"Nachreife des fremden Wortes: Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens
Hölderlins Gedicht »Hälfte des Lebens« von 1803 fordert mit seiner bestürzenden Aktualität die Leser und Übersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner französischen und englischen Übertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Pe...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Paderborn
Wilhelm Fink Verlag
2017
|
| Ausgabe: | 1st ed |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | DE-B1533 DE-860 DE-859 Volltext |
| Zusammenfassung: | Hölderlins Gedicht »Hälfte des Lebens« von 1803 fordert mit seiner bestürzenden Aktualität die Leser und Übersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner französischen und englischen Übertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie Hölderlins Bildsprache die Übersetzer herausfordert, vom »heilignüchternen Wasser« bis zu den »klirrenden Fahnen«. Doch das Gedicht enthält auch schon in sich eine Poetik des Übersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verhältnis von Original und Übersetzung - im Licht von Walter Benjamins Übersetzeraufsatz - als dynamisch und komplementär: Die Übersetzungen realisieren die implizite »Übersetzbarkeit« des Originals und zeigen sich so als seine »Nachreife«, seine andere, verborgene »Hälfte« |
| Beschreibung: | Wilhelm Fink |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (122 Seiten) |
| ISBN: | 9783846761779 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047412951 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210811s2017 xx o|||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783846761779 |9 978-3-8467-6177-9 | ||
| 035 | |a (ZDB-41-SEL)9783846761779 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1264256814 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047412951 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-B1533 |a DE-860 |a DE-859 | ||
| 100 | 1 | |a Utz, Peter |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a "Nachreife des fremden Wortes |b Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens |c Peter Utz |
| 250 | |a 1st ed | ||
| 264 | 1 | |a Paderborn |b Wilhelm Fink Verlag |c 2017 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (122 Seiten) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Wilhelm Fink | ||
| 520 | |a Hölderlins Gedicht »Hälfte des Lebens« von 1803 fordert mit seiner bestürzenden Aktualität die Leser und Übersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner französischen und englischen Übertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie Hölderlins Bildsprache die Übersetzer herausfordert, vom »heilignüchternen Wasser« bis zu den »klirrenden Fahnen«. Doch das Gedicht enthält auch schon in sich eine Poetik des Übersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verhältnis von Original und Übersetzung - im Licht von Walter Benjamins Übersetzeraufsatz - als dynamisch und komplementär: Die Übersetzungen realisieren die implizite »Übersetzbarkeit« des Originals und zeigen sich so als seine »Nachreife«, seine andere, verborgene »Hälfte« | ||
| 650 | 4 | |a Fremdheit | |
| 650 | 4 | |a Germanistik | |
| 650 | 4 | |a Hermeneutik | |
| 650 | 4 | |a Hölderlin | |
| 650 | 4 | |a Kulturwissenschaft | |
| 650 | 4 | |a literarische Übersetzung | |
| 650 | 4 | |a Literaturwissenschaft | |
| 650 | 4 | |a Übersetzungswissenschaft | |
| 650 | 4 | |a Walter Benjamin | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783846761779 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-41-SEL | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032813847 | |
| 966 | e | |u https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783846761779 |l DE-B1533 |p ZDB-41-SEL |q ASH_PDA_SEL |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783846761779 |l DE-860 |p ZDB-41-SEL |q FLA_PDA_SEL |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783846761779 |l DE-859 |p ZDB-41-SEL |q FKE_PDA_SEL |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1821426199239327744 |
|---|---|
| adam_text | |
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Utz, Peter |
| author_facet | Utz, Peter |
| author_role | aut |
| author_sort | Utz, Peter |
| author_variant | p u pu |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047412951 |
| collection | ZDB-41-SEL |
| ctrlnum | (ZDB-41-SEL)9783846761779 (OCoLC)1264256814 (DE-599)BVBBV047412951 |
| edition | 1st ed |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV047412951</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">210811s2017 xx o|||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783846761779</subfield><subfield code="9">978-3-8467-6177-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-41-SEL)9783846761779</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1264256814</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047412951</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1533</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Utz, Peter</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"Nachreife des fremden Wortes</subfield><subfield code="b">Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens</subfield><subfield code="c">Peter Utz</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st ed</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paderborn</subfield><subfield code="b">Wilhelm Fink Verlag</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (122 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wilhelm Fink</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hölderlins Gedicht »Hälfte des Lebens« von 1803 fordert mit seiner bestürzenden Aktualität die Leser und Übersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner französischen und englischen Übertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie Hölderlins Bildsprache die Übersetzer herausfordert, vom »heilignüchternen Wasser« bis zu den »klirrenden Fahnen«. Doch das Gedicht enthält auch schon in sich eine Poetik des Übersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verhältnis von Original und Übersetzung - im Licht von Walter Benjamins Übersetzeraufsatz - als dynamisch und komplementär: Die Übersetzungen realisieren die implizite »Übersetzbarkeit« des Originals und zeigen sich so als seine »Nachreife«, seine andere, verborgene »Hälfte«</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Fremdheit</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Germanistik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hermeneutik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hölderlin</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kulturwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">literarische Übersetzung</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literaturwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Walter Benjamin</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783846761779</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-41-SEL</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032813847</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783846761779</subfield><subfield code="l">DE-B1533</subfield><subfield code="p">ZDB-41-SEL</subfield><subfield code="q">ASH_PDA_SEL</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783846761779</subfield><subfield code="l">DE-860</subfield><subfield code="p">ZDB-41-SEL</subfield><subfield code="q">FLA_PDA_SEL</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783846761779</subfield><subfield code="l">DE-859</subfield><subfield code="p">ZDB-41-SEL</subfield><subfield code="q">FKE_PDA_SEL</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047412951 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:55:20Z |
| indexdate | 2025-01-16T17:09:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783846761779 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032813847 |
| oclc_num | 1264256814 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-B1533 DE-860 DE-859 |
| owner_facet | DE-B1533 DE-860 DE-859 |
| physical | 1 Online-Ressource (122 Seiten) |
| psigel | ZDB-41-SEL ZDB-41-SEL ASH_PDA_SEL ZDB-41-SEL FLA_PDA_SEL ZDB-41-SEL FKE_PDA_SEL |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Wilhelm Fink Verlag |
| record_format | marc |
| spelling | Utz, Peter Verfasser aut "Nachreife des fremden Wortes Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens Peter Utz 1st ed Paderborn Wilhelm Fink Verlag 2017 1 Online-Ressource (122 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Wilhelm Fink Hölderlins Gedicht »Hälfte des Lebens« von 1803 fordert mit seiner bestürzenden Aktualität die Leser und Übersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner französischen und englischen Übertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie Hölderlins Bildsprache die Übersetzer herausfordert, vom »heilignüchternen Wasser« bis zu den »klirrenden Fahnen«. Doch das Gedicht enthält auch schon in sich eine Poetik des Übersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verhältnis von Original und Übersetzung - im Licht von Walter Benjamins Übersetzeraufsatz - als dynamisch und komplementär: Die Übersetzungen realisieren die implizite »Übersetzbarkeit« des Originals und zeigen sich so als seine »Nachreife«, seine andere, verborgene »Hälfte« Fremdheit Germanistik Hermeneutik Hölderlin Kulturwissenschaft literarische Übersetzung Literaturwissenschaft Übersetzungswissenschaft Walter Benjamin https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783846761779 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Utz, Peter "Nachreife des fremden Wortes Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens Fremdheit Germanistik Hermeneutik Hölderlin Kulturwissenschaft literarische Übersetzung Literaturwissenschaft Übersetzungswissenschaft Walter Benjamin |
| title | "Nachreife des fremden Wortes Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens |
| title_auth | "Nachreife des fremden Wortes Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens |
| title_exact_search | "Nachreife des fremden Wortes Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens |
| title_exact_search_txtP | "Nachreife des fremden Wortes Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens |
| title_full | "Nachreife des fremden Wortes Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens Peter Utz |
| title_fullStr | "Nachreife des fremden Wortes Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens Peter Utz |
| title_full_unstemmed | "Nachreife des fremden Wortes Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens Peter Utz |
| title_short | "Nachreife des fremden Wortes |
| title_sort | nachreife des fremden wortes holderlins halfte des lebens und die poetik des ubersetzens |
| title_sub | Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens |
| topic | Fremdheit Germanistik Hermeneutik Hölderlin Kulturwissenschaft literarische Übersetzung Literaturwissenschaft Übersetzungswissenschaft Walter Benjamin |
| topic_facet | Fremdheit Germanistik Hermeneutik Hölderlin Kulturwissenschaft literarische Übersetzung Literaturwissenschaft Übersetzungswissenschaft Walter Benjamin |
| url | https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783846761779 |
| work_keys_str_mv | AT utzpeter nachreifedesfremdenwortesholderlinshalftedeslebensunddiepoetikdesubersetzens |