35 de poeme în căutarea unui titlu: = 35 poemes en quete de titre
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Iaşi
Editura Junimea
2020
|
| Schriftenreihe: | Colecţia Cuvinte migratoare
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 139 Seiten |
| ISBN: | 9789733723769 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047592767 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211122 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 211118s2020 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789733723769 |9 978-973-37-2376-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1286870344 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047592767 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Talpalaru, Valentin |d 1953- |e Verfasser |0 (DE-588)1139128590 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a 35 de poeme în căutarea unui titlu |b = 35 poemes en quete de titre |c Valentin Talpalaru ; traducere de Simona Modreanu |
| 246 | 1 | 1 | |a 35 poemes en quete de titre |
| 264 | 1 | |a Iaşi |b Editura Junimea |c 2020 | |
| 300 | |a 139 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Colecţia Cuvinte migratoare | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Modreanu, Simona |d 1962- |0 (DE-588)1187985724 |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032977893&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20211122 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032977893 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090513 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182954485743616 |
|---|---|
| adam_text | SUMAR 1 (Sigur, povestea nu putea începe decn aşa:) /4 Certes, ¡’histoire ne pouvait commencer qu’ainsi I 2 (Umbli îmbrăcat în vorbele mele)/8 Tu te balades vêtu de mes mots / 9 3 (Stau rezemat cu capul de uşă) /12 J’appuie ma tête contre la porte/13 4 (Să ne aşezăm pe lacrima asta) /16 Asseyons-nous sur cette larme /17 5 (în spatele casei de pe strada Măicuţa) /20 Derrière la maison de la rue Moniale /21 6 (Mine am fośt la ris’) /24 « Demain suis allé au chat-pard » - / 25 7 (La capătul străzii Măicuţa) /28 Au bout de la rue Moniale / 29 8 (Vara este anotimpul cerşitului) / 32 L’été est la saison de la mendicité. /33 9 (Nu mai avem lumină) /36 Nous n’avons plus de lumière/37 10 (Stau nedumerit pe marginea patului)/42 Je reste assis confus au bord du lit /43 11 (In casa mea, în propria casă)/46 Dans ma maison, dans ma propre maison/47
12 (Despre naşterea mea. O ipoteză) /50 Sur ma naissance. Une hypothèse /51 13 (Unde să mergem în noaptea asta) /56 Où aller ce soir/57 14 (Dimineaţa e întotdeauna )/62 Le matin est toujours / 63 15.(La presiunea străzii trebuie) / 66 La pression de la rue m’oblige/67 16 (Ultimii picuri de ceară) / 70 Les dernières gouttes de cire /71 17 (Nu ne putem despărţi aşa) / 74 On ne peut pas se séparer ainsi 175 18 (Trebuia să ies din casă) / 76 J ai dû sortir de la maison / 77 19 (lată-mă în faţa oglinzii) /80 Me voilà devant le miroir/81 20 (Am sărit peste timpul rămas)/82 J’ai sauté le temps qui restait/83 21 (Ochii ті-au cărat lumina dinlăuntru) /86 Mes yeux ont charrié la lumière du dedans / 87 22 (Am fraternizat cu întunericul) / 90 J’ai pactisé avec le noir/91 23 (Cerni nu e perfect, e aşa) / 94 Le ciel n’est pas parfait, il est ainsi/95
24 (Draga mea am uitat ce trebuia să-ti spun) /100 Chérie j’ai oublié ce que j’avais à te dire /101 25 (Noi suntem ochelarii) /102 Nous sommes les lunettes ! 103 26 (Suntpe picior de plecare) /106 Je suis sur le point de partir 1107 27 (Stau de cealaltă parte a mea) /108 Je me tiens de l’àutre côté de moi-même /109 28 [Toată ziua am stat de pinda) /110 J’ai fait le guet toute la journée /111 29 (Cum să îndur eternitatea?) /114 Comment supporter l’éternité 7/115 30 (La masa mea de taină) /116 À ma dernière cène /117 31 (Am scos plînsul în oraş) /120 J ai emmené le pleur en ville 1121 32 (Fraţii mei băuseră tot) /124 Mes frères avaient bu tout /125 33 (într-o zi drumul s-a oprit îmbufnat) /128 Un jour le chemin s’arrêta boudeur/129 34 (Tîtziu cum te ştiu) /132 Tard sans savoir/133 35 (Viaţa mea va fi o propoziţie) /136 Ma vie sera une phrase 1137
|
| adam_txt |
SUMAR 1 (Sigur, povestea nu putea începe decn aşa:) /4 Certes, ¡’histoire ne pouvait commencer qu’ainsi I 2 (Umbli îmbrăcat în vorbele mele)/8 Tu te balades vêtu de mes mots / 9 3 (Stau rezemat cu capul de uşă) /12 J’appuie ma tête contre la porte/13 4 (Să ne aşezăm pe lacrima asta) /16 Asseyons-nous sur cette larme /17 5 (în spatele casei de pe strada Măicuţa) /20 Derrière la maison de la rue Moniale /21 6 (Mine am fośt la ris’) /24 « Demain suis allé au chat-pard » - / 25 7 (La capătul străzii Măicuţa) /28 Au bout de la rue Moniale / 29 8 (Vara este anotimpul cerşitului) / 32 L’été est la saison de la mendicité. /33 9 (Nu mai avem lumină) /36 Nous n’avons plus de lumière/37 10 (Stau nedumerit pe marginea patului)/42 Je reste assis confus au bord du lit /43 11 (In casa mea, în propria casă)/46 Dans ma maison, dans ma propre maison/47
12 (Despre naşterea mea. O ipoteză) /50 Sur ma naissance. Une hypothèse /51 13 (Unde să mergem în noaptea asta) /56 Où aller ce soir/57 14 (Dimineaţa e întotdeauna )/62 Le matin est toujours / 63 15.(La presiunea străzii trebuie) / 66 La pression de la rue m’oblige/67 16 (Ultimii picuri de ceară) / 70 Les dernières gouttes de cire /71 17 (Nu ne putem despărţi aşa) / 74 On ne peut pas se séparer ainsi 175 18 (Trebuia să ies din casă) / 76 J'ai dû sortir de la maison / 77 19 (lată-mă în faţa oglinzii) /80 Me voilà devant le miroir/81 20 (Am sărit peste timpul rămas)/82 J’ai sauté le temps qui restait/83 21 (Ochii ті-au cărat lumina dinlăuntru) /86 Mes yeux ont charrié la lumière du dedans / 87 22 (Am fraternizat cu întunericul) / 90 J’ai pactisé avec le noir/91 23 (Cerni nu e perfect, e aşa) / 94 Le ciel n’est pas parfait, il est ainsi/95
