Za pierwszych Sowietów: pogranicze polsko-białoruskie w latach 1939-1941 w relacjach ustnych mieszkańców Białorusi
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish Belarusian |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 460 Seiten Illustrationen, Poträts 25 cm |
| ISBN: | 9788364486999 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047443726 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210910 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 210827s2021 pl a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788364486999 |9 978-83-64486-99-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1268199083 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1760507601 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a pol |h bel | |
| 044 | |a pl |c XA-PL | ||
| 049 | |a DE-Re13 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a 15.72 |2 bkl | ||
| 084 | |a 15.74 |2 bkl | ||
| 130 | 0 | |a "Za peršymi savetami" | |
| 245 | 1 | 0 | |a Za pierwszych Sowietów |b pogranicze polsko-białoruskie w latach 1939-1941 w relacjach ustnych mieszkańców Białorusi |c pod redakcją dr. hab. prof. Instytutu Slawistyki PAN Aleksandra Smalianczuka ; tłumaczenie Mirosława Łuksza |
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia |c 2021 | |
| 300 | |a 460 Seiten |b Illustrationen, Poträts |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text polnisch | ||
| 546 | |a Aus dem Belorussischen übersetzt | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1939-1941 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Unterdrückung |0 (DE-588)4257314-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Erlebnisbericht |0 (DE-588)4133254-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deportation |0 (DE-588)4011467-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polen |g Volk |0 (DE-588)4046497-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4133254-4 |a Erlebnisbericht |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polen |g Volk |0 (DE-588)4046497-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Erlebnisbericht |0 (DE-588)4133254-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1939-1941 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Polen |g Volk |0 (DE-588)4046497-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |D g |
| 689 | 1 | 2 | |a Unterdrückung |0 (DE-588)4257314-2 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Deportation |0 (DE-588)4011467-3 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Geschichte 1939-1941 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-01 |a Smaljančuk, Aljaksandr Fëdaravič |d 1959- |0 (DE-588)14286403X |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Lukša, Mira |d 1958- |0 (DE-588)1056158743 |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 880 | 1 | |6 700-01/(N |a Смалянчук, Аляксандр Фëдаравіч |4 edt | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210908 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09044 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 305.8009 |e 22/bsb |f 09043 |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09044 |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 305.8009 |e 22/bsb |f 09044 |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09043 |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09043 |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032845863 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816692590406270976 |
|---|---|
| adam_text |
Za pierwszych Sowietów
Pogranicze polsko-białoruskie w latach 1939-1941
w relacjach ustnych mieszkańców Białorusi
1 • Warszawa 2021
Spis
26 I
119 II
277 III
375 IV
treści
Wstęp
Aleksander Smalianczuk
Nota edytorska
Wolha Iwanowa
Obraz „pierwszych Sowietów
we wspomnieniach mieszkańców miast
Sowieci we wspomnieniach mieszkańców wsi
Od Dzisny do Pińska
Pamięć mieszkańców „pogranicza ryskiego
Wspomnienia o represjach sowieckich
Spis świadków
Wykorzystana literatura
Spis treści Wstęp 7 Aleksander Smalianczuk Nota edytorska 21 Wolha Iwanowa 26 I. Obraz „pierwszych Sowietów” we wspomnieniach mieszkańców miast 119 II. Sowieci we wspomnieniach mieszkańców wsi 277 III. Od Dzisny do Pińska. Pamięć mieszkańców „pogranicza ryskiego” 375 IV. Wspomnienia o represjach sowieckich 451 Spis świadków 459 Wykorzystana literatura
451 Spis świadków Abadzinski Pawieł s. Alaksieja, ur. 1931, Turzec, rejon korelicki, obwód grodzieński. Białorusin, prawosławny, w 1940 r. został wywieziony wraz z rodziną na Sybe rię, absolwent Instytutu Rolniczego w Grodnie i Szkoły Artystycznej w Miń sku, malarz. - տէր. 422 Anaszkiewicz Antanina c. losifa, ur. 1929, Szo, rejon głębocki, obwód witebski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły podstawowej, kołcho źnica. տէր. 329 Anikowicz Piotr s. Ryhora, ur. 1925, Szałasze, rejon dokszycki, obwód witebski. Bia łorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, podczas okupacji nie mieckiej wywieziony na roboty do Niemiec, kołchoźnik, przewodniczący sielsowietu. - տէր. 352 Antanowicz (z d. Bachar) Walancina c. Mikałaja, ur. 1925, Mościszcze, rejon nowo gródzki, obwód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szko ły podstawowej, kołchoźnica. -Դ տէր. 176 Arciszeuska (z d. Kisiel) Antonina c. Józefa, ur. 1922, Świerynowo, rejon stołpecki, obwód miński. Polka, katoliczka, ukończyła szkołę podstawową, kołchoź nica. -» տէր. 295 Babczanok Uładzimir s. Dziamiana, ur. 1927, Lenin, rejon żytkowicki, obwód homel ski. Białorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, w 1940 r. depor towany z rodziną do Kazachstanu, kołchoźnik. ֊» տէր. 426
452 Spis świadków Bałabanowicz (z d. Sabaleuska) Nina c. Wasila, ur. 1913, Turzec, rejon korelicki, ob wód grodzieński. Białorusinka, katoliczka, ukończyła szkołę polską, kołchoź nica. - տէր. īgi Baran Iwan s. Siarhieja, ur. 1936, Mołodów, rejon Iwanowski, obwód brzeski. Bia łorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową i kurs traktorzysty, koł choźnik. տէր. 403 Barysionak (z d. Krućko) Anastasija c. Kandracija, ur. 1931, Siemienczyki, powiat głębocki, obwód witebski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szko ły podstawowej, kołchoźnica. -» տէր. 349 Brynkiewicz (z d. Babaka) Raisa c. Wasila, ur. 1922, Ćwiecino, rejon miorski, obwód witebski. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, koł choźnica. - տէր. 345 Buzo Franciszek s. Tomasza, ur. 1926, Ostrów, rejon głębocki, obwód witebski. Po lak, katolik, nie ukończył szkoły podstawowej, kołchoźnik, leśniczy. -» տէր. 447 Carykiewicz Nadzieja c. Ryhora, ur. 1928, Bereźniaki, rejon żytkowicki, obwód ho melski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły podstawowej, koł choźnica. - տէր. շցօ Cewan (z d. Hładun) Hanna c. Wasila, ur. 1928, Waliszcze, rejon piński, obwód brze ski. Białorusinka, prawosławna, działała w samorządzie i w partii, przewod nicząca sielsowietu. - տէր. 243 Chackiewicz Jan s. Wiktora, ur. 1930, Jurkowicze, rejon dzierżyński, obwód miński. Polak, katolik, ukończył szkołę podstawową, kołchoźnik. -» տէր. 321 Charak (z d. Skrabatun) Alena c. Antona, ur. 1928, Obrub, rejon głębocki, obwód witebski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły podstawowej, podczas okupacji
