Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike: bashkësia gjuhësore ballkanike në dritën e të dhënave të gjuhës shqipe
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Tiranë
Akademia e Shkencave e Shqipërisë
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 237 Seiten 21 cm |
| ISBN: | 9789928339331 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047582989 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211115 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 211110s2021 |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789928339331 |9 978-9928-339-33-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1286855445 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047582989 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Beci, Bahri |d 1936- |e Verfasser |0 (DE-588)107160371X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike |b bashkësia gjuhësore ballkanike në dritën e të dhënave të gjuhës shqipe |c Bahri Beci |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Akademia e Shkencave e Shqipërisë |c 2021 | |
| 300 | |a 237 Seiten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Balkansprachen |0 (DE-588)4120148-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Balkansprachen |0 (DE-588)4120148-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032968335&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032968335&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20211115 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032968335 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4965 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182937742082048 |
|---|---|
| adam_text | PASQYRA E LËNDËS Dy fjalë për lexuesin................................................................... 7 Objekti i studimit..................................................................................10 Burimet e studimit............................................................................... 12 PJESA E PARE......................................................................................17 I. BASHKËSIA GJUHËSORE BALLKANIKE..........................................17 A ekziston bashkësia gjuhësore ballkanike?........................................ 19 Si duhet kuptuar koncepti “bashkësi gjuhësore ballkanike”?............. 20 Cilāt gjuhë bëjnë pjesë në “bashkësinë gjuhësore ballkanike”?.......... 25 Cilat janë dukuritë gjuhësore të përbashkëta të gjuhëve ballkanike?..28 II. STUDIUESIT E DERISOTËM PËR SHKAQET E FORMIMIT TË BASHKËSISË GJUHËSORE BALLKANIKE ...........................................39 A. Studiuesit e huąj për shkaqet e formimit të “bashkësisë gjuhësore ballkanike”....................................................................... 39 Teoria e ndikimit të substratit............................................................. 39 Jernej Kopitar.................................... ................................................. 39 Franz Miklosich .................................................................................. 40 Të tjerë për rolin e substratit............................................................... 40 Teoria e ndikimit roman...................................................... 42 Teoria e e ndikimit të gjuhëve
sllave.................................................. 44 Teoria e interferencēs gjuhësore......................................................... 44 Teoria e ndikimit të greqishtes.......................................................... 45 Kr. Sandfeldit për rolin e greqishtes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike............................................................................................ 45 B. Studiuesit shqiptarë për shkaqet e formimit të “bashkësisë gjuhësore ballkanike”...................................................................... 47 E. Çabej................................................................................................ 47
Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 235 Sh. Demiraj................................................................................. .................48 III. STUDIUESIT E DERISOTËM PER ROLIN E SHQIPES NË FORMIMIN E BASHKËSISË GJUHËSORE BALLKANIKE...........................................50 A. Studiuesit e huaj per rolin e shqipes në formimin e “bashkësisë gjuhësore ballkanike”............................................................................. 50 Periudha deri në vitin 1930....................................................................... 50 Periudha pas vitit 1930.............................................................................. 51 B. Studiuesit shqiptarë për rolin e shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike....................................................... 52 Eqrem Çabej................................................................................................ 52 Mahir Domi................................................................................................. 57 Shaban Demiraj dhe Seit Mansaku........................................................... 58 Rexhep Ismajli............................................................................................ 60 PJESA E DYTË ROLI I SHQIPES NË FORMIMIN E BASHKËSISË GJUHËSORE BALLKANIKE.................................................................................... .62 I. SHTRIRJA E SHQIPTARËVE DHE E GJUHËS SHQIPE NË BALLKAN......................................................................................................62
Shqiptarët në Greqi..................................................................................... 64 Shqiptarët në Bullgari................................................................................. 66 Shqiptarët në Kroaci................................................................................... 67 Shqiptarët në Slloveni e Serbi.................................................................... 68 Shqiptarët në Turqi..................................................................................... 68 II. STRUKTURA DIALEKTORE E GJUHËS SHQIPE.................................70 Pikëpamja jonë për strukturen dialektore të shqipes............................70 Krahinat dialektore......................................................................................71 Tiparet dalluese të të folmeve të dy krahinave dialektore të shqipes .72 Pikëpamja jonë për tiparet dalluese të dy krahinave dialektore të shqipes....................................................................................................... 73 Tipologjia e dukurive dialektore të shqipes.............................................73 Tipare dalluese fonetike dhe morfologjike me vlerë absolute të dy krahinave dialektore të shqipes ................................................................76
236 ļ Bahri Beci III. KOHA E FORMIMIT TË DY KRAHINAVE DIALEKTORE TË SHQIPES ........................................................................................................................78 Pikëpamjet e derisotme.............................................................................. 78 Pikëpamja jonë për kohën e formimit të dy krahinave dialektore të shqipes....................................................................... 83 IV. VENDI I FORMIMIT TË DY KRAHINAVE DIALEKTORE TË SHQIPES.......................................................................................................87 V. KOHA DHE VENDI IFORMIMT TË DY KRAHINAVE DIALEKTORE TË SHQIPES DËSHMIE AUTOKTONISË SË SHQIPTARËVE NË TERRITORET E TYRE TË SOTME......................................................95 VI. DUKURITË GJUHËSORE BALLKANIKE NË SHQIPEN....................101 Dukuritë gjuhësore ballkanike që shtrihen në mbarë shqipen...........101 Prapavendosja e nyjës shquese................................................................102 Bashkëpërkimi і rasave gjinore dhe dhanore........................................112 Rimarrja e kundrinave.............................................................................. 116 Formimi і së ardhmes me ndihmën e foljes dua ............................... 121 Formimi і numërorëve 11 deri në 19 me ndihmën e një parafale..... 128 Dukuri gjuhësore ballkanike që shtrihen në “krahinën dialektore të jugut” ose në toskërishten...................................................................131 Humbja e kundërvënies sipas
hundorësisë............................................132 Prania e zanores qendrore /ë/................................................................ 134 Rotacizmi і /n/ në /г/.................................................................................137 Zëvendësimi і paskajores me lidhoren................................................... 141 Dukuri të tjera gjuhësore ballkanike......................................................149 Dukuri “leksikore” ballkanike........................................ 151 VIL BALLKANIZIMI SI “PROCES GJUHËSOR”.....................................154 Lidhjet e shqipes me rumanishten.......................................................... 154 Rreth tipareve të përbashkëta të shqipes me rumanishten................154 Rreth shkaqeve të bashkëpërkimeve gjuhësore ndërmjet shqipes dhe rumanishtes................................................................................................ 158 Vlerësimi ynë.............................................................................................. 164 Kur dhe kujanë zhvilluar këto bashkëpërkime të shqipes me rumanishten?.............................................................................................. 168 Ku shtriheshin shqiptarët dhe shqipja në mesjetë?...............................170
Rreth ralit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 237 Ku shtriheshin rumunët dhe rumunishtja në mesjetë?........................172 VIIL BASHKËSIA GJUHËSORE BALLKANIKE PAS DYNDJEVE SLLAVE NË BALLKAN..........................................................................................................178 Dyndjet sllave në Ballkan.......................................................................178 Situate e re gjuhësore në Ballkan.......................................................... 181 Rreth roli të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike................................................................................................ 183 Dukuritë strukturore..............................................................................183 Dukuritë leksikore.................................................................................. 191 IX. ELEMENTI “ETNIK” SHQIPTAR DHE ROLI I TIJ NË HAPËSIRËN GJUHËSORE BALLKANIKE.............................................................................. 195 Në vend të mbylljes................................................................................ 209 Bibliografia..............................................................................................213
Bibliografia Ajeti, I. (1961) Istorijski razvitak gegijskog govora Arbanasa kod Zadra, Sarajevo. Ajeti, I. (1969) Historia e gjuhës shqipe (Morfologjia historike), Prishtinë. Ajeti, I. (1974) Për historinë e marrëdhënieve të hershme gjuhësore shqiptare-sllave, “Kuvendi і studimeve ilire”, Tiranë 1974. Ajeti, I. (1986) Raports de ľAlbanais avec les langue Balkaniques, ”Zeitschrift für Balkanologie, B. XXIl/2, Wiesbaden. Ajeti, I. (2017) Mbi disa ßale e shprehje shqipe në dialektet e sllavëve tëjugut, “Studime për gjuhën shqipe”, Prishtinë. Altimari, F. (2014) Studia linguistica italo-albanica (Arbërishtja në kontekstin gjuhësor ballkanik dhe Italian), Prishtinë 2014. Anamalı, S. (1982) Problemi і formimit të popullit shqiptar në dritën e kërkimeve arkeologjike, “Iliria”, որ. 2, Tiranë. Anomali, S. (1990) Ilirët dhe shqiptarët, “Iliria”, nr. 1, Tiranë. Andriotis, N. P. Kourmoulis, G. (1968) Questions de la linguistique balkanique et l apport de la langue grecque, « Actes du premier Congrès International des Etudes Balkaniques et Sudest Européennes », VI, Sofia. Asan, F. (1961) Reluarea complementului în limba romina, “Studii de gramatica”, III, Bucureşti. Asenova, P. (1979) Aperçu historique des études dans le domaine de la linguistique balkanique, “Linguistique balkanique”, XII, 1, Sofia.
214 j Bahri Весі Balotă, А. (1926) La nasalisation et le rothacisme dans les langues : roumaine et albanais, Bacareşti. Balla, A. (1983) Vëzhgime gjuhësore mbi toponimine e Matit, “Studíme filologjike”, որ. 3, Tirane. Banfi, E. (1985) Linguistica balkánica, Bologna. Baric, H. (1955) Hymje në historinë e gjuhës shqipe, Prishtinë. Baric, H. (1961) La perte de l’infinitif dans les langues balkaniques, « Godišnjak Balkanološkog Instituta », Knjiga II, Sarajevo. Beci, B. (1974) Diskutim rreth kumtesave të G. Bonfantes dhe R. Ismąjlit, „Kuvendi i studimeve ilire (15-20 shtator 1972)”, II, Tiranë. Весі, В. (1977) De l origine et de l ancienneté du phonème ü en аІЬапаѣ, “Akten der Internationalen Albanologischen Kolloquiums” Innsbruck 1972, zum Gedächtnis an Norbert Joki. Herausgegeben von Hermann M. Ölberg. Весі, В. (1978). Rreth tipareve karakteristike të dy díalekteve të shqipes, “Studíme filologjike”, որ. 4, Tiranë. Botuar edhe në “Studia albanica”, nr. 2, Tiranë 1981. Весі, B. (1979) Dialektet e gjuhës shqipe dhe lashtësia e tyre, “Shkenca dhe jeta”, nr. 5, Tiranë. Весі, B. (1982) Lashtësia e dialekteve të shqipes-dëshmi e vendbanimit të hershëm të shqiptarëve, “Studíme filologjike”, nr. 3, Tiranë. Botuar edhe frëngjisht me titullin L’ancienneté des dialectes de l’albanais. Témoignage des territoires anciens des albanais, “Studia Albanica”, nr. 2, Tiranë 1982. Весі, B. (1986) Vendbanimi і hershëm і shqiptarëve në dritën e të dhënave të dialektologjisë sonë historike, “Ilyria”, nr. 1, Tiranë. Botuar edhe në “Jehona”, nr. 2, Shkup 1995. Весі, B. (1993) Dialektologjia historike
shqiptare për kohën dhe vendin e formimit të gjuhës shqipe dhe të popullit shqiptar, “Gjurmime albanologjike, Seria filologjike”, nr. 22, 1992, Prishtinë.
