Gerichtsdolmetschen: Grundwissen und -fertigkeiten
Die anspruchsvolle Tätigkeit als ÜbersetzerIn und DolmetscherIn an Gerichten und Behörden erfordert neben hervorragenden Sprachkenntnissen auch juristisches Know-how sowie Erfahrung in den verschiedenen Dolmetsch-Techniken. Dieses Studienbuch vermittelt sowohl die unterschiedlichen translatorischen...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr Francke Attempto Verlag
2018
|
| Ausgabe: | 2., überarbeitete Auflage |
| Schriftenreihe: | narr STUDIENBÜCHER
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | FLA01 Volltext |
| Zusammenfassung: | Die anspruchsvolle Tätigkeit als ÜbersetzerIn und DolmetscherIn an Gerichten und Behörden erfordert neben hervorragenden Sprachkenntnissen auch juristisches Know-how sowie Erfahrung in den verschiedenen Dolmetsch-Techniken. Dieses Studienbuch vermittelt sowohl die unterschiedlichen translatorischen Kompetenzen als auch das nötige juristische Grundlagenwissen über Zivil- und Strafverfahren, die für das Gerichtsdolmetschen und -übersetzen notwendig sind. Damit bereitet es zuverlässig auf die Zulassung für die Beeidigung bzw. Vereidigung als GerichtsdolmetscherIn vor und ist zum Selbststudium sowie als Unterrichtsgrundlage für entsprechende Lehrgänge bestens geeignet. Die zweite Auflage wurde gründlich überarbeitet. Berücksichtigt werden darin insbesondere die neuen EU-Richtlinien 2010/64 über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren und 2012/29 über Mindeststandards für die Rechte, die Unterstützung und den Schutz von Opfern von Straftaten. Pressestimmen: "This book, while focused on German court cases, provides ideal support for any kind of practical training for interpreters" (Target 26/1 2014). "Der Ladenpreis ist für die Fülle an wertvollem Inhalt so bescheiden, dass man jedem Kandidaten für die Zulassung als Gerichtsdolmetscher nur empfehlen kann, das Buch zu erwerben" (EULITA-Homepage) |
| Beschreibung: | [2., überarbeitete Auflage] |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (239 Seiten) |
| ISBN: | 9783823391111 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047428375 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221130 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210818s2018 |||| o||u| ||||||ger d | ||
| 020 | |a 9783823391111 |9 978-3-8233-9111-1 | ||
| 035 | |a (ZDB-41-SEL)9783823391111 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1268195984 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047428375 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-860 | ||
| 100 | 1 | |a Driesen, Christiane |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Gerichtsdolmetschen |b Grundwissen und -fertigkeiten |c Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, Werner Rühl |
| 250 | |a 2., überarbeitete Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr Francke Attempto Verlag |c 2018 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (239 Seiten) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a narr STUDIENBÜCHER | |
| 500 | |a [2., überarbeitete Auflage] | ||
| 520 | |a Die anspruchsvolle Tätigkeit als ÜbersetzerIn und DolmetscherIn an Gerichten und Behörden erfordert neben hervorragenden Sprachkenntnissen auch juristisches Know-how sowie Erfahrung in den verschiedenen Dolmetsch-Techniken. Dieses Studienbuch vermittelt sowohl die unterschiedlichen translatorischen Kompetenzen als auch das nötige juristische Grundlagenwissen über Zivil- und Strafverfahren, die für das Gerichtsdolmetschen und -übersetzen notwendig sind. Damit bereitet es zuverlässig auf die Zulassung für die Beeidigung bzw. Vereidigung als GerichtsdolmetscherIn vor und ist zum Selbststudium sowie als Unterrichtsgrundlage für entsprechende Lehrgänge bestens geeignet. Die zweite Auflage wurde gründlich überarbeitet. Berücksichtigt werden darin insbesondere die neuen EU-Richtlinien 2010/64 über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren und 2012/29 über Mindeststandards für die Rechte, die Unterstützung und den Schutz von Opfern von Straftaten. Pressestimmen: "This book, while focused on German court cases, provides ideal support for any kind of practical training for interpreters" (Target 26/1 2014). "Der Ladenpreis ist für die Fülle an wertvollem Inhalt so bescheiden, dass man jedem Kandidaten für die Zulassung als Gerichtsdolmetscher nur empfehlen kann, das Buch zu erwerben" (EULITA-Homepage) | ||
