Verfügbarkeit: Architektura derevjannych cerkvej i časoven Zaonežʹja

Architektura derevjannych cerkvej i časoven Zaonežʹja:

Архитектура деревянных церквей и часовен Заонежья

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Pettersson, Lars Karl Johann 1918-1993 (VerfasserIn)
Weitere Verfasser:	Milʹčik, Michail Isaevič 1934- (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Russian
Veröffentlicht:	Moskva Tri kvadrata 2020
Schlagworte:	Pettersson, Lars Gosudarstvennyĭ istoriko-arkhitekturnyĭ muzeĭ "Kizhi. Gosudarstvennyĭ istoriko-arkhitekturnyĭ muzeĭ "Kizhi Architecture / Russia, Northern Architecture, Domestic / Russia, Northern Vernacular architecture / Russia, Northern Building, Wooden / Russia, Northern Church buildings / Russia, Northern / Pictorial works Architecture / Russia (Federation) / Karelia Vernacular architecture / Russia (Federation) / Karelia Building, Wooden / Russia (Federation) / Karelia Architecture / Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula Building, Wooden / Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula Building, Wooden / Russia (Federation) / Kizhi Island / Pictorial works Architecture / Russia (Federation) / History Architecture Architecture, Domestic Building, Wooden Buildings Church buildings Vernacular architecture Architektur Holzkirche Kapelle Zaonezhʹe Peninsula (Russia) / Buildings, structures, etc / Pictorial works Northern Russia Russia (Federation) Russia (Federation) / Karelia Russia (Federation) / Kizhi Island Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula Karelien Zaonez'e
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Register // Ortsregister Abstract
Beschreibung:	Abbildungen und Zeichnungen aus den Jahren 1942-1944: Seiten 18-216
Beschreibung:	543 Seiten Illustrationen, Pläne 27 cm
ISBN:	9785946072311

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV047403459
003	DE-604
005	20210923
007	t
008	210805s2020 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| rus d
020			\|a 9785946072311 \|9 978-5-94607-231-1
035			\|a (OCoLC)1263255301
035			\|a (DE-599)BVBBV047403459
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a rus
049			\|a DE-12
100	1		\|a Pettersson, Lars Karl Johann \|d 1918-1993 \|e Verfasser \|0 (DE-588)1238294014 \|4 aut
245	1	0	\|6 880-02 \|a Architektura derevjannych cerkvej i časoven Zaonežʹja \|c Lars Pettersson ; naučnaja redakcija: M.I. Milʹčik (NII teorii, istorii architektury i gradostroitelʹstva, Sankt-Peterburg) i I.E. Grišina (Petrozavodskij gosudarstvennyj universitet)
264		1	\|6 880-03 \|a Moskva \|b Tri kvadrata \|c 2020
300			\|a 543 Seiten \|b Illustrationen, Pläne \|c 27 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
336			\|b sti \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Abbildungen und Zeichnungen aus den Jahren 1942-1944: Seiten 18-216
546			\|a Text russisch
546			\|b Kyrillische Schrift
600	1	4	\|a Pettersson, Lars
610	1	4	\|a Gosudarstvennyĭ istoriko-arkhitekturnyĭ muzeĭ "Kizhi.
610	1	7	\|a Gosudarstvennyĭ istoriko-arkhitekturnyĭ muzeĭ "Kizhi \|2 fast
650		4	\|a Architecture / Russia, Northern
650		4	\|a Architecture, Domestic / Russia, Northern
650		4	\|a Vernacular architecture / Russia, Northern
650		4	\|a Building, Wooden / Russia, Northern
650		4	\|a Church buildings / Russia, Northern / Pictorial works
650		4	\|a Architecture / Russia (Federation) / Karelia
650		4	\|a Vernacular architecture / Russia (Federation) / Karelia
650		4	\|a Building, Wooden / Russia (Federation) / Karelia
650		4	\|a Architecture / Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula
650		4	\|a Building, Wooden / Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula
650		4	\|a Building, Wooden / Russia (Federation) / Kizhi Island / Pictorial works
650		4	\|a Architecture / Russia (Federation) / History
650		7	\|a Architecture \|2 fast
650		7	\|a Architecture, Domestic \|2 fast
650		7	\|a Building, Wooden \|2 fast
650		7	\|a Buildings \|2 fast
650		7	\|a Church buildings \|2 fast
650		7	\|a Vernacular architecture \|2 fast
650	0	7	\|a Architektur \|0 (DE-588)4002851-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Holzkirche \|0 (DE-588)4131128-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kapelle \|0 (DE-588)4029551-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		4	\|a Zaonezhʹe Peninsula (Russia) / Buildings, structures, etc / Pictorial works
651		7	\|a Northern Russia \|2 fast
651		7	\|a Russia (Federation) \|2 fast
651		7	\|a Russia (Federation) / Karelia \|2 fast
651		7	\|a Russia (Federation) / Kizhi Island \|2 fast
651		7	\|a Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula \|2 fast
651		7	\|a Karelien \|0 (DE-588)4029658-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Zaonez'e \|0 (DE-588)4555565-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Karelien \|0 (DE-588)4029658-1 \|D g
689	0	1	\|a Zaonez'e \|0 (DE-588)4555565-5 \|D g
689	0	2	\|a Holzkirche \|0 (DE-588)4131128-0 \|D s
689	0	3	\|a Kapelle \|0 (DE-588)4029551-5 \|D s
689	0	4	\|a Architektur \|0 (DE-588)4002851-3 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|6 880-01 \|a Milʹčik, Michail Isaevič \|d 1934- \|0 (DE-588)132223066 \|4 edt \|4 wpr
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032804484&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032804484&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Ortsregister
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032804484&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Abstract
880	1		\|6 700-01/(N \|a Мильчик, Михаил Исаевич \|4 wpr
880	1	0	\|6 245-02/(N \|a Архитектура деревянных церквей и часовен Заонежья \|c Ларс Петтерссон ; научная редакция: М.И. Мильчик (НИИ теории, истории архитектуры и градостроительства, Санкт-Петербург) и И.Е. Гришина (Петрозаводский государственный университет)
880		1	\|6 264-03/(N \|a Москва \|b Три квадрата \|c 2020
940	1		\|f sla
940	1		\|n oe
940	1		\|q BSB_NED_20210923
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032804484
942	1	1	\|c 200.9 \|e 22/bsb \|g 471
942	1	1	\|c 709 \|e 22/bsb \|f 09044 \|g 471
942	1	1	\|c 709 \|e 22/bsb \|f 09044 \|g 4897

Datensatz im Suchindex

_version_	1804182665435283456
adam_text	Оглавление Михаил Милъчик. Ларе Петтерссон первооткрыватель церковного деревянного зодчества Заонежья _ ___ _ _ _ ____ _ _ _ 8 Сюзанна Петтерссон. Ларе Петтерссон: искусствоведение как образ жизни__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Материалы полевых работ. 1942-1944 ... .... ..... .......... .......... ... . 19 Заонежье ... ... ........... ..... .... ... .......... .... .... ... ... ... ... 20 Прионежье... ..... ......... ..... ..... .... ... ...... ..... ...... ... ... ... ..... 192 Л. Петтерссон. Архитектура деревянных церквей и часовен Заонежья_ __ Предисловие__ __ _ __ Вниманию читателя __ _ _ ______ 217 __ _ _ _ __ __ _ _____ 219 ______ __ ____ _______ 224 Введение__ _ _____ __ _ _ _ __ _________ ___ 225 Заонежье и этапы его истории_ _ __ __ _ _________ 230 Благотворители и строители____________ ___ __________ _ 237 Материалы и инструменты........... .............. ............................. ...... 239 Расположение церквей и часовен на местности и в застройке................................. ............................ 241 Размеры строений............................ ............................................... . 247 Типы строений......................................................................... ......... 248 Церкви.................. ..... ................................ ..... .................... 249 Тип «Яндомозеро» ~ Тип «Космозеро» ֊ Тип «Типиницы» Тип «Клименецкая Сретенская церковь» - Тип «Кижская зимняя церковь» - Тип «Онежены» - Тип «Клименецкая церковь Святой Троицы» ֊ Тип «Кижская летняя церковь» - Прочие типы церквей Часовни................................................ .......................... ............ 258 Часовни без колоколен: Тип «Горы у Мельницы» - Тип «Бережная» - Тип «Загубье» - Тип «Ямка» - Тип «Леликозеро» Тип «Ричнаволок» - Тип «Селецкое» - Тип «Волкостров» Тип «Васильево» - Тип «Терехово» - Тип «Поля» - Тип «Задняя» Тип «Глухая» ֊ Тип «Тугариново» — Тип «Шоглово» Часовни с колокольнями: Тип «Прошевская» - Тип «Гарницы» Тип «Корба» - Тип «Харлово» - Тип «Есино» - Тип «Медведева» Тип «Мяльзино» - Тип «Усть-Яндома» ֊ Тип «Вицино» - Прочие типы часовен Замечания по планировке различных помещений______ 286 Колокольни... .... ............... .......................................................289 Общие замечания по типам церквей и часовен............... . 295 Детальная характеристика строений............. ................................ 