Rreth ralit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 215 Весі, В. (1994) Probleme të bashkësisë gjuhësore ballkanike, “Studime filologjike”, nr. 1-4, Tiranë. Весі, В. (1996) Rreth historisë së formimit të strukturēs dialektore të gjuhës shqipe, “Seminar і XVIII Ndërkombëtar per Gjuhën, Letërsinë dhe Kuituren Shqiptare (l8-31gusht)”, Tiranë. Весі, В. (1996/2) Les traits distinctifs des deux dialectes de l’albanais dans le contecst balkanique, “Cahiers balkaniques”, nr. 23, INALCO, Paris. Весі, B. (1997) Le caratteristiche distintive dei due dialetti dell’albanese nel contesto balcanico, “Albanistica Novantasette”, Napoli. Весі, В. (2002) Dialektet e shqipes dhe historia e formimit të tyre” Tiranë. Весі, В. (2002/2) Probleme të lidhjeve të shqipes me gjuhët e tjera ballkanike, Pejë. Весі, В (շօօշ/з) A propos de la theorie de Kr. Sandfeld sur l’orìgine des traits communs aux langues balkaniques, “Materiały konferencii, posvjashçennoi 90-letiju so dnja rozhdenija çlenakorespondenta ran Agnja vasiljevny Desnickoi”, SanktPeterburg, 2002. Весі, B. (2005) A propos de role de l’illyro-albanate à la formation de l’union linguistique Balkanique, “Studia Albanica”, II, In memoriam Wacław Cimochowski, Uniwersytetu Mikołaja kopernika, Torun, 2005. Весі, В. (2006) Les traits communs aux langues balkaniques à la lumière des données de la langue albanaise, “Hylli і Dritës”, որ. 2, Shkodër, 2006. Весі, В. (2006/2) Problème de l’union linguistique balkanique, “Cahier Balkanique”, nr. 35, INALCO 2006, Paris. Весі, B. (2012) Konsiderata të përgjithshme për rolin e shqipes në
formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike, “Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit”, Prishtinë.
216 I Bahri Beci Beci, В. (2016) Struktura dialektore e shqipes, Tirane. Beci, B. (2019) Historia e formimit të strukturēs dialektore të shqipes, Tiranë Весі, В. (2019) Rreth shkaqeve të formimit të bashkësisë qjuhësore ballkanike dhe rolit të shqipes në këtë proces, “Studíme”, որ. 26, Prishtinë. Весі, В. (2020) L’union linguistique balkanique à la lumière des données de la langue albanaise, Tiranë. Becker, H. (1948) Der Sprachbund, Lepzig-Berlin. Belić, A. (1936) La lingutetique balkanique aux Congres internationaux des linguistes, “Revue internationale des études balkanique”, vëll. 1-2, Belgrade. Belić, A. (1939) Bălgarskijat ezik v svetlínata na balkanistikata, Godishnik na Sofiskija universitet, Istoriko-filologiçeski Fakultet , kn. XXXV, 13, Sofia, 1939. Biçoku, К. (l992) Viset etnike shqiptare në Mesjetë dhe përhapja e emrit kombëtar Arbër (Arbëri, Albani), “Studíme historike” որ. 1-4, Tiranë. Botuar edhe në “Studia Albanka” որ. 1-2, Tiranë 1992. Birnbaum, H. (1965) Balkanslavisch und Südslavisch, Zeitschrift fur Balkanologie , (lil), Heft 1, Wiesbaden. Birnbaum, H. (1968) Slavjanskie jazyki na Balkanah і ponjatie tak nazivaemyhjazykovyh Sojuzov, Glossa, v. 2:1. Birnbaum, H. (1985) New aproaches to Balkan linguistics, “Zbornik u čast Petru Skoku”, JAZU, Zagreb. Blass. E. - Dobrunner A. (1961) A greek Grammar of the New Testament and other early Christian Literature, Cambrige. Bokshi, B. (1980) Rruga e formimit e fleksionit e sotëm nominal e shqipes, Prishtinë. Bokshi, B. (1984) Prapavendosja e nyjeve në gjuhët ballkanike, Prishtinë. Bokshi, В. (2012), Rimarja e
kundrinave në gjuhët ballkanike, “Studíme” որ. 19, Prishtinë 2012.
Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 217 Bokshi, B. (2014) Varia, Prishtinë. Bonfante, G. (1974) Shqipja dhe ilirishtja, “Kuvendi і studimeve ilire (15-20 shtator 1972)”, II, Tiranë. Brâncuş, G. (1966) Probleme ale reconstrucţiei elementeler lexicale autochtone în română,”Studi şi cercetări lingvistice”, 1966, nr. 2 Bucareşti (Botuar edhe ně “Studíme filologjike”, որ. 1, Tiranë 1966). Brâncuş, G. (1978) Balkan Studies, Rosetti, A. Golopenţia Eretescu (eds.): Current Trends in Romanian Linguistics, “Revue roumaine de linguistique”, Tome XXIII, որ 1-4, Cahiers de linguistique théorique et appliquée, tome XV, nr 1-2, Editura Academiei Republicii Socialiste România, Bucareşti. Brâncuş, G. (1983) Vocabularul autocton al limbii române, Bucareşti. Brâncuş, G. (1995) Cercetări asupra fondului traco-dac al limbii române, Bucareşti. Brâncuş, G. (2005) Introducere în tetona limbii române, I , Ediţia a II-а, Bucureşti. BSh. (1943) Bota shqiptare, Tiranë. Buda, A (1988) Etnogjeneza e popullit shqiptar në driten e htetorteë, “Konferenca kombëtare për formimin e popullit shqiptar të gjuhës dhe të kultures së tij, Tiranë. Bynon, Th. (1977) Historical Linguistics, Cambrige. Ciampi, G. (1985) Le sedi dei Grd Arvaniţi, ”Revista geografica italiana”, XCII, 2, Firenze. Coteanu, I. (1969) Morfologia numelui în otoramână, Bucureşti. Çabej, E. (1973) Shqipja dhe gjuhët fqinje, “Studime filologjike”, nr. 4, Tiranë. Çabej, E. (1975) Problemi і vendit të formimit të gjuhës shqipe, “Studime gjuhësore”, V, Prishtinë. Botuar më pare në
218 Į Bahri Beci “Studíme historike”, որ. 3, Tiranë 1972; në “Kuvendi і studimeve ilire,” Tirane 15-20 shtator 1972, Tiranë 1974. Çabej, E. (1975/2) Ngulimet shqiptare jashtë atdheut, “Studíme gjuhësore”, V, Prishtinë. Botuar më parë në “Ylli”, nr. 1, janar 1967, Tiranë. Çabej, E. (1976) Hyrje në historinë e gjuhës shqipe. Fonetika historike, “Studíme Gjuhësore”, III, Prishtinë. Botuar si dispense më 1957 dhe ribotuar më 1959,1960,1963,1970,1976. Çabej, E. (1976/2) Studime rreth etimologjisë së gjuhës shqipe, Bleu II, A-B, Tiranë. Çabej, E. (1977) Rreth disa çështjeve të historisë së gjuhës shqipe, “Studime gjuhësore” IV, Prishtinë. Botuar më parë në “Buletin i Universitetit shtetëror të Tiranës, Seria Shkencave Shoqërore”, nr. 3, Tiranë 1963. Artikulli është botuar për herë të parë në “Studii şi cercetări lingvistice”, X 4, Bucareşti 1959. Çabej, E. (1977/2) Për historinë e strukturēs dialektore të shqipes, “Studime Gjuhësore”, IV, Prishtinë. Ribotuar edhe në “Dialektologjia shqiptare”, veli. II, Tiranë 1974 dhe në “Gjurmime albanologjike, Seria filologjike”, Prishtinë 1977. Artikulli është botuar për herë të parë gjermanisht në ”Zeitschrift für Mundartforschung”. Beihefte. Neue Folge, 3 und 4, Verhandlungen des zweiten internationalen Dialektologen Kongresses, Marburg 1967. Çabej, E. (1977/3) Dxsa faza të moçme të shqipes në dritën e gjuhëve fqinje, “Studime Gjuhësore”, IV, Prishtinë. Botuar edhe në “Studime rreth historisë së gjuhës shqipe”, Tiranë 1973. Artikulli është botuar për herë të parë në “Revistë shkencore e Institutit Pedagogjik Dyvjeçar të Shkodrës”, nr. 1,
Shkodër 1964. Çabej, E. (1977/4) Disa mendime mbi matrëdhëniet gjuhësore rumune-shqiptare, “Studime gjuhësore”, IV, Prishtinë. Botuar fillimisht gjermanisht në “Revue roumaine de linguistique”, X
Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 219 (1965), nr. 3, Bucareşti. Botuar edhe ně “Studíme filologjike” որ. 1, Tirane 1975. Çabej, E. (1977/5) ¡Contributi і shqipes në formimin e lidhjes gjuhësore ballkanike, “Studíme gjuhësore”, IV, Prishtinë. Referat і mbajtur në Kongresin I Ndërkombëtar të Studimeve Ballkanike e të Evropës Juglindore në Sofje më 1966. Botuar edhe në “Studíme filologjike”, IV, Tirane 1970. Çabej, E. (1978) Dy çështje gjuhësore, “Gjurmime albanologjike, Seria filologjike”, vil. VII, 1977, Prishtinë. Çabej, E. (1979) Mbi disa dukuri të histomë së gjuhës shqipe të para në lidhje me gjuhët e tjera ballkanike, “Studime filologjike”, nr. 4, Tiranë. Çabej, E. (1987) Studime etimologjike në fushë të shqipes, vol. III, Tiranë. Debraekeleer, R. (1966) Une categorie verbale complexe et originale du bulgare moderne: le mode de la narration indirecte , Annuaire de l Institut de Philologie et d Histoire orientales et Slave », Veil. XVII (1963-1965), Bruxelles. Debrunner, A. (1954) Geschichte der griechchischen Sache, II, Berlin. Demina, E. I. (1959) Pereskazyvatelnye formy v sovremennom bolgarskom jazyke, « Voprosy grammatiki bolgarskogo literaturnago jazyka », Sofia. Demiraj, B. (1993) Die hypotalctische Juxtaposition im Z.ahlwortsystem des Albanischen, në: “Zeitschrift für Balkanologie”, 29, Wiesbaden. Demiraj, B. (2012) Sistemi і numërimit të gjuhës shqipe. Vështrim diakronik, “Verlag der Akademie der Wissenschaften Albaniens”, Tirana 1997. Demiraj, B. (2012/2) E ardhmja e tipit do+lidhore si dukuri mbarëgjuhësore, dialektore dhe
ballkanike në shqipe, “Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit”, Prishtinë 2012. «
220 ļ Bahri Beci Demiraj, Sh (1966) Rreth ndërrimit të gjinisë së emrave në gjuhën shqipe vështruar edhe në përqasje me rumanishten, Studime filologjike , nr. 4, Tiranë. Demiraj, Sh (1969) Rreth disa problemeve të paskajores në gjuhën shqipe, “Studime filologjike” որ. 1, Tiranë. Demiraj, Sh (1976) Morfologia historike e gjuhës shqipe (lí), Tiranë. Demiraj, Sh (1983) Rreth rimarrjes së kundrinave në gjuhët baïïkanike, Studime filologjike , nr. 4, Tiranë. Demiraj, Sh. (1986) Gramatike historike e gjuhës shqipe, Tiranë. Ribotuar në Prishtinë më 1988. Demiraj, Sh. (1988) Gjuha shqipe dhe historia e saj, Tiranë. Ribotuar në Prishtinë më 1989. Demiraj, Sh.(l994) Gjuhësi balïkanike, Shkup. Demiraj, Sh. (1996) Fonologjia historike e gjuhës shqipe, Tiranë. Demiraj, Sh. (1999) Prejardhja e shqiptarëve në dritën e dëshmive të gjuhës shqipe, Tiranë. Demiraj, Sh (2008) Epuri, peïlazgët, etruskët dhe shqiptarët, Tiranë. Demiraj, Sh (2015) Prejardhja e shqiptarëve, Tiranë. Desnickaja, A. V. (1966) Rekonstrukcija elementov drevnjealbanskogo jeżyka i obshçebabkanskíe lingvístiçeskie problemy, “Pervyi kongress balskanskih issledovanij”, Soobshçenia sovetskoj delegácii, Moskva 1966. Desnickaja, A. V. (1972) Gjuha shqipe dhe dialektet e saj, Prishtinë. Origjinali rusisht: Albanskij jazyk i ego dilekty, Leningrad 1968. Desnickaja, А. V. (1990), Oponjatii vtorięnogo genitięeskogo rodstva i ego znaęenii dija issledovanija problem balkanistiki, Voprosi jazykoznanija , 1, Moskva.
