L'élan ewenki:
"Au cur des montagnes du Grand Khingan en Mongolie-Intérieure, vivent les Ewenkis, un peuple d'éleveurs de rennes, amoureux du paysage grandiose qui les entoure et les nourrit. L'un d'entre eux, Guéli Shenké, est un habile chasseur que la vie va plonger dans une histoire d'a...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Chinese English |
| Veröffentlicht: |
Voisins-le-Bretonneux
Rue du monde
2020
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "Au cur des montagnes du Grand Khingan en Mongolie-Intérieure, vivent les Ewenkis, un peuple d'éleveurs de rennes, amoureux du paysage grandiose qui les entoure et les nourrit. L'un d'entre eux, Guéli Shenké, est un habile chasseur que la vie va plonger dans une histoire d'amitié hors du commun avec un jeune élan. Mais le temps passe. Le chasseur vieillit et le petit élan change. Il grandit au point de devenir un géant de la nature. Sa place demeure-t-elle toujours parmi les Ewenkis ? Ou devra-t-il s'en faire une nouvelle dans cette forêt primaire où il a vu le jour ? Un grand récit initiatique qui, en réunissant l'animal, l'humain et la nature, devient une légende universelle." [Source : 4ème de couv.] |
| Beschreibung: | Übersetzt aus der englischen Ausgabe "The moose of Ewenki". - 1 Wandkalender für das Jahr 2021 (8 Seiten, 25 x 19 cm) mit Motiven des Buches als Beilage |
| Beschreibung: | 45 Seiten, 4 ungezählte Seiten 29 X 30 cm 1 Beilage |
| Zielpublikum: | À partir de 6 ans |
| ISBN: | 9782355045462 2355045461 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047457813 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210908s2020 fr |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782355045462 |9 978-2-35504-546-2 | ||
| 020 | |a 2355045461 |9 2-35504-546-1 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047457813 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a fre |h chi |h eng | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-M336 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Blackcrane, Gerelchimeg |d 1975- |0 (DE-588)1018867929 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a E wen ke de tuo lu |
| 245 | 1 | 0 | |a L'élan ewenki |c Blackcrane ; Jiu Er ; [adapté du chinois par Laurana Serres-Giardi] |
| 264 | 1 | |a Voisins-le-Bretonneux |b Rue du monde |c 2020 | |
| 264 | 4 | |c © 2019 | |
| 300 | |a 45 Seiten, 4 ungezählte Seiten |c 29 X 30 cm |e 1 Beilage | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 336 | |b sti |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Übersetzt aus der englischen Ausgabe "The moose of Ewenki". - 1 Wandkalender für das Jahr 2021 (8 Seiten, 25 x 19 cm) mit Motiven des Buches als Beilage | ||
| 520 | 3 | |a "Au cur des montagnes du Grand Khingan en Mongolie-Intérieure, vivent les Ewenkis, un peuple d'éleveurs de rennes, amoureux du paysage grandiose qui les entoure et les nourrit. L'un d'entre eux, Guéli Shenké, est un habile chasseur que la vie va plonger dans une histoire d'amitié hors du commun avec un jeune élan. Mais le temps passe. Le chasseur vieillit et le petit élan change. Il grandit au point de devenir un géant de la nature. Sa place demeure-t-elle toujours parmi les Ewenkis ? Ou devra-t-il s'en faire une nouvelle dans cette forêt primaire où il a vu le jour ? Un grand récit initiatique qui, en réunissant l'animal, l'humain et la nature, devient une légende universelle." [Source : 4ème de couv.] | |
| 521 | 1 | |a À partir de 6 ans | |
| 650 | 0 | 7 | |a Ewenken |0 (DE-588)4015935-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Nationale Minderheit |0 (DE-588)4039409-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Indigenes Volk |0 (DE-588)4187207-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Freundschaft |0 (DE-588)4018480-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Jäger |0 (DE-588)4162654-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Elch |0 (DE-588)4070738-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Innere Mongolei |0 (DE-588)4096284-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Relations homme-animal / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse | |
| 653 | 0 | |a Chasseurs / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse | |
| 653 | 0 | |a Animaux / Protection / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse | |
| 653 | 2 | |a Chine / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse | |
| 653 | 0 | |a Élan | |
| 653 | 0 | |a Forêts alpestres / Chine | |
| 653 | 0 | |a Évenks (peuple de Sibérie) | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006604-6 |a Bilderbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Innere Mongolei |0 (DE-588)4096284-2 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Indigenes Volk |0 (DE-588)4187207-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Nationale Minderheit |0 (DE-588)4039409-8 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Ewenken |0 (DE-588)4015935-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Jäger |0 (DE-588)4162654-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Elch |0 (DE-588)4070738-6 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Freundschaft |0 (DE-588)4018480-8 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | |6 880-02 |a Jiu er |0 (DE-588)1068567244 |4 art | |
| 700 | 1 | |a Serres-Giardi, Laurana |4 trl | |
| 700 | 1 | 2 | |a Blackcarne |t Moose of Ewenki |
| 880 | 1 | |6 100-01/$1 |a 格日勒其木格・黑鹤 |4 aut | |
