O współczesnym nazewnictwie produktów leczniczych:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Bydgoszcz
Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister Abstract Abstract |
| Beschreibung: | 175 stron 24 cm |
| ISBN: | 9788380183926 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047513772 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220908 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 211015s2021 |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788380183926 |9 978-83-8018-392-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1277014059 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047513772 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Tomasik, Samuela |e Verfasser |0 (DE-588)1243267615 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a O współczesnym nazewnictwie produktów leczniczych |c Samuela Tomasik |
| 264 | 1 | |a Bydgoszcz |b Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego |c 2021 | |
| 300 | |a 175 stron |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in Englisch und Russisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Arzneimittel |0 (DE-588)4003115-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Arzneimittel |0 (DE-588)4003115-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-83-8018-393-3 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220908 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032914591 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090513 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 610.9 |e 22/bsb |f 090513 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182854673891328 |
|---|---|
| adam_text | SPIS TREŚCI Wprowadzenie 1 1.1 9 Ustalenia terminologiczne Chrematonim 19 19 26 1.2 Farmakonim 1.3 1.4 1.5 Nazwa handlowa 29 Ewolucja terminologii farmaceutycznej 31 Nazwa (nie zawsze) międzynarodowa 34 1,6 Wymiar prawny w badaniach nad nazwami handlowymi leków 2 2.1 2.2 O nazwach handlowych leków 45 Motywacja nazw handlowych leków 45 Nazwa handlowa leku 47 2.3 2.4 2.5 2.5.1 „Wskaźniki farmaceutyczności w nazwach handlowych leków Kolokwializacja nazw handlowych leków 69 Transparentność nazw handlowych leków 78 Ustalenia terminologiczne 78 2.5.2 2.6 Transparentność nazw handlowych leków jako cecha stopniowalna 82 Funkcje nazw handlowych kków 88 2.7 Opakowanie leku jako „jedność ikono-lingwistyczna 3 3.1 Kulturowe konteksty nazw leków Liminalność chorowania 113 3.2 Nazwy handlowe leków w przypadkowych deformacjach 3.3 Nazwy handlowe leków w celowych przekształceniach Zakończenie 113 137 Nota bibliograficzna 141 Aneks 1: Zestawienie nazw leków 143 Aneks 2: Nazwy leków w świecie fikcji artystycznej Bibliografia 149 Indeks nazwisk 161 Wykaz nazw handlowych leków Summary 173 Резюме 175 102 163 144 121 129 40 63
Bibliografìa W poniższej bibliografii stosuję porządek oparty na dwóch alfabetach. Najpierw prezentuję opracowania napisane w językach wykorzystujących alfabet łaciń ski, następnie - w językach wykorzystujących cyrylicę. Ze wskazanych źródeł internetowych korzystałam wielokrotnie. Należy przyjąć okres dostępu 1.01.2014-30.10.2020. Aird William, Endothelial Biomedicine, Cambridge 2007. Anatomia człowieka. Podręcznik dla studentów i lekarzy, red. W. Woźniak, Wrocław 2003. Arabas Iwona, Chodkowska Anita, Krótka historia reklamy farmaceutycznej. Kto sekret zna, o zdrowie dba, „Farmacja Polska” 2009, nr 1. Aschenbrenner Andrew J. [et al.], The First Letter Position Effect in Visual Word Recogni tion: The Role of Spatial Attention, „Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance” t. 43 (2017). B[rocki] Z[ygmunt], Nazwy pierników toruńskich, [w:] V. Šmilauer [etol.], 61. a 62. stovka onomastických zpráv a poznámek, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV 1977, nr 1/2. Babecki Jerzy, Bober Stanisław, Słownik lekarski łacińsko-polski, 1.1-2, Warszawa 1979. Bánoková Zuzana, Onomastiken severočeských názvů piv od roku 1948 do roku 1990, „Onomastický zpravodaj ČSAV” t. 32/33 (1991/1992). Baranowska Małgorzata, To jest wasze życie, [w:] Antropologia ciała. Zagadnienia i wybór tekstów, oprać. A. Chałupnik [etai.], wstęp, red. Μ. Szpakowska, Warszawa 2008. Baranowska Sława, Ze słownika farmaceuty-aptekarza. Wyjaśnienie wybranych podstawo wych pojęć związanych z farmacją, „Farmacja Polska” 2010, nr 3. Bauman Zygmunt, Płynne czasy. Żyde w epoce niepewności, tłum. Μ.
Żakowski, Warszawa 2007. Bauman Zygmunt, Płynne życie, tłum. T. Kunz, Kraków 2007. Bauman Zygmunt, Ponowoczesne przygody ciała, [w:] Antropologia dała. Zagadnienia i wybór tekstów, oprać. A. Chałupnik [etai.], wstęp, red. Μ. Szpakowska, Warszawa 2008. Bauman Zygmunt, Ponowoczesnośćjako źródło derpień, Warszawa 2000. Bernstein Basil, Theoretical Studies towards a Sodology of Language, London 2003. 149
150 BIBLIOGRAFIA Borkowa-Jakus Ewa, Charakterystyka pokkich chrematonimow kosmicznych, „Acta onomastica t. 48 (2007). Borzymińska Zofia, Żebrowski Rafał, Polski słownikjudaistyczny. Dzieje, kultura, religia, ludzie, 1.1, Warszawa 2003. Bralczyk Jerzy, Język na sprzedaż, Gdańsk 2004. Breza Edward, Nazwy obiektów i instytucji związanych z nowoczesną cywilizacją, [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, red. E. Rzetelska-Feleszko, Kraków 2005. Buczyński Mieczysław, Nazwy własne pojazdów komunikacyjnych w Polsce (ujęcie próbne), „Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze t. 8 (1982). Bukowski Stanisław, Receptura. Zarys technologii lekarstw, Warszawa 1968. Buttler Danuta, Polski dowcipjęzykowy, Warszawa 1968. Caffarelli Enzo, Od vlastníhojména přesjméno obecné keJménu vlastnímu: případ „papa razzi”, „Acta onomastica” է. 47 (гооб). Černá Alena, Vyjadřování množství léčiv ve staročeských lékařských textech, „Naše řeč” 2006, nr 4. Chomová Alexandra, Názvy poistným produktov slovenských poisťovní, [w:] Chrematonimiajako fenomen współczesności, red. M. Biolik, J. Duma, Olsztyn 2011. Cieślikowa Aleksandra, „Centrum we współczesnych badaniach onomastycznych, [w:] Teoretické a komunikační aspekty propriú Prof. Rudolfu Šrámkovi к životnímu jubileu, red. M. Harvalík, E. Minářová, J.M. Tušková, Brno 2009. Cieślikowa Aleksandra, Metody onomastycznych badań różnych kategorii nazw własnych, „Onomastica” t. 4i (1996). Cieślikowa Aleksandra, O motywacji w onomastyce, „Polonica” 1.16 (1994). Cieśliński Piotr, Błogosławiona mutacja genu FoxP2,
„Gazeta Wyborcza”, 17.06.2011, http://wyborcza.pl/i,754oo,9801332,Bl0g0slawi0na_mutacja_genu_F0xP2.html. Co tojest Acard..., http://www.acard.pl/acard/co-to-jest-lek-acard-i-w-jakim-celu-sie-go-stosuje. Czopek-Kopciuch Barbara, Badania onomastyczne w Polsce (1990-1996), „Acta onoma stica” t. 37 (1996). Ćwiczenia z receptury, red. L. Krówczyński, R. Jachowicz, Kraków 2000. Dacewicz Leonarda, Abramowicz Zofia, Interdyscyplinarny charakter badań onomastycz nych, „Acta onomastica” t. 41/42 (2000/2001). Davidson Gustav, Słownik aniołów, w tym aniołów upadłych, tłum. J. Ruszkowski, Poznań 1998. Dąbrowska Anna, Eufemizmy współczesnego języka polskiego, Wrocław 1998. Dąbrowska Anna, Zmiany obszarów podlegających tabu we współczesnej kulturze, „Język a Kultura” t. 20 (2008). Domańska Ewa, Historie niekonwencjonalne. Refleksja o przeszłości w nowej humanistyce, Poznań 2006. Farmaceuta się pomylił, „Wirtualna Polska”, 2.09.2003, https://wiadomosci.wp.pl/ farmaceuta-sie-pomylil-6o3H954745iO977a. „Farmakopea Polska” t. 6 (2002).
BIBLIOGRAFIA İSİ Featherstone Mike, Ciało w kulturze konsumpcyjnej, tłum. I. Kurz, [w:] Antropologia ciała. Zagadnienia i wybór tekstów, oprać. A. Chałupnik [etai.], wstęp, red. Μ. Szpa kowska, Warszawa 2008. Filipiak Krzysztof, Polskie nazewnictwo leków - bałagan trwa..., „Choroby Serca i Naczyń” 2006, nr 1. Foucault Michel, Ciało skazańców, tłum. T. Komendant, [w:] Antropologia ciała. Zagadnienia i wybór tekstów, oprać. A. Chałupnik [etai.], wstęp, red. Μ. Szpakow ska, Warszawa 2008. Foucault Michel, Historia szaleństwa w dobie klasycyzmu, tihim. H. Kęszycka, Warszawa. 1987. Foucault Michel, Narodziny kliniki, tłum. P. Pieniążek, Warszawa 1999. Freud Zygmunt, Człowiek, religia, kultura, tłum. J. Prokopiuk, Warszawa 1967. Freud Zygmunt, Objaśnianie marzeń sennych, tłum. R. Reszke, Warszawa 1996. Freud Zygmunt, Psychopatologia życia codziennego. Marzenia senne, tłum. W. Szewczuk, Warszawa 1987. Galasińska Aleksandra, Galasiński Dariusz, Nazwy biur matrymonialnych, „Onoma stica t. 35 (1990). Gałkowski Artur, Chrematonimy w funkcji kulturowo-użytkowej. Onomastyczne studium porównawcze na materiale pokkim, włoskim, francuskim, Łódź 2008. Gałkowski Artur, Chrematonomasiykajako autonomizująca się subdyscyplina nauk onomastycznych, [w:] Chrematonimiajako fenomen współczesności, red. Μ. Biolik, J. Duma, Olsztyn 2011. Gałkowski Artur, Definicja i zakres chrematonimii, „Folia Onomastica Croatica” t. 27 (2018). Gałkowski Artur, Funkga marketingowa chrematonimów w przestrzeni gospodarczej, [w:] Funkcje nazw własnychw kulturze i komunikagi, red. I. Sarnowska-Giefing, Μ. Balowski,
Μ. Graf, Poznań 2015. Gałkowski Artur, Motywacja w procesie tworzenia chrematonimii marketingowej, „Poznańskie Spotkania Językoznawcze” t. 27 (2014). Gałuszka Mieczysław, Medycyna i zdrowie w społeczeństwie konsumpcyjnym: makdonaldyzaeja opieki zdrowotnej versus ryzyko zdrowotne, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Sociologica t. 45 (2013). Garančovská Lenka, Problematika pomenovania mliečnych výrobkov, „Acta onomastica t. 49 (2008). Gemei Aleksander, Kognitywna teoria prototypu. Próba filozoficznej analizy, „Humani styka i Przyrodoznawstwo” 1.19 (2013). Gennep Arnold van, Obrzędy przejścia, tłum. B. Biały, Warszawa 2006. Geremek Bronisław, Ojęzykach tajemnych, „Teksty 1980, nr 2. Goffman Erving, Instytucje totalne. O pacjentach szpitali psychiatrycznych i mieszkańcach innych instytucji totalnych, tłum. O. Waśkiewicz, J. Łaszcz, Sopot 2011. Goldacre Ben, Złe leki. Jak firmy farmaceutyczne wprowadzają w błąd lekarzy i krzywdzą pacjentów, tłum. A. Sznajder, Katowice 2013. Górny Halszka, Tendencje onimiczne w nazwach krakowskich aptek, „Acta onomastica” t. 54 (2003).
