Patishka - vëzhgime gjuhësore dhe etnokulturore: = Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Shkup
Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve
2018
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 168 Seiten Illustrationen, Porträts 25 cm |
| ISBN: | 9786084653844 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047510892 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211015 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 211014s2018 ac|| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9786084653844 |9 978-608-4653-84-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1277019442 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047510892 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Mustafa, Bukurie |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1242922571 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Patishka - vëzhgime gjuhësore dhe etnokulturore |b = Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches |c Bukurije Mustafa |
| 246 | 1 | 1 | |a Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches |
| 264 | 1 | |a Shkup |b Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve |c 2018 | |
| 300 | |a 168 Seiten |b Illustrationen, Porträts |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Albaner |0 (DE-588)4068517-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkskultur |0 (DE-588)4063849-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gegisch |0 (DE-588)4019725-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Patiška Reka |0 (DE-588)1162162597 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Patiška Reka |0 (DE-588)1162162597 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Albaner |0 (DE-588)4068517-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Volkskultur |0 (DE-588)4063849-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Gegisch |0 (DE-588)4019725-6 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032911771&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032911771&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032911771&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20211014 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032911771 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090512 |g 4976 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 090512 |g 4976 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 090512 |g 4976 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 090512 |g 4976 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182849889239040 |
|---|---|
| adam_text | PATISHKA-VEZHGIME GJUHESORE DHE ETNOKULTURORE PËRMBAJTJA: RRETH LIBRIT: PATISHKA ֊ VËZHGIME GJUHESORE DHE ETNOKULTURORE .................................................................................. 7 VËZHGIME GJUHESORE DHE ETONOKULTURORE NË NGULIMIN SHQIPTAR TË PATISHKËS SË SHKUPIT..................... 12 PARATHËNIE............................................................................................17 GJEOGRAFIA GJUHESORE E ETNOKULTURORE E KARSHIAKËS............................................................................................ 19 Karshiaka.................................................................................................... 19 REKA E EPËRME DHE PATISHKA ֊ DYDEGËSH I NJË TRUNGU.....................................................................................................25 Reka e Epërme............................................................................................25 Patishka....................................................................................................... 30 Migrimi........................................................................................................39 Varrezat që flasin .................................................................................. 48 VISARET ETNOKULTURORE TË PATISHKËS.................................. 57 Nji gjuhë, nji mvesh e tjetër fe................................................................. 57 Jeta fetare dhe gjuha në të cilën zhvillohet lutja................................... 65 Kalendari kremtues popullor me prapavijë ortodokse në f.
Patishkë....................................................................................................... 67 Shantanasi...................................................................................................69 Bllagavesti...................................................................................................70 Vasilica........................................................................................................ 71 TIPARET E TRUALLIT TË SË FOLMES GEGE TË PATISHKËS...... 75 E FOLMJA E PATISHKËS....................................................................... 75 Veçoritë fonetike të së folmes së Patishkës........................................... 76 Sistemi i zanoreve................................................... 76 Grupi і zanoreve....................................................................................... 80 Bashkëtingëlloret....................................................................................... 82 Grupēt e bashkëtingëlloreve................................................................... 84 Morfologji................................................................................................... 85 Kategoria e gjinisë..................................................................................... 85 Kategoria e numrit.................................................................................... 86
BUKURIJE MUSTAFA Emrat përmbledhës............................................................................88 Emra lënde......................................................................................... 88 Sistemi rasor.......................................................................................88 Emrat e përbërë.................................................................................. 89 Fjalëformimi parashtesor................................................................... 89 Fjalëformimi prapashtesor..................................................................90 Mbiemrat.............................................................................................90 Ndajfoljet.............................................................................................91 Përemrat..............................................................................................91 Numrat dhe sistemi і llogaritjes kalendarike - muaj, datë.................93 Parafjalët............................................................................................. 94 Folja.....................................................................................................94 Format e pashtjelluara të foljeve.........................................................97 SHTRESA LEKSIKORE TË FOLMES SË PATISHKËS...................... 99 Leksiku i kultures popullore і Patishkës............................................99 Etnoleksema të dasmës.....................................................................108 Etnoleksema të kalendarit
popullor................................................. 110 Etnoleksema të veshjes popullore.................................................... Ill Antroponimia në Patishkë................................................................113 BESTYTNITË DHE RITET................................................................ 121 Bestytnitë dhe ritet e lindjes............................................................. 121 Adet mësyshi.................................................................................... 122 Bestytnitë dhe ritet e vdekjes........................................................... 122 Tyrbja dhe riti і ndezjes së qirinjve edhemendimi і fuqisë shëruese.............................................................................................123 Ditët e Plakavę.................................................................................. 124 Figurat mitologjike........................................................................... 124 Qyqja dhe sorra - kuptimi dhe simbolika në besimin popullor...... 125 Lojërat e fëmijëve..............................................................................125 Gaçka.................................................................................................127 SHTOJCË ֊ Intervistat e incizuara me zë.........................................129 PATISHKA ֊ THE LINGUISTIC AND THEETHNOCULTURAL APROACHES....................................................................................163 BIBLIOGRAFIA................................................................................. 165 6~ ~
PATISHKA-VËZHGIME GJUHËSORE DHE ETNOKULTURORE PATISHKA - THE LINGUISTIC AND THE ETH NOCULTURAL APROACHES SUMMARY Karshiaka is one of the least well-studied regions scientifically, despite their very early inhabitants. Recent years mark the emptying, exhaustion of these countries, leaving little evidence behind themselves about how they have lived for centuries and what their history is. True cultural values are hidden and undiscovered in these mountainous villages of the Karshiakas region, which are counted as very old, but unfor tunately very few are studied, according to the earliest realized research. Based on this experience, early reserches of this region exists in many documents of the Ottoman Empire, but scientific linguistic and ethno graphic studies and expeditions, have been conducted mainly during the beginning of the 20th century, when this region was part of the SerbianCroatian-Slovenian Kingdom and was taken as a part of South Serbia. Later is another research in these villages dating back to the late 50s. These lin guistic and ethnographic studies was carried out by Serbian researchers who had a suspicious attitude about scientific goals and reasons, who in tended to give a distorted reality based on unfounded evidence of ethnical origin of Albanian-speaking inhabitants in this region of Skopje, because of the religious affiliation, as Orthodox s and Muslims. In this region the vil lage of Patishka was of interest, because differs from other villages due to the fact of the coexistence of Muslims and Orthodox from everlasting (till the 50s of the 20th
century). There is no doubt that this village has direct descent from Upper Reka, because of the names, which exist in this village. These are neighborhood names, which are evidence of their origin. The main problem of Serbian researchers, regarding Patishka and Upper Reka, is to promote the idea of Albanized Serbs, but failed to do so. There are many linguistics and ethnological arguments that prove the opposite. For this reason, one of the Austrian Albanologist Norbert Joki, managed to support the idea of spoken Albanian words and managed to reject Serbian theses. Patishka and Upper Reka are the best examples of coexistence of two religions, saying we have a same clothes, same language, but different 163 ~ ~
BUKURIJE MUSTAFA religions , celebrating all the calendar holidays together, regardless of relig ions. The difficult living conditions forced these people to migrate too early, who went to Romania and to Turkey. But the bulk of them, in search of the best living conditions, were moved to Skopje and the number of those who left the village is growing every day, with the real risk of full depletion of this village, just as it happened everywhere to many others. 164-
PATISHKA-VËZHGIME GJUHËSORE DHE ETNOKULTURORE BIBLIOGRAFIA Arkivi і tnstitutit të Historisë- Tirane, Dokumente vjeneze, 30-2-213. Весі, Bahri. Probleme të politikes gjuhësore dhe të planifikim.it gjuhësor në Shqipëri, Pejë, 2000. Весі, Bahri. Problemi і lidhjeve të shqipes me gjuhët e tjera
ballkanike, Pejë, 2002. Çabej, Eqrem. Studime gjuhësore I, Prishtinë, 1976. Çabej, Eqrem. Studime gjuhësore II, Prishtinë, 1976. Çabej, Eqrem. Studime gjuhësore III, Prishtinë, 1976. Çabej, Eqrem. Studime gjuhësore IV, Prishtinë, 1977. Çabej, Eqrem. Studime gjuhësore V, Prishtinë, 1975. Çabej,
Eqrem. Studime gjuhësore VI, Prishtinë, 1977. Demiraj, Shaban. Gjuhësi ballkanike, Shkup, 1994. Demiraj, Shaban. Fonologjia historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 1996. Demiraj, Shaban. Prejardhja e shqiptarëve nën dritën e dëshmive të Gjuhës shqipe, Tiranë, 1999. Demiraj, Shaban. Gramatike historike e
gjuhës shqipe, Tiranë, 2002. Fjalor і gjuhës shqipe, Sekcioni і Gjuhës e і Letërsisë, Tiranë, 1954, e ribotoi Rilindja , Prishtinë, 1965. Филиповиќ, Миленко. Патишка, Јужни преглед, бр.4, Скошье, 1931. Филиповић, С. Миленко. Обичаји и веровања у Скопској котлини, Српски етнографски зборник, кн .