298 Фундамент ...............................................................................299 Стены.......................... ....... ......................................... .............302 Окладные венцы - Повалы - Конструкции углов и наружная обработка стен - Внутренняя обработка стен и углов - Нагели Наращивание бревен по длине - Стыковка срубов - Боковые бревенчатые связи - Шпонки - Консоли - Каркасные стены с пазованными столбами - Каркасные стены из вертикальных досок - Дощатая обшивка стен Крыши_____ _________ ________ ________ _______ 335 Слеги ֊ Уклон крыши ֊ Курицы и потоки - Фигурная обработка концов кровельных досок - Охлупни, стамики и гребни - Причелины, ветреницы и подзоры - Бочки - Луковичные главки и кресты 6/7 Потолки.......____ ___ ___________ ______ ______________370 Пол и его высотный уровень...... ............. ............. ................388 Двери, окна и другие проемы в стенах______ ___ _______ 393 Двери - Проемы, объединяющие трапезную или притвор с молитвенным помещением - Малые световые проемы ֊ Окна Лестницы и крыльца... Крыльца лестницы ֊ - ..................... ............. .................... 445 Открытые наружные лестницы Лестницы на колокольню - Внутренние Столбики, перила и их декорирование_____________ _ . 458 Столбики - Перила - Подзоры, примыкающие к столбикам Внутреннее убранство ...................................... .................. ....474 Покраска строений__________________________________ 482 Общие замечания по деталям строений_________ _____ 486 Список памятников...................................... ...........................490 Приложения............................................................................. .................... 507 В.П. Орфинский, И.Е. Гришина. Уроки Петтерссона.............. ...... 508 Библиография и архивные материалы..... .... ........ .......................527 Указатель мест расположения памятников....... .... .....................532 Словарь терминов............ ......... .....................................................536 Summary........................................... .................................................. 540 Tiivistelmä....................... .... .................................................... .... .... 542 Указатель мест G S к о вд и s кн G § сЗ сЗ Он G йо о и о Барковицы 22,246,285,334,407,460,467,472 Батово 23,285,407,492 Бережная 24,248,259-261,267-268,271,296,299, 306,310-312,315-316,318,329-330,340-341,343, 345,350,365,373-374,392,399,406,412,423,419, 434,453,459-461,466,470,472,499,529 Большая Шшьтя 25,246,268-269,278-280,286,319, 341,343-344,352-353,363,392,401,407,453,479,493 Большое Вороново 193 Большое Леликозеро 26,258,264,266,281 Великая Губа 38-39,225,230,235-236,386,391, 501,527 Великая Нива 40,231,253,257,469,492 Верховье 40-41,242,262-263,278,280,300,307,312, 340-341,374,392,407,435,446-447,464,501 Вехручей 194-195 Вёгорукса 41,231,241,262,287,291,293-294,300, 311,333,346,349-350,369,374,380,391,423,432, 446-447,453,455,462,501,527,530 Вигово 42,246,262,278-280,305-306,345,380,391, 395,423,450,469,502-503,530 Боровское (Толвуйский Бор) 27,274,319-320, 341-342,344,353,377,391,408,431,433,440-441, 460,461,468,472,497 Вицино 43,242,246,268-269,272,283-284,286, 297,305,341,352- 353,378,392,463,469,476,498 Ботпвинщина 28-31,276,355,406,460,468,472 Воев-Наволок 44-45,277,287,384,408,451,464,504 Быково 32-33,246,265,281,286,305,315,319, 329-330,341,344,364,369,374-375,377,391,397, 402,423,431,440-441,445,447,451,452,456,459, 463,472-473,496 Волкостпров 46-47,277,258,266,281,287-288,296, 307,314-315,323,326,328,349-350,377-378,384, 395,397,402,411,423,429,434,438-439,455,461, 464,468,472,476,513,515 Варнежгуба 34,332,408,496 Воробьи 242,281,287,350,406,435,450,463-464,503 Васильево 35-38,246,247,266-267,281-282,296-297, 306,317,320,340,343,345,348,352,354,360,366, 375-376,379-380,391,400,406,425,428-429, 446-447,460,463-464,469,470,479,502,503 Вороний Остров 47-48,241,244,246,262,277,287, 332,341,346,385,392,408,463-464,500 Вырозеро 49,230,235-236,241,257,262,268,279,287, 490,497 532/533 Указатель мест расположения памятников Высокая Нива 284,299,316,378-379,399,404-405, 407,416,436,452,462-463,470,500 Гарницы 50-51,238,247,272-274,287,296,300,305, 308,316-317,323,326-327,333,338,341,347-349, 353,365-367,369,378,385-387,391,405-406,418, 432,435,440-441,448,457,464,479,483,504 Гимрека 20,195-197 Глухая 52-53,242,258,268-271,275,277-279,284, 296,300,305,316,323,344,347,364-365,391,397, 404,413-414,431,433,435,451,460-461,463,479, 491.515 Голышева Новинка 198 Горы у Мельницы 54-56,229,242,247,258,260,268, 277,285-286,296,300,305,315,327,332,344,365, 391-392,401-402,419,443,450,453,461,468-469, 472,475,491-492,495,515 Грязная Сельга 102,246,268,269,277,305,341,350, 352-353,374-375,379,392,395,397,476,495,529 Гузозеро 199 Еглово 57,246,262,278-279,317,346,377,379,392, 395,402,406,430,453-454,463-464,503 Ергачёво 246,277,287,312,453,492 Керака 276,407,460,470,493 Кефтешцы 70,242,262,299,306,318,343,345,365, 371-374,385,392,399,426,439,446,448,459-460, 466,496 Кибитка 241,271,280,287,300,316,319-320, 352-353,357,364,391,402,406,429,434,451,468, 476,479,491,499 Кижи 9-13,24,26,42,71-85,225-227,229-230,233, 235,237-238,241,243-244,247,249,252-256,262, 273,281,287,291,293-294,299-301,303,305-306, 308,310-311,314-315,317,322,324-327,333,338, 340,342,346-347,360-364,366,367,369,371,376, 380-382,386,388-389,391,400-401,404,406-407, 416-417,420-421,425-426,429-430,432,442-450, 456,459-461,465,468,472,474,476-480,485,490, 494,499-500,502-504,508,523,526,529-530 Клименецкий монастырь 20,230-231,233-234, 246,249,251-255,285,306,342,361,364,366,380, 391,425,454,456,480-481,490,505,528 Климентьевская 285-287,408,453,460-461,470, 504 Конда 86,231,504 Кондобережская 87,246,277,361,362,408,453,460, 463,471,502,529 Есино 58,246,272,276-277,279,287,296,298,305, 328,330,336,378,390,392,395,403-404,416-417, 422-423,434,450,464,468-469,487,496,499-501 Кондопога 20,202-205,238,338,339,459,523 Загубье 59,246,258-261,278,296,298,305,307,319, 328,341,343-344,350,353-355,360,376,379,380, 389,391,395-396,398-399,414,417,426,431-432, 440-442,445,447,450,453-457,497 Корба 88-90,242,246-247,272-273,275,288,296, 304,308,311,316,319-320,341-342,344,357, 378-379,385-386,392,395,402,418,429-430,432, 450,457,463-464,469,473,504,529 Задняя 60-61,245,258,267-269,277,296,300,316, 319-320,344,352-353,378-379,406,410,434,460, 468.485.499.515 Корытово 91,276,355,408,460,470,472,499 Заречье 62-65,242,268-269,278-280,287,305,319320,344,350,353-355,357,361-362,364,366,368, 369,392,402,405,407,431,447-448,455,463,497 Игумновская 66,276-277,308,319-320,341,343-344, 361,363,364,366,368,377,379,392,402,429,452, 457,463,466-467,469,497 Косельга 92-93,258,277,287,314,319,324-325,333, 349-350,366,369,375,378,385,392,395,406-407, 435,450,464,473,483,505 Космозеро 94-101,230-231,236, 238,241-242,246, 249-251,262, 271,279,281,290,294, 299,305֊ 306, 310-312,315,333-334,336-337,340-342,344-346, 348-349,351,353-354,360,362,366,368,375,377, 380 Истомит 67,228,246,262,278,280,286,341, 346, 372,374,392,397,403,434,453,464,501 Красная Сельга см. Грязная Сельга Кажма 68,230,236,241,257,308,353,496 Крюкова Сельга 206-207 Карасозеро 231,236,241,257,259,262,270-271,279, 281,290,294,300,308,316,391,401,405-406,423, 429,453,463,490,494,495 Кузаранда 232-236,241,251,257,262,268,279,281, 290,294,306,386,391,421,446-447,458- 459,480, 490,497,498,503,527 Каргачёво 69,276,407,460,470,493 Кургеницы 103-105,246,262,278,279,299,306,317, 345,349,353,376,392,407,422-423,453,464,503 Каскесручей 200-201 Крохино 103,285,332,406,493 Приложения Куткостров 208 Ламбасручей 276,407,453,463,494 Лебещта 105,246,268,269,284,378,391,423,431, 497 Палтега 126-127,268-269,278-279,305,319,323, 341,343-344,349-350,377,379,392,404,409-410, 431-433,435,441-442,463,469,472,493 Паяницы 128,231,241,257,405,452,492 Липовицы 231,259,502 Пегрема 129,228,246,262,281-282,287,305-306,319, 346,352-355,377,392,401,423,428,451,463,467, 478.494 Марковщина 241,242,246,277,299,349,375,390-391, 395.406.434.463.469.496.499- 501 Педасельга 274,287,305,331-332,341,347,378,391, 395,450,499 Масельга 232,268-269,279,286,288,322,324-325, 341,364,379,392,402,428,455-456,462,468,499 Пески 130,285,493 Леликово 106-107,230-231,236,241,257,308,384, 386,407,453,460,490,505,527 Матвеева Сельга 208 Медведево 108-109,246,259-260,262,278-281,296, 299.304.306-307,318,333,340,343,345,353,371֊ 374,384,391,398-400,406,424,434,453,460-461, 463,467,472,496 Мелойгуба 110,230,242,257,262,278-279,289,299, 304.306- 307,340,343,345,372-373,376,385,392, 395,408,423,431-433,457,463,469,472,496 Мижостров 111,285,355,463,494 Моталово 112-113,262,278-279,286,333,341, 343-344,346,366,368-369,378-379,391,395,402, 422-423,435,448,451,463-464,469,473,483,504 Мунозеро 114,276,287,350,355,408,453,460,463, 470,495 Мягкая Сельга 115,276,287,453,495 Мягрозеро 115,246,268-269,287,332,407,460,467, 495 Петрово 131-133,258-259,268-269,275,305,312, 319,341,344,346,375,377,429,434,437,460-461, 464,498 Петры 18-19 Пигмозеро 134,246,267-268,287,299,332,365,371, 397.462.496 Подгорная 209 Подгорская-Фоминская 135-136,242,262-263, 270-271,278-280,306-307,310,319,341,344,346, 