)στέρναι, CISTERNAE, 80 κιρκίτωρες, CIRCITORES, 66 κιτατίων,
CITATIO, 71 κιτατόριον, CITATORIUM, proclamație, 77 κιτεύω, CITO, 71 κλαβικουλάριος, CLAUICULARIUS, 53 κλασσικός, CLASSIARIUS, 80 κλιβάνιον, CLIBANUS, 64 κογγιάρια, CONCIARIA, 63 κομβηνογράφοι, 82 κομβηνογράφοι, reprezentanți ai serviciului imperial al poștelor, 83 κομβίνα, COMBINA, numele
permisului poștal, extins și asupra combinației de la curse, 83 κομβίνευμα, COMBINATIO, ansamblul datelor despre cursa
care constituia obiectul tragerii la sorți: așezarea cailor, repartizarea vizitiilor, etc., 83 κόμης λαργιτιώνων, COMES SACRARUM LARGITIONUM, 52 κόμης πριβάτων, COMES RERUM PRIUATARUM, 52 κόμης τής κόρτης, cornitele cortului, șef de stat major, 64 κόμης του σταύλου, COMES STABULI, cornitele grajdului (rom. comis), însărcinat cu aprovizionarea în furaje și controlul catârgiilor în timpul campaniilor, 61 κόμης των έξκουβίτων, COMES al excubiților, 60 κόμης των φοιδεράτων, 61 κόμης, COMES, 51 κόμης, zis της έταιρείας, al heteriei, 61 κομήτες ai drungarului flotei, 61 κομήτες των βάνδων, comiți ai „steagurilor”, 61 κομήτες, COMITES, comiți, 60
242 NICOLAE-ŞERBAN TANAŞOCA κόμιτες κονσιστωριανοί, COMITES CONSISTORIANI, consilieri de stat, 52 κομμενταρίσιος, COMMENTARIENSIS funcționar însărcinat cu procesele penale, paza arestaților și anchetarea lor, 53 κομμερκεύειν, a face comerț, 58 κομμερκιάριοι, COMMERCIARTI, funcționari specializați
din subordinea cancelarului, 58 κομμέρκιον, COMMERCIUM, comerț, 58 Κονσιστώριον, numele unor săli ale palatului imperial din Constantinopol, 52 κονσιστώριον, CONSISTORIUM, CONCILIUM PRINCIPIS, 52 κόνσουλ, 51 κοντομάνικον, cu mâneci scurte, 82 κορνίκλ(ε)ιον, adaptare a lat. CORNU ATRAMENTARIUM, 58
κορνικουλάριος, CORNICULARIUS, 53 κορτελίνοι, 54 κόρτη, COHORS, apoi CURS, CURTIS, curte, și cu sensul mai larg de curte a împăratului, 64 κορτϊνα, CORTINA, perdea, 71 κοτιδιανόν, COTTIDIANUM, jurnal zilnic de proceduri, 53 κουβικουλάριοι, CUBICULARI!, 51 κουβικουλάριος, CUBICULARIUS, 54, 56
κουβούκλτον, CUBICULUM, 51, 57 κουμμερκεύειν, 58 κουμμερκιάριοι, 58 κουμμέρκιον, 58 κούμουλος μόδιος, MODIUS CUMULATUS, 79 κουμπάριον, CUMBA, 80 κούρα έπιστολάρουμ, CURA EPISTOLARUM, funcționari însărcinați cu corespondența financiară, 53 κουράτωρ των Μαγγάνων, 59 κουράτωρες, CURATORES, curatori
financiari, 59 κουρατωρία, 59 κουρατωρίκιον, 59 κουρία, φυλή, CURIA, 99 κουριώσοι, CURIOSI, inspectori poștali, 52 κουροπαλάτης, CURA PALATU, 55 κουρσεύειν καί πραιδεύειν, a năvăli și a prăda, 66 κουρσεύω, CURSO, -ARE, 66 κοΰρσον, CURSUS, incursiune rapidă în teritoriul adversarului, 66 κούρσωρες,
CURSORES , 52 κράτιστος, EGREGIUS, 51 κυαισίτωρ, QUAESITOR, asistent al pretorului URBIS, 52, 59 κυαίστωρ,
QUAESTOR, 52, 59 κυιντίλιος, QUITILIS, 78 κωδικέλλοτ, sau κωδίκελλα, CODICILLI, documente de atestare a numirii unor demnitari în anumite ranguri, 58 κώδιξ, CODEX, 73 λάβαρα, LABARA, 60 λαβαρήσιοι, purtători de λάβαρα, LABARA, 60 λαβουρήσιοι, 60 λάβουρον, 60 λαγκία, LANCEA, 65 λαγκιάριος, LANCEARIUS, 65 λαγκίδιον, lance mică, 65 λακαρικά, LAQUEARIA, 81 λάρδι, 81 λάρδος, LAR(I)DUM, slănină, 81
CUVINTE LATINE LA SCRIITORII BIZANTINI DIN SEC. VI-X Λατίνοι, 92, 93 λεγατάριοι, LEGATARII, funcționari cu rosturi fiscale, 60 λεγατάριος, LEGATARIUS, funcționar din poliția economică, 58 λεγεών, LEGIO, 7 λεκτίκιον, LECTICA, lectică, 80 λεντία, lintia, 82 λέξεις, 89 Λεωμακέλλιον, piața lui Λέων ó
Μακέλλης, Leon Măcelarul, 81 ληγατον, LEGATOM, legat testamentar, 73 λιβελλήσιος, LIBELLENSIS, 59 λίβελλος, LIBELIUS (SC. ορθοδοξίας), 77 λικτώρες, LICTORES, 91 λινάριον, LINEUS, LINEA, de in, 82 λουπέρκαλ, LUPERCALIA, 83 λουστρον, LUSTRUM, 79 Λύκαια, LUPERCALIA, 91 λωρικατους, LORICATUS, 64
λωρίκιον, LORICA, 64 λωρίον, 63 λώρος, 63, 69 λώρος, LORUM, 99 μαγ(γ)λάβιον, provenind din CLAUAS, măciucă, ghioagă și MANUS, mână, 60 μαγ(γ)λαβίται, maglaviți, 60 μάγιστροι, MAGISTRI, 82 μάγιστρος (τών) όφφικίων, MAGISTER OFFICIORUM, 52, 56 μάγιστρος, MAGISTER MILITUM, 52 μαγκίπιον, MANCIPIUM,
brutărie, 81 μάγκιψ, MANCEPS, brutar, 81 μαΐος, MAIUS, 78 Μαϊουμας, MAIUMA, 83 μαϊουμίζειν, 83 μαϊστωρες, variantă populară a lui μάγιστροι, MAGISTRI ai demelor, 82 243 μακελλαρικός, măcelar, de măcelărie, 81 μακέλλης, μακελλάριος, MACELLARIUS, 81 μάκελλος, 81 μανδάτωρες, MANDATORES, curieri, 56,
58, 60 μανδίλιον/μαντίλιον, 97 μανίκιον, MANICA, mânecă, 82 μανουάλιον, MANUALE, 76 μαντίλι, 82 μαντίλιον, șervet, batistă, 82 μαντίον, MANTILE, 82 μάππα, MAPPA, dădea semnalul începerii cursei, 83 μαππάριος, MAPPARIUS, 83 μαρκήσιος, MARCHENSIS, 74 μάρτιος, MARTIUS, 78 μάτρικες, MATRICES, 63
ματρίκια, 63 ματρικουλάριος, MATRICULARIUS, 63 ματτιαρίων, 65 μέγας κουράτωρ, marele curator, 59 μέναυλος, UENABULUM, 66
μενσάλιον, μεσσάλιον, MENSALIS, 70 μερκεδόνιος, MERCEDONIUS, 78 μέση, de mijloc, 80 μην, MENSIS, 78 μητάτον, METATUM, reședință, loe de cazare, 64 μητατωρίκιον și μητατώριον, METATORIUS, încăperi în palat și catedrala Sfintei Sofii, 64 μικροπανίται, șefi ai vizitiilor, 82 μιλιαρήσιον, MILLIARENSIS, 79 μίλιον, MILIUM, 91 μίλιον, MILLE, MILIA, 79 μίλιτες, MILITES, 63 μιλίτια, MILITIA, 63 μίνσα/μίσσα, 97
244 NICOLAE-ŞERBAN TANAŞOCA μίνσος, μίσος, MISSUS, felurile de mâncare trimise pe rând la masa imperială, 70 μίνσος/μίσσος, 97 μινσουράτωρ/μηνσουράτωρ, 97 μινσούριον, în forma diminutivată μινσουρίκιον, MISSORIUM, șervet, șervețel, 70 μίνσωρες, MENSORES, însărcinați cu încartiruirea suitei
împăratului în deplasările acestuia, 52 μίσσα, μίνσα, MISSA, 70 μισσεύω, 70 μητατινός, piese de echipament specifice taberei, activității militarilor în campanie, 64 μοδίολον sau μοδίολος, MODIOLUS, 69 μόδιος, MODIUS, 7, 79 μονήτα, MONETA, 79 μονητάριος, MONETARIUS, 79 μουλάρια, MULARIS, MULA, 66
μουλίωνες, MULIONES, 66 μουλτεύω, a face răzmeriță, 73 μοΰλτος, TUMULTOS, 73 μούστον, MUSTUM, must, 81 μουτατώριον, MUTATORIUM, 70 μώλος, MOLES, 81 νίψις, 57 νιψιστάριος, NIPSISTARIUS, 57 νοέμβριος, NOUEMBER, 78 νομενκλάτωρες, NOMENCLATORES, 53 νόμος σιτικός, LEX FRUMENTARIA, 91 Νοουατιανοί,
Ναυατιανοί, NOUATIANI, 77 νοτάριοι, NOTARII patriarhali, 77 νοτάριοι, NOTARII, secretari ai demelor, 82 νοτάριοι, NOTARII, contabili, 58 νοτάριοι, NOTARII, secretarii consistoriului imperial, 52 νουβίτισσαι, NOVITISSAE, 77 νούμ(μ)ος, NUMMUS, 79 νουμεράριοι, 53 νουμεράριος, NUMERARIUS, 53, 61
νούμερος, dar și νούμερον, 60, 61 νουμεράριος, NUMERARIUS, 61 νωβελλίσιμος, NOBILISSIMUS, 55 νώναι, ΝΟΝΑΕ, 78 ξυλόκιρκος, CIRCUS de lemn, 83 όκρεάτος, OCREATUS, 64 Οκτώβριος, OCTOBER, 78 όνοματολόγος, NOMENCLATOR, 91 Όπτιμάτοι, OPTIMATES, catârgii sau ofițeri inferiori și subofițeri din tema των
Όπτιμάτων, 61 όπτόμινσος, friptura, 70 όρδινατεύειν, ORDINARE, 7 όρνα, URNA, urnă, 82 όσπίτιον, 81 όστιάριος, OSTIARIUS, portar,
56 ούγγία, UNCIA, 79 όφφίκια, OFFICIA palatine, 52 όφφίκια, OFFICIA, funcții, 55 όφφίκιον, τάγμα, έξουσία, OFFICIUM, 99 όψικεύειν, a escorta, 70 όψίκιον, OBSEQUIUM, 70 όψις, OBSES, 75 παγανοί, cei lipsiți de titluri nobiliare, 69 παγανοί χωρίς όφφικίων πατρίκιοι, patricii fără funcții, 69 παγανοΰν, verb derivat din PAGANUS, 69 παινόλιον, paenula, 69 πακάτοι, PACATI, 75 πάκεν, PACEM, PAX, 75 πακτεύω, PACISCOR, a face tratat, pact, 75 πακτιώτης, supus, tributar, 75 πάκτον, PACTUM cu dublu sens: pact, tratat de pace și impozit, tribut
CUVINTE LATINE LA SCRIITORII BIZANTINI DIN SEC. VI-X datorat prin convenția de pace încheiată, 75 πακτόω-ώ, a determina să plătească tribut, 75 παλατΐνος, palatínus, 81 παλατίτζιον, 81 πάλλιον, PALLIUM, 69 πάνιν, PANNUS, PANNUM, steag în Hipodrom, 82 παπυλεών, PAPILION, 64 παραπέτασμα, UELLUM,
copertină, 82 παρασκευή, 78 παρύπατος, CONSUL ALTER, 7 πατέρες συγγεγραμένοι, PATRES CONSCRIPTI, 91 πατρικατον, 51 πατρικία, PATRICIA, 51, 55 πατρίκιος, PATRICIUS, 51, 56 πατρικιώτης, 51 πατριμώνιον, PATRIMONIUM, patrimoniu, 73 πατριμώνιος, PATRIMONIALIS, 73 πεδατοΰρα, PEDATURA, 79 περσοναλίων
αναγραφή, PERSONALE, registru nominal al litiganților, 53 πετζιμέντα, IMPEDIMENTA, 66 πιγκέρνης, PINCERNA, 57 πιστοί, 51 πόπουλος, POPULUS, 91 πόρτα, PORTA, poartă, ușă, 81 πόρτικος, PORTICUS, portic, 81 πούλπιτον, PULPITOM, estradă, 69 πραίκωνες, PRAECONES, 53 πραιπόσιτος, PRAEPOSITUS de ceremonii,
56 πραιπόσιτους, PRAEPOSITUS SACRI CUBICULI, 52 πραισεντάλιος, MAGISTER MILITUM PRAESENTALIS, V. STRATELATES 52 πραίτωρες, praetores ai temelor, 61 πρανδείτε, prandite, 71 245 πράσινοι, 59, 82, 99 πριγκιπάτον, PRINCIPATOS, principat, 74 πρίγκιψ, PRINCEPS, 53, 74, 99 πριμικήριος του βεστιαρίου,
PRIMICERIUS al vestiarului, 57 πριμικήριος, PRIMICERIUS, cel mai mare în grad dintre funcționarii sau demnitarii unui departament, 56 πριμισκρίνιος, PRIMISCRINIUS, șef de birou, însărcinat cu numirea executorilor hotărârilor judecătorești, 53 πρόβα, PROBA, cursă de probă, 83 προβατωρίαι,
probatoriae, 52 προέλευσις, suita neoficială, 70 πρόκενσος, πρόκενσον și πρόκεσσος, πρόκεσσον, PROCESSUS, 70, 97
προκινσεύειν, 70 προσκουλκάτωρ, 66 προτίκτωρες, PROTECTORES, categorie de ofițeri inferiori, atestați din sec. III, 60 πρωτ(ω)ασηκρήτις, 58 πρωτοβέστης, 56 πρωτοβεστιάριος, VESTIARIUS, 57 πρωτοκαγκελλάριος, 58 πρωτομάγιστρος, prim-magistru, 54 πρωτομανδάτωρ, 58 πρωτονοτάριοι, prim-notari, 77 πρωτονοτάριοι, prim-notari patriarhali, 77 πρωτονοτάριος, 58 πρωτοστράτωρ, 61 ραίκτωρ, RECTOR, 57 ρατίων, λογισμός, ratio, 99 ρεγενδάριος, REGENDARIUS, responsabil de evidența poștei, de serviciul registraturii, 53 ρεγεωνάρχης, 80 ρεγεώνες, REGIONES, regiuni, cartiere, 80
246 NICOLAE-ŞERBAN TANAŞOCA ρηγάτον, REGNUM, 74 'Ρηγία, REGIA, 80 ρήγισσα, înlocuiește pe REGINA, 74 ρήξ, REX, 74 ρόγα, EROGATIO, retribuție, 56 ρόγα, ROGA, 63 ρόγα, ROGATIO, 73 ρογεύω, EROGO, 63 ρούσιον μέρος, 82 ρουσσάτοι, RUSSATI, 82 ρουσσάτον, RUSSEUM, 7 Τωμαιοι, ROMANI, 8, 11 'Ρωμανία, ROMANIA,
11 σάββατον, 78 σαγίον, SAGUM, manta scurtă, 63 σαγίττα, 65 σαγιττάριοι, SAGITARII, 99 σαγιττάριος, SAGITTARIUS, 65 σαγιττοβολή, aruncătură de săgeată, etalon de distanță, 65 σαγμάρια, SAGMARIA, 66 σακελλάριος, SACCELARIUS, 58, 77 σακέλλη, SACCELLUS, săculeț, 58 σακέλλιον, 58 σάκκος, 58 σάκραι,
SACRAE (SC. LITTERAE), 58 σαλιβάριον, SALIUARIUM, zăbală, 67 σεβαστός, 51 σέκρετα, SECRETA, 58, 77 σεκρετικοί, derivat din σέκρετα, SECRETA, 58 σελέντιον, 70 σέλλα, SELLA, șa, 65 σελλάριον, cal înșăuat, 65 σελλάριος, SELLARIUS, cu șa, 65 σελλίον, 65 σελλοχάλινον, frâu, zăbală, harnașament, 65
σεμεντίλιος, SEMENTILIS, 78 σενάτορες, în varianta populară σινάτωρες, SENATORES, subofițeri, 60 σενάτορες, SENATORES, 51 σενάτος, SENATUS, 91, 99 σενάτος, γερουσία, βουλή, SENATUS, 99 σένσος, σέντζος, SESSUS, jilț, tron, 69 σεξτίλιος, SEXTILIS, 78 σεπτέμβριος, SEPTEMBER, 78 σημειοφόρος, SIGNIFER,
91 σιγίλλια, SIGILLIA, 58 σίγνον, SIGNUM, steag, însemn, 66 σιγνοφόροι, purtători de σίγνα, SIGNA, 60 σιγνοφόρος, SIGNIFER, stegar, 66 σιγνόχριστον, semnul lui Hristos, crucea, 66 σιλεντιάρ!οι, SILENTIARII, aprozi imperiali, 51 σιλεντιάρως, SILENTIARIUS, 56 σιλεντιάριος, SILENTIARIUS la deme, 82
σιλέντιον, SILENTIUM, adunare prezidată de împărat, 70 σιλέντιον, SILENTIUM, discurs imperial, 70 σινάτωρες, 60
σκάλα, σκαλίον / σκαλία, SCALA, 81 σκαλία, SCALAE, scările Hipodromului, 82 σκαμνίον, scăunel, 81 σκάμνον, SCAMNUM, scaun, 81 σκοΰλκα, SCULCA, SCULTA, 66 σκουλκάτωρ, 66 σκουτάριον, 65 σκουτέλλιον, SCUTELLUM, 65 σκοΰτον, SCUTUM, 65 σκοΰτον, άσπίς, SCUTUM, 99 σκρίβας, scriba librarius, 54 σκρίβας, SCRIBA, reprezentant al cvestorului în chestiunile ce privesc pe minori, 59 σκρίνια, SCRINIA, birouri, 52, 53, 58 σκρινιάριοι, 53
CUVINTE LATINE LA SCRIITORII BIZANTINI DIN SEC. VI-X σολέα, SOLEAS, SOLIUM, prag, 77 σουβαδιοΰβα, ύποβοηθός, SUBADJUVA, 99 σούδα, SUDIS, SUDES, palisada, 67 σπαθάριος, 54 σπαθαροκανδιδάτος, 54 σπαθαροκουβικουλάριος, 54, 56 σπίτι, 20, 81 σπονδαί, 75 σταυλοκόμητες de rang inferior, 61 στράτα, STRATA,
80 στρατεία, 63 στρατηγός, 50, 61 στρατηλάτης, 52 στρατόπεδον, 63 στράτωρ, STRATOR, grăjdar, demnitate din secolul al Vil-lea, 56 στράτωρες, STRATORES, 61 στρατώρισσα, 56 συγκλητικοί, 51 συμφάμιλος, împreună cu întreaga familie, 73 σχόλαι, SCHOLAE, unități de gardă, 52 τά Νούμερα, numele unei
închisori din Constantinopol, 61 ταβλία, TABULAE de aur, purpură, pătrate de stofa ornamentale, 69 ταβουλάριοι, TABULARII subordonați eparhului, 59 ταβουλάριοι, TABULARII, așezați în fruntea oficiilor financiare, 54 τάγματα, tagme, 60 τένδα, TENTORIUM, TENDA, 64 τόγα, TOGA, 69 τόρνα, 66 τού Αριθμού,
drungarius, 60 τοΰλδον, tultum, toitus din TOLLO, 66 τούρλα, 77 τοΰρμαι, TURMAE, 61 τουρμάρχαι, 61 τούφα, TUFA, panaș, 69 τρακταίζω, TRACTO, a trata, 75 247 τρακταϊστής, TRACTATOR, apt pentru tratative, cel ce tratează, 75 τρακτάτον, TRACTATUS, tratat, 75 τρακτευταί, TRACTATORES, funcționari care
supravegheau strângerea veniturilor, 53 τρακτεύω, TRACTO, a trata, 75 τριβλάττια, 70 τριβοΰνος, TRIBŪNUS, 65, 91 τροΰλ(λ)ος, TRULLA, 77 τρουλ(λ)ωτός, 77 ύπατος, CONSUL, 7, 51, 56 ύπό πάκτον ών, care e supus la tribut, la plata tributului, 75 φαινόλης, PAENULA, 69 φακτιονάριοι, FACȚIONARII, vizitii
la curse, 60 φακτίονες, FACTIONES, 60 φακτίων, FACTIO, facțiunea, 82 φάλσευμα, fals, act falsificat, 73
φαλσεύω, FALSO, 73 φαμίλια, FAMILIA, 73 φεβρουάριος, FEBRUARIUS, 78 φίβλα, FIBULA, agrafa care prinde părți ale veșmântului, 70 φιβλόω-ώ, φιβλώνω, FIBLO, a înțepa, sens comun, de la a prinde cu о fibula, sensul specializat, 70 φλάμμουλα, flamulla, flamură, 66 φλαμμουλάριοι, FLAMMULARll, 66 φοΐδερα, FOEDERA, tratat de alianță, 74 φοιδεράτοι, FOEDERATI străini, 61 φοιδεράτοι, FOEDERATI, federați, 74 φόλλις, FOLLIS, 79 φόρον, φόρος, FORA, 80 φόσσα, FOSSA, șanțul din jurul taberei, șanț în general, 64 φοσσατεύω, 63 φοσσάτον, FOSSATUM, 63, 64 φοσσεύω, 63, 64 φοΰλκον, FURCA, furcă, 67
248 NICOLAE-ŞERBAN TANAŞOCA φοΰρκα, FURCA, furcă, și cu sensul de spânzurătoare, 67 φουρκίζω, FURCILLO, a spânzura, 67 φουρκίφερ, FURCIFER, 91 χαμαιτριβοΰνος, TRIBŪNUS la deme, 82 χαρτουλάριοι, CHARTULARll, secretari, 53, 58 χαρτουλάρως, χαρτοφύλαξ, CHARTULARIUS, 99 χρονικά, χρονογραφίαι, 94 χρονογραφήσαντες, 94 χρυσή βοΰλλα, BULLA de aur, 58 χρυσόβουλλα σιγίλλια, adresate străinilor, 58 χρυσοβούλλοι, 58 χρυσόκλαβα, (haine) tivite cu o bandă aurită, 69 χρυσόταβλον, TABULA de aur, 69 ώάτος, OUATUS, 81 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Tanaşoca, Nicolae-Şerban 1941- |
| author_GND | (DE-588)1031172246 |
| author_facet | Tanaşoca, Nicolae-Şerban 1941- |
| author_role | aut |
| author_sort | Tanaşoca, Nicolae-Şerban 1941- |
| author_variant | n ş t nşt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047629747 |
| ctrlnum | (OCoLC)1289777162 (DE-599)BVBBV047629747 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02004nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047629747</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230216 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">211208s2021 d||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786066544283</subfield><subfield code="9">978-606-654-428-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1289777162</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047629747</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield><subfield code="a">grc</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-210</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tanaşoca, Nicolae-Şerban</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1031172246</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cuvinte latine la scriitorii bizantini din secolele V-X</subfield><subfield code="c">Nicolae-Şerban Tanaşoca</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Brăila</subfield><subfield code="b">Editura Istros a Muzeului Brăilei "Carol I"</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">248 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise Griechisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latinismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4434273-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Byzanz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4088772-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Byzanz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4088772-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Latinismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4434273-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Academia Româna</subfield><subfield code="b">Institutul de Studii Sud-Est Europene</subfield><subfield code="0">(DE-588)1160460973</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033014187&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230216</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033014187</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">398</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">398</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| geographic | Byzanz (DE-588)4088772-8 gnd |
| geographic_facet | Byzanz |
| id | DE-604.BV047629747 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:45:15Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:17:40Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1160460973 |
| isbn | 9786066544283 |
| language | Romanian Ancient Greek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033014187 |
| oclc_num | 1289777162 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 248 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20230216 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Editura Istros a Muzeului Brăilei "Carol I" |
| record_format | marc |
| spelling | Tanaşoca, Nicolae-Şerban 1941- Verfasser (DE-588)1031172246 aut Cuvinte latine la scriitorii bizantini din secolele V-X Nicolae-Şerban Tanaşoca Brăila Editura Istros a Muzeului Brăilei "Carol I" 2021 248 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Teilweise Griechisch Geschichte gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Latinismus (DE-588)4434273-1 gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Byzanz (DE-588)4088772-8 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Byzanz (DE-588)4088772-8 g Latein (DE-588)4114364-4 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s Latinismus (DE-588)4434273-1 s Geschichte z DE-604 Academia Româna Institutul de Studii Sud-Est Europene (DE-588)1160460973 isb Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033014187&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register |
| spellingShingle | Tanaşoca, Nicolae-Şerban 1941- Cuvinte latine la scriitorii bizantini din secolele V-X Latein (DE-588)4114364-4 gnd Latinismus (DE-588)4434273-1 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4114364-4 (DE-588)4434273-1 (DE-588)4035076-9 (DE-588)4088772-8 (DE-588)4066724-8 |
| title | Cuvinte latine la scriitorii bizantini din secolele V-X |
| title_auth | Cuvinte latine la scriitorii bizantini din secolele V-X |
| title_exact_search | Cuvinte latine la scriitorii bizantini din secolele V-X |
| title_exact_search_txtP | Cuvinte latine la scriitorii bizantini din secolele V-X |
| title_full | Cuvinte latine la scriitorii bizantini din secolele V-X Nicolae-Şerban Tanaşoca |
| title_fullStr | Cuvinte latine la scriitorii bizantini din secolele V-X Nicolae-Şerban Tanaşoca |
| title_full_unstemmed | Cuvinte latine la scriitorii bizantini din secolele V-X Nicolae-Şerban Tanaşoca |
| title_short | Cuvinte latine la scriitorii bizantini din secolele V-X |
| title_sort | cuvinte latine la scriitorii bizantini din secolele v x |
| topic | Latein (DE-588)4114364-4 gnd Latinismus (DE-588)4434273-1 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd |
| topic_facet | Latein Latinismus Lehnwort Byzanz Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033014187&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT tanasocanicolaeserban cuvintelatinelascriitoriibizantinidinsecolelevx AT academiaromanainstitutuldestudiisudesteuropene cuvintelatinelascriitoriibizantinidinsecolelevx |