Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534): nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci
Il ms. 534 della Biblioteca Universitaria di Padova, quattrocentesco, contiene un voluminoso glossario latino-bergamasco, noto agli studiosi nell'edizione del romanista tedesco Jean Etienne Lorck, il testo XV della sua silloge Altbergamaskische Sprachdenkmäler (risalente al 1893). Il Glossario...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Berlin ; Boston
De Gruyter
[2021]
|
| Schriftenreihe: | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie
Band 461 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | DE-12 DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-Aug4 DE-859 DE-860 DE-473 DE-739 Volltext |
| Zusammenfassung: | Il ms. 534 della Biblioteca Universitaria di Padova, quattrocentesco, contiene un voluminoso glossario latino-bergamasco, noto agli studiosi nell'edizione del romanista tedesco Jean Etienne Lorck, il testo XV della sua silloge Altbergamaskische Sprachdenkmäler (risalente al 1893). Il Glossario è fra i rappresentanti più degni di quella abbondante e varia «suppellettile scolastica» (Gianfranco Contini) legata all'insegnamento del latino appoggiato al volgare in area bergamasca a partire dalla fine del Duecento. Un particolare, se non il maggiore, motivo di interesse suscitato dal testo consiste nel carattere fortemente materiale e concreto, e per certi versi prettamente rurale, del lessico custodito, che fa del repertorio uno scrigno prezioso di parole attinenti alle principali sfere della "idianità dell'epoca, dalla vita domestica al lavoro nei campi alla pratica religiosa. Il volume offre, del Glossario, una trascrizione aggiornata, un ricco apparato di note lessicali, un commento linguistico sistematico e indici lessicali completi (sia delle voci latine sia delle voci volgari), i quali permettono, fra le altre cose, di valorizzare meglio, rispetto all'edizione già esistente, l'abbondante materiale linguistico e lessicale conservato The 15th-century ms. 534 of Biblioteca Universitaria di Padova (Italy) contains an extensive Latin-Bergamasco glossary, known through its 1893 edition prepared by the German scholar Jean Etienne Lorck. This publication offers a new edition of this text, based on 21st-century editing principles and standards, and helps gain valuable new insight into the broad linguistic and lexical material the glossary preserves |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (X, 274 Seiten) |
| ISBN: | 9783110599060 |
| DOI: | 10.1515/9783110599060 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047598963 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220308 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 211118s2021 |||| o||u| ||||||ita d | ||
| 020 | |a 9783110599060 |c Online, PDF |9 978-3-11-059906-0 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9783110599060 |2 doi | |
| 035 | |a (ZDB-23-DGG)9783110599060 | ||
| 035 | |a (ZDB-23-DSP)9783110599060 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1286855014 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047598963 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 049 | |a DE-1043 |a DE-1046 |a DE-858 |a DE-Aug4 |a DE-859 |a DE-860 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 084 | |a IS 2380 |0 (DE-625)68149: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Aresti, Alessandro |e Verfasser |0 (DE-588)1174767243 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534) |b nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci |c Alessandro Aresti |
| 264 | 1 | |a Berlin ; Boston |b De Gruyter |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (X, 274 Seiten) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |v Band 461 | |
| 520 | |a Il ms. 534 della Biblioteca Universitaria di Padova, quattrocentesco, contiene un voluminoso glossario latino-bergamasco, noto agli studiosi nell'edizione del romanista tedesco Jean Etienne Lorck, il testo XV della sua silloge Altbergamaskische Sprachdenkmäler (risalente al 1893). Il Glossario è fra i rappresentanti più degni di quella abbondante e varia «suppellettile scolastica» (Gianfranco Contini) legata all'insegnamento del latino appoggiato al volgare in area bergamasca a partire dalla fine del Duecento. Un particolare, se non il maggiore, motivo di interesse suscitato dal testo consiste nel carattere fortemente materiale e concreto, e per certi versi prettamente rurale, del lessico custodito, che fa del repertorio uno scrigno prezioso di parole attinenti alle principali sfere della "idianità dell'epoca, dalla vita domestica al lavoro nei campi alla pratica religiosa. Il volume offre, del Glossario, una trascrizione aggiornata, un ricco apparato di note lessicali, un commento linguistico sistematico e indici lessicali completi (sia delle voci latine sia delle voci volgari), i quali permettono, fra le altre cose, di valorizzare meglio, rispetto all'edizione già esistente, l'abbondante materiale linguistico e lessicale conservato | ||
| 520 | |a The 15th-century ms. 534 of Biblioteca Universitaria di Padova (Italy) contains an extensive Latin-Bergamasco glossary, known through its 1893 edition prepared by the German scholar Jean Etienne Lorck. This publication offers a new edition of this text, based on 21st-century editing principles and standards, and helps gain valuable new insight into the broad linguistic and lexical material the glossary preserves | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Glossar |g Biblioteca della Università degli Studi di Padova |n Ms. 534 |0 (DE-588)1245951300 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1400-1500 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Italienische Dialekte des Mittelalters | |