152 BIBLIOGRAFIA Grabias Stanisław, Środowiskowe i zawodowe odmianyjęzyka - socjolekty, [w:] Współ czesnyjęzyk polski, red. J. Bartmiński, Wrocław 1993. Grochowski Maciej, Słownik polskich przekleństw i wulgaryzmów, Warszawa 1995. Grodziński Eugeniusz, Zarys ogólnej teorii imion własnych, Warszawa 1973. Habovštiaková Katarína, K problematike pomenovania potravinárskych výrobkov a ná pojov, [w:] Chrématonyma z hlediska teorie a praxe. Sborník zj. celostátního semináře „Onomastika a škola , red. R. Šrámek, L. Kuba, Brno 1989. Habrajska Grażyna, Wykorzystanie ironii do walki politycznej, [w:] Język polityki a współ czesna kultura polityczna, red. J. Anusiewicz, B. Siciński, 1.11, Wrocław 1994. Handke Kwiryna, Socjologiajęzyka, Warszawa 2009. Hodor Jolanta, Leki oryginalne i odtwórcze, „Puls Medycyny”, 19.03.2008, http://pulsmedycyny.pl/2581745,63366,leki-oryginalne-i-odtworcze. Honi Ivan, К vzájemným souvislostem chrématonym s apelativy, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV” 1.19 (1978). Honí Ivan, O tyronymech - názvech sýrů, „Zpravodaj Mistopisné komise ČSAV” t. 7 (1966). Honí Ivan, Toponyma w názvach nemocí, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV” t. 7 (1966). International nonproprietary name, http://www.who.int/medicines/publications/ druginformation/innlists/PLii8.pdf?ua=i. Jaros Violetta, Techniki nominacyjne w zakresie współczesnego nazewnictwa wyrobów piekarniczych i cukierniczych, [w:] ChrematonimiaJako fenomen współczesności, red. M. Biolik, J. Duma, Olsztyn 2011. Jaworski Walery, Mięsowicz Erwin, O deprawacji wykonawstwa lekarskiego przez nowoczesny kierunek we
fabrykach chemicznych i aptekach, Kraków 1908. Jenerał Emil, Moravskobudejovické masné krámy, „Zpravodaj Mistopisné komise ČSAV” t. 25 (1984). Jurewicz Oktawiusz, Winniczuk Lidia, Żuławska Janina, Język łaciński dla lektoratów uniwersyteckich na wydziałach humanistycznym, filologicznym, historycznym, praw nym, pedagogicznym, Warszawa 1974. Kaleta Zofia, Z teorii nazw własnych, [w:] Polskie nazwy własne, red. E. Rzetelska-Feleszko, Kraków 2005. Kaliński Marcin, Zobacz, Jak wyglądała walka o krzyż pod Pałacem Prezydenckim, „Gazeta Prawna”, 9.04.2011, http://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/artykuly/5o3511, zobacz-jak-wygladala-walka-o-krzyz-pod-palacem-prezydenckim-zdjecia.html . Kała Maria, Analiza toksykologiczna środków uzależniających, Kraków 2000. Kleiber Georges, Semantyka prototypu. Kategorie i znaczenie leksykalne, tłum. B. Ligara, Kraków 2003. Kleszczewska-Albińska Angelika, Albiński Rafał, Wstyd i poczucie winy w teorii i bada niach, „Psychologia Jakości Życia” 2009, nr 1. Kocinová Svatava, Zdeňka Šterbáková, Šárka Erbanová, Přehled nejužívanějších léčiv, Praha 2007. Kondrat Mariusz, Nazwy leków a prawo znaków towarowych, http://patenty.bg.agh.edu. pl/marr/nazwy-lekow-a-prawo-znakow-towarowych.pdf.
BIBLIOGRAFIA 153 Kondrat Mariusz, Nazwy leków, suplementów diety i kosmetyków, https://www.marr.pl/ multimedia/oooo/4539/nazwy_lekow_suplementow_dietyJ_kosmetykow_tryb_ zgodno_ci_.pdf. Kopertowska Danuta, Wpływ czynników pozajęzykowych na nazewnictwo, [w:] Jazyková a mimojazyková stránka vlastných mien. 11. slovenská onomastická konferencia. Nitra 19-20 maja 1994, red. E. Krošláková, Bratislava 1994. Korolko Mirosław, Sztuka retoryki. Przewodnik encyklopedyczny, Warszawa 1990. Kosyl Czesław, Chrematonimia, [w:] Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, red. E. Rzetelska-Feleszko, A. Cieślikowa, t. 2, Warszawa 2003. Kosyl Czesław, Chrematonimy, [w:] Encyklopedia kultury polskiej xx wieku. Współczesny język polski, red. J. Bartmiński, t. 2, Wrocław 1993. Kosyl Czesław, Forma i funkcja nazw własnych, Lublin 1983. Kosyl Czesław, Skubalanka Teresa, O powstawaniu nazw firmowych, „Annales UMCS. Sectio F” t. 23/24 (1969). Krekora Magdalena, Rynek leków a własność intelektualna, Kraków 2006. Kuba Ludvík, Pojmenování lahví vyráběných v К. Р. obsah v Teplicích, „Onomastický zpravodaj ČSAV” t. 29 (1988). Kulesza Dominika, Językowe środki perswazji w reklamie, http://pu.wsptwp.eu/wp-content/uploads/2on/o3/J%C4%99zykowe-%C5%9Brodki-perswazji-w-reklamie.pdf. Langendonck Willy Van, Proper Names, Grammaticalization andLexicalization, [w:] Teoretické a komunikační aspekty proprii. Prof. Rudolfu Šrámkovi к životnímu jubileu, red. M. Harvalík, E. Minářová, J. M. Tužková, Brno 2009. Langendonck Willy Van, Theory and Typology of Proper Names, Berlin 2007. Laskowska Elżbieta, Wartościowanie wjęzyku
potocznym, Bydgoszcz 1992. Lech-Kirstein Danuta, Kreacje nazewnicze w nazwach drinków, [w:] Chrematonimiajako fenomen współczesności, red. Μ. Biolik, J. Duma, Olsztyn 2011. Lewandowski Andrzej, Współczesne polskie nazwy firmowe, Zielona Góra 1992. Lista ICOS kluczowych terminów onomastycznych, tłum., oprać. A. Gałkowski, U. Bijak, Łódź 2018. Loth Roman, Podstawowe pojęcia i problemy tekstologii i edytorstwa naukowego, Warszawa 2006. Łobodzińska Romana, Imiona w różnych klasach chrematonimów, [w:] Chrematonimia jako fenomen współczesności, red. Μ. Biolik, J. Duma, Olsztyn 2011. Łotman Jurij, O semiotyce pojęć „wstyd i „strach w mechanizmie kultury. Tezy, tłum. J. Faryno, [w:] Semiotyka kultury, red. E. Janus, M.R. Mayenowa, Warszawa 1981. Magda-Czekaj Małgorzata, Czy nazwy herbat to chrematonimy?, [w:] Chrematonimiajako fenomen współczesności, red. Μ. Biolik, J. Duma, Olsztyn 2011. Magda-Czekaj Małgorzata, Wybrane nazwy kół łowieckich w Polsce, „Onomastica” t. 47 (2002). Majer-Baranowska Urszula, Wodajako lek w polskiej kulturze ludowej, „Studia letteraria Polono-Slavica” t. 6 (2001). Majtán Milan, Klasifikácia chrématonymie, [w:] Chrématonyma z hlediska teorie a praxe, red. R. Šrámek, L. Kuba, Brno 1989.
BIBLIOGRAFIA 154 Makowska Magdalena, Jak pokazać lek? Opakowania lekówJako płaszczyzny wizualne, „Acta Neophilologica” 1.16 (2005). Mańczak Witold, Czy wszystkie chrematonimy są nazwami własnymi?, [w:] Chrematonimiajako fenomen współczesności, red. M. Biolik, J. Duma, Olsztyn 2011. Michálková Ladislava, Současná tyronyma - názvy sýrů, „Acta onomastica” է. 41/42 (շօօւ). Mrózek Robert, Dorobek i perspektywy onomastyki polskiej, „Onomastica” t. 47 (2002). Mrózek Robert, Onomastyka konfrontatywna w kontekście teoretyczno-terminologicznym, „Onomastica” t. 50 (2005). Müldner-Nieckowski Piotr Przemysław, Dlaczego łacina?, „Puls” 2005, nr 6, http://www.oil.org.pl/xml/oil/oil68/gazeta/numery/n2005/n200506/n20050640 . Murawska Monika, Wyzwolenie kobiecości. Tożsamość konsumentki w odniesieniu do Anne Friedberg i Emila Zoli, [w:] Rekonfiguracje modernizmu. Nowoczesność i kultura popularna, red. T. Majewski, Warszawa 2009. Ölender Wojciech, Realizacja recept lekarskich w świetle zasad odpowiedzialności cywilnej ze szczególnym uwzględnieniem recept na leki refundowane, „Aptekarski Merkuriusz Prawny” 2009, nr 3/4. Oliva Karel, Chrématonymum v teorii a praxi, „Acta onomastica” t. 40 (1999). Olivová-Nezbedova Libuše, К hierarchii onomastických termínů podle obiektu pojmenova ných vlastnímijmény, „Acta onomastica” t. 39 (1998). Papież Bartłomiej, E-recepta w polskim systemie opieki zdrowotnej. Wizja struktury i funkcjonowania systemu zmaterializowanych recept lekarskich w realiach polskiego sektora opieki zdrowotnej, Kraków 2009, http://zdrowiepubliczne.cm-uj.krakow.pl/ lic/e-recepta.pdf.
Parzniewska Justyna, Nazwy zakładów pogrzebowych, „Onomastica” t. 43 (1998). Pawłowski Tadeusz, Pojęcia i metody współczesnej humanistyki, Warszawa 1977. Pawłowski Tadeusz, Tworzenie pojęć w naukach humanistycznych, Warszawa 1986. Petycja w sprawie poprawy bezpieczeństwa opakowań leków, http://farmacja.net/petycja-w-sprawie-poprawy-bezpieczenstwa-opakowan-lekow. Piekarz Marcin, Lingua latina medicinalis. Zasady poprawnego formułowania łacińskich rozpoznań medycznych, Kraków 1996. Piller Ingrid, American Automobile Names, Essen 1996. Pisarek Walery, Teoria nazwy własnej, wystąpienie podczas xi Forum Kultury Słowa „Nazwy własne w języku i społeczeństwie”, Olsztyn, 11-13.10.2017. Pleskalova Jana, К hranici mezi apelativy a proprii (na materiálu pomístníchjmen), „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV 1.19 (1978). Płaźnik Adam, Zasady polskiego nazewnictwa leków, „Farmakoterapia w Psychiatrii i Neurologii” 1.1 (2006). Podlewski Jan K., Chwalibogowska-Podlewska Alicja, Leki współczesnej terapii. Encyklo pedia dla lekarzy i farmaceutów. Leki alopatyczne, Warszawa 2010. Połowa pacjentów ignoruje zalecenia lekarzy, RynekAptek.pl, 30.11.2016, http://www.rynekaptek.pl/farmakologia/farmakoterapia-polowa-pacjentow-ignoruje-zalecenia-lekarzy,17307.html. Přikryl Jaroslav, Čeština v lékařském písemnictví, „Naše řeč” 1942, nr 7.
BIBLIOGRAFIA 155 Propp Władimir, 0 komizmie i śmiechu, tlum. P. Knyż, Kraków 2016. Przybylska Renata, 0 współczesnych nazwach firm, „Język Polski” t. 72 (1992)· Puzynina Jadwiga, Ironiajato elementjęzyka osobniczego, [w:] Język osobniczyjako przedmiot badańlingwistycznych, red. J. Brzeziński, Zielona Góra 1988. Reber Arthur, Reber Emily, Słownik psychologii, tłum. I. Kurcz, K. Skarżyńska, Warszawa 2000. Receptura apteczna. Podręcznik dla studentów farmacji, red. R. Jachowicz, Warszawa 2014. Ritzer George, Makdonaldyzacja społeczeństwa, tłum. L. Stawowy, Warszawa 2003. Rutkiewicz-Hanczewska Małgorzata, Farmakonimyjako narzędzie brandingu, „Język Polski” 2007, z. 3. Rutkiewicz-Hanczewska Małgorzata, Nazwy wiedeńskich aptek - schemat nazewniczy czy specyfika miejsca?, „Onomastica Slavogermanica” t. 24 (2003). Rutkowski Mariusz, Kilka uwag o konwencjach opisu wartości semantycznej nazw własnych, „Onomastica” t. 50 (2005). Rutkowski Mariusz, Nazwa w systemie - nazwa w tekście. Kūka uwag o poziomach interpretacji nazw własnych, [w:] Niejedno ma imię... Prace onomastyczne i dialektologiczne dedykowane Profesor Ewie Wolnicz-Pawłowskiej, red. E. Dzięgiel, T. Korpysz, Warszawa 2013. Rutkowski Mariusz, Nazwy na sprzedaż. O nazewnictwie na usługach marketingu, „Onomastica t. 48 (2008). Rutkowski Mariusz, Nazwy własne w strukturze metafory i metonimii, Olsztyn 2007. Rutkowski Mariusz, Nomen omen - o przypadkach nazw „odpowiednich”, „Onomastica” t. 47 (2002). Rutkowski Mariusz, Wstępna charakterystyka funkcji nazw własnych, „Onomastica” t. 46 (2001). Rzetelska-Feleszko Ewa, Kontynuacja
i innowacyjność w nazewnictwie doby współczesnej, [w:] Nazwy własne wjęzyku, kulturze i komunikacji społecznej, red. R. Mrózek, Katowice 2004. Rzetelska-Feleszko Ewa, Nazwy dzisiejszych sklepów i firm w aspekcie kulturowym, [w:] Nazwy własne a kultura. Pokka i inne kraje słowiańskie, red. Z. Kaleta, Warszawa 2003. Rzetelska-Feleszko Ewa, Nazwy własne, [w:] Współczesny język polski, red. J. Bartmiński, Wrocław 1993. Rzetelska-Feleszko Ewa, Obecne nazwy firmowe w Polsce i Europie, „Onomastica” t. 43 (1998). Rzetelska-Feleszko Ewa, Potrzeba uaktualnienia polskiej terminologii onomastycznej, „Onomastický zpravodaj ČSAV” t. 32/33 (1991/1992)· Rzetelska-Feleszko Ewa, Procesy globalizacji a utrzymanie lokalnej tożsamości onimii słowiańskiej, „Onomastica” t. 51 (2006). Rzetelska-Feleszko Ewa, W świecie nazw własnych, Warszawa 2006. Schivelbusch Wolfgang, The Railway Journey: Trains and Travel in the Nineteenth Century, tłum. A. Hollo, Oxford 1980. Schleiermacher Friedrich, O różnych metodach tłumaczenia, tłum. P. Bukowski, „Przekładaniec” 2008, nr 21.