Rreth ralit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 221 Dimitrescu, F, Pamfil, V. Barborică, E., Cvasnîi, M., Theodorescu, M., Călăraşu, C., Marta, M., Toma, E., Roxăndoiu, L. (1978), Istoria limbii române, Bucureşti. Domi, M. (1961) Morfologia historike e gjuhës shqipe (dispense), Tiranë. Ribotuar në Tiranë më 1971. Domi, M. (1968) Concordances et analogie suntaxiques albanoroumaines, “Actes du premier Congrès International des Etudes Balkaniques et Sud-est Européennesé, VI, Sofia. Botuar më pare në Studia albanica , nr. 2, Tiranë 1966. Domi, M. (1975) Considérations sur les traits communs ou paraleles de l’albanais avec les autres langues balkaniques et sur leur études, “Actes du IIIe Congrès International des Études du Sud- Ést européen à Bucareşti (4-10 septembre 1974), Bucareşti. Botuar edhe në “Studia albanica”, nr. 1, Tiranë. Domi, M. - Shuteriqi, Dh. (1965) Një vështrim mbi të főimen e shqipes të Mandricës, “Studime filologjike”, nr. 1, Tiranë. Domi, M. - Shuteriqi, Dh. (1965/2) Një vështrim mbi të fői men e shqipes të Mandricës, “Studime filologjike”, nr. 2, Tiranë. Duridanov, I. (1983) Zur Bestimmung des Begriffes Balkanismus auf den verschiedenen Sachebenen, “Zeile und Wege der Balkanlinguistik” Berlin. Ellis, J. (1967) Some remarks on the place ofBallkan linguistics in general linguistic, “Linguistique balkanique”, XII, Sofia. Erdeljanović, J. (1920) Makedonski Srbi, Beograd. Ferjančič, В. Invasions et installations des Slaves dans les Balkan, “Publicatiode l’École Française de Rome”, 77, Rome 1984. Feuillet, J. (1986) La linguistique
balkanique, Cahiers Balkanique , nr. 10, Paris. Fiedler, W. (1968) Zu einigen Problemen des Admirativs in den Balkansprachen, “Actes du premier Congrès International des Etudes Balkaniques et Sud-est Européennes”, VI, Sofia. Fiedler, W. (1989) Zur Arealtypologie der Futurbildung in den Balkansprachen, Studien zur Morphologie und Syntax der
222 I Bahri Beci Balkansprachen II. « Beiträge zur Balkanlinguistik VI (=Linguistische Studien A 192). Berlin. Akademie der Wissenschaften der DDR. Floqi, S, (1966) Constructions tautologiques en albanais contemporain (et concordances albano-roumaines), “Studia albanica” nr. 2, Tirana (shih edhe “Actes du premier Congrès International des Etudes Balkaniques et Sud-est Européennes”, VI, Sofia. Botuar edhe në Studime filologjike , nr. 3, 1968 Tiranë. Frashëri, K. (1991) Diaspora mesjetare shqiptare, “Mësuesi” 20 prill, Tiranë. Frashëri, K. (2013) Etnogjeneza e shqiptarëve, Tiranë. Frashëri, K. (2015) Historia e Çamërisë, vështrim historik, Tiranë. Friedman, V. (2004) Studies on Albanian and other Balkan Languages, Pejë. Friedman, V. (2006) Balkans as a Linguistic area, Elsevier Ltd. Amsterdam. Friedman, V. (2008) Sistemi nominal і gjuhës shqipe nga pikëpamja ballkanistike, Twenty-Ninth International Seminar for Albanian Language, Literature and Culture. Prishtina. Gabinski, M. A. (1967) Vozniknovenie infinitiva как vtoriçnyj balkanskijjazykovoj proces, Leningrad. Georgiev, Vi. (1964) Vokalnata sistema v rozvoja na sllavjanskite ezici, Sofia. Georgiev, Vi. (1968) Le probleme de l Union linguistique balkanique, “Actes du premier Congres international des Etudes Balkaniques et sud-est europeennes, IV, Linguistique, Sofia. Georgiev, Vl. (1972) État actuel des études balkaniques, la linguistique balkanique, “Actes du Ile Congrès international des études balkaniques et sud-est européennes”, Athènes. Gołąb, Zb. (1962) Ballkanisms in the South Slavic Languages, “The Slavic and East
European Journal”, VI, Madison.
Rreth ralit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 223 Gramatica (1963) Gramatica limbii romíné, I, Bucureşti. Graur, A. (1929) Questions latino-roumaines. 2. A propos de l article postposé, « Romania », T.L.V. Paris; Graur, A. (1965) La românite du roumain, Bucareşti. Graur, A. (1967) De nouveau sur l article postposé en Roumain, « Revue roumaine de linguistique », Tome I, Bucureşti Gjinari,J. (1963) Dialektologjia shqiptare (dépensé), Tiranë. Gjinari, J. (1966) Sprovë për një ndarje dialektore të qjuhës shqipe, “Studime filologjike”, nr. 4, Tiranë. Gjinari, J. (1969/1) Kursi і dialektologjisë shqiptare, Tiranë. Gjinari, J. (1975) Dialektologjia shqiptare (dispense), Tiranë. Gjinari, J. (1977) Struktura dialektore e shqipes e pare në lidhje me historinë e popullit, “Konferenca kombëtare e studimeve etnografike (28-30 qershor 1976)”, Tiranë. Artikulli është botuar për herë të pare në “Studime filologjike”, nr. 3, Tiranë 1976. Gjinari, J. (1988) Dialektologjia shqiptare, Tiranë. Gjinari, J. (1989) Dialektet e qjuhës shqipe, Tiranë. Gjinari, J., Весі, B., Shkurtaj, Gj., Gosturani, Xh. (2007) Atlasi dialektologjik і qjuhës shqipe, veil. I, Napoli. Gjinari, J., Весі, B., Shkurtaj, Gj., Gosturani, Xh. (2008) Atlasi dialektologjik і gjuhës shqipe, veil. II, Napoli. Gjinari, J.- Shkurtaj, Gj. (1997) Dialektologjia, Tiranë. Gjinari, J.- Shkurtaj, Gj. (2013) Dialektologjia, Tiranë (botimi і pare 2000 (ribotuar më 2003, 2009 dhe 2013). Hahn, J. G. (2013) Studime shqiptare, Tiranë. Origjinali gjermanisht Dr. jur. Johann Georg von Hahn, Albanische Studien, Jena
1854. Hamp, E. P. (1966) The poposition of Albanian. Ancient Indoerópean Dialects, Bercley and Los Angeles. Hamp, E. P. (1978) Strunga, “Ballkansko ezikoznanie”, nr. 20, Sofia. Hamp, E. P. (2007) Studime krahasuese përshqipen. Prishtinë.
224 I Bahri Beci Hammond, N. G. L. (1967) Epirus, Oxford. Hasdeu, P. B. (I90l): Cine sunt albanesi!?, Analelele Academiei Române, Seria II tom XXIII, Memorile Secţiunii Literare, Bucuresci. Histoire (1974) Histoire de l Albanie des origines à nos jours, Paris. Hoxha, H. (1976) Problemi і posledice migracionih kretenjа stanounistua Kosova i pripadnika albanske nacionalnosti prema inostranstvu, Iseljeništvo naroda i narodnosti Jugoslavije i uzajamne veze Snjim (simpozium), Zagreb. Ilievski, P. (1962-1963) Prilog kon hronologijata na eden balkanizma vo makedonskiotjazik, MJ XIII֊ XIV, kn. 1-2, Skopje. Ilievski, P. (1973) Kon interpretaciata na modelot na udovoeniot objekt vo makedonskiot jazik, Godishen i universitetit të Shkupit, Skopje. Islami, H. (1994) Rrjedha demografike shqiptare, Pejë. Islami, S. (1992) L Épire ancienne. Réflexions sur le problème ethnique, “ Studia albanica”, 1-2, Tiranë. Islami, S. (1998) Probleme të historisë ilire, “Iliria”, nr. 28, Tiranë. Ismajli, R. (1983) Marrëdhëniet e shqipes me rumanishten, “Rilindja”, Prishtinë 15.1. dhe 29.1.1983. Ismajli, R. (1987) Artikuj mbi gjuhën shqipe, Prishtinë. Ismajli, R. (2013) Diskutime për prejardhjen e gjuhës shqipe, Seminari XXXII ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturen shqiptare”, Prishtinë. Ismajli, R. (2015) Studíme për historinë e shqipes në kontekst ballkanik, Prishtinë. Istoria (1969), Istoria limbii romane, vol. II, Bucureşti. Ivănescu, G. (1980) Istoria limbii române, jasi. Ivić, P. (1968) Liens phonologiques entre les langues balkaniques, “Actes du premier Congre International des Etudes
Balkánik et Sud-Est Européennes”, VI, Sofia.
Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | Janson, В. 225 (1986) Etymologische und chronologische Untersuchungen zu den Bedigungen des Rhotazismus im Albanischen unter Berücksichtingung der grich. und lat Lehnwürter, “Verlag Peter Lang”, Frankfurt-am -Main- (Bern- New York). Joki, N. (1916) Beiträge zur albanischen Grammatik. II. Indogermanische Forschungen 36. Joki, N. (1917) Albanisch, Die Ersforchung der indogermanischen Sprachen Bd. III, Strassburg. Botuar shqip me titullin Populli shqiptar dhe gjuha e tij, “Hylli Dritës”, 1943, որ. 9-12; “Shkëndija”, որ. 5, 1943; botuar edhe në përmbledhjen me studimet e N. Jokl-it “Studime historikokrahasuese për gjuhën shqipe”, Prishtinë, 2017. Joki, N. (l92l) Vu ks albanische Liedersammlung, herausgegeben und mit sprachwissenschaftlich-sachlichen Erläuterungen versehen. “Zbornik Filoloških i lingvističkih studija A. Beliču provodom 25-godošnjice njegova naušnog rada posvećuju njegovi prijatelji i učenici”, Beograd. Joki, N. (1923) Lingutetisch-kulturhistoriche Untersuchungen aus dem Bereiche des Albanischen. Berlin und Leipzig. Joki, N. (1927) Altmakedonisch-GriechL·ch-Albantech, “Indogermanische Forschungen”, nr. 44. Joki, N. (1932) Zur Geschichte des albanischenDiphtongs -ue-, ua- “Indogermanische Forschungen” nr. 50, Strassburg. Joki, N. (1934) Zur Ortsnamenkunde Albaniens, “Zeitchrift für Ortsnamen Forschung”, 10 (1934). Katičič, R. (1974) Antroponimia ilire dhe etnogjeneza e shqiptarëve, “Kuvendi I studimeve ilire (Tiranë 15-20 shtator 1972)”, II, Tiranë. Katičič, R. (1976) Ancient languages of the
Balkans, The Hague-Paris. Kazazis, K. (1976) Greek and Arvanitika in Corinthia, “Balkanistica. Occasional Paper in Southeast European Studies”, III, Mississippi.
226 I Bahri Beci Koneski, В. (1967) Istorija na makedonskijotjazik, Skopje. Koneski, В. (1967/2) Gramatika na makedonskiot kniloven jazik, Skopje. Kopitar, J. (1829) Albanische, walachische und bulgarische Sprache. “Jahrbücher der Literatur”, 46, Wien. Kopitar, J. (1945) АІЬапѣсЬе, walachische und bulgarische Sprache, vii. II Ljubljana (ribotim). Krasniqi, M. (1977) Strukturat demografike ne Kosově/1 Seminari i kultures shqiptare për të huajt”, Prishtinë. Lafe, E. (1966) Përsëritja si mjet gramatikor i shprehjes sé aspektit dhe i shkallës sipërore riè gjuhën shqipe e parë edhe në krahasim me rumanishten, Studíme filologjike , nr. 4, Tirane. Lafe, E. (1968), “Actes du premier Congre International des Etudes Balkánik et Sud-Est Européennes”, VI, Sofia. Lafe, E. (1972) Toponime latino-romane në truallin e shqipes, “Kuvendi І і Studimeve Ilire (Tirane 15-20 shtator 1972”, Tirane 1974. La Piana, M. (1939) Studí lingvistici albanesi, I, Palermo. Ljungvik, G. (1932) Beitreige zur Syntax der spätgriech, Volkssache, Uppsala. Lombard, A. (1974) La langue roumaine, Paris. Lopašov, Ju. (1978) Mestoimennye povtory dopolnenija v balkanskih jazykah, Leningrad. Małecki, M. (1935) Osservazioni sull unione linguistica balcanica, “Atti del III Congresso internationale dei linguistici”, Firenze. Mansaku, S. (2012) Tipologji romane dhe ballkanike në Strukturen gramatikore të shqipes, në “Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit-Albanian and Balkan Languages”, Konference shkencore e mbajtur më 10-11 nëntor 2011 në Prishtinë, Prishtinë. Botuar edhe në Seit Mansaku, Studíme për hütorinë e gjuhës shqipe,
vil. II, Tirane 2018.