| 880 | 0 | |6 700-02/$1 |a 九儿 |4 art | |
| 940 | 1 | |f chin | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032859653 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182761240526848 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Blackcrane, Gerelchimeg 1975- |
| author2 | Serres-Giardi, Laurana Blackcarne |
| author2_role | trl |
| author2_variant | l s g lsg b |
| author_GND | (DE-588)1018867929 (DE-588)1068567244 |
| author_facet | Blackcrane, Gerelchimeg 1975- Serres-Giardi, Laurana Blackcarne |
| author_role | aut |
| author_sort | Blackcrane, Gerelchimeg 1975- |
| author_variant | g b gb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047457813 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV047457813 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03565nam a2200721 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047457813</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210908s2020 fr |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782355045462</subfield><subfield code="9">978-2-35504-546-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2355045461</subfield><subfield code="9">2-35504-546-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047457813</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="h">chi</subfield><subfield code="h">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M336</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Blackcrane, Gerelchimeg</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1018867929</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">E wen ke de tuo lu</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">L'élan ewenki</subfield><subfield code="c">Blackcrane ; Jiu Er ; [adapté du chinois par Laurana Serres-Giardi]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Voisins-le-Bretonneux</subfield><subfield code="b">Rue du monde</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">45 Seiten, 4 ungezählte Seiten</subfield><subfield code="c">29 X 30 cm</subfield><subfield code="e">1 Beilage</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzt aus der englischen Ausgabe "The moose of Ewenki". - 1 Wandkalender für das Jahr 2021 (8 Seiten, 25 x 19 cm) mit Motiven des Buches als Beilage</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"Au cur des montagnes du Grand Khingan en Mongolie-Intérieure, vivent les Ewenkis, un peuple d'éleveurs de rennes, amoureux du paysage grandiose qui les entoure et les nourrit. L'un d'entre eux, Guéli Shenké, est un habile chasseur que la vie va plonger dans une histoire d'amitié hors du commun avec un jeune élan. Mais le temps passe. Le chasseur vieillit et le petit élan change. Il grandit au point de devenir un géant de la nature. Sa place demeure-t-elle toujours parmi les Ewenkis ? Ou devra-t-il s'en faire une nouvelle dans cette forêt primaire où il a vu le jour ? Un grand récit initiatique qui, en réunissant l'animal, l'humain et la nature, devient une légende universelle." [Source : 4ème de couv.]</subfield></datafield><datafield tag="521" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">À partir de 6 ans</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ewenken</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015935-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nationale Minderheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039409-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Indigenes Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4187207-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Freundschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018480-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jäger</subfield><subfield code="0">(DE-588)4162654-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Elch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070738-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Innere Mongolei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4096284-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Relations homme-animal / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Chasseurs / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Animaux / Protection / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Chine / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Élan</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Forêts alpestres / Chine</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Évenks (peuple de Sibérie)</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006604-6</subfield><subfield code="a">Bilderbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Innere Mongolei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4096284-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Indigenes Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4187207-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Nationale Minderheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039409-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Ewenken</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015935-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Jäger</subfield><subfield code="0">(DE-588)4162654-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Elch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070738-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Freundschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018480-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Jiu er</subfield><subfield code="0">(DE-588)1068567244</subfield><subfield code="4">art</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Serres-Giardi, Laurana</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Blackcarne</subfield><subfield code="t">Moose of Ewenki</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/$1</subfield><subfield code="a">格日勒其木格・黑鹤</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">700-02/$1</subfield><subfield code="a">九儿</subfield><subfield code="4">art</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">chin</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032859653</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content |
