Proust sous les tropiques: diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Villeneuve d'Ascq
Presses universitaires du Septentrion
2021
|
| Schriftenreihe: | S
2021 : Temps, espace et société |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (pages [391]-402) and index |
| Beschreibung: | 410 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9782757432860 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047379655 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220908 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210721s2021 fr m||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782757432860 |c 26,00 EUR |9 978-2-7574-3286-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1261742657 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047379655 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PQ | |
| 082 | 0 | |a 840 | |
| 084 | |a IH 74361 |0 (DE-625)58460:11640 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Sauthier, Étienne |d 1982- |e Verfasser |0 (DE-588)1237348684 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Combray sous les tropiques |
| 245 | 1 | 0 | |a Proust sous les tropiques |b diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960) |c Étienne Sauthier ; préface de Laurent Vidal |
| 264 | 1 | |a Villeneuve d'Ascq |b Presses universitaires du Septentrion |c 2021 | |
| 300 | |a 410 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a S |v 2021 |a Temps, espace et société | |
| 490 | 0 | |a Collection Histoire et civilisations. Histoire | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (pages [391]-402) and index | ||
| 502 | |b Dissertation |c Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle |d 2014 |g überarbeitete Fassung | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Proust, Marcel |d 1871-1922 |0 (DE-588)118596799 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1913-1960 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Brasilien |0 (DE-588)4008003-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Proust, Marcel |d 1871-1922 |0 (DE-588)118596799 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Brasilien |0 (DE-588)4008003-1 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1913-1960 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Vidal, Laurent |d 1967- |0 (DE-588)188449531 |4 wpr | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe (pdf) |z 978-2-7574-3295-2 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe (epub) |z 978-2-7574-3304-1 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe (lot papier + numérique) |z 978-2-7574-3313-3 |
| 830 | 0 | |a S |v 2021 : Temps, espace et société |w (DE-604)BV019336285 |9 2021 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032781273&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032781273 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182624110903296 |
|---|---|
| adam_text | Étienne Sauthier
Proust sous les tropiques
Diffusion, réceptions, appropriations et traduction
de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
Publié avec le soutien
de l Ecole Doctorale « Europe latine - Amérique latine » (ED 122)
et du Centre de Recherche et de Documentation des Amériques (CREDA - UMR 7227),
CNRS / Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3
Presses universitaires du Septentrion
Table des matières
Préface 9
Avant-propos 13
Introduction 15
Première partie
Pages à la mer : la traversée (1913-1923)
Introduction 27
Chapitre I Dernier tango à Paris (1913-1914) 31
Chapitre II Le feu et le silence (1914-1918) 43
Chapitre III De nouveaux mondes (1918-1923) 53
Deuxième partie
Une diffusion, des réceptions (1922/23-1933)
Introduction 73
Chapitre IV Quand le Brésil rencontre Marcel Proust (1922/23-1926) 77
Chapitre V Quand les premiers Brésiliens
étudient et critiquent Proust (1926-1929) 109
Chapitre VI Une appropriation identitaire (1930-1933) 139
Troisième partie
Les intermittences du cœur : discontinuités du rapport brésilien à l Europe (1933-1947)
Introduction 167
Chapitre VII Le temps des engagements (1932/33-1940/41) 169
Chapitre VIII Vers des retrouvailles (1942-1947) 203
Quatrième partie
Démocratisation : une traduction, des études, un nouveau lectorat (1948-1960)
Introduction 235
Chapitre IX La fin du « Proust-Slogan » ? (1948-1951) 239
Chapitre X Médiatisation de masse ? (1952-1960) 269
Conclusion - Sur les ailes du temps 319
Annexes 327
Index biographique 363
Bibliographie 391
Index 403
|
| adam_txt |
Étienne Sauthier
Proust sous les tropiques
Diffusion, réceptions, appropriations et traduction
de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)
Publié avec le soutien
de l'Ecole Doctorale « Europe latine - Amérique latine » (ED 122)
et du Centre de Recherche et de Documentation des Amériques (CREDA - UMR 7227),
CNRS / Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3
Presses universitaires du Septentrion
Table des matières
Préface 9
Avant-propos 13
Introduction 15
Première partie
Pages à la mer : la traversée (1913-1923)
Introduction 27
Chapitre I Dernier tango à Paris (1913-1914) 31
Chapitre II Le feu et le silence (1914-1918) 43
Chapitre III De nouveaux mondes (1918-1923) 53
Deuxième partie
Une diffusion, des réceptions (1922/23-1933)
Introduction 73
Chapitre IV Quand le Brésil rencontre Marcel Proust (1922/23-1926) 77
Chapitre V Quand les premiers Brésiliens
étudient et critiquent Proust (1926-1929) 109
Chapitre VI Une appropriation identitaire (1930-1933) 139
Troisième partie
Les intermittences du cœur : discontinuités du rapport brésilien à l'Europe (1933-1947)
Introduction 167
Chapitre VII Le temps des engagements (1932/33-1940/41) 169
Chapitre VIII Vers des retrouvailles (1942-1947) 203
Quatrième partie
Démocratisation : une traduction, des études, un nouveau lectorat (1948-1960)
Introduction 235
Chapitre IX La fin du « Proust-Slogan » ? (1948-1951) 239
Chapitre X Médiatisation de masse ? (1952-1960) 269
Conclusion - Sur les ailes du temps 319
Annexes 327
Index biographique 363
Bibliographie 391
Index 403 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Sauthier, Étienne 1982- |
| author_GND | (DE-588)1237348684 (DE-588)188449531 |
| author_facet | Sauthier, Étienne 1982- |
| author_role | aut |
| author_sort | Sauthier, Étienne 1982- |
| author_variant | é s és |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047379655 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ |
| callnumber-raw | PQ |
| callnumber-search | PQ |
| callnumber-sort | PQ |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IH 74361 |
| ctrlnum | (OCoLC)1261742657 (DE-599)BVBBV047379655 |
| dewey-full | 840 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 840 - Literatures of Romance languages |
| dewey-raw | 840 |
| dewey-search | 840 |
| dewey-sort | 3840 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| era | Geschichte 1913-1960 gnd |
