GECCo - German-English contrasts in cohesion: insights from corpus-based studies of languages, registers and modes
In contrastive linguistics English-German, there is a tradition of accounting for contrasts with respect to grammar, and to a lesser extent, for lexis and phonetics. Moving on to discourse and text, there is a sizeable body of literature on cohesive patterns in English and German respectively - but...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Berlin ; Boston
De Gruyter Mouton
[2021]
|
| Schriftenreihe: | Trends in linguistics. Studies and monographs
volume 355 |
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | In contrastive linguistics English-German, there is a tradition of accounting for contrasts with respect to grammar, and to a lesser extent, for lexis and phonetics. Moving on to discourse and text, there is a sizeable body of literature on cohesive patterns in English and German respectively - but very little in terms of a comparison. The latter, though, would be of particular interest for language learners, translators and, of course, linguists. The proposed book attempts to close this gap, based on a number of years of corpus-based study into variation and cohesion in the two languages. While there is an overall focus on the language contrast, we shall for each of the two languages also investigate variation between several different registers language-internally, and between written and spoken mode in particular. For each of the five major types of cohesion (co-reference, substitution, ellipsis, conjunctive relations and lexical cohesion), overviews will be given of contrasts in the system and of contrastive frequencies in instantiated text. The book should thus be relevant for language teaching, translation and generally corpus-based work on English and German, in terms of results and methodology |
| Beschreibung: | XIV, 273 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 9783110711059 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047569854 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211123 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 211102s2021 |||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9783110711059 |c hardback |9 978-3-11-071105-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1277150160 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047569854 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-29 | ||
| 100 | 1 | |a Kunz, Kerstin |d 1977- |e Verfasser |0 (DE-588)142315117 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a GECCo - German-English contrasts in cohesion |b insights from corpus-based studies of languages, registers and modes |c Kerstin Kunz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, José Manuel Martínez Martínez, Katrin Menzel, Erich Steiner |
| 264 | 1 | |a Berlin ; Boston |b De Gruyter Mouton |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a XIV, 273 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Trends in linguistics. Studies and monographs |v volume 355 | |
| 520 | |a In contrastive linguistics English-German, there is a tradition of accounting for contrasts with respect to grammar, and to a lesser extent, for lexis and phonetics. Moving on to discourse and text, there is a sizeable body of literature on cohesive patterns in English and German respectively - but very little in terms of a comparison. The latter, though, would be of particular interest for language learners, translators and, of course, linguists. The proposed book attempts to close this gap, based on a number of years of corpus-based study into variation and cohesion in the two languages. While there is an overall focus on the language contrast, we shall for each of the two languages also investigate variation between several different registers language-internally, and between written and spoken mode in particular. For each of the five major types of cohesion (co-reference, substitution, ellipsis, conjunctive relations and lexical cohesion), overviews will be given of contrasts in the system and of contrastive frequencies in instantiated text. The book should thus be relevant for language teaching, translation and generally corpus-based work on English and German, in terms of results and methodology | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lapshinova-Koltunski, Ekaterina |e Verfasser |0 (DE-588)143545620 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Martínez Martínez, José Manuel |e Verfasser |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Menzel, Katrin |d 1982- |e Verfasser |0 (DE-588)1127057901 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Steiner, Erich |d 1954- |e Verfasser |0 (DE-588)1050962990 |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, ePDF |z 978-3-11-071107-3 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, ePub |z 978-3-11-071109-7 |
| 830 | 0 | |a Trends in linguistics. Studies and monographs |v volume 355 |w (DE-604)BV000000738 |9 355 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032955500 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182915402170368 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Kunz, Kerstin 1977- Lapshinova-Koltunski, Ekaterina Martínez Martínez, José Manuel Menzel, Katrin 1982- Steiner, Erich 1954- |
| author_GND | (DE-588)142315117 (DE-588)143545620 (DE-588)1127057901 (DE-588)1050962990 |
| author_facet | Kunz, Kerstin 1977- Lapshinova-Koltunski, Ekaterina Martínez Martínez, José Manuel Menzel, Katrin 1982- Steiner, Erich 1954- |
| author_role | aut aut aut aut aut |
| author_sort | Kunz, Kerstin 1977- |
| author_variant | k k kk e l k elk m j m m mjm mjmm k m km e s es |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047569854 |
| ctrlnum | (OCoLC)1277150160 (DE-599)BVBBV047569854 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03311nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047569854</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211123 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">211102s2021 |||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110711059</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-3-11-071105-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1277150160</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047569854</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kunz, Kerstin</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)142315117</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">GECCo - German-English contrasts in cohesion</subfield><subfield code="b">insights from corpus-based studies of languages, registers and modes</subfield><subfield code="c">Kerstin Kunz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, José Manuel Martínez Martínez, Katrin Menzel, Erich Steiner</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Boston</subfield><subfield code="b">De Gruyter Mouton</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 273 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Trends in linguistics. Studies and monographs</subfield><subfield code="v">volume 355</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In contrastive linguistics English-German, there is a tradition of accounting for contrasts with respect to grammar, and to a lesser extent, for lexis and phonetics. Moving on to discourse and text, there is a sizeable body of literature on cohesive patterns in English and German respectively - but very little in terms of a comparison. The latter, though, would be of particular interest for language