15б BIBLIOGRAFIA Siennicka Adrianna, Ironiajako narzędzie negatywnego wartościowania wJęzyku polityki, „Acta Philologica t. 48 (2016). Siwiec Adam, Nazwy handlowe i ich uwarunkowania społeczno-komunikacyjne (od kultury zideologizowanej do kultury skomercjalizowanej i reklamy), [w:] Metodologia badań onomastycznych, red. Μ. Biolik, Olsztyn 2003. Siwiec Adam, Nazwy własne obiektów handlowo-usługowych w przestrzeni miasta, Lublin 2012. Skowronek Katarzyna, Przetrwają najpiękniejsi... Nazwy kosmetyków i ich socjobiologiczne (ewolucyjne) uwarunkowania, [w:] Mnohotvárnost a specifičnost onomastiky, iv. česká onomastická konference 15. -17. záñ 2009, red. J. David, Ostrava 2010. Skowronek Katarzyna, Reklama. Studium pragmalingwistyczne, Kraków 1993. Skowronek Katarzyna, Współczesne nazwisko polskie, Kraków 2001. Słowik Patryk, Bliźniaczo podobne opakowania leków to śmiertelne zagrożenie. MZ zapowiada zmiany, „Gazeta Prawna”, 27.12.2017, http://serwisy.gazetaprawna.pl/ z drowie/artykuly/1093955,farmacja-opakowania-lekow-powinny-byc-rozne.html. Słownikjęzyka polskiego, red. W. Doroszewski, 1.1-11, Warszawa 1958-1969. Šmilauer Vladimir [et al.], Jednotné mezinárodní názvy léků, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV” 1971, nr 1/2. Šmilauer Vladimir [et al.], Mnozstvíjmen pro léky, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV” 1971, nr 3/4. šmilauer Vladimir [et al.]. Názvy pilulek usnadňujících řidičůmjízdu ve tmé, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV” 1976, nr 1/2. Spal Jaromír, Ochranná známka, „Onomastický zpravodaj ČSAV” t. 25 (1984). Šrámek Rudolf, Chrématonický objekt, [w:] Chrématonyma z
hlediska teorie a praxe, sborník zļ.celostátního semináře „Onomastika a škola”, red. R. Šrámek, L. Kuba, Brno 1989. Šrámek Rudolf, Kuba Ludvík, Úvod, [w:] Chrématonyma z hlediska teorie a praxe, sborník zļ. celostátního semináře „Onomastika a škola , red. R. Šrámek, L. Kuba, Ústí nad Labem 1989. Šrámek Rudolf, Pokka onomastika - Pohled ze zahrania, „Onomastica” t. 50 (2005). Šrámek Rudolf, Slovotvorba a názvotvorba, [w:] Onomastyka - neohumanistyka - nauki społeczne, red. U. Bijak, H. Górny, M. Magda-Czekaj, Kraków 2018. Šrámek Rudolf, Teoria onomastyczna w onomastyce słowiańskiej, „Onomastica” t. 51 (2006). Šrámek Rudolf, Úvod do obecné onomastiky, Brno 1999. Stańczak Andrzej, Leki oryginalne czy leki generyczne, „Aptekarz Polski” 2011, nr 63/41, http://www.aptekarzp0lski.pl/2011/11/11-2011-leki-0ryginalne-czy-leki-generyczne. Stern Book, http://www.who.int/medicines/services/inn/StemBook_20ii_Final.pdf. Svoboda Jan, К slovanské onomastické terminologii, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV” 1.1 (i960). Szelewski Maciej, Pragmatyczna interpretacja ergonimów komercyjnych na przykładzie nazw szkółjęzykowych, „Onomastica t. 49 (2004). Szewczuk Włodzimierz, Psychologia zapamiętywania, Warszawa 1965.
BIBLIOGRAFIA 157 Szwalec Agnieszka, Mechanizmy transformacji nazw leków dokonywane przez niektórych pacjentów, „Słowo. Studia Językoznawcze” t. 44 (2013). Szwat-Gyłybowa Grażyna, Mag i uzdrowiciel. (Jak kultura bułgarska uczy odzyskać, zachować i nie stracić zdrowia), „Studia Litteraria Polono-Slavica” t. 6 (2001). Szweykowska Alicja, Szweykowski Jerzy, Botaniko. Morfologia, 1.1, Warszawa 2003. Śliwerski Andrzej, Freud nie wymyślił Nietzschego, „Studia Psychologica” 2006, nr 6. Środa Magdalena, Postawy wobec seksu, „Rocznik Lubuski” 2006, nr 2. Teodorczyk Tomasz, Zastosowanie koncepcji obrzędów przejścia Arnolda van Gennepa do pracy z progiem w psychologii procesu, http://akademiapop.org/tomasz-teodorczyk-zastosowanie-koncepcji-obrzedow-przejscia-arnolda-van-gennepa-do-pracy-z-progiem-w-psychologii-procesu. Toeplitz Krzysztof Teodor, Sztuka komiksu. Próba definicji nowego gatunku artystycznego, Warszawa 1985. Tomasik Piotr, O nazwach brzydkich, [w:] Konvergencie a divergentie v propriálnej sfére, red. J. Krško, Bratislava 2019. Tomasik Samuela, Chrematonomastyka a normy prawne (na przykładzie nazw handlowych leków), [w:] Język - urząd - prawo, red. Μ. Czachorowska, Bydgoszcz 2015. Tomasik Samuela, Czy nazwy odmian roślin hodowlanych to chrematonimy, „Acta onomastica” t. 58 (2017). Tomasik Samuela, Onomastyka w służbie zdrowiu, czyli o nazwach handlowych leków. Rekonesans badawczy, „Acta onomastica” t. 54 (2013). Trojanowska Anna, Etnofarmakologia czy eurofarmakologia?, „Kwartalnik Historii Nauki i Techniki” 2001, nr 2. VigareUo Georges, Historia zdrowia i choroby - od
średniowiecza do współczesności, tłum. Μ. Szymańska, Warszawa 1997. Walczak Bogdan, Nazwy firmowe: propria czy appellativa?, [w:] Onomastyka pokka a nowe kierunkijęzykoznawcze, red. Μ. Czachorowska, Ł. Μ. Szewczyk, Bydgoszcz 2000. Waligórski Łukasz, Leki, których nie było, 14.07.2017, http://mgr.farm/opinie-afterhours/leki-ktorych-nie-bylo?page=i . Wieczorek Urszula, Wartościowanie, perswazja,język, Kraków 1999. Wolska Barbara, Pąkciński Marek, Tabu i wstyd w literaturze i kulturze, „Napis” 1.18 (2012). Woroń Jarosław [et al.], Leczenie bólu w oparciu o drabinę analgetyczną WHO, „Medycyna po Dyplomie 2011, nr 8. Wrześniewska-Pietrzak Marta, Wartościowaniejako oręż perswazji, [w:] Polityka i perswazja, red. P. Lissewski, Poznań 2007. Wysocka Felicja, Polskaterminologia lekarska do гокиібзб, t. 3: Anatomia - nazwy dwuwyrazowe, Kraków 2007. Základní soustava a terminologie slovanské onomastiky, red. J. Svoboda, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV” 1.14 (1973). Zawadzka Anna Maria, Dlaczego przywiązujemy się do marki?, Gdańsk 2006. Zboralski Marek, Nazwy firm i produktów, Warszawa 2000. Zeirhofferowa Zofia, Nazwy podziałowe. Podstawa wyodrębnienia, charakterystyka i kwalifikacja, [w:] V Ogólnopolska Konferencja Onomastyczna. Poznań, 3-5 września 1985. Księga referatów, red. K. Zierhoffer, Poznań 1988.
158 BIBLIOGRAFIA Ziembiński Zygmunt, Logika praktyczna, wyd. 8, przejrz., uzup., Warszawa 1974, Zimny Rafał, Wartościowanie i magia wjęzyku reklamy, [w:] Kreowanie świata w tekstach, red. A.Μ. Lewicki, R. Tokarski, Lublin 1995. Ziomek Jerzy, Retoryka opisowa, Wrocław 1990. Zwoliński Przemysław,
Место хрематонимов в ономастике, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Seria Nauk Społeczno-Filologicznych. Prace Językoznawcze, Seria Nauk Społeczno-Filologicznych” t. 69 (1981). Бондалетов Василий Данилович, Русская ономастика, Москва 1983. Бондалетов Василий Данилович, Русская
ономастика, Москва 2016. Врублевская Оксана Валентиновна, Языковая мода в русской ономастике, Волго град 2017. Гарвалик Милан, К вопросу о современной ономастической терминологии, „Вопросы ономастики” է. 4 (2007). Димитрова-Тодорова Лиляна, Влиянието на глобализацията върху българските фирмоними в
съпоставка с полските фирмоними, „Onomastica t. ți (2006). Ермолович Дмитрий Иванович, Имена собственные на стыке языков u культур, Москва 2OOL Ингерлейб Михаил Борисович, Алла Николаевна Инькова, Рецептурный справоч ник врача, Ростов-на-Дону 2013. Карпенко Юрий Александрович, О функциях
собственных имен, [w:] Spoločenské fungovanie vlastných mien. vu. Slovenská onomastická konferencia, red. M. Majtán, Bratislava 1980. РЛC - доктор, ред. K. Ю. Федорович, Москва 1999. Марцелли Александр Александрович, Латинский язык и основы медицинской терминологии, Ростов-на-Дону 2015. Марцелли
Александр Александрович, Латинский язык. Учебное пособие для студентов гуманитарных факультетов, Ростов-на-Дону 2016. Матвеев
Александр Константинович, Ономастика и ономатология: терминологи ческий этюд, „Вопросы ономастики” է. 2 (2005). Матвеев Александр Константинович, Эволюционные процессы в ономастике, „Вопросы ономастики” է. 4 (շօօ8). Машковский Михаил Давыдович, Лекарственные средства, Москва 2014. Мезенко Анна Михайловна, Состояние и перспективы развития ономастики Беларуси, „Acta onomastica” է. 39 (1998). Михалкова Ладислава, Место эмпоронимов в системе языка (на материале назва ний русских молочных продуктов), „Opera Slavica” է. із (2003). Мусохранова Маргарита Борисовна, Пособие по латинскому языку Зля студентов фармацевтического факультета заочной формы обучения, Омск 2008. Мяо Ван, Названия русских и китайских кондитерских изделий в прагмалингвистическом аспекте. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. На правах рукописи, Волгоград 2010. Петрова Галина Всеволодовна, Фармацевтическая латинская терминология, Москва 2014.
BIBLIOGRAFIA 159 Подольская Наталья Владимировна, Словарь русской ономастической терминоло гии, Москва 1978. Подольская Наталья Владимировна, Словарь русской ономастической терминоло гии, Москваі988. „Российская Фармакопея” է. ю (1880). Суперанская Александра Васильевна, Общая теория имени
собственного, Москва 1973Суперанская Александра Васильевна, Татьяна Алексеевна Соболева, Товарные знаки, Москва 2017. Суперанская Александра Васильевна, Терминология ономастики, „Acta onomastica” է. 49 (շօօ8). Суперанская Александра Васильевна, Товарные знаки и знаки обслуживания России, [w:]
Metodologia badań onomastycznych, red. Μ. Biolik, Olsztyn 2003, Суперанская Александра Васиьевна, Имя нарицательное и собственное, Москва 1973· Трубачёв Олег Николаевич, Русская ономастика и ономастика России, Москва 1994. Успенский Лев, Слово о словах. Ты и твое имя, Ленинград 1962.
Фармацевтический энциклопедический словарь, ред. Ю.А. Куликов, А. И. Сливкин, Т.Г. Афанасьева, Москва 2015. Чернявский Максим Наумович, Латинский язык u основы фармацевтической терминологии, Москва 2002. Чернявский Максим Наумович, Латинский язык и основы фармацевтической терминологии, Москва 2015.
Шимкевич Николай Валерьевич, Русская коммерческая эргонимия: прагматический и лингвокультурологический аспекты. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Ha правах рукописи, Екатеринбург 2001, Юдин Алексей Валериевич, Персонифицированные болезни и способы борьбы с ними в
народной культуре восточных славян, „Studia Litteraria Polono-Slavica” է. 6 (zooi). Akty prawne Komunikat Prezesa Urzędu
Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Preparatów Biobójczych z dnia 12 marca 2008 roku w sprawie nadania oraz zmiany nazwy produktu leczniczego, http://www.urpl.gov.pl/pl/komunikat-prezesa-urz%C4%99du-rejestracji-produkt%C3%B3w-leczniczych-wyrob%C3%B3w-medycznych-i-produkt%C3%B3W-u. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 20 lutego 2009 r. w sprawie wymagań dotyczących oznakowania opakowań produktu leczniczego i treści ulotki, Dz.U. z 2009 r. Nr 39 poz. 321. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 21 listopada 2008 r. w sprawie reklamy produktów leczniczych, Dz.U. z 2008 r. Nr 210 poz. 1327.
16ο BIBLIOGRAFIA Ustawa z dnia 8 stycznia 1951 r. o środkach farmaceutycznych i odurzających oraz o artyku łach sanitarnych, Dz.U. z 1951 r. Nr 1 poz. 4. Ustawa z dnia 10 października 1991 r. o środkach farmaceutycznych, materiałach medycznych, aptekach, hurtowniach i Inspekcji Farmaceutycznej, Dz.U. z 1991 r. Nr 105 poz. 452. Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego, Dz.U. z 2014 r. Nr o poz. 1741. Ustawa z dnia 28 stycznia 1987 r. o środkach farmaceutycznych, artykułach sanitarnych i aptekach, Dz.U. z 1987 r. Nr 3 poz. 19. Ustawa z dnia 6 września 2001 r. Prawo farmaceutyczne, Dz.U. z 2001 r. Nr 126 poz. 1381. Wykaz produktów leczniczych za lata 2002-2014, http://bip.urpl.gov.pl/produkty-lecznicze. Platformy internetowe www.onomastyka.uni.lodz.pl www.doz.pl www.gemini.pl www.naminum.com www.panabee.com www.coolnameideas.com www.bustaname.com www.dotomator.com
Indeks nazwisk Aird William 132 Arabas Iwona 92 Aschenbrenner Andrew 123 Featherstone Mike 117 Filipiak Krzysztof 15,16,53 Freud Sigmunt 119,124,125 Baranowska Slawa 27,31,33,34 Bartmiński Jerzy 21 Bauman Zygmunt 117,118 Bernstein Basil 117 Bijak Urszula 22 Borzymińska Zofia 146 Bousman Darren Lynn 148 Bralczyk Jerzy 74 Breza Edward 21 Brocki Zygmunt 17 Brzeziński Jerzy 130 Bukowski Stanislaw 27,28,33 Burger Neil 148 Galkowski Artur 10,19,20,21,22,23,26, 27,29,30,40,46,63,75,78,80,81,85, 88,89,90,91,93,94,96,97,107 Gałuszka Mieczysław 77,78 Garančovská Lenka 17 Gennep Arnold van 113 Glaser Paul Michael 148 Goffman Erving 113,114,115 Górny Halszka 141 Grochowski Maciej 135,145,146 ChodkowskaAnita 92 Chomová Alexandra 42,88,141 Cieślikowa Aleksandra 19,21,46,88 Cieśliński Piotr 124 Czachorowska Magdalena 40 Ćwik Joanna 122 Dąbrowska Anna 119,120 Derrickson Scott 147 Domańska Ewa 23-24 Doroszewski Witold 33,127,145,146 DżurakEwa 114 Farrelly Peter 147 Faryno Jerzy 119 Habovštiaková Katarína 17 Harvalík Milan 19,88 Hollo Anselm 103 Honi Ivan 17 Janus Elżbieta 119 Jaros Violetta 17 Jaworski Walery 91 Kaleta Zofia 19 Kaliński Marcin 133 Kała Maria 62 Kershner Irvin 148 KhamidovOkil 145,146 Knyż Paulina 130 Kondrat Mariusz 98,100 Kosyl Czesław 21,22 Krško Jaromir 88,146 Kuba Ludvík 17,89 161
1Ğ2 INDEKS NAZWISK Kulesza Dominika 71 Kunz Tomasz 117 Langendonck Willy Van 19 Lee Spike 148 Lewandowski Andrzej 21,29,85,106 Loth Roman 124 Lyne Adrian 148 Szewczuk Włodzimierz 123,124 Szwalec Agnieszka 13,14,123,125 Szweykowska Alicja 127 Szweykowski Jerzy 127 Środa Magdalena 132 Šmilauer Vladimir 14,149 Šrámek Rudolf 17,19,46,47,81,88,89 Łotman Jurij 119 Machulski Juliusz 69 Magda-Czekaj Małgorzata 17 Majewski Tomasz 103 Makin Kelly 147 Makowska Magdalena 106,107 Mayenowa Maria Renata 119 Meyer Nicholas 147 Meirelles Fernando 147 Michálková Ladislava 17,20 Mięsowicz Erwin 91 Minářová Eva 19,88 Moore John 148 Murawska Monika 103 Piller Ingrid 11 Pisarek Walery 78 Pleskalova Jana 15,26 Prokopiuk Jerzy 119 Propp Władimir 130 Puzynina Jadwiga 130,131 Ritzer George 77,104 Russel Chuck 148 Rutkiewicz-Hanczewska Małgorzata 12, 13,27 Rutkowski Mariusz 31,79, 80, 89 Rzetelska-Feleszko Ewa 19,21,46,82 Siennicka Adrianna 131 Siwiec Adam 21,22,81,82, 85 Skowronek Katarzyna 17 Słowik Patryk 105,106 Stawowy Ludwik 77 Svoboda Jan 20,45 Toeplitz Krzysztof Teodor 102 Tomasik Piotr 146 Tomasik Samuela 24,40,42 Turner Victor 114 Tušková Jana Marie 19,88 Vetulani Jerzy 123 Wachowski Lana 148 Wachowski Lilly 148 Waligórski Łukasz 148 Wieczorek Urszula 130 Wimmer Kurt 147 Witkiewicz Stanisław Ignacy, Witkacy 145 Yoka Patrie 145 Zboralski Marek 80,81 Ziomek Jerzy 96,130,131 Мусохранова Маргарита Борисовна 64,65,67 Мяо Ван 17 Подольская Наталья Владимировна 21, 46 Соболева Татьяна Анатольевна 14,30 Суперанская Александра Васильевна 14,22,27,30 Успенский Лев 94 Чернявский Максим Наумович 63,65
SUMMARY This book comprises three interdisciplinary chapters. The key category of brand name is not specifically (exclusively) a linguistic category. When considering the proper name of a certain product, such as a drug, it is essential to include in the linguistic analysis other scientific disciplines, namely medicine, pharmacy, chemistry, cultural studies, logic, phi losophy, psychology, law, economics, and marketing. Today, a brand name usually as sumes the form of a trademark, which is a combination of linguistic and extralinguistic signs. Such signs constitute an inseparable whole and as such (linguistic-artistic) com binations, they belong to a company and form the basic tool of its marketing activities. Therefore, when analyzing brand names, we must consider not only linguistic but also extralinguistic elements: typeface, font color, and drug packaging appearance. The book begins with theoretical and terminological considerations. The first chapter includes comments on modern onomastic and pharmaceutical terminology. Moreover, I reveal legal requirements for brand names of drugs marketed in Poland and comment on international drug names. The second chapter scrutinizes drug brand names. The analyses begin with sources of drug brand names. Next, I consider the new onomastic tendency to colloquialize drug brand names and complement the matter with a reflection on the transparency of drug brand names. Furthermore, the chapter focuses on functions of drug brand names and sketches the issue of packaging medicinal products as icono-linguistic unities. The third chapter
concentrates on cultural contexts of drug brand names. The ma terial used in this section stems primarily from interviews with physicians, nurses, and pharmacists, along with statements overheard in pharmacies. Moreover, I provide ex amples of names from online forums for physicians, pharmacists, and paramedics. Part of the chapter analyzes accidental and intentional drug name changes. An important cause of the deformations appears to be the liminality of the disease to which a drug is related. Another important factor influencing the communication of ailments is embar rassment, shame, and finally, the social tabooing of diseases. Sometimes drug name de formations result from typical (Freudian) slips of the tongue. The book ends with a conclusion, bibliographical note, two appendices, bibliogra phy, and two indices. 173
РЕЗЮМЕ Настоящая книга, состоит из трех глав. В целом она носит интердисциплинарный характер. Ключевой для наблюдений является категория торгового названия, ко торая не является исключительно языковедческой. В анализ собственных назва ний продуктов, в іруппу которых входят лекарственные препараты,
необходимо включать достижения других отраслей науки, таких как: медицина, фармацев тика, химия, культурология, логика, философия, психология, юридические на уки, экономика, маркетинг. В современном мире торговое название чаще всего приобретает форму товарного знака и обладает гибридными
характеристиками языковых и внеязыковых знаков. Эти знаки создают неразделимое целое. Именно такие языково-графические гибридные наименования становятся собственностью компании и одновременно являются основным средством ее маркетинговой дея тельности. При анализе торговых названий необходимо
учитывать не только язы ковые, но и внеязыковые элементы названия - кегль и цвет шрифта, а также всю упаковку лекарственного препарата. Книгу открывают наблюдения теоретического и терминологического харак тера. Первая глава содержит размышления, касающиеся современной фармацев тической и
ономастической терминологии. В ней приводятся также требования закона, определяющего форму названий лекарственных препаратов, реализуемых в Польше. Эта глава содержит также некоторые замечания, касающиеся междуна родных непатентованных названий лекарственных препаратов. Вторая глава имеет
аналитический характер, в ней рассматриваются торговые названия лекарственных препаратов. Открывает главу очерк, посвященный мо
тивации рассматриваемых онимов. Следующий фрагмент содержит замечания, касающиеся новой ономастической тенденции - колоквиализации торговых на званий. Общую картину дополняет раздел, посвященный прозрачности данных онимов. Далее читатель найдет фрагмент, в котором исследуется функции соб ственных
названий лекарственных препаратов, и очерк, посвященный их упа ковкам, понимаемым как единое иконо-лингвистическое целое. Третья глава содержит культурные контексты. Онимический материал, исполь зованный в этой части, собран во время многочисленных бесед с представителями медицинской отрасли, а
также во время собственных наблюдений автора. Примеры взяты с веб-форумов, предназначенных для врачей, фармацевтов и других меди цинских работников. Следующий фрагмент посвящается анализу целенаправлен ных и случайных преобразований названий лекарственных препаратов. Важной причиной этих
преобразований становится лиминальность, переходное состояние между двумя стадиями болезни. Немаловажными считаются ощущение смуще ния, стыда и общественная табуизация болезни, которые оказывают влияние на способ передачи информации о недомоганиях. Иногда преобразования названий лекарственных
препаратов являются эффектом классических оговорок по Фрейду. Книгу завершают заключение, библиографические примечания, два приложе ния, список использованной литературы, а также два указателя. 175
|
| adam_txt |
SPIS TREŚCI Wprowadzenie 1 1.1 9 Ustalenia terminologiczne Chrematonim 19 19 26 1.2 Farmakonim 1.3 1.4 1.5 Nazwa handlowa 29 Ewolucja terminologii farmaceutycznej 31 Nazwa (nie zawsze) międzynarodowa 34 1,6 Wymiar prawny w badaniach nad nazwami handlowymi leków 2 2.1 2.2 O nazwach handlowych leków 45 Motywacja nazw handlowych leków 45 Nazwa handlowa leku 47 2.3 2.4 2.5 2.5.1 „Wskaźniki farmaceutyczności" w nazwach handlowych leków Kolokwializacja nazw handlowych leków 69 Transparentność nazw handlowych leków 78 Ustalenia terminologiczne 78 2.5.2 2.6 Transparentność nazw handlowych leków jako cecha stopniowalna 82 Funkcje nazw handlowych kków 88 2.7 Opakowanie leku jako „jedność ikono-lingwistyczna" 3 3.1 Kulturowe konteksty nazw leków Liminalność chorowania 113 3.2 Nazwy handlowe leków w przypadkowych deformacjach 3.3 Nazwy handlowe leków w celowych przekształceniach Zakończenie 113 137 Nota bibliograficzna 141 Aneks 1: Zestawienie nazw leków 143 Aneks 2: Nazwy leków w świecie fikcji artystycznej Bibliografia 149 Indeks nazwisk 161 Wykaz nazw handlowych leków Summary 173 Резюме 175 102 163 144 121 129 40 63
Bibliografìa W poniższej bibliografii stosuję porządek oparty na dwóch alfabetach. Najpierw prezentuję opracowania napisane w językach wykorzystujących alfabet łaciń ski, następnie - w językach wykorzystujących cyrylicę. Ze wskazanych źródeł internetowych korzystałam wielokrotnie. Należy przyjąć okres dostępu 1.01.2014-30.10.2020. Aird William, Endothelial Biomedicine, Cambridge 2007. Anatomia człowieka. Podręcznik dla studentów i lekarzy, red. W. Woźniak, Wrocław 2003. Arabas Iwona, Chodkowska Anita, Krótka historia reklamy farmaceutycznej. Kto sekret zna, o zdrowie dba, „Farmacja Polska” 2009, nr 1. Aschenbrenner Andrew J. [et al.], The First Letter Position Effect in Visual Word Recogni tion: The Role of Spatial Attention, „Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance” t. 43 (2017). B[rocki] Z[ygmunt], Nazwy pierników toruńskich, [w:] V. Šmilauer [etol.], 61. a 62. stovka onomastických zpráv a poznámek, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV" 1977, nr 1/2. Babecki Jerzy, Bober Stanisław, Słownik lekarski łacińsko-polski, 1.1-2, Warszawa 1979. Bánoková Zuzana, Onomastiken severočeských názvů piv od roku 1948 do roku 1990, „Onomastický zpravodaj ČSAV” t. 32/33 (1991/1992). Baranowska Małgorzata, To jest wasze życie, [w:] Antropologia ciała. Zagadnienia i wybór tekstów, oprać. A. Chałupnik [etai.], wstęp, red. Μ. Szpakowska, Warszawa 2008. Baranowska Sława, Ze słownika farmaceuty-aptekarza. Wyjaśnienie wybranych podstawo wych pojęć związanych z farmacją, „Farmacja Polska” 2010, nr 3. Bauman Zygmunt, Płynne czasy. Żyde w epoce niepewności, tłum. Μ.