24 (Draga mea am uitat ce trebuia să-ti spun) /100 Chérie j’ai oublié ce que j’avais à te dire /101 25 (Noi suntem ochelarii) /102 Nous sommes les lunettes ! 103 26 (Suntpe picior de plecare) /106 Je suis sur le point de partir 1107 27 (Stau de cealaltă parte a mea) /108 Je me tiens de l’àutre côté de moi-même /109 28 [Toată ziua am stat de pinda) /110 J’ai fait le guet toute la journée /111 29 (Cum să îndur eternitatea?) /114 Comment supporter l’éternité 7/115 30 (La masa mea de taină) /116 À ma dernière cène /117 31 (Am scos plînsul în oraş) /120 J'ai emmené le pleur en ville 1121 32 (Fraţii mei băuseră tot) /124 Mes frères avaient bu tout /125 33 (într-o zi drumul s-a oprit îmbufnat) /128 Un jour le chemin s’arrêta boudeur/129 34 (Tîtziu cum te ştiu) /132 Tard sans savoir/133 35 (Viaţa mea va fi o propoziţie) /136 Ma vie sera une phrase 1137 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Talpalaru, Valentin 1953- |
| author2 | Modreanu, Simona 1962- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | s m sm |
| author_GND | (DE-588)1139128590 (DE-588)1187985724 |
| author_facet | Talpalaru, Valentin 1953- Modreanu, Simona 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Talpalaru, Valentin 1953- |
| author_variant | v t vt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047592767 |
| ctrlnum | (OCoLC)1286870344 (DE-599)BVBBV047592767 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01416nam a2200361 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047592767</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211122 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">211118s2020 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789733723769</subfield><subfield code="9">978-973-37-2376-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1286870344</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047592767</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Talpalaru, Valentin</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1139128590</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">35 de poeme în căutarea unui titlu</subfield><subfield code="b">= 35 poemes en quete de titre</subfield><subfield code="c">Valentin Talpalaru ; traducere de Simona Modreanu</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">35 poemes en quete de titre</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Editura Junimea</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">139 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Cuvinte migratoare</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Modreanu, Simona</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1187985724</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032977893&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20211122</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032977893</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV047592767 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:36:34Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:15:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789733723769 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032977893 |
| oclc_num | 1286870344 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 139 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20211122 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Editura Junimea |
| record_format | marc |
| series2 | Colecţia Cuvinte migratoare |
| spelling | Talpalaru, Valentin 1953- Verfasser (DE-588)1139128590 aut 35 de poeme în căutarea unui titlu = 35 poemes en quete de titre Valentin Talpalaru ; traducere de Simona Modreanu 35 poemes en quete de titre Iaşi Editura Junimea 2020 139 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colecţia Cuvinte migratoare (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Modreanu, Simona 1962- (DE-588)1187985724 trl Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032977893&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Talpalaru, Valentin 1953- 35 de poeme în căutarea unui titlu = 35 poemes en quete de titre |
| subject_GND | (DE-588)4002214-6 |
| title | 35 de poeme în căutarea unui titlu = 35 poemes en quete de titre |
| title_alt | 35 poemes en quete de titre |
| title_auth | 35 de poeme în căutarea unui titlu = 35 poemes en quete de titre |
| title_exact_search | 35 de poeme în căutarea unui titlu = 35 poemes en quete de titre |
| title_exact_search_txtP | 35 de poeme în căutarea unui titlu = 35 poemes en quete de titre |
| title_full | 35 de poeme în căutarea unui titlu = 35 poemes en quete de titre Valentin Talpalaru ; traducere de Simona Modreanu |
| title_fullStr | 35 de poeme în căutarea unui titlu = 35 poemes en quete de titre Valentin Talpalaru ; traducere de Simona Modreanu |
| title_full_unstemmed | 35 de poeme în căutarea unui titlu = 35 poemes en quete de titre Valentin Talpalaru ; traducere de Simona Modreanu |
| title_short | 35 de poeme în căutarea unui titlu |
| title_sort | 35 de poeme in cautarea unui titlu 35 poemes en quete de titre |
| title_sub | = 35 poemes en quete de titre |
| topic_facet | Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032977893&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT talpalaruvalentin 35depoemeincautareaunuititlu35poemesenquetedetitre AT modreanusimona 35depoemeincautareaunuititlu35poemesenquetedetitre AT talpalaruvalentin 35poemesenquetedetitre AT modreanusimona 35poemesenquetedetitre |