Les plus anciennes chartes russes: fonds des Archives municipales de Riga, XIIe-XIVe siècles = Drevnejšie russkie grammoty : fondy archivov rižskogo magistrata, XII-XIV vv.
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Russian |
| Veröffentlicht: |
Turnhout, Belgium
Brepols
[2021]
|
| Schriftenreihe: | Monumenta palaeographica medii aevi. Series Rossica
volume 1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister Register // Ortsregister |
| Beschreibung: | Pierre Gonneau, Aleksandrs Ivanovs, und Anatoly Kuznetsov sind die Herausgeber der Urkunden |
| Beschreibung: | X, 410 Seiten Illustrationen 45 cm |
| ISBN: | 9782503590035 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047446422 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220420 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210831s2021 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782503590035 |c hardback |9 978-2-503-59003-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1310247390 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047446422 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre |a rus | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-355 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a NM 1155 |0 (DE-625)126279: |2 rvk | ||
| 084 | |a AM 78505 |0 (DE-625)4469:1878 |2 rvk | ||
| 084 | |a KH 3720 |0 (DE-625)76478: |2 rvk | ||
| 084 | |a ND 3350 |0 (DE-625)124856: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Les plus anciennes chartes russes |b fonds des Archives municipales de Riga, XIIe-XIVe siècles = Drevnejšie russkie grammoty : fondy archivov rižskogo magistrata, XII-XIV vv. |c Pierre Gonneau, Aleksandrs Ivanovs, Anatoly Kuznetsov |
| 246 | 1 | 1 | |a Drevnejšie russkie grammoty |
| 264 | 1 | |a Turnhout, Belgium |b Brepols |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a X, 410 Seiten |b Illustrationen |c 45 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Monumenta palaeographica medii aevi. Series Rossica |v volume 1 | |
| 500 | |a Pierre Gonneau, Aleksandrs Ivanovs, und Anatoly Kuznetsov sind die Herausgeber der Urkunden | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1190-1341 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Urkunde |0 (DE-588)4062132-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Außenhandel |0 (DE-588)4003832-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Diplomatie |0 (DE-588)4012402-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Pskow |0 (DE-588)4046355-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Smolensk |0 (DE-588)4104771-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Riga |0 (DE-588)4050042-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Nowgorod |0 (DE-588)4075511-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Polozk |0 (DE-588)4376137-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Riga |0 (DE-588)4050042-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Urkunde |0 (DE-588)4062132-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Außenhandel |0 (DE-588)4003832-4 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Diplomatie |0 (DE-588)4012402-2 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Smolensk |0 (DE-588)4104771-0 |D g |
| 689 | 0 | 6 | |a Polozk |0 (DE-588)4376137-9 |D g |
| 689 | 0 | 7 | |a Nowgorod |0 (DE-588)4075511-3 |D g |
| 689 | 0 | 8 | |a Pskow |0 (DE-588)4046355-2 |D g |
| 689 | 0 | 9 | |a Geschichte 1190-1341 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gonneau, Pierre |d 1962- |0 (DE-588)188428259 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Ivanovs, Aleksandrs |d 1964- |0 (DE-588)142766151 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Kuznecov, Anatolij Michajlovič |d 1952- |0 (DE-588)1046715267 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Monumenta palaeographica medii aevi. Series Rossica |v volume 1 |w (DE-604)BV047912583 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220420 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032848485 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 330.09 |e 22/bsb |f 0902 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 330.09 |e 22/bsb |f 0902 |g 4796 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 0902 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 0902 |g 4796 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182741013495808 |
|---|---|
| adam_txt |
TABLE DES MATIÈRES СОДЕРЖАНИЕ Remerciements. Благодарности . vu Les
auteurs. vu Liste des abréviations. Список
сокращений. ix Introduction. Введение
. 1 Documents de Smolensk. Смоленские акты
. 19 1. Projet de traité entre Smolensk, Riga et le Gotland (dit traité du prince inconnu de Smolensk, ou copie К). Проект договора Смоленска с Ригой и
Готландом (так называемый договор неизвестного смоленского князя, или список К). [1219-1228/9?] . 23 2. Traité conclu par Smolensk avec Riga et le Gotland (Rédaction de Riga, copie E). Договор Смоленска с Ригой и Готландом (Рижская редакция, список Е). 1229
. 43
3. Traité conclu par Smolensk avec Riga et le Gotland (Rédaction de Riga, copie D). Договор Смоленска с Ригой и Готландом (Рижская редакция, список D). 1229
. 64 4. Traité conclu par Smolensk avec Riga et le Gotland (Rédaction du Gotland, copie А). Договор Смоленска с Ригой и Готландом (Готландская редакция,
список А). 1229 . 85 5. Traité conclu par Smolensk avec Riga et le Gotland (Rédaction du Gotland, copie В). Договор Смоленска с Ригой и Готландом (Готландская
редакция, список В). 1229 . 108 6. Traité conclu par Smolensk avec Riga et le Gotland (Rédaction du Gotland, copie Q. Договор Смоленска с Ригой и Готландом
(Готландская редакция, список С). 1229 . 127 7. Confirmation du droit de libre circulation des marchands entre Riga, le Gotland et Smolensk, octroyée au nom de
Fedor [Rostislavič] de Smolensk. Грамота, выданная от имени князя Федора [Ростиславича], с подтверждением права свободного передвижения купцов между Смоленском, Ригой и Готландом. 1284 [18 mai /
мая]. 141 8. Verdict rendu par le prince Fedor [Rostislavič] à propos d’un poids falsifié. Грамота князя Федора [Ростиславича] по судному делу о фальсифицированной гире.
1284. 152 9. Confirmation par Aleksandr Glebovič de Smolensk du droit de libre circulation des marchands entre Riga et Smolensk. Грамота князя смоленского Александра
Глебовича с подтверждением права свободного передвижения купцов между Ригой и Смоленском. [1297-1313]. 161 10. Traité entre Ivan Aleksandrovič de
Smolensk, l’Ordre de Livonie, l’archevêque et la municipalité de Riga. Договор князя смоленского Ивана Александровича с Ливонским орденом, архиепископом рижским и Ригой. [1333-1341]. 169 Documents de Polock. Полоцкие
акты. 183 11. Charte du prince [lituanien] Gerden’. Грамота князя [литовского] Герденя. 1264, 28 décembre /
декабря. 185 12. Adresse (« parole ») du prince de Polock Izjaslav au maître de l’Ordre de Livonie, à l’[arch]evêque et aux élus de la municipalité de Riga. Грамота («слово») князя полоцкого Изяслава [архи]епископу рижскому, ливонскому
магистру и властям Риги. [1264, ар. le 28 décembre / после декабря 28 - 1267, 30 juin / июня 30]. 199 13. Charte de l’évêque de Polock Jacques au vicaire de l’archevêque de Riga et à Riga sur la paix et les
échanges commerciaux. Грамота епископа полоцкого Якова наместнику архиепископа рижского и ратманам Риги о мире и торговле. [1298, après mars / после
марта]. 203 14. Règlement de Riga sur le pesage des marchandises à l’intention de Polock et Riga. Рижские правила взвешивания
товаров для Полоцка и Риги. [Pas avant / не ранее 1338, 1 novembre / ноября]. 215 15. Règlement de Riga sur le pesage des marchandises à l’intention de Polock et Riga. Copie В. Рижские правила взвешивания
товаров для Полоцка и Риги, список В. [Pas avant / не ранее 1338, 1 novembre / ноября] . 227 16. Règlement de Riga sur le pesage des marchandises à l’intention de Polock et Riga (copie C et copie de l’exemplaire en allemand du document). Рижские
правила взвешивания товаров для Полоцка и Риги (список С и копия немецкого противня акта). [Pas avant / не ранее 1338, 1 novembre /
ноября]. 235 Documents de Novgorod. Новгородские
акты. 249 17. Traité entre Aleksandr [Jaroslavič], son fils Dmitrij, Novgorod et les villes allemandes ainsi que le Gotland. Договорная грамота князя
Александра [Ярославича], его сына князя Дмитрия и Новгорода с немецкими городами и Готландом. [1259-1263] . 251 18. Traité entre le prince Jaroslav Vladimirovič, les villes allemandes et le Gotland. Acte vidimé inséré dans un original. Дого ворная грамота князя Ярослава Владимировича с немецкими
городами и Готландом. Видимируемый акт при подлинном акте. [1191-1192]. 271 19. Charte de Jaroslav [Jaroslavič] aux gens
de Riga confirmant la libre circulation des marchands, conformément aux instructions du khan Mengu Ternir. Грамота князя Ярослава [Ярославича] рижанам о свободном пути для гостей по Менгу-Темирову слову (повелению). [1266-1271]
. 278 20. Charte de l’archevêque, du prévôt et du chiliarque de Novgorod à l’archevêque, aux conseillers municipaux et aux citadins de Riga à
propos
des violences subies par les novgorodiens. Грамота архиепископа новгородского, посадника и тысяцкого архиепископу рижскому, ратманам и рижанам об ограблении новгородцев. [1299-1300]. 285
21. Sauf-conduit donné par le grand-prince Andrej Aleksandrovič, le prévôt S[e]men, le chiliarque Masko aux émissaires de la Hanse (exemplaire de Riga). Опасная грамота великого князя Андрея Александровича, посадника С[е]мена и тысяцкого Машка ганзейским послам (рижский экземпляр). [1301-1302, hiver
/ зима]. 296 22. Copie du sauf-conduit donné par le grand-prince Andrej Aleksandrovič, le prévôt S[e]men, le chiliarque Masko aux émissaires de la Hanse (exemplaire de Riga). Копия опасной грамоты
великого князя Андрея Александровича, посадника С[е]мена и тысяцкого Машка ганзейским послам (рижский экземпляр). [1301-1302, hiver / зима]. 306 23. Lettres de créance établies par le grand-prince Andrej [Aleksandrovič], l’archevêque, le
prévôt et le chiliarque de Novgorod pour leurs émissaires auprès des représentants du roi du Danemark à Kolyvan’. Грамота великого князя Андрея [Александро вича], новгородского архиепископа, посадника и тысяцкого мужам датского короля в Колывани о полномочиях новгород ских послов.
[1302]. 315 Documents de Pskov. Псковские
акты. 325 24. Lettre des
autorités de Pskov réclamant à Riga l’extradition d’un débiteur. Грамота должностных лиц Пскова властям Риги с требованием выдачи должника. [Deuxième moitié du XIIL-début du XIVe s./ Вторая половина XIII в. - начало XIV в.] . . . . 327 25. Accord entre Tesata et Jakim. Рядная Тешаты и Якима.
[1266-1299]. 337 Documents de Riga. Рижские
акты. 347 26. Charte de l’archevêque de Riga [Jean II] au prince [de Smolensk] Fedor [Rostislavič]. Грамота архиепископа рижского
[Иоган на 11] князю [смоленскому] Федору [Ростиславичу]. [1284-1297, probablement / возможно, 1285-1287]. 349 27. Plainte de la municipalité de Riga au prince Mixail [Konstantinovič] de Vitebsk à propos de mauvais traitements infligés aux gens de Riga. Жалоба
рижских ратманов князю витебскому Михаилу [Константиновичу] о притеснениях рижан. [1286-1307] . 359 Bibliographie.
Библиография. 375 Annexe 1. Glossaire terminologique vieux-
russe. 385 Annexe IL Les plus anciennes chartes russes médiévales
conservées en original ou copie contemporaine (1128-1389). 391 Index des noms de personnes. Указатель имен. 393 Index des noms de lieux. Указатель географических наименований. 405
BIBLIOGRAPHIE БИБЛИОГРАФИЯ Editions de sources, inventaires, catalogues de sceaux et albums de filigranes Публикации источников, перечни, каталоги печатей и альбомы филиграней Benninghoven 1959 ֊ Benninghoven, Fr., hrsg. Liv-, Est- und Kurlän dische Urkundenregesten bis zum Jahre 1300. Neu herausgege ben von Fr. Benninghoven. Hamburg, 1959. Ivanovs 2010 - Ivanovs, A. Dokumenti par Rīgas, Gotlandes un Hanzas attiecībām ar Lielo Novgorodu Latvijas Valsts vēstures arhīvā (12.-16. gs.). Latvijas Arhīvi. 2010, Nr. 2. 7.-34. lpp. Berelowitch, Cazacu, Gonneau 2016 — Berelowitch, A., Cazacu, M., Gonneau, P. Histoire des Slaves orientaux des origines à 1689. Bibliographie des sources traduites en langues occidentales. Version numérique. CNRS éd. Paris, 2016. http ://eurorbem.parissorbonne.fr/IMG/pdf/histoire_des slaves_orientaux.pdf (05. 04. 2020). Ivanovs 2019 - Ivanovs, A. Latvijas arheogrāfija. Rīga, 2019. Berens 1780 - [Berens, J. C.]. Verzeichnis der im dem Rigischen in neren Rathsarchiv bewahrten älteren Urkunden. In: Blatt zur Chronik von Riga mit angezeigten Urkunden. An den Grafen von Falckenstein. [Riga], 1780. S. XVII-XXVI. Ivanovs, Kuznecovs, Gonneau, Smirnov 2018b - [Ivanovs, A., Kuznecovs, A., Gonneau, P., Smirnov V.]. Charte de Leveque de Polock Jacques au vicaire de l’archevêque de Riga et à Riga sur la paix et les échanges commerciaux, 1298. In: MtdtiPal: Tutoriels de Paléographie = Online interactive palaeography tutorial. [EPHE], 2018. On-line edition, http://multipal.fr/en/ node/343 (05. 04. 2020). Ivanovs, Kuznecovs, Gonneau, Smirnov 2018a - [Ivanovs, A.,
Kuznecovs, A., Gonneau, P., Smirnov V.]. Accord entre Tesata et Jakim, 1266-1299. In: MultiPal: Tutoriels de Paléographie = Online interactive palaeography tutorial. [EPHE], 2018. On-line edition, http://multipal.fr/en/node/344 (05. 04. 2020). Briquet 1907 — Briquet, C. M. Les filigranes : Dictionnaire historique des marques du papier dès leur apparition vers 1282 jusqu ’en 1600 avec 39 figures dans le texte et 16,112 fac-similés de fili granes. Tome premier: A - Ch. Pages 1 à 234. Nos 1 à 3646. Paris, etc., 1907. Ivanovs, Kuznecovs, Gonneau, Smirnov 2018c - [Ivanovs, A., Kuzne covs, A., Gonneau, P.]. Confirmation du droit de libre circulation des marchands entre Riga, le Gotland et Smolensk, octroyée au nom de Fedor [Rostislavič] de Smolensk, 1284. In: MultiPal: Tutoriels de Paléographie = Online interactive palaeography tutorial. [EPHE], 2018. On-line edition, http://multipal.fr/en/ node/380 (05. 04. 2020). Bunge 1881 — Bunge, Fr. G. Liv-, Est- und Curländische Urkunden-Regesten bis zum Jahre 1300. Leipzig, 1881. Chartularium Lithuaniae 2003 - Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans: Gedimino laiškai / Tekstus, vertimus bei komentarus parengė S. C. Rowell. Vilnius, 2003. Ivanovs, Kuznecovs, Gonneau, Smirnov 2018d - [Ivanovs, A., Kuznecovs, A., Gonneau, R, Smirnov V.]. Lettre des autorités de Pskov réclamant à Riga l’extradition d’un débiteur, xme siècle - xive siècle. In: MultiPal: Tutoriels de Paléographie = Online interactive palaeography tutorial. [EPHE], 2018. On-line editi on. http://multipal.fr/en/node/362 (05. 04. 2020). Goetz 1916 ֊
[Goetz, L. K.]. Deutsch-Russische Handelsverträge des Mittelalters. Hamburg, 1916. (Abhandlungen des Hamburgischen Kolonialinstituts, Bd. XXXVII). Guillebert de Lannoy 1878 - Guillebert de Lannoy. Œuvres de Ghillebert de Lannoy: voyageur, diplomate et moraliste / éd. Ch. Potvin, J.-C. Houzeau. Louvain, 1878. Katalog 1896 - Katalog der Ausstellung zum X. archäologischen Kon gress in Riga 1896. Riga, 1896. Heinrici chronicon 1993 - Heinrici chronicon = Indriķa hronika. Rīga, 1993. Lenhoff 1997 - Lenhoff, G. Early Russian Hagiography : The Lives of Prince Fedor the Black. Wiesbaden, 1997. Heinrici chronicon Livoniae 1955 - Heinrichs Inländische Chronik. Zweite Auflage / Bearb. von L. Arbusow und A. Bauer. Hanno ver, 1955. (Scriptores rerum germanicarum). LUB I - Liv-, Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Fr. G. von Bunge. Erster Band: 10931300. Reval, 1853. Hildebrand 1872 - Hildebrand, H., hrsg. Das rigische Schuldbuch (1286-1352). St. Petersburg, 1872. LUB II - Liv-, Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Re gesten. Herausgegeben von Dr. Fr. G. von Bunge. Bd. II: 13011367. Reval, 1855. HUB I - Hansisches Urkundenbuch. Herausgegeben vom Verein för Hansische Geschichte. Band I / Bearbeitet von K. Höhlbaum. Halle, 1876. LUB VI - Liv-, Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Re gesten. Herausgegeben von Dr. Fr. G. von Bunge. Bd. VI. Riga, 1873. HUB II ֊ Hansisches Urkundenbuch. Herausgegeben vom Verein für Hansische Geschichte. Band II / Bearbeitet von K. Höhlbaum. Halle, 1879. Mahling 2011 - Mahling, M. Die Kanzleiordnung des
Rigaer Rats von 1598. Historischer Kommentar und Edition. In: Archiv für Diplomatik, Schriftgeschichte, Siegel- und Wappenkunde. Bd. 57. Köln; Weimar; Wien, 2011. S. 181-204. HUB III — Hansisches Urkundenbuch. Herausgegeben vom Verein für Hansische Geschichte. Band III / Bearbeitet von K. Höhlbaum. Halle, 1882-1886. Mindaugo knyga 2005 - Mindaugo knyga: istorijos šaltiniai apie Lietuvos karalių / atsakomasis redaktorius A. Dubonis. Vilnius, 2005. Index 1833 - [Napiersky, K. E., hrsg.]. Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae ; oder : Kurzer Auszug aus derjenigen Urkunden-Sammlung, welche für die Geschichte und das alte Staatsrecht Liv-, Ehst- und Kurland’s. Theil 1 : Vom Jahre 1198 bis zum Jahre 1449 ind. Riga; Dorpat, 1833. Mošin, Traljić 1957 - Mosin, V. A., Traljić, S. M. Filigranes des XIIIe et XIV ss = Vodeni znakovi ХНІ. і XIV. vijeka. I. Zagreb, 1957. Napiersky / Kunik 1851 - Ein Russischer Verkaufsbrief aus dem 13. Jahrhundert, mitgetheilt von C. E. Napiersky. Avec un supplement par M. Kunik. In: Mélanges Russes tirés du Bulletin Historico-philologique de l’Académie impériale des sciences de St.-Pétersbourg (1849-1851). T. I. St.-Pétersbourg, 1851. S. 599-602. Index 1835 - [Napiersky, K. E., hrsg.]. Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae; oder: Kurzer Auszug aus derjenigen Urkunden-Sammlung, welche für die Geschichte und das alte Staatsrecht Liv-, Ehst- und Kurland’s. Theil 2: Vom Jahre 1450 bis zum Jahre 1631 inch, mit einigen Anhän gen. Riga; Dorpat, 1835. Piccard 1970 - Die Wasserzeichenkartei Piccard im
Hauptstaatsar chiv Stuttgart. Findbuch III: Die Turm-Wasserzeichen. Stuttgart, 375
BIBLIOGRAPHIE. БИБЛИОГРАФИЯ 1970. (Veröffentlichungen der Staatlichen Archivverwaltung Ba den-Württemberg : Sonderreiche). Хрестоматия по истории русского права. Вып. 1. Изд. 2-е, дополненное. Киев, 1876. RLU - Russisch-Iivländische Urkunden. Gesammelt von K. E. Napiersky. Herausgegeben von der
Archäographischen Commis sion = Русско-ливонские акты, собранные K.E. Напьерским. St. Petersburg, 1868. Владимирский-Буданов 1885 - Владимирский-Буданов М., сост. Хрестоматия по истории русского права. Вып. 1. Изд. 3-є. Киев, 1885. Владимирский-Буданов 1889 - Владимирский-Буданов М., сост.
Хрестоматия по истории русского права. Вып. 1. Изд. 4-е. Санкт-Петербург; Киев, 1889. Sachssendahl 1887 - Siegel und Münzen der weltlichen und geistli chen Gebietiger über Liv-, Est- und Curland bis zum Jahre 1561 nebst Siegeln einheimischer Geschlechter I Herausgegeben von Dr. J. Sachssendahl.
Reval, 1887. Владимирский-Буданов 1899 - Владимирский-Буданов М., сост. Хрестоматия по истории русского права. Вып. 1. Изд. 5-е. Санкт-Петербург; Киев, 1899. Schaeken 2000 - Schaeken, J. The 1229 Treaty between Smolensk, Riga and Gotland (version A). [Electronic text edition. 2000.] http
://www.schaeken.nl/lu/research/online/editions/1229/ (05. 04. 2020). Водов 1979 - Водов В. А. Зарождение канцелярии московских ве ликих князей (середина XIV в. ֊ 1425 г.). В кн. : Историче ские записки. 103. Москва, 1979. С. 325-350. Soriin 1961 ֊ Soriin, I. Les traités de Byzance avec la Russie
au Xe siècle. Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 2, 1961. P. 313-360, 447-475. ГВНП - Валк С. Н., ред. Грамоты
Великого Новгорода и Пскова. Москва; Ленинград, 1949. Szettel 1963 ֊ Szeftel, M. Documents de droit public relatifs à la Rus sie médiévale. Bruxelle, 1963. Гісторыя Беларусі 1936 ֊ Гісторыя Беларусі ў документах і матэрыялах. T. 1 : ІХ-ХѴІІІ ст. Менск, 1936. Švābe 1937 ֊ [Švābe, A.]. Senās Latvijas
vēstures avoti. II sēj., 1. burtnīca: (līdz 1237. gadam). Rīga, 1937. Грамоты 1857 ֊ Грамоты, касающиеся до сношений северо-за падной России с Ригою и ганзейскими городами в XII, XIII и XIV веке. Найдены в Рижском архиве К. Э. Напиерским и изданы Археографическою комиссиею. Санкт-Петербург, 1857.
Švābe 1940 ֊ [Švābe A.]. Senās Latvijas vēstures avoti. II sēj., 2. burtnīca: (1238.-1256. g.). Rīga, 1940. Tobien 1844 - [Tobien, E. S.]. Die aeltesten Tractate Russlands, nach allen bisher entdeckten und herausgegebenen Handschriften ver glichen, verdeutschet und erlaeutert durch Dr. jur. E. S.
Tobien. In: Sammlung kritisch-bearbeiteter Quellen der Geschichte des Russischen Rechtes, herausgegeben durch Dr. jur. E. S. Tobien. Band I : Die Prawda Russkaja und Die aeltesten Tractate Rus slands. Dorpat, 1844. S. 1-119. Дурново 1914 - Дурново Н. Н. Хрестоматия по истории русского языка. Вып.
1. Москва, 1914. Vaillant 1968 -Vaillant, A. Textes vieux-slaves. T. 1 : Textes et glos saires; T. 2: Traductions et notes. Paris, 1968 (Textes publiés par l’Institut d’études slaves VIII). Зимин 1953 ֊ Зимин А. А., сост. Памятники права феодально-раз дробленной Руси XII-XV в.в. Москва, 1953.
(Памятники рус ского права, вып. 2). Vodoff 1981a -Vodoff, V. Les publications et les catalogues de
chartes russes et lituano-russes du Moyen-Âge et du xvie siècle. In : Ar chiv für Diplomatik. Bd. 27. Köln; Wien, 1981. S. 184-231. Иванов 2011 ֊ Иванов А. С. Комплекс источников по истории Ве ликого Новгорода в Латвийском государственном историче ском архиве (ХІІ-ХѴІ вв.). В кн. :
Новгородика-2010. Вече вой Новгород: Материалы международной научно-практи ческой конференции 20-22 сентября 2010 г. Часть 2 / Сост. Д. Б. Терешкина. Великий Новгород, 2011. С. 89-103. Груша, Латушкін 2014 - Груша А. I., Латушкін А. М. Альбом палеаграфічных здымкаў (з электронным додаткам) :
дапаможнік. Мінск, 2014. http://elib.bsu.by/handle/123456789/113070 (05. 04. 2020). Анкудинов 2013 - Анкудинов И. Ю., подг. Материалы по истории землевладения окрестностей Новгорода Великого. Москва, 2013. (Материалы по истории Новгорода и Новгородской земли. Вып. 1). Иванов, Кузнецов 2009 ֊ Иванов
А., Кузнецов А. Смоленско-риж ские акты : XIII в. - первая половина XIV в. : Документы комплекса Moscowitica — Ruthenica об отношениях Смолен ска и Риги = Ivanovs, А., Kuzņecovs, A. Smolenskas-Rīgas aktis: 13.gs.-14.gs. pirmā puse: Kompleksa Moscowitica Ruthenica dokumenti par Smolenskas un Rīgas
attiecībām. Rīga, 2009. (Žurnāla «Latvijas Arhīvi» pielikums, Sērija «Vēstures Avoti», 6. sēj.). Аристов 1870 - Аристов Н. Я., сост. Хрестоматия по русской истории для изучения древнерусской жизни, письменности и литературы от начала письменности до XVI века. Варшава, 1870. АСЭИ - Акты социально-
экономической истории СевероВосточной Руси конца XIV-начала XVI в. В 3-х т. Москва, 1952-1964. Иванов, Кузнецов 2010 -
Иванов А. С., Кузнецов А. М. Договор неизвестного смоленского князя XIII в. В кн. : Проблемы источниковедения. Вып. 2 (13). Москва: Наука, 2010. С. 136182. Берестяные грамоты - Рукописные памятники Древней Руси. Древнерусские берестяные грамоты. [Электронный архив]. http://gramoty.ru/ (05. 04.
2020). Ипатьевская летопись ֊ Ипатьевская летопись: (Полное собрание русских летописей. Том второй). 2-е изд. Москва, 2001. Боголюбова, Таубенберг 1960 - Боголюбова Н. Д., Таубенберг Л. И. О древнерусских памятниках ХІІІ-ХІѴ в.в. Рижского городского архива. В кн. : Ученые записки Латвийского
государственного университета им. П. Стучки. T. XXXVI, вып. 6А. Рига, 1960. С. 7-22. Кеппен 1822 - Кеппен П. И. Список русским памятникам, служащим к составлению истории художеств и отечественной палеографии. Москва, 1822. Буслаев 1861 — Буслаев Ф., сост. Историческая хрестоматия церковно-
славянского и древне-русского языков. Москва, 1861. (Учебные руководства для военно-учебных заведений). Клепиков 1959 ֊ Клепиков С. А. Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVI1-XX века. Москва, 1959. Витебская старина 1883 - Витебская старина / Составил и из дал А.