Rreth rolit të shqipes në toimimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike Į 227 Mansaku, S. (2016) Humbja e paskajores në qjuhën shqipe, hipoteza dhe të vërteta shkencore, “Studimet albanistike në Amerikë”, Prishtinë. Botuar edhe në Seit Mansaku, Studíme për historinë e qjuhës shqipe, vil. II, Tiranë 2018. Mansaku, S. (2018) Studime për historinë e qjuhës shqipe, vil. I, Tiranë. Mansaku, S. (2018/2) Studime për historinë e qjuhës shqipe, vil. II, Tiranë. Mansaku, S. (2018/3) Rreth njësisë dhe shtrirjes së etnosit ilir në vështrimin qjuhësor, në Seit Mansaku, Studime për historinë e qjuhës shqipe, vil. I, Tiranë; botuar më pare në “Iliria”, nr. 1, Tiranë 1986. Meyer, G. (1885) Della línqua e della litteratura albanese, “Nouvo Antologia”, 50. Meyer-Lübke, W. (1914) Rumänisch, Romanisch, Albanesisch, “Mittteilungen des Romanischen Institus an der Universität”, Wien. 1, Heidelberg. Meyer-Lübke, W. (1914) Rumänisch, Romanisch, Albanesüch, “Mitteilungen des Rumänischen Instituts an der Universität Wien”, I, Heidelberg. Mihaescu, H. (1966) Les éléments latin de la Ianque albanaise, “Revue des études sud-est euréennes”, IV, Bucareşti. Milaj, J. (1944) Raca shqiptare (studim antropoloqjik hostorik), Tiranë. Miklosich, Fr. (1861) Die slavischen Elemente im Rumunischen, “Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften”, Philos-hist. Classe XII, Wien. Mirčev, K. (1950) Istorija na bälqarskija ezik, Sofija. Mirčev, К. (1958) Istoríčeska qramatika na bälqarskija ezik, Sofija. Mirčev, K. (1964) Bălqarskijat ezik prez vekovete, Sofija. Mirčev, К. (1966) Za xronologijata na osnovnite
balkanizmi v bălgarskija ezik, « Bălgrski ezik », IV, Sofia.
228 [ Bahri Beci Mladenov, St. (1939) Bblgarskijat ezik v svetlinata na balkanistikata, “Godishnik na Sofiiskija universiotet. Istorikofilologięeski fakultet”, kn. XXXV, 13, Sofia. Mulaku, L. - Bardhi, M. (1987) Mbí të főimen shqípe të Peshterit, “Studíme gjuhësore” veil. I (Dialektologi), Prishtinë. Botuar fillimisht në “Gjurmime albanologjike, Seria filologjike”, nr. 2, Prishtinë 1972. Mladenov, St. (1939) Bblgarskijat ezik v svetlinata na balkanistikata, “Godishnik na Sofiiskija universiotet. Istorikofilologięeski fakultet”, kn. XXXV, 13, Sofia. Mulaku, L. - Bardhi, M. (1987) Mbi të főimen shqipe të Peshterit, “Studíme gjuhësore” veil. I (Dialektologi), Prishtinë. Botuar fillimisht në “Gjurmime albanologjike, Seria filologjike”, nr. 2, Prishtinë 1972. Našteva, J. (1974) Príllog kon prouçevansto na leksiçkite balïkanizmi vo makedonskiotjazik, “Makedonski jazik”, Skopje. Nilson, M. P. (1909) Studien zur Geschichte des alten Epeiros, Lund - Ohlson. Nušić, В. (l902) Kosovo-opis zemlja i narod. Matica srpska, Novi Sad. Ölberg, H. М. (l97l), Fragen der albanischen Sprachgeschichte. Grundsätzliches zur Nasalierung, “Dissertationes Albanicae XIII Band”, München. Pedersen, H. (1894) Bitrag til den albanesiske sproghistorie, “Festskrift til Vilhelm Thomsen”, Gyldendalske Bohandels Vorlag, Copenhagen. Philippide, A. (1927) Originea românilorll. Ce spun limbile română şi albaneza, Lashi. Pisani, V. Les origines de la langue albanaise. Question de principes et de méthode, “Studia albanica”nr. 1, Tirane. Poghirc, C. (1977) Ľaport des substrats antiqus à l’union linguistique
balkanique, “Linguistique balkanique, XX, nr. 1-2, Sofia.
Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike 229 Puşcariu, S. ( 1976) Limba româna, I, Bucareşti. Puşcariu, S. (1994) Limba româna II Bucareşti. Reichenkron, G. (1962) Der typus der Balkan-chprachen, “Zeitschrift für Balkanologie”, որ. 1, Wiesbaden. Riza, S. (1944) Tri monografi albanologjike, Tirane. Riza, S. (1958) Nyjat e shqipes, “Buletin iUniversitetit Shtetëror, Seria Shkencat Shoqërore”, որ. 4, Tirane. Riza, S. (1966) Sur une concordance gramaticale spécifique de i’albanais avec le grec, Commité National Albanais des ÉtudesBalkaniques, Tirana. Riza, S. (1982) Probleme të nyjave të shqipes, “Studíme filologjike”, nr. 1, Tiranë. Rohlfs, G. (1958) La perdita delľinfinito nelle lingue balcaniche e nelľltalia meridionale, në veli. “Omagiu lui Iorgu Iordan”, Bucareşti. Rosetti, A. (1947) Albano-romanica, “Melanges de linguistique et de philologie”, Bucareşti. Rosetti, A. (1964) Istoria limba romina, III, Bucareşti. Rosetti, A. (1965) Istoria limbii române, Bucareşti. Rosetti, A. (1968) L’apport du latin balkanique et du roumain à la constitution de la communauté balkanique, “Actes du premier Congre International des Etudes Balkánik et Sud-Est Européennes”, VI, Sofia. Rosetti, A. (1973) Sur la date du rhotacisme en romain et en albanais, « Etudes linguistique », Paris. Rosetti, A. (1974) « Rhotacisme » et « pseudo-rhotadsme » en roumain, « Revue roumaine de linguistique », Tome XIX, Bucureşti. Rosetti, A. (1977) Sur les voyelle roumaines a /é/ et / î / në « Melanges linguistiques », Bucureşti.
2301 Bahri Beci Rusek, J. (1963) Po vaosa za xronologijata na udvojavane na dopainenijata v savremenmja balgarskí ezik, “Bălgrski ezik”, XIII, Sofia. Sala, M. (1976) Contributions à la phonétique historique du roumain, Paris. Sandfeld, Kr. (l930) Linguistique balkanique. Problèmes et résultats, Paris. Botimi і pare: Balkanfilologien. En oversigt over dans resultater og problemer, Käbenhavn 1926. Sandfeld, Kr. (1935) Notes de syntakse comparée dans langues balkaniques, “Revue internationale des études balkanique”, veli. 1, Belgrade. Saramandu, N. (1966) Reluarea і anticiparea complementului indirect eximat in substantiv în limba romina din secolul al XVIII-lea, “Studi і cercetări lingvistice”, nr. 4, Bucureşti. Schalier, H.W. (1975) Die Balkansprachen. Eine Einführung in die Balkan philologe, Heidelberg. Schalier, H.W. (1983) Neue Überlegunge zum Begriff des Sprachbundes und seiner Anwendung auf die Balkansprachen. “Ziele und Wege der Balkanlinguistik”, Berlin. Schleicher, A. (1852) Les langues de l Europe moderne, Paris (botuar më pare gjermanisht: Die Sprachen Europas, 1850). Schuchard, H. (1868) DerVokalismus des Vulgärlateins, voi. 3. Leipzig. Schumacher, S. (2012) Marrëdhëniet e huazimevemes protoshqipes dhe latinishtes apo romanishtes ballkanike, “Historia e Shqiptarëve, Gjendja dhe perspektívát e studimeve”, Tirane. Seidel, E. (1958) Probleme und methoden der Balkanlingutetik, “Omagiu lui Iorgu Iordan”, Bucareşti. Seliščev, A. (1925) Des trais linguistiques communs aux langues balkaniques; un balkanisme ancien bulgare, “Revue des études slaves”, V, Paris. Seliščev, A.
(l93l) Slavįanskoe naselenie v Albanii, Sofia. Ribotuar në Sofje më 1981.
Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 231 Skendo, L. (1926) Popuüsia shqiptare më 1912, “Kalendari Kombiar”, Tiranë. Skok, P. (1921) A propos de nasalisme et du rhotacisme roumaino-albanais, “Archiv za arbanascu starinu, jazik і etnologia”, II, Beograd. Skok, P. (1926) Considérations générales sur la déclinaison nominale roumaino-albanaise, “Archiv za arbanascu starinu, jazik і etnologia”, III, 162, Beograd. Solta, G. R. (1980) Einführung in die Balkanlinguistik mit besonderer Berücksichtingung des Substrats und des Balkanlateinischen, Dermstadt. Stojanov, S. (1977) Gramatika na bälgarskija knižoven ezik, Sofia. Stadtmüller, G. (1966) Forschungen zur albanischen Frühgeschichte, Wiesbaden. Shkodra, Z. (1980) Arbëreshët e Zarës në Dalmaci, “Drita”, Tiranë. Shkodra, Z. (1971) Kontríbut për historinë e diaspores shqiptare, “Studíme historike”, 3, Tiranë. Tagliavini, C. (1935-1936) La lingua albanese,“ Studi albanesi”, V-VI, Rome. Tagliavini, C. (1937) L’albanese di Dalmatia, Firenze. Topallı, К. (1996) Për historinë e hundorësisë se zanoreve në gjuhën shqipe, Tiranë. Topallı, K. (2001) Sonantet e gjuhës shqipe, Tiranë. Topallı, K. (2007) Fonetika historike e gjuhës shqipe, Tiranë. Topallı, K. (2009) Nyjat e shqipes, Tiranë. Topallı, K. (2011) Gramatike historike, Tiranë. Topallı, K. (2012) Shtresëzimi i huazimeve nga gjuhët ballkanike në një ßalore etimologjík, “Shqipja dhe gjuhët e Ballknit, Prishtinë.
232 I Bahri Beci Troubetzkoy, N. S. (1930) Proposition, Actes du premier Congrès international de linguistique a la Haye du 20 au 15 avril, 1928 , Leiden. Thumb, A. (1910) Handbuch der neogriechischen Volhsache, Strasburg, Trübner. Thunmann, J. (1774) Untersuchungen über die Geschichte der östlichen europäischen Völker, Leipzig. Vaillant, A. (1948) Manuel du vieux slave, Tome I, Gramaire, Paris. Vukovič, L. (1974) Istorija srpskohrvatskog jezika, I, Fonetika, Beograd. Weigand, G. (і9İl) Der gegische Dialect von Borgo Erizzo bei Zara in Dalmatien. “Jahresbericht des Instituts für Rumänische Sprache”, XVII, Leipzig. Weigand, G. (1923) The Admirative in Bulgarian, “Slavonic Review” veli. 2, London. Weigand, G. (1924) Ethnographie von Makedonien, Leipzig. Weigand, G. (1925) Das Albanesische in Attika, “BalkanArchiv”, 1, Leipzig. Weigand, G. (1927) Sind die Albaner die Nachkommen der Illyrier oder der Thraker? « Balkan-Archiv », III, Leipzig. Weinen, A. (1977) The value of map configuration, Special issue of the “Mededelingen van de Nijmeegse Centrale voor Dialect en Naamkunde”. Nijmegen. Xhufì, P. (l99l) Migrimet shqiptare në Gregi në shekullin XIV, “Studíme historike”, 3-4, Tirane.