348,364,371,374,384,392,397,401,404-405,424425,431-432,448,451,460,463,466,476,479,492 Подъельники 242,272,287,350,408,434,453,463,503 Поля 137-138,231,240-241,267,269,277,286,290, 294,296-297,305,307,311-312,317,324,333,341, 346,349,366,378,391,400,419,423,447,452-453, 456,459,466,480,488,498-499 Прошевская 139-140,246,272,274,286,296, 305,315,319-321,333,341,344,349,350,352-353, 355,357,366,368,377,379,388,391,395,402, 422-423,428,431-432,442,455-457,463,470, 476.479.497 Мяльзино 116-118,242,262,281-283,297,300,304, 314-316,319,341,344,346,348,353,360,375,377, 383-384,391, 402,408,428,439,446-447,463,469, 472.494.498.499501,503 Пургино 276-277, 407,433,435,495 Новинка (Космозерский приход) 241,246,271,299, 305,312,344,353,375,378-379,390,392,404-405, 431-432,468,494 Пурдега 141,246,267-268,296,331,344,366,369,375, 391,397,402,409֊ 411,431-433,435,437,451,462, 466.495 Новинка (Сенногубский приход) 119,231,241,308, 332,384,407,453,467,504 Региматка 142-143,232,242,258-259,268,278-280, 287,308,341,343,346,364,391,409-410,414-415, 453-454,496 Онежены 120-123,230,241,247,252-253,262,287, 295,300,305-306,308,315,332,347,361,378,384, 386,391,395,406-407,418,420-421,436,448,450, 452,457,463,467,483,492 Павловицы 209 Падмозеро 230,236,241,257,408,497 Палеостровский монастырь 124-125,231-232,234, 481,497 Рим 144-145,268,277-278,300,304,319,341,344, 346,352-353,364-365,377,392,402,417-418,425, 431-432,453,457,463,472,498 Ричнаволок 146,264-266,280-282,286,296,300, 306-307,319-320,341,344,346,349,366,374,384, 397,401,423-425,451,462-463,469,479,491 Ропручей 12 534/535 Указатель мест расположения памятников Селецкое 147-149,242,265-266,281,296,305-306, 315.319.329.341.344.350.352-355,377,379,391, 402,428,431-432,443,451,459,461,464,466,474, 479,483,494-495 Усть-Река 168,277,287,332,408,463,467,501 Сенная Губа 150-153,230,236,238,247,262,386,421, 465,504 Усть-Яндома 169-171,242,265,282-283, 286,300, 314,316-317,319,323-324,329-330,332,341,344, 346,449,375,377,384,391,404,407,412,423,430, 439,442-444,452,460-464,468-470,472-473,476, 483,501 Сибово 154,231,257,287,308,362,384-385,423,502 Фоймогуба 230,236,241,257,262,268,387,391,492 Софроновская 155,268,270,277-278,300,319-320, 341,344,346,353,361,364,377,391,402-403,410, 417-418,431-432,453,498 Фомино 172-173,276,350,406,453,463,491 Сюръга (Шокша) 210 Тамбицы 156,242,265,281,300,305-306,310,312,315, 318.325.329.340.343.345.348.352-355,360,372374,380,384,389,392,396,407,411,423,434,457, 462-464,466,499-500 Телятниково 262,278-279,319-320,346,377,379, 395,408,422,429,453,463-464,469,503 Терехово 157-159,246,266,267,281-282,297,300, 304,313,317,333,341,343-344,346,349,353,375, 377,389,391,395,404,414,416,423,433,437,451, 463,469,472,483,494 Типиницы 160-162,227,230,236,238,241,247,250֊ 252,259,262,267-268,271,281,286,290,292,294, 300,304,306,310-311,315-317,319,324,326-327, 331,333,336,346,349-351,353,360-362,376, 379-380,386,389,391,396,402,407-408,420-421, 423,429,430,437,440-442,446-447,453,455,460, 462-463,465,469,472,474-475,477,479-481,491, 496,498-500 Толвуя 230,232-234,262,268,387,391,421,463,481, 497 Трутнево 163-164,246,267-268,300,304,310-312, 344,350,371,378-379,390,392,402,434-435,453, 460-462,470,472,496,499-501 Тугариново 165,242,270-271,286,300,313,322-323, 344,353,364,375,389,392,397,401,404,429,447, 448,492 Тявзия 166,246,262,278-279,319-320,346,375,392, 404,423,430-432,446,448,457,460,493 Ужесельга 211 Узкие (Узкие Салмы) 166-168,242,246,259,271, 282-283,296,305,314-315,321,323,341,343-344, 346,350,364,397,402,426,447,452,460,464,470 472, 483,495 Улитина Новинка 211 Уница 224,230,235,496 Харино 174-175,262,270-271,277-278,299,306, 340-341,343,345,347,353,360,365,371-373,389, 391,395,398-399,419,424,463,467,472,483,492 Харлово 176,246,274-275,281,307-308,319-321,341, 344,346-347,349,353,377,391,404,409-410,423, 431-432,452,466,479,493 Часовенская 242-243,262,287,300,304,306,318,364, 385-386,392,396,398,414-415,424,434,446-447, 458-459,461,465,467,472,496 Черкасы 176-177,268-269,287,332,407,462,467, 472.495 Шабалино 178,262-263,296,300,307,319,341,344, 366,375,391,405-406,417,433,453,462,492 Шелтозеро (Гамова Гора) 212-213 Широкие Поля 179,267-268,277,300,309,324-325, 344,349,361-362,364-366,369,378-379,389-391, 395,403,407,452,460-461,463,472,476,483,498 Шитики 180,246,285,497 Шоглово 180-181,270-271,280,287,305,313-315, 344,347,357,364,375,378,390,453,456,462,464, 468,472,494 Шунгская Губа 182-183,238,242,258,277,287,300, 320,341,343-344,365,375,377,392,395,397,414, 433.435.451.460.463.470.495 Шуньга 230,232-234,236,241,258,262,386,391,448, 457,481,491-492,495 Щелейки 20,214-215 Юлмаки 184,238,241-242,276-277,287,304,333,344, 365,375,378-379,392,395,402,431,455,497 Ямка 184-185,242,244,262-263,300,319,341,346, 378,402,404-405,412,428,453,462,503 Яндомозеро 186-191,230,235,239,241,247,249-251, 257,262,283,286,291-292,294,299-300,305-306, 311-312,314-315,317,320,324,332-334,336,340, 342-345,349,361-362,373-374,380,386,388,391, 400,404,419-420,423,425-426,428,430,434,446447,453,464-465,476,480,483,496,499,500,503 и I—I Ջ и А hQ ς Он cd cd S PQ tr О D K U o m o K s s Oh 0) H В словаре указаны лишь те значения терминов, которые использованы в этой книге. Курсивом обозначены слова, которые также включены в словарь Акант - скульптурное или рельефное украшение в виде стилизованного растения — аканта. Амвон - в православной церкви выступающая часть солеи, особая площадка перед царскими вратами, с которой читается евангелие и про износятся проповеди. Балясник - ажурное ограждение лестниц, террас, гульбищ и балконов, состоящее из отдельных круглых или плоских балясин, поддерживаю щих поручень. В альма - треугольный торцовый скат коньковой (вальмовой) крыши. Ветреница ֊ вертикальная резная доска, Архитрав ֊ верхняя балка, нижняя часть из трех горизонтальных частей антаблемента - горизонтального элемента ордера ֊ художественной переработки стоечно-балочной кон струкции, его основание, опирающе еся на колонны. Балюстрада - см.: балясник. Балясина - фигурный столбик баляс ника (балюстрады). прикрепленная к коньковому узлу над или под стыком причелин. Другие наименования - полотенце, кисть. Гребень - 1. декоративное венчание строений в виде резной полосы на коньке крыши, прибиваемой гвоз дями, вставленной в паз на охлупне или закрепленной в прорезях стамиков; 2. коренной выступ, заводимый в паз при сплачивании деревянных элементов между собой. 536/537 Словарь специальных терминов Гульбище ֊ открытая или крытая про тяженная площадка (балкон, гале рея), примыкающая к зданию или охватывающая его. Дом-кошель - тип дома-комплекса, жилая часть которого ставится па раллельно хозяйственной под общей, асимметричной крышей. Епанча - обрамление низа луковичных главок и шеек храмов тесом (тонки ми досками из древесины различных пород), обычно с пикообразными окончаниями (епанчовый воротник). Жертвенник - северная часть ал тарного прируба или помещение, примыкающее к алтарю с севера, со столом, на котором совершается про скомидия - первая часть литургии. Жиковина- фигурная кованая полоса с петлей для навески двери. Журавен - вертикальное ребро карка са криволинейных покрытий. Иконостас - каноническая компози ция икон тябловой (см. тябло) или каркасной (рамной) конструкции, состоящая из нескольких ярусов (ря дов), в церквях на алтарной преграде или восточной стене часовен. Кант ֊ плоская отесанная на всю длину часть бревна. Клирос - место для певчих, распо ложенное перед боковой частью иконостаса на солее (при ее наличии) или на полу. Курица — деталь безгвоздевой кровли, сделанная из кокоры ֊ бревна с кор невищем и поддерживающая своим крюком, ответвлением корня, поток. Лемех - кровельный материал для покрытия глав, шеек, бочек, кокош ников, шатров и других элементов кровель в виде деревянных (преиму щественно осиновых) дощечек, рас полагающихся горизонтально с на пуском верхних рядов на нижние. Марш (лестничный) - наклонный уча сток лестницы между двумя площад ками. Нагель ֊ деревянный крепежный стер жень, соединяющий примыкающие друг к другу элементы деревянных конструкций. Нащельник - рейка (деревянный брус), закрывающая стык между параллельными досками или бру сьями. Ионики - рельефный орнамент чаще всего встречающийся на капителях и карнизах, представляющий собой ряд срезанных сверху яйцеобразных элементов, чередующихся со стрель чатыми листьями. Охлупень ֊ выдолбленное бревно, за крывающее коньковый стык тесовой кровли; удерживается на коньке благодаря собственному весу, либо крепится к коньковой слеге с помо щью стамиков. Калевка - 1. несложная профилировка края доски, включающая полувал; 2. доска, имеющая такую профили ровку. Пальметта - декоративный мотив в виде стилизованного веерообразно го листа пальмы. Приложения Парус (плоский) ֊ горизонтальный треугольник над свободными углами квадратного (подквадратного) в плане помещения при его перекрытии по толком типа «небо» или при переходе от четверика к многогранному объему. Прируб - второстепенная, более узкая и низкая пристройка, прирубленная к основному объему. Пилястра - плоский вертикальный выступ прямоугольного сечения на по верхности стены. Притвор - пристройка, входное помеще ние, примыкающее с запада к молит венному помещению. Плаха - половина бревна, расколотого или распиленного продольно. Притол(о)ка - верхний элемент во ротных, дверных и оконных колод и коробок. Повал - плавное уширение верхней ча сти сруба путем постепенного напуска венцов - рядов бревен, концы которых связаны друг с другом врубками. Подзор- декоративная резная доска, окаймляющая снизу конструкции построек (например, свесы крыши, обвязки столбов И Τ.