Сапунов. T. 1. Витебск, 1883. Клепиков 1978 ֊ Клепиков С. А. Филиграни на бумаге русского производства XVIII ֊ начала XX века. Москва, 1978. Витебская старина 1888 — Витебская старина / Составил и из дал А. Сапунов. Т. 5. Часть I: Материалы для истории По лоцкой епархии. Витебск, 1888. Копысский,
Залога 1959 - Копысский 3. Ю., Залога М. Ф., сост. Белоруссия в эпоху феодализма: Сборник документов и материалов в трех
томах. T. 1 : С древнейших времен до середины XVII века. Минск, 1959. Владимирский-Буданов 1871 - Владимирский-Буданов М., сост. Хрестоматия по истории русского права. [Вып.] 1. [Изд. 1-е]. Ярославль, 1871. Кузнецов, Иванов 2016 - Кузнецов А. М., Иванов А. С. Договор Новгорода с Готским берегом и немецкими городами Владимирский-Буданов 1876 - Владимирский-Буданов М., сост. 376
BIBLIOGRAPHIE. БИБЛИОГРАФИЯ Софийская первая летопись - Софийская первая летопись старшего извода : (Полное собрание русских летописей. Том шестой, выпуск 1). Москва, 2000. о мире и торговле 1259-1263 гг. с приложением копии новгородской договорной грамоты с Готским берегом и немецкими городами
1191-1192 гг. В кн. : Новгородгіка 2015 : Материалы V международной научной конференции 24-25 сентября 2015 г. Ч. 2. Великий Новгород, 2016. С. 376-396. Список оттискам [б. г.] ֊ Список оттискам древнейших русских печатей Рижского городского архива. [Б. м.], [б. г.]. Срезневский 1851 ֊ Срезневский
И. И. Рядная запись с печатью, XIII века. В кн. : Записки Императорского археологического общества, служащие продолжением Записок СанктПетербургского археологическо-нумизматического обіцества. Т. 3. Санкт-Петербург, 1851. С. 221-249. Кузнецов, Иванов 2018 ֊ Кузнецов А. М., Иванов А. С. Первый
новгородский документ на бомбицине. В кн. : Новгородика-2018. Повседневная жизнь новгородцев: история и современность. Материалы VI Международной научной конференции 26-27 сентября 2018. В 2-х тт. Т. 1. Великий Новгород, 2018. С. 253-264. Срезневский 1857 - Срезневский И. И. Древнейшие договорные
грамоты Новгорода с немцами: 1199 и 1263 гг. В кн.: Исторические чтения о языке и словесности в заседаниях П-го Отделения Императорской академии наук 1856 и 1857 гг. Санкт-Петербург, 1857. Лаврентьевская летопись - Лаврентьевская летопись : (Полное собрание русских летописей. Том первый). Москва,
1997. Лазаревский, Утин 1859 - [Лазаревский И., Утин Я.]. Собрание важнейших памятников по истории древнего
русского права. Санкт-Петербург, 1859. Срезневский 1858 - [Публикация И. И. Срезневского]. В кн. : Известия Императорской Академии наук по отделению русского языка и словесности. Т. VI. Санкт-Петербург, 1858. Стлб. 154-171. Ластоўскі 1926 ֊ Ластоўскі В., апрацаваў. Гісторыя беларускай (крыўскай)
кнігі: Спроба паясьніцельнай кнігопісі ад канца X да початку XIX стагодзьдзя. Коўна, 1926. Срезневский 1859 (1851) - Срезневский И. И. Рядная запись с печатью, XIII века. В кн. : Неволин К. А. Полное собрание сочинений. Т. 6 : Исследования о различных предметах законоведения. Санкт-Петербург, 1859.
С. 553-572. Марасинова 1966 - Марасинова Л. М. Новые псковские грамоты XIV-XV веков. Москва, 1966. Матузова, Назарова 2002 ֊ Матузова В. И., Назарова Е. Л. Крестоносцы и Русь (конец XII в. - 1270 г.). Тексты, перевод, комментарий. Москва, 2002. Срезневский 1861а ֊ Срезневский И. И. Древние памятники
русского письма и языка. Общее повременное обозрение. (Продолжение). В кн. : Известия Императорской Академии Наук по Отделению русского языка и словесности. Том десятый, вып. II. Санкт-Петербург, 1861. Стлб. 81-109. Новгородская четвертая летопись - Новгородская четвертая летопись: (Полное собрание
русских летописей. Том четвертый, часть первая). Москва, 2000. Срезневский 1862а ֊ Срезневский И. И. Древние памятники русского письма и языка. Общее повременное обозрение. (Продолжение : ХІІІ-е столетие). В кн. : Известия Императорской Академии Наук по Отделению русского языка и словесности. Том
десятый, вып. III. Санкт-Петербург, 1862. Стлб. 161-234. НПЛ - Насонов А. Н., ред. Новгородская первая
летопись старшего и младшего изводов. Москва; Ленинград, 1950. Обнорский, Бархударов 1938 - Обнорский С. П., Бархударов С. Г. Хрестоматия по истории русского языка: Пособие для студентов педагогических институтов и университетов. Ч. 1. Ленинград, 1938. Срезневский 1862ь ֊ Срезневский И. И. Древние
памятники русского письма и языка. Общее повременное обозрение. (Продолжение : XIV столетие). В кн. : Известия Императорской Академии Наук по Отделению русского языка и словесности. Том десятый, вып. IV. Санкт-Петербург, 1862. Стлб. 273-373. Обнорский, Бархударов 1952 - Обнорский С. П., Бархударов
С. Г. Хрестоматия по истории русского языка: Пособие для студентов педагогических институтов и университетов. 2-е изд. Ч. 1. Москва, 1952. Обнорский, Бархударов 1999 - Обнорский С. П., Бархударов С. Г. Хрестоматия по истории русского языка: Учебное пособие для студентов и аспирантов университетов.
3-є изд. Ч. 1. Москва, 1999. (Классический учебник). Срезневский 1863 - Срезневский И. И. Дополнения к общему повременному обозрению древних памятников русского письма и языка. В кн. : Известия Императорской Академии Наук по Отделению русского языка и словесности. Том десятый, вып. VI. Санкт-
Петербург, 1863. Стлб. 593-704. Памятники 1909 - Бахрушин С. В., ред. Памятники истории Великого Новгорода. Москва, 1909. Срезневский 1866 - Срезневский И. И. Древние памятники русского письма и языка (Х-ХІѴ веков). Приложение : Снимки с памятников. Санкт-Петербург, 1866. ПВЛ ֊ Лихачев Д. С.,
подготовил. Повесть временных лет. Часть 1. Москва; Ленинград, 1950. Приложение 1879 - Приложение к статье о
полоцкой немецкой конторе. В кн. : Сборник материачов и статей по истории Прибалтийского края. Т. II. Рига, 1879. С. 76-80. Срезневский 1882 - Срезневский И. И. Древние памятники русского письма и языка (Х-ХІѴ веков) : общее повременное обозрение. 2-е изд. Санкт-Петербург, 1882. Рогожский летописец
֊ Рогожский летописец. В кн. : Рогожский летописец. Тверской сборник: (Полное собрание русских летописей. Том XV). Москва, 2000. Тверская летопись - Тверской сборник. В кн. : Рогожский летописец. Тверской сборник: (Полное собрание русских летописей. Том XV). Москва, 2000. Сахаров [s.a.] - [Сахаров
И. П.]. Образцы древней письменности. [Санкт-Петербург], [б.г.]. Хорошкевич 1964 - Хорошкевич А. Л. Новые новгородские грамоты ХІѴ-ХѴ вв. В кн. : Археографический ежегодник за 1963 год. Москва, 1964. С. 264-276. СГГД ֊ Собрание государственных грамот и договоров, хранящихся в государственной
Коллегии иностранных дел. Часть 2. Москва, 1819. Хорошкевич 1977 - Хорошкевич А. Л., сост. Полоцкие грамоты XIII - начала XVI вв. [Вып. I]. Москва, 1977. Смирнов 1882 - Смирнов А. И. Сборник древнерусских памятников и образцов народной русской речи. Пособие при изучении русского языка. Варшава,
1882. Хорошкевич 1978 - Хорошкевич А. Л., сост. Полоцкие грамоты XIII - начала XVI вв. [Вып.] II. Москва, 1978. Хорошкевич 1980 ֊ Хорошкевич А. Л., сост. Полоцкие грамоты XIII ֊ начала XVI вв. [Вып.] III. Москва, 1980. Смоленские грамоты 1963 - Смоленские грамоты ХІН-ХІѴ веков / Подг. к печати Т. А.
Сумникова и В. В. Лопатин. Москва, 1963. Хорошкевич 1982 ֊ Хорошкевич А. Л., сост. Полоцкие грамоты XIII -
начала XVI вв. [Вып.] IV. Москва, 1982. Соболевский, Пташицкий 1903 - Соболевский А. И., Пташицкий С. Л. Палеографические снимки с русских грамот, преимущественно XIV века. Санкт-Петербург, 1903. Хорошкевич 1985 ֊ Хорошкевич А. Л., сост. Полоцкие грамоты XIII - начала XVI вв. [Вып.] V. Москва, 1985. 377
BIBLIOGRAPHIE. БИБЛИОГРАФИЯ Хрэстаматыя 1961 — Хрэстаматыя па гіеторыі белорускай мовы. Ч. 1 / Рэд. Р. I. Аванесаў ; склад. У. В. Анічэнка і інш. Мінск, 1961. Хорошкевич 2015s - Полоцкие грамоты XIII֊ начала XVI века. Т. 1 / Ответственный редактор А. Л. Хорошкевич ; подготовили. С. В. Полехов, В. А.
Воронин, А. И. Груша, А. А. Жлутко, Е. Р. Сквайре, А. Г. Тюльпин. Москва, 2015. Янин 1970s - Янин В. Л. Актовые печати Древней Руси Х֊ХѴ вв. Т. I : Печати X - начала XIII в. Москва, 1970. Хорошкевич 2015ь - Полоцкие грамоты XIII ֊ начала XVI века. Т. 2 / Ответственный редактор А. Л. Хорошкевич ;
подготовили. С. В. Полехов, В. А. Воронин, А. И. Груша, А. А. Жлутко, Е. Р. Сквайре, А. Г. Тюльпин. Москва, 2015. Янин 1970ь ֊ Янин В. Л. Актовые печати Древней Руси Х-ХѴ вв. Т. II: Новгородские печати XIII—XV вв. Москва, 1970. Хрестоматия 1977 ֊ Хрестоматия по истории Белоруссии. С древнейших
времен до 1917 г. / Сост. А. П. Игнатенко, В. Н. Сидорцов. Минск, 1977. Янин 1984 ֊ Янин В. Л., ред. Российское законодательство Х-ХХ веков : В 9-mu mm. T. 1 : Законодательство Древней Руси. Москва, 1984. Хрестоматия 1990 - Хрестоматия по истории русского языка : [Учебное пособие] / Авторы-
составители: В. В. Иванов, Т. А. Сумникова, Н. П. Панкратова. Москва, 1990. Янин, Гайдуков 1998 - Янин В. Л., Гайдуков П. Г. Актовые печати Древней Руси Х-ХѴ вв. T. III : Печати, зарегистрированные в 1970-1996 гг. Москва, 1998. Travaux, ouvrages de référence, dictionnaires Исследования, справочники
и словари Ābers 1936 - Abers, Z. Rīgas tirdzniecības līgumi. Senatne un Māks la. Rīga, 1936, III. 25.-36. lpp.
unter Mitwirkung von Clemens Brodkorb. Berlin: Duncker Humblot, 2001. Benninghoven 1990 - Benninghoven, Fr. Mandern, Konrad von. In: Neue Deutsche Biographie. Bd. 16. Berlin, 1990. S. 12-13. Goetz 1922 ֊ Goetz, L. К. Deutsch-Russische Handelsgeschichte des Mittelalters. Lübeck, 1922. (Hansische Geschichtsquellen. Her ausgegeben vom Verein für Hansische Geschichte. Neue Folge - Band V). Berelowitch 2001 - Berelowitch, A. La Hiérarchie des égaux : la no blesse russe d’Ancien Régime, xvť-xviŕ siècles. Paris, 2001. Hildebrand 1873 ֊ Hildebrand, H. Das deutsche Kontor zu Polozk. In: Baltische Monatsschrift. 22. Band (Neuer Folge 4. Band). Riga, 1873. S. 342-388. Blomkvist 2005 - Blomkvist, N. The Discovery of the Baltic : The Re ception of a Catholic World-System in the European North (AD 1075-1225). Leiden; Boston, 2005. Ivanovs 2003 - Ivanovs, A. Latvijas PSR historiogrāfija (konceptuāls pārskats). Latvijas Vēsture: Jaunie un Jaunākie Laiki. 2003, Nr. 2. 75.-83. lpp.; Nr. 3. 69.-77. lpp. Bonnell 1862 - Bonnell, E. Russisch-liwländische Chronographie von der Mitte des neunten Jahrhunderts bis zum Jahre 1410. Im Aufträge der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, haupt sächlich nach liwländischen, russischen und hansischen Quel len. St. Petersburg, 1862. Ivanovs 2004 ֊ Ivanovs, A. Kompleksa «Moscowitica-Ruthenica» ieviešana zinātnes apritē : arheogrāfisks apskats. Latvijas Arhīvi. 2004, Nr. 2. 47.-85. lpp. Böthführ 1877 - Böthffihr, H. J. Die Rigische Rathslinie von 1226 bis 1876. Zweite Auflage. Riga; Moskau; Odessa, 1877. Ivanovs 2006 - Ivanovs, A. Zespół dokumentów
«Moscowitica-Ru thenica» w Łotewskim Państwowym Archiwum Historycznym. In: Zapiski Historyczne (Poświęcone historii Pomorza i krajów Bałtyckich). Tom LXXI. Zeszyt 2-3. Toruń, 2006. P. 125-143. Breuillard, Viellard 2015 -Breuillard, J., Viellard, S. Histoire de la langue russe: des origines au xvnľ siècle. Paris, 2015. (Collec tion de manuels publiés par l’Institut d’études slaves 15). Ivanovs 2015 - Ivanovs, A. Dokumentu komplekss par Rīgas at tiecībām ar austrumslāvu pilsētām un zemēm 12.-17. gadsim tā Latvijas Valsts vēstures arhīvā: kompleksa rekonstrukcijas problēmas arhīvu zinātnē un vēstures pētniecībā. Grām. : Rīga un rīdzinieki arhīva dokumentos. Latvijas Valsts vēstures arhīva zinātniskie lasījumi. I. Rīga, 2015. 7.-37. lpp. Briquet 1884 ֊ Briquet, Ch. La légende paléographique du papier de coton. Journal de Genève. 1884, 29 octobre. Brück 2011 - Brück, Th. Konflikt und Rechtfertigung in der Ge schichtsschreibung Alt-Livlands. Christoph Forstenau - Silvester Stodewescher - Hermann Helewegh. In: Geschichtsschreibung im mittelalterlichen Livland. Berlin, 2011. (Schriften der Balti schen Historischen Kommission, 18). S. 87-130. Ivanovs 2017 ֊ Ivanovs, A. Starpkultūru vēstures netieši «liecinieki» : rakstāmpapīrs un tā ūdenszīmes Rīgas rātes arhīvā 14.-16. gad simtā. Grām. : Starpkultūru vēsture Latvijas arhīvu dokumentos. Latvijas Valsts vēstures arhīva Zinātniskie lasījumi. III. Rīga, 2017. 11.-43. lpp. De Baye 1912 - De Baye, J. Smolensk. Les origines. L’épopée de Smolensk en 1812: d’après des documents inédits. Paris, 1912. Delort 1978 - Delort, R. Le
Commerce des fourrures en Occident à la fin du Moyen-Age (vers 1300-vers 1450). T. 1. Rome, 1978. Ivanovs 2018 - Ivanovs, A. Dokumentārā mantojuma arheogrāfija Latvijas vēstures kontekstā, 18. gadsimta otrā puse ֊ 20. gad simts : lūzumpunkti, skolas, prioritātes un attīstības perspektīvas. Grām. : Vēstures lūzumpunkti un robeššķirtnes arhīvu dokumen tos. Latvijas Valsts vēstures arhīva Zinātniskie lasījumi. IV. Rīga, 2018. 23.-50. lpp. Dimnik 1994 - Dimnik, M. The Dynasty of Chernigov, 1054-1146. Toronto, 1994. Dimnik 2003 - Dimnik, M. The Dynasty of Chernigov, 1146-1246. Cambridge University Press, 2003. Eck 1933, 1968 - Eck, A. Le Moyen-Âge russe. Paris, 1933 ; 2e éd. Paris, 1968. Ivanovs, Gonneau 2020 - Ivanovs, A., Gono, P. Senkrievu ak tis Latvijas Valsts vēstures arhīvā: paleogrāfiskās publikāci jas koncepcija izdevniecības «Brepols» turpinājumizdevumā «Monumenta Palaeographica Medii Aevi». Grām.: Dokumen tārā mantojuma bagātības Latvijas arhīvos. Latvijas Valsts vēstures arhīva starptautiskie zinātniskie lasījumi. VI. Rīga, 2020. 13.-42.lpp. Engelmann 1860 — Engelmann, A. Chronologische Forschungen auf dem Gebiete der russischen und livländischen Geschichte des XIII und XIV Jahrhunderts. Riga, 1860. Fennell 1983 - Fennell, J. The Crisis of Medieval Russia, 1200-1304. London; New York, 1983. (Longman History of Russia). Ivanovs, Kuznecovs 2006 - Ivanovs, A., Kuznecovs, A. Senākie līgu mi ar Smolensku Latvijas Valsts vēstures arhīvā: datēšanas un atribūcijas jautājumi. Latvijas Arhīvi. 2006, Nr. 2. 51.-118. lpp. Feuereizens 1932 - Feuereizens, A. Rīgas pilsētas
vēsturiskais arhīvs. Grām.: Rīga kā Latvijas galvaspilsēta. Rīga, 1932. 677.-696. lpp. Ivanovs, Šteingolde 2017 ֊ Ivanovs, A., Šteingolde, I. Sudraba zīmo gi LNA Latvijas Valsts vēstures arhīvā. Latvijas Arhīvi. 2017. Nr. 3/4. 154.-173., і-xvi lpp. Gatz, Brodkorb 2001 - Die Bischöfe des Heiligen Römischen Reiches 1198-1448. Ein biographisches Lexikon / Hrsg, von Erwin Gatz 378
BIBLIOGRAPHIE. БИБЛИОГРАФИЯ Kiparsky 1960 - Kiparsky, V. Wer hat den Handelsvertrag zwischen Smolensk und Riga vom J. 1229. aufgesetzt. Neuphilologische Mitteilungen. Helsinki, 1960, LXI, N. 2. S. 244-247. Sartorius 1830 - Sartorius, G. F. Freyherrn von Waltershausen Ur kundliche Geschichte des Ursprunges der deutschen Hanse / Hrsg, von J. M. Lappenberg. Bd. 2. Hamburg, 1830. Kunik 1868a — [Kunik, A.]. Erneuerter Handelsvertrag eines Fürsten von Smolensk mit Riga und Gothland, in welchem die gegen seitigen Rechte und Pflichen russischer und deutscher Kaufleute auf Grundlage des Vertrages von Mstislaw Dawydowitsch fest gestellt worden. In: Napiersky К. E., hrsg. Russisch-Livländische Urkunden. St. Petersburg, 1868. S. 448-453. Schaeken 2003 - Schaeken, J. Zur Spracheinheit im Korpus der Smolensker Urkunden des 13.-14. Jahrhunderts. In: Rusistika - Sla vistika - Lingvistika. Festschrift für Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag (= Die Welt der Slaven. Sammelband 19). München, 2003. S. 261-272. Selart 2007 - Selart, A. Livland und die Rus ’ im 13. Jahrhundert. Köln; Weimar; Wien, 2007. (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte, 21). Kunik 1868b ֊ [Kunik, A.]. Handelsvertrag des Fürsten Mstislaw II. Dawydowitsch von Smolensk mit Riga und der niederdeutschen Handelsgesellschaft auf Gothland im J. 1229. Nach drei Redac tionen. In: Napiersky K. E., hrsg. Russisch -Livländische Ur kunden. St. Petersburg, 1868. S. 405-447. Stang 1939 - Stang, Chr. S. Die altrussische Urkundensprache der Stadt Polozk. Oslo, 1939. (Skrifter utgitt av Det Norske Videns kaps-Akademi і Oslo. IL
Hist.-Filos. Klasse. 1938. No. 9). Latvijas PSR vēsture 1953 ֊ Latvijas PSR vēsture. 1. sēj.: No vissenākajiem laikiem līdz 1860. gadam. Rīga, 1953. Sterns 1997 - Sterns, I. Latvijas vēsture, 1290-1500. [Rīga], 1997. Sterns 2002 - Sterns, I. Latvijas vēsture, 1180-1290. Krustakari. Rīga, 2002. Lechtman 1971 ֊ Lechtman, H. N. Ancient Methods of Gilding Sil ver. Examples from the Old and New Worlds. In : Science and Archaeology. Cambridge, Mass., 1971. Pp. 2-30. Vaillant 1948, 1964 - Vaillant, A. Manuel du vieux slave. T. 1 : Gram maire, 2e éd. Revue. Paris, 1964 ; T. 2 : Textes et glossaire. Pa ris, 1948 (Collection de manuels publiés par l’Institut d’études slaves 6). Lemercier-Quelquejay 1970 ֊ Lemercier-Quelquejay, Ch. La paix mongole : joug tatar ou paix mongole. Paris, 1970. LKV II - Latviešu konversācijas vārdnīca. II sej. Rīga, 1928-1929. Vodoff 1966 - Vodoff, V. Les documents sur écorce de bouleau de Novgorod. Journal des savants. 1966, n°4. P. 193-233. LKV XIV -Latviešu konversācijas vārdnīca. XIV sēj. Rīga, 1936. Vodoff 1981b - Vodoff, V. Les documents sur écorce de bouleau de Novgorod, Découvertes et travaux récents. Journal des savants. 1981, n°3. P. 229-281. Mahling 2015 ֊ Mahling, M. Ad rem publicam et ad iğnem. Das mit telalterliche Schriftgut des Rigaer Rats und sein Fortbestand in der Neuzeit. Marburg, 2015. (Studien zur Ostmitteleuropafor schung, 33). Vodoff 1985 -Vodoff, V. Principautés russes et diplomatique princière (xe-xvie siècles). Revue des études slaves. Tome 57, fascicule 4, 1985. P. 693-697. Mouchard 2015 - Mouchard, F. La maison de
Smolensk. Une dynastie prindere du Moyen Âge russe, 1125-1404. Paris, 2015. (Biblio thèque russe de l’Institut d’études slaves. Tome CXXXI). Vodoff 1989 -Vodoff, V. «La titulature princière en Russie, du xie siècle au début du xvie siècle : question de critique des sources » et « La titulature des princes russes, du Xe au début du xif siècle et les relations extérieures de la Russie kiévienne». In Vodoff, V. Princes et principautés russes (N-xvif siècles). Northampton, 1989. I. P. 3-16; II, p. 141-142. Neitmann 1998 - Neitmann, K. Geschichte und Zukunft des Liv-, est und kurländischen Urkundenbuches. In: Irgang, W., Kersken, N., hrsg. Stand, Aufgaben und Perspektiven territorialer Urkun denbücher im östlichen Mitteleuropa. Marburg, 1998. S. 107121. (Tagungen zur Ostmitteleuropa-Forschung 6). Zeids 1978 - Zeids, T., atb. red. Feodālā Rīga. Rīga, 1978. Neitmann 2001 - Neitmann, K. Editionsprinzipien und Editionspro bleme des «Liv, est- und kurländischen Urkundenbuches». In: Thumser, M., Tandecki, L, Heckmann, D., hrsg. Edition deutsch sprachiger Quellen aus dem Ostseeraum (14.-16. Jahrhundert). Toruń, 2001, S. 259-280. Zeids 1992 - Zeids, T. Senākie rakstītie Latvijas vēstures avoti līdz 1800. gadam. Rīga, 1992. Zemzaris 1981 - Zemzaris, J. Mērs un svars Latvijā 13.-19. gs. Rīga, 1981. Petrukhin 2013 ֊ Petrukhin, P. War der deutsch-russische Vertrag von 1229 das erste Dokument in mittelniederdeutscher Spra che? In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprache (Niederdeutsches Jahrbuch). Band 136. Neumünster, 2013. S. 7-19. Zemzaris 2002 - Zemzaris, J. Rīgas pilsētas
paraugmēru vēsture. Rīga, 2002. Zvirgzdiņš 2011 - Zvirgzdiņš, K. Divas liecības par Latvijas arhīvu likteni Otrā pasaules kara laikā. Latvijas Arhīvi. 2011, Nr. 3/4. 7.-29. lpp. Pirenne 1930 ֊ Pirenne, H. Draps d’Ypres à Novgorod au commen cement du xiie siècle. Revue belge de philologie et
d’histoire. Tome 9, fase. 2, 1930. P. 563-566. Алексеев 1980 - Алексеев Л. В. Смоленская земля в 1X-XH1 вв. : Очерки истории Смоленщины и Восточной Белоруссии. Москва, 1980. Podskalsky 1982 ֊ Podskalsky, G. Christentum und theologische Lite ratur in der Kiever Rus ’ (988-1237). München, 1982.
Артемьев 1983 - Артемьев А. Р. Об управлении псковскими пригородами. В кн. : Археология и история Пскова и Псковской земли : Тезисы докладов научно-практической конференции [Заседания 7-9]. Псков, 1983. С. 37-38. Rennkamp 1977 - Rennkamp, W. Studien zum deutsch-russischen Handel bis zum Ende des 13.
Jahrhunderts : Nowgorod und Dü nagebiet. Bochum, 1977. (Bochumer Historische Studien: Mittelaterliche Geschichte, Bd. 2). Бектинеев 2014 - Бектинеев Ш. И. Денежное обращение на территории Беларуси в ІХ-ХѴІ веках. Нумизматические исследования. Минск, 2014. Romang 2012 ֊ Romang, M. Die Gesellschaft
für Geschichte und Altertumskunde der russischen Ostseeprovinzen zu Riga In: Hackmann, L, Hrsg. Vereinskultur und Zivilgesellschaft in Nor deuropa. Wien; Köln; Weimar, 2012. S. 203-223. (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte). Белецкий 1994а ֊ Белецкий С. В. Сфрагистика Пскова XIVXV вв.
(Материалы для истории властных структур в средневековом городе) : Автореферат диссертации на соискание ученой
степени доктора исторических наук. Санкт-Петербург, 1994. Rubina 2015 ֊ Rubina, E. Rīgas pilsētas vēsturiskais arhīvs. Gräm. : Rīga un rīdzinieki arhīva dokumentos. Latvijas Valsts vēstures arhīva zinātniskie lasījumi. I. Rīga, 2015. 178.-192. lpp. Белецкий 1994ь ֊ Белецкий С. В. Сфрагистика Средневекового Пскова. Вып. 2: Вечевые печати Пскова. Санкт-Петербург, 1994. Santos Marinas 2008 - Santos Marinas, E. Le lexique relatif à la na vigation en vieux slave et vieux russe. Revue des études slaves. Tome 79, fascicule 4, 2008. P. 485-503. Бережков 1879 - Бережков М. О торговле Руси с Ганзой до конца XV века. Санкт-Петербург, 1879. 379
BIBLIOGRAPHIE. БИБЛИОГРАФИЯ Земзарис 1955 — Земзарис Я. Метрология Латвии в период феодальной раздробленности и развитого феодализма (XIIIXVI вв.). В кн. : Проблемы источниковедения. [Вып.] IV. Москва, 1955. С. 177-222. Борисенков, Пасецкий 1988 - Борисенков Е. П., Пасецкий В. М. Тысячелетняя
летопись необычайных явлений природы. Москва, 1988. Ботиков 1949 - Ботяков А. Д. Синтаксис договора 1229 года как памятника русского языка: Строение предложений. [Автореферат кандидатской диссертации]. [Ярославль], 1949. Зимин 1959 - Зимин А. А. Методика издания древнерусских актов / Отв. ред. Н. В.