| 650 | 4 | |a Dolmetsch-Techniken | |
| 650 | 4 | |a Gerichtsdolmetschen | |
| 650 | 4 | |a Translation | |
| 650 | 4 | |a Übersetzer/Dolmetscher an Gerichten/bei Behörde | |
| 700 | 1 | |a Petersen, Haimo-Andreas |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Rühl, Werner |4 aut | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783823391111 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-41-SEL | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032830868 | ||
| 966 | e | |u https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783823391111 |l FLA01 |p ZDB-41-SEL |q FLA_PDA_SEL_Kauf |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182711636590592 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Driesen, Christiane Petersen, Haimo-Andreas Rühl, Werner |
| author_facet | Driesen, Christiane Petersen, Haimo-Andreas Rühl, Werner |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Driesen, Christiane |
| author_variant | c d cd h a p hap w r wr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047428375 |
| collection | ZDB-41-SEL |
| ctrlnum | (ZDB-41-SEL)9783823391111 (OCoLC)1268195984 (DE-599)BVBBV047428375 |
| edition | 2., überarbeitete Auflage |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02871nmm a2200421zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV047428375</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221130 </controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">210818s2018 |||| o||u| ||||||ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823391111</subfield><subfield code="9">978-3-8233-9111-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-41-SEL)9783823391111</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1268195984</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047428375</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-860</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Driesen, Christiane</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gerichtsdolmetschen</subfield><subfield code="b">Grundwissen und -fertigkeiten</subfield><subfield code="c">Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, Werner Rühl</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2., überarbeitete Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr Francke Attempto Verlag</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (239 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">narr STUDIENBÜCHER</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">[2., überarbeitete Auflage]</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Die anspruchsvolle Tätigkeit als ÜbersetzerIn und DolmetscherIn an Gerichten und Behörden erfordert neben hervorragenden Sprachkenntnissen auch juristisches Know-how sowie Erfahrung in den verschiedenen Dolmetsch-Techniken. Dieses Studienbuch vermittelt sowohl die unterschiedlichen translatorischen Kompetenzen als auch das nötige juristische Grundlagenwissen über Zivil- und Strafverfahren, die für das Gerichtsdolmetschen und -übersetzen notwendig sind. Damit bereitet es zuverlässig auf die Zulassung für die Beeidigung bzw. Vereidigung als GerichtsdolmetscherIn vor und ist zum Selbststudium sowie als Unterrichtsgrundlage für entsprechende Lehrgänge bestens geeignet. Die zweite Auflage wurde gründlich überarbeitet. Berücksichtigt werden darin insbesondere die neuen EU-Richtlinien 2010/64 über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren und 2012/29 über Mindeststandards für die Rechte, die Unterstützung und den Schutz von Opfern von Straftaten. Pressestimmen: "This book, while focused on German court cases, provides ideal support for any kind of practical training for interpreters" (Target 26/1 2014). "Der Ladenpreis ist für die Fülle an wertvollem Inhalt so bescheiden, dass man jedem Kandidaten für die Zulassung als Gerichtsdolmetscher nur empfehlen kann, das Buch zu erwerben" (EULITA-Homepage)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Dolmetsch-Techniken</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gerichtsdolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Übersetzer/Dolmetscher an Gerichten/bei Behörde</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Petersen, Haimo-Andreas</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rühl, Werner</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783823391111</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-41-SEL</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032830868</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783823391111</subfield><subfield code="l">FLA01</subfield><subfield code="p">ZDB-41-SEL</subfield><subfield code="q">FLA_PDA_SEL_Kauf</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047428375 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:58:08Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:11:54Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783823391111 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032830868 |
| oclc_num | 1268195984 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-860 |
| owner_facet | DE-860 |
| physical | 1 Online-Ressource (239 Seiten) |
| psigel | ZDB-41-SEL ZDB-41-SEL FLA_PDA_SEL_Kauf |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Narr Francke Attempto Verlag |
| record_format | marc |
| series2 | narr STUDIENBÜCHER |
| spelling | Driesen, Christiane Verfasser aut Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, Werner Rühl 2., überarbeitete Auflage Tübingen Narr Francke Attempto Verlag 2018 1 Online-Ressource (239 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier narr STUDIENBÜCHER [2., überarbeitete Auflage] Die anspruchsvolle Tätigkeit als ÜbersetzerIn und DolmetscherIn an Gerichten und Behörden erfordert neben hervorragenden Sprachkenntnissen auch juristisches Know-how sowie Erfahrung in den verschiedenen Dolmetsch-Techniken. Dieses Studienbuch vermittelt sowohl die unterschiedlichen translatorischen Kompetenzen als auch das nötige juristische Grundlagenwissen über Zivil- und Strafverfahren, die für das Gerichtsdolmetschen und -übersetzen notwendig sind. Damit bereitet es zuverlässig auf die Zulassung für die Beeidigung bzw. Vereidigung als GerichtsdolmetscherIn vor und ist zum Selbststudium sowie als Unterrichtsgrundlage für entsprechende Lehrgänge bestens geeignet. Die zweite Auflage wurde gründlich überarbeitet. Berücksichtigt werden darin insbesondere die neuen EU-Richtlinien 2010/64 über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren und 2012/29 über Mindeststandards für die Rechte, die Unterstützung und den Schutz von Opfern von Straftaten. Pressestimmen: "This book, while focused on German court cases, provides ideal support for any kind of practical training for interpreters" (Target 26/1 2014). "Der Ladenpreis ist für die Fülle an wertvollem Inhalt so bescheiden, dass man jedem Kandidaten für die Zulassung als Gerichtsdolmetscher nur empfehlen kann, das Buch zu erwerben" (EULITA-Homepage) Dolmetsch-Techniken Gerichtsdolmetschen Translation Übersetzer/Dolmetscher an Gerichten/bei Behörde Petersen, Haimo-Andreas aut Rühl, Werner aut https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783823391111 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Driesen, Christiane Petersen, Haimo-Andreas Rühl, Werner Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten Dolmetsch-Techniken Gerichtsdolmetschen Translation Übersetzer/Dolmetscher an Gerichten/bei Behörde |
| title | Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten |
| title_auth | Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten |
| title_exact_search | Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten |
| title_exact_search_txtP | Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten |
| title_full | Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, Werner Rühl |
| title_fullStr | Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, Werner Rühl |
| title_full_unstemmed | Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, Werner Rühl |
| title_short | Gerichtsdolmetschen |
| title_sort | gerichtsdolmetschen grundwissen und fertigkeiten |
| title_sub | Grundwissen und -fertigkeiten |
| topic | Dolmetsch-Techniken Gerichtsdolmetschen Translation Übersetzer/Dolmetscher an Gerichten/bei Behörde |
| topic_facet | Dolmetsch-Techniken Gerichtsdolmetschen Translation Übersetzer/Dolmetscher an Gerichten/bei Behörde |
| url | https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783823391111 |
| work_keys_str_mv | AT driesenchristiane gerichtsdolmetschengrundwissenundfertigkeiten AT petersenhaimoandreas gerichtsdolmetschengrundwissenundfertigkeiten AT ruhlwerner gerichtsdolmetschengrundwissenundfertigkeiten |