| 650 | 4 | |a Lateinisch-italienische Glossare | |
| 650 | 4 | |a Lexikographie | |
| 650 | 4 | |a Mittelalterliches Bergamaskisch | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY / Italian |2 bisacsh | |
| 650 | 0 | 7 | |a Volgare |0 (DE-588)4188507-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Bergamo |0 (DE-588)4005611-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bergamo |0 (DE-588)4005611-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Volgare |0 (DE-588)4188507-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1400-1500 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Glossar |g Biblioteca della Università degli Studi di Padova |n Ms. 534 |0 (DE-588)1245951300 |D u |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 978-3-11-059646-5 |
| 830 | 0 | |a Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |v Band 461 |w (DE-604)BV044409229 |9 461 | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1515/9783110599060 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-23-DGG |a ZDB-23-DSP | ||
| 940 | 1 | |q ZDB-23-DSP21 | |
| 940 | 1 | |q gbd_0 | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220308 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 470 |e 22/bsb |f 09024 |g 45 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032984087 | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110599060 |l DE-12 |p ZDB-23-DSP |q BSB_DSP_DeGruyter |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060 |l DE-1043 |p ZDB-23-DGG |q FAB_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060 |l DE-1046 |p ZDB-23-DGG |q FAW_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060 |l DE-858 |p ZDB-23-DGG |q FCO_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060 |l DE-Aug4 |p ZDB-23-DGG |q FHA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060 |l DE-859 |p ZDB-23-DGG |q FKE_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060 |l DE-860 |p ZDB-23-DGG |q FLA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060 |l DE-473 |p ZDB-23-DGG |q UBG_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060 |l DE-739 |p ZDB-23-DGG |q UPA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805088277658599424 |
|---|---|
| adam_text | |
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Aresti, Alessandro |
| author_GND | (DE-588)1174767243 |
| author_facet | Aresti, Alessandro |
| author_role | aut |
| author_sort | Aresti, Alessandro |
| author_variant | a a aa |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047598963 |
| classification_rvk | IS 2380 |
| collection | ZDB-23-DGG ZDB-23-DSP |
| ctrlnum | (ZDB-23-DGG)9783110599060 (ZDB-23-DSP)9783110599060 (OCoLC)1286855014 (DE-599)BVBBV047598963 |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| doi_str_mv | 10.1515/9783110599060 |
| era | Geschichte 1400-1500 gnd |
| era_facet | Geschichte 1400-1500 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nmm a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV047598963</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220308</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">211118s2021 |||| o||u| ||||||ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110599060</subfield><subfield code="c">Online, PDF</subfield><subfield code="9">978-3-11-059906-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110599060</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-23-DGG)9783110599060</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-23-DSP)9783110599060</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1286855014</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047598963</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 2380</subfield><subfield code="0">(DE-625)68149:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aresti, Alessandro</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1174767243</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534)</subfield><subfield code="b">nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci</subfield><subfield code="c">Alessandro Aresti</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Boston</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (X, 274 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie</subfield><subfield code="v">Band 461</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Il ms. 534 della Biblioteca Universitaria di Padova, quattrocentesco, contiene un voluminoso glossario latino-bergamasco, noto agli studiosi nell'edizione del romanista tedesco Jean Etienne Lorck, il testo XV della sua silloge Altbergamaskische Sprachdenkmäler (risalente al 1893). Il Glossario è fra i rappresentanti più degni di quella abbondante e varia «suppellettile scolastica» (Gianfranco Contini) legata all'insegnamento del latino appoggiato al volgare in area bergamasca a partire dalla fine del Duecento. Un particolare, se non il maggiore, motivo di interesse suscitato dal testo consiste nel carattere fortemente materiale e concreto, e per certi versi prettamente rurale, del lessico custodito, che fa del repertorio uno scrigno prezioso di parole attinenti alle principali sfere della "idianità dell'epoca, dalla vita domestica al lavoro nei campi alla pratica religiosa. Il