learners, translators and, of course, linguists. The proposed book attempts to close this gap, based on a number of years of corpus-based study into variation and cohesion in the two languages. While there is an overall focus on the language contrast, we shall for each of the two languages also investigate variation between several different registers language-internally, and between written and spoken mode in particular. For each of the five major types of cohesion (co-reference, substitution, ellipsis, conjunctive relations and lexical cohesion), overviews will be given of contrasts in the system and of contrastive frequencies in instantiated text. The book should thus be relevant for language teaching, translation and generally corpus-based work on English and German, in terms of results and methodology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lapshinova-Koltunski, Ekaterina</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)143545620</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Martínez Martínez, José Manuel</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Menzel, Katrin</subfield><subfield code="d">1982-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1127057901</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Steiner, Erich</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1050962990</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, ePDF</subfield><subfield code="z">978-3-11-071107-3</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, ePub</subfield><subfield code="z">978-3-11-071109-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Trends in linguistics. Studies and monographs</subfield><subfield code="v">volume 355</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000738</subfield><subfield code="9">355</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032955500</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047569854 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:29:58Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:15:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110711059 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032955500 |
| oclc_num | 1277150160 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 |
| owner_facet | DE-29 |
| physical | XIV, 273 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | De Gruyter Mouton |
| record_format | marc |
| series | Trends in linguistics. Studies and monographs |
| series2 | Trends in linguistics. Studies and monographs |
| spelling | Kunz, Kerstin 1977- Verfasser (DE-588)142315117 aut GECCo - German-English contrasts in cohesion insights from corpus-based studies of languages, registers and modes Kerstin Kunz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, José Manuel Martínez Martínez, Katrin Menzel, Erich Steiner Berlin ; Boston De Gruyter Mouton [2021] © 2021 XIV, 273 Seiten Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Trends in linguistics. Studies and monographs volume 355 In contrastive linguistics English-German, there is a tradition of accounting for contrasts with respect to grammar, and to a lesser extent, for lexis and phonetics. Moving on to discourse and text, there is a sizeable body of literature on cohesive patterns in English and German respectively - but very little in terms of a comparison. The latter, though, would be of particular interest for language learners, translators and, of course, linguists. The proposed book attempts to close this gap, based on a number of years of corpus-based study into variation and cohesion in the two languages. While there is an overall focus on the language contrast, we shall for each of the two languages also investigate variation between several different registers language-internally, and between written and spoken mode in particular. For each of the five major types of cohesion (co-reference, substitution, ellipsis, conjunctive relations and lexical cohesion), overviews will be given of contrasts in the system and of contrastive frequencies in instantiated text. The book should thus be relevant for language teaching, translation and generally corpus-based work on English and German, in terms of results and methodology Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft Englisch (DE-588)4014777-0 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s DE-604 Lapshinova-Koltunski, Ekaterina Verfasser (DE-588)143545620 aut Martínez Martínez, José Manuel Verfasser aut Menzel, Katrin 1982- Verfasser (DE-588)1127057901 aut Steiner, Erich 1954- Verfasser (DE-588)1050962990 aut Erscheint auch als Online-Ausgabe, ePDF 978-3-11-071107-3 Erscheint auch als Online-Ausgabe, ePub 978-3-11-071109-7 Trends in linguistics. Studies and monographs volume 355 (DE-604)BV000000738 355 |
| spellingShingle | Kunz, Kerstin 1977- Lapshinova-Koltunski, Ekaterina Martínez Martínez, José Manuel Menzel, Katrin 1982- Steiner, Erich 1954- GECCo - German-English contrasts in cohesion insights from corpus-based studies of languages, registers and modes Trends in linguistics. Studies and monographs Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113292-0 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4073708-1 |
| title | GECCo - German-English contrasts in cohesion insights from corpus-based studies of languages, registers and modes |
| title_auth | GECCo - German-English contrasts in cohesion insights from corpus-based studies of languages, registers and modes |
| title_exact_search | GECCo - German-English contrasts in cohesion insights from corpus-based studies of languages, registers and modes |
| title_exact_search_txtP | GECCo - German-English contrasts in cohesion insights from corpus-based studies of languages, registers and modes |
| title_full | GECCo - German-English contrasts in cohesion insights from corpus-based studies of languages, registers and modes Kerstin Kunz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, José Manuel Martínez Martínez, Katrin Menzel, Erich Steiner |
| title_fullStr | GECCo - German-English contrasts in cohesion insights from corpus-based studies of languages, registers and modes Kerstin Kunz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, José Manuel Martínez Martínez, Katrin Menzel, Erich Steiner |
| title_full_unstemmed | GECCo - German-English contrasts in cohesion insights from corpus-based studies of languages, registers and modes Kerstin Kunz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, José Manuel Martínez Martínez, Katrin Menzel, Erich Steiner |
| title_short | GECCo - German-English contrasts in cohesion |
| title_sort | gecco german english contrasts in cohesion insights from corpus based studies of languages registers and modes |
| title_sub | insights from corpus-based studies of languages, registers and modes |
| topic | Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd |
| topic_facet | Deutsch Englisch Kontrastive Linguistik |
| volume_link | (DE-604)BV000000738 |
| work_keys_str_mv | AT kunzkerstin geccogermanenglishcontrastsincohesioninsightsfromcorpusbasedstudiesoflanguagesregistersandmodes AT lapshinovakoltunskiekaterina geccogermanenglishcontrastsincohesioninsightsfromcorpusbasedstudiesoflanguagesregistersandmodes AT martinezmartinezjosemanuel geccogermanenglishcontrastsincohesioninsightsfromcorpusbasedstudiesoflanguagesregistersandmodes AT menzelkatrin geccogermanenglishcontrastsincohesioninsightsfromcorpusbasedstudiesoflanguagesregistersandmodes AT steinererich geccogermanenglishcontrastsincohesioninsightsfromcorpusbasedstudiesoflanguagesregistersandmodes |