niemieckiej wywieziona na roboty do Niemiec, kołchoź nica. -» տէր. зб4 Chasid Ryhor s. Niesifa (1924-2013), Grodno. Żyd, więzień getta grodzieńskiego (1941-1943), nauczyciel. - տէր. 75 Chwiasiuk Safija c. Ryhora, ur. 1933, Porzecze, rejon piński, obwód brzeski. Białoru sinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, kołchoźnica. - տէր. 379 Cichanowicz (z d. Mamczyc) Nina c. Piatra, ur. 1920, Wsielub, rejon nowogródz ki, obwód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę pol ską, kołchoźnica. - տէր. i8g Cybulska (z d. Sturlis) Iryna c. Iwana, ur. 1929, Wiotchowo, rejon smorgoński, ob wód grodzieński. Białorusinka, katoliczka, z rodziny chłopskiej, kołchoźni ca. -» տէր. 215 Czaplińska (z d. Biełanowicz) Eugenia c. Tomasza, ur. 1925, Marszałki, rejon woło- żyński, obwód miński. Białorusinka, prawosławna, z rodziny nauczycielskiej, nauczycielka. - տէր. 151
453 Spis świadków Czarnyszowa (z d. Kaściuk) Wiera, ur. 1928, Grodno. Białorusinka, prawosławna, nauczycielka. -» տէր. 68 Czyrko Charyta c. Pawła, ur. 1913, Porzecze, rejon piński, obwód brzeski. Białoru sinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, kołchoźnica. - տէր. 377 Damaszewicz Uładzimir s. Maksima (1928-2014), Wodziacino, rejon lachowicki, ob wód brzeski. Białoruski pisarz, laureat Nagrody Literackiej im. Iwana Miele- ża (1992). -» տէր. 209 Danilewicz Marta c. Siamiona, ur. 1925, Motol, rejon Iwanowski, obwód brzeski. Bia łorusinka, prawosławna, ukończyła Instytut Pedagogiczny, zasłużona nauczy cielka BSRS. - տէր. 399 Daraszkiewicz Sciapan s. Iwana, ur. 1928, Hołubicze, rejon głębocki, obwód wi tebski. Białorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową i kurs trakto rzysty, kołchoźnik. -» տէր. 335 Daszko Piotrs. Pawła, ur. 1922, Rakowicze, rejon nieświeski, obwód miński. Biało rusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, podczas wojny wywiezio ny na roboty do Niemiec, kołchoźnik. -» տէր. 32б Dziamieszka Hienadź s. Pawła, ur. 1918, Dzisna, rejon miorski, obwód witebski. Bia łorusin, prawosławny, w 1939 r. został wybrany na sekretarza sielsowietu, uczestnik II wojny światowej, milicjant. - տէր. 82 Dziamko Wasil s. Kuźmy, ur. 1931, Maleszowo Wielkie, rejon stoliński, obwód brze ski. Białorusin, protestant (zielonoświątkowiec), nie ukończył szkoły podsta wowej, kołchoźnik, pastor protestancki. - տէր. 444 Hubicz (z d. Buniewicz) Hanna c. Daniła, ur. 1927, Sinkiewicze, rejon łuniniecki, ob wód brzeski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły
podstawo wej, kołchoźnica. տէր. 440 Hurmanczuk (z d. Duniec) Jelizawieta c. Andreja, ur. 1930 w Pohorełce, rejon korelicki, obwód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, córka osadnika, absol wentka Instytutu Pedagogicznego w Brześciu i Instytutu Gospodarki Wod nej w Równem. -» տէր. 409 Iwaszczanka Lidzijac. Kiryła, ur. 1931, Grodno. Białorusinka, prawosławna, wykształ cenie średnie, krawcowa. - str. no Jafimczyk (z d. Sidarowicz) Krystyna c. Fiodara, ur. 1937, Wywiery, rejon mołodec- ki, obwód miński. Białorusinka, prawosławna, w 1940 r. deportowana z ro dziną do Kazachstanu, pielęgniarka. - տէր. 417 Jarachnowicz Wikiencij s. losifa, ur. 1923, Łużki, rejon szarkowszczyński, obwód wi tebski. Białorusin, prawosławny, z rodziny chłopskiej, ukończył szkołę peda gogiczną, nauczyciel. -» տէր. 361 Jarosz (z d. Sońka) Franciszka c. Józefa, ur. 1923, Prozoroki, rejon głębocki, obwód witebski. Polka, katoliczka, ukończyła szkołę średnią, w czasie wojny wywie ziona na roboty do Niemiec, robotnica, sprzedawczyni. - տէր. 340
454 Spis świadków Jawid (z d. Bryczkowska) Maria c. Józefa, ur. 1926, Ostrowy, rejon stołpecki, obwód miński. Polka, katoliczka, księgowa w kołchozie. -» տէր. 205 Kaczarha Jan, ur. 1934, Choroszewicze, rejon Słonimski, obwód grodzieński. Biało rusin, prawosławny, kołchoźnik. -» տէր. 234 Kalėj Zdzisław s. Adama, ur. 1927, Bór, rejon nowogródzki, obwód grodzieński. Polak, katolik, syn oficera, ukończył technikum, pracował w leśnictwie. -» տէր. 187 Kalenda (z d. Bohdankiewicz) Jadwiga c. Włodzimierza (1928-2018), Rubieżewicze, rejon stołpecki, obwód miński. Polka, katoliczka, nauczycielka, dzia łaczka społeczna. -» str. 50 Kałaczyk Uładzimir s. Michaiła, ur. 1930, Zaśkiewicze, rejon mołodecki, obwód miń ski. Białorusin, prawosławny, przewodniczący kołchozu, Bohater Pracy So cjalistycznej (1966), kandydat nauk ekonomicznych (1974), członek Rady Naj wyższej ZSRS i BSRS. -» տէր. 252 Kałbaska Mikałaj s. Andreja, ur. 1925, Rudka, rejon piński, obwód brzeski. Białoru sin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, podczas okupacji niemiec kiej wywieziony na roboty do Niemiec, kołchoźnik. -» տէր. 387 Kałoszwa Antonij s. Nawuma, ur. 1924, Ostrów, rejon piński, obwód brzeski. Biało rusin, prawosławny, ukończył szkołę przyzakładową, kołchoźnik. տէր. 241 Kananowicz Jauhien s. Lawoncija, ur. 1924, Łużki, rejon szarkowszczyński, obwód witebski. Białorusin, prawosławny, ukończył Instytut Języków Obcych w Miń sku, nauczyciel, dyrektor szkoły. -» տէր. 358 Karszakouski Hienadź s. Alaksandra, ur. 1931, Grodno. Białorusin, prawosławny, nauczyciel. - տէր. 86 Kawalec (z d. Białko) Nadzieja
c. Iwana, ur. 1927, Chilczyce, rejon żytkowicki, ob wód homelski. Białorusinka, prawosławna, córka rozstrzelanego „polskiego szpiega”, nauczycielka, Bohaterka Pracy Socjalistycznej (1978). - տէր. 284 Kene (z d. Antanowicz) Hanna c. Antona, ur. 1934, Wilno. Białorusinka (córka bia łoruskiego działacza Antona Antanowicza), prawosławna, filolog polonist ka. -» տէր. 27 Kleuzwicz (z d. Szyrakouska) Wolha c. Wasila, ur. 1920, Sinkiewicze, rejon łuniniecki, obwód brzeski. Białorusinka, prawosławna, do szkoły nie uczęszczała, koł choźnica. - տէր. 282 Kucewicz Bolesława c. Czesława, ur. 1924, Grodno. Polka, katoliczka, z rodziny chłopskiej. -» տէր. 91 Kucharczuk Wolha c. Nikona, ur. 1931, Juchnowicze, rejon iwanowski, obwód brze ski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły podstawowej, kołchoź nica. - տէր. 248 Lasnicka (Iwanouska) Emilia c. Osipa, ur. 1934, Wólka Ławska, rejon piński, obwód brzeski. Polka, katoliczka, z rodziny chłopskiej, ukończyła szkołę podstawo wą, kołchoźnica. տէր. 407