| genre_facet | Bilderbuch |
| geographic | China (DE-588)4009937-4 gnd Innere Mongolei (DE-588)4096284-2 gnd |
| geographic_facet | China Innere Mongolei |
| id | DE-604.BV047457813 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:05:16Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:12:41Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782355045462 2355045461 |
| language | French Chinese English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032859653 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-M336 |
| owner_facet | DE-M336 |
| physical | 45 Seiten, 4 ungezählte Seiten 29 X 30 cm 1 Beilage |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Rue du monde |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Blackcrane, Gerelchimeg 1975- (DE-588)1018867929 aut E wen ke de tuo lu L'élan ewenki Blackcrane ; Jiu Er ; [adapté du chinois par Laurana Serres-Giardi] Voisins-le-Bretonneux Rue du monde 2020 © 2019 45 Seiten, 4 ungezählte Seiten 29 X 30 cm 1 Beilage txt rdacontent sti rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Übersetzt aus der englischen Ausgabe "The moose of Ewenki". - 1 Wandkalender für das Jahr 2021 (8 Seiten, 25 x 19 cm) mit Motiven des Buches als Beilage "Au cur des montagnes du Grand Khingan en Mongolie-Intérieure, vivent les Ewenkis, un peuple d'éleveurs de rennes, amoureux du paysage grandiose qui les entoure et les nourrit. L'un d'entre eux, Guéli Shenké, est un habile chasseur que la vie va plonger dans une histoire d'amitié hors du commun avec un jeune élan. Mais le temps passe. Le chasseur vieillit et le petit élan change. Il grandit au point de devenir un géant de la nature. Sa place demeure-t-elle toujours parmi les Ewenkis ? Ou devra-t-il s'en faire une nouvelle dans cette forêt primaire où il a vu le jour ? Un grand récit initiatique qui, en réunissant l'animal, l'humain et la nature, devient une légende universelle." [Source : 4ème de couv.] À partir de 6 ans Ewenken (DE-588)4015935-8 gnd rswk-swf Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 gnd rswk-swf Indigenes Volk (DE-588)4187207-1 gnd rswk-swf Freundschaft (DE-588)4018480-8 gnd rswk-swf Jäger (DE-588)4162654-0 gnd rswk-swf Elch (DE-588)4070738-6 gnd rswk-swf China (DE-588)4009937-4 gnd rswk-swf Innere Mongolei (DE-588)4096284-2 gnd rswk-swf Relations homme-animal / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Chasseurs / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Animaux / Protection / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Chine / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Élan Forêts alpestres / Chine Évenks (peuple de Sibérie) (DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content China (DE-588)4009937-4 g Innere Mongolei (DE-588)4096284-2 g Indigenes Volk (DE-588)4187207-1 s Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 s Ewenken (DE-588)4015935-8 s DE-604 Jäger (DE-588)4162654-0 s Elch (DE-588)4070738-6 s Freundschaft (DE-588)4018480-8 s 880-02 Jiu er (DE-588)1068567244 art Serres-Giardi, Laurana trl Blackcarne Moose of Ewenki 100-01/$1 格日勒其木格・黑鹤 aut 700-02/$1 九儿 art |
| spellingShingle | Blackcrane, Gerelchimeg 1975- L'élan ewenki Ewenken (DE-588)4015935-8 gnd Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 gnd Indigenes Volk (DE-588)4187207-1 gnd Freundschaft (DE-588)4018480-8 gnd Jäger (DE-588)4162654-0 gnd Elch (DE-588)4070738-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4015935-8 (DE-588)4039409-8 (DE-588)4187207-1 (DE-588)4018480-8 (DE-588)4162654-0 (DE-588)4070738-6 (DE-588)4009937-4 (DE-588)4096284-2 (DE-588)4006604-6 |
| title | L'élan ewenki |
| title_alt | E wen ke de tuo lu Moose of Ewenki |
| title_auth | L'élan ewenki |
| title_exact_search | L'élan ewenki |
| title_exact_search_txtP | L'élan ewenki |
| title_full | L'élan ewenki Blackcrane ; Jiu Er ; [adapté du chinois par Laurana Serres-Giardi] |
| title_fullStr | L'élan ewenki Blackcrane ; Jiu Er ; [adapté du chinois par Laurana Serres-Giardi] |
| title_full_unstemmed | L'élan ewenki Blackcrane ; Jiu Er ; [adapté du chinois par Laurana Serres-Giardi] |
| title_short | L'élan ewenki |
| title_sort | l elan ewenki |
| topic | Ewenken (DE-588)4015935-8 gnd Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 gnd Indigenes Volk (DE-588)4187207-1 gnd Freundschaft (DE-588)4018480-8 gnd Jäger (DE-588)4162654-0 gnd Elch (DE-588)4070738-6 gnd |
| topic_facet | Ewenken Nationale Minderheit Indigenes Volk Freundschaft Jäger Elch China Innere Mongolei Bilderbuch |
| work_keys_str_mv | AT blackcranegerelchimeg ewenkedetuolu AT jiuer ewenkedetuolu AT serresgiardilaurana ewenkedetuolu AT blackcarne ewenkedetuolu AT blackcranegerelchimeg lelanewenki AT jiuer lelanewenki AT serresgiardilaurana lelanewenki AT blackcarne lelanewenki |