volume offre, del Glossario, una trascrizione aggiornata, un ricco apparato di note lessicali, un commento linguistico sistematico e indici lessicali completi (sia delle voci latine sia delle voci volgari), i quali permettono, fra le altre cose, di valorizzare meglio, rispetto all'edizione già esistente, l'abbondante materiale linguistico e lessicale conservato</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The 15th-century ms. 534 of Biblioteca Universitaria di Padova (Italy) contains an extensive Latin-Bergamasco glossary, known through its 1893 edition prepared by the German scholar Jean Etienne Lorck. This publication offers a new edition of this text, based on 21st-century editing principles and standards, and helps gain valuable new insight into the broad linguistic and lexical material the glossary preserves</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Glossar</subfield><subfield code="g">Biblioteca della Università degli Studi di Padova</subfield><subfield code="n">Ms. 534</subfield><subfield code="0">(DE-588)1245951300</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1400-1500</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italienische Dialekte des Mittelalters</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lateinisch-italienische Glossare</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexikographie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mittelalterliches Bergamaskisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY / Italian</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volgare</subfield><subfield code="0">(DE-588)4188507-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bergamo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005611-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bergamo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005611-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volgare</subfield><subfield code="0">(DE-588)4188507-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1400-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Glossar</subfield><subfield code="g">Biblioteca della Università degli Studi di Padova</subfield><subfield code="n">Ms. 534</subfield><subfield code="0">(DE-588)1245951300</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-11-059646-5</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie</subfield><subfield code="v">Band 461</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044409229</subfield><subfield code="9">461</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110599060</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="a">ZDB-23-DSP</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-23-DSP21</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_0</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220308</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">470</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032984087</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110599060</subfield><subfield code="l">DE-12</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DSP</subfield><subfield code="q">BSB_DSP_DeGruyter</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060</subfield><subfield code="l">DE-1043</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAB_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060</subfield><subfield code="l">DE-1046</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060</subfield><subfield code="l">DE-858</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FCO_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060</subfield><subfield code="l">DE-Aug4</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FHA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060</subfield><subfield code="l">DE-859</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FKE_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060</subfield><subfield code="l">DE-860</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FLA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060</subfield><subfield code="l">DE-473</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UBG_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110599060</subfield><subfield code="l">DE-739</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UPA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Bergamo (DE-588)4005611-9 gnd |
| geographic_facet | Bergamo |
| id | DE-604.BV047598963 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:36:37Z |
| indexdate | 2024-07-20T09:05:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110599060 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032984087 |
| oclc_num | 1286855014 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-Aug4 DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-Aug4 DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-12 DE-11 |
| physical | 1 Online-Ressource (X, 274 Seiten) |
| psigel | ZDB-23-DGG ZDB-23-DSP ZDB-23-DSP21 gbd_0 BSB_NED_20220308 ZDB-23-DSP BSB_DSP_DeGruyter ZDB-23-DGG FAB_PDA_DGG ZDB-23-DGG FAW_PDA_DGG ZDB-23-DGG FCO_PDA_DGG ZDB-23-DGG FHA_PDA_DGG ZDB-23-DGG FKE_PDA_DGG ZDB-23-DGG FLA_PDA_DGG ZDB-23-DGG UBG_PDA_DGG ZDB-23-DGG UPA_PDA_DGG |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |
| series2 | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |
| spelling | Aresti, Alessandro Verfasser (DE-588)1174767243 aut Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534) nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci Alessandro Aresti Berlin ; Boston De Gruyter [2021] © 2021 1 Online-Ressource (X, 274 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Band 461 Il ms. 534 della Biblioteca Universitaria di Padova, quattrocentesco, contiene un voluminoso glossario latino-bergamasco, noto agli studiosi nell'edizione del romanista tedesco Jean Etienne Lorck, il testo XV della sua silloge Altbergamaskische Sprachdenkmäler (risalente al 1893). Il Glossario è fra i rappresentanti più degni di quella abbondante e varia «suppellettile scolastica» (Gianfranco Contini) legata all'insegnamento del latino appoggiato al volgare in area bergamasca a partire dalla fine del Duecento. Un particolare, se non il maggiore, motivo di interesse suscitato dal testo consiste nel carattere fortemente materiale e concreto, e per certi versi prettamente rurale, del lessico custodito, che fa del repertorio uno scrigno prezioso di parole attinenti alle principali sfere della "idianità dell'epoca, dalla vita domestica al lavoro nei campi alla pratica religiosa. Il volume offre, del Glossario, una trascrizione aggiornata, un ricco apparato di note lessicali, un commento linguistico sistematico e indici lessicali completi (sia delle voci latine sia delle voci volgari), i quali permettono, fra le altre cose, di valorizzare meglio, rispetto all'edizione già esistente, l'abbondante materiale linguistico e lessicale conservato The 15th-century ms. 534 of Biblioteca Universitaria di Padova (Italy) contains an extensive Latin-Bergamasco glossary, known through its 1893 edition prepared by the German scholar Jean Etienne Lorck. This publication offers a new edition of this text, based on 21st-century editing principles and standards, and helps gain valuable new insight into the broad linguistic and lexical material the glossary preserves Glossar Biblioteca della Università degli Studi di Padova Ms. 534 (DE-588)1245951300 gnd rswk-swf Geschichte 1400-1500 gnd rswk-swf Italienische Dialekte des Mittelalters Lateinisch-italienische Glossare Lexikographie Mittelalterliches Bergamaskisch FOREIGN LANGUAGE STUDY / Italian bisacsh Volgare (DE-588)4188507-7 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Bergamo (DE-588)4005611-9 gnd rswk-swf Bergamo (DE-588)4005611-9 g Latein (DE-588)4114364-4 s Volgare (DE-588)4188507-7 s Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Geschichte 1400-1500 z DE-604 Glossar Biblioteca della Università degli Studi di Padova Ms. 534 (DE-588)1245951300 u Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-3-11-059646-5 Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Band 461 (DE-604)BV044409229 461 https://doi.org/10.1515/9783110599060 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Aresti, Alessandro Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534) nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Glossar Biblioteca della Università degli Studi di Padova Ms. 534 (DE-588)1245951300 gnd Italienische Dialekte des Mittelalters Lateinisch-italienische Glossare Lexikographie Mittelalterliches Bergamaskisch FOREIGN LANGUAGE STUDY / Italian bisacsh Volgare (DE-588)4188507-7 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1245951300 (DE-588)4188507-7 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4005611-9 |
| title | Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534) nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci |
| title_auth | Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534) nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci |
| title_exact_search | Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534) nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci |
| title_exact_search_txtP | Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534) nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci |
| title_full | Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534) nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci Alessandro Aresti |
| title_fullStr | Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534) nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci Alessandro Aresti |
| title_full_unstemmed | Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534) nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci Alessandro Aresti |
| title_short | Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534) |
| title_sort | il glossario latino bergamasco sec xv della biblioteca universitaria di padova ms 534 nuova edizione con commento linguistico note lessicali e indici delle voci |
| title_sub | nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci |
| topic | Glossar Biblioteca della Università degli Studi di Padova Ms. 534 (DE-588)1245951300 gnd Italienische Dialekte des Mittelalters Lateinisch-italienische Glossare Lexikographie Mittelalterliches Bergamaskisch FOREIGN LANGUAGE STUDY / Italian bisacsh Volgare (DE-588)4188507-7 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd |
| topic_facet | Glossar Biblioteca della Università degli Studi di Padova Ms. 534 Italienische Dialekte des Mittelalters Lateinisch-italienische Glossare Lexikographie Mittelalterliches Bergamaskisch FOREIGN LANGUAGE STUDY / Italian Volgare Lexikografie Latein Bergamo |
| url | https://doi.org/10.1515/9783110599060 |
| volume_link | (DE-604)BV044409229 |
| work_keys_str_mv | AT arestialessandro ilglossariolatinobergamascosecxvdellabibliotecauniversitariadipadovams534nuovaedizioneconcommentolinguisticonotelessicalieindicidellevoci |