455 Spis świadków Lebiedzieu Walancin s. Michaiła, ur. 1929, Słonim, obwód grodzieński. Białorusin, prawosławny, z rodziny chłopskiej, inżynier. -» տէր. 40 Lichodziewski Bolesław, ur. 1926, Rubieżewicze, rejon stołpecki, obwód miński. Po lak, katolik, ukończył szkołę podstawową, kołchoźnik. տէր. зю Ludska (z d. Limanouska) Zinaida c. Fiodara, ur. 1927,1st, rejon miorski, obwód wi tebski. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, kołchoź nica. - տէր. 370 Łopuch (z d. Wasileuska) Ludmiła c. Fieafana, ur. 1925, Siniawska Słoboda, rejon korelicki, obwód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, córka nauczyciel ki, podczas okupacji niemieckiej należała do Związku Młodzieży Białoruskiej, represjonowana, nauczycielka. տէր. 195 Łosik Michaił s. Michaiła, ur. 1920, Mikołajewszczyzna, rejon stołpecki, obwód miń ski. Białorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, walczył na fron cie w latach 1944-1945, robotnik i kołchoźnik. -» տէր. 3O1 Łuszczyk Wasil, ur. 1917, Cieszewla, rejon baranowicki, obwód brzeski. Białorusin, prawosławny, służył w Wojsku Polskim, trafił do niemieckiego obozu jeniec kiego, kołchoźnik. -» տէր. 147 Makulik (z d. Szakoć) Aleksandra c. Łaryjona, ur. 1929, Olekszyce, rejon brzostowicki, obwód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, z rodziny chłopskiej, ukończyła szkołę podstawową, robotnica. տէր. 2б2 Malkiewicz Iwan s. Fiłareta, ur. 1922, Grabów, rejon żytkowicki, obwód homelski. Białorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, leśniczy. -» տէր. 279 Mandryk (z d. Filistowicz) Zinaida c. Piatra, ur. 1925, Wiazyń, rejon wilejski, obwód
miński. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, w 1940 r. deportowana wraz z rodziną na Syberię, kołchoźnica. - տէր. 433 Marcinczyk (z d. Astaszewicz) Kaciaryna c. Iwana, ur. 1919, Grodno. Białorusinka, prawosławna, pielęgniarka, żona represjonowanego działacza białoruskiego, kierownika Towarzystwa Szkoły Białoruskiej Mikołaja Marcinczyka. - տէր. 66 Marcynkiewicz (z d. Połudzień) Antonina c. Filipa, ur. 1919, Grodno. Białorusinka, prawosławna. տէր. 57 Maroz (z d. Jankouska) Małgorzata c. Telesfora, ur. 1931, Waraksy, rejon stołpecki, obwód miński. Polka, katoliczka, ukończyła szkołę podstawową, kołchoź nica. տէր. 316 Marzaluk (z d. Saczuk) Walancina c. Siamiona, ur. 1925, Podlesie, rejon stołpec ki, obwód miński. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawo wą, podczas okupacji niemieckiej wywieziona na roboty do Niemiec, koł choźnica. տէր. 297 Miatła (z d. Wałyniec) Hanna c. Piatra, ur. 1923, Łozówka, rejon miorski, obwód wi tebski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły podstawowej, koł choźnica. տէր. 354
456 Spis świadków Mickiewicz (z d. Kukalewicz) Jauhienija c. Mikałaja, ur. 1923, Mikołajewszczyzna, rejon stołpecki, obwód miński. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szko łę podstawową, robotnica, kołchoźnica. Kuzynka białoruskiego poety Jaku ba Kotasa. - տէր. 304 Mielnik Ullana c. Kiryła, ur. 1923, Czemeryn, rejon piński, obwód brzeski. Białoru sinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, kołchoźnica, krawcowa, fotografka i „szeptucha". -» տէր. 382 Mikłaszewicz (z d. Szurpa) Maryja c. Mikałaja, ur. 1933, Sawolówka, rejon i obwód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, z rodziny wiejskiej, ukończyła sie dem klas, razem z rodziną deportowana w 1947 r. na Syberię, pielęgniarka, kołchoźnica. -» տէր. 268 Miniez Ľubou c. Michaiła, ur. 1924, Cimoszewicze, rejon żytkowicki, obwód homel ski. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, kołchoźni ca. - տէր. 293 Murauską (z d. Rusak) Wiera c. Alaksandra, ur. 1930, Dubrowa, rejon korelicki, ob wód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły średniej, kołchoźnica. -» տէր. շօշ Nieściarenka (z d. Dawidowicz) Kłaudzija c. Michaiła, ur. 1926, Grodno. Białorusinka, protestantka, nie ukończyła szkoły średniej, pracowała w fabryce. - տէր. 59 Nikanowicz Uładzimirs. Mikałaja, ur. 1920, Milewicze, rejon żytkowicki, obwód ho melski. Białorusin, prawosławny, nie ukończył szkoły podstawowej, kołchoź nik. -» տէր. 442 Niunka Chwiedars. Jakuba (1928-2018), Szczuczyno, obwód grodzieński. Białoru sin, działacz społeczny i kulturalny, prawosławny, z rodziny chłopskiej, ukoń czył Akademię Rolniczą w Kownie,
szef Towarzystwa Kultury Białoruskiej na Litwie (1989-2014). -» տէր. 35 Noryk Raman s. Madesta, ur. 1927, Wieresków, rejon nowogródzki, obwód grodzień ski. Białorusin, prawosławny, z rodziny nauczycielskiej, nauczyciel. տէր. 166 Nowik (z d. Hryckiewicz) Alena c. Pawła, ur. 1927 w Lubczy, rejon nowogródzki, ob wód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, z rodziny chłopskiej, podczas okupacji niemieckiej członkini Związku Młodzieży Białoruskiej, pielęgniar ka. տէր. 172 Paułouski Hienadź s. Famy, ur. 1930, Pankraty, rejon wilejski, obwód miński. Bia łorusin, katolik, z rodziny chłopskiej, po wojnie działacz partyjny, agronom, przewodniczący kołchozu. - տէր. 213 Piesniak Anatol s. Michaiła, ur. 1926, Grodno. Rosjanin, prawosławny, ukończył szko łę średnią, z rodziny robotniczej, służył w Armii Czerwonej. -» տէր. 107 Pilipionak Wacław s. Stanisława, ur. 1928, Sanniki, rejon głębocki, obwód witebski. Polak, katolik, ukończył szkołę podstawową, kołchoźnik, kolejarz. -» տէր. 343
457 Spis świadków Prakopczyk Hanna c. Michaiła, ur. 1930, Porzecze, rejon piński, obwód brzeski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły podstawowej, kołchoźni ca. -» տէր. 246 Prakopczyk Maksim s. Piatra, ur. 1929, Olszanka, rejon piński, obwód brzeski. Bia łorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, kołchoźnik. տէր. 405 Rajczonak Aleh s. Heorhija, ur. 1932, Siemionowicze, rejon szarkowszczyński, obwód witebski. Białorusin, prawosławny, absolwent Instytutu Rolniczego w Grod nie, przewodniczący kołchozu. տէր. 356 Roj Stanisława c. Władysława, ur. 1922, Grodno. Polka, katoliczka, robotnica. -Ժ տէր. 88 Ronik (z d. Kiziukiewicz) Irena c. Stefana, ur. 1925, Grodno. Polka, katoliczka, z rodziny wiejskiej, ukończyła siedem klas, pracowała w fabryce krawieckiej. տէր. ioo Rudkouska (z d. Jużyk) Irena c. Wasila, ur. 1935, Wiotchowo, rejon smorgoński, ob wód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, wykształcenie średnie, kasjer ka w kołchozie. տէր. 232 Sabaleuska (z d. Bałabanowicz) Taisija c. Aleksieja, ur. 1933, Turzec, rejon kore- licki, obwód grodzieński. Białorusinka, katoliczka, nauczycielka. - տէր. 191 Sak (z d. Makarczyk) Janina c. Jana (1923-2016), Grodno. Polka, katoliczka, robot nica w fabryce. - տէր. 71 Salwiasiuk Kazimierz s. Jakuba (1922-2015), Grodno. Polak, katolik, uczył się w gim nazjum, robotnik. - տէր. 64 Sapun Hieorhij s. Sawy (1924-2015), Nowogródek, obwód grodzieński. Białorusin, ksiądz prawosławny. W1944 r. deportowany na Syberię, - տէր. 44 Sidaruk Antonina c. Pawła, ur. 1951, Porzecze, rejon piński, obwód brzeski. Białoru sinka,
prawosławna, ukończyła Brzeski Instytut Pedagogiczny, nauczyciel ka, krajoznawczyni. -» տէր. 385 Sieczka Alimpi s. Mikałaja, ur. 1924, Czereszla, rejon nowogródzki, obwód gro dzieński. Białorusin, prawosławny, nie ukończył szkoły podstawowej, wal czył w partyzantce, kołchoźnik. -» տէր. 178 Skirmunt Teresa, ur. 1933, Warszawa. Polka, katoliczka, deportowana w 1940 r. z ro dziną do Kazachstanu, wyjechała do Polski w 1946 r., inżynier. տէր. здо Szejbak (z d. Wołkawa) Iryna c. Kanstancina, ur. 1926, Kozły, rejon wilejski, obwód miński. Białorusinka, prawosławna, podczas okupacji niemieckiej członki ni Związku Młodzieży Białoruskiej, represjonowana, działaczka społeczna, księgowa. -» տէր. 134 Szynielka (z d. Fiadźkowicz) Wanda c. Adama, ur. 1926, Osinówka, rejon głębocki, obwód witebski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły podsta wowej, kołchoźnica. -» տէր. 332 Śnieżka (z d. Korzejnik) Janina c. Piotra, ur. 1937, Krupowo, rejon lidzki, obwód gro dzieński. Polka, katoliczka, nauczycielka, ֊ժ տէր. 143