Żakowski, Warszawa 2007. Bauman Zygmunt, Płynne życie, tłum. T. Kunz, Kraków 2007. Bauman Zygmunt, Ponowoczesne przygody ciała, [w:] Antropologia dała. Zagadnienia i wybór tekstów, oprać. A. Chałupnik [etai.], wstęp, red. Μ. Szpakowska, Warszawa 2008. Bauman Zygmunt, Ponowoczesnośćjako źródło derpień, Warszawa 2000. Bernstein Basil, Theoretical Studies towards a Sodology of Language, London 2003. 149
150 BIBLIOGRAFIA Borkowa-Jakus Ewa, Charakterystyka pokkich chrematonimow kosmicznych, „Acta onomastica" t. 48 (2007). Borzymińska Zofia, Żebrowski Rafał, Polski słownikjudaistyczny. Dzieje, kultura, religia, ludzie, 1.1, Warszawa 2003. Bralczyk Jerzy, Język na sprzedaż, Gdańsk 2004. Breza Edward, Nazwy obiektów i instytucji związanych z nowoczesną cywilizacją, [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, red. E. Rzetelska-Feleszko, Kraków 2005. Buczyński Mieczysław, Nazwy własne pojazdów komunikacyjnych w Polsce (ujęcie próbne), „Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze" t. 8 (1982). Bukowski Stanisław, Receptura. Zarys technologii lekarstw, Warszawa 1968. Buttler Danuta, Polski dowcipjęzykowy, Warszawa 1968. Caffarelli Enzo, Od vlastníhojména přesjméno obecné keJménu vlastnímu: případ „papa razzi”, „Acta onomastica” է. 47 (гооб). Černá Alena, Vyjadřování množství léčiv ve staročeských lékařských textech, „Naše řeč” 2006, nr 4. Chomová Alexandra, Názvy poistným produktov slovenských poisťovní, [w:] Chrematonimiajako fenomen współczesności, red. M. Biolik, J. Duma, Olsztyn 2011. Cieślikowa Aleksandra, „Centrum" we współczesnych badaniach onomastycznych, [w:] Teoretické a komunikační aspekty propriú Prof. Rudolfu Šrámkovi к životnímu jubileu, red. M. Harvalík, E. Minářová, J.M. Tušková, Brno 2009. Cieślikowa Aleksandra, Metody onomastycznych badań różnych kategorii nazw własnych, „Onomastica” t. 4i (1996). Cieślikowa Aleksandra, O motywacji w onomastyce, „Polonica” 1.16 (1994). Cieśliński Piotr, Błogosławiona mutacja genu FoxP2,
„Gazeta Wyborcza”, 17.06.2011, http://wyborcza.pl/i,754oo,9801332,Bl0g0slawi0na_mutacja_genu_F0xP2.html. Co tojest Acard., http://www.acard.pl/acard/co-to-jest-lek-acard-i-w-jakim-celu-sie-go-stosuje. Czopek-Kopciuch Barbara, Badania onomastyczne w Polsce (1990-1996), „Acta onoma stica” t. 37 (1996). Ćwiczenia z receptury, red. L. Krówczyński, R. Jachowicz, Kraków 2000. Dacewicz Leonarda, Abramowicz Zofia, Interdyscyplinarny charakter badań onomastycz nych, „Acta onomastica” t. 41/42 (2000/2001). Davidson Gustav, Słownik aniołów, w tym aniołów upadłych, tłum. J. Ruszkowski, Poznań 1998. Dąbrowska Anna, Eufemizmy współczesnego języka polskiego, Wrocław 1998. Dąbrowska Anna, Zmiany obszarów podlegających tabu we współczesnej kulturze, „Język a Kultura” t. 20 (2008). Domańska Ewa, Historie niekonwencjonalne. Refleksja o przeszłości w nowej humanistyce, Poznań 2006. Farmaceuta się pomylił, „Wirtualna Polska”, 2.09.2003, https://wiadomosci.wp.pl/ farmaceuta-sie-pomylil-6o3H954745iO977a. „Farmakopea Polska” t. 6 (2002).
BIBLIOGRAFIA İSİ Featherstone Mike, Ciało w kulturze konsumpcyjnej, tłum. I. Kurz, [w:] Antropologia ciała. Zagadnienia i wybór tekstów, oprać. A. Chałupnik [etai.], wstęp, red. Μ. Szpa kowska, Warszawa 2008. Filipiak Krzysztof, Polskie nazewnictwo leków - bałagan trwa., „Choroby Serca i Naczyń” 2006, nr 1. Foucault Michel, Ciało skazańców, tłum. T. Komendant, [w:] Antropologia ciała. Zagadnienia i wybór tekstów, oprać. A. Chałupnik [etai.], wstęp, red. Μ. Szpakow ska, Warszawa 2008. Foucault Michel, Historia szaleństwa w dobie klasycyzmu, tihim. H. Kęszycka, Warszawa. 1987. Foucault Michel, Narodziny kliniki, tłum. P. Pieniążek, Warszawa 1999. Freud Zygmunt, Człowiek, religia, kultura, tłum. J. Prokopiuk, Warszawa 1967. Freud Zygmunt, Objaśnianie marzeń sennych, tłum. R. Reszke, Warszawa 1996. Freud Zygmunt, Psychopatologia życia codziennego. Marzenia senne, tłum. W. Szewczuk, Warszawa 1987. Galasińska Aleksandra, Galasiński Dariusz, Nazwy biur matrymonialnych, „Onoma stica" t. 35 (1990). Gałkowski Artur, Chrematonimy w funkcji kulturowo-użytkowej. Onomastyczne studium porównawcze na materiale pokkim, włoskim, francuskim, Łódź 2008. Gałkowski Artur, Chrematonomasiykajako autonomizująca się subdyscyplina nauk onomastycznych, [w:] Chrematonimiajako fenomen współczesności, red. Μ. Biolik, J. Duma, Olsztyn 2011. Gałkowski Artur, Definicja i zakres chrematonimii, „Folia Onomastica Croatica” t. 27 (2018). Gałkowski Artur, Funkga marketingowa chrematonimów w przestrzeni gospodarczej, [w:] Funkcje nazw własnychw kulturze i komunikagi, red. I. Sarnowska-Giefing, Μ. Balowski,
Μ. Graf, Poznań 2015. Gałkowski Artur, Motywacja w procesie tworzenia chrematonimii marketingowej, „Poznańskie Spotkania Językoznawcze” t. 27 (2014). Gałuszka Mieczysław, Medycyna i zdrowie w społeczeństwie konsumpcyjnym: makdonaldyzaeja opieki zdrowotnej versus ryzyko zdrowotne, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Sociologica" t. 45 (2013). Garančovská Lenka, Problematika pomenovania mliečnych výrobkov, „Acta onomastica" t. 49 (2008). Gemei Aleksander, Kognitywna teoria prototypu. Próba filozoficznej analizy, „Humani styka i Przyrodoznawstwo” 1.19 (2013). Gennep Arnold van, Obrzędy przejścia, tłum. B. Biały, Warszawa 2006. Geremek Bronisław, Ojęzykach tajemnych, „Teksty" 1980, nr 2. Goffman Erving, Instytucje totalne. O pacjentach szpitali psychiatrycznych i mieszkańcach innych instytucji totalnych, tłum. O. Waśkiewicz, J. Łaszcz, Sopot 2011. Goldacre Ben, Złe leki. Jak firmy farmaceutyczne wprowadzają w błąd lekarzy i krzywdzą pacjentów, tłum. A. Sznajder, Katowice 2013. Górny Halszka, Tendencje onimiczne w nazwach krakowskich aptek, „Acta onomastica” t. 54 (2003).
152 BIBLIOGRAFIA Grabias Stanisław, Środowiskowe i zawodowe odmianyjęzyka - socjolekty, [w:] Współ czesnyjęzyk polski, red. J. Bartmiński, Wrocław 1993. Grochowski Maciej, Słownik polskich przekleństw i wulgaryzmów, Warszawa 1995. Grodziński Eugeniusz, Zarys ogólnej teorii imion własnych, Warszawa 1973. Habovštiaková Katarína, K problematike pomenovania potravinárskych výrobkov a ná pojov, [w:] Chrématonyma z hlediska teorie a praxe. Sborník zj. celostátního semináře „Onomastika a škola", red. R. Šrámek, L. Kuba, Brno 1989. Habrajska Grażyna, Wykorzystanie ironii do walki politycznej, [w:] Język polityki a współ czesna kultura polityczna, red. J. Anusiewicz, B. Siciński, 1.11, Wrocław 1994. Handke Kwiryna, Socjologiajęzyka, Warszawa 2009. Hodor Jolanta, Leki oryginalne i odtwórcze, „Puls Medycyny”, 19.03.2008, http://pulsmedycyny.pl/2581745,63366,leki-oryginalne-i-odtworcze. Honi Ivan, К vzájemným souvislostem chrématonym s apelativy, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV” 1.19 (1978). Honí Ivan, O tyronymech - názvech sýrů, „Zpravodaj Mistopisné komise ČSAV” t. 7 (1966). Honí Ivan, Toponyma w názvach nemocí, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV” t. 7 (1966). International nonproprietary name, http://www.who.int/medicines/publications/ druginformation/innlists/PLii8.pdf?ua=i. Jaros Violetta, Techniki nominacyjne w zakresie współczesnego nazewnictwa wyrobów piekarniczych i cukierniczych, [w:] ChrematonimiaJako fenomen współczesności, red. M. Biolik, J. Duma, Olsztyn 2011. Jaworski Walery, Mięsowicz Erwin, O deprawacji wykonawstwa lekarskiego przez nowoczesny kierunek we
fabrykach chemicznych i aptekach, Kraków 1908. Jenerał Emil, Moravskobudejovické masné krámy, „Zpravodaj Mistopisné komise ČSAV” t. 25 (1984). Jurewicz Oktawiusz, Winniczuk Lidia, Żuławska Janina, Język łaciński dla lektoratów uniwersyteckich na wydziałach humanistycznym, filologicznym, historycznym, praw nym, pedagogicznym, Warszawa 1974. Kaleta Zofia, Z teorii nazw własnych, [w:] Polskie nazwy własne, red. E. Rzetelska-Feleszko, Kraków 2005. Kaliński Marcin, Zobacz, Jak wyglądała walka o krzyż pod Pałacem Prezydenckim, „Gazeta Prawna”, 9.04.2011, http://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/artykuly/5o3511, zobacz-jak-wygladala-walka-o-krzyz-pod-palacem-prezydenckim-zdjecia.html . Kała Maria, Analiza toksykologiczna środków uzależniających, Kraków 2000. Kleiber Georges, Semantyka prototypu. Kategorie i znaczenie leksykalne, tłum. B. Ligara, Kraków 2003. Kleszczewska-Albińska Angelika, Albiński Rafał, Wstyd i poczucie winy w teorii i bada niach, „Psychologia Jakości Życia” 2009, nr 1. Kocinová Svatava, Zdeňka Šterbáková, Šárka Erbanová, Přehled nejužívanějších léčiv, Praha 2007. Kondrat Mariusz, Nazwy leków a prawo znaków towarowych, http://patenty.bg.agh.edu. pl/marr/nazwy-lekow-a-prawo-znakow-towarowych.pdf.
BIBLIOGRAFIA 153 Kondrat Mariusz, Nazwy leków, suplementów diety i kosmetyków, https://www.marr.pl/ multimedia/oooo/4539/nazwy_lekow_suplementow_dietyJ_kosmetykow_tryb_ zgodno_ci_.pdf. Kopertowska Danuta, Wpływ czynników pozajęzykowych na nazewnictwo, [w:] Jazyková a mimojazyková stránka vlastných mien. 11. slovenská onomastická konferencia. Nitra 19-20 maja 1994, red. E. Krošláková, Bratislava 1994. Korolko Mirosław, Sztuka retoryki. Przewodnik encyklopedyczny, Warszawa 1990. Kosyl Czesław, Chrematonimia, [w:] Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, red. E. Rzetelska-Feleszko, A. Cieślikowa, t. 2, Warszawa 2003. Kosyl Czesław, Chrematonimy, [w:] Encyklopedia kultury polskiej xx wieku. Współczesny język polski, red. J. Bartmiński, t. 2, Wrocław 1993. Kosyl Czesław, Forma i funkcja nazw własnych, Lublin 1983. Kosyl Czesław, Skubalanka Teresa, O powstawaniu nazw firmowych, „Annales UMCS. Sectio F” t. 23/24 (1969). Krekora Magdalena, Rynek leków a własność intelektualna, Kraków 2006. Kuba Ludvík, Pojmenování lahví vyráběných v К. Р. obsah v Teplicích, „Onomastický zpravodaj ČSAV” t. 29 (1988). Kulesza Dominika, Językowe środki perswazji w reklamie, http://pu.wsptwp.eu/wp-content/uploads/2on/o3/J%C4%99zykowe-%C5%9Brodki-perswazji-w-reklamie.pdf. Langendonck Willy Van, Proper Names, Grammaticalization andLexicalization, [w:] Teoretické a komunikační aspekty proprii. Prof. Rudolfu Šrámkovi к životnímu jubileu, red. M. Harvalík, E. Minářová, J. M. Tužková, Brno 2009. Langendonck Willy Van, Theory and Typology of Proper Names, Berlin 2007. Laskowska Elżbieta, Wartościowanie wjęzyku
potocznym, Bydgoszcz 1992. Lech-Kirstein Danuta, Kreacje nazewnicze w nazwach drinków, [w:] Chrematonimiajako fenomen współczesności, red. Μ. Biolik, J. Duma, Olsztyn 2011. Lewandowski Andrzej, Współczesne polskie nazwy firmowe, Zielona Góra 1992. Lista ICOS kluczowych terminów onomastycznych, tłum., oprać. A. Gałkowski, U. Bijak, Łódź 2018. Loth Roman, Podstawowe pojęcia i problemy tekstologii i edytorstwa naukowego, Warszawa 2006. Łobodzińska Romana, Imiona w różnych klasach chrematonimów, [w:] Chrematonimia jako fenomen współczesności, red. Μ. Biolik, J. Duma, Olsztyn 2011. Łotman Jurij, O semiotyce pojęć „wstyd" i „strach" w mechanizmie kultury. Tezy, tłum. J. Faryno, [w:] Semiotyka kultury, red. E. Janus, M.R. Mayenowa, Warszawa 1981. Magda-Czekaj Małgorzata, Czy nazwy herbat to chrematonimy?, [w:] Chrematonimiajako fenomen współczesności, red. Μ. Biolik, J. Duma, Olsztyn 2011. Magda-Czekaj Małgorzata, Wybrane nazwy kół łowieckich w Polsce, „Onomastica” t. 47 (2002). Majer-Baranowska Urszula, Wodajako lek w polskiej kulturze ludowej, „Studia letteraria Polono-Slavica” t. 6 (2001). Majtán Milan, Klasifikácia chrématonymie, [w:] Chrématonyma z hlediska teorie a praxe, red. R. Šrámek, L. Kuba, Brno 1989.
BIBLIOGRAFIA 154 Makowska Magdalena, Jak pokazać lek? Opakowania lekówJako płaszczyzny wizualne, „Acta Neophilologica” 1.16 (2005). Mańczak Witold, Czy wszystkie chrematonimy są nazwami własnymi?, [w:] Chrematonimiajako fenomen współczesności, red. M. Biolik, J. Duma, Olsztyn 2011. Michálková Ladislava, Současná tyronyma - názvy sýrů, „Acta onomastica” է. 41/42 (շօօւ). Mrózek Robert, Dorobek i perspektywy onomastyki polskiej, „Onomastica” t. 47 (2002). Mrózek Robert, Onomastyka konfrontatywna w kontekście teoretyczno-terminologicznym, „Onomastica” t. 50 (2005). Müldner-Nieckowski Piotr Przemysław, Dlaczego łacina?, „Puls” 2005, nr 6, http://www.oil.org.pl/xml/oil/oil68/gazeta/numery/n2005/n200506/n20050640 . Murawska Monika, Wyzwolenie kobiecości. Tożsamość konsumentki w odniesieniu do Anne Friedberg i Emila Zoli, [w:] Rekonfiguracje modernizmu. Nowoczesność i kultura popularna, red. T. Majewski, Warszawa 2009. Ölender Wojciech, Realizacja recept lekarskich w świetle zasad odpowiedzialności cywilnej ze szczególnym uwzględnieniem recept na leki refundowane, „Aptekarski Merkuriusz Prawny” 2009, nr 3/4. Oliva Karel, Chrématonymum v teorii a praxi, „Acta onomastica” t. 40 (1999). Olivová-Nezbedova Libuše, К hierarchii onomastických termínů podle obiektu pojmenova ných vlastnímijmény, „Acta onomastica” t. 39 (1998). Papież Bartłomiej, E-recepta w polskim systemie opieki zdrowotnej. Wizja struktury i funkcjonowania systemu zmaterializowanych recept lekarskich w realiach polskiego sektora opieki zdrowotnej, Kraków 2009, http://zdrowiepubliczne.cm-uj.krakow.pl/ lic/e-recepta.pdf.
Parzniewska Justyna, Nazwy zakładów pogrzebowych, „Onomastica” t. 43 (1998). Pawłowski Tadeusz, Pojęcia i metody współczesnej humanistyki, Warszawa 1977. Pawłowski Tadeusz, Tworzenie pojęć w naukach humanistycznych, Warszawa 1986. Petycja w sprawie poprawy bezpieczeństwa opakowań leków, http://farmacja.net/petycja-w-sprawie-poprawy-bezpieczenstwa-opakowan-lekow. Piekarz Marcin, Lingua latina medicinalis. Zasady poprawnego formułowania łacińskich rozpoznań medycznych, Kraków 1996. Piller Ingrid, American Automobile Names, Essen 1996. Pisarek Walery, Teoria nazwy własnej, wystąpienie podczas xi Forum Kultury Słowa „Nazwy własne w języku i społeczeństwie”, Olsztyn, 11-13.10.2017. Pleskalova Jana, К hranici mezi apelativy a proprii (na materiálu pomístníchjmen), „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV" 1.19 (1978). Płaźnik Adam, Zasady polskiego nazewnictwa leków, „Farmakoterapia w Psychiatrii i Neurologii” 1.1 (2006). Podlewski Jan K., Chwalibogowska-Podlewska Alicja, Leki współczesnej terapii. Encyklo pedia dla lekarzy i farmaceutów. Leki alopatyczne, Warszawa 2010. Połowa pacjentów ignoruje zalecenia lekarzy, RynekAptek.pl, 30.11.2016, http://www.rynekaptek.pl/farmakologia/farmakoterapia-polowa-pacjentow-ignoruje-zalecenia-lekarzy,17307.html. Přikryl Jaroslav, Čeština v lékařském písemnictví, „Naše řeč” 1942, nr 7.
BIBLIOGRAFIA 155 Propp Władimir, 0 komizmie i śmiechu, tlum. P. Knyż, Kraków 2016. Przybylska Renata, 0 współczesnych nazwach firm, „Język Polski” t. 72 (1992)· Puzynina Jadwiga, Ironiajato elementjęzyka osobniczego, [w:] Język osobniczyjako przedmiot badańlingwistycznych, red. J. Brzeziński, Zielona Góra 1988. Reber Arthur, Reber Emily, Słownik psychologii, tłum. I. Kurcz, K. Skarżyńska, Warszawa 2000. Receptura apteczna. Podręcznik dla studentów farmacji, red. R. Jachowicz, Warszawa 2014. Ritzer George, Makdonaldyzacja społeczeństwa, tłum. L. Stawowy, Warszawa 2003. Rutkiewicz-Hanczewska Małgorzata, Farmakonimyjako narzędzie brandingu, „Język Polski” 2007, z. 3. Rutkiewicz-Hanczewska Małgorzata, Nazwy wiedeńskich aptek - schemat nazewniczy czy specyfika miejsca?, „Onomastica Slavogermanica” t. 24 (2003). Rutkowski Mariusz, Kilka uwag o konwencjach opisu wartości semantycznej nazw własnych, „Onomastica” t. 50 (2005). Rutkowski Mariusz, Nazwa w systemie - nazwa w tekście. Kūka uwag o poziomach interpretacji nazw własnych, [w:] Niejedno ma imię. Prace onomastyczne i dialektologiczne dedykowane Profesor Ewie Wolnicz-Pawłowskiej, red. E. Dzięgiel, T. Korpysz, Warszawa 2013. Rutkowski Mariusz, Nazwy na sprzedaż. O nazewnictwie na usługach marketingu, „Onomastica" t. 48 (2008). Rutkowski Mariusz, Nazwy własne w strukturze metafory i metonimii, Olsztyn 2007. Rutkowski Mariusz, Nomen omen - o przypadkach nazw „odpowiednich”, „Onomastica” t. 47 (2002). Rutkowski Mariusz, Wstępna charakterystyka funkcji nazw własnych, „Onomastica” t. 46 (2001). Rzetelska-Feleszko Ewa, Kontynuacja
i innowacyjność w nazewnictwie doby współczesnej, [w:] Nazwy własne wjęzyku, kulturze i komunikacji społecznej, red. R. Mrózek, Katowice 2004. Rzetelska-Feleszko Ewa, Nazwy dzisiejszych sklepów i firm w aspekcie kulturowym, [w:] Nazwy własne a kultura. Pokka i inne kraje słowiańskie, red. Z. Kaleta, Warszawa 2003. Rzetelska-Feleszko Ewa, Nazwy własne, [w:] Współczesny język polski, red. J. Bartmiński, Wrocław 1993. Rzetelska-Feleszko Ewa, Obecne nazwy firmowe w Polsce i Europie, „Onomastica” t. 43 (1998). Rzetelska-Feleszko Ewa, Potrzeba uaktualnienia polskiej terminologii onomastycznej, „Onomastický zpravodaj ČSAV” t. 32/33 (1991/1992)· Rzetelska-Feleszko Ewa, Procesy globalizacji a utrzymanie lokalnej tożsamości onimii słowiańskiej, „Onomastica” t. 51 (2006). Rzetelska-Feleszko Ewa, W świecie nazw własnych, Warszawa 2006. Schivelbusch Wolfgang, The Railway Journey: Trains and Travel in the Nineteenth Century, tłum. A. Hollo, Oxford 1980. Schleiermacher Friedrich, O różnych metodach tłumaczenia, tłum. P. Bukowski, „Przekładaniec” 2008, nr 21.
15б BIBLIOGRAFIA Siennicka Adrianna, Ironiajako narzędzie negatywnego wartościowania wJęzyku polityki, „Acta Philologica" t. 48 (2016). Siwiec Adam, Nazwy handlowe i ich uwarunkowania społeczno-komunikacyjne (od kultury zideologizowanej do kultury skomercjalizowanej i reklamy), [w:] Metodologia badań onomastycznych, red. Μ. Biolik, Olsztyn 2003. Siwiec Adam, Nazwy własne obiektów handlowo-usługowych w przestrzeni miasta, Lublin 2012. Skowronek Katarzyna, Przetrwają najpiękniejsi. Nazwy kosmetyków i ich socjobiologiczne (ewolucyjne) uwarunkowania, [w:] Mnohotvárnost a specifičnost onomastiky, iv. česká onomastická konference 15. -17. záñ 2009, red. J. David, Ostrava 2010. Skowronek Katarzyna, Reklama. Studium pragmalingwistyczne, Kraków 1993. Skowronek Katarzyna, Współczesne nazwisko polskie, Kraków 2001. Słowik Patryk, Bliźniaczo podobne opakowania leków to śmiertelne zagrożenie. MZ zapowiada zmiany, „Gazeta Prawna”, 27.12.2017, http://serwisy.gazetaprawna.pl/ z drowie/artykuly/1093955,farmacja-opakowania-lekow-powinny-byc-rozne.html. Słownikjęzyka polskiego, red. W. Doroszewski, 1.1-11, Warszawa 1958-1969. Šmilauer Vladimir [et al.], Jednotné mezinárodní názvy léků, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV” 1971, nr 1/2. Šmilauer Vladimir [et al.], Mnozstvíjmen pro léky, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV” 1971, nr 3/4. šmilauer Vladimir [et al.]. Názvy pilulek usnadňujících řidičůmjízdu ve tmé, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV” 1976, nr 1/2. Spal Jaromír, Ochranná známka, „Onomastický zpravodaj ČSAV” t. 25 (1984). Šrámek Rudolf, Chrématonický objekt, [w:] Chrématonyma z
hlediska teorie a praxe, sborník zļ.celostátního semináře „Onomastika a škola”, red. R. Šrámek, L. Kuba, Brno 1989. Šrámek Rudolf, Kuba Ludvík, Úvod, [w:] Chrématonyma z hlediska teorie a praxe, sborník zļ. celostátního semináře „Onomastika a škola", red. R. Šrámek, L. Kuba, Ústí nad Labem 1989. Šrámek Rudolf, Pokka onomastika - Pohled ze zahrania, „Onomastica” t. 50 (2005). Šrámek Rudolf, Slovotvorba a názvotvorba, [w:] Onomastyka - neohumanistyka - nauki społeczne, red. U. Bijak, H. Górny, M. Magda-Czekaj, Kraków 2018. Šrámek Rudolf, Teoria onomastyczna w onomastyce słowiańskiej, „Onomastica” t. 51 (2006). Šrámek Rudolf, Úvod do obecné onomastiky, Brno 1999. Stańczak Andrzej, Leki oryginalne czy leki generyczne, „Aptekarz Polski” 2011, nr 63/41, http://www.aptekarzp0lski.pl/2011/11/11-2011-leki-0ryginalne-czy-leki-generyczne. Stern Book, http://www.who.int/medicines/services/inn/StemBook_20ii_Final.pdf. Svoboda Jan, К slovanské onomastické terminologii, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV” 1.1 (i960). Szelewski Maciej, Pragmatyczna interpretacja ergonimów komercyjnych na przykładzie nazw szkółjęzykowych, „Onomastica" t. 49 (2004). Szewczuk Włodzimierz, Psychologia zapamiętywania, Warszawa 1965.
BIBLIOGRAFIA 157 Szwalec Agnieszka, Mechanizmy transformacji nazw leków dokonywane przez niektórych pacjentów, „Słowo. Studia Językoznawcze” t. 44 (2013). Szwat-Gyłybowa Grażyna, Mag i uzdrowiciel. (Jak kultura bułgarska uczy odzyskać, zachować i nie stracić zdrowia), „Studia Litteraria Polono-Slavica” t. 6 (2001). Szweykowska Alicja, Szweykowski Jerzy, Botaniko. Morfologia, 1.1, Warszawa 2003. Śliwerski Andrzej, Freud nie wymyślił Nietzschego, „Studia Psychologica” 2006, nr 6. Środa Magdalena, Postawy wobec seksu, „Rocznik Lubuski” 2006, nr 2. Teodorczyk Tomasz, Zastosowanie koncepcji obrzędów przejścia Arnolda van Gennepa do pracy z progiem w psychologii procesu, http://akademiapop.org/tomasz-teodorczyk-zastosowanie-koncepcji-obrzedow-przejscia-arnolda-van-gennepa-do-pracy-z-progiem-w-psychologii-procesu. Toeplitz Krzysztof Teodor, Sztuka komiksu. Próba definicji nowego gatunku artystycznego, Warszawa 1985. Tomasik Piotr, O nazwach brzydkich, [w:] Konvergencie a divergentie v propriálnej sfére, red. J. Krško, Bratislava 2019. Tomasik Samuela, Chrematonomastyka a normy prawne (na przykładzie nazw handlowych leków), [w:] Język - urząd - prawo, red. Μ. Czachorowska, Bydgoszcz 2015. Tomasik Samuela, Czy nazwy odmian roślin hodowlanych to chrematonimy, „Acta onomastica” t. 58 (2017). Tomasik Samuela, Onomastyka w służbie zdrowiu, czyli o nazwach handlowych leków. Rekonesans badawczy, „Acta onomastica” t. 54 (2013). Trojanowska Anna, Etnofarmakologia czy eurofarmakologia?, „Kwartalnik Historii Nauki i Techniki” 2001, nr 2. VigareUo Georges, Historia zdrowia i choroby - od
średniowiecza do współczesności, tłum. Μ. Szymańska, Warszawa 1997. Walczak Bogdan, Nazwy firmowe: propria czy appellativa?, [w:] Onomastyka pokka a nowe kierunkijęzykoznawcze, red. Μ. Czachorowska, Ł. Μ. Szewczyk, Bydgoszcz 2000. Waligórski Łukasz, Leki, których nie było, 14.07.2017, http://mgr.farm/opinie-afterhours/leki-ktorych-nie-bylo?page=i . Wieczorek Urszula, Wartościowanie, perswazja,język, Kraków 1999. Wolska Barbara, Pąkciński Marek, Tabu i wstyd w literaturze i kulturze, „Napis” 1.18 (2012). Woroń Jarosław [et al.], Leczenie bólu w oparciu o drabinę analgetyczną WHO, „Medycyna po Dyplomie" 2011, nr 8. Wrześniewska-Pietrzak Marta, Wartościowaniejako oręż perswazji, [w:] Polityka i perswazja, red. P. Lissewski, Poznań 2007. Wysocka Felicja, Polskaterminologia lekarska do гокиібзб, t. 3: Anatomia - nazwy dwuwyrazowe, Kraków 2007. Základní soustava a terminologie slovanské onomastiky, red. J. Svoboda, „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV” 1.14 (1973). Zawadzka Anna Maria, Dlaczego przywiązujemy się do marki?, Gdańsk 2006. Zboralski Marek, Nazwy firm i produktów, Warszawa 2000. Zeirhofferowa Zofia, Nazwy podziałowe. Podstawa wyodrębnienia, charakterystyka i kwalifikacja, [w:] V Ogólnopolska Konferencja Onomastyczna. Poznań, 3-5 września 1985. Księga referatów, red. K. Zierhoffer, Poznań 1988.
158 BIBLIOGRAFIA Ziembiński Zygmunt, Logika praktyczna, wyd. 8, przejrz., uzup., Warszawa 1974, Zimny Rafał, Wartościowanie i magia wjęzyku reklamy, [w:] Kreowanie świata w tekstach, red. A.Μ. Lewicki, R. Tokarski, Lublin 1995. Ziomek Jerzy, Retoryka opisowa, Wrocław 1990. Zwoliński Przemysław,
Место хрематонимов в ономастике, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Seria Nauk Społeczno-Filologicznych. Prace Językoznawcze, Seria Nauk Społeczno-Filologicznych” t. 69 (1981). Бондалетов Василий Данилович, Русская ономастика, Москва 1983. Бондалетов Василий Данилович, Русская
ономастика, Москва 2016. Врублевская Оксана Валентиновна, Языковая мода в русской ономастике, Волго град 2017. Гарвалик Милан, К вопросу о современной ономастической терминологии, „Вопросы ономастики” է. 4 (2007). Димитрова-Тодорова Лиляна, Влиянието на глобализацията върху българските фирмоними в
съпоставка с полските фирмоними, „Onomastica" t. ți (2006). Ермолович Дмитрий Иванович, Имена собственные на стыке языков u культур, Москва 2OOL Ингерлейб Михаил Борисович, Алла Николаевна Инькова, Рецептурный справоч ник врача, Ростов-на-Дону 2013. Карпенко Юрий Александрович, О функциях
собственных имен, [w:] Spoločenské fungovanie vlastných mien. vu. Slovenská onomastická konferencia, red. M. Majtán, Bratislava 1980. РЛC - доктор, ред. K. Ю. Федорович, Москва 1999. Марцелли Александр Александрович, Латинский язык и основы медицинской терминологии, Ростов-на-Дону 2015. Марцелли
Александр Александрович, Латинский язык. Учебное пособие для студентов гуманитарных факультетов, Ростов-на-Дону 2016. Матвеев
Александр Константинович, Ономастика и ономатология: терминологи ческий этюд, „Вопросы ономастики” է. 2 (2005). Матвеев Александр Константинович, Эволюционные процессы в ономастике, „Вопросы ономастики” է. 4 (շօօ8). Машковский Михаил Давыдович, Лекарственные средства, Москва 2014. Мезенко Анна Михайловна, Состояние и перспективы развития ономастики Беларуси, „Acta onomastica” է. 39 (1998). Михалкова Ладислава, Место эмпоронимов в системе языка (на материале назва ний русских молочных продуктов), „Opera Slavica” է. із (2003). Мусохранова Маргарита Борисовна, Пособие по латинскому языку Зля студентов фармацевтического факультета заочной формы обучения, Омск 2008. Мяо Ван, Названия русских и китайских кондитерских изделий в прагмалингвистическом аспекте. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. На правах рукописи, Волгоград 2010. Петрова Галина Всеволодовна, Фармацевтическая латинская терминология, Москва 2014.
BIBLIOGRAFIA 159 Подольская Наталья Владимировна, Словарь русской ономастической терминоло гии, Москва 1978. Подольская Наталья Владимировна, Словарь русской ономастической терминоло гии, Москваі988. „Российская Фармакопея” է. ю (1880). Суперанская Александра Васильевна, Общая теория имени
собственного, Москва 1973Суперанская Александра Васильевна, Татьяна Алексеевна Соболева, Товарные знаки, Москва 2017. Суперанская Александра Васильевна, Терминология ономастики, „Acta onomastica” է. 49 (շօօ8). Суперанская Александра Васильевна, Товарные знаки и знаки обслуживания России, [w:]
Metodologia badań onomastycznych, red. Μ. Biolik, Olsztyn 2003, Суперанская Александра Васиьевна, Имя нарицательное и собственное, Москва 1973· Трубачёв Олег Николаевич, Русская ономастика и ономастика России, Москва 1994. Успенский Лев, Слово о словах. Ты и твое имя, Ленинград 1962.
Фармацевтический энциклопедический словарь, ред. Ю.А. Куликов, А. И. Сливкин, Т.Г. Афанасьева, Москва 2015. Чернявский Максим Наумович, Латинский язык u основы фармацевтической терминологии, Москва 2002. Чернявский Максим Наумович, Латинский язык и основы фармацевтической терминологии, Москва 2015.
Шимкевич Николай Валерьевич, Русская коммерческая эргонимия: прагматический и лингвокультурологический аспекты. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Ha правах рукописи, Екатеринбург 2001, Юдин Алексей Валериевич, Персонифицированные болезни и способы борьбы с ними в
народной культуре восточных славян, „Studia Litteraria Polono-Slavica” է. 6 (zooi). Akty prawne Komunikat Prezesa Urzędu
Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Preparatów Biobójczych z dnia 12 marca 2008 roku w sprawie nadania oraz zmiany nazwy produktu leczniczego, http://www.urpl.gov.pl/pl/komunikat-prezesa-urz%C4%99du-rejestracji-produkt%C3%B3w-leczniczych-wyrob%C3%B3w-medycznych-i-produkt%C3%B3W-u. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 20 lutego 2009 r. w sprawie wymagań dotyczących oznakowania opakowań produktu leczniczego i treści ulotki, Dz.U. z 2009 r. Nr 39 poz. 321. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 21 listopada 2008 r. w sprawie reklamy produktów leczniczych, Dz.U. z 2008 r. Nr 210 poz. 1327.
16ο BIBLIOGRAFIA Ustawa z dnia 8 stycznia 1951 r. o środkach farmaceutycznych i odurzających oraz o artyku łach sanitarnych, Dz.U. z 1951 r. Nr 1 poz. 4. Ustawa z dnia 10 października 1991 r. o środkach farmaceutycznych, materiałach medycznych, aptekach, hurtowniach i Inspekcji Farmaceutycznej, Dz.U. z 1991 r. Nr 105 poz. 452. Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego, Dz.U. z 2014 r. Nr o poz. 1741. Ustawa z dnia 28 stycznia 1987 r. o środkach farmaceutycznych, artykułach sanitarnych i aptekach, Dz.U. z 1987 r. Nr 3 poz. 19. Ustawa z dnia 6 września 2001 r. Prawo farmaceutyczne, Dz.U. z 2001 r. Nr 126 poz. 1381. Wykaz produktów leczniczych za lata 2002-2014, http://bip.urpl.gov.pl/produkty-lecznicze. Platformy internetowe www.onomastyka.uni.lodz.pl www.doz.pl www.gemini.pl www.naminum.com www.panabee.com www.coolnameideas.com www.bustaname.com www.dotomator.com
Indeks nazwisk Aird William 132 Arabas Iwona 92 Aschenbrenner Andrew 123 Featherstone Mike 117 Filipiak Krzysztof 15,16,53 Freud Sigmunt 119,124,125 Baranowska Slawa 27,31,33,34 Bartmiński Jerzy 21 Bauman Zygmunt 117,118 Bernstein Basil 117 Bijak Urszula 22 Borzymińska Zofia 146 Bousman Darren Lynn 148 Bralczyk Jerzy 74 Breza Edward 21 Brocki Zygmunt 17 Brzeziński Jerzy 130 Bukowski Stanislaw 27,28,33 Burger Neil 148 Galkowski Artur 10,19,20,21,22,23,26, 27,29,30,40,46,63,75,78,80,81,85, 88,89,90,91,93,94,96,97,107 Gałuszka Mieczysław 77,78 Garančovská Lenka 17 Gennep Arnold van 113 Glaser Paul Michael 148 Goffman Erving 113,114,115 Górny Halszka 141 Grochowski Maciej 135,145,146 ChodkowskaAnita 92 Chomová Alexandra 42,88,141 Cieślikowa Aleksandra 19,21,46,88 Cieśliński Piotr 124 Czachorowska Magdalena 40 Ćwik Joanna 122 Dąbrowska Anna 119,120 Derrickson Scott 147 Domańska Ewa 23-24 Doroszewski Witold 33,127,145,146 DżurakEwa 114 Farrelly Peter 147 Faryno Jerzy 119 Habovštiaková Katarína 17 Harvalík Milan 19,88 Hollo Anselm 103 Honi Ivan 17 Janus Elżbieta 119 Jaros Violetta 17 Jaworski Walery 91 Kaleta Zofia 19 Kaliński Marcin 133 Kała Maria 62 Kershner Irvin 148 KhamidovOkil 145,146 Knyż Paulina 130 Kondrat Mariusz 98,100 Kosyl Czesław 21,22 Krško Jaromir 88,146 Kuba Ludvík 17,89 161
1Ğ2 INDEKS NAZWISK Kulesza Dominika 71 Kunz Tomasz 117 Langendonck Willy Van 19 Lee Spike 148 Lewandowski Andrzej 21,29,85,106 Loth Roman 124 Lyne Adrian 148 Szewczuk Włodzimierz 123,124 Szwalec Agnieszka 13,14,123,125 Szweykowska Alicja 127 Szweykowski Jerzy 127 Środa Magdalena 132 Šmilauer Vladimir 14,149 Šrámek Rudolf 17,19,46,47,81,88,89 Łotman Jurij 119 Machulski Juliusz 69 Magda-Czekaj Małgorzata 17 Majewski Tomasz 103 Makin Kelly 147 Makowska Magdalena 106,107 Mayenowa Maria Renata 119 Meyer Nicholas 147 Meirelles Fernando 147 Michálková Ladislava 17,20 Mięsowicz Erwin 91 Minářová Eva 19,88 Moore John 148 Murawska Monika 103 Piller Ingrid 11 Pisarek Walery 78 Pleskalova Jana 15,26 Prokopiuk Jerzy 119 Propp Władimir 130 Puzynina Jadwiga 130,131 Ritzer George 77,104 Russel Chuck 148 Rutkiewicz-Hanczewska Małgorzata 12, 13,27 Rutkowski Mariusz 31,79, 80, 89 Rzetelska-Feleszko Ewa 19,21,46,82 Siennicka Adrianna 131 Siwiec Adam 21,22,81,82, 85 Skowronek Katarzyna 17 Słowik Patryk 105,106 Stawowy Ludwik 77 Svoboda Jan 20,45 Toeplitz Krzysztof Teodor 102 Tomasik Piotr 146 Tomasik Samuela 24,40,42 Turner Victor 114 Tušková Jana Marie 19,88 Vetulani Jerzy 123 Wachowski Lana 148 Wachowski Lilly 148 Waligórski Łukasz 148 Wieczorek Urszula 130 Wimmer Kurt 147 Witkiewicz Stanisław Ignacy, Witkacy 145 Yoka Patrie 145 Zboralski Marek 80,81 Ziomek Jerzy 96,130,131 Мусохранова Маргарита Борисовна 64,65,67 Мяо Ван 17 Подольская Наталья Владимировна 21, 46 Соболева Татьяна Анатольевна 14,30 Суперанская Александра Васильевна 14,22,27,30 Успенский Лев 94 Чернявский Максим Наумович 63,65
SUMMARY This book comprises three interdisciplinary chapters. The key category of brand name is not specifically (exclusively) a linguistic category. When considering the proper name of a certain product, such as a drug, it is essential to include in the linguistic analysis other scientific disciplines, namely medicine, pharmacy, chemistry, cultural studies, logic, phi losophy, psychology, law, economics, and marketing. Today, a brand name usually as sumes the form of a trademark, which is a combination of linguistic and extralinguistic signs. Such signs constitute an inseparable whole and as such (linguistic-artistic) com binations, they belong to a company and form the basic tool of its marketing activities. Therefore, when analyzing brand names, we must consider not only linguistic but also extralinguistic elements: typeface, font color, and drug packaging appearance. The book begins with theoretical and terminological considerations. The first chapter includes comments on modern onomastic and pharmaceutical terminology. Moreover, I reveal legal requirements for brand names of drugs marketed in Poland and comment on international drug names. The second chapter scrutinizes drug brand names. The analyses begin with sources of drug brand names. Next, I consider the new onomastic tendency to colloquialize drug brand names and complement the matter with a reflection on the transparency of drug brand names. Furthermore, the chapter focuses on functions of drug brand names and sketches the issue of packaging medicinal products as icono-linguistic unities. The third chapter
concentrates on cultural contexts of drug brand names. The ma terial used in this section stems primarily from interviews with physicians, nurses, and pharmacists, along with statements overheard in pharmacies. Moreover, I provide ex amples of names from online forums for physicians, pharmacists, and paramedics. Part of the chapter analyzes accidental and intentional drug name changes. An important cause of the deformations appears to be the liminality of the disease to which a drug is related. Another important factor influencing the communication of ailments is embar rassment, shame, and finally, the social tabooing of diseases. Sometimes drug name de formations result from typical (Freudian) slips of the tongue. The book ends with a conclusion, bibliographical note, two appendices, bibliogra phy, and two indices. 173
РЕЗЮМЕ Настоящая книга, состоит из трех глав. В целом она носит интердисциплинарный характер. Ключевой для наблюдений является категория торгового названия, ко торая не является исключительно языковедческой. В анализ собственных назва ний продуктов, в іруппу которых входят лекарственные препараты,
необходимо включать достижения других отраслей науки, таких как: медицина, фармацев тика, химия, культурология, логика, философия, психология, юридические на уки, экономика, маркетинг. В современном мире торговое название чаще всего приобретает форму товарного знака и обладает гибридными
характеристиками языковых и внеязыковых знаков. Эти знаки создают неразделимое целое. Именно такие языково-графические гибридные наименования становятся собственностью компании и одновременно являются основным средством ее маркетинговой дея тельности. При анализе торговых названий необходимо
учитывать не только язы ковые, но и внеязыковые элементы названия - кегль и цвет шрифта, а также всю упаковку лекарственного препарата. Книгу открывают наблюдения теоретического и терминологического харак тера. Первая глава содержит размышления, касающиеся современной фармацев тической и
ономастической терминологии. В ней приводятся также требования закона, определяющего форму названий лекарственных препаратов, реализуемых в Польше. Эта глава содержит также некоторые замечания, касающиеся междуна родных непатентованных названий лекарственных препаратов. Вторая глава имеет
аналитический характер, в ней рассматриваются торговые названия лекарственных препаратов. Открывает главу очерк, посвященный мо
тивации рассматриваемых онимов. Следующий фрагмент содержит замечания, касающиеся новой ономастической тенденции - колоквиализации торговых на званий. Общую картину дополняет раздел, посвященный прозрачности данных онимов. Далее читатель найдет фрагмент, в котором исследуется функции соб ственных
названий лекарственных препаратов, и очерк, посвященный их упа ковкам, понимаемым как единое иконо-лингвистическое целое. Третья глава содержит культурные контексты. Онимический материал, исполь зованный в этой части, собран во время многочисленных бесед с представителями медицинской отрасли, а
также во время собственных наблюдений автора. Примеры взяты с веб-форумов, предназначенных для врачей, фармацевтов и других меди цинских работников. Следующий фрагмент посвящается анализу целенаправлен ных и случайных преобразований названий лекарственных препаратов. Важной причиной этих
преобразований становится лиминальность, переходное состояние между двумя стадиями болезни. Немаловажными считаются ощущение смуще ния, стыда и общественная табуизация болезни, которые оказывают влияние на способ передачи информации о недомоганиях. Иногда преобразования названий лекарственных
препаратов являются эффектом классических оговорок по Фрейду. Книгу завершают заключение, библиографические примечания, два приложе ния, список использованной литературы, а также два указателя. 175 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Tomasik, Samuela |
| author_GND | (DE-588)1243267615 |
| author_facet | Tomasik, Samuela |
| author_role | aut |
| author_sort | Tomasik, Samuela |
| author_variant | s t st |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047513772 |
| ctrlnum | (OCoLC)1277014059 (DE-599)BVBBV047513772 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02703nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047513772</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220908 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">211015s2021 |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788380183926</subfield><subfield code="9">978-83-8018-392-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1277014059</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047513772</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tomasik, Samuela</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1243267615</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">O współczesnym nazewnictwie produktów leczniczych</subfield><subfield code="c">Samuela Tomasik</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bydgoszcz</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">175 stron</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in Englisch und Russisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arzneimittel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003115-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Arzneimittel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003115-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-83-8018-393-3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220908</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032914591</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">610.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047513772 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:22:43Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:14:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788380183926 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032914591 |
| oclc_num | 1277014059 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 175 stron 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20220908 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego |
| record_format | marc |
| spelling | Tomasik, Samuela Verfasser (DE-588)1243267615 aut O współczesnym nazewnictwie produktów leczniczych Samuela Tomasik Bydgoszcz Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego 2021 175 stron 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in Englisch und Russisch Arzneimittel (DE-588)4003115-9 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 s Arzneimittel (DE-588)4003115-9 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-83-8018-393-3 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Tomasik, Samuela O współczesnym nazewnictwie produktów leczniczych Arzneimittel (DE-588)4003115-9 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4003115-9 (DE-588)4120314-8 |
| title | O współczesnym nazewnictwie produktów leczniczych |
| title_auth | O współczesnym nazewnictwie produktów leczniczych |
| title_exact_search | O współczesnym nazewnictwie produktów leczniczych |
| title_exact_search_txtP | O współczesnym nazewnictwie produktów leczniczych |
| title_full | O współczesnym nazewnictwie produktów leczniczych Samuela Tomasik |
| title_fullStr | O współczesnym nazewnictwie produktów leczniczych Samuela Tomasik |
| title_full_unstemmed | O współczesnym nazewnictwie produktów leczniczych Samuela Tomasik |
| title_short | O współczesnym nazewnictwie produktów leczniczych |
| title_sort | o wspolczesnym nazewnictwie produktow leczniczych |
| topic | Arzneimittel (DE-588)4003115-9 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| topic_facet | Arzneimittel Polnisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032914591&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT tomasiksamuela owspołczesnymnazewnictwieproduktowleczniczych |