LIV, Живот и обичаји народни, књ. 24, Београд, 1939. Gramatika e gjuhës shqipe I, Tiranë, 1995. Gjergji, Andromaqi.Veshjet shqiptare në shekuj- Origjina, tipologjia, zhvillimi, Tiranë, 2005. Gjevori, Mehmet. Frazeologjizma të gjuhës shqipe, Prishtinë, 1972. Halimi - Statovci, Drita. Veshjet
shqiptare të Kosovës, Prishtinë, 2009. Хаџи Васиљевић, Јован. Скошье и његова околина, Београд, 1930. Христов, Петко.
Общности и празници, Служби, слави, събори и курбани в южнославянското село през първата половина XX на век, София, 2004. Idrizi, Xhemaludin. Mikrotoponomia е Karshiakës së Shkupit, Shkup, 2017. -165
BUKURIJE MUSTAFA Jashari, N. Behxhet. Karshiaka e Shkupit dhe fshati Gaber nëpër shekuj, Shkup, 2004. Joki, Norbert. Studíme për etimologjinë dhe fjalëformimin shqip, Prishtinë, 2011. Joki, Norbert. Studíme historiko krahasuese për gjuhën shqipe, Prishtinë, 2017. Кънчов, Васил. Македония Етнография и Статистика, второ фототипно издание, Академично Издателство „Проф. Марин Дринов , София, 1993. Kokallari, Hamit. Shkupi- Konsiderata etnografike, historike, ekonomike (1942), Shkup, 2015. Lita, Qerim. Tokat e Limara 1941-1944, përmbledhje dokumentesh, vëllimi I, Shkup, 2016. Lita, Qerim. Tokat e Limara 1941-1944, përmbledhje dokumentesh, vëllimi II, Shkup, 2016. Lita, Qerim. Tokat e Limara 1941-1944, përmbledhje dokumentesh, vëllimi III, Shkup, 2016. Lita, Qerim. Tokat e Limara 1941-1944, përmbledhje dokumentesh, vëllimi IV, Shkup, 2016. Lita, Qerim. Problemi shqiptar në RP(S) të Maqedonisë 1944-1974, përmbledhje dokumentesh, vëllimi II, Procesi і shpërnguljes, Shkup, 2018. Микулиќ, Иван. Скопје co околните тврдини, Скопје,1982. Murati, Qemal. Probleme të gjuhës së sotme dhe historike të shqipes, Shkup, 1994. Murati, Qemal. Fjalor і fjalëve dhe shprehjeve nga trojet e shqipes në Maqedoni, Shkup, 2015. Murati, Qemal, Hulumtime linguistike dhe kulturë-historike në etnoregjionin e Rekës së Epërme, Instituti і Trashëgimisë Shpirtërore dhe Kulturore të Shqiptarëve - Shkup, 2016. Mustafa, Bukurije. Murtezani, Izaim. Useini, Rini. Gjurmëve të veshjes popullore shqiptare në Maqedoni, Shkup, 2017. Mustafa, Bukurije. Lojërat popullore një trashëgimi e harmar, Sfidat e trashëgimisë
kulturore në Maqedoni , Scupi 9, Shkup, 2015,56-67. Mustafa, Bukurije. Dita e Verës relikt kulturor në fshatin PatishkëKarshiakë, Scupi 15, Shkup, 2016, 34-40. 166 ~ ~
PATISHKA-VËZHGIME GJUHÊSORE DHE ETNOKULTURORE Nopça, Franc. Pikëpamjet fetare dhe zakonet e Malcisë së Madhe, Tirane, 2012. Osmani, Selimi Edibe. Veshja autoktone e femrave të Rekës së Epërme, Tetovē, 2012. Панов, Митко. Енциклопедија на селата во Република Македонија, Македонија, 1998. Pollozhani,
Mixhait. Monumente të kultit paleokristian në Maqedoninë Perëndimore, Shkup, 2018. Скок,Петар. Из топономастике Јужне Србије, Гласник Скопског Научног Друштва, књига ХѴ-ХѴІтоме, Скопље, 1936. Skok, Petar. Hulumtime gjuhësore te popullsitë josllave të luginës së Shkupit, Studime gjuhësore I,
Prishtinë, 1978. Skok, Petar. Etimologijski rječnik hrvatskog ili srpskog jezika, Zagreb, 1971. Studime Ilire I, Rilindja, Prishtinë, 1978. Studime Ilire I, Rilindja, Prishtinë, 1978. Смиљанић, Тома. „Мијаци, Горна Река и Мавроско Поље , Насеља и порекло становишта, Српски Етнографски Зборник, књ.
XXXV, Београд, 1925. Stipçeviq, Aleksander. Ilirët- Historia, jeta, kultura -Simbolet e kultit, Prishtinë, 1990. Stipçeviq, Aleksander. Interpretime albanologjike, Shkup, 1994. Škaljić, Abdulah.Turcizmi u srpsko-hrvatskom jetiku, Sarajevo 1966. Tirta, Mark. Elemente të kulteve ilire te shqiptarët,
Studime ilire II, Prishtinë, 1978, 267-288. Tirta, Mark. Migrime të shqiptarëvetë brendshme dhe jashtë atdheut , (Vitet 40 të shek. XIX - vitet 40 të shek. XX) , Etnografia shqiptare 18, Ti rane, 1999. Тодоров, Глигор. Стојановски,Александар. Ивановски,Opде. Миграционо движење на шиптарското
малцинство во Македонија, Скопје, 1965. ТораШ, Kolec. Gramatike historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 2011.
ТрифуноскиЈован. Слив Маркове Реке ֊ Антрогеографска проматрања, Скопје, 1958. Тромпчињски, Влоѓимјеж. Албанија и Македонија, Скопје, 2005. Ymeri, Haki. Е folmja shqipe e Karshiakës, Shkupi, 1998. 167 -
BUKURIJE MUSTAFA Юллы, Джелял., Соболев, Н. Андрей. (Ү1И, Xhelal. Sobolev, N. Andrej). Албанский гегский говор села Мухур р (крайна Дибыр), Bibiion Vrelag, München, 2003. Zbornik Konstantina Jirçeka, Romania u gradovima Dalmacije, Zbornik II, SANU, Beograd, 1962. Te dhëna nga intemeti: https://mk.wikipwedia.org/wiki/Bo3iyHyBa Пештера https://sq.wikipedia.org/wiki/Reka -19.8. 2018. 168-
|
| adam_txt |
PATISHKA-VEZHGIME GJUHESORE DHE ETNOKULTURORE PËRMBAJTJA: RRETH LIBRIT: "PATISHKA ֊ VËZHGIME GJUHESORE DHE ETNOKULTURORE". 7 VËZHGIME GJUHESORE DHE ETONOKULTURORE NË NGULIMIN SHQIPTAR TË PATISHKËS SË SHKUPIT. 12 PARATHËNIE.17 GJEOGRAFIA GJUHESORE E ETNOKULTURORE E KARSHIAKËS. 19 Karshiaka. 19 REKA E EPËRME DHE PATISHKA ֊ DYDEGËSH I NJË TRUNGU.25 Reka e Epërme.25 Patishka. 30 Migrimi.39 Varrezat "që flasin". 48 VISARET ETNOKULTURORE TË PATISHKËS. 57 Nji gjuhë, nji mvesh e tjetër fe. 57 Jeta fetare dhe gjuha në të cilën zhvillohet lutja. 65 Kalendari kremtues popullor me prapavijë ortodokse në f.
Patishkë. 67 Shantanasi.69 Bllagavesti.70 Vasilica. 71 TIPARET E TRUALLIT TË SË FOLMES GEGE TË PATISHKËS. 75 E FOLMJA E PATISHKËS. 75 Veçoritë fonetike të së folmes së Patishkës. 76 Sistemi i zanoreve. 76 Grupi і zanoreve. 80 Bashkëtingëlloret. 82 Grupēt e bashkëtingëlloreve. 84 Morfologji. 85 Kategoria e gjinisë. 85 Kategoria e numrit. 86
BUKURIJE MUSTAFA Emrat përmbledhës.88 Emra lënde. 88 Sistemi rasor.88 Emrat e përbërë. 89 Fjalëformimi parashtesor. 89 Fjalëformimi prapashtesor.90 Mbiemrat.90 Ndajfoljet.91 Përemrat.91 Numrat dhe sistemi і llogaritjes kalendarike - muaj, datë.93 Parafjalët. 94 Folja.94 Format e pashtjelluara të foljeve.97 SHTRESA LEKSIKORE TË FOLMES SË PATISHKËS. 99 Leksiku i kultures popullore і Patishkës.99 Etnoleksema të dasmës.108 Etnoleksema të kalendarit
popullor. 110 Etnoleksema të veshjes popullore. Ill Antroponimia në Patishkë.113 BESTYTNITË DHE RITET. 121 Bestytnitë dhe ritet e lindjes. 121 Adet mësyshi. 122 Bestytnitë dhe ritet e vdekjes. 122 Tyrbja dhe riti і ndezjes së qirinjve edhemendimi і fuqisë shëruese.123 Ditët e Plakavę. 124 Figurat mitologjike. 124 Qyqja dhe sorra - kuptimi dhe simbolika në besimin popullor. 125 Lojërat e fëmijëve.125 Gaçka.127 SHTOJCË ֊ Intervistat e incizuara me zë.129 PATISHKA ֊ THE LINGUISTIC AND THEETHNOCULTURAL APROACHES.163 BIBLIOGRAFIA. 165 6~ ~
PATISHKA-VËZHGIME GJUHËSORE DHE ETNOKULTURORE PATISHKA - THE LINGUISTIC AND THE ETH NOCULTURAL APROACHES SUMMARY Karshiaka is one of the least well-studied regions scientifically, despite their very early inhabitants. Recent years mark the emptying, exhaustion of these countries, leaving little evidence behind themselves about how they have lived for centuries and what their history is. True cultural values are hidden and undiscovered in these mountainous villages of the Karshiakas region, which are counted as very old, but unfor tunately very few are studied, according to the earliest realized research. Based on this experience, early reserches of this region exists in many documents of the Ottoman Empire, but scientific linguistic and ethno graphic studies and expeditions, have been conducted mainly during the beginning of the 20th century, when this region was part of the SerbianCroatian-Slovenian Kingdom and was taken as a part of South Serbia. Later is another research in these villages dating back to the late 50s. These lin guistic and ethnographic studies was carried out by Serbian researchers who had a suspicious attitude about scientific goals and reasons, who in tended to give a distorted reality based on unfounded evidence of ethnical origin of Albanian-speaking inhabitants in this region of Skopje, because of the religious affiliation, as Orthodox's and Muslims. In this region the vil lage of Patishka was of interest, because differs from other villages due to the fact of the coexistence of Muslims and Orthodox from everlasting (till the 50s of the 20th
century). There is no doubt that this village has direct descent from Upper Reka, because of the names, which exist in this village. These are neighborhood names, which are evidence of their origin. The main problem of Serbian researchers, regarding Patishka and Upper Reka, is to promote the idea of "Albanized" Serbs, but failed to do so. There are many linguistics and ethnological arguments that prove the opposite. For this reason, one of the Austrian Albanologist Norbert Joki, managed to support the idea of spoken Albanian words and managed to reject Serbian theses. Patishka and Upper Reka are the best examples of coexistence of two religions, saying "we have a same clothes, same language, but different 163 ~ ~
BUKURIJE MUSTAFA religions", celebrating all the calendar holidays together, regardless of relig ions. The difficult living conditions forced these people to migrate too early, who went to Romania and to Turkey. But the bulk of them, in search of the best living conditions, were moved to Skopje and the number of those who left the village is growing every day, with the real risk of full depletion of this village, just as it happened everywhere to many others. 164-
PATISHKA-VËZHGIME GJUHËSORE DHE ETNOKULTURORE BIBLIOGRAFIA Arkivi і tnstitutit të Historisë- Tirane, Dokumente vjeneze, 30-2-213. Весі, Bahri. Probleme të politikes gjuhësore dhe të planifikim.it gjuhësor në Shqipëri, Pejë, 2000. Весі, Bahri. Problemi і lidhjeve të shqipes me gjuhët e tjera
ballkanike, Pejë, 2002. Çabej, Eqrem. Studime gjuhësore I, Prishtinë, 1976. Çabej, Eqrem. Studime gjuhësore II, Prishtinë, 1976. Çabej, Eqrem. Studime gjuhësore III, Prishtinë, 1976. Çabej, Eqrem. Studime gjuhësore IV, Prishtinë, 1977. Çabej, Eqrem. Studime gjuhësore V, Prishtinë, 1975. Çabej,
Eqrem. Studime gjuhësore VI, Prishtinë, 1977. Demiraj, Shaban. Gjuhësi ballkanike, Shkup, 1994. Demiraj, Shaban. Fonologjia historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 1996. Demiraj, Shaban. Prejardhja e shqiptarëve nën dritën e dëshmive të Gjuhës shqipe, Tiranë, 1999. Demiraj, Shaban. Gramatike historike e
gjuhës shqipe, Tiranë, 2002. Fjalor і gjuhës shqipe, Sekcioni і Gjuhës e і Letërsisë, Tiranë, 1954, e ribotoi "Rilindja", Prishtinë, 1965. Филиповиќ, Миленко. Патишка, Јужни преглед, бр.4, Скошье, 1931. Филиповић, С. Миленко. Обичаји и веровања у Скопској котлини, Српски етнографски зборник, кн .
LIV, Живот и обичаји народни, књ. 24, Београд, 1939. Gramatika e gjuhës shqipe I, Tiranë, 1995. Gjergji, Andromaqi.Veshjet shqiptare në shekuj- Origjina, tipologjia, zhvillimi, Tiranë, 2005. Gjevori, Mehmet. Frazeologjizma të gjuhës shqipe, Prishtinë, 1972. Halimi - Statovci, Drita. Veshjet
shqiptare të Kosovës, Prishtinë, 2009. Хаџи Васиљевић, Јован. Скошье и његова околина, Београд, 1930. Христов, Петко.
Общности и празници, Служби, слави, събори и курбани в южнославянското село през първата половина XX на век, София, 2004. Idrizi, Xhemaludin. Mikrotoponomia е Karshiakës së Shkupit, Shkup, 2017. -165
BUKURIJE MUSTAFA Jashari, N. Behxhet. Karshiaka e Shkupit dhe fshati Gaber nëpër shekuj, Shkup, 2004. Joki, Norbert. Studíme për etimologjinë dhe fjalëformimin shqip, Prishtinë, 2011. Joki, Norbert. Studíme historiko krahasuese për gjuhën shqipe, Prishtinë, 2017. Кънчов, Васил. Македония Етнография и Статистика, второ фототипно издание, Академично Издателство „Проф. Марин Дринов", София, 1993. Kokallari, Hamit. Shkupi- Konsiderata etnografike, historike, ekonomike (1942), Shkup, 2015. Lita, Qerim. Tokat e Limara 1941-1944, përmbledhje dokumentesh, vëllimi I, Shkup, 2016. Lita, Qerim. Tokat e Limara 1941-1944, përmbledhje dokumentesh, vëllimi II, Shkup, 2016. Lita, Qerim. Tokat e Limara 1941-1944, përmbledhje dokumentesh, vëllimi III, Shkup, 2016. Lita, Qerim. Tokat e Limara 1941-1944, përmbledhje dokumentesh, vëllimi IV, Shkup, 2016. Lita, Qerim. Problemi shqiptar në RP(S) të Maqedonisë 1944-1974, përmbledhje dokumentesh, vëllimi II, Procesi і shpërnguljes, Shkup, 2018. Микулиќ, Иван. Скопје co околните тврдини, Скопје,1982. Murati, Qemal. Probleme të gjuhës së sotme dhe historike të shqipes, Shkup, 1994. Murati, Qemal. Fjalor і fjalëve dhe shprehjeve nga trojet e shqipes në Maqedoni, Shkup, 2015. Murati, Qemal, Hulumtime linguistike dhe kulturë-historike në etnoregjionin e Rekës së Epërme, Instituti і Trashëgimisë Shpirtërore dhe Kulturore të Shqiptarëve - Shkup, 2016. Mustafa, Bukurije. Murtezani, Izaim. Useini, Rini. Gjurmëve të veshjes popullore shqiptare në Maqedoni, Shkup, 2017. Mustafa, Bukurije. Lojërat popullore një trashëgimi e harmar, "Sfidat e trashëgimisë
kulturore në Maqedoni", Scupi 9, Shkup, 2015,56-67. Mustafa, Bukurije. Dita e Verës relikt kulturor në fshatin PatishkëKarshiakë, Scupi 15, Shkup, 2016, 34-40. 166 ~ ~
PATISHKA-VËZHGIME GJUHÊSORE DHE ETNOKULTURORE Nopça, Franc. Pikëpamjet fetare dhe zakonet e Malcisë së Madhe, Tirane, 2012. Osmani, Selimi Edibe. Veshja autoktone e femrave të Rekës së Epërme, Tetovē, 2012. Панов, Митко. Енциклопедија на селата во Република Македонија, Македонија, 1998. Pollozhani,
Mixhait. Monumente të kultit paleokristian në Maqedoninë Perëndimore, Shkup, 2018. Скок,Петар. Из топономастике Јужне Србије, Гласник Скопског Научног Друштва, књига ХѴ-ХѴІтоме, Скопље, 1936. Skok, Petar. Hulumtime gjuhësore te popullsitë josllave të luginës së Shkupit, Studime gjuhësore I,
Prishtinë, 1978. Skok, Petar. Etimologijski rječnik hrvatskog ili srpskog jezika, Zagreb, 1971. Studime Ilire I, Rilindja, Prishtinë, 1978. Studime Ilire I, Rilindja, Prishtinë, 1978. Смиљанић, Тома. „Мијаци, Горна Река и Мавроско Поље", Насеља и порекло становишта, Српски Етнографски Зборник, књ.
XXXV, Београд, 1925. Stipçeviq, Aleksander. Ilirët- Historia, jeta, kultura -Simbolet e kultit, Prishtinë, 1990. Stipçeviq, Aleksander. Interpretime albanologjike, Shkup, 1994. Škaljić, Abdulah.Turcizmi u srpsko-hrvatskom jetiku, Sarajevo 1966. Tirta, Mark. Elemente të kulteve ilire te shqiptarët,
Studime ilire II, Prishtinë, 1978, 267-288. Tirta, Mark. "Migrime të shqiptarëvetë brendshme dhe jashtë atdheut", (Vitet '40 të shek. XIX - vitet '40 të shek. XX)", Etnografia shqiptare 18, Ti rane, 1999. Тодоров, Глигор. Стојановски,Александар. Ивановски,Opде. Миграционо движење на шиптарското
малцинство во Македонија, Скопје, 1965. ТораШ, Kolec. Gramatike historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 2011.
ТрифуноскиЈован. Слив Маркове Реке ֊ Антрогеографска проматрања, Скопје, 1958. Тромпчињски, Влоѓимјеж. Албанија и Македонија, Скопје, 2005. Ymeri, Haki. Е folmja shqipe e Karshiakës, Shkupi, 1998. 167 -
BUKURIJE MUSTAFA Юллы, Джелял., Соболев, Н. Андрей. (Ү1И, Xhelal. Sobolev, N. Andrej). Албанский гегский говор села Мухур р (крайна Дибыр), Bibiion Vrelag, München, 2003. Zbornik Konstantina Jirçeka, Romania u gradovima Dalmacije, Zbornik II, SANU, Beograd, 1962. Te dhëna nga intemeti: https://mk.wikipwedia.org/wiki/Bo3iyHyBa Пештера https://sq.wikipedia.org/wiki/Reka -19.8. 2018. 168- |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Mustafa, Bukurie ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1242922571 |
| author_facet | Mustafa, Bukurie ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Mustafa, Bukurie ca. 20./21. Jh |
| author_variant | b m bm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047510892 |
| ctrlnum | (OCoLC)1277019442 (DE-599)BVBBV047510892 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02809nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047510892</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211015 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">211014s2018 ac|| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786084653844</subfield><subfield code="9">978-608-4653-84-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1277019442</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047510892</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mustafa, Bukurie</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1242922571</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Patishka - vëzhgime gjuhësore dhe etnokulturore</subfield><subfield code="b">= Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches</subfield><subfield code="c">Bukurije Mustafa</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Shkup</subfield><subfield code="b">Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">168 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068517-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkskultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063849-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gegisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019725-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Patiška Reka</subfield><subfield code="0">(DE-588)1162162597</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Patiška Reka</subfield><subfield code="0">(DE-588)1162162597</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068517-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volkskultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063849-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Gegisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019725-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032911771&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032911771&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032911771&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20211014</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032911771</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Patiška Reka (DE-588)1162162597 gnd |
| geographic_facet | Patiška Reka |
| id | DE-604.BV047510892 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:21:49Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:14:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786084653844 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032911771 |
| oclc_num | 1277019442 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 168 Seiten Illustrationen, Porträts 25 cm |
| psigel | BSB_NED_20211014 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve |
| record_format | marc |
| spelling | Mustafa, Bukurie ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1242922571 aut Patishka - vëzhgime gjuhësore dhe etnokulturore = Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches Bukurije Mustafa Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches Shkup Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve 2018 168 Seiten Illustrationen, Porträts 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in englischer Sprache Albaner (DE-588)4068517-2 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd rswk-swf Gegisch (DE-588)4019725-6 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Patiška Reka (DE-588)1162162597 gnd rswk-swf Patiška Reka (DE-588)1162162597 g Albaner (DE-588)4068517-2 s Volkskultur (DE-588)4063849-2 s Albanisch (DE-588)4112482-0 s Gegisch (DE-588)4019725-6 s Mundart (DE-588)4040725-1 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032911771&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032911771&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032911771&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Mustafa, Bukurie ca. 20./21. Jh Patishka - vëzhgime gjuhësore dhe etnokulturore = Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches Albaner (DE-588)4068517-2 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd Gegisch (DE-588)4019725-6 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4068517-2 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4063849-2 (DE-588)4019725-6 (DE-588)4112482-0 (DE-588)1162162597 |
| title | Patishka - vëzhgime gjuhësore dhe etnokulturore = Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches |
| title_alt | Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches |
| title_auth | Patishka - vëzhgime gjuhësore dhe etnokulturore = Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches |
| title_exact_search | Patishka - vëzhgime gjuhësore dhe etnokulturore = Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches |
| title_exact_search_txtP | Patishka - vëzhgime gjuhësore dhe etnokulturore = Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches |
| title_full | Patishka - vëzhgime gjuhësore dhe etnokulturore = Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches Bukurije Mustafa |
| title_fullStr | Patishka - vëzhgime gjuhësore dhe etnokulturore = Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches Bukurije Mustafa |
| title_full_unstemmed | Patishka - vëzhgime gjuhësore dhe etnokulturore = Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches Bukurije Mustafa |
| title_short | Patishka - vëzhgime gjuhësore dhe etnokulturore |
| title_sort | patishka vezhgime gjuhesore dhe etnokulturore patishka the linguistic and the ethnocultural approaches |
| title_sub | = Patishka - the linguistic and the ethnocultural approaches |
| topic | Albaner (DE-588)4068517-2 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd Gegisch (DE-588)4019725-6 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| topic_facet | Albaner Mundart Volkskultur Gegisch Albanisch Patiška Reka |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032911771&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032911771&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032911771&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mustafabukurie patishkavezhgimegjuhesoredheetnokulturorepatishkathelinguisticandtheethnoculturalapproaches AT mustafabukurie patishkathelinguisticandtheethnoculturalapproaches |