458 Spis świadków Tabolicz Uładzimirs. Iwana, ur. 1930, Lenin, rejon żytkowicki, obwód homelski. Biało rusin, prawosławny, nie ukończył szkoły podstawowej, kołchoźnik. -» տէր. 287 Tałoczka (z d. Sienkiewicz) Helena c. Wincentego, ur. 1931, Dubrowica, rejon nowo gródzki, obwód grodzieński. Polka, katoliczka, nie ukończyła szkoły podsta wowej, kołchoźnica. - տէր. i8i Urbanowicz (z d. Anacka) Maryja c. Ryhora, ur. 1929, Olchówka, rejon nowogródzki, obwód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły pod stawowej, kołchoźnica. -» տէր. 185 Uszakiewicz Stanisław s. Alojzego, ur. 1931, Tokarzyszki, rejon iwiewski, obwód gro dzieński. Polak, katolik, z rodziny chłopskiej, inżynier hydrotechnik, członek Towarzystwa Kultury Polskiej na Lidczyźnie. -» տէր. 121 Wajciachowicz (z d. Kwiacinska) Józefa c. Ignacija, ur. 1927, Lesowo, rejon potoč ki, obwód witebski. Białorusinka, katoliczka, ukończyła szkołę podstawową, kołchoźnica. - տէր. 347 Wakulczyk Wasil s. Ignata, ur. 1925, Mołodów, rejon iwanowski, obwód brzeski. Bia łorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, kołchoźnik. տէր. 394 Waraniecka (z d. Korzeniewska) Zuzanna c. Aleksandra, ur. 1926, Rubieżewicze, rejon stołpecki, obwód miński. Polka, katoliczka, ukończyła szkołę średnią, sprzedawczyni, krawcowa. - տէր. 307 Wiarenicz (z d. Rudowicz) Maryja c. Ryhora, ur. 1927, Namokrowo, rejon łuniniecki, obwód brzeski. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawo wą, kołchoźnica. -» տէր. 238 Wirynska (z d. Lipczynska) Maryja c. Iwana, ur. 1928, Chożów, rejon mołodecki, ob wód miński. Białorusinka,
prawosławna, nie ukończyła szkoły podstawowej, kołchoźnica. -» տէր. 223 Witko Iwan, ur. 1927í?), Gliniany, rejon i obwód grodzieński. Białorusin, prawosław ny, ukończył szkołę podstawową, robotnik, kołchoźnik. - տէր. 79 Zujewska (z d. Downar) Iryna c. Jana, ur. 1931, Sosienka, rejon stołpecki, obwód miński. Polka, katoliczka, nie ukończyła szkoły podstawowej, kołchoźnica. -» տէր. 254 Zujewski Czesław s. Wincentego, ur. 1931, Sosienka, rejon stołpecki, obwód miński. Polak, katolik, ukończył szkołę podstawową, kołchoźnik. - տէր. 314 Źałniarowicz Mikałaj s. Uładzimira, ur. 1927, Podświle, rejon głębocki, obwód wi tebski. Białorusin, prawosławny, walczył w partyzantce, ukończył Miński In stytut Pedagogiczny, nauczyciel, dyrektor szkoły. -» տէր. 337 Żuk (z d. Harkacz) Wiera c. Mikałaja, ur. 1928, Zasule, rejon stołpecki, obwód miń ski. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, kołchoźni ca, sanitariuszka. -» տէր. 257 Żulega Krystyna c. Aleksandra, ur. 1934, Grodno. Polka, katoliczka, inżynier. -» տէր. 94
459 Wykorzystana literatura Adamuszko W. (red.), „Zachodnia Białoruś” 17IX1939-22 VI1941- Wydarzenia i losy ludzkie. Rok 1939, Warszawa 1998. Adamuszko W. (red.), „Zachodnia Białoruś” 17IX1939-22 V11941. Deportacje Polaków z północno-wschodnich ziem II Rzeczypospolitej 1940-1941, Warszawa 2001. Assmann J., Pamięć kulturowa. Pismo, zapamiętywanie i polityczna tożsamość w cy wilizacjach starożytnych, przeł. A. Kryczyńska-Pham, red. R. Traba, Warsza wa 2008. Bergman A., Rzecz o Bronisławie Taraszkiewiczu, Warszawa 1977. Epsztein T., Górzyński S., Spis ziemian Rzeczpospolitej Polskiej w roku 1930. Woje wództwo poleskie. Województwo wołyńskie, Warszawa 1996. Giżejewska Μ., Strzembosz T. (red.), Społeczeństwo białoruskie, litewskie i polskie na ziemiach północno-wschodnich II Rzeczypospolitej (Białoruś Zachodnia i Litwa Wschodnia) w latach 1939-1941, Warszawa 1995. Grzelak Cz., Wilno-Grodno-Kodziowce 1939, Warszawa 2002. Lutyński J., Metody badań społecznych: wybrane zagadnienia, „Prace Wydzia łu II Nauk Historycznych i Społecznych - Łódzkie Towarzystwo Naukowe” nr 96,1994- Masakra osadników. Nóż w plecy. Dodatek specjalny „Rzeczpospolitej” oraz Urzędu do spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych, nr 218(8424) z 17.09.200g. Prymaka-Oniszk A., Bieżeństwo 1915. Zapomniani uchodźcy, Kraków 2016. Rosenthal G., Erlebte und erzählte Lebensgeschichte. Gestalt und Struktur bio graphischer Selbstbeschreibungen, Kampus, Frankfurtern Main 1995.
460 Wykorzystana literatura Tomczyk T., Abyśmy mogli wybaczyć, Warszawa 2001. Wierzbicki Μ., Polacy i Białorusini w zaborze sowieckim. Stosunki polsko-białoruskie na ziemiach wschodnich II Rzeczypospolitej pod okupacją sowiecką 19391941, Warszawa 2000. Абецедарский Л., Баранова Μ., Павлова Н.,
История БССР. Учебник для уча щихся средней школы, Изд. 7-е, Минск 1982. Беларускія пісьменнікі (1917~199O)' Даведнік, склад. А.К. Гардзіцкі, нав. рэд. А.Л. Верабей, Мінск 1994. Вашкевіч А., Касатая Т. (уклад.), Зусім іншы горад. Гродна i гродзенцы ў вус- ныхуспамінах, Гродна 2017. Іванова В.,
Прамоўленая гісторыя: XX ст. у памяці жыхароў беларускай вёскі, Мінск 2018. Карнялюк В.Р., Міграцыя беларускага насельніцтва, выкліканая Першай сусвет- най вайной, Гродна 2019. Кудрыцкі А., Навагрудская Галгофа, „Наша Ніва”, 24.10.2009. Маракоў Л.У., Рэпрэсаваныя літаратары, навукоўцы, работнікі
асветы, грамад- скія i культурныя дзеячы Беларусі, 1794-199՜!· Энц. даведнік. У ю т., T. 2, Мінск 2003. Мельнікаў І., Заходнебеларуская Атлантыда. 1921-1941, Мінск 2015. Новик E.К. (ред.), История Беларуси. XIX-начало XXI в. Учебное пособие для 11 класа общеобразовательных учреждений с русским
языком обуче ния, Минск 2009. Памяць. Гісторыка-дакументальная хроніка Пінскага раёна, Мінск 1998. Паноў С., Сідарцоў У., Фамін В., Гісторыя Беларусі. 1917-пачатакXXI ст.: вучэбны дапаможнікдля 9 класа, Мінск 2019. Смалянчук А. (рэд.), Восень 1939 года ў гістарычнай традыцыі і вуснай гісто- рыі,
Мінск 2015. Смалянчук А. (рэд.), Гэрад святога Губерта. Выпуск першыю Гісторыя Гародні XX ст. у вусныхуспамінах, Сейны
2002. Смалянчук А., Сліж Н. (рэд.), Гарадзенскі палімпсест. Матэрыялы міжнарод- най навуковай канферэнцыі. Гародня, 7лістапада 2008 г., Гродна-Беласток 2008. Трафімчык А., 1939 год i Беларусь. Забытая вайна, Мінск 2014. Bey«wisebe ì StaatsbibSotìiek ' kfÿt їС і fŁTi ƒ |
| adam_txt |
Za pierwszych Sowietów
Pogranicze polsko-białoruskie w latach 1939-1941
w relacjach ustnych mieszkańców Białorusi
1 • Warszawa 2021
Spis
26 I
119 II
277 III
375 IV
treści
Wstęp
Aleksander Smalianczuk
Nota edytorska
Wolha Iwanowa
Obraz „pierwszych Sowietów
we wspomnieniach mieszkańców miast
Sowieci we wspomnieniach mieszkańców wsi
Od Dzisny do Pińska
Pamięć mieszkańców „pogranicza ryskiego
Wspomnienia o represjach sowieckich
Spis świadków
Wykorzystana literatura
Spis treści Wstęp 7 Aleksander Smalianczuk Nota edytorska 21 Wolha Iwanowa 26 I. Obraz „pierwszych Sowietów” we wspomnieniach mieszkańców miast 119 II. Sowieci we wspomnieniach mieszkańców wsi 277 III. Od Dzisny do Pińska. Pamięć mieszkańców „pogranicza ryskiego” 375 IV. Wspomnienia o represjach sowieckich 451 Spis świadków 459 Wykorzystana literatura