Устюгов. Москва, 1959. Иванов 2004 - Иванов А. С. « Moscowitica-Ruthenica » в Латвийском государственном историческом архиве : история формирования комплекса, состав и введение в научный оборот.Древняя Русь: Вопросы медиевистики. 2004, № 3. С. 47-54; 2004, № 4. С. 94-106. Брэжга 1938 - Брэжга Б.
Жалаба рыскае рады канца XIII стаг. В кн. : Запісы Беларускага навуковага таварыства. 1. Вільня, 1938. С. 35-40. Валк 1972 ֊ Валк С. Н. Археографическая «легенда». В кн. : Археографический ежегодник за 1971 год. Москва, 1972. С. 5-16. Иванов 2007 - Иванов А. Текстологический анализ древнейших
договоров Смоленска с Ригой, Готским берегом и немецкими городами. Humanitāro Zinātņu Vēstnesis. 2007, Nr. И. C. 5789. Варонін 2007 - Варонін В. Гердзень. В кн.: Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя у 2 т. Т. 1. 2-е выд. Мінск, 2007. С. 529-530. Иванов 2009 - Иванов А. С. Актовые источники об
отношениях смоленского княжества с Готландом в первой половине XIII в.: К вопросу о соотношении редакций договора
1229 г. В кн. : Балтия в контексте Северного пространства. От Средневековья до 40-х годов XX века. Москва, 2009. С. 5583. Василевский 1872 — Василевский В. Г. Обращение Гедимина в католичество. Журнал Министерства народного просвещения. [1872]. Часть CLIX, отдел 2 (Отдел наук). С. 135-196. Великий
Новгород 2007 - Великий Новгород. История и культура 1Х-ХѴІІ веков : Энциклопедический словарь. Санкт-Петербург, 2007. Иванов, Кузнецов 2007 ֊ Иванов А. С., Кузнецов А. М. О логике доказательств в датировке и атрибуции письменных памятников : пример так называемого Договора неизвестного смоленского
князя. Древняя Русъ. Вопросы медиевистики. 2007, № з. С. 40-41. ВКЛ 1-2 ֊ Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя ў двух тамах. Т. 1-2. 2-е выданне. Мінск, 2007. ВКЛ 3 - Вялікае княства Лгтоўскае : Энцыклапедыя. Т. 3 : Дадатак. А- Я. Мінск, 2010. История Латвийской ССР 1952 ֊ История Латвийской ССР.
T. I : С древнейших времен до 1860 года / Отв. ред. Я. Зутис. Рига, 1952. Голубовский 1895 ֊ Голубовский П. В. История Смоленской земли до начала XV cm. Киев, 1895. Казакова 1971 - Казакова Н. А. Полоцкая земля и прибалтийские племена в X — начале XIII в. В кн. : Проблемы истории феодальной России.
Сборник статей к 60-летию проф. В. В. Мавродина. Ленинград, 1971. С. 82-92. Горский 1996а - Горский А. А. Брянское княжество в политической жизни Восточной Европы (конец XIII - начало XV в.). В кн. : Средневековая Русъ. I. Москва, 1996. С. 76-100. Горский 1996ь - Горский А. А. Русские земли в
ХІІІ-Х1Ѵ веках: пути политического развития. Москва, 1996. Каменцева 2003 ֊ Каменцева Е. И. Хронология.
Изд. 2-е, исправленное и дополненное. Москва, 2003. Данилевич 1896 - Данилевич В. Е. Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия. Киев, 1896. Каменцева, Устюгов 1963 ֊ Каменцева Е. И., Устюгов Н. В. Русская сфрагистика и геральдика. Москва, 1963. Дзярновіч 2005 ֊ Дзярновіч А. Гісторыя
архіўнага комплекса Moscowitica-Ruthenica Рыжскага магіетрата. В кн. : Віцебска ֊ Рыжскія акты ХШ-ХѴІІ cm. Вып. I : Документы господарча ֊ гандлёвыя, ХѴ-ХѴІ cm. Мінск, 2005. С. 10-19. Каменцева, Устюгов 1975 ֊ Каменцева Е. И., Устюгов Н. В. Русская метрология. 2-е изд. Москва, 1975. Карамзин 1842а ֊
Карамзин Н. М. История государства Российского. Книга I, Том III. Примечания к III тому Истории государства Российского. Изд. 5-е. Санкт-Петербург, 1842. (Репринтное издание, Москва, 1988). Дьяченко 1900 - Дьяченко Г. М., сост. Полный церковнославянский словарь (со внесением в него важнейших древне
русских слов и выражений). Москва, 1900. Карамзин 1842ь - Карамзин Н. М. История государства Российского. Книга I, Том IV. Изд. 5-е. Санкт-Петербург, 1842. (Репринтное издание, Москва, 1988). Енш 1950 ֊ Енш Г. А. «Polonica» в Рижском городском государственном архиве. В кн. : Ученые записки Института
славяноведения АН СССР. Т. II. Москва; Ленинград, 1950. С. 311-325. Карамзин 1842е - Карамзин Н. М. История государства Российского. Книга I, Том IV. Примечания к IV тому Истории государства Российского. Изд. 5-е. Санкт-Петербург, 1842. (Репринтное издание, Москва, 1988). Енш 1981 - Енш Г. А. Из
истории архивного дела в Латвии. Рига, 1981. Еремина 1998 - Еремина Т. С. Мир русских икон и монастырей :
история, предания. Москва, 1998. Карский 1928 - Карский Е. Ф. Славянская палеография. Ленинград, 1928. Жолобов 2006 ֊ Жолобов О. Ф. Числительные: (Историческая грамматика древнерусского языка. Т. IV). Москва, 2006. кирилловская Карский 1979 - Карский Е. Ф. Славянская кирилловская палеография :
[Факсимильное издание]. Москва, 1979. Жолобов, Крысько 2001 ֊ Жолобов О. Ф., Крысько В. Б. Двойственное число : (Историческая грамматика древнерусского языка. Т. II). Москва, 2001. Кауфман 1906 ֊ Кауфман И. И. Русский вес. Его развитие и происхождение в связи с историей русских денежных систем с
древнейших времен. Санкт-Петербург, 1906. Зализняк 1995 — Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. Москва, 1995. (Язык. Семиотика. Культура). Кашпровский 1903 - [Кашпровский Е. И. Реферат «Мнимый договор смоленского князя Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом»] - Протоколы заседаний
Общества с 28 февраля 1900 года по 22 ноября 1902 года: № 69 (1): Заседание Общества 27 января 1902 г. В кн. : Сборник историко-филологического общества при Институте кн. Безбородко в Нежине. T. IV, отдел I. Нежин, 1903. С. 17-22. Зализняк 2004 — Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. 2-е изд.,
переработанное с учетом материала находок 19952003 гг. Москва, 2004. Зейд 1970 - Зейд Т. Я. Характеристика изданий письменных источников по истории феодализма в Латвии. В кн. : Источниковедческие проблемы истории народов Прибалтики. Рига, 1970. С. 345-361. Каштанов 1998 - Каштанов С. М. Актовая
археография. Москва, 1998. 380
BIBLIOGRAPHIE. БИБЛИОГРАФИЯ іщрковной истории. 2012, № 1-2. С. 229-254. Каштанов 2014 - Каштанов С. М. Исследования по истории княжеских канцелярий средневековой Руси. Москва, 2014. Кучкин 1966 - Кучкин В. А. О древнейших смоленских грамотах. История СССР. 1966, № 3 (май ֊ июнь). С. 103-114. Киреева
1998 — Киреева В. Н. Средневековый пергамен: сравнительный анализ технологий (по историческим и экспериментальным данным). Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата культурологии. Москва, 1998. Ластовский 2001 - Ластовский Г. А. Политическое развитие Смоленской земли в конце XIII
- начале XVI веков. Минск, 2001. Литвина, Успенский 2005 — Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б. К характеристике культа святых у Рюриковичей ХІ-ХІІ в. Древняя Русъ: Вопросы медиевистики. 2005, № 3. С. 56-58. Клейненберг 1973 - Клейненберг И. Э. Орудия взвешивания в балтийской торговле Великого Новгорода и
Полоцка (до конца XV в.). В кн. : Вспомогательные исторические дисциплины. [Вып.] V. Ленинград, 1973. С. 137-152. Литвина, Успенский 2006 - Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б. Выбор имени у русских князей в Х-ХѴІ вв. : Династическая история сквозь призму антропонимики. Москва, 2006. Клейненберг 1976 ֊
Клейненберг И. Э. Договор Новгорода с Готским берегом и немецкими городами 1262-1263 гг. (по данным отчета послов немецкого купечества 1292 г.). В кн. : Вспомогательные исторические дисциплины. Вып. VII. Ленинград, 1976. С. 118-126. Лихачев 1891 - Лихачев Н. П. Бумага и древнейшие бумажные мельницы
в Московском государстве. Санкт-Петербург, 1891. Колосова 1984 - Колосова И. О. Степенные посадники
в Пскове XV в. Вестник МГУ. Серия 8 (История). 1984, № 2. С. 81-92. Лихачев 1928 - Лихачев Н. П. Материалы для истории византийской и русской сфрагистики. (Труды музея палеографии. Т. I). Вып. первый. Ленинград, 1928. Колосова 2002 — Колосова И. О. Сидор. В кн. : Псковский биографический словарь.
Псков : Псковский государственный педагогический институт, 2002. С. 416-417. Лихачев 1930 - Лихачев Н. П. Материалы для истории византийской и русской сфрагистики. (Труды музея палеографии. Т. II). Вып. второй. Ленинград, 1930. Котков 1963 ֊ Котков С. И. О совместном издании древнерусских
скорописных памятников лингвистами и историками. В кн. : Лингвистическое источниковедение. Москва, 1963. С. 5-23. Лихачев 1960 - Лихачев Н. П. Печати Пскова. Советская археология. 1960, № 3. С. 225-236. Лихачев 2001 (1901) ֊ Лихачев Н. П. Палеографическое значение бумажных водяных знаков. В кн. :
Дипломатика : (Из лекций, читанных в С.-Петербургском Археологическом институте). Из лекций по сфрагистике. Москва, 2001. С. 188-253. Кром 1995 ֊ Кром М. М. Меж Русью и Литвой : Западнорусские земли в системе русско-литовских отношений конца XV первой трети XVI в. Москва, 1995. Кузнецов 2005 ֊
Кузнецов А. М. К вопросу о датировке списков А и Е торгового договора Смоленска с Ригой и Готским берегом 1229 г. Древняя Русъ: Вопросы медиевистики. 2005, № 3. С. 44-46. Люблинская 1969 ֊ Люблинская А. Д. Латинская палеография. Москва, 1969. Мокрецова и др. 2003 ֊ Мокрецова И. П., Наумова М. М.,
Киреева B. Н., Добрынина Э. Н., Фонкич Б. Л. Материалы и техника византийской рукописной книги. Москва, 2003. Кузнецов
2006a ֊ Кузнецов А. М. Исправления в списке А смоленского договора 1229 г. В кн. : Albaruíhenica, Rossica, Polonica. VII міжнародная павуковая канферэнцыя « Беларуска-руска-польскае супастаўляльнае мовазнаўства, літаратуразнаўства, культурологія». Зборнік навуковых артыкулаў. Віцебск, 2006. С.
75-78. Неволин 1851 ֊ Неволин К. А. Замечания о той же грамоте. Письмо к И. И. Срезневскому. В кн. : Записки Императорского археологического обіцества, служащие продолжением Записок Санкт-петербургского археологическонумизматического общества. Том 3. Санкт-Петербург, 1851. C. 250-267. Кузнецов 2006ь
- Кузнецов А. О датировке списков торгово го договора Смоленска с Ригой и Готским берегом 1229 г. Humanitāro Zinātņu Vēstnesis. 2006, Nr. 10. 58.-75. lpp. Неволин 1859 - Неволин К. А. Замечания на исследование профессора Срезневского «Рядная запись XIII века». [Перепечатка статьи Неволин 1851 и
статьи Срезневский 1851]. В кн. : Неволин К. А. Полное собрание сочинений. Т. 6: Исследования о различных предметах законоведения. Санкт-Петербург, 1859. С. 551-584. Кузнецов 2006е - Кузнецов А. М. Соотношение списков и Торго вого договора Смоленска с Ригой и Готским берегом 1229 г. В кн. :
Трофимов И. В., Кузнецов А. М., Марков Г. Б., ред. Кирилло-Мефодиевские чтения. I. Даугавпилс, 2006. С. 16-32. Кузнецов 2007 - Кузнецов А. Сравнительный анализ графики и ор фографии списков смоленского договора 1229 г. Humanitāro Zinātņu Vēstnesis. 2007, Nr. 11. 38.-49. lpp. Никонов 2006 - Никонов
С. А. Двойное степенное посадничество в средневековом Пскове : вопросы хронологии и формирования республиканского
института власти. В кн. : Исследования по русской истории и культуре. Сборник статей к 70-летию профессора Игоря Яковлевича Фроянова. Москва, 2006. С. 276-301. Кузнецов 2008 - Кузнецов А. М. О датировке списка В торгового договора Смоленска с Ригой и Готским берегом 1229 г. Die Weit der Slaven:
Internationale Halbjahresschrift für Slavistik. München, 2008, Jahrgang LIII, 2. S. 279-288. Основные правила 1945 - Основные правша публикации документов Государственного архивного фонда Союза ССР / Институт истории АН СССР; ГАУ НКВД СССР. Москва, 1945. Кузнецов 2020 - Кузнецов А. Диалектная
принадлежность Гра моты рижских ратманов князю витебскому Михаилу о при теснениях рижан 1286-1307 гг. In: М. Jankowiak, М. Vašíček, ed. Slovanské dialekty v jazykovém kontaktu: Narečni lexikum v pomezních oblastech v minulosti a současnosti. Praha, 2020. S. 47-52. Павлов-Сильванский 1909 - Павлов-
Сильванский Н. П. Сочинения. Т. I : Государевы служилые люди. Люди кабальные и докладные. 2-е изд. Санкт-Петербург, 1909. Кузьмин 2004 ֊ Кузьмин А. В. Князья Можайска и судьба их вла дений в ХІІІ-ХІѴ в. Из истории Смоленской земли. Древняя Русъ: Вопросы медиевистики. 2004, № 4. С. 107-122. Пашуто
1959 - Пашуто В. Т. Образование Литовского государства. Москва, 1959. Кузьмин 2007 - Кузьмин А. В. Опыт комментария к актам По лоцкой земли второй половины XIII - начала XV в. Древняя Русь: Вопросы медиевистики. 2007, № 2. С. 33-42. Петрова 2011 ֊ Петрова Н. А. Псковская сфрагистика - источник для
исследования проблемы управления в Северо-Западной Руси XIV в. Вестник Санкт-Петербургского Университета. Серия
2. 2011. Вып. 3. С. 156-165. Кузьмин 2012 - Кузьмин А. В. Грамоты, связанные с деятельностью Полоцких епископов и архиепископов в XIV ֊ середине XV в., как источник по истории Полоцкой епархии. Вестник Петрухин 2012 - Петрухин П. В. О новом издании смоленскорижских актов. В кн. : Именослов. История языка. История культуры. Москва, 2012. С. 385-398. 381
BIBLIOGRAPHIE. БИБЛИОГРАФИЯ № 1-ый. Т. XV (год 8-й). Варшава, 1886. С. 7-24. Петрухин 2013 ֊ Петрухин П. В. О датировке списка А договора Смоленска с Ригой и Готским берегом. В кн. Лингвистическое источниковедение и история русского языка, 2012-2013. Москва, 2013. С. 161-178. Соболевский 2006 -
Соболевский А. И. Смоленско-полоцкий говор в ХІІІ-ХѴ вв. В кн.: Соболевский А. И. Труды по истории русского языка. Т. 2 : Статьи и рецензии. Москва, 2006. Писарев 1898 ֊ Писарев С. П. Памятная книга г. Смоленска: Историко-современный очерк, указателъ и путеводитель. Смоленск, [1898]. Соловьев 1988 -
Соловьев С.М. Сочинения: В 18-ти кн. Кн. II: История России с древнейших времен, т. 3-4. Москва 1988. Покровский 1959 ֊ Покровский В. С. Договор Великого Новгорода с Готландом и немецкими городами 1189-1195 гг. как памятник международного права. Известия высших учебных заведений. Правоведение. 1959,
№ 1. С. 90-100. Срезневский 1-3 - Срезневский И. И. Материалы для словаря древне-русского языка по письменным памятникам. Т. 1-3. Санкт-Петербург, 1893-1912. Срезневский 186Ր - [Срезневский И. И.]. О печати князя Довмонта. В кн. : Толстой М. Святыни и древности Пскова. Приложение II. Москва, 1861.
С. 8-9. Порфиридов 1940 ֊ Порфиридов Н. Г. Очерки памятников новгородской сфрагистики. Печати Великого Новгорода. В кн. : Новгородский исторический сборник. Вып. 8. Новгород, 1940. С. 18-37. СРНГ 44 (2011) ֊ Словарь русских народных говоров. Вып. 44: Телепай - Транба. Санкт-Петербург, 2011.
Порфиридов 1959 ֊ Порфиридов Н. Г. Очерки памятников новгородской сфрагистики. Печати владык Великого
Новгорода. В кн. : Новгородский исторический сборник. Вып. 9. Новгород, 1959. С. 81-91. Станкевіч 1938 - Станкевіч Я. Мова дыплёматычнага ліету Рыскае рады 1271-1280 гг. В кн. : Запісы Беларускага навуковага таварыства. 1. Вільня, 1938. С. 40-50. Столярова, Каштанов 2010 - Столярова Л. В., Каштанов
С. М. Книга в Древней Руси (XI-XVI вв.). Москва, 2010. Правила издания 1969 - Правила издания исторических доку.ментов в СССР / ГАУ при СМ СССР; ВНИИДАД; Институт истории АН СССР ; Институт марксизма-ленинизма при ЦК КПСС; Комитет по делам печати при СМ СССР; Московский государственный историко-
архивный институт. Москва, 1969. Сумникова 1961 ֊ Сумникова Т. А. О 36 томе «Ученых записок Латвийского государственного университета им. П. Стучки». Известия АН Латвийской ССР. 1961, № 9. С. 149-151. Схакен 2003 ֊ Схакен Й. Цоканье в смоленских грамотах XIIIXIV вв. В кн.: Янин В. Л., ред.
Берестяные грамоты: 50 лет открытия и изучения. Материалы международной конференции, Великий Новгород, 24-27 сентября 2001 г. Москва, 2003. С. 321-331. Правила издания 1990 ֊ Правила издания исторических документов в СССР / ГАУ при СМ СССР; ВНИИДАД; Институт истории АН СССР; Археографическая
комиссия АН СССР; Институт марксизма-ленинизма при ЦК КПСС; Комитет по делам печати при СМ СССР ; Московский государственный историко-архивный институт. Изд. 2-е, перераб. и доп. Москва, 1990. Татищев 1995 — Татищев В. Н. Собрание сочинений в восьми томах. Т. III : История Российская : Часть вторая
(вторая редакция) : Главы 19-37. Москва, 1995 [репринт издания 1965 года]. Правила лингвистического издания 1961 ֊
Правила лингвистического издания памятников древнерусской пись менности / Институт русского языка АН СССР. Москва, 1961. Тихомиров 1975 - Тихомиров М. Н. О частных актах в древней Руси. В кн. : Тихомиров М. Н. Древняя Русъ. Москва, 1975. С. 240-260. Ражнев 1993 - Ражнев Г. В. Герб Смоленска.
Смоленск, 1993. Романова 2019 ֊ Романова Г. Я. Объяснительный словарь старинных русских мер. Москва, 2019. Рыбина 1986 - Рыбина Е. А. Иноземные дворы в Новгороде XIIXVII вв. Москва, 1986. Трутовский 1916 ֊ Трутовский В. К. Тешата и Яким и их взаимные отношения. В кн. : Сборник статей в честь графини
Прасковьи Сергеевны Уваровой, 1885-1915. Москва, 1916. С. 328-338. Рыбина 1989 ֊ Рыбина Е. А. О двух древнейших торговых договорах Новгорода. В кн. : Новгородский исторический сборник. Вып. 3. Ленинград, 1989. С. 43-50. Тупиков 2005 - Тупиков Н. М. Словарь древнерусских личных собственных имен: С
прим. / Подгот. изд. и предисл. Ф. Б. Успенского. Москва, 2005. Сапунов 1893 - Сапунов А. П. Река Западная Двина: Историко географический обзор. Витебск, 1893. Улащик 1973 - Улащик Н. Н. Очерки по археографии и источниковедению истории Белоруссии феодального периода. Москва, 1973. СДРЯ І-ХІ -
Словарь древнерусского языка (ХІ-ХІѴ вв.). Т. І-ХІ. Москва, 1988-2016. Успенский 1950 ֊ Успенский С. М. Язык смоленских грамот ХІІ-ХІѴ вв. В кн. : Филологический сборник / Смоленский областной краеведческий научно-исследовательский институт. Смоленск, 1950. С. 5-148. СИЭ 1-16 - Советская
историческая энциклопедия. Москва, 19611976. Сквайре, Фердинанд 2002 ֊ Сквайре Е. R, Фердинанд С. Н. Ганза и Новгород:
языковые аспекты исторических контактов. Москва, 2002. Фасмер 1987а ֊ Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В четырех томах / Пер. с нем. и дополнения О. Н. Трубачева. Изд. 2-е, стереотипное. Т. III : Муза - Сят. Москва, 1987. СККДР I — Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. I:
XI - первая половина XIV в. Ленинград, 1987. Фасмер 1987ь ֊ Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В четырех томах / Пер. с нем. и дополнения О. Н. Трубачева. Изд. 2-е, стереотипное. Т. IV : Т ֊ Ящур. Москва, 1987. Славянская энциклопедия 2002 — Славянская энциклопедия : Киевская Русъ -
Московия. Т. 2. Москва, 2002. Славянская энциклопедия 2003 — Славянская энциклопедия : Киевская Русь ֊ Московия. Т. 1. Москва, 2003. Феннел 1989 - Феннел Дж. Кризис средневековой Руси, 12001304 /Пер. с англ. Москва, 1989. Славянская энциклопедия 2005 — Славянская энциклопедия: Киевская Русь -
Московия. Т. 2. Москва, 2005. СлРЯ 1-30 - Словарь русского языка ХІ-ХѴІІ вв. Вып. 1-30. Москва, 1975-2015. Франчук 1985 - Франчук В. Ю. Княжеские послания ХІ-ХІІ вв. В кн.: Восточные славяне: Языки. История. Культура: К 85-летию академика В. И. Борковского. Москва, 1985. Соболевский 1886 —
Соболевский А. Смоленско-полоцкий говор в ХІІІ-ХѴ вв. В кн. : Русский филологический вестник, издаваемый под редакциею А. И. Смирнова. 1886 года Хорошкевич 1963 - Хорошкевич А. Л. Договоры Полоцка 14051406 гг. как источник по истории его внешней торговли и торговой политики. В кн. : Археографический
ежегодник 382
BIBLIOGRAPHIE. БИБЛИОГРАФИЯ ЭССЯ - Этимологический словарь славянских языков (Прасла вянский лексический фонд). Вып. 13 (*kroměžirb-*kyžiti). Москва, 1987. за 1962 год. (К 70-летию академика М. Н. Тихомирова). Москва, 1963. С. 79-87. Хорошкевич 1972 - Хорошкевич А. Л. Печати полоцких грамот ХІѴ-ХѴ
вв. В кн. : Вспомогательные исторические дисци плины. [Вып.] IV. Ленинград, 1972. С. 128-146. Янин 1956 ֊ Янин В. Л. Денежно-весовые системы русского сред невековья : Домонгольский период. Москва, 1956. Хрусталев 2004 ֊ Хрусталев Д. Г. Русь : от нашествия до « ига », 30-40 гг. XIII в. Санкт-
Петербург, 2004. Янин 1960 ֊ Янин В. Л. Вислые печати Пскова. Советская архео логия. 1960, № 3. С. 237-261. Цукерман 2014 ֊ Цукерман К. О Правде русской. Ruthenica. XII (2014). С. 108-156. Янин 1970е - Янин В. Л. К вопросу о датировке экземпляров D и К «Смоленской правды». В кн. : Археографический
ежегод ник за 1968 год. Москва, 1970. С. 102-108. Черепнин 1944a — Черепнин Л. В. Русская метрология. Москва, 1944. (Учебные пособия по вспомогательным историческим дисциплинам, IV). Янин 1977 ֊ Янин В. Л. К хронологии «Торгового устава» князя Всеволода. В кн. : Археографический ежегодник за 1976
г. Москва, 1977. С. 60-68. Черепнин 1944ь ֊ Черепнин Л. В. Русская хронология. Москва, 1944. (Учебные пособия по вспомогательным историческим дисциплинам, III). Янин 1991 ֊ Янин В. Л. Новгородские акты XÍÍ-XV вв. : Хроноло гический комментарий. Москва, 1991. Янин 2003 - Янин В. Л. Новгородские
посадники. Изд. 2-е, перераб. и доп. Москва, 2003. (Studia historica). Щапов 1966 ֊ Щапов Я. Н. Из истории
городского управления в древней Руси. В кн. : Города феодальной России : Сборник статей памяти Н. В. Устюгова. Москва, 1966. Янин 2008 - Янин В. Л. Очерки истории средневекового Новгоро да. Москва, 2008. Щепкин 1967 ֊ Щепкин В. Н. Русская палеография. Москва, 1967. Щепкин 1999 - Щепкин В. Н. Русская палеография. Москва, 1999. Энгельман 1858 - Энгельман А. Хронологические исследования в области русской и ливонской истории в XIII и XIV столети ях. Санкт-Петербург, 1858. 383
INDEX DES NOMS DE PERSONNES УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН L’index recense les noms des personnes mentionnées dans les transcriptions paléographique et diplomatique des actes, ainsi que dans les études et commentaires. Les noms de personnes mentionnés dans les documents en vieuxrusse sont donnés soit en translittération normalisée, se rapprochant de la graphie originale, ou, pour les noms de personnes non-russes, sous la forme, allemande ou autre, retenue par l’historiographie. Entre parenthèses on indique les variantes originales de la graphie des noms de personnes dans les sources primitives. Toutes les formes sont données au nominatif, ce qui a parfois contraint à changer la terminaison de la forme déclinée originale. Ainsi, les formes retenues ne sont-elles pas complètement authentiques ; elles servent à faciliter la recherche et à identifier les toponymes des textes. À côté des formes en vieuxrusse, sont données les formes contemporaines, en russe, allemand, langues locales et français. En ce qui concerne les princes, on indique le prénom, le patronyme, ainsi que le nom de baptême (quand il est connu) entre parenthèses, juste après le prénom. En italiques, sont donnés les noms de famille et les initiales des historiens, linguistes, archivistes et autres spécialistes ayant travaillé sur les documents. Ils sont donnés dans la langue de publication de leurs travaux. L’index donne aussi la translittération des noms propres russes en alphabet latin, ou des noms propres allemands, français et autres en alphabet cyrillique quand ces noms sont utilisés dans le texte ou en références dans les
deux alphabets. В указатель включены имена лиц, упоминаемых в палеографи ческих и дипломатических транскрипциях актов, а также в иссле довании и комментариях. Заглавные формы имен, которые встречаются в документах на древнерусском языке, оформляются близко к оригинальному написанию современной
русской графикой, при этом в круглых скобках приводятся их древнерусские написания. Поскольку эти варианты даются в именительном падеже, зачастую приходилось изменять падежные окончания, зафиксированные в источниках; таким образом, приведенные формы имен собственных из древне русских текстов не
являются полностью аутентичными и служат лишь для идентификации и поиска лиц в исследовании и источни ках. Наряду с древнерусскими написаниями в указатель включены принятые в историографии формы написания этих имен (как на русском, так и на других языках). Наряду с именами и отчествами в круглых
скобках указаны, по возможности, христианские имена князей. В указателе курсивом даны фамилии и инициалы историков, языковедов, археографов, архивистов и специалистов других от раслей знания. Фамилии ученых даются на языке, на котором опу бликованы их труды. В указатель включены также транскрипции
латиницей (для русских имен собственных) или кириллицей (для имен собственных на немецком, французском и других языках) фамилий ученых, которые упоминаются в тексте исследования на французском языке и русском языке соответственно. Для имен собственных, переданных в издании латинским шрифтом, номера
страниц приводятся в первой части указателя, в которой основные поисковые статьи даны латиницей. Соответ
ственно для имен собственных, воспроизведенных кириллицей, номера страниц зафиксированы во второй части указателя, где основные статьи также даются кириллицей. Если в издании имя одного и того же лица имеет варианты написания латиницей и ки риллицей, для его поиска и идентификации следует
использовать обе части указателя; информация об этих вариантах (ссылки) да ется в круглых скобках. Dans la partie de l’index en alphabet latin figurent les numéros de pages correspondant aux entrées où le toponyme figure en alphabet latin. De même, dans la partie de l’index en alphabet cyrillique
figurent les numéros de pages correspondant aux entrées où le toponyme figure en alphabet cyrillique. Lorsque le même toponyme apparaît dans les deux alphabets, sous diverses variantes, il faut utiliser les deux parties de l’index. Des renvois entre parenthèses indiquent la forme correspondante d’un
alphabet à l’autre. Rostislavič - 20, 21, 72, 113, 117, 118, 122, 123, 124, 125, 126, 161, 163, 165, 167, 172, 173, 177, 353, 366, 392 Abers, Z. - 106, 378 Adam (Адамъ), citadin du Gotland ֊ 50, 52, 71, 93, 95, 115, 132 Alber (Албѣрь, Алберь; aussi Albrecht), juge de Riga, ou Vogt, re présentant de
Riga à la signature du traité de 1229 - 51, 52, 55, 71, 93, 95, 115, 132 Aleksandr Jaroslavič Nevskij (Alexandre Nevski, СЭлекса[н]дръ, Kniaź Alexander, 1220-1263), prince de Perejaslavľ et Nov gorod, grand-prince de Vladimir, fils du grand-prince de Vladimir-Suzdal’ Jaroslav Vsevolodovič - 2, 3,
5, 33, 125, 183, 188, 250, 251, 255, 256, 263, 267, 275, 276, 277, 280, 298, 325, 391 Albert (aussi Albrat),
Allemand de Brunswick - 153 Alekseev, L. V. (voir aussi Алексеев Л. В.) - 19 Albert Ier von Buxhöveden (aussi Albrecht ; Албрахтъ, f 17.01. 1229), évêque de Livonie (1199-1202), puis de Riga (1202-1229) - 50, 51, 53, 54, 55, 69, 94, 95, 97, 113, 131 Alexis, métropolite de l’Église russe (1354-1378)
֊ 104 Adam (Адамъ, Adamus), émissaire du Gotland ֊ 296, 298, 306 Alkerd (Алкердъ), voir Ol’gerd Algirdas, voir Ol’gerd Albert II Suerbeer (Албрахтъ), archevêque de Riga (1253-1273) 200 André (Ан[ъд]рѣ[и]), saint - 322 Albrat (Алъбратъ), voir Albert, Allemand de Brunswick André Stratilate, saint -
294 Albrecht (aussi Albracht, Albraxt; Алъбрахтъ, Албрахтъ), représen tant de Dortmund à la signature du traité de 1229 - 51, 52, 54, 71, 93, 95, 115, 132 Andre, køninch (Kniaź), voir Andrej Aleksandrovič Andrej (Аньдрѣи), prince de Smolensk, saint local (?) - 145 Andrej (Аньдрѣи), prêtre de
Smolensk ֊144 Albrecht (Albrjak) Sluk (Альбрлхъ Слоукъ, Альбрлкъ Слоукъ, Албрахтъ Слоукъ, Алъбрахтъ Сіи къ, Албрахтъ Слукъ), re présentant de Riga à la signature du traité de 1229 ֊ 51, 52, 54, 71, 93, 95, 115, 132 Andrej (Аньдрѣи), chiliarque de Novgorod, voir Andrejan Olfer’evič Andrej
Aleksandrovič (Анъдрѣи, Андрѣи, avt. 1261-1304 ; aussi køninch Andre, Kniaź Andre), fils d’Aleksandr Jaroslavič Ne vskij, prince de Gorodec et Kostroma (dep. 1263), prince de Novgorod (1281-1283, 1284, 1294-1304), grand-prince de Vla- Aleksandr Glebovič (Олександръ Глѣбовичъ, СОлексанъдръ,
[Але]2анд[ръ], f 1313), prince de Smolensk (1297-1313), fils de Gleb 393
INDEX DES NOMS DE PERSONNES. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Brotze, J. Ch. (voir aussi Броце И. К.) dimir (1294-1304) ֊ 4, 250, 296, 298, 302, 303, 304, 306, 313, 315, 317, 321, 392 - 8, 103, 105 Brück, Th. - 285, 287, 378 Andrej Klira o vic (Андреи, Андрѣи, f 1316), posadnik de Novgorod, frère du posadnik Semen Klimovič — 285, 287, 292, 294, 298, 315, 317 Bulmerincq, А. von (voir aussi Бульмеринк, A. фон) ~ 7 Andrej Mixajlovič (Аньдрѣи Михаиловичь), prince, fils du prince Mixail Rostislavič de Smolensk (?) ֊ 144, 145 Bunge, Fr. G. von (voir aussi Бунге Ф. Г. фон) 8, 10, 11, 32, 42, 55, 84, 107, 145, 151, 156, 160, 163, 168, 189, 198, 201, 202, 207, 213, 256, 270, 275, 276, 280, 284, 287, 295, 298, 305, 339, 345, 353, 354, 358, 367, 374, 375 Andrejan Olfer’evič (Andrej ?), chiliarque de Novgorod (1286-1305) ֊ 285, 287, 293, 294 Burchard von Dreileven, maître de l’Ordre de Livonie (1340-1345) - 172 Andrik Got (Андрикъ Готъ), voir Heinrich der Gote Arbud, transcription russe de Herbord (?), voir Herbord Cazacu, M. ֊ 32, 42, 84, 107, 126, 140, 145, 151, 156, 160, 163, 168, 256, 270, 275, 277, 280, 284, 375 Arbuzov, L., Vaîné (voir aussi Арбузов Л., старший) ֊11 Constantin le Grand (v. 285-337), empereur romain ֊ 335 Arembrecht (aussi Ermbrecht, Jarembraxt), représentant de Dortmund à la signature du traité de 1229 ֊ 51, 52, 54, 71, 93, 95, 115, 132 Constantinus rex, voir Konstantin Bezrukij - Cyrille (t 869), saint, apôtre des Slaves -1,2 Armanovič (Armanowicz, Армановичь), homme de Smolensk, défen deur dans le procès de 1284 sur le poids allemand - 152, 153, 158 Dalmace (Далматъ),
archevêque de Novgorod (1251-1273) - 250, 264, 265, 267, 268, 269 Arsène, abbé du monastère de la Mère-de-Dieu de Rjazan’ ֊ 385 Daniil Aleksandrovič (1261-1303), fondateur de la dynastie mosco vite, fils ď Aleksandr Jaroslavič Nevskij ֊ 298, 317 Artem’ev, A. R. (voir aussi Артемьев A. P.) - 329 Danilevič, V. E. (voir aussi Данилевич В. Е.) ֊ 365, 366 Artemij (Артѣмии), boyard, lieutenant à Smolensk du prince de Smo lensk et de Jaroslavi’ Fedor Rostislavič le Noir - 144, 153 Danilo (Данило), boyard de Smolensk - 153 Athanase (Аѳ[а]наси[и]), saint ֊ 269 Daumantas, voir Dovmont Batu, Baty (f 1255/6), khan de la Horde d’Or - 280 David, archevêque de Novgorod (1309-1325) - 335 Baye, J. De - 19, 20, 378 Davyd, David (Давьд, Давъідъ), nom de baptême princier - 30, 40, 41 Beleckij, S. V. (voir aussi Белецкий C. B.) ֊ 335, 336 Davyd (Давъідъ), prêtre, témoin de l’accord passé entre Tešata et Ja kim ֊ 339 Benninghoven, Fr. 32, 42, 55, 63, 84, 107, 126, 139, 145, 151, 163, 168, 188, 189, 198, 200, 207, 214, 256, 270, 275, 277, 280, 284, 367, 374, 375, 378 - Davyd (David) Fedorovič (j 1321), prince de Jaroslavl’, fils de Fedor Rostislavič le Noir - 352 Berelowitch, А. - 32, 42, 84, 107, 126, 140, 145, 151, 156, 160, 163, 168, 256, 270, 275, 277, 280, 284, 375, 378, 387 Davyd Rostislavič (t И 97), prince de Smolensk - 21 Berens, J. Ch. (voir aussi Беренс И. К.) Dethard (Detjart, Detjard; ДѣтАртъ, ДетАртъ, ДетАрдъ; aussi Te tart), citadin du Gotland ֊ 50, 52, 54, 71, 93, 95, 97, 115, 132 - 7, 8, 180, 181, 375 Bereïkov, М. (voir aussi Бережков M.) - 255 Dietrich (aussi Tidrik),
citadin de Lübeck, émissaire à Novgorod 254, 255 Bernek, Bernik, voir Bernhard, représentant de Groningue Bernhard (БернАрь, Берникъ; aussi Bernjar, Bernek, Bernik), repré sentant de Groningue à la signature du traité de 1229 - 51, 52, 54, 71, 93, 95, 97, 115, 132 Dimnik, M. Dmitrij Romanovič (t avt. 1341), prince de Brjansk, fils du prince de Smolensk Roman Glebovič - 173 Bernjar (БернАрь), voir Bernhard, représentant de Groningue Bernjar (БернАрь), voir Bernhard, représentant de Riga Domoslav Vekoškin (Домославъ Вѣкошкъінъ), témoin de l’accord passé entre Tešata et Jakim - 339 Birel (Бирель) demandeur allemand dans le procès de 1284 à propos du poids allemand ֊ 152, 153, 158 Dorożka (Дорожка), témoin de l’accord passé entre Tešata et Jakim ֊339 Blomkvist, N. - 249, 378 ֊ 19, 378 Dmitrij Aleksandrovič (v. 1250-1294), prince de Perejaslavľ et de Novgorod, grand-prince de Vladimir entre 1281 et 1294, fils d’Aleksandr Jaroslavič Nevskij - 250, 251, 255, 256, 298, 325, 391 Bernhard, Bernard (БерНАртъ, БернАартъ, БерьнАрь; aussi Bern jar), représentant de Riga à la signature du traité de 1229 - 51, 52, 54, 71, 93, 95, 115, 132 Böthführ, H. J. - 285, 287, 378 Dovmont (Daumantas, nom de baptême Timothée, f 1299), prince li tuanien de Pskov (1266-1299) ֊ 325, 335, 337, 339, 344 Bojan (Боянъ), témoin de l’accord passé entre Tešata et Jakim ֊ 339 Eberhard von Munheim, maître de l’Ordre de Livonie (1328-1340) ֊ 172, 218 Bonnelt, E. (voir aussi Боннел Э.) - 30, 32, 41, 42, 55, 145, 151, 156, 160, 163, 167, 173, 181, 189, 197, 275, 276, 317, 323, 354, 358, 364, 366, 378 Eck, A. ֊16,
17, 378 Boris (Борисъ), nom de baptême princier ֊ 30, 31, 40, 41, 82 Egan Kinot (Еганъ Кинотъ), voir Johann Kind Boris Andreevič (f 1303), prince de Novgorod, puis de Kostroma, fils du prince Andrej Aleksandrovič - 317 Engelmann, A. (voir aussi Энгельман A.) - 55, 378 Erden’, voir Gerden’ Boris (Romain) Vlađimirovič (t 1015), prince de Rostov, saint prince-martyr en compagnie de son frère Gleb, fils du prince de Kiev Vladimir Ier Svjatoslavič - 30, 40, 41, 81 Breuillard, J. - Briquet, C. M. Eremej (ІЄрьмеи, Кремѣ и, Еремьи; aussi Geremej), prêtre, émis saire du prince de Smolensk Mstislav Davydovič à Riga et au Gotland - 51, 69, 94, 113, 131 2, 378 - Eric VI Menved (1274-1319), roi du Danemark (1286-1319) - 315, 317 176, 309, 375, 378 Brodkorb, C. - 172, 378 Ermbrecht (Ермьбрехтъ), voir Arembrecht 394
INDEX DES NOMS DE PERSONNES. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Fedor, Fiedor, voir Fedor Rostislavič le Noir Grigą (Грига), émissaire du prince de Novgorod Jaroslav Vladimiro vič - 273, 274 Fedor Bulkownik (Федоръ Болковьникъ; aussi Thideke Wulveke), marchand de Brunswick ֊ 144, 145 Grégoire, évêque de Polock (v. 1330-1340) - 172, 184, 219, 225, 226, 347 Fedor Rostislavič le Noir (Федоръ, Феодоръ; aussi Fiedor, Fedor, Teodors, Gwiedor, f 1299), prince de Smolensk (1279-1297), de Možajsk et Jaroslavl’, fils de Rostislav Mstislavič, prince de Smolensk et grand-prince de Kiev, petit-fils de Mstislav Davydovič, prince de Smolensk - 9, 19, 20, 21, 72, 79, 98, 103, 104, 105, 141, 144, 145, 146, 148, 149, 150, 152, 153, 158, 159, 163, 172, 177, 339, 347, 349, 352, 353, 354, 357, 366, 391 Gwiedor, voir Fedor Rostislavič le Noir Fedorko (Федорко), scribe du prince de Smolensk, Fedor Rostislavič le Noir - 144, 145, 148, 153, 157 Harald Ier à la Dent Bleue (Haraldr Gormsson, v. 910-985), roi du Danemark à partir de 958 - 2 Feklist (Феклистъ), voir Théoctyste Heinrich der Gote (aussi Andrik Got, Gindrik Got, Indrik Got), repré sentant de Soest à la signature du traité de 1229 ֊ 51, 52, 54, 71, 93, 95, 97, 115, 132 Grigorij (Григорь), lieutenant à Smolensk du prince Fedor Rostislavič le Noir - 145, 153 Guillebert (Gilbert) de Lannoy (1386-1462), chambellan du duc de Bourgogne - 249, 375 Fennell, J. (voir aussi Феннел Дж.) - 145, 278, 280, 298, 378 Feuereizens, A. - 3, 4, 7, 8, 378 Heinrich Holste (aussi Inčja Olejat, Hinze Holste, Hinricus Holsatus), émissaire de Riga auprès du prince Andrej
Aleksandrovič - 296, 298, 306 Folkwin, Folkun (Фолкоунъ; aussi Volkwin, Volquin Schenk von Winterstein), maître de l’Ordre des chevaliers Porte-glaive (1209-1236) ֊ 50, 52, 54, 70, 71, 95, 97, 115, 132 Heinrich Plescecow (aussi P’skov ?), chevalier, émissaire du maître de l’Ordre de Livonie à Smolensk ֊ 172, 173 Folkyr’ (Фолкъірь), voir Volker Friedrich, Fredrik (Fridericus, Фредрикъ), marchand de Riga - 363, 364, 365, 366 Heinrich Zeisig (Индрикъ Чижикъ; aussi Gindrik ou Indrik Cižik), représentant de Brême à la signature du traité de 1229 ֊51, 52, 54, 71, 72, 93, 95, 97, 115, 132 Friedrich (Fredrik) Dumbe (Dumom) (Фредрикъ Думбѣ; aussi Vre drik Dumbe), representant de Lübeck à la signature du traité de 1229 - 51, 52, 54, 71, 93, 95, 97, 115, 132 Helmich (aussi Gelmik), marchand allemand de Münster - 144, 145, 352, 353,354 Friedrich von Pernstein, archevêque de Riga (1304-1341) - 172, 207 Henri le Letton (Heinricus de Lettis), chroniqueur - 2, 19, 20, 31, 50, 54, 56, 57, 183, 375 Gatz, E. - 172, 378 Henze (Gen’ci, Геньци), Allemand - 153 Ģedimin (Gediminas, v. 1275-1341; aussi Redimen), grand-duc de Li tuanie (1316-1341) ֊ 2, 20, 169, 172, 173, 183, 184, 206 Herbord (aussi Arbud ?) - 273, 274 Gelmik (Гелмикъ, Гѣлмикъ), voir Helmich Herden, voir Gerden’ Gerden’ (Гердень, t 1267; aussi Erden’, Gerdenis, Herden), prince lituanien régnant à Polock - 1, 3, 5, 183, 185, 188, 189, 190, 192, 195, 196, 197, 199, 200, 201, 202, 206, 391 Hildebrand (aussi Il’brant), marchand de Riga - 364, 365, 366 Hildebrand, H. (voir aussi Гильдебранд Г) - 7, 11, 50, 54, 207, 213, 280, 285, 287,
296, 298, 334, 363, 364, 365, 366, 375, 378 Gerdenis (Girdenis), voir Gerden’ Hildeger (aussi Ildiger, Ildig’r’, Hier, Jlier), représentant de Soest à la signature du traité de 1229 - 51, 52, 54, 71, 93, 95, 97, 115, 132 Geremej (Геремѣи, Геремеи), voir Eremej Gerlach Rese (Gerlacus, Gerlagus,
Герлакъ, Герлахъ; aussi Igerlak), échevin de Riga (1286-1307) ֊ 285, 287, 347, 363, 364, 365, 366 Hinricus Holsatus, voir Heinrich Holste Hinze Holste, voir Heinrich Holste Holste (aussi Olsten, Oasten), émissaire du Gotland à Novgorod ֊ 254, 255 Gindrik (Indrik) Cižik (Гиньдрикъ Чижикъ, Гиндрикъ
Цижикъ), voir Heinrich Zeisig Igerlak (Игьрлакъ), voir Gerlach Rese Gindrik Got (Гиндрикъ Готъ, Гиньдрикъ Готь), voir Heinrich der Gote Igor’ Rjurikovič, prince de Kiev (f 945) - 2, 385 Gleb (Глѣбъ), prénom princier chrétien et dynastique - 41, 81, 82, 125 Il’brant (Ильбрантъ), voir Hildebrand,
marchand de Riga Gleb (Глѣбъ), fils du grand-duc de Lituanie Ģedimin, voir Narimant (Narimunt) Ildiger, Ildig’r’ (Илдигьрь, Ильдигорь), voir Hildeger Hier (Илиерь), voir Hildeger Gleb (David) Vladimirovič (f 1015), prince de Murom, saint prince-martyr en compagnie de son frère Boris, fils de
Vladimir Iй Svjatoslavič ֊ 30, 40, 41, 81, 125 Ilija (Илия), émissaire de Novgorod à Kolyvan’ ֊ 315, 317 Indrik Got (Индрикъ Готь), voir Heinrich der Gote Indrik Čižik (Гиньдрикъ Чижикъ, Гиндрикъ Цижикъ), voir Hein rich Zeisig Gleb Rostislavič (Глѣбъ, Глѣбъ Ростиславич[ь], f 1277), prince de
Smolensk (1270-1277), fils de Rostislav Mstislavič, prince de Smolensk et grand-prince de Kiev, petit-fils de Mstislav
Davydovič ֊ 20, 21, 72, 73, 74, 82, 125, 145, 163, 169, 172 Goetz, L. К. {Гец Л. К.) ֊ 12, 118, 144, 145, 151, 152, 200, 201, 202, 207, 214, 273, 274, 275, 276, 298, 367, 374, 375, 378, 388 Inčja Olejat (Инча Олчать) voir Heinrich Holste Ingeborg, fille de Mstislav le Grand, épouse de Knud Lavard ֊ 249 27, 28, 32, 41, 50, 54, 83, 93, 97, 106, 153, 163, 168, 173, 181, 188, 189, 198, 219, 220, 226, 254, 255, 256, 270, 272, 305, 352, 353, 354, 358, 363, 365, 366, Golubovskij, P. V. (voir aussi Голубовский П. В.) - loan (Ишанъ), prêtre, voir Johann probst Ivan IV Vasiľevič (grand-prince, puis tsar de Russie, 1530-1584) ֊ 325 Ivan (Иванъ смолнанинъ), homme de Smolensk, témoin de l’accord passé entre Tesata et Jakim - 339 19 Gonneau, Р. ֊ 16, 32, 42, 84, 107, 126, 140, 145, 151, 156, 160, 163, 168, 207, 213, 256, 270, 275, 277, 280, 284, 330, 336, 339, 345, 375, 378 Gorski], A. A. (voir aussi Горский A. A.) - Ivan Aleksandrovič (Иванъ Ѳлександровичь, Iwan Alexandrowicz, Iwan Alexandrowics, f 1359), prince de Smolensk (1313-1359), fils du prince de Smolensk Aleksandr Glebovič - 5, 8, 9, 11, 20, 21, 134, 169, 172, 173, 174, 176, 178, 179, 180, 308, 392 19 395
INDEX DES NOMS DE PERSONNES. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Johann (aussi Jan), Allemand - 153 Ivan Andreevič (f entre 1437 et 1439), fils du grand-prince de Polock Johann I. von Lune, voir Jean Ier Andrej Oľgerdovič ֊ З Ivan Dmitrievič (v. 1268-1302), prince de Perejaslavľ-Zalesskij, fils Johann II. von Vechten, voir Jean II de Dmitrij Aleksandrovič - 317 Johann III. von Schwerin, voir Jean III Ivan Belyj, Ivan Blanc (Иванъ Бѣлый), voir Johann Witte Johann Kind (aussi Egan Kinot, Jagant Kint, Jagant Kentit), représen tant de Münster à la signature du traité de 1229 - 51, 52, 54, 71, 93, 95, 97, 115, 132 Ivan Golov (Иванъ Головъ ?, Голый ?; aussi Ivan Golovačko), Pskovitain - 327, 329 Johann Pape (aussi Ivan Pap), échevin de Riga, émissaire de Riga à Smolensk - 172, 173 Ivan Golovačko, voir Ivan Golov Ivan Pap (Иванъ Папъ), voir Johann Pape Johann Warendorp (aussi Jagan Varendorpr), Allemand - 153 Ivan Sidorovič (fin XIVe- première moitié du XVe s.), posadnik de Pskov - 329, 336 Ivanovs, A. (voir aussi Иванов A. C.) ֊ 3, 8, 13, 15, 16, 63, 73, 74, 81, 83, 104, 117, 125, 126, 134, 145, 160, 163, 168, 173, 181, 207, 213, 256, 267, 270, 280, 284, 287, 295, 298, 305, 308, 309, 314, 317, 336, 339, 345, 375, 376, 378 Johann Witte (aussi Ivan Belyj, Ivan Blanc, Johannes Albus), émis saire de Lübeck auprès du prince Andrei Aleksandrovič ֊ 296, 298, 306 32, 41, 56, 57, 150, 151, 156, 274, 276, 277, 322, 323, 330, Johannes Albus, voir Johann Witte Jurij, posadnik de Pskov (fin XIVe ֊ début XVe s.) - 329 Karamzin, N. M. (voir aussi Карамзин H. M.) - 53, 386 Iwan Alexandrowicz ou Alexandrowics, voir
Ivan Aleksandrovič Kaštanov, S. M. (voir aussi Каштанов C. M. ) - 176 Izjaslav (ИзАславъ), prince de Polock, régnant au milieu du XIIIe s. - 1, 3, 183, 185, 190, 192, 195, 196, 199, 200, 201, 202, 391 Kedimen (Кедименъ), voir Ģedimin Керреп, R I. (voir aussi Kennen П. И.) Izjaslav (ИзАславъ), prince
de Vitebsk (?) - 200 Kiparsky, V. Izjaslav Vladimirovič (f 1001), prince de Polock - 183 ֊ ֊ 8, 41, 83 92, 93, 95, 96, 379 Klejnenberg, L E. (voir aussi Клейненберг И. Э.) Jacques (aussi Jakov, Jaków), évêque de Polock - 183, 184, 203, 206, 207, 208, 211, 212, 213, 226, 347, 392 - 267, 275 Klepikov,
S. A. (voir aussi Клепиков С. И.) ֊ 180 Knud Lavard (1096-1131), duc du Schleswig (1115-1131), roi des Obodrites (1129/1130-1131) - 249 Jagan (провъстъ Яганъ, проувстъ Аганъ), voir Johann, probst Jagan Varendorpr (Яганъ Варенъдоръпръ), voir Johann Warendorp Kolec (Koľ со), marchand de Polock ֊ 3
Jagant Kint (Kentit) (Яганть Кинть, Яганьть Киньть, Аганте Кентить), voir Johann Kind Kondrat (Кондрат), chiliarque de Novgorod - 255 Jakim (Якымъ), Pskovitain - 9, 325, 330, 335, 337, 339, 342, 391 Kondrat Krivyj (Кондратъ Кривыи), voir Konrad Scheel Jakov (Яковъ), chiliarque de Novgorod (après
1191) ֊ 273, 274 Kondrat Šxeľ (Šxele) (Конратъ Шхель, Конъдратъ Шьхель, Кондратъ Шхелѣ) , voir Konrad Scheel Jakov, Jaków (Аковъ), voir Jacques, évêque de Polock Konrad von Mandern, maître de l’Ordre de Livonie (1263-1266) ֊ 188, 200 Jakovec Prokšinič (ţ 1193/94), chiliarque de Novgorod (?) ֊ 273
Jan (Янъ), voir Johann, Allemand Konrad Scheel (aussi Kondrad Krivyj, Kondrat Šxeľ, Šxele), repré sentant
de Münster à la signature du traité de 1229 - 51, 52, 54, 71, 72, 93, 95, 97, 115, 132 Janin, V. L. (voir aussi Янин, B. 77.) - 12, 13, 31, 33, 39, 40, 41, 81, 82, 104, 256, 267, 280, 287, 294, 298, 317, 322, 335, 339, 344 Konstantin Bezrukij (Костантинъ, Constantinus rex, f ар. 1292), prince de Vitebsk et Polock, gendre d’Aleksandr Jaroslavič Ne vskij, fils présumé de Tovtivil) - 188, 359, 365, 366 Jarembraxt (Ярѣмъбрахтъ, Яремъ-брахтъ), voir Arembrecht JaroslaĮu] Wolodymirowicz, voir Jaroslav Vladimirovič Konstantin Fedorovič (f 1321), prince de Jaroslavl’, fils de Fedor Rostislavič le Noir - 352 Jaroslav Jaroslavič (aussi Jarosław, j" 1271), prince de Tver’, grandprince de Vladimir (hiver 1263/64 ֊ hiver 1270/71) et prince de Novgorod ֊ 10, 250, 256, 265, 266, 267, 268, 269, 278, 280, 283, 391 Krom, M. (voir aussi Кролі M) - 19 Kučkin, V. A. (voir aussi Кучкин B. A.) ֊ 14, 31, 353 Jaroslav Vladimirovič (Ярославъ Володимѣричь, JaroslaĮu] Wolo dymirowicz), prince de Novgorod (1182-1184, 1187-1196, 1197 ou 1198-1199) - 3, 5, 16, 249, 263, 271, 273, 274, 391 Kumorda (Kumorde, Коуморда), marchand de Pskov - 327, 329, 334 Kunik, A. (voir aussi Куник A. A.) - 10, 30, 40, 41, 60, 81, 117, 125, 151, 339, 340, 344, 374, 375, 379 Jaroslav Vladimirovič le Sage, prince de Kiev (1019-1054) - 183, 249 Kuz’ma, Kuzma (Коузма), émissaire de Novgorod à Kolyvan’ - 315, 317 Jarosław (Арославъ), voir Jaroslav Jaroslavič Jean l’Évangéliste, saint - 138, 179 Kuzma Loikovič’ (Кузма Лоиковичь), témoin de l’accord passé entre Tesata et Jakim ֊339 Jean Ier (aussi Johann I. von Lune), archevêque
de Riga (1273-1284) ֊ 144, 145, 352, 353 Kuz’min, A. V. (voir aussi Кузьмин A. B.) ֊ 219 Jean II (aussi Johann II. von Vechten), archevêque de Riga (12851294) - 144, 145, 349, 352, 353, 391 Kuznecovs, A. (voir aussi Кузнецов A. M.) ֊ 15, 32, 41, 56, 57, 63, 73, 74, 83, 117, 126, 134, 145, 151, 156, 160, 163, 168, 173, 181, 207, 213, 330, 336, 339, 345, 375, 376, 378 Jean III (aussi Johann III. von Schwerin), archevêque de Riga (1294֊ 1300) - 206, 207, 285, 287, 352, 353 Lambert Seyme (Lambertus), échevin de Riga (1294-1309 ou 1305) ֊ 285, 287 Jlier, voir Hildeger Lambrat (Ламбрать), voir Lambert Seyme Joan (Игоанъ), prêtre, voir Johann probst Lastovskij, G. A. (voir aussi Ластовский Г. A.) - 19 Johann (aussi loan, Joan, Jagan), probst - 50, 52, 54, 71, 93, 95, 115, 132 Lavrentij (Лаврѣнтии), vicaire (ou lieutenant) de l’évêque de Smo lensk Porphyre - 144 396
INDEX DES NOMS DE PERSONNES. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Lechtman, H. N. ֊ 267, 379 Mosin, V. A. - 176, 375 Lemercier-Quelquejay, Ch. - 20, 379 Mouchard, F. - 19, 82, 169, 172, 183, 379 Litvina, A. F. (voir aussi Литвина A. Ф.) - 41 Mouchard, G. - 22 Lixacev, N. P. (voir aussi Лихачев H. П.) - 12, 40, 41, 81, 82, 104, 125, 179, 322, 335, 336 Mscislaw (Mscislav), voir Mstislav Romanovič l’Ancien Mstislav (Мьстиславъ), « frère » d'un prince de Smolensk non nom mé - 29, 30, 31 Ljubraxt (Любрахть), voir Lubracht Mstislav (Fedor) Davydovič (Мьстиславъ Д(а)в(ъі)д(о)вичь, Мьсти славъ Д(а)в(ъі)д(о)въ с(ъі)нъ, Мстиславъ Д(а)в(ъі)д(о)въ с(ъі)нъ, 1193-1230), prince de Smolensk (1228 7-1230), fils de Davyd Rostislavič, prince de Smolensk ֊ 19, 21, 30, 31, 32, 43, 51, 69, 73, 82, 85, 94, 98, 113, 131, 184 Lubracht (aussi Ljubraxt, Luprecht), émissaire du maître de l’Ordre de Livonie à Smolensk en 1284 ֊ 144, 145 Luka (Лоука), okoľničij de Fedor Rostislavič le Noir ֊ 153 Luprecht, voir Lubracht Mstislav Mstislavič le Hardi (f 1228), prince de Toropec, de Nov gorod, de Galicie, fils de Mstislav Rostislavič le Brave - 19, 31 Mahling, M. ֊ 3, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 57, 375, 379 Malmfrid, fille de Mstislav le Grand, épouse de Sigurd le Croisé 249 Mstislav (Boris) Romanovič l’Ancien (Мьстиславъ Романовичъ, Mscislaw, Mscislav, f 1223), prince de Smolensk (1197-1214), grand-prince de Kiev, fils de Roman Rostislavič, prince de Smo lensk ֊ 29, 30, 31, 38, 41, 82 Mangu Temur voir Mengu Temir Marasinova, L. M. (voir aussi Марасинова Л. M.) - 329 Mstislav Rostislavič le Brave (f 1180), prince de Novgorod - 325
Maško (Машко, Машок ?), chiliarque de Novgorod ֊ 296, 298, 303, 304, 306, 392 Mstislav Vladimirovič le Grand (1076-1132), prince de Novgorod (entre 1088 et 1117), de Perejaslavľ (1117-1125), puis de Kiev (1125-1132), fils de Vladimir Monomaque - 249 Maxime (Максим), métropolite de l’Église russe (1283-1305) - 184, 206 Napiersky, K. E. (voir aussi Напиерский К. Э.) ֊ 8, 9, 10, 11,38, 178, 291, 339, 340, 344, 353, 366, 375, 376, 379 Member (Мѣмбѣрь, Мѣмберь; aussi Membern), représentant de Lü beck à la signature du traité de 1229 - 50, 52, 54, 71, 93, 95, 115, 132 Membern (Мьмьбернь, Мьмьбернъ, Мемьбернь), voir Member Narimant, Narimunt (de son nom de baptême Gleb, f 1348 ; aussi Gleb), prince de Polock et Pinsk, fils du grand-duc de Lituanie Geminin - 172, 173, 184, 219, 225, 347 Mengu Temir, Temer (Менгу · Темеръ; aussi Mangu Temur, Möngkä Temür), petit-fils de Batu, khan de la Horde ď Or (1266 ou 1267 - 1280 ou 1282) - 10, 250, 278, 280, 391 Neitmann, K. - 10, 11, 379 Nicolas, Nikolaus (Николаи), évêque de Riga (1229/31-1253) - 50, 52, 54, 71, 93, 97 Méthode (f 885), saint, apôtre des Slaves -1,2 Nezdil’ce (Нездильце), marchand de Pskov - 327, 329 Michailo zu Wittepske, voir Mixail Konstantinovič Oasten, voir Holste Mieszko Ier (v. 935-992), duc de Pologne - 2 Oleg Ivanovic, prince de Rjazan’ (| 1402) - 385 Mikuła Djadkovič (Микоула Дадковичь), boyard de Smolensk 144, 145, 153 Ol’gerd (v. 1296-1377 ; aussi Algirdas, Alkerd), grand-duc de Litua nie (1345-1377), fils du grand-duc Ģedimin - 172, 173, 392 Mindaugas, voir Mindovg Olsten (Юлъстенъ), voir Holste Mindovg (aussi
Mindaugas, t 1263), grand-duc de Lituanie (v. 12381263) ֊ 183, 188, 189, 197, 200, 325, 366, 374, 375 Ostafij (Шстафии дадко), tuteur du jeune fils de Fedor Rostislavič le Noir - 144 Mironeg (ou Miloneg), chiliarque de Novgorod - 250, 273 Otto von Lutterberg, maître de l’Ordre de Livonie (1266-1270) 200 Miroslav Nesdinič (ou Neznanič; aussi Miroška), posadnik de Novgo rod (1189-1204)-273, 274 Pantelej (Пантѣлѣи, Пантелеи, Паньтѣлѣи, Пантелѣи), centenier, émissaire du prince de Smolensk Mstislav Davydovič à Riga et au Gotland - 51, 69, 94, ИЗ, 131 Miroslav Oleksa le Noir (Мирославъ G) л екса Черный), homme de Smolensk ֊144 Miroška, voir Miroslav Nesdinič Parthène (Парфений), évêque de Smolensk à l’époque du métropolite Alexis ֊104 Mixail Fedorovič (f 1288), prince de Jaroslavl’, fils de Fedor Rostis lavič le Noir - 352 Perfilij (Перьѳилии, ou Perfirij), voir Porphyre Mixail Fedorovič (Михаилъ), posadnik de Novgorod (1256-1268) 255, 268 Peter Berthold ou Bartold, citadin de Riga - 144, 145 Petr Bjartolť (Петръ БАртолть), voir Peter Berthold Mixail Jaroslavič, prince de Tver et grand-prince de Vladimir (f 1318) ֊ 298, 391, 392 Petrukhin, P. (voir aussi Петрухин П. В.) - 15, 379 Piccard, G. (voir aussi Пиккар Г.) ֊ 180, 375 Mixail Konstantinovič (Михаилъ, Michailo zu Wittepske), prince de Vitebsk (fin du XIIIe s., - début du XIVe s.), fils (?) du prince de Polock et Vitebsk Konstantin Bezrukí - 347, 359, 364, 365, 366, 373, 391 Pierre (Petr), saint, nom de baptême princier - 41, 304 Pierre Ier le Grand (Петр І Великий, 1672-1725), tsar, puis empereur de Russie (1682-1725) ֊
2, 10 Mixail Rostislavič (f 1279), prince de Smolensk (1277-1279), fils de Rostislav Mstislavič, prince de Smolensk et grand-prince de Kiev, petit-fils de Mstislav Davydovič, prince de Smolensk ֊21, 145, 163 Pierre (Петр), métropolite de l’Église russe (1308-1326) - 207 Pirenne, H. - 249, 379 Möngkä Temür, voir Mengu Ternir Plos (Плосъ), exempt du prince de Vitebsk Mixail Konstantinovič 364 Moïse, archevêque de Novgorod (1325-1330, 1352-1363) ֊ 335 Polechov, S. - 13 Moisej (Моисѣи), gardien du sceau de Fedor Rostislavič le Noir 144, 145, 153 Porphyre (aussi Perfilij), évêque de Smolensk - 20, 98, 103, 104, 105, 146 397
index des noms de personnes, указатель имен Sivert (aussi Šivord), émissaire allemand à Novgorod - 254, 255 Prince inconnu de Smoiensk, « fils » de Mstislav Romanovič 1 An cien, et « frère » d’un prince Mstislav ֊ 3, 8, 10, 13, 15, 19, 23, 30, 31, 32, 33, 41, 81, 98, 123, 145, 153, 391 Skirgajlo
Oľgerdovič (1354-1394 ?), prince lituanien, fils du grandduc Ol’gerd - 329 Prokopii (Прокопии), agent du prince de Vitebsk Mixail Konstantino Smirnov, V. ֊ 145, 151, 207, 213, 330, 336, 339, 345, 375 vi - 364, 365, 366 Soriin, Լ ֊ 1, 376 Prońko (Pronok), marchand de Polock ֊ 3 P’skov (Пьсковъ),
voir Heinrich Plescecow Sreznevskij, I. I. (voir aussi Срезневский И. И.) ֊ 8, 12, 339, 340, 353 Puijata Dj ad kovic (ПоутАта Дадковичь), boyard de Smolensk — 145, 153 Stang, Chr. S. ֊ 13, 189, 195, 198, 201, 202, 207, 214, 219, 226, 367, 374, 379 Raguil (Рагоуилъ), posadnik de Pskov (?), ou vicaire
de l'archevêque de Novgorod à Pskov (?) ֊ 325, 327, 329 Šaxmat (Шахматъ), voir Viereck Šivord (Шивордъ), voir Sivert Ratiboř, chiliarque de Novgorod - 255 Šteingolde, I. (voir aussi Штейнголде И.) - 81, 104, 125, 150, 267, 309, 310, 378 Ratša (Ратша), citadin de Novgorod - 255 Regembod (Регемъбодъ,
Регемъ:бодъ), voir Regenbode Šterns, L (voir aussi Штерне И.) ֊ 4, 50, 54, 97, 144, 145, 172, 173, 200, 285, 287, 349, 352, 379 Regenbode (Регньбодѣ, Регньбоде, Регньбодъ, Регемъбодъ, Регемъ.'бодъ; aussi Regembod, Regnbod), citadin du Gotland 50, 52, 54, 71, 93, 95, 97, 115, 132 Sumnikova, T. A.
(voir aussi Сумникова T. A.) - 32, 56, 61, 73, 78, 79, 81, 101, 104, 105, 123, 125, 138, 173 Regnbod, voir
Regenbode Švābe, A. - 13, 27, 28, 32, 41, 55, 83, 106, 183, 376 Rennkamp, W. Svjatoslav Igorevič, prince de Kiev (f 972) ֊385 ֊ 275, 379 Rjurik, prince de Novgorod (f 879), - 2 Svjatoslav (Simeon) Mstislavič (t 1238 ?), prince de Polock et Smo lensk (1232-1238 ?), fils du prince de Smolensk et grand-prince de Kiev Mstislav Romanovič l’Ancien - 30, 41 Rjurik Rostislavič, prince de Kiev (f 1208 ?) - 19 Rolf de Kassel (Ролъфъ, Ролфо, Ролфъ; aussi Ruif), chevalier de l’Ordre de Livonie, un des rédacteurs du traité de 1229 ֊50, 51, 53, 69, 92, 94, 113, 131 Szeftel, M. ֊ 16, 17, 376 Teodors, voir Fedor Rostislavič le Noir Romain (Романъ), nom de baptême princier - 30, 40, 41 Terentij, Terentei (l’Ancien ?) (Тереньтеи таможникъ Ветхъш), col lecteur de tonlieu à Smolensk - 144, 145, 389 Roman Mixajlovič l’Ancien (Романъ кназь БрАнекъі, f 1305), prince de Brjansk (depuis 1246), fils du prince de Černigov Mixail Vsevolodovič ֊ 145, 347, 353, 354 Tetart (Тетартъ), voir Dethard Tesata (Тѣшата, ТѣніАта), Pskovitain - 9, 325, 330, 335, 337, 339, 342, 391 Roman Sidorovič, posadnik de Pskov (fin du XIVe ֊ première moitié du XVe s.) ֊ 329, 336 Théoctiste (f 1310; aussi Feklist), archevêque de Novgorod (12991307) ֊ 285, 287, 292, 293, 294, 317 Romang, M. - 9, 379 Rostislav (Boris ?) Mstislavič, prince de Smolensk (1231-1232 ?, ou milieu du XIIIe s. ?), fils de Mstislav Romanovič l’Ancien, prince de Smolensk et grand-prince de Kiev - 20, 30, 31, 33, 41, 73, 82 Théodore, nom de baptême princier - 30 Rostislav Mstislavič (f 1167), prince de Smolensk, grand-prince de Kiev - 19, 21, 366
Thumser, M. - 11, 379 Théodore Stratilate (Ѳьѣдоръ), saint - 269 Thideke Wulveke, voir Fedor Bulkownik Tidrik (Тидрикъ), voir Dietrich Rostislav Mstislavič (f 1260-1269), prince de Smolensk, puis grandprince de Kiev (1238-1239), fils du prince de Smolensk Mstis lav Davydovič ֊ 20, 21, 82, 145, 163
Timothée, saint, nom de baptême princier - 325, 344 Rubina, E. - 7, 379 Tobien, E. S. (voir aussi Тобиен Э. C.) 94, 97, 105, 126, 173, 181, 376 Ruif (Роулъфъ, Роулфъ), voir Rolf de Kassel Tovtivil (f 1263/1264), prince lituanien régnant à Polock - 366 Rumjancev, N. P. (voir aussi Румянцев H. Π.) ֊
8, 105, 151, 181, 305 Tralpe, S. M. - 176, 375 Rybina, E. A. (voir aussi Рыбина E. A.) Trutovskij, V. K. (voir aussi Трутовский B. K.) - 256, 268 - 8, 9, 50, 51, 73, 74, 83, 92, - 339 Tümas Mixalevič (Тоумашь Михалѣвичь, Тоумашь Михалевичь; aussi Tumaš de Smolensk), un des rédacteurs du traité de
1229 ֊ 51, 69, 94, 113, 131 Sachssendahl, J. ֊ 144, 145, 172, 349, 352, 376 Sartorius, G. F. ֊ 298, 379 Schaeken, J. (voir aussi Схакен Й.) - 42, 56, 57, 63, 73, 74, 84, 106, 107, 117, 126, 134, 140, 145, 151, 156, 160, 163, 168, 173, 181, 376, 379 Tumaš de Smolensk (Тоумаше Смолнанинъ, Тоумашь
Смольнанинъ, Тумашь Смолнанинъ), voir le précédent Uspenskij, F. B. (voir aussi Успенский Ф. Б.) - 41 Schwartz, Ph. (voir aussi Шварц Ф.) - 7 Vaillant, A. ֊ 1, 376 Semen Andreevič (| 1387), fils du grand-prince de Polock Andrej Oľgerdovič - З Vaišvilkas, voir Voj šėlk Semen Klimovič (С[е]менъ, f ар.
1316), posadnik de Novgorod, frère du posadnik Andrej Klimovič - 287, 296, 298, 302, 304, 305,306,317,392
Val’ter, Valteter (Вальтѣрь, Валтѣрь, Валтърь, Валъторь, Валтоторъ), voir Walter Sidor (Сидоръ), posadnik de Pskov - 325, 327, 329, 336 Viellard, S. ֊ 2, 378 Sigurd Ier le Croisé (1090-1130), roi de Norvège (1103-1130) ֊ 249 Viereck (aussi Šaxmat), marchand - 364, 365, 366 Siméon, nom de baptême princier - 41 Vjačko (aussi Vetseke, Wetseke), prince de Kokenhusen ֊ 183 Vetseke, Wetseke, voir Vjačko 398
INDEX DES NOMS DE PERSONNES. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Vladimir (Володимиръ), fils (?) du prince Andrej Aleksandrovič 317 Vsevolod (Pierre) Mstislavič (f 1249), prince de Pskov, Novgorod, Smolensk (1239-1249 ?), fils du prince Mstislav Romanovič l’Ancien - 30, 41, 56 Vladimir Svjatoslavič, prince de Kiev, saint (f 1015) ֊ 2, 183 Vladimir Vsevolodovič Monomaque (1053-1125), prince de nom breuses principautés et finalement Kiev (1113 à 1125) - 19, 249 Vytenys, Vitenis (Витень), grand-duc de Lituanie (v. 1295-1315/1316) Vodoff, V. (voir aussi Boôoe B. A.) - 2, 16, 17, 172, 352, 376, 379 Walter (aussi Vaľ ter, Valteter), représentant de Riga à la conclusion du traité de 1229 ֊ 51, 52, 55, 71, 93, 95, 115, 132, 133 ֊ 183, 203, 206 Volker (Вълкерь, Волькѣрь, Волъкерь; aussi Folkyr’), représentant de Groningue à la signature du traité de 1229 - 51, 52, 54, 71, 93, 95, 115, 132 Wiedau, M. von (voir aussi Buday M.) 145, 181 Volkwin (Вълквинъ, Волъквинъ, Волквинъ), voir Folkwin - 6, 9, 32, 42, 83, 97, 106, 126, Willekin von Endorp, maître de l’Ordre de Livonie (1282-1287) ֊ 144, 145 Volquin Schenk von Winterstein, voir Folkwin Volodar’ Glebovič (v. 1090 - ap. 1167), de la dynastie de Polock, prince de Minsk (1151-1159 ; 1165-1167), de Gorodec (11591165) et de Polock (1167) - 249 Witte (Витте), marchand de Riga à Polock (?) - 211 XoroškeviČ, A. L. (voir aussi Хорошкевич A. Л.) - 14, 206, 207, 219, 220, 230, 239 Vojšelk ou Vojšelg (Воишелкъ, 1225 ?-1268; aussi Vaišvilkas), grand-duc de Lituanie (1264 ou 1265 - mil. 1267) - 183, 199, 200, 201 Zeids, T. (voir aussi Зейд T. Я.) - 7, 10, 11, 173,
206, 207, 285, 287, 379 Vredrik Dumbe (Вредрикъ Доумбѣ, Врѣдрикъ Доумьбе), voir Fried rich (Fredrik) Dumbe (Dumom) Zemzaris, J. (voir aussi Земзарис Я. K.) 385, 386, 387, 388 Vseslav Brjačeslavič, prince de Polock (f 1101) - 183 Zimin, A. A. (voir aussi Зимин A. A.) 388 Vsevolod (Wissewaldus), rex
de Gercike ֊183 - ֊ 50, 153, 218, 352, 379, 29, 30, 53, 54, 273, 339, 340, Zvirgzdiņš, К. - 7, 379 Vsevolod Jur’evič la Grande Nichée (1154-1212), grand-prince de Vladimir, fils de Jurij Vladimirovič Dolgorukij, prince de Suz dal’ et de Kiev - 273 Židilo Žixnovič (Жидило Жихновичь), témoin de
l’accord passé entre Tesata et Jakim - 339 Vsevolod Mstislavič (t 1138), prince de Novgorod (1117-1136), fils de Mstislav le Grand ֊ 249, 385, 391 Žiroslav, chiliarque de Novgorod (1258-1263) - 255, 268 Адам (Адамъ, нем. Adam), горожанин на Готланде - 47, 49, 68, 88, 90, 112, 130 Альберт (нем.
Albert von Buxhöveden, f 17. 01. 1229; также Албрахтъ), епископ ливонский (1199-1202), затем епископ рижский (1202-1229) ֊ 43, 47, 50, 55, 64, 85, 89, 97, 108, 127 Адам (Адамъ, нем. Adam, лат. Adamus), посол от Готланда к вели кому князю Андрею Александровичу - 296, 298, 306 Албер (Албѣрь, Алберь),
судья рижский, см. Албрахт, фогт Альберт II (нем. Albert II Suerbeer), архиепископ рижский (12531273)֊ 200 Албрат (Алъбратъ, нем. Albert), немец из Брауншвейга ֊ 152 Андрей (Ан[ъд]рѣ[и]), святой - 322 Албрахт (Алъбрахтъ), см. Альберт, епископ Икскуля и епископ рижский Андрей, смоленский князь,
местно чтимый святой (?) - 144 Андрей (Аньдрѣи), Олферьевич Албрахт (Алъбрахтъ, Албрахтъ, нем. Albrecht),
представитель Дортмунда при заключении договора 1229 г. - 47, 49, 68, 88, 90, 112, 130 новгородский тысяцкий, см. Андреян Андрей (Аньдрѣи), смоленский поп ֊141 Албрахт (Албрахтъ фоготь, Алъбрахтъ, нем. Albrecht; также Ал бер, судья рижский), фогт, представитель Риги при заключе нии договора 1229
г. - 47, 49, 68, 88, 90, 112, 130 Андрей Александрович (Анъдрѣи, Андрѣи, køninch Andre, Kniaz Andre, до 1261-1304), сын Александра Ярославича Невского, великий князь владимирский (с 1294), князь новгородский (1281-1283, 1284, 1294-1304), удельный князь городецкий и костромской - 4, 296, 298, 302,
303, 304, 306, 313, 315, 317, 321 Албрахт Слук (Альбржхъ Слоукъ, Альбржкъ Слоукъ, Албрахтъ Слоукъ, Алъбрахтъ С лукъ, Албрахтъ Слукъ, нем. Albrecht Sluk), представитель Риги при заключении договора 1229 г. -47, 49, 68, 88, 90, 112, 130 Андрей Климович (Андреи, Андрѣи, f 1316), новгородский посадник,
брат посадника Семена Климовича - 285, 287, 292, 294, 296, 315, 317 Александр Глебович ((Александръ Глѣбовичь, ОЭлексанъдръ, [Алеманд[ръ], f 1313), князь смоленский (1297-1313), сын князя смоленского Глеба Ростиславича - 7, 72, 73, 108, 117, 118, 122, 123, 124, 125, 126, 144, 161, 163, 165, 167,
172, 173, 177, 353, 366 Андрей Михайлович (Аньдрѣи Михаиловичь), князь, сын князя Михаила Ростиславича смоленского (?) - 141, 144 Александр Ярославин Невский (СЭлекса[н]дръ, Kniaz Alexander, 1220-1263), князь переяславский и новгородский, великий князь владимирский, сын великого князя владимиро-суз
дальского Ярослава Всеволодовича - 3, 5, 17, 33, 125, 251, 254, 256, 263, 267, 277, 296 Андрей Стратилат,
святой - 294 Андреян Олферьевич, также Андрей (?), новгородский тысяцкий (1286-1305) ֊ 285, 293, 294 Андрик Гот (Андрикъ Готъ), см. Индрик Гот Алексеев Л. В. (см. также Alekseev, L. V.) - 19, 30, 32, 50, 53, 82, 379 Анкудинов И. Ю. Алексей, митрополит (1354-1378) - 104 Арбуд (Арбоудъ, нем., возможно, Herbord) - 271, 272 Алкерд (Алкердъ), см. Ольгерд Арбузов Л., старший (см. также Arbuzov, L., ľaîné) - 11 399 - 296, 298, 376
INDEX DES NOMS DE PERSONNES. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Аристов Н. Я. - 12, 97, 105, 145, 151, 173, 181, 256, 270, 275, 276, 298, 305, 367, 374, 376 ВидауМ. (см. также Wedau, М. von) 145, 181 Арманович (Армановичь, Armanowicz), смольнянин, ответчик на суде о немецкой гире - 152, 153, 158 Виллекин (нем. Willekin
von Endorp), магистр Ливонского ордена (1282-1287) - 144 Артемий (Артѣмии), боярин, наместник князя смоленского и ярославского Федора Ростиславича Черного в Смоленске 141, 152 Витень (лит. Vitenis), великий князь литовский (ок. 1315/1316) ֊203, 206, 207 ֊ 6, 9, 32, 42, 83, 97, 106, 126, 1295֊ Витте
(Witte), рижский купец в Полоцке (?) - 211 Артемьев А. Р. - 327, 329, 379 Владимир (Володимиръ), сын (?) князя Андрея Александровича ֊315 Афанасий (Аѳ[а]наси[и]), святой - 269 Владимирский-Буданов М. Ф. ֊ 12, 32, 42, 84, 97, 106, 151, 163, 168, 173, 181, 189, 198, 201, 202, 207, 213, 214, 256, 270,
272, 273, 275, 276, 298, 305, 317, 323, 339, 344, 354, 358, 376 Бархударов С. Г - 3, 13, 14, 92, 95, 97, 106, 207, 213, 219, 234, 256, 270, 317, 322, 327, 330, 336, 339, 344, 345, 377 Батый (f 1255/6), хан Золотой Орды - 278 Водов В. А. (см.также Vodoff, V.) ֊ 16, 376 Бектинеев Ш. И. - 218, 219,
379, 390 Бережков M. ֊ 254, 255, 275, 379 Войшелк или Войшелг (Воишелкъ, 1225 ?-1268; также Молшелгов ֊ Молшелгъ), великий князь литовский (1264 или 1265 - середина 1267) - 199, 200, 201 Беренс И. К. (см. также Berens, J. Ch.) - 7 Волквин (Вълквинъ, Волъквинъ, Волквинъ), см. Фолквин Берник (Берникъ,
нем. Bemek), см. Берняр, представитель Гро нингена Волкер (Вълкерь, Волькѣрь, Волъкерь, нем. Volker;
также Фолкырь), представитель Гронингена при заключении договора 1229 г. ֊ 47, 49, 68, 88, 90, 112, 130 Белецкий С. В. (см. также Beleckij, S. V.) ֊ 330, 335, 336, 379 Берняр (Бернжрь, нем. Bernhard; также Берник), представитель Гронингена при заключении договора 1229 г. - 47, 49, 51, 68, 88, 90,
112, 130 Берняр (БерьнАрь), см. Бернярт Вредрик Думбе (Думом) (Вредрикъ Доумбѣ, Врѣдрикъ Доумьбе, нем. Friedrich Dumbe; также Вередрик Думом, Фредерик Думбе), представитель Любека при заключении договора 1229 г. ֊ 47, 49, 51, 68, 88, 90, 112, 130 Бернярт (БернАрть, БернАартъ, нем. Bernhard; также
Берняр), представитель Риги при заключении договора 1229 г. - 47, 49, 68, 88, 90, 112, 130 Всеволод (Петр) Мстиславич (f 1249), псковский, новгородский и смоленский князь (1239-1249 ?), сын князя Мстислава Ро мановича Старого ֊ 30, 41, 56 Бирель (Bird), немец, истец на суде о немецкой гире ֊ 152,
153, 158 Всеволод Юрьевич Большое Гнездо (1154-1212), великий князь владимирский, сын князя суздальского и великого князя ки евского Юрия Долгорукого ֊31, 272 Боголюбова Н. Д - 3, 14, 63, 84, 97, 107, 126, 139, 145, 151, 156, 160, 163, 168, 189, 198, 201, 202, 207, 214, 219, 226, 234, 247, 256,
270, 275, 277, 280, 284, 287, 295, 298, 305, 308, 314, 323, 330, 336, 339, 345, 354, 358, 367, 374, 376 Гайдуков П. Г ֊ 12, 104, 125, 150, 159, 167, 207, 212, 214, 219, 225, 226, 329, 344, 345, 378 Боннел Э. (см. также Bonnelì, Е.) - 364 Гедимин (лит. Gediminas, ок. 1275-1341; также Кедимен),
великий князь литовский (с 1316) - 169, 172, 173 Борис (Борисъ), княжеское христианское имя - 30, 31, 40, 41, 82
Гельмик (Гелмикъ, Гѣлмикъ, нем. Heinrich), немецкий купец из Мюнстера - 141, 144, 349, 352, 354 Борис Андреевич (į- 1303), князь новгородский и затем костром ской, сын князя Андрея Александровича - 296, 315 Генрих Латвийский (лат. Heinricus de Lettis), хронист ֊31, 56 Борис (Роман) Владимирович (f
1015), князь ростовский, святой князь-мученик, сын великого князя Владимира I Святосла вича ֊ 30, 40, 41, 81, 82 Геньци (нем. Henze), немец ֊152 Гердень (Гердень, Herden, лит. Gerdenis, f 1267; также Ердень), литовский князь, правивший в Полоцке ֊ 3, 5, 185, 188, 189, 190, 192, 193, 194, 195, 196,
197, 199, 200, 201, 202, 206 Борисенков Е. П. - 207, 380 Ботяков А. Д. 31, 32, 42, 56, 57, 63, 73, 74, 84, 107, 117, 126, 134, 139, 380 Геремей (Геремѣи, Геремеи), см. Еремей ֊ Герлак, Герлах (Герлакъ, Герлахъ, нем. Gerlach Rese; также Игерлак), рижский ратман (1286-1307) ֊ 285, 287, 362, 363, 366
Боян, послух при заключении рядной между Тешатой и Якимом - 337 Гец Л. К. (см. также Goetz, L. К.) ֊ 12, 153, 254, 273, 352 Бро це И. К. (см. также Brotze, J. Ch.) - 8, 103, 105 Гильдебранд Г. (см. также Hildebrand, Н.) ֊ 7, 11, 280, 296, 334 Брэжга Б. - 367, 380 Гиндрик Гот (Гиндрикъ Готь,
Гиньдрикъ Готь), см. Индрик Гот Булъмеринк А. фон (см. также Bulmerincq, А. von) — 7 Бунге Ф. Г фон (см. также Bunge, Fr. G. von) - 8, 10, 11, 144, 353 Гиндрикь Чижик (Цижик) (Гиньдрикъ Чижикъ, Гиндрикъ Цижикъ), см. Индрик Чижик Бурхард (нем. Burchard von Dreileven), магистр Ливонского ордена
(1340-1345)֊ 172 Глеб (Глѣбъ), княжеское христианское имя ֊41, 81, 82 Глеб (Глѣбъ), сын великого князя литовского
Гедимина, см. Наримунт (Наримант) Буслаев Ф. - 12, 97, 105, 106, 156, 159, 207, 213, 298, 305, 317, 322, 376 Глеб (Давид) Владимирович (f 1015), князь муромский, святой князь-мученик, сын великого князя Владимира I Святосла вича-30, 40, 41, 81, 82, 125 Волк С. Я. - 18, 376, 380 Вальтер (Вальтѣрь, Валтѣрь, Валтьрь, Валъторь, Валтоторъ, нем. Walter), представитель Риги при заключении договора 1229 г. ֊ 47, 49, 68, 88, 90, 112, 130 Глеб Ростиславич (Глѣбъ, Глѣбъ Ростиславич[ь], f 1277), князь смоленский (1270-1277), сын князя смоленского и великого князя киевского Ростислава Мстиславича, внук князя Мстис лава Давыдовича ֊ 72, 73, 74, 82, 125, 144, 161, 169, 172 Варонін В. - 188, 189, 380 Василевский В. Г. ֊ 207, 380 Голубовский П. В. (см. также Golubovskij, P. V.) - 12, 19, 30, 31, 32, 42, 56, 57, 63, 73, 82, 83, 84, 97, 98, 106, 107, 117, 126, 134, 139, 173, 181, 380 Вередрик Думом (Верѣдрикъ Доумомѣ, Вередрикъ Доумомь, нем. Friedrich Dumom), см. Вредрик Думбе 400
INDEX DES NOMS DE PERSONNES. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Гонорий IV, римский папа (1285-1287) - 349 Земзарис Я. К. (см. также Zemzaris, J.) - 218, 380, 385, 388 Горский А. А. (см. также Gorskij, А. А.) - 19, 173, 380 Зимин А. А. (см. также Zimin, А. А.) ֊ 14, 18, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 41, 50, 51, 53, 54, 55,
56, 57, 63, 73, 74, 83, 92, 94, 96, 97, 98, 106, 126, 134, 139, 174, 249, 272, 273, 274, 275, 276, 337, 339, 340, 345, 376, 380, 385, 387, 388 Грига, посол новгородского князя Ярослава Владимировича - 271, 272 Григорий, епископ полоцкий (30-е гг. XIV в.) - 172, 219, 225, 226 Иван (Ишанъ), поп, см.
Иоганн, пробст Григорий (Григорь), наместник князя смоленского и ярославского Федора Ростиславича в Смоленске ֊ 144, 152, 153 Иван (Иванъ смолнанинъ), послух при заключении рядной между Тешатой и Якимом - 337 Груша А. I. - 213, 226, 376, 378 Иван Александрович (Иванъ Ѳлександровичь, Iwan
Alexandrowicz, Iwan Alexandrowics, f 1359), князь смоленский (13131359), сын смоленского князя Александра Глебовича - 5, 7, 8, 9, И, 134, 169, 172, 173, 176, 178, 179, 180, 308 Давид, новгородский архиепископ (1309-1325) - 335 Давыд или Давид (Давыдъ, Давьд), княжеское христианское имя - 30, 40, 41,
Иван Андреевич (f между 1437-1439), сын великого князя по лоцкого Андрея Ольгердовича - 3 Давыд (Давыдъ), поп, послух при заключении рядной между Тешатой и Якимом ֊337 Иван Белый (Иванъ Бѣлый, нем. Johann Witte, лат. Johannes Al bus), посол из Любека к князю Андрею Александровичу 296, 306 Давыд
(Давид) Федорович (f 1321), князь ярославский, сын кня зя смоленского и ярославского Федора Ростиславича Черно
го ֊ 352 Иван Голов (Иванъ Головъ ?, Голът ?), см. Иван Головачко Далмат (Далматъ), архиепископ новгородский (1251-1273) - 264, 265, 267, 268, 269 Иван Головачко (или, возможно, Иванъ Голов ?), пскович - 327, 329 Даниил Александрович (1261-1303), удельный князь москов ский, сын князя Александра
Ярославича Невского - 317 Иван Дмитриевич (ок. 1268-1302), удельный князь переяслав ский - 317 Данилевич В. Е. (см. также Danilevič, V. Е.) - 363, 364, 365, 366, 380 Иван Пап (Иванъ Папъ, нем. Johann Pape), рижский ратман, по сланник от рижского магистрата в Смоленске - 169 Данило, боярин в
Смоленске - 152 Иван Сидорович, псковский посадник (конец XIV в. - первая половина XV в.) ֊ 327, 336 Детярт (ДѣтАрть, ДетАртъ, ДетАрдъ, нем. Dethard; также Тетарт), горожанин из Готланда - 47, 49, 68, 88, 90, 112, 130 Иванов А. С. (см. также Ivanovs, А.) - 3, 8, 13, 15, 17, 27, 28, 29, 30, 32, 42,
56, 57, 62, 63, 73, 74, 83, 96, 97, 98, 106, 117, 126, 134, 139, 145, 151, 156, 160, 163, 168, 173, 180, 181, 256, 267, 270, 274, 276, 277, 280, 284, 287, 295, 298, 305, 308, 314, 317, 323, 354, 357, 366, 376, 377, 380 Дзярновіч А. - 3, 380 Дмитрий Александрович (ок. 1250-1294), князь переяславский
и новгородский, великий князь владимирский, сын князя Александра Ярославича Невского - 251, 254, 256 Игерлак (Игьрлакъ), см. Герлак Дмитрий Романович (f до 1341), удельный князь брянский, сын князя смоленского Романа Глебовича - 173 Изяслав (ИзАславъ), князь витебский (?) - 200 Изяслав (ИзАславъ),
князь полоцкий, правивший в середине XIII в. - 3, 185, 190, 192, 193, 194, 195, 196, 199, 200, 201, 202 Довмонт
(в крещении Тимофей, лит. Daumantas, f 1299), литов ский князь и псковский князь (с 1266) - 335, 337, 339, 344, 345 Илдигер (Илдигьрь, Ильдигорь, нем. Hildeger; также Илиер), представитель Зоста при заключении договора 1229 г. - 47, 49, 51, 61, 68, 88, 90, 112, 130 Домослав Векошкин (Домославъ
Вѣкошкъінъ), пскович, послух при заключении рядной между Тешатой и Якимом - 337 Илиер (Илиерь, нем. Jlier, Hier), см. Илдигер Дорожка, пскович, послух при заключении рядной между Теша той и Якимом - 337 Илия, посланник от Новгорода в Колывань - 315 Дурново Н. Н. - 12, 97, 106, 376 Ильбрант (нем.
Hildebrand), рижский купец - 362, 363, 366 Дьяченко Г М. - 335, 380 Индрик Гот (Индрикъ Готь, нем. Heinrich der Gote; также Андрик Гот, Гиндрик Гот), представитель Зоста при заключении до говора 1229 г. ֊ 47, 49, 68, 88, 90, 112, 130 Еган Кинот (Еганъ Кинотъ, нем. Johann Kinot), см. Ягант Кинт
(Кинд) Ердень, см. Гердень Индрик Чижик (Индрикъ Чижикъ, нем. Heinrich Zeisig; также Гиндрик Чижик), представитель Бремена при заключении договора 1229 г. ֊ 47, 49, 68, 88, 89, 90, 112, 130 Еремей (Крьмеи, ІСремѣи, Еремьи; также Геремей), поп, посол князя смоленского Мстислава Давыдовича в Ригу и на
Гот ланд ֊ 43, 47, 50, 64, 85, 89, 108, 127 Инчя Олчять (Инча Олчать, нем. Hinze или Heinrich Holste, лат. Hinricus Holsatus), посол из Риги к князю Андрею Алексан дровичу ֊ 296, 306 Еремина Г С. - 179, 380 Иоанн Богослов, апостол ֊ 138, 179 Ермьбрехт (Крмьбрьхть, Крмьбрехте, Ермебрехтъ, нем.
Ermbrecht; также Ярембрахт), представитель Дортмунда при заключении договора 1229 г. ֊ 47, 49, 51, 68, 88, 90,
112, 130 Иоганн (нем. Johann; также Иван, поп; Яган, провст), пробст - 47, 49, 50, 68, 88, 90, 93, 112, 130 Енш Г А. -Ъ, 4, 6, 7, 8, 197, 213, 380 Иоганн I (нем. Johann I. von Lune), архиепископ рижский (12731284) - 144, 352, 353 Жидило Жихнович (Жидило Жихновичь), послух при заключе нии рядной между Тешатой и Якимом ֊337 Иоганн II (нем. Johann II. von Vechten), архиепископ рижский (1285-1294)֊ 144, 349, 352, 353, 354 Жирослав, тысяцкий в Новгороде (1258-1263) - 251, 254, 268 Иоганн III (нем. Johann III. von Schwerin), архиепископ рижский (1294-1300)֊ 206, 285, 352, 353 Жолобов О. Ф. ֊ 92, 95, 329, 380 Зализняк А. А. ֊ 2, 282, 329, 380, 389 Каменцева Е. И. - 50, 97, 145, 189, 267, 329, 352, 380, 385, 386, 390 Залога М. Ф. - 14, 189, 197, 201, 202, 207, 213, 219, 226, 354, 357, 366, 374, 376 Карамзин H. М. (см. также Karamzin, N. М.) - 50, 53, 144, 145, 169, 172, 380, 386 Зейд Т Я. (см. также Zeids, Т.) - 9, 10, 380 401
INDEX DES NOMS DE PERSONNES. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Литвина А, Ф· (см. также Litvino, А. Е) Карский E. Ф. -32, 42, 84, 107, 145, 151, 156, 160, 163, 168, 173, 181, 189, 198, 201, 202, 207, 214, 219, 226, 256, 270, 272, 278, 287, 295, 298, 305, 317, 323, 339, 345, 354, 358, 367, 374, 380 Лихачев Н. П. (см.
также Lixačev, N. Р.) - 12, 30, 40, 41, 73, 81, 82, 98, 104, 125, 150, 159, 176, 179, 212, 225, 226, 267, 270, 298, 305, 309, 317, 322, 323, 330, 335, 336, 344, 345, 381 Кашпровский Е. И. — 31, 98, 380 Каштанов С. М. (см. также Kaštanov, S. M.) 200, 380, 381, 382 - 41, 381 Лука (Лоука), окольничий
князя смоленского и ярославского Фе дора Ростиславича Черного - 152 18, 173, 176, 199, Люблинская А. Д. ֊ 309, 381 Кауфман И. И. - 329, 380 Кедимен (Кедименъ), см. Гедимин Любрахт (Любрахтъ, нем. Lubracht или Luprecht), посол магистра Ливонского ордена в Смоленске в 1284 г. ֊ 141 Kennen П. И. (см.
также Keppen, Р. /.) - 8, 41, 83, 97, 106, 145, 151, 173, 181, 376 Максим, митрополит киевский и всея Руси (1283-1305) ֊ 206 Киреева В. Н. - 165, 194, 222, 300, 319, 332, 342, 381 Марасинова Л. М. (см. также Marasinova, L. M.) - 327, 329, 377 Юіейненберг И. Э. (см. также Klejnenberg, I. Е.) - 218,
219, 254, 255, 256, 267, 275, 381, 388, 389 Машко (Машок ?), новгородский тысяцкий ֊ 296, 303, 304, 306 Мемберн (Мьмьбернь, Мьмьбернъ, Мемьбернь, нем. Membern), см. Мемберь Клепиков С. А. (см. также Klepikov, S. А.) - 179, 180, 376 Мемберь (Мѣмбѣрь, Мѣмберь, нем. Member; также Мемберн),
представитель Любека при заключении договора 1229 г. 47, 49, 68, 88, 90, 112, 130 Колосова И. О. - 327, 329, 330,
381 Кольцо, полоцкий купец ֊ 3 Кондрат, тысяцкий в Новгороде - 254 Менгу-Темир (Менгу · Темеръ; также Менгу-Тимур, МангуТимур, Mengu Temir, Möngkä Temür), внук Батыя, хан Золотой Орды (1266 или 1267 ֊ 1280 или 1282) ֊ 10, 278, 280 Кондрат Кривый (Кондратъ Кривъш), см. Кон(д)рат Шхель Кон(д)рат Шхель
(Конратъ Шхель, Конъдратъ Шьхель, Кондратъ Шхелѣ, нем. Konrad Scheel; также Кондрат Кривый), пред ставитель Мюнстера при заключении договора 1229 г. ֊ 47, 49, 51, 68, 88, 90, 112, 130 Микула Дядкович (Микоула 141, 144, 152 Дадковичь), боярин в Смоленске ֊ Конрад фон Мандерн (нем. Konrad von
Mandern), магистр Ливонского ордена (1263-1266) - 188, 200 Миндовг (лит. Mindaugas, f 1263), великий князь литовский 188, 337 Константин Безрукий (Костантинъ, лат. гех Constantinus, f после 1292), князь витебский и полоцкий, зять князя Александра Ярославича Невского - 185, 188, 359, 362, 363, 364,
366 Миронег (или Милонег), новгородский тысяцкий ֊ 273 Мирослав Несдинич (Незнанич) (также Мирошка), новгородский посадник (1189-1204) - 271, 272, 274 Константин Великий (ок. 285-337), римский император - 335 Мирослав Олекса Черный (Мирославъ Олекса Черный), смольнянин ֊ 141, 144 Константин
Федорович (f 1321), князь ярославский, сын князя смоленского и ярославского Федора Ростиславича Черного ֊352 Мирошка, см. Мирослав Несдинич Михаил Константинович (Михаилъ, Michailo zu Wittepske), князь витебский (конец XIII в. - начало XIV в.), сын (?) князя по лоцкого и витебского Константина
Безрукого - 359, 362, 363, 364, 366, 373 Копысский 3. Ю. - 14, 189, 197, 201, 202, 207, 213, 219, 226, 354, 357, 366,
374, 376 Котков С. И. - 14, 381 Кром M. М. (см. также Krom, М.) - 19, 381 Михаил Ростиславич (f 1279), князь смоленский (1277-1279), сын князя смоленского и великого князя киевского Ростис лава Мстиславича, внук смоленского князя Мстислава Да выдовича - 144, 161 Крысько В. Б. - 92, 95, 380
Кузнецов А. М. (см. также Kuznecovs, А.) ֊ 13, 15, 17, 27, 28, 29, 30, 32, 42, 56, 57, 62, 63, 73, 74, 83, 96, 97, 98, 106, 117, 126, 134, 139, 145, 151, 156, 160, 163, 168, 173, 180, 181, 256, 267, 270, 274, 276, 298, 305, 308, 314, 357, 366, 374, 376, 377, 380, 381 Михаил Федорович (f 1288), князь
ярославский, сын князя смо ленского и ярославского Федора Ростиславича Черного - 352 Михаил Федорович (Михаилъ), новгородский посадник (12561268) ֊ 251, 254, 268 Кузьма (Коузма), посланник от Новгорода в Колывань ֊315 Моисей (Моисѣи), печатник князя смоленского и ярославского Федора Ростиславича
Черного - 141, 144, 152 Кузьма Лоикович (Кузма Лоиковичь), послух при заключении рядной между Тешатой и Якимом ֊337 Моисей, новгородский архиепископ (1325-1330, 1352-1363) ֊ 335 Кузьмин А. В. (см. также Kuz’min, А. V.) - 104, 144, 145, 150, 188, 201, 207, 214, 219, 226, 381 Мокрецова И. П. - 165,
332, 342, 381 Куморда (Коуморда, Kumorde), пскович, купец - 327, 329 Молшелгов (Молшелгъ, притяжательное прилагательное Молшелгов), см. Войшелк КуникА. А. (см. также Kunik, А.) - 10, 60, 81, 125, 151, 374 Кучкин В. А. (см также Kučkin, V. А.) - 14, 30, 31, 32, 50, 54, 56, 57, 73, 74, 98, 117, 118,
134, 163, 353, 381 Мстислав (Мьстиславъ), «брат» неизвестного по имени смолен ского князя ֊ 26, 27, 28, 30, 31
Лаврентий (Лаврѣнтии), наместник епископа смоленского Перфилия ֊141 Мстислав (Борис) Романович Старый (Мьстиславъ Романовичь, Mscislaw, Mscislav, f 1223), князь смоленский (1197-1214), великий князь киевский, сын князя смоленского Романа Ро стиславича ֊ 26, 27, 28, 30, 31, 38, 41, 82 Лазаревский И. - 12, 83, 97, 105, 151, 181, 377 Ламберт (Ламбрать, нем. Lambert Seyme), рижский ратман (1294֊ 1309 или 1305) -285, 287 Мстислав Мстиславич Удалой (Удатный) (f 1228), князь торопецкий, новгородский и галицкий, сын князя Мстислава Ро стиславича Храброго - 31 Ластовский Г. А. (см. также Lastovskij, G. А.) - 19, 381 Мстислав (Феодор) Давыдович (Мстислав Давидович; Мьстис лавъ Д(а)в(ъі)д(о)вичь, Мьстиславъ Д(а)в(ъі)д(о)въ с(ы)нъ, Мстиславъ Д(а)в(ъі)д(о)въ с(ы)нъ, 1193-1230), князь смо ленский (1228 ?-1230), сын князя смоленского Давыда Ро стиславича ֊ 30, 31, 32, 43, 47, 64, 73, 82, 85, 89, 98, 108, 127 Ластоўскі В. ֊ 32, 42, 97, 107, 118, 126, 145, 151, 156, 160, 163, 168, 173, 181, 189, 197, 201, 202, 207, 213, 219, 225, 226, 354, 357, 367, 374, 377 Латушкін А. М. - 213, 226, 376 402
UNIRLA uns ïSKJiVià ՍՌ ГБЛэиі'й’ѴБЗ, յ ЛЛЈЛ1 ľ.jid tmívtlxt Напиерский К. Э. (см. также Napiersky, K. E.) - 8, 9, 10, 11, 38, 278, 280, 291, 340, 352, 353, 364, 376 Рагуил (Рагоуилъ), псковский посадник (?) или наместник новго родского архиепископа в Пскове (?) - 327 Наримунт, Наримант (в крещении
Глеб, f 1348), князь полоцкий и пинский, сын великого князя литовского Гедимина - 172, 173, 219, 225 Важнее Г. В. - 150, 382 Ратибор, тысяцкий в Новгороде - 255 Ратша (притяжательное прилагательное Ратшин), новгородец 251, 254, 255 Неволин К. А. ֊ 337, 339, 340, 381 Нездильце, торговец в Пскове -
327, 329 Регембод (Регемъбодъ, Регемъ:бодъ), см. Регенбоде Неизвестный по имени смоленский князь, «сын» князя Мстис лава Романовича Старого и «брат» некоего князя Мстислава - 3, 8, 10, 13, 15, 18, 23, 28, 30, 31, 32, 33, 40, 41, 50, 81, 123, 153 Регенбоде (Регньбодѣ, Регньбоде, Регньбодъ, нем.
Regenbode; так же Регембод), готландский горожанин - 47, 49, 68, 88, 90, 112, 130 Николай (Николаи, нем. Nikolaus), епископ рижский (1229/311253) ֊ 47, 49, 50, 68, 93 Рольф из Касселя (Роулъфъ, Ролъфъ, Роулфъ, Ролфо, Ролфъ, нем. Rolf), рыцарь (Божий дворянин), один из составителей тек ста договора
1229 г. - 43, 47, 64, 85, 89, 108, 127 Никонов С. А. ֊ 325, 327, 381 Роман (Романъ), княжеское христианское имя - 30, 40, 41 Обнорский С. П. ֊ 3, 13, 14, 97, 106, 207, 213, 219, 234, 256, 270, 317, 322, 327, 330, 336, 339, 344, 345, 377 Роман Михайлович Старый (Романъ кнаїь БрАНСкы, f 1305), князь
брянский (c 1246), сын князя черниговского Михаила Всеволодовича - 144, 352, 354 Олстен (Шлъстенъ, нем.
Olsten или Oasten, возможно, Holste), готландский посол в Новгороде ֊ 251, 254 Роман Сидорович, псковский посадник (конец XIV в - первая половина XV в.) - 327, 336 Ольгерд (лит. Algirdas, ок. 1296-1377; также Алкерд), великий князь литовский (с 1345), сын великого князя литовского Ге димина ֊ 169,
172, 173 Романова Г Я. - 363, 382, 387 Ростислав (Борис ?) Мстиславич, князь смоленский (1231֊ 1232 ? или середина XIII в. ?), сын князя смоленского и ве ликого князя киевского Мстислава Романовича Старого - 30, 31, 33, 41, 73, 82 Остафий (СОстафии дадко), воспитатель княжича - сына князя
смоленского и ярославского Федора Ростиславича Черного - 141, 144 Отто (нем. Otto von Lutterberg), магистр Ливонского ордена (12661270)֊ 200 Ростислав Мстиславич (f 1167), князь смоленский, великий князь киевский ֊364 Павлов-Сильванский Н. П. - 153, 381 Ростислав Мстиславич (f 60-е гг. XIII в.),
князь смоленский, позднее - великий князь киевский (ок. 1238-1239), сын кня зя смоленского Мстислава Давыдовича - 82, 144, 161 Пантелей (Пантѣлѣи, Пантелеи, Паньтѣлѣи, Пантелѣи), сотский, посол князя смоленского Мстислава Давыдовича в Ригу и на Готланд - 43, 47, 50, 64, 85, 89, 108, 127 Румянцев Н.
П. (см. также Rumjancev, N. Р.) - 8, 105, 151, 181, 305 Парфений, епископ, занимал кафедру в Смоленске при митропо лите Алексее - 104 Рыбина Е. А. (см. также Rybina, Е. А.) ֊ 254, 255, 256, 268, 269, 273, 274, 275, 382 Пасецкий В. М. - 207, 380 Сапунов А. П. ֊ 105, 225, 226, 354, 357, 376, 382
Пашуто В. Т — 189, 200, 381 Сахаров И. П. ֊ 9, 83, 105, 106, 151, 181, 339, 344, 345, 377 Перфилий (Перьѳилии;
также Перфирий), епископ смоленский 98, 103, 104, 105, 144, 146 Святослав Всеволодович (f 1194), великий князь киевский, сын великого князя Всеволода Ольговича ֊31 Перфирий, см. Перфилий Святослав (Симеон) Мстиславич (f 1238 ?), князь полоцкий и смоленский (1232-1238 ?), сын князя смоленского и
велико го князя киевского Мстислава Романовича Старого - 30, 41 Петр, святой ֊304 Петр, княжеское христианское имя - 41 Семен Андреевич (f 1387), сын великого князя полоцкого Андрея Ольгердовича ֊ 3 Петр, митрополит киевский и всея Руси (1308-1326) - 207 Петр Бяртолт (Петръ Блртолть, нем. Peter
Berthold или Bartold), рижанин - 141 Петрова Н. А. - 329, 330, 336, 381 Семен Климович (С[е]менъ, f после 1316), новгородский посад ник, брат посадника Андрея Климовича ֊ 285, 296, 302, 304, 305, 306 Петрухин П. В. (см. также Petrukhin, Р.) - 15, 98, 381, 382 Сидор (Сидоръ), псковский посадник -
327, 336 Пиккар Г. (см. также Piccarci, G.) - 180 Симеон, княжеское христианское имя - 41 Писарев С. П. - 32, 382 Сквайре Е. Р- 254, 255, 256, 270, 274, 277, 298, 305, 378, 382 Плос (Плосъ), детский витебского князя Михаила Константинови ча - 359, 362, 363 Скиргайло Ольгердович (1354-1394 ?),
литовский князь - 327 Смирнов А. И. ֊ 41, 106, 145, 151, 156, 159, 163, 167, 173, 181, 207, 213, 256, 270, 275, 276, 317, 322, 354, 357, 367, 374, 377 Покровский В. С. - 272, 273, 382 Соболевский А. И. ֊ 12, 32, 41, 42, 73, 74, 83, 98, 107, 134, 139, 145, 151, 156, 160, 163, 168, 173, 181, 207, 213,
219, 226, 256, 270, 288, 295, 327, 330, 336, 377, 382 Порфиридов Н. Г. - 294, 382 Прокопий, должностное лицо
витебского князя Михаила Кон стантиновича ֊ 362, 363 Соловьев С. М. - 144, 145, 153, 382 Пронко, полоцкий купец - 3 Срезневский И. И. (см. также Sreznevskij, I. /.) ֊ 8, 12, 32, 41, 42, 63, 83, 84, 97, 106, 107, 118, 126, 139,145, 151, 156, 160, 163, 168, 173, 181, 189, 197, 198, 201, 202, 207, 213, 219, 225, 226, 255, 256, 267, 269, 270, 275, 276, 280, 284, 287, 288, 294, 295, 298, 304, 305, 317, 322, 323, 329, 337, 339, 340, 344, 345, 352, 353, 354, 358, 367, 374, 377, 382, 389 Пташицкий С. Л. ֊ 12, 32, 41, 73, 74, 83, 145, 151, 256, 270, 288, 295, 327, 330, 336, 377 Путята Дядкович (ПоутАта Дадковичь), боярин в Смоленске 144, 152 Пьсковъ (нем., возможно, Heinrich Plescecow), рыцарь, посланник магистра Ливонского ордена в Смоленске ֊169 Столярова Л. В. ֊ 173, 176, 382 403
INDEX DES NOMS DE PERSONNES. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Фолкырь (Фолкырь), см. Волкер Сумникова Т. А. (см. также Sumnikova, T А.) - 14, 32, 56, 61, 73, 78, 79, 81, 101, 104, 105, 123, 125, 138, 150, 159, 173, 377, Франчук В. Ю. - 31, 382 382 Фредерик Думбе (Фредрикъ Думбѣ), см. Вредрик Думбе Схакен Й. (см.
также Schaeken, J.) - 42, 63, 84, 107, 126, 134, 140, 145, 151, 156, 160, 163, 168, 173, 181, 382 Фредрик (Фредрикъ, Фридрих, нем. Friedrich, лат. Fridericus), рижский купец - 359, 362, 363, 364, 366 Татищев В. Н. - 31, 382 Фридрих фон Пернштейн (нем. Friedrich von Pernstein), архиепи скоп рижский
(1304-1341) - 172, 207 Таубенберг Л. И. — 3, 14, 63, 84, 97, 107, 126, 139, 145, 151, 156, 160, 163, 168, 189, 198, 201, 202, 207, 214, 219, 226, 234, 247, 256, 270, 275, 277, 280, 284, 287, 295, 298, 305, 308, 314, 323, 330, 336, 339, 345, 354, 358, 367, 374, 376 Хорошкевич А. Л. (см. также
Xoroškevič, А. L.) ֊ 3, 5, 8, 14, 15, 172, 184, 188, 189, 195, 197, 199, 200, 201, 202, 206, 207, 212, 213, 218, 219, 220, 225, 226, 230, 234, 239, 247, 377, 378, 382, 383, 385, 388, 390 Терентий (Ветхий ?) (Тереньтеи таможникъ Ветхъш), смоленский таможенник - 141, 144 Хрусталев Д. Г - 57, 82, 383
Тетарт (Тетартъ), см. Детярт Цукерман К. (Zuckerman С.) - 1, 20, 383 Тешата (Тѣшата, ТѣиіАта), пскович - 9, 330, 335, 337, 342 Черепнин Л. В. - 50, 145, 273, 329, 363, 383, 386, 387 Тидрик (Тидрикъ, нем. Dietrich), любекский посол в Новгороде, бюргер и торговец - 251, 254 Шахмат (Шахматъ, нем.
Viereck ?), купец - 362, 363, 364 Шварц ф. (см. также Schwartz, Ph.) - 7 Тимофей, святой; княжеское христианское имя
- 337, 344 Шиворд (Шивордъ, нем. Sivert), немецкий посол в Новгороде 251, 254 Тихомиров М. Н. - 340, 382 Тобиен Э. С. (см. также Tobien, E. S.) - 8, 9 Штейнголде И. (см. также Steingolde, 1.) - 309 Товтивил (f 1263/1264), литовский князь, княжевший в Полоцке -364 Штерне И. (см. также Sterns, /.) -
352 Щапов Я. Н. - 50, 53, 383 Трутовский В. К. (см. также Trutovskij, V. К.) - 337, 339, 344, 382 Щепкин В. Н. ֊ 37, 50, 54, 309, 383 Тумаш Михалевич (Тоумашь Михалѣвичь, Тоумашь Михалевичь; также Тумаш Смольнянин), один из составителей текста до говора 1229 г. ֊ 43, 47, 64, 85, 89, 108, 127
Эберхард фон Мунхайм (нем. Eberhard von Munheim), магистр Ливонского ордена (1328-1340) - 172, 218 Тумаш Смольнянин (Тоумаше Смолнанинъ, Тоумашь Смольнанинъ, Тумашь Смолнанинъ), см. Тумаш Михалевич Энгельман А. (см. также Engelmann, А.) - 55, 144, 145, 189, 197, 383 Тупиков Н. М. - 329, 382 Эрик VI
Менвед (Erik 6. Menved, 1274-1319), датский король (с 1286)- 315 Улащик Н. Н. - 12, 382 Юрий, псковский посадник (конец XIV в. ֊ начало XV в.) - 327, 329 Успенский С М. - 32, 42, 50, 53, 56, 57, 63, 73, 84, 92, 107, 117, 126, 134, 139, 145, 151, 153, 156, 160, 163, 168, 172, 173, 181, 382 Яган
(провъетъ Яганъ, проувстъ Аганъ), см. Иоганн, пробст Яган Варендорпр (Яганъ Варенъдоръпръ, нем. Johann Waren dorp), немец - 152 Успенский Ф. Б (см. также Uspenskiį F. В.) - 41, 381 Устюгов Н. В. - 50, 267, 329, 352, 380, 385, 386, 390 Ягант Кинт (Кинд) (Яганть Кинть, Яганьть Киньть, Аганте Кентить,
нем. Johann Kind; также Еган Кинот), представи тель Мюнстера при заключении договора 1229 г. - 47, 49, 51, 61,
68, 88, 90, 112, 130 УтинЯ. - 12, 83, 97, 105, 151, 181, 377 Фасмер М. - 172, 329, 382, 389 Федор Болковник (Федоръ Болковьникъ, нем. Thideke Wulveke или Fedor Bulkownik), купец из Брауншвейга ֊141 Яким (Якъімъ), пскович - 9, 330, 335, 337, 342 Федор Ростиславич Черный (Федоръ, Феодоръ, Fiedor,
Fedor, Teodors, Gwiedor, f 1299), князь смоленский (1279-1297), можайский и ярославский, сын князя смоленского и вели кого князя киевского Ростислава Мстиславича, внук смолен ского князя Мстислава Давыдовича ֊ 8, 9, 72, 79, 98, 103, 104, 105, 141, 144, 146, 149, 150, 152, 156, 157, 158, 159, 161,
163, 172, 177, 349, 352, 353, 354, 357, 364, 366 Яков (Аковъ, нем. Jaków), епископ полоцкий - 203, 206, 207, 208, 211, 212, 213, 226 Федорко, писец князя смоленского Федора Ростиславича Черного ֊ 141, 144, 148, 152, 157 Янин В. Л. (см. также Janin, V. L.) - 3, 12, 13, 14, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 39,
40, 41, 50, 73, 81, 82, 104, 125, 150, 159, 167, 207, 212, 214, 219, 225, 226, 249, 254, 255, 256, 267, 268, 270, 272, 273, 274, 277, 278, 280, 284, 285, 287, 294, 295, 296, 298, 304, 305, 317, 322, 323, 329, 330, 335, 339, 344, 345, 378, 382, 383, 386, 387 Яков (Яковъ), новгородский тысяцкий (после
1191) - 271, 272, 273, 274 Яковец Прокшинич (t 1193/94), новгородский тысяцкий (?) ֊ 273 Ян (Янъ, нем. Johann), немец - 152 Феклист (Феклистъ), см. Феоктист Феннел Дж. (см. также Fennell, J.) - 144, 278, 296, 382 Феодор, княжеское христианское имя ֊ 30 Ярембрахт (Ярѣмъбрахтъ, Яремъ брахтъ, нем.
Arembrecht), см. Ермьбрехт Феодор Стратилат (Ѳьѣдоръ), святой ֊ 269 Феоктист (f 1310), архиепископ
новгородский (1299-1307) ֊ 285, 287, 292, 293, 294, 315 Фердинанд С. Н. ֊ 254, 255, 256, 270, 274, 277, 298, 305, 382 Ярослав Владимирович (Ярославъ Володимѣричь, Jarosla[u] Wolodymirowicz), князь новгородский (1182-1184, 1187֊ 1196, 1197 или 1198-1199) ֊ 271, 272 Фолквин (Фолкоунъ, нем. Folkwin; также Волквин, нем. Volkwin), магистр Ордена меченосцев (1209-1236) - 47, 49, 50, 68, 88, 90, 93, 112, 130 Ярослав Ярославич (Арославъ, Jarosław, f 1271), великий князь (зима 1263/64 ֊ зима 1270/71) и князь новгородский — 10, 256, 265, 266, 267, 268, 269, 278, 280, 283 404
INDEX DES NOMS DE LIEUX УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ В указатель включены географические названия, упоминаемые в палеографических и дипломатических транскрипциях актов, а так же в исследовании и комментариях. Географические названия на древнерусском языке даются в круглых скобках в
транскрипции, приближенной к написанию в актах. Эти оригинальные варианты географических названий приводятся в именительном падеже, по этому изменены оригинальные падежные окончания; соответствен но, приведенные формы слов, встречающихся в древнерусских текстах, не являются полностью аутентичными
и служат лишь для идентификации и поиска географических названий в издании. Номера страниц для географических наименований, передан ных в издании латинским шрифтом, приводятся в первой части указателя, в которой основные топонимы даны латиницей. Соот ветственно, номера страниц для наименований,
воспроизведенных кириллицей, зафиксированы во второй части указателя, где основ ные топонимы даются кириллицей. Если в издании один и тот же географический объект имеет варианты написания латиницей и кириллицей, для его поиска и идентификации следует использо вать обе части указателя; информация
об этих вариантах (ссылки) дается в круглых скобках. L’index recense les noms de lieux mentionnés dans les transcrip tions paléographiques et diplomatiques des actes, ainsi que dans les études et commentaires. Les noms géographiques en vieux russe sont donnés entre parenthèses, dans une
transcription unifiée proche de celle des actes originaux. Toutes les formes sont données au nominatif, ce qui a parfois
contraint à changer la terminaison de la forme déclinée originale. Ainsi, les formes retenues ne sont-elles pas complètement authentiques ; elles servent à faciliter la recherche et à identifier les toponymes des textes. Dans la partie de l’index en alphabet latin figurent les numéros de pages correspondant aux entrées où le toponyme figure en alphabet la tin. De même, dans la partie de l’index en alphabet cyrillique figurent les numéros de pages correspondant aux entrées où le toponyme figure en alphabet cyrillique. Lorsque le même toponyme apparaît dans les deux alphabets, sous diverses variantes, il faut utiliser les deux parties de l’index. Des renvois entre parenthèses indiquent la forme corres pondante d’un alphabet à l’autre. Allemagne (Германия) ֊ 11, 249, 271, 387, 389 Сгасоѵіе (Kraków), ville ֊2, 392 Avignon (Авиньон), ville - 207 Culm (aussi Kul’m, Chełmno), ville ֊ 352 Baltique, mer (Балтийское море; aussi mer Orientale, Ostmeer, Ostsee, mer des Varègues) - 2, 22, 51, 53, 69, 94, 95, 113, 131, 172, 250, 387 Curonia (aussi Kursa) ֊ 352 Danemark (Дания; aussi Датская земля, Доньскал 249, 250, 315, 317, 387, 392 Baltique, gouvernements (provinces) russes de la (Остзейские гу бернии ; aussi Ostseeprovinzen Russlands) ֊ 8, 9 зємла) - 2, 183, Daugava, voir Dvina occidentale Dniepr (Днепр), riv. ֊ 2, 19, ЗО, 53, 55, 96, 183, 390 Baltique, région de la (Остзейский край) - 2, 16, 19, 22 Dorpat (Дерпт, Dorpat; aussi Jur’ev, Tartu), ville - 2, 3, 9, 11, 22, 256, 352, 392 Bambyce, ville de Syrie - 309 Belarus (Беларусь; aussi Biélorussie) ֊ 16, 19, 184, 366 [DJortlan
([Д]ортьлАНъ), voir Dortmund Beloozero (Белозерск), ville et principauté ֊ 352, 392 Dortmund (Дортмунд), ville ֊ 19, 52, 54, 71, 72, 95, 115, 132, 133 Berezina, riv. ֊183 Drotmina (Дротмина, Дортмьнъ, Доротьминъ), voir Dortmund Bergen, ville - 249 Druck, ville - 183 Biélorusses, pays (Белорусские земли) - 5 Druť, riv. ֊ 183 Biélorussie (Белоруссия), voir Belarus Dvina occidentale (Западная Двина; aussi Daugava, Даугава), riv. ֊ 2, 16, 19, 22, ЗО, 52, 53, 54, 70, 95, 96, 115, 132, 183, 188, 366, 390 Braunschweig (Брауншвейг), voir Brunswick Brême (Бремьрнь, Беремень; Бремен; aussi Bremen, Brjam), ville 19, 33, 52, 53, 54, 71, 95, 115, 132 Empire byzantin - 2 Bremen, voir Brême Empire Romain, voir Saint-Empire Romain germanique Brjam (БрАМь), voir Brême Empire russe (Российская империя) - 6, 9, 11 Brjansk, principauté de (Брянское княжество) ֊ 145, 173, 347, 352, 353, 354 Ermljandija, voir Varmia Brjun’žvik, Brjun’žvig (Брюньжвикъ), voir Brunswick État lituano-russe - 183 Bruges, ville - 249 État moscovite (Московское государство), voir Moscovie Brunswick (aussi Braunschweig), ville - 144, 145, 153 État russe, voir Moscovie Bulgarie ֊ 1 États pontificaux (aussi Vatican) ֊11 Carélie (Корѣла, Корельская земля) - 255 Europe (Европа) ֊ 1, 2, 22, 249, 309, 370 Cernigov, ville et principauté 19, 389 Feliin (Феллин; aussi Veľ nevid, Viljandi), ville - 200, 287 Cēsis, voir Wenden Finlande ֊ 250 Chełmno, voir Culm Galič (Галич), ville ֊352 Estonie (Эстония) ֊ 22, 200, 256, 352 405
INDEX DES NOMS DE LIEUX. УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ 188, 189, 196, 199, 200, 206, 215, 218, 219, 220, 235, 238, 287, 325, 385, 386, 387, 391, 392 Galície - 19 Goldingen (aussi Kuldīga), ville - 2 Londres, ville ֊ 249 Gotland (Gottland, Gottlandt, Gotlandia, Готланд; aussi Готский берег) —
2-4, 9, 10, 16, 19, 20, 22, 23, 28-30, 32, 33, 38, 43, 51-57, 62, 64, 69-72, 74, 85, 94-98, 102, 107, 108, 113-115, 123, 126, 127, 131, 132, 139, 141, 144, 145, 153, 163, 174, 183, 188, 201, 249-251, 254, 255, 271, 280, 298, ЗОЇ, 306, 325, 353, 365, 366, 386, 389, 391 Lovat’, riv. ֊ 19, 22 Lübeck
(Любекъ, Любьць, Любек), ville ֊ 11, 19, 22, 52, 70, 71, 95, 96, 115, 132, 183, 184, 200, 218, 230, 238, 250, 251, 255, 280, 298, 301, 305, 306, 313, 325, 386, 392 Malar, lac ֊ 249 Grjunig, Grunig (Грюнигь, Грунигь), voir Groningue Miroža, Mírožka (Мирожа), riv. - 329 Groningue (aussi Groningen,
Grjunig ou Grunig, Gruľ), ville - 19, 52, 54, 71, 72, 95, 97, 115, 117, 132, 133 Mister (Миштерь), voir Münster Moscou (Москва), ville ֊ 1, 2, 9, 11, 13, 19, 20, 181, 298, 317, 329, 387, 391, 392 Groningen (Гронинген), voir Groningue Gruľ (Гроуль), voir Groningue Moscovie (aussi État moscovite, État
russe) ֊1,5, 250 Hambourg, ville ֊ 53 Možajsk (Можайск), ville - 145 Hanse (Ганза; aussi villes hanséatiques) - 1, 2, 3, 4, 11, 19, 194, 250, 275, 296, 306, 386, 391, 392 Münster (Моуньстѣрь, Моуньстерь, Муньстьрь, Мюньстьрь; Мюнстер; aussi Mišter), ville - 19, 52, 71, 95, 115, 132, 144, 145, 353
Heiliges römisches Reich deutscher Nation, voir Saint-Empire ro main germanique Naugarde, Nougarde, voir
Novgorod Horde d’Or (Золотая Орда; aussi Орда) ֊ 21, 145, 250, 255, 280, 298, 317 Niémen, riv. 183 Italie (Италия) - 309 Novgorod (Новогородъ, Новъгородъ, Новгород; aussi Nougarde, Naugarde, Velikij Novgorod) - 1-5, 13, 16, 19, 20, 22, 40, 125, 173, 183, 184, 200, 206, 219, 249-251, 255, 256, 263,
266-269, 271, 273-275, 278, 280, 285, 287, 288, 292, 294, 296, 298, 301304, 306, 309, 315, 317, 320, 325, 329, 335, 339, 344, 357, 386-389, 391, 392 Jaroslavi’ (Ярославль), ville - 21, 104, 145, 352, 353 Jur’ev (Юрьев), voir Dorpat Kalka (Калка), riv. ֊ 20, 30, 31, 56 Kaliningrad (Калининград), voir
Königsberg Novotoržok, localité ֊ 249, 392 Kasplja (Каспля), riv., aussi village ֊ 364, 366 Orientale, mer (Въсточное море, на оустоко морж, на въстокъ морж), voir Baltique, mer Kassel (Кашль, Кашель; Кассель), ville ֊ 50, 51, 69, 92, 94, 113, 131 Kiev, ville et principauté - 1, 2, 19, 30, 172, 183,
184, 206, 249, 389 Ösel (Эзель; aussi Saaremaa), île ֊ 22, 352 Kokenhausen, Kokenhusen (aussi Koknese), ville - 2, 22, 183 Ostmeer (Въсточное море, на оустоко морж, на въстокъ морж), voir Baltique, mer Koknese, voir Kokenhausen Kolyvan’ (Колывань), voir Tallinn Königsberg (Кенигсберг, aussi
Kaliningrad), ville ֊8,11 Ostsee (Въсточное море, на оустоко морж, на въстокъ морж), voir Baltique, mer Kotling (Котлигнъ, Котлин), île - 255 Ostseeprovinzen Russlands, voir Baltique, gouvernements russes de la Kraków, voir Cracovie Patmos (Патмос), île - 179 Kuldīga, voir Goldingen Pays allemand
(немецьскаж землж, нѣмечьскаж землж) - 52, 70, 273 Kul’m (Кульм), voir Culm Pays baltes ֊ 2, З, 13 Kursa
(Курса), voir Curonia Pays lituanien (Литовская земля, землж Литовьскаж), voir Lituanie Ladoga, lac - 249 Latgale, Latgola, voir Latgalie Pays russe(s) (Роускаж землж, Роускаж зѣмлж, Русьскаж землж, Рускаж землж, Рускаж земьлж; Русская земля), voir Rus’ Latgaüe (Латгалия; aussi Latgale, Latgola,
Латгальская земля) ֊ 185, 188 Peïpous, lac ֊ 2, 22, 325 PerejaslavI’-Zalesskij (Переяславль-Залесский), ville - 317, 389 Latvia, Latvija, voir Lettonie Petrograd (Петроград), voir Saint-Pétersbourg Lemsal (Limbaži), ville ֊ 2 Pińsk, ville ֊ 183, 200 Leningrad (Ленинград), voir Saint-Pétersbourg
Ploscow, Ploscowe, Plosco, voir Polock Lettonie (aussi Latvija, Латвия, République de Lettonie) - 1, 2, 3, 6, 7, 13, 15, 16, 39, 40, 80, 102, 104, 124, 125, 137, 149, 173, 183, 188, 194, 267, 298, 309, 312 Lettonie, République de (Latvijas Республика), voir Lettonie Republika, Pl’skov (Плесков,
Пльсковъ), voir Pskov Polock (Полоцкъ, Полотьскъ, Полотескъ; Полоцк; aussi Polotsk, Poloczko, Ploscow, Ploscowe, Plosco) ֊ 1, 3, 5, 11, 14-16, 19, 21, 22, 172, 183-185, 188, 189, 194-196, 199-201, 203, 206, 207, 211, 212, 215, 219, 220, 224-227, 230, 235, 238, 239, 246, 249, 339, 347, 365, 366, 388,
391, 392 Латвийская LiQande, voir Livonie Limbaži, voir Lemsal Polock, pays de, principauté de (Полоцкая земля, Полоцкое княжество, Полоцкая волость, полоцкого князя волость; aus si Polotsk, pays de) ֊ 1, 22, 52, 71, 95, 115, 132, 183, 185, 188 Lituanie, Grand-duché de (Литва, Великое княжество
Литовское, земли великого князя литовского; aussi pays lituanien) - 1, 2, 5, 11, 20, 21, 22, 169, 172, 173, 183,
184, 188, 199, 200, 203, 206, 219, 220, 325, 329, 352, 365, 366, 392 Poloczko, voir Polock Pologne - 392 Livonie, Lyvonia (Ливония; aussi Liflande) - 2, 4, 5, 8, 10, 19, 20, 22, 31, 50, 53, 54, 56, 95, 97, 145, 169, 172, 173, 178, 183, 185, Polotsk, voir Polock 406
INDEX DES NOMS DE LIEUX. УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ Smolensk (Smolensko, Smollenscke, Smolenske; Смольньскь, Смольнскъ, Смольнѣскъ, Смольньскъ, Смольнескъ, Смолѣньскъ, Смолѣнескъ, Смоленскъ, Смоолѣньскъ, Смоленьскъ, Смолиньскъ, Смолньскъ, Смолнескъ, Смольнскъ; Смоленск), ville ֊ 1, 3-11,
14-16, 19-23, 28-30, 32, 33, 38, 40, 41, 43, 51-58, 62, 64, 69-74, 79, 81, 82, 94-96, 98, 102-104, 108, 113-115, 117, 118, 121, 123, 125, 127, 131, 132, 134, 136,139, 141, 144, 145, 148, 150, 152, 153, 156, 158, 161, 163, 165, 166, 167, 169, 172, 173, 174, 177, 178, 183, 184, 201, 250, 308, 325,
339, 347, 349, 352-354, 364-366, 386, 387, 389-392 Polotsk, pays de, principauté de, voir Polock, pays de, principauté de Poméranie ֊ 22 Pomésanie (Помезания) ֊ 352 Proche-Orient (Ближний Восток) ֊309 Prusse (Пруссия) ֊ 2, 22, 352 Pskov (Псков; aussi Pľskov) ֊ 1, 3, 5, 13, 16, 22, 134, 325, 327,
329, 330, 334, 335, 337, 339, 340, 344, 387, 391 Račevka (Рачевка), riv. - 55 Ravensburg (Равенсбург), ville - 180 Smolensk, pays de, principauté de (Смоленское княжество; aussi Смоленская волость, волость князя смоленского) - 1, 5, 19, 20, 21, 22, 30, 31, 32, 51, 52, 57, 69, 70-71, 82, 95, 96, 115,
132, 145, 163, 172, 173, 183 Rāznas (Разнас; aussi Rezna), lac. ֊188 Revel, Rewel, Reval (Ревель) voir Tallinn Rēzekne (aussi Rositten), ville et forteresse ֊ 188 Rezna (Рѣзна), voir Rāznas Soest (Зост; aussi Žjužažat, Žat), ville ֊ 19, 51, 52, 54, 71, 72, 93, 95, 97, 115, 117, 132, 133 Rēzne, riv.
֊188 Souzdal (Суздаль), voir Suzdal’ Riga, Rīga (Рига; aussi Righe, Ryga), ville ֊2-12, 14-17, 19, 20,
23, 28-33, 38-40, 42, 43, 51-57, 59, 62-64, 69-74, 79, 80, 83-85, 9498, 102, 105, 106, 108, 113-117, 123, 124, 126, 127, 131-134, 137, 139, 141, 144, 145, 148-150, 152, 153, 156, 158, 159, 161, 163, 166, 169, 172, 173, 178, 180, 181, 183-185, 188, 189, 194196, 199-201, 203, 206, 207, 210, 212, 213, 215, 218, 220, 223, 227, 230, 232-235, 238, 239, 244, 246, 250, 251, 255, 263, 270, 271, 276, 278, 280, 282-285, 287-289, 291, 292, 296, 298, 300302, 305, 306, 308, 311, 312, 314, 315, 319, 321, 322, 325, 327, 329, 330, 332, 334, 336, 337, 339, 343, 345, 347, 349, 352-357, 359, 364, 366, 367, 370, 373, 374, 386, 388-392 Souzdalie - 389 Riga, pays de (РижьскаА зємла, Stockholm (Стокгольм), ville - 11 Strasburg (Strasbourg), ville ֊179 Straupe, voir Roop Stuttgart, ville - 180 Suzdal’ (Souzdal), ville - 329 Tallinn (Таллинн; aussi Kolyvan’, Revel, Rewel, Reval), ville ֊2, 11, 22, 250, 315, 317, 320, 392 Tartu (Тарту), voir Dorpat Рижская земля) ֊ 1, 52, 70 Tchéquie (Чехия) - 7 Righe, voir Riga Trave (Траве), riv. - 93, 94, 96, 114, 132 Rjazan’, ville et principauté - 1, 385, 391, 392 Tver’, ville et gouvernement de (Тверская губерния) - 22, 39, 40, 298, 385, 392 Romanům imperium, voir Saint-Empire Romain germanique Roma, voir Rome Union soviétique, voir URSS Rome (Рим; aussi Roma), ville ֊ 1, 207, 287, 325 URSS (СССР; aussi Union soviétique) - 2, 14 Roop (Straupe), ville ֊ 2 Valmiera, voir Wolmar Rositten, voir Rēzekne Varègues, mer des, voir Baltique, mer Ruisseau de Dieu (Божии роучѣи, Божий ручей) ֊ 298, 306 Ruisseau du Prince - 298, 306 (Кнажи Varmia (Вармия; aussi
Ermljandija), région historique et évêché en Prusse - 352 роучѣи, Княжий ручей), terrain inculte Vatican (Ватикан), voir Etats pontificaux Rus’ (Русь, Древняя Русь; aussi pays russe(s), Ruslande) - 1, 2, 3, 4, 5, 10, 13, 16, 21, 40, 73, 94, 95, 115, 125, 131, 132, 183, 184, 188, 206, 207, 218, 230,
238, 239, 250, 273, 274, 325, 329, 389 Velikaja (Великая), riv. ֊ 22, 329 Velikij Novgorod (Великий Новгород), voir Novgorod Rus’ de Kiev - 1, 2, 19, 183 Vel’nevid (Вельневид), voir Fellinn Ruslande, voir Rus’ Ventspils, voir Windau Russie (Россия) ֊ 1, 2, 7, 8, 9, 13, 19, 51, 52, 69, 70, 329, 340,
366, 385, 387 Viljandi, voir Fellinn Villes allemandes (немецкие города) - 3, 16, 56, 141, 251, 271, 391 Ryga, voir Riga Villes hanséatiques (ганзейские города), voir Hanse Saaremaa, voir Ösel Visby, ville ֊ 22, 249 Sacrum imperium Romanům nationis Germanicae, voir Saint-Em pire Romain germanique
Vitebeke, voir Vitebsk Vitebsk (Витебьскъ, Витьбескъ, Витебескъ, Видьбескъ, Витобескъ; Витебск; aussi Vitebeke, Wittepske) - 1, 3, 4, 22, 183, 185, 188, 196, 200, 347, 349, 352, 353, 359, 364-367, 372, 373, 390, 391 Saint-Empire Romain germanique (Священная Римская империя; aussi Empire Romain,
Heiliges römisches Reich deutscher Na tion, Romanům imperium, Sacrum imperium Romanům nationis Germanicae, Римское цесарство) - 52, 53, 54, 71, 385, 388 Vitebsk, principauté de (Витебское княжество; aussi ВитьбьскаА витьбеского KHA3A ВЪЛЪСТЬ, витебьского КНАЗА волость, витьбского кназа волость) ֊
1, 5, 19, 21, 22, 52, 71, ВОЛОСТЬ, Saint-Pétersbourg (Санкт-Петербург; aussi Leningrad, Petrograd) ֊ 1, 2,
7, 13, 385 95, 115, 132, 183, 188, 365 Sambia (Самбия ; aussi Samlandia) ֊ 352 Samlandia, voir Sambia Vladimir-sur-la-Kljaz’ma, ville et grande-principauté - 22, 172, 184, 206, 255, 280, 298, 317, 329 Schleswig, duché - 249 Vladimir-en-Volhynie, ville et principauté ֊389 Schwerin (Шверин), ville ֊ 206, 207, 285, 287, 352 Volga, riv. - 2, 21 407
INDEX DES NOMS DE LIEUX. УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ Wittepske, voir Vitebsk Volok (Волокъ, Вълъкъ, Волок), localité ou seuil de portage - 30, 53, 71, 96, 116, 133 Wolmar (Valmiera), ville ֊ 2 Ypres, ville - 249 Xoružsk, localité - 249 Wenden (aussi Cēsis), ville ֊ 2 Žat (Жать), voir Soest
Westphalie - 53, 255 Žjužažat (Жюжажатъ), voir Soest Windau (Ventspils), ville ֊ 2 47, 48, 50, 55, 56, 62, 64, 65, 68, 79, 85, 88, 89, 90, 91, 93, 98, 102, 108, 109, 112, 123, 127, 130, 139, 141, 185, 188, 201, 251, 254, 271, 272, 273, 280, 296, 306, 363, 376, 377, 380, 381, 382 Авиньон (фр.
Avignon), город ֊ 207 Балтийские губернии (фр. gouvernements de la mer Baltique), см. Остзейские губернии Готский берег (Гътьскъіи бѣрѣгъ, Готьскъш бѣрѣгь, Готьскъш берегъ, Готьскии берегъ, Готскъш берьгъ, Готскъш берегъ, Готескъш берегъ, Гочкъш бѣрѣгъ, Гочкъш бѣрегъ, Гочкъш берегъ, Гочкъш берьгъ,
Гостьскии берегъ, Гъцькъш берегъ, Гоцкъш берегъ, Гоцкъш бѣрегъ, Гъцкъ берегъ, Гоцьскъш берегъ), см. Готланд Балтийское море (фр. mer Baltique; также Восточное море) ֊ 43, 47, 50, 64, 71, 89, 92, 108, 116, 127 Белозерск (см. также фр. Beloozero), город - 352 Белоруссия (фр. Biélorussie), см. Беларусь
Беларусь (фр. Belarus; также Белоруссия) - 13, 202, 226, 364 Белорусские земли (фр. pays biélorusses) - 5 Гронинген (Гроуль, Грюнигь, Грунигь, нем. Groningen, фр. Groningue), город ֊ 47, 49, 51, 68, 88, 90, 93, 112, 130 Ближний Восток (фр. Proche-Orient) - 309 Дания (фр. Danemark; также Датская
земля,) ֊317 Божий ручей (Божии роучѣи, фр. Ruisseau de Dieu) - 296, 298, 306 Датская земля (ДоньскаА зємла),
Брауншвейг (Брюньжвикъ, нем. Braunschweig), город - 141, 144, 152, 153 см. Дания Даугава (лтш. Daugava), см. Западная Двина Двина, см. Западная Двина Бремен (Бремьрнь, Беременъ, Брлмь, нем. Bremen, фр. Brême), го род ֊ 47, 49, 51, 68, 88, 90, 93, 112, 130 Дерпт (нем. Dorpat), город, см. Тарту
Брянское княжество (фр. Principauté de Brjansk) - 352 Днепр (фр. Dniepr), река ֊ 28, 50, 51, 93 Булгарин (Волжско-Камская Болгария), государство в Среднем Поволжье и Прикамье ֊31 Дортмунд (Дротмина, Дортмьнъ, Доротьминъ, [Д]ортьлАнъ, нем. Dortmund), город ֊ 47, 49, 51, 68, 88, 90, 93, 112, 130
Вармия (лат. Varmia, нем. Ermland; также Эрмляндия), историче ская область и епископство в древней Пруссии - 352 Древнерусские города и земли (также русские города и земли)3, 4, 5, 272 Ватикан (фр. Vatican, États pontificaux) - 11 Древняя Русь (фр. Rus’, средненижненемецкий Ruslande; также Русь,
Русская земля, русские земли) - 4, 5, 10, 13, 32, 40, 43, 46, 47, 48, 50, 56, 57, 64, 65, 73, 85, 88, 89, 90, 91, 92, 104, 108, 109, 112, 127, 130, 185, 188, 207, 215, 227, 235, 294, 329, 332, 340, 344, 364 Великая (фр. Velikaja), река - 327 Великий Новгород (Velikij Novgorod), см. Новгород Великое
княжество Литовское (фр. Grand-duché de Lituanie), см. Литва Европа (фр. Europe) - 309, 370 Вельневид (фр. Veľnevid), см. Феллин Западная Двина (фр. Dvina occidentale; также Двина, Даугава), река ֊ 28, 47, 49, 50, 68, 88, 90, 92, 93, 112, 130, 144, 161, 364 Витебск (Витебьскъ, Витьбескъ, Витебескъ,
Видьбескъ, Витобескъ, нем. Vitebeke, Wittepske, фр. Vitebsk), город ֊ З, 185, 188, 196, 199, 200, 349, 352, 359,
362, 363, 366, 367, 372 Западнорусские земли - 329 Земли великого князя литовского, см. Литва Витебская волость, витебского князя волость (ВитьбьскаА ВОЛОСТЬ, витьбеского KHA3A ВЪЛЪСТЬ, витебьского KHA3A ВОЛОСТЬ, витьбского KHA3A волость), см. Витебское княже ство Зост (Жюжажатъ, Жюжа.Жать, Жатъ,
нем. Soest), город ֊ 47, 49, 51, 68, 88, 90, 93, 112, 130 Золотая Орда (фр. Horde d’Or; также Орда), монголо-татарское государство - 144, 278, 280, 317 Витебское княжество (фр. principauté de Vitebsk; также Витебская волость, Витебского князя волость) - 47, 49, 68, 88, 90, 112, 130, 352 Италия (фр.
Italie) - 309 Калининград (фр. Kaliningrad), см. Кенигсберг Волок (Волокъ, Вълъкъ, фр. Volok), населенное место и/или гео графический пункт ֊ 26, 27, 28, 46, 47, 48, 50, 65, 68, 88, 90, 92, 93, 109, 112, 130 Калка (фр. Kalka), река - 31 Каспля (фр. Kasplja), река, также село ֊ 362, 363, 364
Восточное море (Въсточное море, на оустоко морж, на въстокъ морА, нем. Ostmeer, Ostsee, фр. mer Orientale), см. Балтий ское море Кассель (Кашль, Кашель; нем. Kassel), город ֊ 43, 47, 50, 64, 85, 89, 92, 108, 127 Галич (фр. Galič), город ֊352 Кенигсберг (нем. Königsberg; ныне Калининград), город -
8, 11 Ганза (нем. Hanse; также ганзейские города), торговый и полити ческий союз северо-немецких городов - 4, 11, 194 Княжий (Княжой) ручей (Кнажи роучѣи, фр. Ruisseau du Prince), пустошь - 296, 298, 306 Ганзейские города (фр. villes hanséatiques), см. Ганза Колывань (фр. Kolyvan’), см. Таллинн
Германия (фр. Allemagne) ֊ 11 Корельская земля (Корѣла, фр. Carélie), историческое название территории северо-
западного Приладожья ֊251, 254, 255 Готланд (Gottland, Gottlandt, Gotlandia, фр. Gotland; также Готский берег) ֊ 3, 5, 9, 10, 17, 23, 26, 27, 28, 30, 32, 33, 38, 43, 46, Котлин (Котлигнъ, Kotling), остров ֊251, 254, 255 408
INDEX DES NOMS DE LIEUX. УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ Полоцкое княжество (фр. principauté de Polock; также Полоцкая волость, полоцкого князя волость, Полоцкая земля) ֊ 47, 49, 68, 88, 90, 112, 130, 185, 188, 207 Кульм (нем. Culm, ныне Chełmno), город ֊352 Курса (лат. Curonia), область,
населенная куршами - 352 Латвия (лтш. Latvija, фр. Lettonie; также Латвийская Республика, Латвийская ССР) ֊ 3, 7, 13, 39, 40, 80, 102, 104, 124, 125, 149, 188, 206, 267, 285, 287, 309 Помезания (фр. Pomésanie), историческая область и епископство в древней Пруссии - 352 Пруссия (фр. Prusse),
территория, населенная пруссами ֊352 Латвийская Республика (лтш. Latvijas Republika, фр. République de Lettonie), см. Латвия Псков (фр. Pskov; также Плесков), город - 3, 5, 13, 17, 134, 294, 322, 327, 330, 335, 336, 337, 339, 344 Латвийская ССР (лтш. Latvijas PSR), см. Латвия Равенсбург (нем.
Ravensburg), город ֊180 Латгалия (лтш. Latgale, Latgola, фр. Latgalie), см. Латгальская земля Разнас (Рѣзна, лтш. Rāznas), озеро в Латгалии - 185, 188 Латгальская земля (Лотыгольскэа зємла; также Latgale, Latgola, Латгалия), историческая область, восточная часть современ ной территории Латвии ֊
185, 188 Рачевка (фр. Račevka.), река - 51 Ревель (Rewel, Revel, Reval), см. Таллинн Ленинград (фр. Leningrad), см. Санкт-Петербург Рига (Riga, Righe, Ryga; лтш. Rīga), город ֊ 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 23, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 38, 40, 43, 46, 47, 48, 50, 56, 57, 64,
68, 72, 73, 79, 80, 85, 88, 89, 90, 92, 93, 98, 102, 108, 109, 112, 117, 123, 124, 127, 130, 134, 137, 139, 141, 146, 149,
150, 158, 159, 161, 163, 166, 169, 172, 173, 174, 178, 185, 188, 189, 194, 195, 199, 200, 201, 203, 206, 207, 212, 215, 218, 220, 227, 230, 234, 235, 239, 254, 278, 280, 282, 283, 284, 285, 292, 296, 302, 306, 311, 314, 321, 327, 329, 330, 334, 339, 343, 349, 357, 359, 363, 366, 373 Ливония (лат.
Lyvonia, нем. Liflande, фр. Livonie) - 4, 10, 11, 56, 97, 218 Ливонский орден (Ordre de Livonie) - 5, 144, 169, 172, 173, 185, 188, 200, 206, 215, 218, 220, 285 Литва (фр. Lituanie; также Великое княжество Литовское, Литов ская земля, земли великого князя литовского) - 5, 172, 200, 206, 329, 337,
352, 363, 366 Рижская земля (РижьскаА Литовская земля (зємла Литовьскал), см. Литва Римское цесарство (Римьское ц(ѣ)с(а)р(с)тво), см. Священная Римская империя Мирожа (ныне Мирожка, фр. Miroža, Mirožka), река ֊ 327 Российская империя (фр. Empire russe) ֊ 6, 9 Можайск (фр. Možajsk), город - 144
Российская Федерация - 13 Москва (фр. Moscou), город ֊13 Россия (фр. Russie) ֊ 8, 9, 12, 364 Московское государство (фр. État moscovite, Moscovie) - 5 Русская земля, русские земли (РоускаА Мюнстер (Моуньстѣрь, Моуньстерь, Муньстьрь, Мюньстьрь, Миштерь, нем. Münster), город - 47, 49, 51, 68, 88, 90,
93, 112, 130, 141, 144, 352 РусьскаА зємла, РускаА russe), см. Древняя Русь зємла, РускаА РоускаА зѢмла, зємьла, фр. pays Русь (фр. Rus’), см. Древняя Русь фр. pays Сааремаа (эст. Saaremaa), см. Эзель Самбия (лат. Samlandia, фр. Sambia), историческая область и епи скопство в древней Пруссии - 352
Немецкае города (фр. villes allemandes) ֊ 3, 17, 46, 48, 56, 65, 112, 541, 172, 251, 271, 285 Санкт-Петербург
(фр. Saint-Pétersburg; также Петроград, Ленин град), город - 7, 13 Нові с рад (Новогородъ, Новъгородъ, Nougarde, Naugarde, фр. Nov gorod; также Великий Новгород), город - 3, 4, 5, 13, 17, 40, 200, 219, 251, 254, 255, 256, 266, 267, 268, 269, 271, 272, 273, 274, 275, 278, 280, 285, 287, 288, 294,
296, 298, 306, 315, 317, 320, 322, 327, 329, 335, 344, 357 Священная Римская империя (Священная Римская империя гер манской нации; лат. Romanům imperium, Sacrum imperium Romanům nationis Germanicae, нем. Heiliges römisches Reich deutscher Nation, фр. Saint-Empire Romain germanique ; также Римское
цесарство, Rim’skoe cesarstvo) ֊ 47, 49, 50, 54, 68, 72, 385, 388 Орда, см. Золотая Орда Остзейские губернии (нем. Ostseeprovinzen Russlands; также Балтийские губернии) - 8, 9 Северно-русские города и земли ֊ 5 Остзейский край (фр. Baltique, région de la) - 92 Смоленск (Смольньскь, Смольньскъ,
Смольнескъ, Смольнскъ, Смоленскъ, Смольнѣскъ, Смолѣньскъ, Смолѣнескъ, Смсолѣньскъ, Смоленьскъ, Смолиньскъ, Смолньскъ, Смолнескъ, Смольнскъ, Smolensko, Smollenscke, Smolenske; фр. Smolensk), город ֊ 3, 5, 9, 15, 17, 23, 26, 27, 31, 32, 33, 43, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 56, 57, 62, 64, 65, 68, 72, 73,
82, 85, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 98, 104, 108, 109, 112, 117, 127, 130, 141, 144, 152, 156, 161, 163, 166, 169, 172, 173, 174, 352, 353, 354, 359, 362, 363, 364 Патмос (Patmos), остров - 179 Переяславль-Залесский (фр. Perejaslavľ-Zalesskij), город ֊317 Петроград (фр. Petrograd), см. Санкт-Петербург
Плесков (Пльсковъ, Pľskov), см. Псков Полоцк (Полоцкъ, Полотьскъ, Полотескъ, Poloczko, Ploscow, Ploscowe,
Plosco, фр. Polock), город ֊ 3, 11, 14, 17, 153, 185, 188, 189, 194, 195, 196, 199, 200, 201, 203, 206, 207, 211, 215, 219, 220, 224, 227, 230, 235, 239, 246, 339, 364, 366 Смоленская волость, волость князя смоленского (СмюленьскаА волость, СмоленьскаА волость, вълъсть кназа смольнеского, вълость
кназа смоленьского, фр. pays de Smolensk), см. Смоленское княжество Полоцкая волость, полоцкого князя волость (ПолоцьскаА ВОЛОСТЬ, ПоЛОТЬСКаА ВОЛОСТЬ, ПОЛОТЬСКОГО КНАЗА вълъсть, ПОЛОТЬСКОГО КНАЗА ВОЛОСТЬ, ПОЛОТСКОГО КНАЗА волость, фр. Смоленское воеводство ֊ 5 principauté de Polock), см. Полоцкое
княжество зємла, зємла, зємла, Русские города и земли (фр. villes et pays de la Rus’), см. древне русские города и земли Нальшенайская (Налынанская) земля (земля в Литве, лит. Nalšėnai) ֊337 Полоцкая земля (ПолочькаА зємла, Полочьскяа de Polock), см. Полоцкое княжество фр. pays de Riga) - 47, 49,
68 Рим (Roma, фр. Rome), город ֊ 207, 285 Любек (Любекъ, Любькь, нем. Lübeck), город - 11, 46, 47, 48, 49, 51, 65, 68, 88, 90, 93, 112, 130, 199, 251, 280, 296, 306 Немецкая земля (немецьскаА зємла, нѣмечьскаА allemand) ֊ 46, 48, 65, 271, 272 зємла, Смоленское княжество (фр. principauté de Smolensk;
также Смоленская волость, волость князя смоленского) - 43, 47, 49, 64, 68, 88, 90, 112, 130, 172 фр. pays 409
INDEX DES NOMS DE LIEUX. УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИИ СССР (фр. URSS) ֊ 13, 14 Финский залив - 255 Стокгольм (Stockholm), город - 11 Чехия (фр. Tchéquie) - 7 Суздаль (фр. Souzdal), город ֊ 272 Шверин (нем. Schwerin), город ֊ 207 Таллинн (эст. Tallinn; также Колывань, Ревель), город - 11, 315, 317, 320 Эзель (нем. Ösel; ныне Сааремаа, эст. Saaremaa), остров ֊352 Тарту (эст. Tartu; также Дерпт, Юрьев), город - 3, 9, 11, 256, 352 Тверская губерния (фр. gouvernement de Tver’) - 39, 40 Эрмляндия (Ermljandija), см. Вармия Эстония (фр. Estonie) ֊ 200, 352 Юрьев (фр. Jur’ev), город, см. Дерпт Траве (Травна, нем. Trave), река - 88, 90, 93, 109, 130 Ярославль (Jaroslavl’), город ֊ 144, 353 Феллнн (нем. Fell in; также Вельневид; в настоящее время Вильянди, эст. Viljandi), город и орденский замок в Эстонии ֊ 200, 285 Bayerische Staatsbibliothek München 410 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Gonneau, Pierre 1962- Ivanovs, Aleksandrs 1964- Kuznecov, Anatolij Michajlovič 1952- |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | p g pg a i ai a m k am amk |
| author_GND | (DE-588)188428259 (DE-588)142766151 (DE-588)1046715267 |
| author_facet | Gonneau, Pierre 1962- Ivanovs, Aleksandrs 1964- Kuznecov, Anatolij Michajlovič 1952- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047446422 |
| classification_rvk | NM 1155 AM 78505 KH 3720 ND 3350 |
| ctrlnum | (OCoLC)1310247390 (DE-599)BVBBV047446422 |
| discipline | Allgemeines Geschichte Slavistik |
| discipline_str_mv | Allgemeines Geschichte Slavistik |
| era | Geschichte 1190-1341 gnd |
| era_facet | Geschichte 1190-1341 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04159nam a2200781 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047446422</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220420 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210831s2021 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782503590035</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-2-503-59003-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1310247390</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047446422</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NM 1155</subfield><subfield code="0">(DE-625)126279:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AM 78505</subfield><subfield code="0">(DE-625)4469:1878</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 3720</subfield><subfield code="0">(DE-625)76478:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ND 3350</subfield><subfield code="0">(DE-625)124856:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les plus anciennes chartes russes</subfield><subfield code="b">fonds des Archives municipales de Riga, XIIe-XIVe siècles = Drevnejšie russkie grammoty : fondy archivov rižskogo magistrata, XII-XIV vv.</subfield><subfield code="c">Pierre Gonneau, Aleksandrs Ivanovs, Anatoly Kuznetsov</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Drevnejšie russkie grammoty</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Turnhout, Belgium</subfield><subfield code="b">Brepols</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 410 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">45 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Monumenta palaeographica medii aevi. Series Rossica</subfield><subfield code="v">volume 1</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pierre Gonneau, Aleksandrs Ivanovs, und Anatoly Kuznetsov sind die Herausgeber der Urkunden</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1190-1341</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Urkunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062132-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Außenhandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003832-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Diplomatie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012402-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Pskow</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046355-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Smolensk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4104771-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Riga</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050042-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nowgorod</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075511-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polozk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4376137-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Riga</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050042-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Urkunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062132-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Außenhandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003832-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Diplomatie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012402-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Smolensk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4104771-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Polozk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4376137-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nowgorod</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075511-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="8"><subfield code="a">Pskow</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046355-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="9"><subfield code="a">Geschichte 1190-1341</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gonneau, Pierre</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="0">(DE-588)188428259</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ivanovs, Aleksandrs</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="0">(DE-588)142766151</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kuznecov, Anatolij Michajlovič</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1046715267</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Monumenta palaeographica medii aevi. Series Rossica</subfield><subfield code="v">volume 1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047912583</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220420</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032848485</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">330.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">330.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">4796</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">4796</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Pskow (DE-588)4046355-2 gnd Smolensk (DE-588)4104771-0 gnd Riga (DE-588)4050042-1 gnd Nowgorod (DE-588)4075511-3 gnd Polozk (DE-588)4376137-9 gnd |
| geographic_facet | Pskow Smolensk Riga Nowgorod Polozk |
| id | DE-604.BV047446422 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:02:23Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:12:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782503590035 |
| language | French Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032848485 |
| oclc_num | 1310247390 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | X, 410 Seiten Illustrationen 45 cm |
| psigel | BSB_NED_20220420 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Brepols |
| record_format | marc |
| series | Monumenta palaeographica medii aevi. Series Rossica |
| series2 | Monumenta palaeographica medii aevi. Series Rossica |
| spelling | Les plus anciennes chartes russes fonds des Archives municipales de Riga, XIIe-XIVe siècles = Drevnejšie russkie grammoty : fondy archivov rižskogo magistrata, XII-XIV vv. Pierre Gonneau, Aleksandrs Ivanovs, Anatoly Kuznetsov Drevnejšie russkie grammoty Turnhout, Belgium Brepols [2021] © 2021 X, 410 Seiten Illustrationen 45 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Monumenta palaeographica medii aevi. Series Rossica volume 1 Pierre Gonneau, Aleksandrs Ivanovs, und Anatoly Kuznetsov sind die Herausgeber der Urkunden Geschichte 1190-1341 gnd rswk-swf Urkunde (DE-588)4062132-7 gnd rswk-swf Außenhandel (DE-588)4003832-4 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Diplomatie (DE-588)4012402-2 gnd rswk-swf Pskow (DE-588)4046355-2 gnd rswk-swf Smolensk (DE-588)4104771-0 gnd rswk-swf Riga (DE-588)4050042-1 gnd rswk-swf Nowgorod (DE-588)4075511-3 gnd rswk-swf Polozk (DE-588)4376137-9 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Riga (DE-588)4050042-1 g Russisch (DE-588)4051038-4 s Urkunde (DE-588)4062132-7 s Außenhandel (DE-588)4003832-4 s Diplomatie (DE-588)4012402-2 s Smolensk (DE-588)4104771-0 g Polozk (DE-588)4376137-9 g Nowgorod (DE-588)4075511-3 g Pskow (DE-588)4046355-2 g Geschichte 1190-1341 z DE-604 Gonneau, Pierre 1962- (DE-588)188428259 edt Ivanovs, Aleksandrs 1964- (DE-588)142766151 edt Kuznecov, Anatolij Michajlovič 1952- (DE-588)1046715267 edt Monumenta palaeographica medii aevi. Series Rossica volume 1 (DE-604)BV047912583 1 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister |
| spellingShingle | Les plus anciennes chartes russes fonds des Archives municipales de Riga, XIIe-XIVe siècles = Drevnejšie russkie grammoty : fondy archivov rižskogo magistrata, XII-XIV vv. Monumenta palaeographica medii aevi. Series Rossica Urkunde (DE-588)4062132-7 gnd Außenhandel (DE-588)4003832-4 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Diplomatie (DE-588)4012402-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4062132-7 (DE-588)4003832-4 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4012402-2 (DE-588)4046355-2 (DE-588)4104771-0 (DE-588)4050042-1 (DE-588)4075511-3 (DE-588)4376137-9 (DE-588)4135952-5 |
| title | Les plus anciennes chartes russes fonds des Archives municipales de Riga, XIIe-XIVe siècles = Drevnejšie russkie grammoty : fondy archivov rižskogo magistrata, XII-XIV vv. |
| title_alt | Drevnejšie russkie grammoty |
| title_auth | Les plus anciennes chartes russes fonds des Archives municipales de Riga, XIIe-XIVe siècles = Drevnejšie russkie grammoty : fondy archivov rižskogo magistrata, XII-XIV vv. |
| title_exact_search | Les plus anciennes chartes russes fonds des Archives municipales de Riga, XIIe-XIVe siècles = Drevnejšie russkie grammoty : fondy archivov rižskogo magistrata, XII-XIV vv. |
| title_exact_search_txtP | Les plus anciennes chartes russes fonds des Archives municipales de Riga, XIIe-XIVe siècles = Drevnejšie russkie grammoty : fondy archivov rižskogo magistrata, XII-XIV vv. |
| title_full | Les plus anciennes chartes russes fonds des Archives municipales de Riga, XIIe-XIVe siècles = Drevnejšie russkie grammoty : fondy archivov rižskogo magistrata, XII-XIV vv. Pierre Gonneau, Aleksandrs Ivanovs, Anatoly Kuznetsov |
| title_fullStr | Les plus anciennes chartes russes fonds des Archives municipales de Riga, XIIe-XIVe siècles = Drevnejšie russkie grammoty : fondy archivov rižskogo magistrata, XII-XIV vv. Pierre Gonneau, Aleksandrs Ivanovs, Anatoly Kuznetsov |
| title_full_unstemmed | Les plus anciennes chartes russes fonds des Archives municipales de Riga, XIIe-XIVe siècles = Drevnejšie russkie grammoty : fondy archivov rižskogo magistrata, XII-XIV vv. Pierre Gonneau, Aleksandrs Ivanovs, Anatoly Kuznetsov |
| title_short | Les plus anciennes chartes russes |
| title_sort | les plus anciennes chartes russes fonds des archives municipales de riga xiie xive siecles drevnejsie russkie grammoty fondy archivov rizskogo magistrata xii xiv vv |
| title_sub | fonds des Archives municipales de Riga, XIIe-XIVe siècles = Drevnejšie russkie grammoty : fondy archivov rižskogo magistrata, XII-XIV vv. |
| topic | Urkunde (DE-588)4062132-7 gnd Außenhandel (DE-588)4003832-4 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Diplomatie (DE-588)4012402-2 gnd |
| topic_facet | Urkunde Außenhandel Russisch Diplomatie Pskow Smolensk Riga Nowgorod Polozk Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032848485&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV047912583 |
| work_keys_str_mv | AT gonneaupierre lesplusancienneschartesrussesfondsdesarchivesmunicipalesderigaxiiexivesieclesdrevnejsierusskiegrammotyfondyarchivovrizskogomagistrataxiixivvv AT ivanovsaleksandrs lesplusancienneschartesrussesfondsdesarchivesmunicipalesderigaxiiexivesieclesdrevnejsierusskiegrammotyfondyarchivovrizskogomagistrataxiixivvv AT kuznecovanatolijmichajlovic lesplusancienneschartesrussesfondsdesarchivesmunicipalesderigaxiiexivesieclesdrevnejsierusskiegrammotyfondyarchivovrizskogomagistrataxiixivvv AT gonneaupierre drevnejsierusskiegrammoty AT ivanovsaleksandrs drevnejsierusskiegrammoty AT kuznecovanatolijmichajlovic drevnejsierusskiegrammoty |