| era_facet | Geschichte 1913-1960 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02521nam a2200553 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047379655</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220908 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210721s2021 fr m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782757432860</subfield><subfield code="c">26,00 EUR</subfield><subfield code="9">978-2-7574-3286-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1261742657</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047379655</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">840</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 74361</subfield><subfield code="0">(DE-625)58460:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sauthier, Étienne</subfield><subfield code="d">1982-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1237348684</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Combray sous les tropiques</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Proust sous les tropiques</subfield><subfield code="b">diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960)</subfield><subfield code="c">Étienne Sauthier ; préface de Laurent Vidal</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Villeneuve d'Ascq</subfield><subfield code="b">Presses universitaires du Septentrion</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">410 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">S</subfield><subfield code="v">2021</subfield><subfield code="a">Temps, espace et société</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Collection Histoire et civilisations. Histoire</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages [391]-402) and index</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle</subfield><subfield code="d">2014</subfield><subfield code="g">überarbeitete Fassung</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Proust, Marcel</subfield><subfield code="d">1871-1922</subfield><subfield code="0">(DE-588)118596799</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1913-1960</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Brasilien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008003-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Proust, Marcel</subfield><subfield code="d">1871-1922</subfield><subfield code="0">(DE-588)118596799</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Brasilien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008003-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1913-1960</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vidal, Laurent</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="0">(DE-588)188449531</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe (pdf)</subfield><subfield code="z">978-2-7574-3295-2</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe (epub)</subfield><subfield code="z">978-2-7574-3304-1</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe (lot papier + numérique)</subfield><subfield code="z">978-2-7574-3313-3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">S</subfield><subfield code="v">2021 : Temps, espace et société</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV019336285</subfield><subfield code="9">2021</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032781273&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032781273</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Brasilien (DE-588)4008003-1 gnd |
| geographic_facet | Brasilien |
| id | DE-604.BV047379655 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:47:14Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:10:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782757432860 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032781273 |
| oclc_num | 1261742657 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | 410 Seiten 24 cm |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Presses universitaires du Septentrion |
| record_format | marc |
| series | S |
| series2 | S Temps, espace et société Collection Histoire et civilisations. Histoire |
| spelling | Sauthier, Étienne 1982- Verfasser (DE-588)1237348684 aut Combray sous les tropiques Proust sous les tropiques diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960) Étienne Sauthier ; préface de Laurent Vidal Villeneuve d'Ascq Presses universitaires du Septentrion 2021 410 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier S 2021 Temps, espace et société Collection Histoire et civilisations. Histoire Includes bibliographical references (pages [391]-402) and index Dissertation Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle 2014 überarbeitete Fassung Proust, Marcel 1871-1922 (DE-588)118596799 gnd rswk-swf Geschichte 1913-1960 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Brasilien (DE-588)4008003-1 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Proust, Marcel 1871-1922 (DE-588)118596799 p Rezeption (DE-588)4049716-1 s Brasilien (DE-588)4008003-1 g Geschichte 1913-1960 z DE-604 Vidal, Laurent 1967- (DE-588)188449531 wpr Erscheint auch als Online-Ausgabe (pdf) 978-2-7574-3295-2 Erscheint auch als Online-Ausgabe (epub) 978-2-7574-3304-1 Erscheint auch als Online-Ausgabe (lot papier + numérique) 978-2-7574-3313-3 S 2021 : Temps, espace et société (DE-604)BV019336285 2021 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032781273&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Sauthier, Étienne 1982- Proust sous les tropiques diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960) S Proust, Marcel 1871-1922 (DE-588)118596799 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118596799 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4008003-1 (DE-588)4113937-9 |
| title | Proust sous les tropiques diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960) |
| title_alt | Combray sous les tropiques |
| title_auth | Proust sous les tropiques diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960) |
| title_exact_search | Proust sous les tropiques diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960) |
| title_exact_search_txtP | Proust sous les tropiques diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960) |
| title_full | Proust sous les tropiques diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960) Étienne Sauthier ; préface de Laurent Vidal |
| title_fullStr | Proust sous les tropiques diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960) Étienne Sauthier ; préface de Laurent Vidal |
| title_full_unstemmed | Proust sous les tropiques diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960) Étienne Sauthier ; préface de Laurent Vidal |
| title_short | Proust sous les tropiques |
| title_sort | proust sous les tropiques diffusion receptions appropriations et traduction de marcel proust au bresil 1913 1960 |
| title_sub | diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960) |
| topic | Proust, Marcel 1871-1922 (DE-588)118596799 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Proust, Marcel 1871-1922 Rezeption Brasilien Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032781273&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV019336285 |
| work_keys_str_mv | AT sauthieretienne combraysouslestropiques AT vidallaurent combraysouslestropiques AT sauthieretienne proustsouslestropiquesdiffusionreceptionsappropriationsettraductiondemarcelproustaubresil19131960 AT vidallaurent proustsouslestropiquesdiffusionreceptionsappropriationsettraductiondemarcelproustaubresil19131960 |