451 Spis świadków Abadzinski Pawieł s. Alaksieja, ur. 1931, Turzec, rejon korelicki, obwód grodzieński. Białorusin, prawosławny, w 1940 r. został wywieziony wraz z rodziną na Sybe rię, absolwent Instytutu Rolniczego w Grodnie i Szkoły Artystycznej w Miń sku, malarz. - տէր. 422 Anaszkiewicz Antanina c. losifa, ur. 1929, Szo, rejon głębocki, obwód witebski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły podstawowej, kołcho źnica. տէր. 329 Anikowicz Piotr s. Ryhora, ur. 1925, Szałasze, rejon dokszycki, obwód witebski. Bia łorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, podczas okupacji nie mieckiej wywieziony na roboty do Niemiec, kołchoźnik, przewodniczący sielsowietu. - տէր. 352 Antanowicz (z d. Bachar) Walancina c. Mikałaja, ur. 1925, Mościszcze, rejon nowo gródzki, obwód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szko ły podstawowej, kołchoźnica. -Դ տէր. 176 Arciszeuska (z d. Kisiel) Antonina c. Józefa, ur. 1922, Świerynowo, rejon stołpecki, obwód miński. Polka, katoliczka, ukończyła szkołę podstawową, kołchoź nica. -» տէր. 295 Babczanok Uładzimir s. Dziamiana, ur. 1927, Lenin, rejon żytkowicki, obwód homel ski. Białorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, w 1940 r. depor towany z rodziną do Kazachstanu, kołchoźnik. ֊» տէր. 426
452 Spis świadków Bałabanowicz (z d. Sabaleuska) Nina c. Wasila, ur. 1913, Turzec, rejon korelicki, ob wód grodzieński. Białorusinka, katoliczka, ukończyła szkołę polską, kołchoź nica. - տէր. īgi Baran Iwan s. Siarhieja, ur. 1936, Mołodów, rejon Iwanowski, obwód brzeski. Bia łorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową i kurs traktorzysty, koł choźnik. տէր. 403 Barysionak (z d. Krućko) Anastasija c. Kandracija, ur. 1931, Siemienczyki, powiat głębocki, obwód witebski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szko ły podstawowej, kołchoźnica. -» տէր. 349 Brynkiewicz (z d. Babaka) Raisa c. Wasila, ur. 1922, Ćwiecino, rejon miorski, obwód witebski. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, koł choźnica. - տէր. 345 Buzo Franciszek s. Tomasza, ur. 1926, Ostrów, rejon głębocki, obwód witebski. Po lak, katolik, nie ukończył szkoły podstawowej, kołchoźnik, leśniczy. -» տէր. 447 Carykiewicz Nadzieja c. Ryhora, ur. 1928, Bereźniaki, rejon żytkowicki, obwód ho melski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły podstawowej, koł choźnica. - տէր. շցօ Cewan (z d. Hładun) Hanna c. Wasila, ur. 1928, Waliszcze, rejon piński, obwód brze ski. Białorusinka, prawosławna, działała w samorządzie i w partii, przewod nicząca sielsowietu. - տէր. 243 Chackiewicz Jan s. Wiktora, ur. 1930, Jurkowicze, rejon dzierżyński, obwód miński. Polak, katolik, ukończył szkołę podstawową, kołchoźnik. -» տէր. 321 Charak (z d. Skrabatun) Alena c. Antona, ur. 1928, Obrub, rejon głębocki, obwód witebski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły podstawowej, podczas okupacji
niemieckiej wywieziona na roboty do Niemiec, kołchoź nica. -» տէր. зб4 Chasid Ryhor s. Niesifa (1924-2013), Grodno. Żyd, więzień getta grodzieńskiego (1941-1943), nauczyciel. - տէր. 75 Chwiasiuk Safija c. Ryhora, ur. 1933, Porzecze, rejon piński, obwód brzeski. Białoru sinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, kołchoźnica. - տէր. 379 Cichanowicz (z d. Mamczyc) Nina c. Piatra, ur. 1920, Wsielub, rejon nowogródz ki, obwód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę pol ską, kołchoźnica. - տէր. i8g Cybulska (z d. Sturlis) Iryna c. Iwana, ur. 1929, Wiotchowo, rejon smorgoński, ob wód grodzieński. Białorusinka, katoliczka, z rodziny chłopskiej, kołchoźni ca. -» տէր. 215 Czaplińska (z d. Biełanowicz) Eugenia c. Tomasza, ur. 1925, Marszałki, rejon woło- żyński, obwód miński. Białorusinka, prawosławna, z rodziny nauczycielskiej, nauczycielka. - տէր. 151
453 Spis świadków Czarnyszowa (z d. Kaściuk) Wiera, ur. 1928, Grodno. Białorusinka, prawosławna, nauczycielka. -» տէր. 68 Czyrko Charyta c. Pawła, ur. 1913, Porzecze, rejon piński, obwód brzeski. Białoru sinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, kołchoźnica. - տէր. 377 Damaszewicz Uładzimir s. Maksima (1928-2014), Wodziacino, rejon lachowicki, ob wód brzeski. Białoruski pisarz, laureat Nagrody Literackiej im. Iwana Miele- ża (1992). -» տէր. 209 Danilewicz Marta c. Siamiona, ur. 1925, Motol, rejon Iwanowski, obwód brzeski. Bia łorusinka, prawosławna, ukończyła Instytut Pedagogiczny, zasłużona nauczy cielka BSRS. - տէր. 399 Daraszkiewicz Sciapan s. Iwana, ur. 1928, Hołubicze, rejon głębocki, obwód wi tebski. Białorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową i kurs trakto rzysty, kołchoźnik. -» տէր. 335 Daszko Piotrs. Pawła, ur. 1922, Rakowicze, rejon nieświeski, obwód miński. Biało rusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, podczas wojny wywiezio ny na roboty do Niemiec, kołchoźnik. -» տէր. 32б Dziamieszka Hienadź s. Pawła, ur. 1918, Dzisna, rejon miorski, obwód witebski. Bia łorusin, prawosławny, w 1939 r. został wybrany na sekretarza sielsowietu, uczestnik II wojny światowej, milicjant. - տէր. 82 Dziamko Wasil s. Kuźmy, ur. 1931, Maleszowo Wielkie, rejon stoliński, obwód brze ski. Białorusin, protestant (zielonoświątkowiec), nie ukończył szkoły podsta wowej, kołchoźnik, pastor protestancki. - տէր. 444 Hubicz (z d. Buniewicz) Hanna c. Daniła, ur. 1927, Sinkiewicze, rejon łuniniecki, ob wód brzeski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły
podstawo wej, kołchoźnica. տէր. 440 Hurmanczuk (z d. Duniec) Jelizawieta c. Andreja, ur. 1930 w Pohorełce, rejon korelicki, obwód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, córka osadnika, absol wentka Instytutu Pedagogicznego w Brześciu i Instytutu Gospodarki Wod nej w Równem. -» տէր. 409 Iwaszczanka Lidzijac. Kiryła, ur. 1931, Grodno. Białorusinka, prawosławna, wykształ cenie średnie, krawcowa. - str. no Jafimczyk (z d. Sidarowicz) Krystyna c. Fiodara, ur. 1937, Wywiery, rejon mołodec- ki, obwód miński. Białorusinka, prawosławna, w 1940 r. deportowana z ro dziną do Kazachstanu, pielęgniarka. - տէր. 417 Jarachnowicz Wikiencij s. losifa, ur. 1923, Łużki, rejon szarkowszczyński, obwód wi tebski. Białorusin, prawosławny, z rodziny chłopskiej, ukończył szkołę peda gogiczną, nauczyciel. -» տէր. 361 Jarosz (z d. Sońka) Franciszka c. Józefa, ur. 1923, Prozoroki, rejon głębocki, obwód witebski. Polka, katoliczka, ukończyła szkołę średnią, w czasie wojny wywie ziona na roboty do Niemiec, robotnica, sprzedawczyni. - տէր. 340
