Valë mbi valë:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Shkodër
Botime Françeskane
2021
|
| Schriftenreihe: | Biblioteka françeskane Át Gjergj Fishta: Kolana e shkrimtarëve françeskanë
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Register // Personen- und Ortsregister |
| Beschreibung: | 379 Seiten Porträts 24 cm |
| ISBN: | 9789928331267 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047615866 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211130 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 211129s2021 c||| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789928331267 |9 978-9928-331-26-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1286881059 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047615866 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Harapi, Anton |d 1888-1946 |e Verfasser |0 (DE-588)129395838 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Valë mbi valë |
| 264 | 1 | |a Shkodër |b Botime Françeskane |c 2021 | |
| 300 | |a 379 Seiten |b Porträts |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Biblioteka françeskane Át Gjergj Fishta: Kolana e shkrimtarëve françeskanë | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033000586&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personen- und Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20211130 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033000586 | ||
| 249 | |a Andrra e Pretashit |c Át Anton Harapi, O.F.M. | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 4965 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183049010675712 |
|---|---|
| adam_text | Shtesë И. Emna vehtjesh e vendesh në rendin alfabetik Amerika, 25. Arza (lagje), 171, 176, 181. Austrija, 8, 13, 18, 32-4, 66, 78-80, 85, 95-6, 101, 105, 147. Cetina, 67. Baca Luli, 13, 36, 96. Bardy de Fortou, ЗО, 100, 166, Dedë Gjoni, 172. Dedë Nika, 172. Deli Мета, 159, 171. Dinoshë (lagje), 172. Dodë Nika, 172. Dode Preka, ЗО, 46, 87, 94, 96-100, 115, 155-158, 172, 177. Dodë Ujka, 36, 159, 172. Dukagjini, 126, 135, 137. Dushaj (lagje), 171. 167, 169, 172. Bardhaj (lagje), 171. Beligrad, 181. Berlini, 29, 169, 170. BisHO Caku, 172. Bom (lagje), 11, 14-6, 36-7, 196, 197. Boně (Atë) Gjeçaj, 78, 181, 182. Borgo Erizzo, 35. Bregcem (lagje), 172. Brigje (lagje), 159, 160, 171, 181. Celaj (lagje), 171. Cem (brigjet, lugu і), 3, 4, 11, 26-7, 46, 174-178 etj. Çemerr (lagje), 172. Deçiqi, 145. Europa, 20, 170. Fishta (Atë) Gjergj, ЗО, 46, 100, 164, 165, 166, 169. Galo Smajli, 73, 159. Gojçe (lagje), 171. Grimaj (lagje), 172.
Gruda (permendet në 90 faqe, në ťé diat:), 8, 11, 16-18, 22-50, etj, 109, 154, 165-170, 181-189. Grudë e Poshtme, 172. Gurakuqi (Luigj), 30, 46, 100, 164, 165, 166, 169. Gusi, 18, 103. Gjakovë, 103, 104, 106. Gjekë Baca Luli, 180. Gjeka (i pari pretendent і vajzës së fejueme për ka ter burra), 143-145, 152. Gjekë Preloci, 172. Gjekë Uci, 171. Gjokaj (lagj,e), 172. Gjokë Élezi, 171. Gjokë Luca, 77-83. Gjoknikaj (lagje), 171. Gjonaj (lagje), 171. Gjo’ Nika, 163, 172. Gjo’ Nikë Syku, 45. G jo’ Smaku, 29. Gjon Ujka, 171. Gjush Marku, 171. Hani i Hotit, 159, 176. Нахшај (lagje), 172. Haxhi Mustapa, 171. Ноті [(bajraku і), përmendet në 29 faqe, ndër të cilat:] 8, 13, 16, 22, 29, 30, 46-9, 95100, 165-170, 176. Hylli i Dritës, 3. Jobi, 44. Jugosllavija, 13. Jungji (lagje), 171. Kalaj (lagje), 13, 96, 172, 177. Karadak, 111. Kastrati (bajraku і), 160, 170. KËLMENDi (bajraku і), 42, 75, 82, 83, 103, 119, 150, 170. Kisha e Arzës, 198. З 66 Kisha e. Brigjes, 159. Kisha e Grudës, 196, 197. Kisha e Traboinit, 158. Knjaz Nikolla, 13, 67. 85, 95, 106, 175, 179. Kolçekaj (lagje), 171. Kolë Leka. 172, 177. KOLË PRÊTASHI, 8. Kolë Zefi, 36, 37, 77, 83-94, 97, 153, 177, 183, 187, 189. Kongresi i Berlinit, shif: Berlini. Konferenca e Parigjit, shif: Parigji. Koqa e Kuçit, 177. Kosova, 108. Krajl Petri, 85. Kshevë (lagje), 30, 132, 142. Kuçi (bajraku і), 8, 12, 19, 46, 83, 88, 89, 90, 95, 106, 107, 160, 192. KuRREC (lagje), 172, 177. Kushe (lagje), 159. Lagje (lagje), 171. Lahuta e Malcís, 36. Leke Luli, 172. Lekë Marku, 171. Leně Ujkja, 39-45. Leonard (Atë) Gojani, 61. Lezhe, shif: Malsija e
Lezhës. Libri i Kuq, 169. Londer (Konferenca e), 169, 170. Losh Gjeka, 172. Lucë Gjeloshi, 51-83, 102105, 129, 132-141, 172, 177, 185-94. Lucë Nishi, 171. Luci Prela, 98. Lucë Ula, 171. Lugu і Семіт (sfii/: Сеті), 145. Luigj (Atë) Bushati, 160.
Lu igj Gurakuqi, shif : Gurakuqi. Lulash Baci, 33, 36, 87, 94, 96, 98, 158, 172. LULASHI I K0LERUEM, 110114. Lulashpepaj (lagje), 171. Lulë Kolja. 10, 115. LusHKUT (ne e), 42. Llovkë (lagje), 8, 11-16, 18, 33, 36, 37, 47, 76, 83, 172, 187. Mali i Zi, 13, 19, 29, 85, 95, 106, 147, 148, 170, 175. Malotë Prêtashi, 8, 9. Malsi ja e Lezhës, 179. Malsija e Madhe, 35, 45, 90. Marash Doka, 171. Marasu Pllumi, 171. Marash Ujka, 36. Marash Uci, 36. Maratona, 162. Marku (Atë), 61-68. Махна Grishi, 22-28, 31, 4750, 69, 83, 129, 177, 188, 195, 200. Mehmet Murati, 132, 172. Meshkallë (lagje), 172. Metod (Atë) Mjekajsh, 160. Mhill Spasi, 106. Mina Gjeka, 47, 48. Mirash Hasi, 172. Mirashi (Atë), 29, 34. Habom (lagje), 172. Ndrekaj (lagje), 171. Nenhelm (lagje), 171. Nikaj (bajrak), 135, 137. Nikaj (lagje), 172. Nikë Gjeloshi, 171, 172. Nike Martini, 171. Nikmarash (lagje), 13, 190, 193, 194. Nikolle Luca, 171. Palabardha( (lagje), 160. Palç (fis), 135. Palë Lula, 88. Palokë Marku, 172. Parigji (Konferenca, Kuvendi i), 98, 158, 169. Pascal, 177. Pashk (Atë) Prelaj, 34. Pepaj (lagje), 171. Pikale (lagje), 11, 13, 25, 39, 42, 44, 96, 109, 172. Pipėr, 12, 19, 83, 88, 90, 95, 160. Plani (bajrak i Pultit), 126, 127. Pjeter G joka, 14. Pjeter Preka, 172. Podgorice (përmendet në 26 faqe, në të cilat:), 3, 18, 19, 27, 66-7, 81-2, etj. 158-160, 175-9, 198, 199. Posta e Shqipnîs, 172. Prêçaj (lagje), 172. Prekaj (lagje), 171. Prele Doka, 172. Prelë Dushi, 171. Prelë Keri, 159, 171. Prelë Luca, 13, 27, 62. Prenk Deda, 172. Prenk Gjetja, 171. Prenk Zeka, 172. Prêtash Cuka, 5, 196, 197, 200. Prêtash
Zefi, 15, 18, 27, 37, 76, 98, 189. Priftën (lagje), 11, 12, 105, 172, 196. Pult (3 bajrakë të Dukagjinit), 139. Pushtedet e Mëdhà, 170, 171. Rapshë (lagje), 171. Ras Popoviqi, 13, 179. Rodohinë, 192. 367
Rodolf (Átě) Buglioni, 135 [sftif: Zeji (Ate)]. Rome, 169. Rranxa (lagje), 172. Rranxa e Sukës, 11, 13, 25, 53, 100, ΙΟΙ, 172, 176. Rrasa e Hotit, 159. Rrubigu, 179. Selishti (lagje), 8, 11, 18, 72, 75, 77, 103, 196, 197. SiNisHTË (lagje), 172. Skorraq (lagje), 172. Smakaj (lagje), 29. Sokol, 64. Sokol Mali, 171. Stanaj (lagje), 97, 106, 172. Suka e Grudës, 3. 4, 51, 59, 145. Shalë (bajraku і), 126, 127, 135, 137. Shkodrë (përmendet në 39 faqe, në të cilat:), 8, 13, etj. 158-177, 198-9. Shytaj (lagje), 155. Teodosio da Parma (Ate), 29, [shi/: Mirashi (Ate)]. TocERR Deda, 179-182. Tomē Gjeku, 97,172. TOMĒ Gjøni, 33, 101, 102, 105, 106, 172. Tomē Nikolla, 171. Toplane (bajraku i), 135. Traboini, 158, 159, 160, 171. 368 Triepshi (përmendet ne má se 52 faqe, në të cilāt:), 1316-19, 47-51, 60-70-76, 183189, 196. Tulja (vajza, e cila nat ėn e e darsmës hike me ndërmjetsî të fratit:), 138, 139. Turkija, 34, 170. Turqit e Rf, 170. Tuzi, 3, 33, 109, 132, 142, 158, 159, 176, 181. Thźthi (fshat i Shalës), 135. Ujke Luli, 47. Ulbrunçaj (lagje), 172. Ura e Maxharrit, 159-161, 163-167. Ura e Rrzhanicës, 36. Vasoviqi, 18, 46, 87. Ѵисок (lagje), 172. Vukël (bajrak i Këlmendit), 43. Vuksataj (lagje), 171. VUKSANLEKAJ (lagje), 171, l8l. Vulaj (lagje), 172. Washington, 169. WiLSONi, 30, 98. Xhâji (bajrak i Pultit), 139. Zefi (Atë), 135, 136, 137, Zef Duka, 35. Zef Martini, 172. Zef Prela, 106, 107, 108. Zef Muça, 171.
Shtesë III. FJALORTH ♦Açlkue (me), it. * alltlpus, nđf. amà, It. urdhn. anas-i, em. anterf-ja, ef. argat-i, em. avitë (me u), lt. Bâ (me) mizën buell baeë-i, em. bardha (të), ei. sh. bashtinë-a, el. bé (me lá me) begenisë (me), ft. behë (me і a), flnt. bisbt Inge (s’kishte gjetë asnji) me sqarue, me spjegue, me çiaqë. mishmash, përzietas, ngatrruetas. m a ер, ерта, banuer і pare і nji vendi, petk burrash a grásh і shkurtë đhe me mange të gj ata, këmishë natet, krahol. puntuer ditet me pagesë, me mëditje. me rá në godi, me përpjekë mendimet. me smadhue nji send, me e tepme. babë, tatë, і quej tun kështu në përkëdhelje. tëlîtat, klindat, braget. tokë e punueme a jo, me pemë të irytëshme. terminologií kanunore: me zgjidhë nji çashtje me anën e bés, me u lá para ankuesit me bé. me pranue, me pëlqye, me urdhënue, me u denjue. me u каре, me і a mbrrijtë, me ardhë papritmas. s’kishte gjetë kurrgjâ, as şendin mâ të voglin qi nevojitet për shpi. 369
bjènani, ft. urdhn. blerim-i, em. * bubrue (me), fint. bubrrne (me), fint. bucelë-a, ef. bujnisht, ndf. bujr um! * bujtë (me), fint. * bukuraza, nđf. bur gje t e pijeve buti i krės na e bjeni. gjelbërim. me pëshperitë, me fole tinzë e të vogël. me u marre me punë të vogla, buljerë, enë druni si fuçija për ujë. me zhurmë, në të madh, me bujë. urdhnó! me kalue natën në nji shpi si mik. me mjeshtri, ambël, dalë-kadalë. kantinat. pj esa e sipërme e kokës ku rrasbta âsht mâ e butē. Cekë-a, el. gjasë, qellim. Çarranlk-u, em. si nji lloj kafazit a dallapit ku ruhet bylmeti. me qenë në gjendje tëmirë ekonomike, sende të vogla. me nxitë, me ngacmue punë, me bá potere të kotë. me shprishë tokën si bán thiu me turī. plaf, mbulesë e leshtë zakonisht e dhintë. u dynd, u tërhoq. * çekërk (me pasē) çikrrí-ja, el. çue (me) qêjt peshë * çukurmue (me), ft. çull-i, em. çoi (Austrija) Dalë (me) dj alit dale (me) në derë * dbán-i, em. degamc-ja, el. * demek, ndf. depërtue (me) ft. dertue (me), ft. dërhem-i, em. dlç diset dispjek-u, em. djathta (e) e Zotit djegé (me u) fint. * dogri, ndf. doja dora јопб drekët dromcë-a, ef. 370 me bjerrë dashtënin e dj alit, mos me pasë mâ uzdajë në djalë. me dalë për veti, për nevojë. kasollë bjeshket. shamatë. kinse, gjojà. me përshkue. me qá dert, me ankue, me qâ hall. 1/400 e okës, kund 2 e 1/2 gr. dishka, diçka. nga f. me dekë: diqet. inád, zemrim. ndihma e Zotit, dora e Zotit, Zoti në krah. me і rá keq, me mbetë і rrêjtun, і gënjyem, me pasë dam nga nji punë nga e cila pritet dobí. ñdrejt, açik, qartë, pa hile. doj shem. rodit tynë, si na, nji shkalle me
né. vercalli, sj ellj et e mortëshme me kon kurs miqsh. thërmi buket, grimcë buket, thërime buket.
dyndë (me i u) vrieri vel qi përdoret per të mbulue fëtyrën e nusės. me shkri në gaz, me të bâ me plasë gazi. me i u çue vneri, me i u zhgrehë vneri. DHanë (me) dum dhetshe me spjegue, me zgjidhë nji çashtje. aliti me dhetë fyshekë. Epshem me marre vesht erë dyshit mundoheshem të marr vesht, të kuptoj. kurmji pare, as iarë parje. Falë (me) gråt me u falë gravet mbas shërbimit qi të bâjnë në shpi ku përbun, ku kalon natën. Asht doke sidomos në Malsín e Madhe qi miku në të nisun nga shpija, ku ka përbujtë, t’i lâjë secilës grue të shpis ndonji pare si dhanti. na u fai me putir të rakis, çdo punë e vogël me i u bâ hatá, e madhe. berr qi shtihet në héll për t’a pjekë. zhurma qi bân era tuj u përshkue ne per degë. me shkue puna aq në zgrip sa me u mvarë në nji fije peni, drejtimet. intrige, e shtime, ngatrresë, kalla, shprrallime, murmurime. pëshperitje. i, e, të thjeshtë. fije timi, leshi. pishë e çame qi përdorohet për dritë. puhi, freski, erë e lehtë e freskuese. carac-i (Celtis australis). me thanë uratë, me u lutë. fuqi, force, kyvet. fëmi djepi, kërthi. me turr, me vrap,. si rrufeja. fundi i cingares së duhanit. tërbim, rrëmbim, vrull. shami e zezë jazet qi vehet në krye. d u vak-u, em. dyndë (me) jeten me llafe falnau ferra Brahim (me i u bâ) fërllk-u, em. fërshëllue (me), fint. fije (me vojtë në) të penit fille-t, ef. sh. fitme (të), ef. sh. fjalë as halë fjeshtë (i, e, të), mb. fjollë-a, ef. flegra pishe fllad-i, em. fojletë-a, ef. folë (me) uratë forcade-dja, ef. foshnje-nja, ef. falikaré, ndf. * fundçë-a, ef. farí-ja, ef. fatë-a e zezë Galetë-a, ef. gërbet-i, em.
gërmushë (me i u) gollë (si në) govixh-i, em. grat (ka) grosbit (me i şhâ) kulaç i vogël і thám në furrë për mos t’u mykë prej kohet. mërgim, syrgjim, kurbet. me i u kërcnue ndokujë. posi në shbëraztsi, si në nji enë pa gjâ mbrendë. tináŕ bereqetit, рог pak mâ i vogël se ai. ka duk, i pëlqen, і prodhon. me derdhë pare, me i shâ pares, me dhanë pare. 371
mahitë (ше u), ft. * maliim, nđf. * mallojé * maná-j a, ef. maraz-i, em. masbicë-a, ef. raazë-a, ef. maxharrá-ja, ef. mbajtë (me) kán mbarësbtrne (me), ft. mboh (në) mekë (me u), flnt. meremetue (me), ft. me se mërguem (i, e, të) midis mirakande-ja, ef. miratue (me), ft. mizën (me e bâ) buell mndorja e mikut mo’ iên motër e kthyeme mullâ-ni, em. mungeshë shpije mujtnn (në të) mnsbketatë (me), ft. Nadë-a, ef. (slavisht) nakël-a, ef. ndê (me u) ndesbtrashë-a, ef. ndërshej, ndf. nđiemit (me i u trashë të) ndi gj oman і * nemuz-i, em. ngallitë (me u) 374 me marre nji gjâ për gaz, me qeshë, me shpotitë. mbar ë, krejt. emën me të cilin thirret kau në laver, shkajk, arsye. inad, idhnim. mashë e vogël (slav.) hae e punueme me mieli kollomoqit të ziem në tlyen. dredhi, sherri. mos me і a dhanë kujë kán uhá për punë. me krye punët, me rregullue, me admlnistrue. mshehtas, pa dije të kujë, tinzë. me të lëshue fuqit, me u ligshtue. me përmirësue, me bâ meremet. me ndreqë. me shka, për shka. i tretun jashta atdheut për arsye poli tike. në mjes, mjedis. qeft. me pëlqye, me aprovue. shif: buell. mbroja e mikut. mos e lên. vajzë, nuse e kthyeme, e lëshueme prej burrit. nye në zemër, ngushticë zemre, peshë në shpirt. vajzë e cila і kushtohet Zotit me kushtin e virgjinís për mos t’u martue dhe rrin në shpí. kur nj erių qindron në mendimin e vet pa arsye. me pushkatue. uzdajë, shpënesë. vez vese, dyshirn. me u slitrue, me rá në të shtrueme. rrethanë e kundërt. në mjes, në mjedis, ndërmjet. mos me ndie mire, me bjerrë shisen e të ndiemit. m’a ndigjoni. namus, nderë, seder, ndera e vetvehtes.
me u rritë, me u kërthnesë, me u ngjaUë,
ո gall ae (me), ft. ngacë (me), ft NJajzi, ndf. njehë (me), ft. njersë (me i u) mustakët *njet-i, era. njinf-ja, ef. njollë-a, ef. me u rritë. me ngaemue, me nxitë, mos me laně rahat. sbashkut, menja, me vajtue. me fillue me i dalë mustakët. qellim, kusht. unj isi. dange, damkë, lyrë. Oflce-ja, ef. opangë-a, ef. ora e ligë (si) orëpreme orog-u, em. lutje e caktueme e Meshatarëvet. të mbathunat e malsorëvet, lëkuret. si faqja e zezë. orëdekun, qyqare, e ligshtë. e Janun, dite e caktueme . varde. Padè pahajr (і, e, të) pah-і (në gjoks të) patalog-u, em. pa’të patllake-ja, ef, pende e pllë pèrdi (me) përgojue (me), ft. përligjë (me), ft. për piri, ndf. përqokue (me), ft. m’a ep. sherr, і mbrapshtë. pashi, doke (në gjoks të nishanavet). rrafsh, log i vogei. paftë. aliti, alltipatllare. pregatitun, gadi për çdo urdhën. me kapërdi. ma mârrë nepër gojë, me prozhmue. me і dhanë arsye, me shfajisë. zanât, në gjak, e ka për doke. me rrallue, me mbledbë kokërr për kokërr. përqokuem (і), і rrallë, і rralluem. me u kapë. me të vështir, me mëzi. і Iumtë, hallali і qoftë. trekambsh për të mbajtun pishën e ndezun. me të shpejtë, me nji herë. me u prekë prej njaj lëngate ngjitse. lëngatë ngjitse. pushim. me nisë uratët, me prî uratët. dritsore. opangë të grisuna a por të hamueme. emni qi rregulltarët marrin n’ aktin e kushteve ase në fillesën e jetës rregulltare. me kambë të mbëledhuna dhe gati për... me u mbëledhë, gati për këcim a vep rim. pylkë, copë dru a hekur e mbrehtm qi përdorohet për të çà drut. përqukueme (të) përspjetë (me і a) pikë (me) belå, ndf. pirolla (i kjofte) pishtár-i,
em. porsa nđora prâ (me u), fint. prâshme (lëngatë e) * pråse-sja, ef. premine (me) uratët prezore-ja, em. prieça-t, ef. profesionit (emni і) * pupe pupzae (me u), fint. рукё-а, ef. 375
Qcshit-i, em. qelbin (sl kamba) qelë-a. ef.. qitë (me) vedin telef qyqe (kafje) Rá (me) pré ramen (të) fry tet rangë-a -t. ef. * ravizue (me), ft. reshë (me), ft. * ruenazoti rushat-i, em. Hoj, fare, soj, model, shif: kamba. kisha e nj aj famuli։je bashkë me bá ñese të Meshatarlt; vetë ndërtesa e banesës së famullitarit. me rrezikue vedin, me vu vedin në rrezik. sa vien nji kafe. nji kafe të shkretë. me u lëshue në grabi, me grabite, posa piqen ’ frytet, në fryte të para, punë shpijake. me pikzue. me pikturue. me begatë. me pajisë, me pasunue. shejtani, djalli, ai prej të Cilit na ruej të Zoti. ryfshat. RRafshinë (ndër ato rrafshina) rrahë (me u) fëtyra rrahë (me) ujo në havan rrebe-t, ef. sh. rrëfeajë, ndf. rrotullue (me u) me u marrue. shif: havan, trill, rrké. me ndërrue jeta. Salikim-i. em. sandal ë-i saranxhë-a sifat-i, em. sltë-a, ef. son! і punës stajanicë (slav.) synlm-i, em. sjelljet e vorrosjes. të mbathunat e fretënvet. sterrë, pus për të mbajtun ujët e shiut. doke, adet, mënyrë të prumit. shoshë. fundi, fundi і punës, përfundimi. rangëtore. qellim ku njeriu don të dale. SHâ (me i) groshit shartet e dekës shif: groshit. sjelljet fetare të caktueme në cas të dekës. vjetët, motmotet. plot gëzim, gëzueshëm. me sajue, me sendërgjue. bedunicë (Salvia officinalis). namuzi. trilli. me piagose, me varrue. shpendt. horrjat, dorërrudhë, koprrac. me ngacmue, me nxitë. me u shti, me bá gjojà se s’mundesh, me u shtirë. shif: shtërnguet. magjistár, sykeq. Shën Gjergjat shend e vere, ndf. shestue (me), ft. shërbelë-a, ef. shini shitue (me), ft. shpezt shtërnguet (і, e, te)
shtl (me) zekthin * shtiratë (me u) shtrêjtë (i, e, të) shtrlgan-i 376 në vende të punueme, të gatueme.
Tarabe-a, ef. tëhuqë (me), fint. •toj * tramě-a, ef. trashë (me i u) të ndiemit troke (nuk je) trysb, ndf. * tue (me), ft. tugë-a, ef. turi! t urite (me), ft. tarabá-ja, drrasat qi veben e hiqen per tě mbyllě dyqanet, kapake drrasash. sa nji grimē, paksa, ngatrresë, kokëçarje, shqetsim, belâ, mos me kursye vedin, me vu vedin në rrezik. mos me mbetë kush jashtë, me hikë, me u mshefë të gjith. mos me dalë, me shkrepë nji punë. kinse, gjojà. frigë, mnderë. shif: ndiemit. nuk je e marré, budallicë. pa trû. ndryshej. me prétendue, me pritë. zjarmi, të nxetë qi të merr frymën. gjithnduer, gjithfarë, tyrii, me trembë, me largue. THni-ja, ef. thye (me u th. shtamba në dorë) thëngjill. me të mbetë rreziku në dorë, me t’u prishë puna në dorë. Uhaza, ndf. anasjelltas. Vade-ja, ef. vajtojse-sja, ef. vardisë (me i u) virgjlneshë e ndejnn vojte (me), fint. vojtun (i, e, të) vragae (me), ft. vo (me) për krah vam (i, e, të) në mish orok, dita e caktueme, afati, grue qi vajton, njehë për të dekun. me i u vu ndokujë, me i u каре si rriqna. vajzë qi rrin në shpi pa u martue. me vajtë, me shkue. і shtym në mot, і sëmuet. me njollosë, me dangue, me përlye. me krahasue. і shëndoshtë. XHubletë-a, ef. petku i gravet në Maisít e Veriut. Zanē (me i u) syt zektb-i, em. zogasb (mjaltë) me u tyrpnue, me u marrue. đhesk. mjaltë bletësh së reja. ZHibël-a, ef. bile. * tekzë telashe-ja, ef. telef (ndf.) qitë vedin terë Crne u) vendi Fjalët me nji * nuk gjinden në Fjalorin e «Instituti і Shkencavet», botue në Tiranë 1954377
|
| adam_txt |
Shtesë И. Emna vehtjesh e vendesh në rendin alfabetik Amerika, 25. Arza (lagje), 171, 176, 181. Austrija, 8, 13, 18, 32-4, 66, 78-80, 85, 95-6, 101, 105, 147. Cetina, 67. Baca Luli, 13, 36, 96. Bardy de Fortou, ЗО, 100, 166, Dedë Gjoni, 172. Dedë Nika, 172. Deli Мета, 159, 171. Dinoshë (lagje), 172. Dodë Nika, 172. Dode Preka, ЗО, 46, 87, 94, 96-100, 115, 155-158, 172, 177. Dodë Ujka, 36, 159, 172. Dukagjini, 126, 135, 137. Dushaj (lagje), 171. 167, 169, 172. Bardhaj "(lagje), 171. Beligrad, 181. Berlini, 29, 169, 170. BisHO Caku, 172. Bom (lagje), 11, 14-6, 36-7, 196, 197. Boně (Atë) Gjeçaj, 78, 181, 182. Borgo Erizzo, 35. Bregcem (lagje), 172. Brigje (lagje), 159, 160, 171, 181. Celaj (lagje), 171. Cem (brigjet, lugu і), 3, 4, 11, 26-7, 46, 174-178 etj. Çemerr (lagje), 172. Deçiqi, 145. Europa, 20, 170. Fishta (Atë) Gjergj, ЗО, 46, 100, 164, 165, 166, 169. Galo Smajli, 73, 159. Gojçe (lagje), 171. Grimaj (lagje), 172.
Gruda (permendet në 90 faqe, në ťé diat:), 8, 11, 16-18, 22-50, etj, 109, 154, 165-170, 181-189. Grudë e Poshtme, 172. Gurakuqi (Luigj), 30, 46, 100, 164, 165, 166, 169. Gusi, 18, 103. Gjakovë, 103, 104, 106. Gjekë Baca Luli, 180. Gjeka (i pari pretendent і vajzës së fejueme për ka ter burra), 143-145, 152. Gjekë Preloci, 172. Gjekë Uci, 171. Gjokaj (lagj,e), 172. Gjokë Élezi, 171. Gjokë Luca, 77-83. Gjoknikaj (lagje), 171. Gjonaj (lagje), 171. Gjo’ Nika, 163, 172. Gjo’ Nikë Syku, 45. G jo’ Smaku, 29. Gjon Ujka, 171. Gjush Marku, 171. Hani i Hotit, 159, 176. Нахшај (lagje), 172. Haxhi Mustapa, 171. Ноті [(bajraku і), përmendet në 29 faqe, ndër të cilat:] 8, 13, 16, 22, 29, 30, 46-9, 95100, 165-170, 176. Hylli i Dritës, 3. Jobi, 44. Jugosllavija, 13. Jungji (lagje), 171. Kalaj (lagje), 13, 96, 172, 177. Karadak, 111. Kastrati (bajraku і), 160, 170. KËLMENDi (bajraku і), 42, 75, 82, 83, 103, 119, 150, 170. Kisha e Arzës, 198. З 66 Kisha e. Brigjes, 159. Kisha e Grudës, 196, 197. Kisha e Traboinit, 158. Knjaz Nikolla, 13, 67. 85, 95, 106, 175, 179. Kolçekaj (lagje), 171. Kolë Leka. 172, 177. KOLË PRÊTASHI, 8. Kolë Zefi, 36, 37, 77, 83-94, 97, 153, 177, 183, 187, 189. Kongresi i Berlinit, shif: Berlini. Konferenca e Parigjit, shif: Parigji. Koqa e Kuçit, 177. Kosova, 108. Krajl Petri, 85. Kshevë (lagje), 30, 132, 142. Kuçi (bajraku і), 8, 12, 19, 46, 83, 88, 89, 90, 95, 106, 107, 160, 192. KuRREC (lagje), 172, 177. Kushe (lagje), 159. Lagje (lagje), 171. Lahuta e Malcís, 36. Leke Luli, 172. Lekë Marku, 171. Leně Ujkja, 39-45. Leonard (Atë) Gojani, 61. Lezhe, shif: Malsija e
Lezhës. Libri i Kuq, 169. Londer (Konferenca e), 169, 170. Losh Gjeka, 172. Lucë Gjeloshi, 51-83, 102105, 129, 132-141, 172, 177, 185-94. Lucë Nishi, 171. Luci Prela, 98. Lucë Ula, 171. Lugu і Семіт (sfii/: Сеті), 145. Luigj (Atë) Bushati, 160.
Lu igj Gurakuqi, shif : Gurakuqi. Lulash Baci, 33, 36, 87, 94, 96, 98, 158, 172. LULASHI I K0LERUEM, 110114. Lulashpepaj (lagje), 171. Lulë Kolja. 10, 115. LusHKUT (ne e), 42. Llovkë (lagje), 8, 11-16, 18, 33, 36, 37, 47, 76, 83, 172, 187. Mali i Zi, 13, 19, 29, 85, 95, 106, 147, 148, 170, 175. Malotë Prêtashi, 8, 9. Malsi ja e Lezhës, 179. Malsija e Madhe, 35, 45, 90. Marash Doka, 171. Marasu Pllumi, 171. Marash Ujka, 36. Marash Uci, 36. Maratona, 162. Marku (Atë), 61-68. Махна Grishi, 22-28, 31, 4750, 69, 83, 129, 177, 188, 195, 200. Mehmet Murati, 132, 172. Meshkallë (lagje), 172. Metod (Atë) Mjekajsh, 160. Mhill Spasi, 106. Mina Gjeka, 47, 48. Mirash Hasi, 172. Mirashi (Atë), 29, 34. Habom (lagje), 172. Ndrekaj (lagje), 171. Nenhelm (lagje), 171. Nikaj (bajrak), 135, 137. Nikaj (lagje), 172. Nikë Gjeloshi, 171, 172. Nike Martini, 171. Nikmarash (lagje), 13, 190, 193, 194. Nikolle Luca, 171. Palabardha( (lagje), 160. Palç (fis), 135. Palë Lula, 88. Palokë Marku, 172. Parigji (Konferenca, Kuvendi i), 98, 158, 169. Pascal, 177. Pashk (Atë) Prelaj, 34. Pepaj (lagje), 171. Pikale (lagje), 11, 13, 25, 39, 42, 44, 96, 109, 172. Pipėr, 12, 19, 83, 88, 90, 95, 160. Plani (bajrak i Pultit), 126, 127. Pjeter G joka, 14. Pjeter Preka, 172. Podgorice (përmendet në 26 faqe, në të cilat:), 3, 18, 19, 27, 66-7, 81-2, etj. 158-160, 175-9, 198, 199. Posta e Shqipnîs, 172. Prêçaj (lagje), 172. Prekaj (lagje), 171. Prele Doka, 172. Prelë Dushi, 171. Prelë Keri, 159, 171. Prelë Luca, 13, 27, 62. Prenk Deda, 172. Prenk Gjetja, 171. Prenk Zeka, 172. Prêtash Cuka, 5, 196, 197, 200. Prêtash
Zefi, 15, 18, 27, 37, 76, 98, 189. Priftën (lagje), 11, 12, 105, 172, 196. Pult (3 bajrakë të Dukagjinit), 139. Pushtedet e Mëdhà, 170, 171. Rapshë (lagje), 171. Ras Popoviqi, 13, 179. Rodohinë, 192. 367
Rodolf (Átě) Buglioni, 135 [sftif: Zeji (Ate)]. Rome, 169. Rranxa (lagje), 172. Rranxa e Sukës, 11, 13, 25, 53, 100, ΙΟΙ, 172, 176. Rrasa e Hotit, 159. Rrubigu, 179. Selishti (lagje), 8, 11, 18, 72, 75, 77, 103, 196, 197. SiNisHTË (lagje), 172. Skorraq (lagje), 172. Smakaj (lagje), 29. Sokol, 64. Sokol Mali, 171. Stanaj (lagje), 97, 106, 172. Suka e Grudës, 3. 4, 51, 59, 145. Shalë (bajraku і), 126, 127, 135, 137. Shkodrë (përmendet në 39 faqe, në të cilat:), 8, 13, etj. 158-177, 198-9. Shytaj (lagje), 155. Teodosio da Parma (Ate), 29, [shi/: Mirashi (Ate)]. TocERR Deda, 179-182. Tomē Gjeku, 97,172. TOMĒ Gjøni, 33, 101, 102, 105, 106, 172. Tomē Nikolla, 171. Toplane (bajraku i), 135. Traboini, 158, 159, 160, 171. 368 Triepshi (përmendet ne má se 52 faqe, në të cilāt:), 1316-19, 47-51, 60-70-76, 183189, 196. Tulja (vajza, e cila nat'ėn e e darsmës hike me ndërmjetsî të fratit:), 138, 139. Turkija, 34, 170. Turqit e Rf, 170. Tuzi, 3, 33, 109, 132, 142, 158, 159, 176, 181. Thźthi (fshat i Shalës), 135. Ujke Luli, 47. Ulbrunçaj (lagje), 172. Ura e Maxharrit, 159-161, 163-167. Ura e Rrzhanicës, 36. Vasoviqi, 18, 46, 87. Ѵисок (lagje), 172. Vukël (bajrak i Këlmendit), 43. Vuksataj (lagje), 171. VUKSANLEKAJ (lagje), 171, l8l. Vulaj (lagje), 172. Washington, 169. WiLSONi, 30, 98. Xhâji (bajrak i Pultit), 139. Zefi (Atë), 135, 136, 137, Zef Duka, 35. Zef Martini, 172. Zef Prela, 106, 107, 108. Zef Muça, 171.
Shtesë III. FJALORTH ♦Açlkue (me), it. * alltlpus, nđf. amà, It. urdhn. anas-i, em. anterf-ja, ef. argat-i, em. avitë (me u), lt. Bâ (me) mizën buell baeë-i, em. bardha (të), ei. sh. bashtinë-a, el. bé (me lá me) begenisë (me), ft. behë (me і a), flnt. bisbt Inge (s’kishte gjetë asnji) me sqarue, me spjegue, me çiaqë. mishmash, përzietas, ngatrruetas. m'a ер, ерта, banuer і pare і nji vendi, petk burrash a grásh і shkurtë đhe me mange të gj ata, këmishë natet, krahol. puntuer ditet me pagesë, me mëditje. me rá në godi, me përpjekë mendimet. me smadhue nji send, me e tepme. babë, tatë, і quej tun kështu në përkëdhelje. tëlîtat, klindat, braget. tokë e punueme a jo, me pemë të irytëshme. terminologií kanunore: me zgjidhë nji çashtje me anën e bés, me u lá para ankuesit me bé. me pranue, me pëlqye, me urdhënue, me u denjue. me u каре, me і a mbrrijtë, me ardhë papritmas. s’kishte gjetë kurrgjâ, as şendin mâ të voglin qi nevojitet për shpi. 369
bjènani, ft. urdhn. blerim-i, em. * bubrue (me), fint. bubrrne (me), fint. bucelë-a, ef. bujnisht, ndf. bujr um! * bujtë (me), fint. * bukuraza, nđf. bur gje t e pijeve buti i krės na e bjeni. gjelbërim. me pëshperitë, me fole tinzë e të vogël. me u marre me punë të vogla, buljerë, enë druni si fuçija për ujë. me zhurmë, në të madh, me bujë. urdhnó! me kalue natën në nji shpi si mik. me mjeshtri, ambël, dalë-kadalë. kantinat. pj esa e sipërme e kokës ku rrasbta âsht mâ e butē. Cekë-a, el. gjasë, qellim. Çarranlk-u, em. si nji lloj kafazit a dallapit ku ruhet bylmeti. me qenë në gjendje tëmirë ekonomike, sende të vogla. me nxitë, me ngacmue punë, me bá potere të kotë. me shprishë tokën si bán thiu me turī. plaf, mbulesë e leshtë zakonisht e dhintë. u dynd, u tërhoq. * çekërk (me pasē) çikrrí-ja, el. çue (me) qêjt peshë * çukurmue (me), ft. çull-i, em. çoi (Austrija) Dalë (me) dj alit dale (me) në derë * dbán-i, em. degamc-ja, el. * demek, ndf. depërtue (me) ft. dertue (me), ft. dërhem-i, em. dlç diset dispjek-u, em. djathta (e) e Zotit djegé (me u) fint. * dogri, ndf. doja dora јопб drekët dromcë-a, ef. 370 me bjerrë dashtënin e dj alit, mos me pasë mâ uzdajë në djalë. me dalë për veti, për nevojë. kasollë bjeshket. shamatë. kinse, gjojà. me përshkue. me qá dert, me ankue, me qâ hall. 1/400 e okës, kund 2 e 1/2 gr. dishka, diçka. nga f. me dekë: diqet. inád, zemrim. ndihma e Zotit, dora e Zotit, Zoti në krah. me і rá keq, me mbetë і rrêjtun, і gënjyem, me pasë dam nga nji punë nga e cila pritet dobí. ñdrejt, açik, qartë, pa hile. doj shem. rodit tynë, si na, nji shkalle me
né. vercalli, sj ellj et e mortëshme me kon kurs miqsh. thërmi buket, grimcë buket, thërime buket.
dyndë (me i u) vrieri vel qi përdoret per të mbulue fëtyrën e nusės. me shkri në gaz, me të bâ me plasë gazi. me i u çue vneri, me i u zhgrehë vneri. DHanë (me) dum dhetshe me spjegue, me zgjidhë nji çashtje. aliti me dhetë fyshekë. Epshem me marre vesht erë dyshit mundoheshem të marr vesht, të kuptoj. kurmji pare, as iarë parje. Falë (me) gråt me u falë gravet mbas shërbimit qi të bâjnë në shpi ku përbun, ku kalon natën. Asht doke sidomos në Malsín e Madhe qi miku në të nisun nga shpija, ku ka përbujtë, t’i lâjë secilës grue të shpis ndonji pare si dhanti. na u fai me putir të rakis, çdo punë e vogël me i u bâ hatá, e madhe. berr qi shtihet në héll për t’a pjekë. zhurma qi bân era tuj u përshkue ne per degë. me shkue puna aq në zgrip sa me u mvarë në nji fije peni, drejtimet. intrige, e shtime, ngatrresë, kalla, shprrallime, murmurime. pëshperitje. i, e, të thjeshtë. fije timi, leshi. pishë e çame qi përdorohet për dritë. puhi, freski, erë e lehtë e freskuese. carac-i (Celtis australis). me thanë uratë, me u lutë. fuqi, force, kyvet. fëmi djepi, kërthi. me turr, me vrap,. si rrufeja. fundi i cingares së duhanit. tërbim, rrëmbim, vrull. shami e zezë jazet qi vehet në krye. d u vak-u, em. dyndë (me) jeten me llafe falnau ferra Brahim (me i u bâ) fërllk-u, em. fërshëllue (me), fint. fije (me vojtë në) të penit fille-t, ef. sh. fitme (të), ef. sh. fjalë as halë fjeshtë (i, e, të), mb. fjollë-a, ef. flegra pishe fllad-i, em. fojletë-a, ef. folë (me) uratë forcade-dja, ef. foshnje-nja, ef. falikaré, ndf. * fundçë-a, ef. farí-ja, ef. fatë-a e zezë Galetë-a, ef. gërbet-i, em.
gërmushë (me i u) gollë (si në) govixh-i, em. grat (ka) grosbit (me i şhâ) kulaç i vogël і thám në furrë për mos t’u mykë prej kohet. mërgim, syrgjim, kurbet. me i u kërcnue ndokujë. posi në shbëraztsi, si në nji enë pa gjâ mbrendë. tináŕ bereqetit, рог pak mâ i vogël se ai. ka duk, i pëlqen, і prodhon. me derdhë pare, me i shâ pares, me dhanë pare. 371
mahitë (ше u), ft. * maliim, nđf. * mallojé * maná-j a, ef. maraz-i, em. masbicë-a, ef. raazë-a, ef. maxharrá-ja, ef. mbajtë (me) kán mbarësbtrne (me), ft. mboh (në) mekë (me u), flnt. meremetue (me), ft. me se mërguem (i, e, të) midis mirakande-ja, ef. miratue (me), ft. mizën (me e bâ) buell mndorja e mikut mo’ iên motër e kthyeme mullâ-ni, em. mungeshë shpije mujtnn (në të) mnsbketatë (me), ft. Nadë-a, ef. (slavisht) nakël-a, ef. ndê (me u) ndesbtrashë-a, ef. ndërshej, ndf. nđiemit (me i u trashë të) ndi gj oman і * nemuz-i, em. ngallitë (me u) 374 me marre nji gjâ për gaz, me qeshë, me shpotitë. mbar ë, krejt. emën me të cilin thirret kau në laver, shkajk, arsye. inad, idhnim. mashë e vogël (slav.) hae e punueme me mieli kollomoqit të ziem në tlyen. dredhi, sherri. mos me і a dhanë kujë kán uhá për punë. me krye punët, me rregullue, me admlnistrue. mshehtas, pa dije të kujë, tinzë. me të lëshue fuqit, me u ligshtue. me përmirësue, me bâ meremet. me ndreqë. me shka, për shka. i tretun jashta atdheut për arsye poli tike. në mjes, mjedis. qeft. me pëlqye, me aprovue. shif: buell. mbroja e mikut. mos e lên. vajzë, nuse e kthyeme, e lëshueme prej burrit. nye në zemër, ngushticë zemre, peshë në shpirt. vajzë e cila і kushtohet Zotit me kushtin e virgjinís për mos t’u martue dhe rrin në shpí. kur nj erių qindron në mendimin e vet pa arsye. me pushkatue. uzdajë, shpënesë. vez vese, dyshirn. me u slitrue, me rá në të shtrueme. rrethanë e kundërt. në mjes, në mjedis, ndërmjet. mos me ndie mire, me bjerrë shisen e të ndiemit. m’a ndigjoni. namus, nderë, seder, ndera e vetvehtes.
me u rritë, me u kërthnesë, me u ngjaUë,
ո gall ae (me), ft. ngacë (me), ft NJajzi, ndf. njehë (me), ft. njersë (me i u) mustakët *njet-i, era. njinf-ja, ef. njollë-a, ef. me u rritë. me ngaemue, me nxitë, mos me laně rahat. sbashkut, menja, me vajtue. me fillue me i dalë mustakët. qellim, kusht. unj isi. dange, damkë, lyrë. Oflce-ja, ef. opangë-a, ef. ora e ligë (si) orëpreme orog-u, em. lutje e caktueme e Meshatarëvet. të mbathunat e malsorëvet, lëkuret. si faqja e zezë. orëdekun, qyqare, e ligshtë. e Janun, dite e caktueme'. varde. Padè pahajr (і, e, të) pah-і (në gjoks të) patalog-u, em. pa’të patllake-ja, ef, pende e pllë pèrdi (me) përgojue (me), ft. përligjë (me), ft. për piri, ndf. përqokue (me), ft. m’a ep. sherr, і mbrapshtë. pashi, doke (në gjoks të nishanavet). rrafsh, log i vogei. paftë. aliti, alltipatllare. pregatitun, gadi për çdo urdhën. me kapërdi. ma mârrë nepër gojë, me prozhmue. me і dhanë arsye, me shfajisë. zanât, në gjak, e ka për doke. me rrallue, me mbledbë kokërr për kokërr. përqokuem (і), і rrallë, і rralluem. me u kapë. me të vështir, me mëzi. і Iumtë, hallali і qoftë. trekambsh për të mbajtun pishën e ndezun. me të shpejtë, me nji herë. me u prekë prej njaj lëngate ngjitse. lëngatë ngjitse. pushim. me nisë uratët, me prî uratët. dritsore. opangë të grisuna a por të hamueme. emni qi rregulltarët marrin n’ aktin e kushteve ase në fillesën e jetës rregulltare. me kambë të mbëledhuna dhe gati për. me u mbëledhë, gati për këcim a vep rim. pylkë, copë dru a hekur e mbrehtm qi përdorohet për të çà drut. përqukueme (të) përspjetë (me і a) pikë (me) belå, ndf. pirolla (i kjofte) pishtár-i,
em. porsa nđora prâ (me u), fint. prâshme (lëngatë e) * pråse-sja, ef. premine (me) uratët prezore-ja, em. prieça-t, ef. profesionit (emni і) * pupe pupzae (me u), fint. рукё-а, ef. 375
Qcshit-i, em. qelbin (sl kamba) qelë-a. ef. qitë (me) vedin telef qyqe (kafje) Rá (me) pré ramen (të) fry tet rangë-a -t. ef. * ravizue (me), ft. reshë (me), ft. * ruenazoti rushat-i, em. Hoj, fare, soj, model, shif: kamba. kisha e nj aj famuli։je bashkë me bá ñese të Meshatarlt; vetë ndërtesa e banesës së famullitarit. me rrezikue vedin, me vu vedin në rrezik. sa vien nji kafe. nji kafe të shkretë. me u lëshue në grabi, me grabite, posa piqen ’ frytet, në fryte të para, punë shpijake. me pikzue. me pikturue. me begatë. me pajisë, me pasunue. shejtani, djalli, ai prej të Cilit na ruej të Zoti. ryfshat. RRafshinë (ndër ato rrafshina) rrahë (me u) fëtyra rrahë (me) ujo në havan rrebe-t, ef. sh. rrëfeajë, ndf. rrotullue (me u) me u marrue. shif: havan, trill, rrké. me ndërrue jeta. Salikim-i. em. sandal ë-i saranxhë-a sifat-i, em. sltë-a, ef. son! і punës stajanicë (slav.) synlm-i, em. sjelljet e vorrosjes. të mbathunat e fretënvet. sterrë, pus për të mbajtun ujët e shiut. doke, adet, mënyrë të prumit. shoshë. fundi, fundi і punës, përfundimi. rangëtore. qellim ku njeriu don të dale. SHâ (me i) groshit shartet e dekës shif: groshit. sjelljet fetare të caktueme në cas të dekës. vjetët, motmotet. plot gëzim, gëzueshëm. me sajue, me sendërgjue. bedunicë (Salvia officinalis). namuzi. trilli. me piagose, me varrue. shpendt. horrjat, dorërrudhë, koprrac. me ngacmue, me nxitë. me u shti, me bá gjojà se s’mundesh, me u shtirë. shif: shtërnguet. magjistár, sykeq. Shën Gjergjat shend e vere, ndf. shestue (me), ft. shërbelë-a, ef. shini shitue (me), ft. shpezt shtërnguet (і, e, te)
shtl (me) zekthin * shtiratë (me u) shtrêjtë (i, e, të) shtrlgan-i 376 në vende të punueme, të gatueme.
Tarabe-a, ef. tëhuqë (me), fint. •toj * tramě-a, ef. trashë (me i u) të ndiemit troke (nuk je) trysb, ndf. * tue (me), ft. tugë-a, ef. turi! t urite (me), ft. tarabá-ja, drrasat qi veben e hiqen per tě mbyllě dyqanet, kapake drrasash. sa nji grimē, paksa, ngatrresë, kokëçarje, shqetsim, belâ, mos me kursye vedin, me vu vedin në rrezik. mos me mbetë kush jashtë, me hikë, me u mshefë të gjith. mos me dalë, me shkrepë nji punë. kinse, gjojà. frigë, mnderë. shif: ndiemit. nuk je e marré, budallicë. pa trû. ndryshej. me prétendue, me pritë. zjarmi, të nxetë qi të merr frymën. gjithnduer, gjithfarë, tyrii, me trembë, me largue. THni-ja, ef. thye (me u th. shtamba në dorë) thëngjill. me të mbetë rreziku në dorë, me t’u prishë puna në dorë. Uhaza, ndf. anasjelltas. Vade-ja, ef. vajtojse-sja, ef. vardisë (me i u) virgjlneshë e ndejnn vojte (me), fint. vojtun (i, e, të) vragae (me), ft. vo (me) për krah vam (i, e, të) në mish orok, dita e caktueme, afati, grue qi vajton, njehë për të dekun. me i u vu ndokujë, me i u каре si rriqna. vajzë qi rrin në shpi pa u martue. me vajtë, me shkue. і shtym në mot, і sëmuet. me njollosë, me dangue, me përlye. me krahasue. і shëndoshtë. XHubletë-a, ef. petku i gravet në Maisít e Veriut. Zanē (me i u) syt zektb-i, em. zogasb (mjaltë) me u tyrpnue, me u marrue. đhesk. mjaltë bletësh së reja. ZHibël-a, ef. bile. * tekzë telashe-ja, ef. telef (ndf.) qitë vedin terë Crne u) vendi Fjalët me nji * nuk gjinden në Fjalorin e «Instituti і Shkencavet», botue në Tiranë 1954377 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Harapi, Anton 1888-1946 |
| author_GND | (DE-588)129395838 |
| author_facet | Harapi, Anton 1888-1946 |
| author_role | aut |
| author_sort | Harapi, Anton 1888-1946 |
| author_variant | a h ah |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047615866 |
| ctrlnum | (OCoLC)1286881059 (DE-599)BVBBV047615866 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01370nam a2200349 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047615866</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211130 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">211129s2021 c||| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928331267</subfield><subfield code="9">978-9928-331-26-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1286881059</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047615866</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Harapi, Anton</subfield><subfield code="d">1888-1946</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)129395838</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Valë mbi valë</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Shkodër</subfield><subfield code="b">Botime Françeskane</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">379 Seiten</subfield><subfield code="b">Porträts</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka françeskane Át Gjergj Fishta: Kolana e shkrimtarëve françeskanë</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033000586&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personen- und Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20211130</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033000586</subfield></datafield><datafield tag="249" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Andrra e Pretashit</subfield><subfield code="c">Át Anton Harapi, O.F.M.</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Fiktionale Darstellung |
| id | DE-604.BV047615866 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:41:38Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:17:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789928331267 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033000586 |
| oclc_num | 1286881059 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 379 Seiten Porträts 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20211130 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Botime Françeskane |
| record_format | marc |
| series2 | Biblioteka françeskane Át Gjergj Fishta: Kolana e shkrimtarëve françeskanë |
| spelling | Harapi, Anton 1888-1946 Verfasser (DE-588)129395838 aut Valë mbi valë Shkodër Botime Françeskane 2021 379 Seiten Porträts 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteka françeskane Át Gjergj Fishta: Kolana e shkrimtarëve françeskanë (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033000586&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personen- und Ortsregister Andrra e Pretashit Át Anton Harapi, O.F.M. |
| spellingShingle | Harapi, Anton 1888-1946 Valë mbi valë |
| subject_GND | (DE-588)1071854844 |
| title | Valë mbi valë |
| title_auth | Valë mbi valë |
| title_exact_search | Valë mbi valë |
| title_exact_search_txtP | Valë mbi valë |
| title_full | Valë mbi valë |
| title_fullStr | Valë mbi valë |
| title_full_unstemmed | Valë mbi valë |
| title_short | Valë mbi valë |
| title_sort | vale mbi vale |
| topic_facet | Fiktionale Darstellung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033000586&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT harapianton valembivale |