|
| adam_txt |
PASQYRA E LËNDËS Dy fjalë për lexuesin. 7 Objekti i studimit.10 Burimet e studimit. 12 PJESA E PARE.17 I. BASHKËSIA GJUHËSORE BALLKANIKE.17 A ekziston bashkësia gjuhësore ballkanike?. 19 Si duhet kuptuar koncepti “bashkësi gjuhësore ballkanike”?. 20 Cilāt gjuhë bëjnë pjesë në “bashkësinë gjuhësore ballkanike”?. 25 Cilat janë dukuritë gjuhësore të përbashkëta të gjuhëve ballkanike?.28 II. STUDIUESIT E DERISOTËM PËR SHKAQET E FORMIMIT TË BASHKËSISË GJUHËSORE BALLKANIKE .39 A. Studiuesit e huąj për shkaqet e formimit të “bashkësisë gjuhësore ballkanike”. 39 Teoria e ndikimit të substratit. 39 Jernej Kopitar. . 39 Franz Miklosich . 40 Të tjerë për rolin e substratit. 40 Teoria e ndikimit roman. 42 Teoria e e ndikimit të gjuhëve
sllave. 44 Teoria e interferencēs gjuhësore. 44 Teoria e ndikimit të greqishtes. 45 Kr. Sandfeldit për rolin e greqishtes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike. 45 B. Studiuesit shqiptarë për shkaqet e formimit të “bashkësisë gjuhësore ballkanike”. 47 E. Çabej. 47
Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 235 Sh. Demiraj. .48 III. STUDIUESIT E DERISOTËM PER ROLIN E SHQIPES NË FORMIMIN E BASHKËSISË GJUHËSORE BALLKANIKE.50 A. Studiuesit e huaj per rolin e shqipes në formimin e “bashkësisë gjuhësore ballkanike”. 50 Periudha deri në vitin 1930. 50 Periudha pas vitit 1930. 51 B. Studiuesit shqiptarë për rolin e shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike. 52 Eqrem Çabej. 52 Mahir Domi. 57 Shaban Demiraj dhe Seit Mansaku. 58 Rexhep Ismajli. 60 PJESA E DYTË ROLI I SHQIPES NË FORMIMIN E BASHKËSISË GJUHËSORE BALLKANIKE. .62 I. SHTRIRJA E SHQIPTARËVE DHE E GJUHËS SHQIPE NË BALLKAN.62
Shqiptarët në Greqi. 64 Shqiptarët në Bullgari. 66 Shqiptarët në Kroaci. 67 Shqiptarët në Slloveni e Serbi. 68 Shqiptarët në Turqi. 68 II. STRUKTURA DIALEKTORE E GJUHËS SHQIPE.70 Pikëpamja jonë për strukturen dialektore të shqipes.70 Krahinat dialektore.71 Tiparet dalluese të të folmeve të dy krahinave dialektore të shqipes .72 Pikëpamja jonë për tiparet dalluese të dy krahinave dialektore të shqipes. 73 Tipologjia e dukurive dialektore të shqipes.73 Tipare dalluese fonetike dhe morfologjike me vlerë absolute të dy krahinave dialektore të shqipes .76
236 ļ Bahri Beci III. KOHA E FORMIMIT TË DY KRAHINAVE DIALEKTORE TË SHQIPES .78 Pikëpamjet e derisotme. 78 Pikëpamja jonë për kohën e formimit të dy krahinave dialektore të shqipes. 83 IV. VENDI I FORMIMIT TË DY KRAHINAVE DIALEKTORE TË SHQIPES.87 V. KOHA DHE VENDI IFORMIMT TË DY KRAHINAVE DIALEKTORE TË SHQIPES DËSHMIE AUTOKTONISË SË SHQIPTARËVE NË TERRITORET E TYRE TË SOTME.95 VI. DUKURITË GJUHËSORE BALLKANIKE NË SHQIPEN.101 Dukuritë gjuhësore ballkanike që shtrihen në mbarë shqipen.101 Prapavendosja e nyjës shquese.102 Bashkëpërkimi і rasave gjinore dhe dhanore.112 Rimarrja e kundrinave. 116 Formimi і së ardhmes me ndihmën e foljes "dua". 121 Formimi і numërorëve 11 deri në 19 me ndihmën e një parafale. 128 Dukuri gjuhësore ballkanike që shtrihen në “krahinën dialektore të jugut” ose në toskërishten.131 Humbja e kundërvënies sipas
hundorësisë.132 Prania e zanores qendrore /ë/. 134 Rotacizmi і /n/ në /г/.137 Zëvendësimi і paskajores me lidhoren. 141 Dukuri të tjera gjuhësore ballkanike.149 Dukuri “leksikore” ballkanike. 151 VIL BALLKANIZIMI SI “PROCES GJUHËSOR”.154 Lidhjet e shqipes me rumanishten. 154 Rreth tipareve të përbashkëta të shqipes me rumanishten.154 Rreth shkaqeve të bashkëpërkimeve gjuhësore ndërmjet shqipes dhe rumanishtes. 158 Vlerësimi ynë. 164 Kur dhe kujanë zhvilluar këto bashkëpërkime të shqipes me rumanishten?. 168 Ku shtriheshin shqiptarët dhe shqipja në mesjetë?.170
Rreth ralit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 237 Ku shtriheshin rumunët dhe rumunishtja në mesjetë?.172 VIIL BASHKËSIA GJUHËSORE BALLKANIKE PAS DYNDJEVE SLLAVE NË BALLKAN.178 Dyndjet sllave në Ballkan.178 Situate e re gjuhësore në Ballkan. 181 Rreth roli të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike. 183 Dukuritë strukturore.183 Dukuritë leksikore. 191 IX. ELEMENTI “ETNIK” SHQIPTAR DHE ROLI I TIJ NË HAPËSIRËN GJUHËSORE BALLKANIKE. 195 Në vend të mbylljes. 209 Bibliografia.213
Bibliografia Ajeti, I. (1961) Istorijski razvitak gegijskog govora Arbanasa kod Zadra, Sarajevo. Ajeti, I. (1969) Historia e gjuhës shqipe (Morfologjia historike), Prishtinë. Ajeti, I. (1974) Për historinë e marrëdhënieve të hershme gjuhësore shqiptare-sllave, “Kuvendi і studimeve ilire”, Tiranë 1974. Ajeti, I. (1986) Raports de ľAlbanais avec les langue Balkaniques, ”Zeitschrift für Balkanologie, B. XXIl/2, Wiesbaden. Ajeti, I. (2017) Mbi disa ßale e shprehje shqipe në dialektet e sllavëve tëjugut, “Studime për gjuhën shqipe”, Prishtinë. Altimari, F. (2014) Studia linguistica italo-albanica (Arbërishtja në kontekstin gjuhësor ballkanik dhe Italian), Prishtinë 2014. Anamalı, S. (1982) Problemi і formimit të popullit shqiptar në dritën e kërkimeve arkeologjike, “Iliria”, որ. 2, Tiranë. Anomali, S. (1990) Ilirët dhe shqiptarët, “Iliria”, nr. 1, Tiranë. Andriotis, N. P. Kourmoulis, G. (1968) Questions de la linguistique balkanique et l'apport de la langue grecque, « Actes du premier Congrès International des Etudes Balkaniques et Sudest Européennes », VI, Sofia. Asan, F. (1961) Reluarea complementului în limba romina, “Studii de gramatica”, III, Bucureşti. Asenova, P. (1979) Aperçu historique des études dans le domaine de la linguistique balkanique, “Linguistique balkanique”, XII, 1, Sofia.
214 j Bahri Весі Balotă, А. (1926) La nasalisation et le rothacisme dans les langues : roumaine et albanais, Bacareşti. Balla, A. (1983) Vëzhgime gjuhësore mbi toponimine e Matit, “Studíme filologjike”, որ. 3, Tirane. Banfi, E. (1985) Linguistica balkánica, Bologna. Baric, H. (1955) Hymje në historinë e gjuhës shqipe, Prishtinë. Baric, H. (1961) La perte de l’infinitif dans les langues balkaniques, « Godišnjak Balkanološkog Instituta », Knjiga II, Sarajevo. Beci, B. (1974) Diskutim rreth kumtesave të G. Bonfantes dhe R. Ismąjlit, „Kuvendi i studimeve ilire (15-20 shtator 1972)”, II, Tiranë. Весі, В. (1977) De l'origine et de l'ancienneté du phonème ü en аІЬапаѣ, “Akten der Internationalen Albanologischen Kolloquiums” Innsbruck 1972, zum Gedächtnis an Norbert Joki. Herausgegeben von Hermann M. Ölberg. Весі, В. (1978). Rreth tipareve karakteristike të dy díalekteve të shqipes, “Studíme filologjike”, որ. 4, Tiranë. Botuar edhe në “Studia albanica”, nr. 2, Tiranë 1981. Весі, B. (1979) Dialektet e gjuhës shqipe dhe lashtësia e tyre, “Shkenca dhe jeta”, nr. 5, Tiranë. Весі, B. (1982) Lashtësia e dialekteve të shqipes-dëshmi e vendbanimit të hershëm të shqiptarëve, “Studíme filologjike”, nr. 3, Tiranë. Botuar edhe frëngjisht me titullin L’ancienneté des dialectes de l’albanais. Témoignage des territoires anciens des albanais, “Studia Albanica”, nr. 2, Tiranë 1982. Весі, B. (1986) Vendbanimi і hershëm і shqiptarëve në dritën e të dhënave të dialektologjisë sonë historike, “Ilyria”, nr. 1, Tiranë. Botuar edhe në “Jehona”, nr. 2, Shkup 1995. Весі, B. (1993) Dialektologjia historike
shqiptare për kohën dhe vendin e formimit të gjuhës shqipe dhe të popullit shqiptar, “Gjurmime albanologjike, Seria filologjike”, nr. 22, 1992, Prishtinë.
Rreth ralit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 215 Весі, В. (1994) Probleme të bashkësisë gjuhësore ballkanike, “Studime filologjike”, nr. 1-4, Tiranë. Весі, В. (1996) Rreth historisë së formimit të strukturēs dialektore të gjuhës shqipe, “Seminar і XVIII Ndërkombëtar per Gjuhën, Letërsinë dhe Kuituren Shqiptare (l8-31gusht)”, Tiranë. Весі, В. (1996/2) Les traits distinctifs des deux dialectes de l’albanais dans le contecst balkanique, “Cahiers balkaniques”, nr. 23, INALCO, Paris. Весі, B. (1997) Le caratteristiche distintive dei due dialetti dell’albanese nel contesto balcanico, “Albanistica Novantasette”, Napoli. Весі, В. (2002) Dialektet e shqipes dhe historia e formimit të tyre” Tiranë. Весі, В. (2002/2) Probleme të lidhjeve të shqipes me gjuhët e tjera ballkanike, Pejë. Весі, В (շօօշ/з) A propos de la theorie de Kr. Sandfeld sur l’orìgine des traits communs aux langues balkaniques, “Materiały konferencii, posvjashçennoi 90-letiju so dnja rozhdenija çlenakorespondenta ran Agnja vasiljevny Desnickoi”, SanktPeterburg, 2002. Весі, B. (2005) A propos de role de l’illyro-albanate à la formation de l’union linguistique Balkanique, “Studia Albanica”, II, In memoriam Wacław Cimochowski, Uniwersytetu Mikołaja kopernika, Torun, 2005. Весі, В. (2006) Les traits communs aux langues balkaniques à la lumière des données de la langue albanaise, “Hylli і Dritës”, որ. 2, Shkodër, 2006. Весі, В. (2006/2) Problème de l’union linguistique balkanique, “Cahier Balkanique”, nr. 35, INALCO 2006, Paris. Весі, B. (2012) Konsiderata të përgjithshme për rolin e shqipes në
formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike, “Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit”, Prishtinë.
216 I Bahri Beci Beci, В. (2016) Struktura dialektore e shqipes, Tirane. Beci, B. (2019) Historia e formimit të strukturēs dialektore të shqipes, Tiranë Весі, В. (2019) Rreth shkaqeve të formimit të bashkësisë qjuhësore ballkanike dhe rolit të shqipes në këtë proces, “Studíme”, որ. 26, Prishtinë. Весі, В. (2020) L’union linguistique balkanique à la lumière des données de la langue albanaise, Tiranë. Becker, H. (1948) Der Sprachbund, Lepzig-Berlin. Belić, A. (1936) La lingutetique balkanique aux Congres internationaux des linguistes, “Revue internationale des études balkanique”, vëll. 1-2, Belgrade. Belić, A. (1939) Bălgarskijat ezik v svetlínata na balkanistikata, "Godishnik na Sofiskija universitet, Istoriko-filologiçeski Fakultet", kn. XXXV, 13, Sofia, 1939. Biçoku, К. (l992) Viset etnike shqiptare në Mesjetë dhe përhapja e emrit kombëtar Arbër (Arbëri, Albani), “Studíme historike” որ. 1-4, Tiranë. Botuar edhe në “Studia Albanka” որ. 1-2, Tiranë 1992. Birnbaum, H. (1965) Balkanslavisch und Südslavisch, "Zeitschrift fur Balkanologie", (lil), Heft 1, Wiesbaden. Birnbaum, H. (1968) Slavjanskie jazyki na Balkanah і ponjatie tak nazivaemyhjazykovyh Sojuzov, Glossa, v. 2:1. Birnbaum, H. (1985) New aproaches to Balkan linguistics, “Zbornik u čast Petru Skoku”, JAZU, Zagreb. Blass. E. - Dobrunner A. (1961) A greek Grammar of the New Testament and other early Christian Literature, Cambrige. Bokshi, B. (1980) Rruga e formimit e fleksionit e sotëm nominal e shqipes, Prishtinë. Bokshi, B. (1984) Prapavendosja e nyjeve në gjuhët ballkanike, Prishtinë. Bokshi, В. (2012), Rimarja e
kundrinave në gjuhët ballkanike, “Studíme” որ. 19, Prishtinë 2012.
Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 217 Bokshi, B. (2014) Varia, Prishtinë. Bonfante, G. (1974) Shqipja dhe ilirishtja, “Kuvendi і studimeve ilire (15-20 shtator 1972)”, II, Tiranë. Brâncuş, G. (1966) Probleme ale reconstrucţiei elementeler lexicale autochtone în română,”Studi şi cercetări lingvistice”, 1966, nr. 2 Bucareşti (Botuar edhe ně “Studíme filologjike”, որ. 1, Tiranë 1966). Brâncuş, G. (1978) Balkan Studies, Rosetti, A. Golopenţia Eretescu (eds.): Current Trends in Romanian Linguistics, “Revue roumaine de linguistique”, Tome XXIII, որ 1-4, Cahiers de linguistique théorique et appliquée, tome XV, nr 1-2, Editura Academiei Republicii Socialiste România, Bucareşti. Brâncuş, G. (1983) Vocabularul autocton al limbii române, Bucareşti. Brâncuş, G. (1995) Cercetări asupra fondului traco-dac al limbii române, Bucareşti. Brâncuş, G. (2005) Introducere în tetona limbii române, I , Ediţia a II-а, Bucureşti. BSh. (1943) Bota shqiptare, Tiranë. Buda, A (1988) Etnogjeneza e popullit shqiptar në driten e htetorteë, “Konferenca kombëtare për formimin e popullit shqiptar të gjuhës dhe të kultures së tij, Tiranë. Bynon, Th. (1977) Historical Linguistics, Cambrige. Ciampi, G. (1985) Le sedi dei Grd Arvaniţi, ”Revista geografica italiana”, XCII, 2, Firenze. Coteanu, I. (1969) Morfologia numelui în otoramână, Bucureşti. Çabej, E. (1973) Shqipja dhe gjuhët fqinje, “Studime filologjike”, nr. 4, Tiranë. Çabej, E. (1975) Problemi і vendit të formimit të gjuhës shqipe, “Studime gjuhësore”, V, Prishtinë. Botuar më pare në
218 Į Bahri Beci “Studíme historike”, որ. 3, Tiranë 1972; në “Kuvendi і studimeve ilire,” Tirane 15-20 shtator 1972, Tiranë 1974. Çabej, E. (1975/2) Ngulimet shqiptare jashtë atdheut, “Studíme gjuhësore”, V, Prishtinë. Botuar më parë në “Ylli”, nr. 1, janar 1967, Tiranë. Çabej, E. (1976) Hyrje në historinë e gjuhës shqipe. Fonetika historike, “Studíme Gjuhësore”, III, Prishtinë. Botuar si dispense më 1957 dhe ribotuar më 1959,1960,1963,1970,1976. Çabej, E. (1976/2) Studime rreth etimologjisë së gjuhës shqipe, Bleu II, A-B, Tiranë. Çabej, E. (1977) Rreth disa çështjeve të historisë së gjuhës shqipe, “Studime gjuhësore” IV, Prishtinë. Botuar më parë në “Buletin i Universitetit shtetëror të Tiranës, Seria Shkencave Shoqërore”, nr. 3, Tiranë 1963. Artikulli është botuar për herë të parë në “Studii şi cercetări lingvistice”, X 4, Bucareşti 1959. Çabej, E. (1977/2) Për historinë e strukturēs dialektore të shqipes, “Studime Gjuhësore”, IV, Prishtinë. Ribotuar edhe në “Dialektologjia shqiptare”, veli. II, Tiranë 1974 dhe në “Gjurmime albanologjike, Seria filologjike”, Prishtinë 1977. Artikulli është botuar për herë të parë gjermanisht në ”Zeitschrift für Mundartforschung”. Beihefte. Neue Folge, 3 und 4, Verhandlungen des zweiten internationalen Dialektologen Kongresses, Marburg 1967. Çabej, E. (1977/3) Dxsa faza të moçme të shqipes në dritën e gjuhëve fqinje, “Studime Gjuhësore”, IV, Prishtinë. Botuar edhe në “Studime rreth historisë së gjuhës shqipe”, Tiranë 1973. Artikulli është botuar për herë të parë në “Revistë shkencore e Institutit Pedagogjik Dyvjeçar të Shkodrës”, nr. 1,
Shkodër 1964. Çabej, E. (1977/4) Disa mendime mbi matrëdhëniet gjuhësore rumune-shqiptare, “Studime gjuhësore”, IV, Prishtinë. Botuar fillimisht gjermanisht në “Revue roumaine de linguistique”, X
Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 219 (1965), nr. 3, Bucareşti. Botuar edhe ně “Studíme filologjike” որ. 1, Tirane 1975. Çabej, E. (1977/5) ¡Contributi і shqipes në formimin e lidhjes gjuhësore ballkanike, “Studíme gjuhësore”, IV, Prishtinë. Referat і mbajtur në Kongresin I Ndërkombëtar të Studimeve Ballkanike e të Evropës Juglindore në Sofje më 1966. Botuar edhe në “Studíme filologjike”, IV, Tirane 1970. Çabej, E. (1978) Dy çështje gjuhësore, “Gjurmime albanologjike, Seria filologjike”, vil. VII, 1977, Prishtinë. Çabej, E. (1979) Mbi disa dukuri të histomë së gjuhës shqipe të para në lidhje me gjuhët e tjera ballkanike, “Studime filologjike”, nr. 4, Tiranë. Çabej, E. (1987) Studime etimologjike në fushë të shqipes, vol. III, Tiranë. Debraekeleer, R. (1966) Une categorie verbale complexe et originale du bulgare moderne: le mode de la "narration indirecte", Annuaire de l'Institut de Philologie et d'Histoire orientales et Slave », Veil. XVII (1963-1965), Bruxelles. Debrunner, A. (1954) Geschichte der griechchischen Sache, II, Berlin. Demina, E. I. (1959) Pereskazyvatelnye formy v sovremennom bolgarskom jazyke, « Voprosy grammatiki bolgarskogo literaturnago jazyka », Sofia. Demiraj, B. (1993) Die hypotalctische Juxtaposition im Z.ahlwortsystem des Albanischen, në: “Zeitschrift für Balkanologie”, 29, Wiesbaden. Demiraj, B. (2012) Sistemi і numërimit të gjuhës shqipe. Vështrim diakronik, “Verlag der Akademie der Wissenschaften Albaniens”, Tirana 1997. Demiraj, B. (2012/2) E ardhmja e tipit do+lidhore si dukuri mbarëgjuhësore, dialektore dhe
ballkanike në shqipe, “Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit”, Prishtinë 2012. «
220 ļ Bahri Beci Demiraj, Sh (1966) Rreth ndërrimit të gjinisë së emrave në gjuhën shqipe vështruar edhe në përqasje me rumanishten, "Studime filologjike", nr. 4, Tiranë. Demiraj, Sh (1969) Rreth disa problemeve të paskajores në gjuhën shqipe, “Studime filologjike” որ. 1, Tiranë. Demiraj, Sh (1976) Morfologia historike e gjuhës shqipe (lí), Tiranë. Demiraj, Sh (1983) Rreth rimarrjes së kundrinave në gjuhët baïïkanike, "Studime filologjike", nr. 4, Tiranë. Demiraj, Sh. (1986) Gramatike historike e gjuhës shqipe, Tiranë. Ribotuar në Prishtinë më 1988. Demiraj, Sh. (1988) Gjuha shqipe dhe historia e saj, Tiranë. Ribotuar në Prishtinë më 1989. Demiraj, Sh.(l994) Gjuhësi balïkanike, Shkup. Demiraj, Sh. (1996) Fonologjia historike e gjuhës shqipe, Tiranë. Demiraj, Sh. (1999) Prejardhja e shqiptarëve në dritën e dëshmive të gjuhës shqipe, Tiranë. Demiraj, Sh (2008) Epuri, peïlazgët, etruskët dhe shqiptarët, Tiranë. Demiraj, Sh (2015) Prejardhja e shqiptarëve, Tiranë. Desnickaja, A. V. (1966) Rekonstrukcija elementov drevnjealbanskogo jeżyka i obshçebabkanskíe lingvístiçeskie problemy, “Pervyi kongress balskanskih issledovanij”, Soobshçenia sovetskoj delegácii, Moskva 1966. Desnickaja, A. V. (1972) Gjuha shqipe dhe dialektet e saj, Prishtinë. Origjinali rusisht: Albanskij jazyk i ego dilekty, Leningrad 1968. Desnickaja, А. V. (1990), Oponjatii vtorięnogo genitięeskogo rodstva i ego znaęenii dija issledovanija problem balkanistiki, "Voprosi jazykoznanija", 1, Moskva.
Rreth ralit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 221 Dimitrescu, F, Pamfil, V. Barborică, E., Cvasnîi, M., Theodorescu, M., Călăraşu, C., Marta, M., Toma, E., Roxăndoiu, L. (1978), Istoria limbii române, Bucureşti. Domi, M. (1961) Morfologia historike e gjuhës shqipe (dispense), Tiranë. Ribotuar në Tiranë më 1971. Domi, M. (1968) Concordances et analogie suntaxiques albanoroumaines, “Actes du premier Congrès International des Etudes Balkaniques et Sud-est Européennesé, VI, Sofia. Botuar më pare në "Studia albanica", nr. 2, Tiranë 1966. Domi, M. (1975) Considérations sur les traits communs ou paraleles de l’albanais avec les autres langues balkaniques et sur leur études, “Actes du IIIe Congrès International des Études du Sud- Ést européen à Bucareşti (4-10 septembre 1974), Bucareşti. Botuar edhe në “Studia albanica”, nr. 1, Tiranë. Domi, M. - Shuteriqi, Dh. (1965) Një vështrim mbi të főimen e shqipes të Mandricës, “Studime filologjike”, nr. 1, Tiranë. Domi, M. - Shuteriqi, Dh. (1965/2) Një vështrim mbi të fői men e shqipes të Mandricës, “Studime filologjike”, nr. 2, Tiranë. Duridanov, I. (1983) Zur Bestimmung des Begriffes "Balkanismus" auf den verschiedenen Sachebenen, “Zeile und Wege der Balkanlinguistik” Berlin. Ellis, J. (1967) Some remarks on the place ofBallkan linguistics in general linguistic, “Linguistique balkanique”, XII, Sofia. Erdeljanović, J. (1920) Makedonski Srbi, Beograd. Ferjančič, В. Invasions et installations des Slaves dans les Balkan, “Publicatiode l’École Française de Rome”, 77, Rome 1984. Feuillet, J. (1986) La linguistique
balkanique, "Cahiers Balkanique", nr. 10, Paris. Fiedler, W. (1968) Zu einigen Problemen des Admirativs in den Balkansprachen, “Actes du premier Congrès International des Etudes Balkaniques et Sud-est Européennes”, VI, Sofia. Fiedler, W. (1989) Zur Arealtypologie der Futurbildung in den Balkansprachen, Studien zur Morphologie und Syntax der
222 I Bahri Beci Balkansprachen II. « Beiträge zur Balkanlinguistik VI (=Linguistische Studien A 192). Berlin. Akademie der Wissenschaften der DDR. Floqi, S, (1966) Constructions tautologiques en albanais contemporain (et concordances albano-roumaines), “Studia albanica” nr. 2, Tirana (shih edhe “Actes du premier Congrès International des Etudes Balkaniques et Sud-est Européennes”, VI, Sofia. Botuar edhe në "Studime filologjike", nr. 3, 1968 Tiranë. Frashëri, K. (1991) Diaspora mesjetare shqiptare, “Mësuesi” 20 prill, Tiranë. Frashëri, K. (2013) Etnogjeneza e shqiptarëve, Tiranë. Frashëri, K. (2015) Historia e Çamërisë, vështrim historik, Tiranë. Friedman, V. (2004) Studies on Albanian and other Balkan Languages, Pejë. Friedman, V. (2006) Balkans as a Linguistic area, Elsevier Ltd. Amsterdam. Friedman, V. (2008) Sistemi nominal і gjuhës shqipe nga pikëpamja ballkanistike, Twenty-Ninth International Seminar for Albanian Language, Literature and Culture. Prishtina. Gabinski, M. A. (1967) Vozniknovenie infinitiva как vtoriçnyj balkanskijjazykovoj proces, Leningrad. Georgiev, Vi. (1964) Vokalnata sistema v rozvoja na sllavjanskite ezici, Sofia. Georgiev, Vi. (1968) Le probleme de l'Union linguistique balkanique, “Actes du premier Congres international des Etudes Balkaniques et sud-est europeennes, IV, Linguistique, Sofia. Georgiev, Vl. (1972) État actuel des études balkaniques, la linguistique balkanique, “Actes du Ile Congrès international des études balkaniques et sud-est européennes”, Athènes. Gołąb, Zb. (1962) Ballkanisms in the South Slavic Languages, “The Slavic and East
European Journal”, VI, Madison.
Rreth ralit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 223 Gramatica (1963) Gramatica limbii romíné, I, Bucureşti. Graur, A. (1929) Questions latino-roumaines. 2. A propos de l'article postposé, « Romania », T.L.V. Paris; Graur, A. (1965) La românite du roumain, Bucareşti. Graur, A. (1967) De nouveau sur l'article postposé en Roumain, « Revue roumaine de linguistique », Tome I, Bucureşti Gjinari,J. (1963) Dialektologjia shqiptare (dépensé), Tiranë. Gjinari, J. (1966) Sprovë për një ndarje dialektore të qjuhës shqipe, “Studime filologjike”, nr. 4, Tiranë. Gjinari, J. (1969/1) Kursi і dialektologjisë shqiptare, Tiranë. Gjinari, J. (1975) Dialektologjia shqiptare (dispense), Tiranë. Gjinari, J. (1977) Struktura dialektore e shqipes e pare në lidhje me historinë e popullit, “Konferenca kombëtare e studimeve etnografike (28-30 qershor 1976)”, Tiranë. Artikulli është botuar për herë të pare në “Studime filologjike”, nr. 3, Tiranë 1976. Gjinari, J. (1988) Dialektologjia shqiptare, Tiranë. Gjinari, J. (1989) Dialektet e qjuhës shqipe, Tiranë. Gjinari, J., Весі, B., Shkurtaj, Gj., Gosturani, Xh. (2007) Atlasi dialektologjik і qjuhës shqipe, veil. I, Napoli. Gjinari, J., Весі, B., Shkurtaj, Gj., Gosturani, Xh. (2008) Atlasi dialektologjik і gjuhës shqipe, veil. II, Napoli. Gjinari, J.- Shkurtaj, Gj. (1997) Dialektologjia, Tiranë. Gjinari, J.- Shkurtaj, Gj. (2013) Dialektologjia, Tiranë (botimi і pare 2000 (ribotuar më 2003, 2009 dhe 2013). Hahn, J. G. (2013) Studime shqiptare, Tiranë. Origjinali gjermanisht Dr. jur. Johann Georg von Hahn, Albanische Studien, Jena
1854. Hamp, E. P. (1966) The poposition of Albanian. Ancient Indoerópean Dialects, Bercley and Los Angeles. Hamp, E. P. (1978) Strunga, “Ballkansko ezikoznanie”, nr. 20, Sofia. Hamp, E. P. (2007) Studime krahasuese përshqipen. Prishtinë.
224 I Bahri Beci Hammond, N. G. L. (1967) Epirus, Oxford. Hasdeu, P. B. (I90l): Cine sunt albanesi!?, Analelele Academiei Române, Seria II tom XXIII, Memorile Secţiunii Literare, Bucuresci. Histoire (1974) Histoire de l'Albanie des origines à nos jours, Paris. Hoxha, H. (1976) Problemi і posledice migracionih kretenjа stanounistua Kosova i pripadnika albanske nacionalnosti prema inostranstvu, Iseljeništvo naroda i narodnosti Jugoslavije i uzajamne veze Snjim (simpozium), Zagreb. Ilievski, P. (1962-1963) Prilog kon hronologijata na eden balkanizma vo makedonskiotjazik, MJ XIII֊ XIV, kn. 1-2, Skopje. Ilievski, P. (1973) Kon interpretaciata na modelot na udovoeniot objekt vo makedonskiot jazik, "Godishen" i universitetit të Shkupit, Skopje. Islami, H. (1994) Rrjedha demografike shqiptare, Pejë. Islami, S. (1992) L' Épire ancienne. Réflexions sur le problème ethnique, “ Studia albanica”, 1-2, Tiranë. Islami, S. (1998) Probleme të historisë ilire, “Iliria”, nr. 28, Tiranë. Ismajli, R. (1983) Marrëdhëniet e shqipes me rumanishten, “Rilindja”, Prishtinë 15.1. dhe 29.1.1983. Ismajli, R. (1987) Artikuj mbi gjuhën shqipe, Prishtinë. Ismajli, R. (2013) Diskutime për prejardhjen e gjuhës shqipe, Seminari XXXII ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturen shqiptare”, Prishtinë. Ismajli, R. (2015) Studíme për historinë e shqipes në kontekst ballkanik, Prishtinë. Istoria (1969), Istoria limbii romane, vol. II, Bucureşti. Ivănescu, G. (1980) Istoria limbii române, jasi. Ivić, P. (1968) Liens phonologiques entre les langues balkaniques, “Actes du premier Congre International des Etudes
Balkánik et Sud-Est Européennes”, VI, Sofia.
Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | Janson, В. 225 (1986) Etymologische und chronologische Untersuchungen zu den Bedigungen des Rhotazismus im Albanischen unter Berücksichtingung der grich. und lat Lehnwürter, “Verlag Peter Lang”, Frankfurt-am -Main- (Bern- New York). Joki, N. (1916) Beiträge zur albanischen Grammatik. II. Indogermanische Forschungen 36. Joki, N. (1917) Albanisch, Die Ersforchung der indogermanischen Sprachen Bd. III, Strassburg. Botuar shqip me titullin Populli shqiptar dhe gjuha e tij, “Hylli Dritës”, 1943, որ. 9-12; “Shkëndija”, որ. 5, 1943; botuar edhe në përmbledhjen me studimet e N. Jokl-it “Studime historikokrahasuese për gjuhën shqipe”, Prishtinë, 2017. Joki, N. (l92l) Vu ks albanische Liedersammlung, herausgegeben und mit sprachwissenschaftlich-sachlichen Erläuterungen versehen. “Zbornik Filoloških i lingvističkih studija A. Beliču provodom 25-godošnjice njegova naušnog rada posvećuju njegovi prijatelji i učenici”, Beograd. Joki, N. (1923) Lingutetisch-kulturhistoriche Untersuchungen aus dem Bereiche des Albanischen. Berlin und Leipzig. Joki, N. (1927) Altmakedonisch-GriechL·ch-Albantech, “Indogermanische Forschungen”, nr. 44. Joki, N. (1932) Zur Geschichte des albanischenDiphtongs -ue-, ua- “Indogermanische Forschungen” nr. 50, Strassburg. Joki, N. (1934) Zur Ortsnamenkunde Albaniens, “Zeitchrift für Ortsnamen Forschung”, 10 (1934). Katičič, R. (1974) Antroponimia ilire dhe etnogjeneza e shqiptarëve, “Kuvendi I studimeve ilire (Tiranë 15-20 shtator 1972)”, II, Tiranë. Katičič, R. (1976) Ancient languages of the
Balkans, The Hague-Paris. Kazazis, K. (1976) Greek and Arvanitika in Corinthia, “Balkanistica. Occasional Paper in Southeast European Studies”, III, Mississippi.
226 I Bahri Beci Koneski, В. (1967) Istorija na makedonskijotjazik, Skopje. Koneski, В. (1967/2) Gramatika na makedonskiot kniloven jazik, Skopje. Kopitar, J. (1829) Albanische, walachische und bulgarische Sprache. “Jahrbücher der Literatur”, 46, Wien. Kopitar, J. (1945) АІЬапѣсЬе, walachische und bulgarische Sprache, vii. II Ljubljana (ribotim). Krasniqi, M. (1977) Strukturat demografike ne Kosově/1 Seminari i kultures shqiptare për të huajt”, Prishtinë. Lafe, E. (1966) Përsëritja si mjet gramatikor i shprehjes sé aspektit dhe i shkallës sipërore riè gjuhën shqipe e parë edhe në krahasim me rumanishten, "Studíme filologjike", nr. 4, Tirane. Lafe, E. (1968), “Actes du premier Congre International des Etudes Balkánik et Sud-Est Européennes”, VI, Sofia. Lafe, E. (1972) Toponime latino-romane në truallin e shqipes, “Kuvendi І і Studimeve Ilire (Tirane 15-20 shtator 1972”, Tirane 1974. La Piana, M. (1939) Studí lingvistici albanesi, I, Palermo. Ljungvik, G. (1932) Beitreige zur Syntax der spätgriech, Volkssache, Uppsala. Lombard, A. (1974) La langue roumaine, Paris. Lopašov, Ju. (1978) Mestoimennye povtory dopolnenija v balkanskih jazykah, Leningrad. Małecki, M. (1935) Osservazioni sull'unione linguistica balcanica, “Atti del III Congresso internationale dei linguistici”, Firenze. Mansaku, S. (2012) Tipologji romane dhe ballkanike në Strukturen gramatikore të shqipes, në “Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit-Albanian and Balkan Languages”, Konference shkencore e mbajtur më 10-11 nëntor 2011 në Prishtinë, Prishtinë. Botuar edhe në Seit Mansaku, Studíme për hütorinë e gjuhës shqipe,
vil. II, Tirane 2018.
Rreth rolit të shqipes në toimimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike Į 227 Mansaku, S. (2016) Humbja e paskajores në qjuhën shqipe, hipoteza dhe të vërteta shkencore, “Studimet albanistike në Amerikë”, Prishtinë. Botuar edhe në Seit Mansaku, Studíme për historinë e qjuhës shqipe, vil. II, Tiranë 2018. Mansaku, S. (2018) Studime për historinë e qjuhës shqipe, vil. I, Tiranë. Mansaku, S. (2018/2) Studime për historinë e qjuhës shqipe, vil. II, Tiranë. Mansaku, S. (2018/3) Rreth njësisë dhe shtrirjes së etnosit ilir në vështrimin qjuhësor, në Seit Mansaku, Studime për historinë e qjuhës shqipe, vil. I, Tiranë; botuar më pare në “Iliria”, nr. 1, Tiranë 1986. Meyer, G. (1885) Della línqua e della litteratura albanese, “Nouvo Antologia”, 50. Meyer-Lübke, W. (1914) Rumänisch, Romanisch, Albanesisch, “Mittteilungen des Romanischen Institus an der Universität”, Wien. 1, Heidelberg. Meyer-Lübke, W. (1914) Rumänisch, Romanisch, Albanesüch, “Mitteilungen des Rumänischen Instituts an der Universität Wien”, I, Heidelberg. Mihaescu, H. (1966) Les éléments latin de la Ianque albanaise, “Revue des études sud-est euréennes”, IV, Bucareşti. Milaj, J. (1944) Raca shqiptare (studim antropoloqjik hostorik), Tiranë. Miklosich, Fr. (1861) Die slavischen Elemente im Rumunischen, “Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften”, Philos-hist. Classe XII, Wien. Mirčev, K. (1950) Istorija na bälqarskija ezik, Sofija. Mirčev, К. (1958) Istoríčeska qramatika na bälqarskija ezik, Sofija. Mirčev, K. (1964) Bălqarskijat ezik prez vekovete, Sofija. Mirčev, К. (1966) Za xronologijata na osnovnite
balkanizmi v bălgarskija ezik, « Bălgrski ezik », IV, Sofia.
228 [ Bahri Beci Mladenov, St. (1939) Bblgarskijat ezik v svetlinata na balkanistikata, “Godishnik na Sofiiskija universiotet. Istorikofilologięeski fakultet”, kn. XXXV, 13, Sofia. Mulaku, L. - Bardhi, M. (1987) Mbí të főimen shqípe të Peshterit, “Studíme gjuhësore” veil. I (Dialektologi), Prishtinë. Botuar fillimisht në “Gjurmime albanologjike, Seria filologjike”, nr. 2, Prishtinë 1972. Mladenov, St. (1939) Bblgarskijat ezik v svetlinata na balkanistikata, “Godishnik na Sofiiskija universiotet. Istorikofilologięeski fakultet”, kn. XXXV, 13, Sofia. Mulaku, L. - Bardhi, M. (1987) Mbi të főimen shqipe të Peshterit, “Studíme gjuhësore” veil. I (Dialektologi), Prishtinë. Botuar fillimisht në “Gjurmime albanologjike, Seria filologjike”, nr. 2, Prishtinë 1972. Našteva, J. (1974) Príllog kon prouçevansto na leksiçkite balïkanizmi vo makedonskiotjazik, “Makedonski jazik”, Skopje. Nilson, M. P. (1909) Studien zur Geschichte des alten Epeiros, Lund - Ohlson. Nušić, В. (l902) Kosovo-opis zemlja i narod. Matica srpska, Novi Sad. Ölberg, H. М. (l97l), Fragen der albanischen Sprachgeschichte. Grundsätzliches zur Nasalierung, “Dissertationes Albanicae XIII Band”, München. Pedersen, H. (1894) Bitrag til den albanesiske sproghistorie, “Festskrift til Vilhelm Thomsen”, Gyldendalske Bohandels Vorlag, Copenhagen. Philippide, A. (1927) Originea românilorll. Ce spun limbile română şi albaneza, Lashi. Pisani, V. Les origines de la langue albanaise. Question de principes et de méthode, “Studia albanica”nr. 1, Tirane. Poghirc, C. (1977) Ľaport des substrats antiqus à l’union linguistique
balkanique, “Linguistique balkanique, XX, nr. 1-2, Sofia.
Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike 229 Puşcariu, S. ( 1976) Limba româna, I, Bucareşti. Puşcariu, S. (1994) Limba româna II Bucareşti. Reichenkron, G. (1962) Der typus der Balkan-chprachen, “Zeitschrift für Balkanologie”, որ. 1, Wiesbaden. Riza, S. (1944) Tri monografi albanologjike, Tirane. Riza, S. (1958) Nyjat e shqipes, “Buletin iUniversitetit Shtetëror, Seria Shkencat Shoqërore”, որ. 4, Tirane. Riza, S. (1966) Sur une concordance gramaticale spécifique de i’albanais avec le grec, Commité National Albanais des ÉtudesBalkaniques, Tirana. Riza, S. (1982) Probleme të nyjave të shqipes, “Studíme filologjike”, nr. 1, Tiranë. Rohlfs, G. (1958) La perdita delľinfinito nelle lingue balcaniche e nelľltalia meridionale, në veli. “Omagiu lui Iorgu Iordan”, Bucareşti. Rosetti, A. (1947) Albano-romanica, “Melanges de linguistique et de philologie”, Bucareşti. Rosetti, A. (1964) Istoria limba romina, III, Bucareşti. Rosetti, A. (1965) Istoria limbii române, Bucareşti. Rosetti, A. (1968) L’apport du latin balkanique et du roumain à la constitution de la communauté balkanique, “Actes du premier Congre International des Etudes Balkánik et Sud-Est Européennes”, VI, Sofia. Rosetti, A. (1973) Sur la date du rhotacisme en romain et en albanais, « Etudes linguistique », Paris. Rosetti, A. (1974) « Rhotacisme » et « pseudo-rhotadsme » en roumain, « Revue roumaine de linguistique », Tome XIX, Bucureşti. Rosetti, A. (1977) Sur les voyelle roumaines a /é/ et / î / në « Melanges linguistiques », Bucureşti.
2301 Bahri Beci Rusek, J. (1963) Po vaosa za xronologijata na udvojavane na dopainenijata v savremenmja balgarskí ezik, “Bălgrski ezik”, XIII, Sofia. Sala, M. (1976) Contributions à la phonétique historique du roumain, Paris. Sandfeld, Kr. (l930) Linguistique balkanique. Problèmes et résultats, Paris. Botimi і pare: Balkanfilologien. En oversigt over dans resultater og problemer, Käbenhavn 1926. Sandfeld, Kr. (1935) Notes de syntakse comparée dans langues balkaniques, “Revue internationale des études balkanique”, veli. 1, Belgrade. Saramandu, N. (1966) Reluarea і anticiparea complementului indirect eximat in substantiv în limba romina din secolul al XVIII-lea, “Studi і cercetări lingvistice”, nr. 4, Bucureşti. Schalier, H.W. (1975) Die Balkansprachen. Eine Einführung in die Balkan philologe, Heidelberg. Schalier, H.W. (1983) Neue Überlegunge zum Begriff des Sprachbundes und seiner Anwendung auf die Balkansprachen. “Ziele und Wege der Balkanlinguistik”, Berlin. Schleicher, A. (1852) Les langues de l'Europe moderne, Paris (botuar më pare gjermanisht: Die Sprachen Europas, 1850). Schuchard, H. (1868) DerVokalismus des Vulgärlateins, voi. 3. Leipzig. Schumacher, S. (2012) Marrëdhëniet e huazimevemes protoshqipes dhe latinishtes apo romanishtes ballkanike, “Historia e Shqiptarëve, Gjendja dhe perspektívát e studimeve”, Tirane. Seidel, E. (1958) Probleme und methoden der Balkanlingutetik, “Omagiu lui Iorgu Iordan”, Bucareşti. Seliščev, A. (1925) Des trais linguistiques communs aux langues balkaniques; un balkanisme ancien bulgare, “Revue des études slaves”, V, Paris. Seliščev, A.
(l93l) Slavįanskoe naselenie v Albanii, Sofia. Ribotuar në Sofje më 1981.
Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike | 231 Skendo, L. (1926) Popuüsia shqiptare më 1912, “Kalendari Kombiar”, Tiranë. Skok, P. (1921) A propos de nasalisme et du rhotacisme roumaino-albanais, “Archiv za arbanascu starinu, jazik і etnologia”, II, Beograd. Skok, P. (1926) Considérations générales sur la déclinaison nominale roumaino-albanaise, “Archiv za arbanascu starinu, jazik і etnologia”, III, 162, Beograd. Solta, G. R. (1980) Einführung in die Balkanlinguistik mit besonderer Berücksichtingung des Substrats und des Balkanlateinischen, Dermstadt. Stojanov, S. (1977) Gramatika na bälgarskija knižoven ezik, Sofia. Stadtmüller, G. (1966) Forschungen zur albanischen Frühgeschichte, Wiesbaden. Shkodra, Z. (1980) Arbëreshët e Zarës në Dalmaci, “Drita”, Tiranë. Shkodra, Z. (1971) Kontríbut për historinë e diaspores shqiptare, “Studíme historike”, 3, Tiranë. Tagliavini, C. (1935-1936) La lingua albanese,“ Studi albanesi”, V-VI, Rome. Tagliavini, C. (1937) L’albanese di Dalmatia, Firenze. Topallı, К. (1996) Për historinë e hundorësisë se zanoreve në gjuhën shqipe, Tiranë. Topallı, K. (2001) Sonantet e gjuhës shqipe, Tiranë. Topallı, K. (2007) Fonetika historike e gjuhës shqipe, Tiranë. Topallı, K. (2009) Nyjat e shqipes, Tiranë. Topallı, K. (2011) Gramatike historike, Tiranë. Topallı, K. (2012) Shtresëzimi i huazimeve nga gjuhët ballkanike në një ßalore etimologjík, “Shqipja dhe gjuhët e Ballknit, Prishtinë.
232 I Bahri Beci Troubetzkoy, N. S. (1930) Proposition, "Actes du premier Congrès international de linguistique a la Haye du 20 au 15 avril, 1928", Leiden. Thumb, A. (1910) Handbuch der neogriechischen Volhsache, Strasburg, Trübner. Thunmann, J. (1774) Untersuchungen über die Geschichte der östlichen europäischen Völker, Leipzig. Vaillant, A. (1948) Manuel du vieux slave, Tome I, Gramaire, Paris. Vukovič, L. (1974) Istorija srpskohrvatskog jezika, I, Fonetika, Beograd. Weigand, G. (і9İl) Der gegische Dialect von Borgo Erizzo bei Zara in Dalmatien. “Jahresbericht des Instituts für Rumänische Sprache”, XVII, Leipzig. Weigand, G. (1923) The Admirative in Bulgarian, “Slavonic Review” veli. 2, London. Weigand, G. (1924) Ethnographie von Makedonien, Leipzig. Weigand, G. (1925) Das Albanesische in Attika, “BalkanArchiv”, 1, Leipzig. Weigand, G. (1927) Sind die Albaner die Nachkommen der Illyrier oder der Thraker? « Balkan-Archiv », III, Leipzig. Weinen, A. (1977) The value of map configuration, Special issue of the “Mededelingen van de Nijmeegse Centrale voor Dialect en Naamkunde”. Nijmegen. Xhufì, P. (l99l) Migrimet shqiptare në Gregi në shekullin XIV, “Studíme historike”, 3-4, Tirane. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Beci, Bahri 1936- |
| author_GND | (DE-588)107160371X |
| author_facet | Beci, Bahri 1936- |
| author_role | aut |
| author_sort | Beci, Bahri 1936- |
| author_variant | b b bb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047582989 |
| ctrlnum | (OCoLC)1286855445 (DE-599)BVBBV047582989 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01919nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047582989</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211115 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">211110s2021 |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928339331</subfield><subfield code="9">978-9928-339-33-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1286855445</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047582989</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beci, Bahri</subfield><subfield code="d">1936-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)107160371X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike</subfield><subfield code="b">bashkësia gjuhësore ballkanike në dritën e të dhënave të gjuhës shqipe</subfield><subfield code="c">Bahri Beci</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Akademia e Shkencave e Shqipërisë</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">237 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Balkansprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120148-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Balkansprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120148-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032968335&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032968335&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20211115</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032968335</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047582989 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:33:43Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:15:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789928339331 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032968335 |
| oclc_num | 1286855445 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 237 Seiten 21 cm |
| psigel | BSB_NED_20211115 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Akademia e Shkencave e Shqipërisë |
| record_format | marc |
| spelling | Beci, Bahri 1936- Verfasser (DE-588)107160371X aut Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike bashkësia gjuhësore ballkanike në dritën e të dhënave të gjuhës shqipe Bahri Beci Tiranë Akademia e Shkencave e Shqipërisë 2021 237 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte gnd rswk-swf Balkansprachen (DE-588)4120148-6 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 s Balkansprachen (DE-588)4120148-6 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032968335&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032968335&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Beci, Bahri 1936- Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike bashkësia gjuhësore ballkanike në dritën e të dhënave të gjuhës shqipe Balkansprachen (DE-588)4120148-6 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120148-6 (DE-588)4112482-0 |
| title | Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike bashkësia gjuhësore ballkanike në dritën e të dhënave të gjuhës shqipe |
| title_auth | Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike bashkësia gjuhësore ballkanike në dritën e të dhënave të gjuhës shqipe |
| title_exact_search | Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike bashkësia gjuhësore ballkanike në dritën e të dhënave të gjuhës shqipe |
| title_exact_search_txtP | Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike bashkësia gjuhësore ballkanike në dritën e të dhënave të gjuhës shqipe |
| title_full | Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike bashkësia gjuhësore ballkanike në dritën e të dhënave të gjuhës shqipe Bahri Beci |
| title_fullStr | Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike bashkësia gjuhësore ballkanike në dritën e të dhënave të gjuhës shqipe Bahri Beci |
| title_full_unstemmed | Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike bashkësia gjuhësore ballkanike në dritën e të dhënave të gjuhës shqipe Bahri Beci |
| title_short | Rreth rolit të shqipes në formimin e bashkësisë gjuhësore ballkanike |
| title_sort | rreth rolit te shqipes ne formimin e bashkesise gjuhesore ballkanike bashkesia gjuhesore ballkanike ne driten e te dhenave te gjuhes shqipe |
| title_sub | bashkësia gjuhësore ballkanike në dritën e të dhënave të gjuhës shqipe |
| topic | Balkansprachen (DE-588)4120148-6 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| topic_facet | Balkansprachen Albanisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032968335&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032968335&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT becibahri rrethrolitteshqipesneformiminebashkesisegjuhesoreballkanikebashkesiagjuhesoreballkanikenedritenetedhenavetegjuhesshqipe |