454 Spis świadków Jawid (z d. Bryczkowska) Maria c. Józefa, ur. 1926, Ostrowy, rejon stołpecki, obwód miński. Polka, katoliczka, księgowa w kołchozie. -» տէր. 205 Kaczarha Jan, ur. 1934, Choroszewicze, rejon Słonimski, obwód grodzieński. Biało rusin, prawosławny, kołchoźnik. -» տէր. 234 Kalėj Zdzisław s. Adama, ur. 1927, Bór, rejon nowogródzki, obwód grodzieński. Polak, katolik, syn oficera, ukończył technikum, pracował w leśnictwie. -» տէր. 187 Kalenda (z d. Bohdankiewicz) Jadwiga c. Włodzimierza (1928-2018), Rubieżewicze, rejon stołpecki, obwód miński. Polka, katoliczka, nauczycielka, dzia łaczka społeczna. -» str. 50 Kałaczyk Uładzimir s. Michaiła, ur. 1930, Zaśkiewicze, rejon mołodecki, obwód miń ski. Białorusin, prawosławny, przewodniczący kołchozu, Bohater Pracy So cjalistycznej (1966), kandydat nauk ekonomicznych (1974), członek Rady Naj wyższej ZSRS i BSRS. -» տէր. 252 Kałbaska Mikałaj s. Andreja, ur. 1925, Rudka, rejon piński, obwód brzeski. Białoru sin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, podczas okupacji niemiec kiej wywieziony na roboty do Niemiec, kołchoźnik. -» տէր. 387 Kałoszwa Antonij s. Nawuma, ur. 1924, Ostrów, rejon piński, obwód brzeski. Biało rusin, prawosławny, ukończył szkołę przyzakładową, kołchoźnik. տէր. 241 Kananowicz Jauhien s. Lawoncija, ur. 1924, Łużki, rejon szarkowszczyński, obwód witebski. Białorusin, prawosławny, ukończył Instytut Języków Obcych w Miń sku, nauczyciel, dyrektor szkoły. -» տէր. 358 Karszakouski Hienadź s. Alaksandra, ur. 1931, Grodno. Białorusin, prawosławny, nauczyciel. - տէր. 86 Kawalec (z d. Białko) Nadzieja
c. Iwana, ur. 1927, Chilczyce, rejon żytkowicki, ob wód homelski. Białorusinka, prawosławna, córka rozstrzelanego „polskiego szpiega”, nauczycielka, Bohaterka Pracy Socjalistycznej (1978). - տէր. 284 Kene (z d. Antanowicz) Hanna c. Antona, ur. 1934, Wilno. Białorusinka (córka bia łoruskiego działacza Antona Antanowicza), prawosławna, filolog polonist ka. -» տէր. 27 Kleuzwicz (z d. Szyrakouska) Wolha c. Wasila, ur. 1920, Sinkiewicze, rejon łuniniecki, obwód brzeski. Białorusinka, prawosławna, do szkoły nie uczęszczała, koł choźnica. - տէր. 282 Kucewicz Bolesława c. Czesława, ur. 1924, Grodno. Polka, katoliczka, z rodziny chłopskiej. -» տէր. 91 Kucharczuk Wolha c. Nikona, ur. 1931, Juchnowicze, rejon iwanowski, obwód brze ski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły podstawowej, kołchoź nica. - տէր. 248 Lasnicka (Iwanouska) Emilia c. Osipa, ur. 1934, Wólka Ławska, rejon piński, obwód brzeski. Polka, katoliczka, z rodziny chłopskiej, ukończyła szkołę podstawo wą, kołchoźnica. տէր. 407
455 Spis świadków Lebiedzieu Walancin s. Michaiła, ur. 1929, Słonim, obwód grodzieński. Białorusin, prawosławny, z rodziny chłopskiej, inżynier. -» տէր. 40 Lichodziewski Bolesław, ur. 1926, Rubieżewicze, rejon stołpecki, obwód miński. Po lak, katolik, ukończył szkołę podstawową, kołchoźnik. տէր. зю Ludska (z d. Limanouska) Zinaida c. Fiodara, ur. 1927,1st, rejon miorski, obwód wi tebski. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, kołchoź nica. - տէր. 370 Łopuch (z d. Wasileuska) Ludmiła c. Fieafana, ur. 1925, Siniawska Słoboda, rejon korelicki, obwód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, córka nauczyciel ki, podczas okupacji niemieckiej należała do Związku Młodzieży Białoruskiej, represjonowana, nauczycielka. տէր. 195 Łosik Michaił s. Michaiła, ur. 1920, Mikołajewszczyzna, rejon stołpecki, obwód miń ski. Białorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, walczył na fron cie w latach 1944-1945, robotnik i kołchoźnik. -» տէր. 3O1 Łuszczyk Wasil, ur. 1917, Cieszewla, rejon baranowicki, obwód brzeski. Białorusin, prawosławny, służył w Wojsku Polskim, trafił do niemieckiego obozu jeniec kiego, kołchoźnik. -» տէր. 147 Makulik (z d. Szakoć) Aleksandra c. Łaryjona, ur. 1929, Olekszyce, rejon brzostowicki, obwód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, z rodziny chłopskiej, ukończyła szkołę podstawową, robotnica. տէր. 2б2 Malkiewicz Iwan s. Fiłareta, ur. 1922, Grabów, rejon żytkowicki, obwód homelski. Białorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, leśniczy. -» տէր. 279 Mandryk (z d. Filistowicz) Zinaida c. Piatra, ur. 1925, Wiazyń, rejon wilejski, obwód
miński. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, w 1940 r. deportowana wraz z rodziną na Syberię, kołchoźnica. - տէր. 433 Marcinczyk (z d. Astaszewicz) Kaciaryna c. Iwana, ur. 1919, Grodno. Białorusinka, prawosławna, pielęgniarka, żona represjonowanego działacza białoruskiego, kierownika Towarzystwa Szkoły Białoruskiej Mikołaja Marcinczyka. - տէր. 66 Marcynkiewicz (z d. Połudzień) Antonina c. Filipa, ur. 1919, Grodno. Białorusinka, prawosławna. տէր. 57 Maroz (z d. Jankouska) Małgorzata c. Telesfora, ur. 1931, Waraksy, rejon stołpecki, obwód miński. Polka, katoliczka, ukończyła szkołę podstawową, kołchoź nica. տէր. 316 Marzaluk (z d. Saczuk) Walancina c. Siamiona, ur. 1925, Podlesie, rejon stołpec ki, obwód miński. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawo wą, podczas okupacji niemieckiej wywieziona na roboty do Niemiec, koł choźnica. տէր. 297 Miatła (z d. Wałyniec) Hanna c. Piatra, ur. 1923, Łozówka, rejon miorski, obwód wi tebski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły podstawowej, koł choźnica. տէր. 354
456 Spis świadków Mickiewicz (z d. Kukalewicz) Jauhienija c. Mikałaja, ur. 1923, Mikołajewszczyzna, rejon stołpecki, obwód miński. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szko łę podstawową, robotnica, kołchoźnica. Kuzynka białoruskiego poety Jaku ba Kotasa. - տէր. 304 Mielnik Ullana c. Kiryła, ur. 1923, Czemeryn, rejon piński, obwód brzeski. Białoru sinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, kołchoźnica, krawcowa, fotografka i „szeptucha". -» տէր. 382 Mikłaszewicz (z d. Szurpa) Maryja c. Mikałaja, ur. 1933, Sawolówka, rejon i obwód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, z rodziny wiejskiej, ukończyła sie dem klas, razem z rodziną deportowana w 1947 r. na Syberię, pielęgniarka, kołchoźnica. -» տէր. 268 Miniez Ľubou c. Michaiła, ur. 1924, Cimoszewicze, rejon żytkowicki, obwód homel ski. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, kołchoźni ca. - տէր. 293 Murauską (z d. Rusak) Wiera c. Alaksandra, ur. 1930, Dubrowa, rejon korelicki, ob wód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły średniej, kołchoźnica. -» տէր. շօշ Nieściarenka (z d. Dawidowicz) Kłaudzija c. Michaiła, ur. 1926, Grodno. Białorusinka, protestantka, nie ukończyła szkoły średniej, pracowała w fabryce. - տէր. 59 Nikanowicz Uładzimirs. Mikałaja, ur. 1920, Milewicze, rejon żytkowicki, obwód ho melski. Białorusin, prawosławny, nie ukończył szkoły podstawowej, kołchoź nik. -» տէր. 442 Niunka Chwiedars. Jakuba (1928-2018), Szczuczyno, obwód grodzieński. Białoru sin, działacz społeczny i kulturalny, prawosławny, z rodziny chłopskiej, ukoń czył Akademię Rolniczą w Kownie,
szef Towarzystwa Kultury Białoruskiej na Litwie (1989-2014). -» տէր. 35 Noryk Raman s. Madesta, ur. 1927, Wieresków, rejon nowogródzki, obwód grodzień ski. Białorusin, prawosławny, z rodziny nauczycielskiej, nauczyciel. տէր. 166 Nowik (z d. Hryckiewicz) Alena c. Pawła, ur. 1927 w Lubczy, rejon nowogródzki, ob wód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, z rodziny chłopskiej, podczas okupacji niemieckiej członkini Związku Młodzieży Białoruskiej, pielęgniar ka. տէր. 172 Paułouski Hienadź s. Famy, ur. 1930, Pankraty, rejon wilejski, obwód miński. Bia łorusin, katolik, z rodziny chłopskiej, po wojnie działacz partyjny, agronom, przewodniczący kołchozu. - տէր. 213 Piesniak Anatol s. Michaiła, ur. 1926, Grodno. Rosjanin, prawosławny, ukończył szko łę średnią, z rodziny robotniczej, służył w Armii Czerwonej. -» տէր. 107 Pilipionak Wacław s. Stanisława, ur. 1928, Sanniki, rejon głębocki, obwód witebski. Polak, katolik, ukończył szkołę podstawową, kołchoźnik, kolejarz. -» տէր. 343