Π.). Под клет - нижний этаж деревянной по стройки, используемый или неисполь зуемый как хозяйственное помещение. Полица - 1. нижняя пологая часть раз ноуклонной крыши, поддерживаемая повалом՛, 2. переходное, переходно-раз граничительное, разграничительное покрытие в ярусных объемах. Полотенце -1. резное окончание причелины՝, 2. ветриница. совершаются таинство Евхаристии и другие религиозные обряды. Причелина- доска, прибиваемая к ре бру крыши над фронтоном, а в слеговых покрытиях закрывающая торцы слег. Пяты - вертикальные цилиндрические выступы на дверном полотне для его навески, вставляются в гнездо-подпят ник на притолоке и пороге. Раскос - наклонный брус между двумя стойками, устанавливаемый для усиле ния прочности конструкции. Расстекловка - расчленение оконного переплета на застекленные участки. Слега - продольное бревно основания крыши, врубленное во фронтоны (сам цы) или опирающиеся на бревенчатые стропила (быки). Поток - деталь безгвоздевой кровли в виде лотка (желоба) для отвода воды с кровли или упор, укладываемый на кокоры-курицы, и поддерживающий нижние концы кровельного теса. Солея - возвышение пола в церкви Престол (церковный) - в православной церкви стационарный стол в алтаре перед царскими вратами, на котором Тетива - каждая из двух наклонных лестничных балок, к боковым сторо нам которой крепятся ступени. перед иконостасом. Стам и к - деревянный стержень, скре пляющий охлупень с коньковой слегой. 538/539 Словарь специальных терминов Тябло-1. горизонтальный брус ֊ пол ка для установки икон в тябловом иконостасе; 2. конструктивное ребро потолка-«неба», разделяющее иконыклинья, прикрепленные к нему. Филенка ֊ часть поля перегородки, дверного полотна или перил, объеди ненная рамкой или углубленная. Ш понка - брусок трапециевидного се чения, вставляемый в поперечный паз на сплачиваемых элементах широкой стороной вовнутрь для обеспечения их плотного соединения в щитовых кон струкциях и бревенчатых стенах. Яблоко - сфера под крестом, венчаю щим храм. Источники: Ланцев В.В. Русский древодел: плотниц кое искусство Северо-Запада России. T. I-II. Псков, 2017. Партина А.С. Архитектурные термины. Иллюстрированный словарь. М., 1994. Плужников В.И. Термины российского архитектурного наследия. М., 1995. Словарь терминов и типологических понятий по деревянному культовому зодчеству//Орфинский В.П., Гри шина И.Е. Типология деревянного культового зодчества Русского Севера. Петрозаводск, 2004. С. 231 267. Summary “...In the autumn of 1942, in accordance with the ¡»-esentaiion submitted by the Archaeo logical Commission and by order of the Commander-in-Chief, I was sent to protect cultural monuments that tære threatened with destruction or robbery in military op eration tenitoty, especially church buildings and their contents and relics. / was in that role in Karelia until the summer of 1944 ... In pattien lar, I began my work in the Trans-Onega peninsula on the north shore of Lake Onega. The sculptor Oiva Hele nius was sent to help me as a draughtsman. For almost two years, we travelled around Olonets and Karelia White Sea by ship or boat, on horseback, or even by sleigh or any other transport that we could find such as military lonies. For practical reasons, out work focused on the prominent structures, churches and chapels, which we measured and photographed. We then delivered their property to safety. Most of the church prop erty wets procured from the Trans-Onega region, where we processed all such proper ties, save one church and one chapel... ” Lars Pettersson Lars Pettersson, a young lieutenant and ar chitecture historian, and his apprentices in the Karelia, achieved an enormous human itarian feat in the interest of Russian and Finnish cultures. It can only be compared with a few in human history, for instance, the efforts of the Soviet specialists to save masterpieces of the Dresden Gallery, found in underground hiding places in 1945 and then returned to Dresden after restoration. 40/54 1 SиM M Λ RY Regretfully, masterpieces of Russian archi tecture in Zaonezliye (the Trans-Onega region) were less fortunate in the post war years. Of 133 wooden churches and chapels described and photographed by Pettersson, only thirty or so have sur vived. The archive of the Finnish scientist remains the only source of information about these lost architectural artefacts. This book, for the first time, publishes Pcttersson’s architectural and landscape photographs, as well as watercolours and sketches by his colleague Oiva Helenius. The second part of the book presents the first Russian publication of Petterssons academic thesis that was based on his field works in the Trans-Onega region from 1942 to 1944. These were published in Helsinki in 1950. This publication is accompanied with articles and comments written by well-known Russian scholars, such as Mikliai Milchik (St. Petersburg), Viacheslav Orfinsky and Irina Grishina (Petrozavodsk). This book has been published in cooperation with the National Archives of Finland (where Pettersson’s creative heritage is kept). It has also benefited from the kind assistance of Susan Pettersson, Lars Pettersson’s grand daughter and the current Director of the National Museum in Stockholm. • օձ G Ί— CՈ • 1—I • r-Ч н • f—H Tarkoituksenani olijatkaa Suomen puukirkkotaiteen tutkimista, mutta väliintulleet sodat estivät tämän toistaiseksi. Muina istieteellisen toimikunnan esityksestä ja ylipäällikön käskystä komennettiin minut syksyllä 1942 huolehtimaan sotatoimialueen tuhoutumisen vaarassa olevista kulttuurimuistomerkeistä, erikoisest i kirkollisista rakennuksista ja niiden irtaimistosta. Tässä tehtävässä olin vn 1944 kesään saakka. VII armeijakunnan ko mentajan, kenraaliluutnantti W. Hägglundin toivomuksesta aloitin työni Äänisjäruen po hjoisosassa olevalta Äänisniemellä, jolla oli säilynyt erittäin paljon vanhaa kirkkotaid etta. Piirtäjäksi komennettiin kuvanveistäjä Oiva Helenius, joka lähes kahden vuoden ajan liikkui kanssani eri puolilla Atmuštąją Vienaa milloin laivalla tai veneellä, milloin ratsain, reellä tai sattumankyydissä armei jan kuorma-autoilla. Käytännöllisistä syistä keskittyi työmme huomattavalta osalta kirk kojen ja kappeleiden mittaamiseen, valoku vaamiseen ja tutkimiseen sekä irtaimiston tulvaan siirtämiseen. Laajin tutkimusaineis to kertyi juuri Äänisniemen alueelta, jonka puupyhäkötyhtä kirkkoa ja yhtä kappelia lukuunottamatta tulivat läpikäydyiksi... Lars Pettersson Nuoren luutnantin ja tajdeh istorijoj t sijan Lars Petterssonin sekä hänen työtover insa sodan aikana tekemää Itä-Karjalan puuarkkitehtuurin tutkimustyötä voi pitää mahtavana urotekona, josta ovat hyötyneet sekä Venäjän että Suomen kulttuurit. Sitä voi rinnastaa neuvostoliittolaisten asian tuntijoiden työhön Dresdenin Zwingerin taidemuseon mestariteosten pelastamiseksi. Vanhojen mestareiden taulut löydettiin vuonna 1945 maanalaisista suojapaikoista Dresdenin tuho jälkeen. Ne restauroitiin Neuvostoliitossa ja palautettiin sitten Saksaan. 42/543 T 11 V I S T E L M Ä Valitettavasta Äänisniemellä sijaitseville vaimoille venäläisille kirkoille kävi so danjälkeisenä aikana huonommin. 133:sta Petterssonin mittaamasta ja valokuvaa masta puukirkosta ja -kappelista on säilynyt nykypäivään vain kolmisenkymmentä. Taidehistorijoitsijan arkisto on ainoa tie donlähde menetettyjen kirkkojen tutkimuk seen. Tri quadrata - kustantamo on julkaissut ensi kertaa Petterssonin vuosina 1942-1944 ot tamia arkkitehtuuri- ja maisemavalokuvia sekä hänen työtoverinsa Oiva Heleniuksen tekemiä vesivärimaaluksia ja piirroksia. Kirjan toisessa osassa on Petterssonin Äänisniemen kirkollinen puuarkkitehtuuri -nimisen tiedekirjan venäjännös, jonka al kuperäinen versio julkaistiin vuonna 1950 Helsingissä. Kirjassa on lisäksi artikkeleita ja kommentteja, jotka ovat kirjoittaneet tunnetut venäläiset tutkijat, pietarilainen Mihail Mi leik sekä petroskoilaiset Vjačeslav Orliński ja Irina Grisi na. Kirja on julkaistu yhteistyössä Suomen Kansallisarkiston kanssa, jossa on tallessa Petterssonin keräämä aineisto. Kiitämme ystävällisestä avusta Susanna Petterssonia, joka on Lars Petterssonin tyttärentytär ja toimii nykyään Ruotsin kansallismuseon ylijohtajana, sekä Helsingin yliopiston dosentt: Marina Vituhnovskaja-Kauppa.
adam_txt	Оглавление Михаил Милъчик. Ларе Петтерссон первооткрыватель церковного деревянного зодчества Заонежья _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Сюзанна Петтерссон. Ларе Петтерссон: искусствоведение как образ жизни_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Материалы полевых работ. 1942-1944 . . . . . . . 19 Заонежье . . . . . . . . . . . . . 20 Прионежье. . . . . . . . . . . . . . 192 Л. Петтерссон. Архитектура деревянных церквей и часовен Заонежья_ _ Предисловие_ _ _ _ Вниманию читателя _ _ _ _ 217 _ _ _ _ _ _ _ _ 219 _ _ _ _ 224 Введение_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 225 Заонежье и этапы его истории_ _ _ _ _ _ 230 Благотворители и строители_ _ _ _ 237 Материалы и инструменты. . . . 239 Расположение церквей и часовен на местности и в застройке. . 241 Размеры строений. . . 247 Типы строений. . 248 Церкви. . . . . 249 Тип «Яндомозеро» ~ Тип «Космозеро» ֊ Тип «Типиницы» Тип «Клименецкая Сретенская церковь» - Тип «Кижская зимняя церковь» - Тип «Онежены» - Тип «Клименецкая церковь Святой Троицы» ֊ Тип «Кижская летняя церковь» - Прочие типы церквей Часовни. . . 258 Часовни без колоколен: Тип «Горы у Мельницы» - Тип «Бережная» - Тип «Загубье» - Тип «Ямка» - Тип «Леликозеро» Тип «Ричнаволок» - Тип «Селецкое» - Тип «Волкостров» Тип «Васильево» - Тип «Терехово» - Тип «Поля» - Тип «Задняя» Тип «Глухая» ֊ Тип «Тугариново» — Тип «Шоглово» Часовни с колокольнями: Тип «Прошевская» - Тип «Гарницы» Тип «Корба» - Тип «Харлово» - Тип «Есино» - Тип «Медведева» Тип «Мяльзино» - Тип «Усть-Яндома» ֊ Тип «Вицино» - Прочие типы часовен Замечания по планировке различных помещений_ 286 Колокольни. . . .289 Общие замечания по типам церквей и часовен. . 295 Детальная характеристика строений. . 298 Фундамент .299 Стены. . . .302 Окладные венцы - Повалы - Конструкции углов и наружная обработка стен - Внутренняя обработка стен и углов - Нагели Наращивание бревен по длине - Стыковка срубов - Боковые бревенчатые связи - Шпонки - Консоли - Каркасные стены с пазованными столбами - Каркасные стены из вертикальных досок - Дощатая обшивка стен Крыши_ _ _ _ _ 335 Слеги ֊ Уклон крыши ֊ Курицы и потоки - Фигурная обработка концов кровельных досок - Охлупни, стамики и гребни - Причелины, ветреницы и подзоры - Бочки - Луковичные главки и кресты 6/7 Потолки._ _ _ _ _370 Пол и его высотный уровень. . . .388 Двери, окна и другие проемы в стенах_ _ _ 393 Двери - Проемы, объединяющие трапезную или притвор с молитвенным помещением - Малые световые проемы ֊ Окна Лестницы и крыльца. Крыльца лестницы ֊ - . . . 445 Открытые наружные лестницы Лестницы на колокольню - Внутренние Столбики, перила и их декорирование_ _ . 458 Столбики - Перила - Подзоры, примыкающие к столбикам Внутреннее убранство . . .474 Покраска строений_ 482 Общие замечания по деталям строений_ _ 486 Список памятников. .490 Приложения. . 507 В.П. Орфинский, И.Е. Гришина. Уроки Петтерссона. . 508 Библиография и архивные материалы. . . .527 Указатель мест расположения памятников. . .532 Словарь терминов. . .536 Summary. . 540 Tiivistelmä. . . . . 542 Указатель мест G S к о вд и s кн G § сЗ сЗ Он G йо о и о Барковицы 22,246,285,334,407,460,467,472 Батово 23,285,407,492 Бережная 24,248,259-261,267-268,271,296,299, 306,310-312,315-316,318,329-330,340-341,343, 345,350,365,373-374,392,399,406,412,423,419, 434,453,459-461,466,470,472,499,529 Большая Шшьтя 25,246,268-269,278-280,286,319, 341,343-344,352-353,363,392,401,407,453,479,493 Большое Вороново 193 Большое Леликозеро 26,258,264,266,281 Великая Губа 38-39,225,230,235-236,386,391, 501,527 Великая Нива 40,231,253,257,469,492 Верховье 40-41,242,262-263,278,280,300,307,312, 340-341,374,392,407,435,446-447,464,501 Вехручей 194-195 Вёгорукса 41,231,241,262,287,291,293-294,300, 311,333,346,349-350,369,374,380,391,423,432, 446-447,453,455,462,501,527,530 Вигово 42,246,262,278-280,305-306,345,380,391, 395,423,450,469,502-503,530 Боровское (Толвуйский Бор) 27,274,319-320, 341-342,344,353,377,391,408,431,433,440-441, 460,461,468,472,497 Вицино 43,242,246,268-269,272,283-284,286, 297,305,341,352- 353,378,392,463,469,476,498 Ботпвинщина 28-31,276,355,406,460,468,472 Воев-Наволок 44-45,277,287,384,408,451,464,504 Быково 32-33,246,265,281,286,305,315,319, 329-330,341,344,364,369,374-375,377,391,397, 402,423,431,440-441,445,447,451,452,456,459, 463,472-473,496 Волкостпров 46-47,277,258,266,281,287-288,296, 307,314-315,323,326,328,349-350,377-378,384, 395,397,402,411,423,429,434,438-439,455,461, 464,468,472,476,513,515 Варнежгуба 34,332,408,496 Воробьи 242,281,287,350,406,435,450,463-464,503 Васильево 35-38,246,247,266-267,281-282,296-297, 306,317,320,340,343,345,348,352,354,360,366, 375-376,379-380,391,400,406,425,428-429, 446-447,460,463-464,469,470,479,502,503 Вороний Остров 47-48,241,244,246,262,277,287, 332,341,346,385,392,408,463-464,500 Вырозеро 49,230,235-236,241,257,262,268,279,287, 490,497 532/533 Указатель мест расположения памятников Высокая Нива 284,299,316,378-379,399,404-405, 407,416,436,452,462-463,470,500 Гарницы 50-51,238,247,272-274,287,296,300,305, 308,316-317,323,326-327,333,338,341,347-349, 353,365-367,369,378,385-387,391,405-406,418, 432,435,440-441,448,457,464,479,483,504 Гимрека 20,195-197 Глухая 52-53,242,258,268-271,275,277-279,284, 296,300,305,316,323,344,347,364-365,391,397, 404,413-414,431,433,435,451,460-461,463,479, 491.515 Голышева Новинка 198 Горы у Мельницы 54-56,229,242,247,258,260,268, 277,285-286,296,300,305,315,327,332,344,365, 391-392,401-402,419,443,450,453,461,468-469, 472,475,491-492,495,515 Грязная Сельга 102,246,268,269,277,305,341,350, 352-353,374-375,379,392,395,397,476,495,529 Гузозеро 199 Еглово 57,246,262,278-279,317,346,377,379,392, 395,402,406,430,453-454,463-464,503 Ергачёво 246,277,287,312,453,492 Керака 276,407,460,470,493 Кефтешцы 70,242,262,299,306,318,343,345,365, 371-374,385,392,399,426,439,446,448,459-460, 466,496 Кибитка 241,271,280,287,300,316,319-320, 352-353,357,364,391,402,406,429,434,451,468, 476,479,491,499 Кижи 9-13,24,26,42,71-85,225-227,229-230,233, 235,237-238,241,243-244,247,249,252-256,262, 273,281,287,291,293-294,299-301,303,305-306, 308,310-311,314-315,317,322,324-327,333,338, 340,342,346-347,360-364,366,367,369,371,376, 380-382,386,388-389,391,400-401,404,406-407, 416-417,420-421,425-426,429-430,432,442-450, 456,459-461,465,468,472,474,476-480,485,490, 494,499-500,502-504,508,523,526,529-530 Клименецкий монастырь 20,230-231,233-234, 246,249,251-255,285,306,342,361,364,366,380, 391,425,454,456,480-481,490,505,528 Климентьевская 285-287,408,453,460-461,470, 504 Конда 86,231,504 Кондобережская 87,246,277,361,362,408,453,460, 463,471,502,529 Есино 58,246,272,276-277,279,287,296,298,305, 328,330,336,378,390,392,395,403-404,416-417, 422-423,434,450,464,468-469,487,496,499-501 Кондопога 20,202-205,238,338,339,459,523 Загубье 59,246,258-261,278,296,298,305,307,319, 328,341,343-344,350,353-355,360,376,379,380, 389,391,395-396,398-399,414,417,426,431-432, 440-442,445,447,450,453-457,497 Корба 88-90,242,246-247,272-273,275,288,296, 304,308,311,316,319-320,341-342,344,357, 378-379,385-386,392,395,402,418,429-430,432, 450,457,463-464,469,473,504,529 Задняя 60-61,245,258,267-269,277,296,300,316, 319-320,344,352-353,378-379,406,410,434,460, 468.485.499.515 Корытово 91,276,355,408,460,470,472,499 Заречье 62-65,242,268-269,278-280,287,305,319320,344,350,353-355,357,361-362,364,366,368, 369,392,402,405,407,431,447-448,455,463,497 Игумновская 66,276-277,308,319-320,341,343-344, 361,363,364,366,368,377,379,392,402,429,452, 457,463,466-467,469,497 Косельга 92-93,258,277,287,314,319,324-325,333, 349-350,366,369,375,378,385,392,395,406-407, 435,450,464,473,483,505 Космозеро 94-101,230-231,236, 238,241-242,246, 249-251,262, 271,279,281,290,294, 299,305֊ 306, 310-312,315,333-334,336-337,340-342,344-346, 348-349,351,353-354,360,362,366,368,375,377, 380 Истомит 67,228,246,262,278,280,286,341, 346, 372,374,392,397,403,434,453,464,501 Красная Сельга см. Грязная Сельга Кажма 68,230,236,241,257,308,353,496 Крюкова Сельга 206-207 Карасозеро 231,236,241,257,259,262,270-271,279, 281,290,294,300,308,316,391,401,405-406,423, 429,453,463,490,494,495 Кузаранда 232-236,241,251,257,262,268,279,281, 290,294,306,386,391,421,446-447,458- 459,480, 490,497,498,503,527 Каргачёво 69,276,407,460,470,493 Кургеницы 103-105,246,262,278,279,299,306,317, 345,349,353,376,392,407,422-423,453,464,503 Каскесручей 200-201 Крохино 103,285,332,406,493 Приложения Куткостров 208 Ламбасручей 276,407,453,463,494 Лебещта 105,246,268,269,284,378,391,423,431, 497 Палтега 126-127,268-269,278-279,305,319,323, 341,343-344,349-350,377,379,392,404,409-410, 431-433,435,441-442,463,469,472,493 Паяницы 128,231,241,257,405,452,492 Липовицы 231,259,502 Пегрема 129,228,246,262,281-282,287,305-306,319, 346,352-355,377,392,401,423,428,451,463,467, 478.494 Марковщина 241,242,246,277,299,349,375,390-391, 395.406.434.463.469.496.499- 501 Педасельга 274,287,305,331-332,341,347,378,391, 395,450,499 Масельга 232,268-269,279,286,288,322,324-325, 341,364,379,392,402,428,455-456,462,468,499 Пески 130,285,493 Леликово 106-107,230-231,236,241,257,308,384, 386,407,453,460,490,505,527 Матвеева Сельга 208 Медведево 108-109,246,259-260,262,278-281,296, 299.304.306-307,318,333,340,343,345,353,371֊ 374,384,391,398-400,406,424,434,453,460-461, 463,467,472,496 Мелойгуба 110,230,242,257,262,278-279,289,299, 304.306- 307,340,343,345,372-373,376,385,392, 395,408,423,431-433,457,463,469,472,496 Мижостров 111,285,355,463,494 Моталово 112-113,262,278-279,286,333,341, 343-344,346,366,368-369,378-379,391,395,402, 422-423,435,448,451,463-464,469,473,483,504 Мунозеро 114,276,287,350,355,408,453,460,463, 470,495 Мягкая Сельга 115,276,287,453,495 Мягрозеро 115,246,268-269,287,332,407,460,467, 495 Петрово 131-133,258-259,268-269,275,305,312, 319,341,344,346,375,377,429,434,437,460-461, 464,498 Петры 18-19 Пигмозеро 134,246,267-268,287,299,332,365,371, 397.462.496 Подгорная 209 Подгорская-Фоминская 135-136,242,262-263, 270-271,278-280,306-307,310,319,341,344,346, 348,364,371,374,384,392,397,401,404-405,424425,431-432,448,451,460,463,466,476,479,492 Подъельники 242,272,287,350,408,434,453,463,503 Поля 137-138,231,240-241,267,269,277,286,290, 294,296-297,305,307,311-312,317,324,333,341, 346,349,366,378,391,400,419,423,447,452-453, 456,459,466,480,488,498-499 Прошевская 139-140,246,272,274,286,296, 305,315,319-321,333,341,344,349,350,352-353, 355,357,366,368,377,379,388,391,395,402, 422-423,428,431-432,442,455-457,463,470, 476.479.497 Мяльзино 116-118,242,262,281-283,297,300,304, 314-316,319,341,344,346,348,353,360,375,377, 383-384,391, 402,408,428,439,446-447,463,469, 472.494.498.499501,503 Пургино 276-277, 407,433,435,495 Новинка (Космозерский приход) 241,246,271,299, 305,312,344,353,375,378-379,390,392,404-405, 431-432,468,494 Пурдега 141,246,267-268,296,331,344,366,369,375, 391,397,402,409֊ 411,431-433,435,437,451,462, 466.495 Новинка (Сенногубский приход) 119,231,241,308, 332,384,407,453,467,504 Региматка 142-143,232,242,258-259,268,278-280, 287,308,341,343,346,364,391,409-410,414-415, 453-454,496 Онежены 120-123,230,241,247,252-253,262,287, 295,300,305-306,308,315,332,347,361,378,384, 386,391,395,406-407,418,420-421,436,448,450, 452,457,463,467,483,492 Павловицы 209 Падмозеро 230,236,241,257,408,497 Палеостровский монастырь 124-125,231-232,234, 481,497 Рим 144-145,268,277-278,300,304,319,341,344, 346,352-353,364-365,377,392,402,417-418,425, 431-432,453,457,463,472,498 Ричнаволок 146,264-266,280-282,286,296,300, 306-307,319-320,341,344,346,349,366,374,384, 397,401,423-425,451,462-463,469,479,491 Ропручей 12 534/535 Указатель мест расположения памятников Селецкое 147-149,242,265-266,281,296,305-306, 315.319.329.341.344.350.352-355,377,379,391, 402,428,431-432,443,451,459,461,464,466,474, 479,483,494-495 Усть-Река 168,277,287,332,408,463,467,501 Сенная Губа 150-153,230,236,238,247,262,386,421, 465,504 Усть-Яндома 169-171,242,265,282-283, 286,300, 314,316-317,319,323-324,329-330,332,341,344, 346,449,375,377,384,391,404,407,412,423,430, 439,442-444,452,460-464,468-470,472-473,476, 483,501 Сибово 154,231,257,287,308,362,384-385,423,502 Фоймогуба 230,236,241,257,262,268,387,391,492 Софроновская 155,268,270,277-278,300,319-320, 341,344,346,353,361,364,377,391,402-403,410, 417-418,431-432,453,498 Фомино 172-173,276,350,406,453,463,491 Сюръга (Шокша) 210 Тамбицы 156,242,265,281,300,305-306,310,312,315, 318.325.329.340.343.345.348.352-355,360,372374,380,384,389,392,396,407,411,423,434,457, 462-464,466,499-500 Телятниково 262,278-279,319-320,346,377,379, 395,408,422,429,453,463-464,469,503 Терехово 157-159,246,266,267,281-282,297,300, 304,313,317,333,341,343-344,346,349,353,375, 377,389,391,395,404,414,416,423,433,437,451, 463,469,472,483,494 Типиницы 160-162,227,230,236,238,241,247,250֊ 252,259,262,267-268,271,281,286,290,292,294, 300,304,306,310-311,315-317,319,324,326-327, 331,333,336,346,349-351,353,360-362,376, 379-380,386,389,391,396,402,407-408,420-421, 423,429,430,437,440-442,446-447,453,455,460, 462-463,465,469,472,474-475,477,479-481,491, 496,498-500 Толвуя 230,232-234,262,268,387,391,421,463,481, 497 Трутнево 163-164,246,267-268,300,304,310-312, 344,350,371,378-379,390,392,402,434-435,453, 460-462,470,472,496,499-501 Тугариново 165,242,270-271,286,300,313,322-323, 344,353,364,375,389,392,397,401,404,429,447, 448,492 Тявзия 166,246,262,278-279,319-320,346,375,392, 404,423,430-432,446,448,457,460,493 Ужесельга 211 Узкие (Узкие Салмы) 166-168,242,246,259,271, 282-283,296,305,314-315,321,323,341,343-344, 346,350,364,397,402,426,447,452,460,464,470 472, 483,495 Улитина Новинка 211 Уница 224,230,235,496 Харино 174-175,262,270-271,277-278,299,306, 340-341,343,345,347,353,360,365,371-373,389, 391,395,398-399,419,424,463,467,472,483,492 Харлово 176,246,274-275,281,307-308,319-321,341, 344,346-347,349,353,377,391,404,409-410,423, 431-432,452,466,479,493 Часовенская 242-243,262,287,300,304,306,318,364, 385-386,392,396,398,414-415,424,434,446-447, 458-459,461,465,467,472,496 Черкасы 176-177,268-269,287,332,407,462,467, 472.495 Шабалино 178,262-263,296,300,307,319,341,344, 366,375,391,405-406,417,433,453,462,492 Шелтозеро (Гамова Гора) 212-213 Широкие Поля 179,267-268,277,300,309,324-325, 344,349,361-362,364-366,369,378-379,389-391, 395,403,407,452,460-461,463,472,476,483,498 Шитики 180,246,285,497 Шоглово 180-181,270-271,280,287,305,313-315, 344,347,357,364,375,378,390,453,456,462,464, 468,472,494 Шунгская Губа 182-183,238,242,258,277,287,300, 320,341,343-344,365,375,377,392,395,397,414, 433.435.451.460.463.470.495 Шуньга 230,232-234,236,241,258,262,386,391,448, 457,481,491-492,495 Щелейки 20,214-215 Юлмаки 184,238,241-242,276-277,287,304,333,344, 365,375,378-379,392,395,402,431,455,497 Ямка 184-185,242,244,262-263,300,319,341,346, 378,402,404-405,412,428,453,462,503 Яндомозеро 186-191,230,235,239,241,247,249-251, 257,262,283,286,291-292,294,299-300,305-306, 311-312,314-315,317,320,324,332-334,336,340, 342-345,349,361-362,373-374,380,386,388,391, 400,404,419-420,423,425-426,428,430,434,446447,453,464-465,476,480,483,496,499,500,503 и I—I Ջ и А hQ ς Он cd cd S PQ tr О D K U o m o K s s Oh 0) H В словаре указаны лишь те значения терминов, которые использованы в этой книге. Курсивом обозначены слова, которые также включены в словарь Акант - скульптурное или рельефное украшение в виде стилизованного растения — аканта. Амвон - в православной церкви выступающая часть солеи, особая площадка перед царскими вратами, с которой читается евангелие и про износятся проповеди. Балясник - ажурное ограждение лестниц, террас, гульбищ и балконов, состоящее из отдельных круглых или плоских балясин, поддерживаю щих поручень. В альма - треугольный торцовый скат коньковой (вальмовой) крыши. Ветреница ֊ вертикальная резная доска, Архитрав ֊ верхняя балка, нижняя часть из трех горизонтальных частей антаблемента - горизонтального элемента ордера ֊ художественной переработки стоечно-балочной кон струкции, его основание, опирающе еся на колонны. Балюстрада - см.: балясник. Балясина - фигурный столбик баляс ника (балюстрады). прикрепленная к коньковому узлу над или под стыком причелин. Другие наименования - полотенце, кисть. Гребень - 1. декоративное венчание строений в виде резной полосы на коньке крыши, прибиваемой гвоз дями, вставленной в паз на охлупне или закрепленной в прорезях стамиков; 2. коренной выступ, заводимый в паз при сплачивании деревянных элементов между собой. 536/537 Словарь специальных терминов Гульбище ֊ открытая или крытая про тяженная площадка (балкон, гале рея), примыкающая к зданию или охватывающая его. Дом-кошель - тип дома-комплекса, жилая часть которого ставится па раллельно хозяйственной под общей, асимметричной крышей. Епанча - обрамление низа луковичных главок и шеек храмов тесом (тонки ми досками из древесины различных пород), обычно с пикообразными окончаниями (епанчовый воротник). Жертвенник - северная часть ал тарного прируба или помещение, примыкающее к алтарю с севера, со столом, на котором совершается про скомидия - первая часть литургии. Жиковина- фигурная кованая полоса с петлей для навески двери. Журавен - вертикальное ребро карка са криволинейных покрытий. Иконостас - каноническая компози ция икон тябловой (см. тябло) или каркасной (рамной) конструкции, состоящая из нескольких ярусов (ря дов), в церквях на алтарной преграде или восточной стене часовен. Кант ֊ плоская отесанная на всю длину часть бревна. Клирос - место для певчих, распо ложенное перед боковой частью иконостаса на солее (при ее наличии) или на полу. Курица — деталь безгвоздевой кровли, сделанная из кокоры ֊ бревна с кор невищем и поддерживающая своим крюком, ответвлением корня, поток. Лемех - кровельный материал для покрытия глав, шеек, бочек, кокош ников, шатров и других элементов кровель в виде деревянных (преиму щественно осиновых) дощечек, рас полагающихся горизонтально с на пуском верхних рядов на нижние. Марш (лестничный) - наклонный уча сток лестницы между двумя площад ками. Нагель ֊ деревянный крепежный стер жень, соединяющий примыкающие друг к другу элементы деревянных конструкций. Нащельник - рейка (деревянный брус), закрывающая стык между параллельными досками или бру сьями. Ионики - рельефный орнамент чаще всего встречающийся на капителях и карнизах, представляющий собой ряд срезанных сверху яйцеобразных элементов, чередующихся со стрель чатыми листьями. Охлупень ֊ выдолбленное бревно, за крывающее коньковый стык тесовой кровли; удерживается на коньке благодаря собственному весу, либо крепится к коньковой слеге с помо щью стамиков. Калевка - 1. несложная профилировка края доски, включающая полувал; 2. доска, имеющая такую профили ровку. Пальметта - декоративный мотив в виде стилизованного веерообразно го листа пальмы. Приложения Парус (плоский) ֊ горизонтальный треугольник над свободными углами квадратного (подквадратного) в плане помещения при его перекрытии по толком типа «небо» или при переходе от четверика к многогранному объему. Прируб - второстепенная, более узкая и низкая пристройка, прирубленная к основному объему. Пилястра - плоский вертикальный выступ прямоугольного сечения на по верхности стены. Притвор - пристройка, входное помеще ние, примыкающее с запада к молит венному помещению. Плаха - половина бревна, расколотого или распиленного продольно. Притол(о)ка - верхний элемент во ротных, дверных и оконных колод и коробок. Повал - плавное уширение верхней ча сти сруба путем постепенного напуска венцов - рядов бревен, концы которых связаны друг с другом врубками. Подзор- декоративная резная доска, окаймляющая снизу конструкции построек (например, свесы крыши, обвязки столбов И Τ.Π.). Под клет - нижний этаж деревянной по стройки, используемый или неисполь зуемый как хозяйственное помещение. Полица - 1. нижняя пологая часть раз ноуклонной крыши, поддерживаемая повалом՛, 2. переходное, переходно-раз граничительное, разграничительное покрытие в ярусных объемах. Полотенце -1. резное окончание причелины՝, 2. ветриница. совершаются таинство Евхаристии и другие религиозные обряды. Причелина- доска, прибиваемая к ре бру крыши над фронтоном, а в слеговых покрытиях закрывающая торцы слег. Пяты - вертикальные цилиндрические выступы на дверном полотне для его навески, вставляются в гнездо-подпят ник на притолоке и пороге. Раскос - наклонный брус между двумя стойками, устанавливаемый для усиле ния прочности конструкции. Расстекловка - расчленение оконного переплета на застекленные участки. Слега - продольное бревно основания крыши, врубленное во фронтоны (сам цы) или опирающиеся на бревенчатые стропила (быки). Поток - деталь безгвоздевой кровли в виде лотка (желоба) для отвода воды с кровли или упор, укладываемый на кокоры-курицы, и поддерживающий нижние концы кровельного теса. Солея - возвышение пола в церкви Престол (церковный) - в православной церкви стационарный стол в алтаре перед царскими вратами, на котором Тетива - каждая из двух наклонных лестничных балок, к боковым сторо нам которой крепятся ступени. перед иконостасом. Стам и к - деревянный стержень, скре пляющий охлупень с коньковой слегой. 538/539 Словарь специальных терминов Тябло-1. горизонтальный брус ֊ пол ка для установки икон в тябловом иконостасе; 2. конструктивное ребро потолка-«неба», разделяющее иконыклинья, прикрепленные к нему. Филенка ֊ часть поля перегородки, дверного полотна или перил, объеди ненная рамкой или углубленная. Ш понка - брусок трапециевидного се чения, вставляемый в поперечный паз на сплачиваемых элементах широкой стороной вовнутрь для обеспечения их плотного соединения в щитовых кон струкциях и бревенчатых стенах. Яблоко - сфера под крестом, венчаю щим храм. Источники: Ланцев В.В. Русский древодел: плотниц кое искусство Северо-Запада России. T. I-II. Псков, 2017. Партина А.С. Архитектурные термины. Иллюстрированный словарь. М., 1994. Плужников В.И. Термины российского архитектурного наследия. М., 1995. Словарь терминов и типологических понятий по деревянному культовому зодчеству//Орфинский В.П., Гри шина И.Е. Типология деревянного культового зодчества Русского Севера. Петрозаводск, 2004. С. 231 267. Summary “.In the autumn of 1942, in accordance with the ¡»-esentaiion submitted by the Archaeo logical Commission and by order of the Commander-in-Chief, I was sent to protect cultural monuments that tære threatened with destruction or robbery in military op eration tenitoty, especially church buildings and their contents and relics. / was in that role in Karelia until the summer of 1944 . In pattien lar, I began my work in the Trans-Onega peninsula on the north shore of Lake Onega. The sculptor Oiva Hele nius was sent to help me as a draughtsman. For almost two years, we travelled around Olonets and Karelia White Sea by ship or boat, on horseback, or even by sleigh or any other transport that we could find such as military lonies. For practical reasons, out work focused on the prominent structures, churches and chapels, which we measured and photographed. We then delivered their property to safety. Most of the church prop erty wets procured from the Trans-Onega region, where we processed all such proper ties, save one church and one chapel. ” Lars Pettersson Lars Pettersson, a young lieutenant and ar chitecture historian, and his apprentices in the Karelia, achieved an enormous human itarian feat in the interest of Russian and Finnish cultures. It can only be compared with a few in human history, for instance, the efforts of the Soviet specialists to save masterpieces of the Dresden Gallery, found in underground hiding places in 1945 and then returned to Dresden after restoration. 40/54 1 SиM M Λ RY Regretfully, masterpieces of Russian archi tecture in Zaonezliye (the Trans-Onega region) were less fortunate in the post war years. Of 133 wooden churches and chapels described and photographed by Pettersson, only thirty or so have sur vived. The archive of the Finnish scientist remains the only source of information about these lost architectural artefacts. This book, for the first time, publishes Pcttersson’s architectural and landscape photographs, as well as watercolours and sketches by his colleague Oiva Helenius. The second part of the book presents the first Russian publication of Petterssons academic thesis that was based on his field works in the Trans-Onega region from 1942 to 1944. These were published in Helsinki in 1950. This publication is accompanied with articles and comments written by well-known Russian scholars, such as Mikliai Milchik (St. Petersburg), Viacheslav Orfinsky and Irina Grishina (Petrozavodsk). This book has been published in cooperation with the National Archives of Finland (where Pettersson’s creative heritage is kept). It has also benefited from the kind assistance of Susan Pettersson, Lars Pettersson’s grand daughter and the current Director of the National Museum in Stockholm. • օձ G Ί— CՈ • 1—I • r-Ч н • f—H Tarkoituksenani olijatkaa Suomen puukirkkotaiteen tutkimista, mutta väliintulleet sodat estivät tämän toistaiseksi. Muina istieteellisen toimikunnan esityksestä ja ylipäällikön käskystä komennettiin minut syksyllä 1942 huolehtimaan sotatoimialueen tuhoutumisen vaarassa olevista kulttuurimuistomerkeistä, erikoisest i kirkollisista rakennuksista ja niiden irtaimistosta. Tässä tehtävässä olin vn 1944 kesään saakka. VII armeijakunnan ko mentajan, kenraaliluutnantti W. Hägglundin toivomuksesta aloitin työni Äänisjäruen po hjoisosassa olevalta Äänisniemellä, jolla oli säilynyt erittäin paljon vanhaa kirkkotaid etta. Piirtäjäksi komennettiin kuvanveistäjä Oiva Helenius, joka lähes kahden vuoden ajan liikkui kanssani eri puolilla Atmuštąją Vienaa milloin laivalla tai veneellä, milloin ratsain, reellä tai sattumankyydissä armei jan kuorma-autoilla. Käytännöllisistä syistä keskittyi työmme huomattavalta osalta kirk kojen ja kappeleiden mittaamiseen, valoku vaamiseen ja tutkimiseen sekä irtaimiston tulvaan siirtämiseen. Laajin tutkimusaineis to kertyi juuri Äänisniemen alueelta, jonka puupyhäkötyhtä kirkkoa ja yhtä kappelia lukuunottamatta tulivat läpikäydyiksi. Lars Pettersson Nuoren luutnantin ja tajdeh istorijoj t sijan Lars Petterssonin sekä hänen työtover insa sodan aikana tekemää Itä-Karjalan puuarkkitehtuurin tutkimustyötä voi pitää mahtavana urotekona, josta ovat hyötyneet sekä Venäjän että Suomen kulttuurit. Sitä voi rinnastaa neuvostoliittolaisten asian tuntijoiden työhön Dresdenin Zwingerin taidemuseon mestariteosten pelastamiseksi. Vanhojen mestareiden taulut löydettiin vuonna 1945 maanalaisista suojapaikoista Dresdenin tuho jälkeen. Ne restauroitiin Neuvostoliitossa ja palautettiin sitten Saksaan. 42/543 T 11 V I S T E L M Ä Valitettavasta Äänisniemellä sijaitseville vaimoille venäläisille kirkoille kävi so danjälkeisenä aikana huonommin. 133:sta Petterssonin mittaamasta ja valokuvaa masta puukirkosta ja -kappelista on säilynyt nykypäivään vain kolmisenkymmentä. Taidehistorijoitsijan arkisto on ainoa tie donlähde menetettyjen kirkkojen tutkimuk seen. Tri quadrata - kustantamo on julkaissut ensi kertaa Petterssonin vuosina 1942-1944 ot tamia arkkitehtuuri- ja maisemavalokuvia sekä hänen työtoverinsa Oiva Heleniuksen tekemiä vesivärimaaluksia ja piirroksia. Kirjan toisessa osassa on Petterssonin Äänisniemen kirkollinen puuarkkitehtuuri -nimisen tiedekirjan venäjännös, jonka al kuperäinen versio julkaistiin vuonna 1950 Helsingissä. Kirjassa on lisäksi artikkeleita ja kommentteja, jotka ovat kirjoittaneet tunnetut venäläiset tutkijat, pietarilainen Mihail Mi leik sekä petroskoilaiset Vjačeslav Orliński ja Irina Grisi na. Kirja on julkaistu yhteistyössä Suomen Kansallisarkiston kanssa, jossa on tallessa Petterssonin keräämä aineisto. Kiitämme ystävällisestä avusta Susanna Petterssonia, joka on Lars Petterssonin tyttärentytär ja toimii nykyään Ruotsin kansallismuseon ylijohtajana, sekä Helsingin yliopiston dosentt: Marina Vituhnovskaja-Kauppa.
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Pettersson, Lars Karl Johann 1918-1993
author2	Milʹčik, Michail Isaevič 1934-
author2_role	edt
author2_variant	m i m mi mim
author_GND	(DE-588)1238294014 (DE-588)132223066
author_facet	Pettersson, Lars Karl Johann 1918-1993 Milʹčik, Michail Isaevič 1934-
author_role	aut
author_sort	Pettersson, Lars Karl Johann 1918-1993
author_variant	l k j p lkj lkjp
building	Verbundindex
bvnumber	BV047403459
ctrlnum	(OCoLC)1263255301 (DE-599)BVBBV047403459
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05002nam a2200913 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047403459</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210923 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210805s2020 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785946072311</subfield><subfield code="9">978-5-94607-231-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1263255301</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047403459</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pettersson, Lars Karl Johann</subfield><subfield code="d">1918-1993</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1238294014</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Architektura derevjannych cerkvej i časoven Zaonežʹja</subfield><subfield code="c">Lars Pettersson ; naučnaja redakcija: M.I. Milʹčik (NII teorii, istorii architektury i gradostroitelʹstva, Sankt-Peterburg) i I.E. Grišina (Petrozavodskij gosudarstvennyj universitet)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Tri kvadrata</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">543 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Pläne</subfield><subfield code="c">27 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Abbildungen und Zeichnungen aus den Jahren 1942-1944: Seiten 18-216</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Pettersson, Lars</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Gosudarstvennyĭ istoriko-arkhitekturnyĭ muzeĭ "Kizhi.</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Gosudarstvennyĭ istoriko-arkhitekturnyĭ muzeĭ "Kizhi</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Architecture / Russia, Northern</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Architecture, Domestic / Russia, Northern</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Vernacular architecture / Russia, Northern</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Building, Wooden / Russia, Northern</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Church buildings / Russia, Northern / Pictorial works</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Architecture / Russia (Federation) / Karelia</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Vernacular architecture / Russia (Federation) / Karelia</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Building, Wooden / Russia (Federation) / Karelia</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Architecture / Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Building, Wooden / Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Building, Wooden / Russia (Federation) / Kizhi Island / Pictorial works</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Architecture / Russia (Federation) / History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Architecture</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Architecture, Domestic</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Building, Wooden</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Buildings</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Church buildings</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vernacular architecture</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Architektur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002851-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Holzkirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131128-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kapelle</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029551-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Zaonezhʹe Peninsula (Russia) / Buildings, structures, etc / Pictorial works</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Northern Russia</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russia (Federation)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russia (Federation) / Karelia</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russia (Federation) / Kizhi Island</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Karelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029658-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zaonez'e</subfield><subfield code="0">(DE-588)4555565-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Karelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029658-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Zaonez'e</subfield><subfield code="0">(DE-588)4555565-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Holzkirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131128-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kapelle</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029551-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Architektur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002851-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Milʹčik, Michail Isaevič</subfield><subfield code="d">1934-</subfield><subfield code="0">(DE-588)132223066</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032804484&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032804484&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032804484&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-01/(N</subfield><subfield code="a">Мильчик, Михаил Исаевич</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Архитектура деревянных церквей и часовен Заонежья</subfield><subfield code="c">Ларс Петтерссон ; научная редакция: М.И. Мильчик (НИИ теории, истории архитектуры и градостроительства, Санкт-Петербург) и И.Е. Гришина (Петрозаводский государственный университет)</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Москва</subfield><subfield code="b">Три квадрата</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210923</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032804484</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">709</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">709</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">4897</subfield></datafield></record></collection>
geographic	Zaonezhʹe Peninsula (Russia) / Buildings, structures, etc / Pictorial works Northern Russia fast Russia (Federation) fast Russia (Federation) / Karelia fast Russia (Federation) / Kizhi Island fast Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula fast Karelien (DE-588)4029658-1 gnd Zaonez'e (DE-588)4555565-5 gnd
geographic_facet	Zaonezhʹe Peninsula (Russia) / Buildings, structures, etc / Pictorial works Northern Russia Russia (Federation) Russia (Federation) / Karelia Russia (Federation) / Kizhi Island Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula Karelien Zaonez'e
id	DE-604.BV047403459
illustrated	Illustrated
index_date	2024-07-03T17:53:21Z
indexdate	2024-07-10T09:11:10Z
institution	BVB
isbn	9785946072311
language	Russian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032804484
oclc_num	1263255301
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	543 Seiten Illustrationen, Pläne 27 cm
psigel	BSB_NED_20210923
publishDate	2020
publishDateSearch	2020
publishDateSort	2020
publisher	Tri kvadrata
record_format	marc
spelling	Pettersson, Lars Karl Johann 1918-1993 Verfasser (DE-588)1238294014 aut 880-02 Architektura derevjannych cerkvej i časoven Zaonežʹja Lars Pettersson ; naučnaja redakcija: M.I. Milʹčik (NII teorii, istorii architektury i gradostroitelʹstva, Sankt-Peterburg) i I.E. Grišina (Petrozavodskij gosudarstvennyj universitet) 880-03 Moskva Tri kvadrata 2020 543 Seiten Illustrationen, Pläne 27 cm txt rdacontent sti rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Abbildungen und Zeichnungen aus den Jahren 1942-1944: Seiten 18-216 Text russisch Kyrillische Schrift Pettersson, Lars Gosudarstvennyĭ istoriko-arkhitekturnyĭ muzeĭ "Kizhi. Gosudarstvennyĭ istoriko-arkhitekturnyĭ muzeĭ "Kizhi fast Architecture / Russia, Northern Architecture, Domestic / Russia, Northern Vernacular architecture / Russia, Northern Building, Wooden / Russia, Northern Church buildings / Russia, Northern / Pictorial works Architecture / Russia (Federation) / Karelia Vernacular architecture / Russia (Federation) / Karelia Building, Wooden / Russia (Federation) / Karelia Architecture / Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula Building, Wooden / Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula Building, Wooden / Russia (Federation) / Kizhi Island / Pictorial works Architecture / Russia (Federation) / History Architecture fast Architecture, Domestic fast Building, Wooden fast Buildings fast Church buildings fast Vernacular architecture fast Architektur (DE-588)4002851-3 gnd rswk-swf Holzkirche (DE-588)4131128-0 gnd rswk-swf Kapelle (DE-588)4029551-5 gnd rswk-swf Zaonezhʹe Peninsula (Russia) / Buildings, structures, etc / Pictorial works Northern Russia fast Russia (Federation) fast Russia (Federation) / Karelia fast Russia (Federation) / Kizhi Island fast Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula fast Karelien (DE-588)4029658-1 gnd rswk-swf Zaonez'e (DE-588)4555565-5 gnd rswk-swf Karelien (DE-588)4029658-1 g Zaonez'e (DE-588)4555565-5 g Holzkirche (DE-588)4131128-0 s Kapelle (DE-588)4029551-5 s Architektur (DE-588)4002851-3 s DE-604 880-01 Milʹčik, Michail Isaevič 1934- (DE-588)132223066 edt wpr Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032804484&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032804484&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032804484&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 700-01/(N Мильчик, Михаил Исаевич wpr 245-02/(N Архитектура деревянных церквей и часовен Заонежья Ларс Петтерссон ; научная редакция: М.И. Мильчик (НИИ теории, истории архитектуры и градостроительства, Санкт-Петербург) и И.Е. Гришина (Петрозаводский государственный университет) 264-03/(N Москва Три квадрата 2020
spellingShingle	Pettersson, Lars Karl Johann 1918-1993 Architektura derevjannych cerkvej i časoven Zaonežʹja Pettersson, Lars Gosudarstvennyĭ istoriko-arkhitekturnyĭ muzeĭ "Kizhi. Gosudarstvennyĭ istoriko-arkhitekturnyĭ muzeĭ "Kizhi fast Architecture / Russia, Northern Architecture, Domestic / Russia, Northern Vernacular architecture / Russia, Northern Building, Wooden / Russia, Northern Church buildings / Russia, Northern / Pictorial works Architecture / Russia (Federation) / Karelia Vernacular architecture / Russia (Federation) / Karelia Building, Wooden / Russia (Federation) / Karelia Architecture / Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula Building, Wooden / Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula Building, Wooden / Russia (Federation) / Kizhi Island / Pictorial works Architecture / Russia (Federation) / History Architecture fast Architecture, Domestic fast Building, Wooden fast Buildings fast Church buildings fast Vernacular architecture fast Architektur (DE-588)4002851-3 gnd Holzkirche (DE-588)4131128-0 gnd Kapelle (DE-588)4029551-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4002851-3 (DE-588)4131128-0 (DE-588)4029551-5 (DE-588)4029658-1 (DE-588)4555565-5
title	Architektura derevjannych cerkvej i časoven Zaonežʹja
title_auth	Architektura derevjannych cerkvej i časoven Zaonežʹja
title_exact_search	Architektura derevjannych cerkvej i časoven Zaonežʹja
title_exact_search_txtP	Architektura derevjannych cerkvej i časoven Zaonežʹja
title_full	Architektura derevjannych cerkvej i časoven Zaonežʹja Lars Pettersson ; naučnaja redakcija: M.I. Milʹčik (NII teorii, istorii architektury i gradostroitelʹstva, Sankt-Peterburg) i I.E. Grišina (Petrozavodskij gosudarstvennyj universitet)
title_fullStr	Architektura derevjannych cerkvej i časoven Zaonežʹja Lars Pettersson ; naučnaja redakcija: M.I. Milʹčik (NII teorii, istorii architektury i gradostroitelʹstva, Sankt-Peterburg) i I.E. Grišina (Petrozavodskij gosudarstvennyj universitet)
title_full_unstemmed	Architektura derevjannych cerkvej i časoven Zaonežʹja Lars Pettersson ; naučnaja redakcija: M.I. Milʹčik (NII teorii, istorii architektury i gradostroitelʹstva, Sankt-Peterburg) i I.E. Grišina (Petrozavodskij gosudarstvennyj universitet)
title_short	Architektura derevjannych cerkvej i časoven Zaonežʹja
title_sort	architektura derevjannych cerkvej i casoven zaonezʹja
topic	Pettersson, Lars Gosudarstvennyĭ istoriko-arkhitekturnyĭ muzeĭ "Kizhi. Gosudarstvennyĭ istoriko-arkhitekturnyĭ muzeĭ "Kizhi fast Architecture / Russia, Northern Architecture, Domestic / Russia, Northern Vernacular architecture / Russia, Northern Building, Wooden / Russia, Northern Church buildings / Russia, Northern / Pictorial works Architecture / Russia (Federation) / Karelia Vernacular architecture / Russia (Federation) / Karelia Building, Wooden / Russia (Federation) / Karelia Architecture / Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula Building, Wooden / Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula Building, Wooden / Russia (Federation) / Kizhi Island / Pictorial works Architecture / Russia (Federation) / History Architecture fast Architecture, Domestic fast Building, Wooden fast Buildings fast Church buildings fast Vernacular architecture fast Architektur (DE-588)4002851-3 gnd Holzkirche (DE-588)4131128-0 gnd Kapelle (DE-588)4029551-5 gnd
topic_facet	Pettersson, Lars Gosudarstvennyĭ istoriko-arkhitekturnyĭ muzeĭ "Kizhi. Gosudarstvennyĭ istoriko-arkhitekturnyĭ muzeĭ "Kizhi Architecture / Russia, Northern Architecture, Domestic / Russia, Northern Vernacular architecture / Russia, Northern Building, Wooden / Russia, Northern Church buildings / Russia, Northern / Pictorial works Architecture / Russia (Federation) / Karelia Vernacular architecture / Russia (Federation) / Karelia Building, Wooden / Russia (Federation) / Karelia Architecture / Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula Building, Wooden / Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula Building, Wooden / Russia (Federation) / Kizhi Island / Pictorial works Architecture / Russia (Federation) / History Architecture Architecture, Domestic Building, Wooden Buildings Church buildings Vernacular architecture Architektur Holzkirche Kapelle Zaonezhʹe Peninsula (Russia) / Buildings, structures, etc / Pictorial works Northern Russia Russia (Federation) Russia (Federation) / Karelia Russia (Federation) / Kizhi Island Russia (Federation) / Zaonezhʹe Peninsula Karelien Zaonez'e
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032804484&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032804484&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032804484&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT petterssonlarskarljohann architekturaderevjannychcerkvejicasovenzaonezʹja AT milʹcikmichailisaevic architekturaderevjannychcerkvejicasovenzaonezʹja

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge