You si bu cong kan ben yuan chao mi shi zhong "Zhua ma" "Cong ma" de yi wen lüe tan dui yu meng gu mi shi fan yi de xin de yu kun nan: = Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬)
由四部叢刊本元朝秘史中 "抓馬" "從馬" 的譯文略談對於蒙古秘史翻譯的心得與困難
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Chinese |
| Veröffentlicht: |
[Tai bei]
[Guo li tai wan da xue chu ban wei yuan hui]
[1963]
|
| Beschreibung: | 23 Seiten |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047606261 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 211122s1963 2||| 00||| chi d | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047606261 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a chi | |
| 049 | |a DE-M100 | ||
| 100 | 1 | |a Yao, Congwu |d 1894-1970 |e Verfasser |0 (DE-588)139114106 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-01 |a You si bu cong kan ben yuan chao mi shi zhong "Zhua ma" "Cong ma" de yi wen lüe tan dui yu meng gu mi shi fan yi de xin de yu kun nan |b = Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬) |c Yao Ts'ung-wu |
| 246 | 1 | 1 | |a Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬) |
| 264 | 1 | |a [Tai bei] |b [Guo li tai wan da xue chu ban wei yuan hui] |c [1963] | |
| 300 | |a 23 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text chinesisch | ||
| 546 | |b Chinesisch | ||
| 787 | 0 | 8 | |i Sonderdruck aus |t Guo li tai wan da xue wen shi zhe xue bao |g Zhong hua min guo 52 [1963] nian 11, Seite 109-131 |x 0508-3052 |w (DE-604)BV011626415 |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-01/$1 |a 由四部叢刊本元朝秘史中 "抓馬" "從馬" 的譯文略談對於蒙古秘史翻譯的心得與困難 |c 姚 從吾 |
| 940 | 1 | |f chin | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032991253 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182970360135680 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Yao, Congwu 1894-1970 |
| author_GND | (DE-588)139114106 |
| author_facet | Yao, Congwu 1894-1970 |
| author_role | aut |
| author_sort | Yao, Congwu 1894-1970 |
| author_variant | c y cy |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047606261 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV047606261 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01526nam a2200301 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047606261</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">211122s1963 2||| 00||| chi d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047606261</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">chi</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M100</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Yao, Congwu</subfield><subfield code="d">1894-1970</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)139114106</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">You si bu cong kan ben yuan chao mi shi zhong "Zhua ma" "Cong ma" de yi wen lüe tan dui yu meng gu mi shi fan yi de xin de yu kun nan</subfield><subfield code="b">= Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬)</subfield><subfield code="c">Yao Ts'ung-wu</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Tai bei]</subfield><subfield code="b">[Guo li tai wan da xue chu ban wei yuan hui]</subfield><subfield code="c">[1963]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">23 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text chinesisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Chinesisch</subfield></datafield><datafield tag="787" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Sonderdruck aus</subfield><subfield code="t">Guo li tai wan da xue wen shi zhe xue bao</subfield><subfield code="g">Zhong hua min guo 52 [1963] nian 11, Seite 109-131</subfield><subfield code="x">0508-3052</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011626415</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-01/$1</subfield><subfield code="a">由四部叢刊本元朝秘史中 "抓馬" "從馬" 的譯文略談對於蒙古秘史翻譯的心得與困難</subfield><subfield code="c">姚 從吾</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">chin</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032991253</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047606261 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:38:23Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:16:00Z |
| institution | BVB |
| language | Chinese |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032991253 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-M100 |
| owner_facet | DE-M100 |
| physical | 23 Seiten |
| publishDate | 1963 |
| publishDateSearch | 1963 |
| publishDateSort | 1963 |
| publisher | [Guo li tai wan da xue chu ban wei yuan hui] |
| record_format | marc |
| spelling | Yao, Congwu 1894-1970 Verfasser (DE-588)139114106 aut 880-01 You si bu cong kan ben yuan chao mi shi zhong "Zhua ma" "Cong ma" de yi wen lüe tan dui yu meng gu mi shi fan yi de xin de yu kun nan = Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬) Yao Ts'ung-wu Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬) [Tai bei] [Guo li tai wan da xue chu ban wei yuan hui] [1963] 23 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text chinesisch Chinesisch Sonderdruck aus Guo li tai wan da xue wen shi zhe xue bao Zhong hua min guo 52 [1963] nian 11, Seite 109-131 0508-3052 (DE-604)BV011626415 245-01/$1 由四部叢刊本元朝秘史中 "抓馬" "從馬" 的譯文略談對於蒙古秘史翻譯的心得與困難 姚 從吾 |
| spellingShingle | Yao, Congwu 1894-1970 You si bu cong kan ben yuan chao mi shi zhong "Zhua ma" "Cong ma" de yi wen lüe tan dui yu meng gu mi shi fan yi de xin de yu kun nan = Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬) |
| title | You si bu cong kan ben yuan chao mi shi zhong "Zhua ma" "Cong ma" de yi wen lüe tan dui yu meng gu mi shi fan yi de xin de yu kun nan = Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬) |
| title_alt | Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬) |
| title_auth | You si bu cong kan ben yuan chao mi shi zhong "Zhua ma" "Cong ma" de yi wen lüe tan dui yu meng gu mi shi fan yi de xin de yu kun nan = Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬) |
| title_exact_search | You si bu cong kan ben yuan chao mi shi zhong "Zhua ma" "Cong ma" de yi wen lüe tan dui yu meng gu mi shi fan yi de xin de yu kun nan = Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬) |
| title_exact_search_txtP | You si bu cong kan ben yuan chao mi shi zhong "Zhua ma" "Cong ma" de yi wen lüe tan dui yu meng gu mi shi fan yi de xin de yu kun nan = Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬) |
| title_full | You si bu cong kan ben yuan chao mi shi zhong "Zhua ma" "Cong ma" de yi wen lüe tan dui yu meng gu mi shi fan yi de xin de yu kun nan = Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬) Yao Ts'ung-wu |
| title_fullStr | You si bu cong kan ben yuan chao mi shi zhong "Zhua ma" "Cong ma" de yi wen lüe tan dui yu meng gu mi shi fan yi de xin de yu kun nan = Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬) Yao Ts'ung-wu |
| title_full_unstemmed | You si bu cong kan ben yuan chao mi shi zhong "Zhua ma" "Cong ma" de yi wen lüe tan dui yu meng gu mi shi fan yi de xin de yu kun nan = Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬) Yao Ts'ung-wu |
| title_short | You si bu cong kan ben yuan chao mi shi zhong "Zhua ma" "Cong ma" de yi wen lüe tan dui yu meng gu mi shi fan yi de xin de yu kun nan |
| title_sort | you si bu cong kan ben yuan chao mi shi zhong zhua ma cong ma de yi wen lue tan dui yu meng gu mi shi fan yi de xin de yu kun nan suggestions and difficulties in the translation of the secret history of the mongols as glimpsed from the translation of the terms chua ma 抓馬 and tsung ma 從馬 |
| title_sub | = Suggestions and difficulties in the translation of the Secret History of the Mongols as glimpsed from the translation of the terms Chua-ma (抓馬) and Tsung-ma (從馬) |
| work_keys_str_mv | AT yaocongwu yousibucongkanbenyuanchaomishizhongzhuamacongmadeyiwenluetanduiyumenggumishifanyidexindeyukunnansuggestionsanddifficultiesinthetranslationofthesecrethistoryofthemongolsasglimpsedfromthetranslationofthetermschuamazhuāmǎandtsungmacóngmǎ AT yaocongwu suggestionsanddifficultiesinthetranslationofthesecrethistoryofthemongolsasglimpsedfromthetranslationofthetermschuamazhuāmǎandtsungmacóngmǎ |