457 Spis świadków Prakopczyk Hanna c. Michaiła, ur. 1930, Porzecze, rejon piński, obwód brzeski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły podstawowej, kołchoźni ca. -» տէր. 246 Prakopczyk Maksim s. Piatra, ur. 1929, Olszanka, rejon piński, obwód brzeski. Bia łorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, kołchoźnik. տէր. 405 Rajczonak Aleh s. Heorhija, ur. 1932, Siemionowicze, rejon szarkowszczyński, obwód witebski. Białorusin, prawosławny, absolwent Instytutu Rolniczego w Grod nie, przewodniczący kołchozu. տէր. 356 Roj Stanisława c. Władysława, ur. 1922, Grodno. Polka, katoliczka, robotnica. -Ժ տէր. 88 Ronik (z d. Kiziukiewicz) Irena c. Stefana, ur. 1925, Grodno. Polka, katoliczka, z rodziny wiejskiej, ukończyła siedem klas, pracowała w fabryce krawieckiej. տէր. ioo Rudkouska (z d. Jużyk) Irena c. Wasila, ur. 1935, Wiotchowo, rejon smorgoński, ob wód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, wykształcenie średnie, kasjer ka w kołchozie. տէր. 232 Sabaleuska (z d. Bałabanowicz) Taisija c. Aleksieja, ur. 1933, Turzec, rejon kore- licki, obwód grodzieński. Białorusinka, katoliczka, nauczycielka. - տէր. 191 Sak (z d. Makarczyk) Janina c. Jana (1923-2016), Grodno. Polka, katoliczka, robot nica w fabryce. - տէր. 71 Salwiasiuk Kazimierz s. Jakuba (1922-2015), Grodno. Polak, katolik, uczył się w gim nazjum, robotnik. - տէր. 64 Sapun Hieorhij s. Sawy (1924-2015), Nowogródek, obwód grodzieński. Białorusin, ksiądz prawosławny. W1944 r. deportowany na Syberię, - տէր. 44 Sidaruk Antonina c. Pawła, ur. 1951, Porzecze, rejon piński, obwód brzeski. Białoru sinka,
prawosławna, ukończyła Brzeski Instytut Pedagogiczny, nauczyciel ka, krajoznawczyni. -» տէր. 385 Sieczka Alimpi s. Mikałaja, ur. 1924, Czereszla, rejon nowogródzki, obwód gro dzieński. Białorusin, prawosławny, nie ukończył szkoły podstawowej, wal czył w partyzantce, kołchoźnik. -» տէր. 178 Skirmunt Teresa, ur. 1933, Warszawa. Polka, katoliczka, deportowana w 1940 r. z ro dziną do Kazachstanu, wyjechała do Polski w 1946 r., inżynier. տէր. здо Szejbak (z d. Wołkawa) Iryna c. Kanstancina, ur. 1926, Kozły, rejon wilejski, obwód miński. Białorusinka, prawosławna, podczas okupacji niemieckiej członki ni Związku Młodzieży Białoruskiej, represjonowana, działaczka społeczna, księgowa. -» տէր. 134 Szynielka (z d. Fiadźkowicz) Wanda c. Adama, ur. 1926, Osinówka, rejon głębocki, obwód witebski. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły podsta wowej, kołchoźnica. -» տէր. 332 Śnieżka (z d. Korzejnik) Janina c. Piotra, ur. 1937, Krupowo, rejon lidzki, obwód gro dzieński. Polka, katoliczka, nauczycielka, ֊ժ տէր. 143
458 Spis świadków Tabolicz Uładzimirs. Iwana, ur. 1930, Lenin, rejon żytkowicki, obwód homelski. Biało rusin, prawosławny, nie ukończył szkoły podstawowej, kołchoźnik. -» տէր. 287 Tałoczka (z d. Sienkiewicz) Helena c. Wincentego, ur. 1931, Dubrowica, rejon nowo gródzki, obwód grodzieński. Polka, katoliczka, nie ukończyła szkoły podsta wowej, kołchoźnica. - տէր. i8i Urbanowicz (z d. Anacka) Maryja c. Ryhora, ur. 1929, Olchówka, rejon nowogródzki, obwód grodzieński. Białorusinka, prawosławna, nie ukończyła szkoły pod stawowej, kołchoźnica. -» տէր. 185 Uszakiewicz Stanisław s. Alojzego, ur. 1931, Tokarzyszki, rejon iwiewski, obwód gro dzieński. Polak, katolik, z rodziny chłopskiej, inżynier hydrotechnik, członek Towarzystwa Kultury Polskiej na Lidczyźnie. -» տէր. 121 Wajciachowicz (z d. Kwiacinska) Józefa c. Ignacija, ur. 1927, Lesowo, rejon potoč ki, obwód witebski. Białorusinka, katoliczka, ukończyła szkołę podstawową, kołchoźnica. - տէր. 347 Wakulczyk Wasil s. Ignata, ur. 1925, Mołodów, rejon iwanowski, obwód brzeski. Bia łorusin, prawosławny, ukończył szkołę podstawową, kołchoźnik. տէր. 394 Waraniecka (z d. Korzeniewska) Zuzanna c. Aleksandra, ur. 1926, Rubieżewicze, rejon stołpecki, obwód miński. Polka, katoliczka, ukończyła szkołę średnią, sprzedawczyni, krawcowa. - տէր. 307 Wiarenicz (z d. Rudowicz) Maryja c. Ryhora, ur. 1927, Namokrowo, rejon łuniniecki, obwód brzeski. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawo wą, kołchoźnica. -» տէր. 238 Wirynska (z d. Lipczynska) Maryja c. Iwana, ur. 1928, Chożów, rejon mołodecki, ob wód miński. Białorusinka,
prawosławna, nie ukończyła szkoły podstawowej, kołchoźnica. -» տէր. 223 Witko Iwan, ur. 1927í?), Gliniany, rejon i obwód grodzieński. Białorusin, prawosław ny, ukończył szkołę podstawową, robotnik, kołchoźnik. - տէր. 79 Zujewska (z d. Downar) Iryna c. Jana, ur. 1931, Sosienka, rejon stołpecki, obwód miński. Polka, katoliczka, nie ukończyła szkoły podstawowej, kołchoźnica. -» տէր. 254 Zujewski Czesław s. Wincentego, ur. 1931, Sosienka, rejon stołpecki, obwód miński. Polak, katolik, ukończył szkołę podstawową, kołchoźnik. - տէր. 314 Źałniarowicz Mikałaj s. Uładzimira, ur. 1927, Podświle, rejon głębocki, obwód wi tebski. Białorusin, prawosławny, walczył w partyzantce, ukończył Miński In stytut Pedagogiczny, nauczyciel, dyrektor szkoły. -» տէր. 337 Żuk (z d. Harkacz) Wiera c. Mikałaja, ur. 1928, Zasule, rejon stołpecki, obwód miń ski. Białorusinka, prawosławna, ukończyła szkołę podstawową, kołchoźni ca, sanitariuszka. -» տէր. 257 Żulega Krystyna c. Aleksandra, ur. 1934, Grodno. Polka, katoliczka, inżynier. -» տէր. 94
459 Wykorzystana literatura Adamuszko W. (red.), „Zachodnia Białoruś” 17IX1939-22 VI1941- Wydarzenia i losy ludzkie. Rok 1939, Warszawa 1998. Adamuszko W. (red.), „Zachodnia Białoruś” 17IX1939-22 V11941. Deportacje Polaków z północno-wschodnich ziem II Rzeczypospolitej 1940-1941, Warszawa 2001. Assmann J., Pamięć kulturowa. Pismo, zapamiętywanie i polityczna tożsamość w cy wilizacjach starożytnych, przeł. A. Kryczyńska-Pham, red. R. Traba, Warsza wa 2008. Bergman A., Rzecz o Bronisławie Taraszkiewiczu, Warszawa 1977. Epsztein T., Górzyński S., Spis ziemian Rzeczpospolitej Polskiej w roku 1930. Woje wództwo poleskie. Województwo wołyńskie, Warszawa 1996. Giżejewska Μ., Strzembosz T. (red.), Społeczeństwo białoruskie, litewskie i polskie na ziemiach północno-wschodnich II Rzeczypospolitej (Białoruś Zachodnia i Litwa Wschodnia) w latach 1939-1941, Warszawa 1995. Grzelak Cz., Wilno-Grodno-Kodziowce 1939, Warszawa 2002. Lutyński J., Metody badań społecznych: wybrane zagadnienia, „Prace Wydzia łu II Nauk Historycznych i Społecznych - Łódzkie Towarzystwo Naukowe” nr 96,1994- Masakra osadników. Nóż w plecy. Dodatek specjalny „Rzeczpospolitej” oraz Urzędu do spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych, nr 218(8424) z 17.09.200g. Prymaka-Oniszk A., Bieżeństwo 1915. Zapomniani uchodźcy, Kraków 2016. Rosenthal G., Erlebte und erzählte Lebensgeschichte. Gestalt und Struktur bio graphischer Selbstbeschreibungen, Kampus, Frankfurtern Main 1995.
460 Wykorzystana literatura Tomczyk T., Abyśmy mogli wybaczyć, Warszawa 2001. Wierzbicki Μ., Polacy i Białorusini w zaborze sowieckim. Stosunki polsko-białoruskie na ziemiach wschodnich II Rzeczypospolitej pod okupacją sowiecką 19391941, Warszawa 2000. Абецедарский Л., Баранова Μ., Павлова Н.,
История БССР. Учебник для уча щихся средней школы, Изд. 7-е, Минск 1982. Беларускія пісьменнікі (1917~199O)' Даведнік, склад. А.К. Гардзіцкі, нав. рэд. А.Л. Верабей, Мінск 1994. Вашкевіч А., Касатая Т. (уклад.), Зусім іншы горад. Гродна i гродзенцы ў вус- ныхуспамінах, Гродна 2017. Іванова В.,
Прамоўленая гісторыя: XX ст. у памяці жыхароў беларускай вёскі, Мінск 2018. Карнялюк В.Р., Міграцыя беларускага насельніцтва, выкліканая Першай сусвет- най вайной, Гродна 2019. Кудрыцкі А., Навагрудская Галгофа, „Наша Ніва”, 24.10.2009. Маракоў Л.У., Рэпрэсаваныя літаратары, навукоўцы, работнікі
асветы, грамад- скія i культурныя дзеячы Беларусі, 1794-199՜!· Энц. даведнік. У ю т., T. 2, Мінск 2003. Мельнікаў І., Заходнебеларуская Атлантыда. 1921-1941, Мінск 2015. Новик E.К. (ред.), История Беларуси. XIX-начало XXI в. Учебное пособие для 11 класа общеобразовательных учреждений с русским
языком обуче ния, Минск 2009. Памяць. Гісторыка-дакументальная хроніка Пінскага раёна, Мінск 1998. Паноў С., Сідарцоў У., Фамін В., Гісторыя Беларусі. 1917-пачатакXXI ст.: вучэбны дапаможнікдля 9 класа, Мінск 2019. Смалянчук А. (рэд.), Восень 1939 года ў гістарычнай традыцыі і вуснай гісто- рыі,
Мінск 2015. Смалянчук А. (рэд.), Гэрад святога Губерта. Выпуск першыю Гісторыя Гародні XX ст. у вусныхуспамінах, Сейны
2002. Смалянчук А., Сліж Н. (рэд.), Гарадзенскі палімпсест. Матэрыялы міжнарод- най навуковай канферэнцыі. Гародня, 7лістапада 2008 г., Гродна-Беласток 2008. Трафімчык А., 1939 год i Беларусь. Забытая вайна, Мінск 2014. Bey«wisebe ì StaatsbibSotìiek ' kfÿt їС і fŁTi ƒ |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Smaljančuk, Aljaksandr Fëdaravič 1959- Lukša, Mira 1958- |
| author2_role | edt trl |
| author2_variant | a f s af afs m l ml |
| author_GND | (DE-588)14286403X (DE-588)1056158743 |
| author_facet | Smaljančuk, Aljaksandr Fëdaravič 1959- Lukša, Mira 1958- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047443726 |
| ctrlnum | (OCoLC)1268199083 (DE-599)KXP1760507601 |
| era | Geschichte 1939-1941 gnd |
| era_facet | Geschichte 1939-1941 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047443726</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210910</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">210827s2021 pl a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788364486999</subfield><subfield code="9">978-83-64486-99-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1268199083</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1760507601</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="h">bel</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">pl</subfield><subfield code="c">XA-PL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15.72</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15.74</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">"Za peršymi savetami"</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Za pierwszych Sowietów</subfield><subfield code="b">pogranicze polsko-białoruskie w latach 1939-1941 w relacjach ustnych mieszkańców Białorusi</subfield><subfield code="c">pod redakcją dr. hab. prof. Instytutu Slawistyki PAN Aleksandra Smalianczuka ; tłumaczenie Mirosława Łuksza</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">460 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Poträts</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text polnisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus dem Belorussischen übersetzt</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1939-1941</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Unterdrückung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4257314-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erlebnisbericht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133254-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deportation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011467-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="g">Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046497-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4133254-4</subfield><subfield code="a">Erlebnisbericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="g">Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046497-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Erlebnisbericht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133254-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1939-1941</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="g">Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046497-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Unterdrückung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4257314-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Deportation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011467-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1939-1941</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Smaljančuk, Aljaksandr Fëdaravič</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="0">(DE-588)14286403X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lukša, Mira</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1056158743</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-01/(N</subfield><subfield code="a">Смалянчук, Аляксандр Фëдаравіч</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210908</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.8009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.8009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032845863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content |
| genre_facet | Erlebnisbericht |
| geographic | Belarus (DE-588)4079143-9 gnd |
| geographic_facet | Belarus |
| id | DE-604.BV047443726 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:01:38Z |
| indexdate | 2024-11-25T11:11:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788364486999 |
| language | Polish Belarusian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032845863 |
| oclc_num | 1268199083 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | 460 Seiten Illustrationen, Poträts 25 cm |
| psigel | BSB_NED_20210908 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia |
| record_format | marc |
| spelling | "Za peršymi savetami" Za pierwszych Sowietów pogranicze polsko-białoruskie w latach 1939-1941 w relacjach ustnych mieszkańców Białorusi pod redakcją dr. hab. prof. Instytutu Slawistyki PAN Aleksandra Smalianczuka ; tłumaczenie Mirosława Łuksza Warszawa Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia 2021 460 Seiten Illustrationen, Poträts 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text polnisch Aus dem Belorussischen übersetzt Geschichte 1939-1941 gnd rswk-swf Unterdrückung (DE-588)4257314-2 gnd rswk-swf Erlebnisbericht (DE-588)4133254-4 gnd rswk-swf Deportation (DE-588)4011467-3 gnd rswk-swf Polen Volk (DE-588)4046497-0 gnd rswk-swf Belarus (DE-588)4079143-9 gnd rswk-swf (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content Polen Volk (DE-588)4046497-0 s Belarus (DE-588)4079143-9 g Erlebnisbericht (DE-588)4133254-4 s Geschichte 1939-1941 z DE-604 Unterdrückung (DE-588)4257314-2 s Deportation (DE-588)4011467-3 s 880-01 Smaljančuk, Aljaksandr Fëdaravič 1959- (DE-588)14286403X edt Lukša, Mira 1958- (DE-588)1056158743 trl HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis 700-01/(N Смалянчук, Аляксандр Фëдаравіч edt |
| spellingShingle | Za pierwszych Sowietów pogranicze polsko-białoruskie w latach 1939-1941 w relacjach ustnych mieszkańców Białorusi Unterdrückung (DE-588)4257314-2 gnd Erlebnisbericht (DE-588)4133254-4 gnd Deportation (DE-588)4011467-3 gnd Polen Volk (DE-588)4046497-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4257314-2 (DE-588)4133254-4 (DE-588)4011467-3 (DE-588)4046497-0 (DE-588)4079143-9 |
| title | Za pierwszych Sowietów pogranicze polsko-białoruskie w latach 1939-1941 w relacjach ustnych mieszkańców Białorusi |
| title_alt | "Za peršymi savetami" |
| title_auth | Za pierwszych Sowietów pogranicze polsko-białoruskie w latach 1939-1941 w relacjach ustnych mieszkańców Białorusi |
| title_exact_search | Za pierwszych Sowietów pogranicze polsko-białoruskie w latach 1939-1941 w relacjach ustnych mieszkańców Białorusi |
| title_exact_search_txtP | Za pierwszych Sowietów pogranicze polsko-białoruskie w latach 1939-1941 w relacjach ustnych mieszkańców Białorusi |
| title_full | Za pierwszych Sowietów pogranicze polsko-białoruskie w latach 1939-1941 w relacjach ustnych mieszkańców Białorusi pod redakcją dr. hab. prof. Instytutu Slawistyki PAN Aleksandra Smalianczuka ; tłumaczenie Mirosława Łuksza |
| title_fullStr | Za pierwszych Sowietów pogranicze polsko-białoruskie w latach 1939-1941 w relacjach ustnych mieszkańców Białorusi pod redakcją dr. hab. prof. Instytutu Slawistyki PAN Aleksandra Smalianczuka ; tłumaczenie Mirosława Łuksza |
| title_full_unstemmed | Za pierwszych Sowietów pogranicze polsko-białoruskie w latach 1939-1941 w relacjach ustnych mieszkańców Białorusi pod redakcją dr. hab. prof. Instytutu Slawistyki PAN Aleksandra Smalianczuka ; tłumaczenie Mirosława Łuksza |
| title_short | Za pierwszych Sowietów |
| title_sort | za pierwszych sowietow pogranicze polsko bialoruskie w latach 1939 1941 w relacjach ustnych mieszkancow bialorusi |
| title_sub | pogranicze polsko-białoruskie w latach 1939-1941 w relacjach ustnych mieszkańców Białorusi |
| topic | Unterdrückung (DE-588)4257314-2 gnd Erlebnisbericht (DE-588)4133254-4 gnd Deportation (DE-588)4011467-3 gnd Polen Volk (DE-588)4046497-0 gnd |
| topic_facet | Unterdrückung Erlebnisbericht Deportation Polen Volk Belarus |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032845863&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | UT zapersymisavetami AT smaljancukaljaksandrfedaravic zapierwszychsowietowpograniczepolskobiałoruskiewlatach19391941wrelacjachustnychmieszkancowbiałorusi AT luksamira zapierwszychsowietowpograniczepolskobiałoruskiewlatach19391941wrelacjachustnychmieszkancowbiałorusi |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis