Corul Madrigal al Conservatorului: = Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums = "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire = Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest = Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
[Arta Grafică]
1971
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Abstract |
| Beschreibung: | 142 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000001c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047374705 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210719 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210716s1971 agl| |||| 00||| rum d | ||
| 035 | |a (OCoLC)253058533 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV449697991 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Cosma, Viorel |d 1923-2017 |e Verfasser |0 (DE-588)132866374 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Corul Madrigal al Conservatorului |b = Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums = "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire = Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest = Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii |c Viorel Cosma |
| 246 | 1 | 1 | |a Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums |
| 246 | 1 | 1 | |a "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire |
| 246 | 1 | 1 | |a Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest |
| 246 | 1 | 1 | |a Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b [Arta Grafică] |c 1971 | |
| 300 | |a 142 Seiten |b Illustrationen, Notenbeispiele | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in deutscher, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Constantin, Marin |d 1925-2011 |0 (DE-588)121453820 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 610 | 2 | 7 | |a Corul Madrigal |g Bukarest |0 (DE-588)5513678-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Constantin, Marin |d 1925-2011 |0 (DE-588)121453820 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Corul Madrigal |g Bukarest |0 (DE-588)5513678-3 |D b |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032776433&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032776433&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032776433&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210716 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032776433 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 09047 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 09046 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182615834492928 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINSUL Prefaţă (Prof. univ. Victor Giuleanu) Cuvînt către cititor ............................... Un muzician multilateral: Marin Con stantin ....................................................... Trepte spre adevărul artistic (1963-1964) ................. în slujba afirmării creaţiei muzicale ro mâneşti (1964—1967) ........................... Pe căile triumfului internaţional. « Can tando, como los angeles» (1968—1970) Virtuţile artei interpretative. « Un por ţelan chinezesc »....................................... Laborator al creaţiei corale contemporane în fuga anilor ce zboară....................... Bibliografie............................................... Discografie............................................... Filmografie................... Calendarul manifestărilor artistice sus ţinute de corul «Madrigal» în ţară şi peste hotare (1963—1970) ................... Repertoriul de muzică universală româ nească al corului « Madrigal » (1963-1970) ........................................... Membrii formaţiei « Madrigal » (1963-1970) ........................................... La chœur de chambre «Madrigal» du Conservatoire de Bucarest ................... « Madrigal » — The Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire Der Kammerchor « Madrigal » des Buka rester Konservatoriums........................... Kop « Мадригал » Камерник.............. El coro de cámara « Madrigal » del Conservatorio de Bucarest ................... Macheta artistică: NICOLAE MIHÄILESCU 5 9 11 21 32 51 68 77 87 89 105 113 117 121 110 127 130 133 136 139
КАМЕРНЫЙ ХОР «МАДРИГАЛ» при Бухарестской консерватории В іЗб основе румынской хоровой музыки лежит давняя и ценная традиция. По правде говоря, можно утверждать, что формирование национальной музыкальной школы осуществилось в середине прош лого века, благодаря, в первую очередь, выдающемуся хоровому
движению, многочисленным само деятельным ансамблям, музыкальным вечерам и народным пеноспениям, внесшим свой вклад в создание искусства с глубоким фольклорным резонансом. Не случайно большая часть из самых видных румынских классиков XIX века (Гавриил Музическу, Александр Флехтенмахер, Исидор
Воробкевич, Георге Дима, Чиприан Порумбеску, Якоб Мурешану, Джордже Штефэнеску, Ион Виду, Д. Г. Кириак) проявили себя в области вокально-хоровой музыки. На пороге нашей эпохи несколько профессиональных ансамблей («Кармен», «Кынтаря Ромынией», «Румыния» и др.) продолжили традицию исполнительского
мастерства, существовавших некогда самодеятельных ансамблей, подняв на новую ступень искусство пения и популяризуя ее за рубежом. После второй мировой войны в контекст того художественного движения все возрастающего утверждения современного творчества были заложены основы некоторых хоровых
академических асамблей (Хор Румынского Радиовещания, Филармонии им. Дж- Энеску) и некоторых больших вокально-симфонических ансамблей. Таков был артистический климат, когда, в 1963 году создался камерный хор «Мадригал» при Бухарестской консерватории, ансамбль, основанный и руководимый дирижером
Марином Константин. Еще с первых своих шагов этот ансамбль, объединивший в себе студентов и выпускников консерва тории,
избрал весьма оригинальную форму как в организации и выборе репертуара, так и, тем более, в стиле и исполнении. Остановившись вначале на музыке эпохи Возрождения, хор «Мадригал» из года в год пополнял свой репертуар, сближая старую византийскую румынскую музыку (XIII—XVIII вв.) с автохтонной клас сической хоровой музыкой (XIX в.) и современной музыкой (XX в.). Таким образом ансамбль Бухарест ской консерватории стал единственным в своем роде коллективом в румынском и международ-
ном плане, необычайное репертуарное разнообразие стилей, музыкальных школ и эпох которого обес печивают ему повсюду заслуженное признание. Однако то, что означало для многих слушателей, создателей, музыкальных критиков и людей искус ства «чудо» остается оригинальной индивидуальностью этого
хорового коллектива. Осо бый тембр, достигаемый передачей «non vibrato», точность в вступлении голоса, музыкальность и выра зительность музыкальной фразировки, вокальная гомогенность, кристаллическая чистота интонации, богатство оттенков и красок, пастельная нежность общего «тона» исполнения — вот
лишь часть обще признанных качеств этого камерного ансамбля. Составленный из молодых певцов, обладающих выдающимися приемами вокальной техники, хорал «Мадригал» нельзя смешивать с ансамблем «школьного» типа. Однако справедливо утверждают, что «Мадригал» создал подлинно новую школу в современном
румынском хоровом движении. С одной стороны, он демонстрировал способность передачи чувств, редко достигаемую при помощи человеческого голоса, а с другой — послужил стимулом для композиторов в деле структурального изменения приемов художественной выразительности, используя необычный модерный почерк
и самые смелые технические приемы XX века (серийность, гетерофония, алеатория и др.). Имея ввиду то обстоятельство, что вся деятельность хора ведется в консерватории, что главным источ ником пополнения коллектива молодых исполнителей являются студенты, что большинство компози торов института
высшего художественного образования тесно сотрудничает с «Мадригалом,», можно ярко себе представить ту роль
«лаборатории» румынского творчества, которую в своей постоянной артистической деятельности играет молодой ансамбль. Не случайно в последнее время композиторы посвящают ему свои самые новые работы. Международный успех хора консерватории — несмотря на его молодость —впечатляющ: от трех гастрольных
поездок в год, с участием в самых значительных междуна родных художественных смотрах. Можно легко проследить по карте страны, где имя румынского «Мадригала» произносится с восхищением, это: США, Англия, Франция, Бельгия, Голландия, ФРГ, Австрия, Италия, Югославия, Венгрия, ГДР, Польша, СССР,
Болгария и др. Участие впервые в Международном музыкальном фкестивале им. Дж. Энеску в Бухаресте (1964) широко открыло путь к успеху хору «Мадригал» на самых значительных европейских художественных конкурсах. Достаточно перелистать афиши фестивалей: Musica Antiqua Europae Orientalis, «Пражская
весна», « Sagra Musicale Umbra », (Mai de Bordeaux », Международные музыкальные фестивали в Охриде, Барселоне, Дубровнике и Нише, «Будапештские музыкальные дни», « Wiener Festwochen », Фестиваль им. Генделя в Галле, Международный фестиваль современной музыки в Загребе, «Holland festival» затем
Международный фестиваль УНЕФ в Париже и др., чтобы вновь встретиться с именем ансамбля консер ватории столицы Румынии. Более широкому ознакомлению с хором «Мадригал» послужил выпуск серии грампластинок Бухарест ского дома грамзаписи «Электрекорд» (от византийских песен и песен эпохи Возрождения до
больших румынских современных произведений, от колядок и обрядовых песен до фольклора в современной обработке, от
песен для детей до вдохновляющих массовых песен). Фильмы для телевидения и художественные фильмы, снятые на родине и за рубежом выявили сполна сценические данные коллектива. Применяя пространственно стереофоническое размещение, основанное на «голосовых ячейках», хор «Мадригал» охватывает весь концертный зал, и публика —независимо от места зрителя по отношению к концертным подмосткам — воспринимает в равной мере четко все детали партитуры. Если прибавить к этому и то, что для каждой из частей программы употребляются различные костюмы (елизабетинского стиля, румынского стиля, классического стиля), то нетрудно понять отчего «Мадригал» следует не только услышать, но и увидеть. Ансамбль состоит из певцов, обладающих разносторонним музыкальным образованием: солисты оперы, оперетты и концертные исполнители, лауреаты международных и мировых 137
конкурсов. Почти все члены хора являются музыкантами-профессионалами (выпускники высших учебных заведений), они нередко берутся за партитуры (Афоризмы по Гераклиту), рассчитанные на 20 солистов! Основатель, постоянный дирижер и руководитель камерного хора «Мадригал», Марин Константин — профессор по
классу хора и дирижирования Бухарестской консерватории. Музыкант многогранной культуры (выпускник факультета педагогики и психологии Бухарестского университета), композитор и дирижер с продолжительным профессиональным опытом, лауреат четырех международных конкур сов, Марин Константин сумел,
стимулируя скрытые творческие силы, создать исключительный «инструмент». Применяя новые профессиональные методы (психотехника), он добился «чудодействен ных» результатов в исполнении. Сегодня, хор «Мадригал» при Бухарестской консерватории является зачинателем целого движения, направленного на
расцвет румынского хорового искусства; многочисленные самодеятельные ансамбли, появившиеся в последние годы, стремятся овладеть техническими приемами и методами исполнения, чтобы внести свою лепту в сохранение ценной вековой традиции. Квинтэссенция высшего уровня музыкальной культуры, которого
достигло наше современное хоровое исполнительское мастерство — камерный ансамбль «Мадригал» — является настоящим питомником румынских вокальных талантов и одновременно наглядным примером профессиональной формы, которая характеризует в настоящее время музыкальное образование молодежи страны Энеску.
Исключительные условия для работы — блестящее отражение политики румынских руководящій органов в вопросах искусства, —
обеспечили хору «Мадригал » расцвет, небывалый в истории автохтонной музыки для одного из студенческих ансам блей, который сумел достигнуть и превзойти самые смелые желания любого профессионального ансамбля. Хор «Мадригал » при Бухарестской консерватории знаменует собой новый этап в восхождении румынского хорового движения, будучи образцовым выражением сочетания эффективности традиции, таланта, ори гинальности и духовного дарования на благо утверждения мажорного искусства в контексте мировой культуры.
EL CORO DE CÁMARA “MADRIGAL” del Conservatorio de Bucarest La música coral rumana tiene una antigua y valiosa tradición. A justa razón se puede afirmar que la cristalización de la escuela musical nacional se ha realizado hacia la mitad del siglo pasado, debido en primer lugar a un destacado movimiento coral, numerosas formaciones de aficionados, reuniones musi cales y canciones campesinas contribuyendo a la aparición de un arte de profundas resonancias folklóricas. No por casualidad gran parte de los más importantes clásicos rumanos del siglo XIX (Gavriil Musicescu, Alexandru Flechtenmacher, Isidor Vorobchievici, Gheorghe Dima, Ciprian Porumbescu, Iacob Mureşianu, George Stephănescu, Ion Vidu, D. G. Kiriac) se han distinguido en el dominio de la música vocal-coral. A comienzos de nuestra época algunas formaciones profesionales (Carmen, Cintarea Romámét, România, etc.) han continuado la tradición interpretativa de las formaciones de aficionados de otrora, elevando a un nuevo escalón el arte del canto y popularizándolo también en el extranjero. Después de la segunda guerra mundial, en el contexto de aquel movimiento artístico de poderoso desar rollo de la creación contemporánea se han sentado las bases de formaciones académicas corales (Radiodi fusión Rumana, Filarmónica George Enescu) y de grandes conjuntos vocal-sinfónicos profesionales. Este era el ambiente artístico en el momento en que se ha constituido, en el año 1963, el Coro de cámara Madrigąl del Conservatorio de Bucarest, formación iniciada y guiada por el director de orquesta Marin Constantin. Ya desde sus
comienzos, el conjunto (que reunía estudiantes y graduados del Conservatorio) se ha creado un perfil original tanto por su organización y repertorio como por su estilo e interpretación. Al promover al comienzo la música renacentista, el coro Madrigal se ha ampliado año tras año la esfera de abarcamiento abordando la antigua música bizantina rumana (siglos XIII—XVIII), la música coral autóctona clásica (siglo XIX) y contemporánea (siglo XX). De esta manera el conjunto del Conservatorio de Bucarest se ha convertido en una formación singular en el paisaje rumano e internacional, la diver sidad inhabitual de los estilos, escuelas y épocas musicales presentes en su repertorio asegurándole el aprecio en todas partes. І39
Pero lo que ha significado para muchos oyentes, creadores, críticos musicales, hombres del arte un « milagro », es la original personalidad de este instrumento vocal. El timbre particular obtenido por una emisión « non vibrato », la precisión del ataque, la musicalidad y expresividad de la frase musical, la homogeneidad vocal, la pureza de cristal de la entonación, la riqueza de matices y colores, la suavidad del « tono » general de interpretación: hé aquí una parte de las virtudes unánimemente reconocidas de este conjunto de cámara. Constituido por jóvenes cantantes que se han adueñado de una excepcional técnica vocal, el coro Madrigal no se puede confundir con una formación « de escuela ». A justa razón se ha afirmado que el Madrigal ha creado una escuela auténtica, nueva en el movimiento coral rumano contemporáneo. Por un lado ha demostrado una capacidad de transmitir los sentimientos raras veces alcanzada con la ayuda de la voz humana, y por otro lado ha estimulado a los compositores para que modifiquen de manera estructural sus medios de expresión artística al emplear una escritura moderna inusual, las más atrevidas técnicas del siglo XX (serial, eterofónica, aleatórica, etc.) Si pensamos en que toda la actividad del coro se desarrolla en el Conservatorio, en que la fuente prin cipal de renovación la constituye los estudiantes, en que la mayoría de los compositores del instituto de enseñanza artística superior colabora intensamente con el Madrigal, lograremos presentar la imagen exacta del papel de « laboratorio » de la creación nnnana que se contorna cada vez más
claramente en la acti vidad artística permanente de la joven formación. No por casualidad los compositores dedican en el último tiempo al conjunto sus más nuevas obras. La actividad internacional del coro dèi Conservatorio, a pesar de su juventud, resulta impresionante: entre 3 y 10 giras artísticas al año, con participaciones en las más prestigiosas confrontaciones artísticas internacionales. Si intentáramos trazar un mapa con los países en que el nombre del Madrigal rumano se pronuncia con admiración, éste comprendería los EE.UU., Inglaterra, Francia, Bélgica, Holanda, República Federal de Alemania, Austria, Italia, Yugoslavia, Hungría, R. D. Alemana, Polonia, la U.R.S.S., Bulgaria, etc. La participación por primera vez en el Festival musical internacional George Enescu de Bucarest (1964) ha abierto el camino del éxito del coro Madrigal en las más importantes confrontaciones artísticas europeas. Sería suficiente hojear los carteles de los festivales Musica Antiqua Europae Orientalis, Primavera en Praga, Sagra Musicale, Sombra, Mayo de Burdeos, los Festivales musicales internacionales de Ohrid, Barcelona, Dubrovnik y Niš, los Dias musicales de Budapest, Wiener Festwochen, el Festival G. Fr. Händel de Halle, la Bienal de música contemporánea de Zagreb, el Holland festival, después la gala internacional U.N.I.C.E.F. de París, etc., para volver a encontrar la formación del Conservatorio de la capital de Rumania. Al conocimiento multifacético del coro Madrigal han contribuido la diversidad de discos editados por la casa de discos Electrecord (de las canciones bizantinas y
renacentistas a lasf grandes obras rumanas contemporáneas, de los villancicos y las canciones « de la estrella » a las modernas refundiciones de música folklórica, de las canciones para niños a las movilizadoras canciones de masa). Las películas de televisión y las artísticas realizadas en nuestro país y al extranjero han valorizado la presencia escénica de la formación. Al adoptar la posición espaciada, estereofónica, basada en núcleos de voces, el coro Madrigal se apodera de toda la sala de conciertos, el público recepta igualmente todos los detalles de la partitura, sin diferencia de posición del espectador frente al podio de concierto. Si añadimos que para cada parte del programa se emplean trajes diferentes (de estilo isabelino, estilo rumano, estilo clásico), comprenderemos exactamente los motivos para que el Madrigal se debe no sólo escuchar sino también ver. En la formación hay cantantes de educación musical multifacética: solistas de ópera, opereta y concierto, laureados de concursos nacionales y universales. Casi todo los que forman el coro son músicos profesionales (graduados) que a menudo abordan ciertas partituras (Aforismos según Heráclito) escritas para20 solistas.
El inciador, director de orquesta permanente y dirigente del coro de cámara Madrigal es Marin Constantin, profesor en la clase de coro y dirección de orquesta en el Conservatorio de Bucarest. Músico de cultura multilateral (es graduado de la Facultad de Pedagogía-psicología de la Universidad de Bucarest), composi tor y director de orquesta de prolongada experiencia profesional, laureado de cuatro concursos interna cionales, Marin Constantin ha logrado estimular energías creadoras latentes, creando un excepcional « instru mento ». Al aplicar métodos profesionales inéditos (la psicotècnica), ha obtenido resultados « milagrosos » en la interpretación. Actualmente el coro Madrigal del Conservatorio de Bucarest ha generado un verdadero movimiento de florecimiento del arte coral rumano. Numerosas formaciones de aficionados constituidas en los últimos años intentan asimilar los procedimientos técnicos e interpretativos para contribuir a la defensa del prestigio de una tradición secular. Quintaesencia del nivel superior de cultura musical que ha alcanzado el arte interpretativo coral contem poráneo de nuestro país, el conjunto de cámara Madrigal es verdadero semillero de talentos vocales rumanos y al mismo tiempo ejemplo vivo para la conducta profesional que caracteriza actualmente la educación musical de la juventud de la patria de Enescu. Las excepcionales condiciones de trabajo (reflejo insigne de la política de los organismos oficiales rumanos frente al arte) han asegurado al coro Madrigal el floreci miento sin precedente en la historia de la música autóctona de un
conjunto estudiantil que cumple y supera las elevadas aspiraciones de cualquier formación profesional. El coro Madrigal del Conservatorio de Bucarest representa una nueva etapa en la ascensión del movimiento coral rumano, al ser la expresión ejemplar de la combinación de las virtudes de la tradición, del talento, de la originalidad y devoción espiritual por la afirmación de un arte de máxima importancia en el con texto de la cultura universal.
|
| adam_txt |
CUPRINSUL Prefaţă (Prof. univ. Victor Giuleanu) Cuvînt către cititor . Un muzician multilateral: Marin Con stantin . Trepte spre adevărul artistic (1963-1964) . în slujba afirmării creaţiei muzicale ro mâneşti (1964—1967) . Pe căile triumfului internaţional. « Can tando, como los angeles» (1968—1970) Virtuţile artei interpretative. « Un por ţelan chinezesc ». Laborator al creaţiei corale contemporane în fuga anilor ce zboară. Bibliografie. Discografie. Filmografie. Calendarul manifestărilor artistice sus ţinute de corul «Madrigal» în ţară şi peste hotare (1963—1970) . Repertoriul de muzică universală româ nească al corului « Madrigal » (1963-1970) . Membrii formaţiei « Madrigal » (1963-1970) . La chœur de chambre «Madrigal» du Conservatoire de Bucarest . « Madrigal » — The Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire Der Kammerchor « Madrigal » des Buka rester Konservatoriums. Kop « Мадригал » Камерник. El coro de cámara « Madrigal » del Conservatorio de Bucarest . Macheta artistică: NICOLAE MIHÄILESCU 5 9 11 21 32 51 68 77 87 89 105 113 117 121 110 127 130 133 136 139
КАМЕРНЫЙ ХОР «МАДРИГАЛ» при Бухарестской консерватории В іЗб основе румынской хоровой музыки лежит давняя и ценная традиция. По правде говоря, можно утверждать, что формирование национальной музыкальной школы осуществилось в середине прош лого века, благодаря, в первую очередь, выдающемуся хоровому
движению, многочисленным само деятельным ансамблям, музыкальным вечерам и народным пеноспениям, внесшим свой вклад в создание искусства с глубоким фольклорным резонансом. Не случайно большая часть из самых видных румынских классиков XIX века (Гавриил Музическу, Александр Флехтенмахер, Исидор
Воробкевич, Георге Дима, Чиприан Порумбеску, Якоб Мурешану, Джордже Штефэнеску, Ион Виду, Д. Г. Кириак) проявили себя в области вокально-хоровой музыки. На пороге нашей эпохи несколько профессиональных ансамблей («Кармен», «Кынтаря Ромынией», «Румыния» и др.) продолжили традицию исполнительского
мастерства, существовавших некогда самодеятельных ансамблей, подняв на новую ступень искусство пения и популяризуя ее за рубежом. После второй мировой войны в контекст того художественного движения все возрастающего утверждения современного творчества были заложены основы некоторых хоровых
академических асамблей (Хор Румынского Радиовещания, Филармонии им. Дж- Энеску) и некоторых больших вокально-симфонических ансамблей. Таков был артистический климат, когда, в 1963 году создался камерный хор «Мадригал» при Бухарестской консерватории, ансамбль, основанный и руководимый дирижером
Марином Константин. Еще с первых своих шагов этот ансамбль, объединивший в себе студентов и выпускников консерва тории,
избрал весьма оригинальную форму как в организации и выборе репертуара, так и, тем более, в стиле и исполнении. Остановившись вначале на музыке эпохи Возрождения, хор «Мадригал» из года в год пополнял свой репертуар, сближая старую византийскую румынскую музыку (XIII—XVIII вв.) с автохтонной клас сической хоровой музыкой (XIX в.) и современной музыкой (XX в.). Таким образом ансамбль Бухарест ской консерватории стал единственным в своем роде коллективом в румынском и международ-
ном плане, необычайное репертуарное разнообразие стилей, музыкальных школ и эпох которого обес печивают ему повсюду заслуженное признание. Однако то, что означало для многих слушателей, создателей, музыкальных критиков и людей искус ства «чудо» остается оригинальной индивидуальностью этого
хорового коллектива. Осо бый тембр, достигаемый передачей «non vibrato», точность в вступлении голоса, музыкальность и выра зительность музыкальной фразировки, вокальная гомогенность, кристаллическая чистота интонации, богатство оттенков и красок, пастельная нежность общего «тона» исполнения — вот
лишь часть обще признанных качеств этого камерного ансамбля. Составленный из молодых певцов, обладающих выдающимися приемами вокальной техники, хорал «Мадригал» нельзя смешивать с ансамблем «школьного» типа. Однако справедливо утверждают, что «Мадригал» создал подлинно новую школу в современном
румынском хоровом движении. С одной стороны, он демонстрировал способность передачи чувств, редко достигаемую при помощи человеческого голоса, а с другой — послужил стимулом для композиторов в деле структурального изменения приемов художественной выразительности, используя необычный модерный почерк
и самые смелые технические приемы XX века (серийность, гетерофония, алеатория и др.). Имея ввиду то обстоятельство, что вся деятельность хора ведется в консерватории, что главным источ ником пополнения коллектива молодых исполнителей являются студенты, что большинство компози торов института
высшего художественного образования тесно сотрудничает с «Мадригалом,», можно ярко себе представить ту роль
«лаборатории» румынского творчества, которую в своей постоянной артистической деятельности играет молодой ансамбль. Не случайно в последнее время композиторы посвящают ему свои самые новые работы. Международный успех хора консерватории — несмотря на его молодость —впечатляющ: от трех гастрольных
поездок в год, с участием в самых значительных междуна родных художественных смотрах. Можно легко проследить по карте страны, где имя румынского «Мадригала» произносится с восхищением, это: США, Англия, Франция, Бельгия, Голландия, ФРГ, Австрия, Италия, Югославия, Венгрия, ГДР, Польша, СССР,
Болгария и др. Участие впервые в Международном музыкальном фкестивале им. Дж. Энеску в Бухаресте (1964) широко открыло путь к успеху хору «Мадригал» на самых значительных европейских художественных конкурсах. Достаточно перелистать афиши фестивалей: Musica Antiqua Europae Orientalis, «Пражская
весна», « Sagra Musicale Umbra », (Mai de Bordeaux », Международные музыкальные фестивали в Охриде, Барселоне, Дубровнике и Нише, «Будапештские музыкальные дни», « Wiener Festwochen », Фестиваль им. Генделя в Галле, Международный фестиваль современной музыки в Загребе, «Holland festival» затем
Международный фестиваль УНЕФ в Париже и др., чтобы вновь встретиться с именем ансамбля консер ватории столицы Румынии. Более широкому ознакомлению с хором «Мадригал» послужил выпуск серии грампластинок Бухарест ского дома грамзаписи «Электрекорд» (от византийских песен и песен эпохи Возрождения до
больших румынских современных произведений, от колядок и обрядовых песен до фольклора в современной обработке, от
песен для детей до вдохновляющих массовых песен). Фильмы для телевидения и художественные фильмы, снятые на родине и за рубежом выявили сполна сценические данные коллектива. Применяя пространственно стереофоническое размещение, основанное на «голосовых ячейках», хор «Мадригал» охватывает весь концертный зал, и публика —независимо от места зрителя по отношению к концертным подмосткам — воспринимает в равной мере четко все детали партитуры. Если прибавить к этому и то, что для каждой из частей программы употребляются различные костюмы (елизабетинского стиля, румынского стиля, классического стиля), то нетрудно понять отчего «Мадригал» следует не только услышать, но и увидеть. Ансамбль состоит из певцов, обладающих разносторонним музыкальным образованием: солисты оперы, оперетты и концертные исполнители, лауреаты международных и мировых 137
конкурсов. Почти все члены хора являются музыкантами-профессионалами (выпускники высших учебных заведений), они нередко берутся за партитуры (Афоризмы по Гераклиту), рассчитанные на 20 солистов! Основатель, постоянный дирижер и руководитель камерного хора «Мадригал», Марин Константин — профессор по
классу хора и дирижирования Бухарестской консерватории. Музыкант многогранной культуры (выпускник факультета педагогики и психологии Бухарестского университета), композитор и дирижер с продолжительным профессиональным опытом, лауреат четырех международных конкур сов, Марин Константин сумел,
стимулируя скрытые творческие силы, создать исключительный «инструмент». Применяя новые профессиональные методы (психотехника), он добился «чудодействен ных» результатов в исполнении. Сегодня, хор «Мадригал» при Бухарестской консерватории является зачинателем целого движения, направленного на
расцвет румынского хорового искусства; многочисленные самодеятельные ансамбли, появившиеся в последние годы, стремятся овладеть техническими приемами и методами исполнения, чтобы внести свою лепту в сохранение ценной вековой традиции. Квинтэссенция высшего уровня музыкальной культуры, которого
достигло наше современное хоровое исполнительское мастерство — камерный ансамбль «Мадригал» — является настоящим питомником румынских вокальных талантов и одновременно наглядным примером профессиональной формы, которая характеризует в настоящее время музыкальное образование молодежи страны Энеску.
Исключительные условия для работы — блестящее отражение политики румынских руководящій органов в вопросах искусства, —
обеспечили хору «Мадригал » расцвет, небывалый в истории автохтонной музыки для одного из студенческих ансам блей, который сумел достигнуть и превзойти самые смелые желания любого профессионального ансамбля. Хор «Мадригал » при Бухарестской консерватории знаменует собой новый этап в восхождении румынского хорового движения, будучи образцовым выражением сочетания эффективности традиции, таланта, ори гинальности и духовного дарования на благо утверждения мажорного искусства в контексте мировой культуры.
EL CORO DE CÁMARA “MADRIGAL” del Conservatorio de Bucarest La música coral rumana tiene una antigua y valiosa tradición. A justa razón se puede afirmar que la cristalización de la escuela musical nacional se ha realizado hacia la mitad del siglo pasado, debido en primer lugar a un destacado movimiento coral, numerosas formaciones de aficionados, reuniones musi cales y canciones campesinas contribuyendo a la aparición de un arte de profundas resonancias folklóricas. No por casualidad gran parte de los más importantes clásicos rumanos del siglo XIX (Gavriil Musicescu, Alexandru Flechtenmacher, Isidor Vorobchievici, Gheorghe Dima, Ciprian Porumbescu, Iacob Mureşianu, George Stephănescu, Ion Vidu, D. G. Kiriac) se han distinguido en el dominio de la música vocal-coral. A comienzos de nuestra época algunas formaciones profesionales (Carmen, Cintarea Romámét, România, etc.) han continuado la tradición interpretativa de las formaciones de aficionados de otrora, elevando a un nuevo escalón el arte del canto y popularizándolo también en el extranjero. Después de la segunda guerra mundial, en el contexto de aquel movimiento artístico de poderoso desar rollo de la creación contemporánea se han sentado las bases de formaciones académicas corales (Radiodi fusión Rumana, Filarmónica George Enescu) y de grandes conjuntos vocal-sinfónicos profesionales. Este era el ambiente artístico en el momento en que se ha constituido, en el año 1963, el Coro de cámara Madrigąl del Conservatorio de Bucarest, formación iniciada y guiada por el director de orquesta Marin Constantin. Ya desde sus
comienzos, el conjunto (que reunía estudiantes y graduados del Conservatorio) se ha creado un perfil original tanto por su organización y repertorio como por su estilo e interpretación. Al promover al comienzo la música renacentista, el coro Madrigal se ha ampliado año tras año la esfera de abarcamiento abordando la antigua música bizantina rumana (siglos XIII—XVIII), la música coral autóctona clásica (siglo XIX) y contemporánea (siglo XX). De esta manera el conjunto del Conservatorio de Bucarest se ha convertido en una formación singular en el paisaje rumano e internacional, la diver sidad inhabitual de los estilos, escuelas y épocas musicales presentes en su repertorio asegurándole el aprecio en todas partes. І39
Pero lo que ha significado para muchos oyentes, creadores, críticos musicales, hombres del arte un « milagro », es la original personalidad de este instrumento vocal. El timbre particular obtenido por una emisión « non vibrato », la precisión del ataque, la musicalidad y expresividad de la frase musical, la homogeneidad vocal, la pureza de cristal de la entonación, la riqueza de matices y colores, la suavidad del « tono » general de interpretación: hé aquí una parte de las virtudes unánimemente reconocidas de este conjunto de cámara. Constituido por jóvenes cantantes que se han adueñado de una excepcional técnica vocal, el coro Madrigal no se puede confundir con una formación « de escuela ». A justa razón se ha afirmado que el Madrigal ha creado una escuela auténtica, nueva en el movimiento coral rumano contemporáneo. Por un lado ha demostrado una capacidad de transmitir los sentimientos raras veces alcanzada con la ayuda de la voz humana, y por otro lado ha estimulado a los compositores para que modifiquen de manera estructural sus medios de expresión artística al emplear una escritura moderna inusual, las más atrevidas técnicas del siglo XX (serial, eterofónica, aleatórica, etc.) Si pensamos en que toda la actividad del coro se desarrolla en el Conservatorio, en que la fuente prin cipal de renovación la constituye los estudiantes, en que la mayoría de los compositores del instituto de enseñanza artística superior colabora intensamente con el Madrigal, lograremos presentar la imagen exacta del papel de « laboratorio » de la creación nnnana que se contorna cada vez más
claramente en la acti vidad artística permanente de la joven formación. No por casualidad los compositores dedican en el último tiempo al conjunto sus más nuevas obras. La actividad internacional del coro dèi Conservatorio, a pesar de su juventud, resulta impresionante: entre 3 y 10 giras artísticas al año, con participaciones en las más prestigiosas confrontaciones artísticas internacionales. Si intentáramos trazar un mapa con los países en que el nombre del Madrigal rumano se pronuncia con admiración, éste comprendería los EE.UU., Inglaterra, Francia, Bélgica, Holanda, República Federal de Alemania, Austria, Italia, Yugoslavia, Hungría, R. D. Alemana, Polonia, la U.R.S.S., Bulgaria, etc. La participación por primera vez en el Festival musical internacional George Enescu de Bucarest (1964) ha abierto el camino del éxito del coro Madrigal en las más importantes confrontaciones artísticas europeas. Sería suficiente hojear los carteles de los festivales Musica Antiqua Europae Orientalis, Primavera en Praga, Sagra Musicale, Sombra, Mayo de Burdeos, los Festivales musicales internacionales de Ohrid, Barcelona, Dubrovnik y Niš, los Dias musicales de Budapest, Wiener Festwochen, el Festival G. Fr. Händel de Halle, la Bienal de música contemporánea de Zagreb, el Holland festival, después la gala internacional U.N.I.C.E.F. de París, etc., para volver a encontrar la formación del Conservatorio de la capital de Rumania. Al conocimiento multifacético del coro Madrigal han contribuido la diversidad de discos editados por la casa de discos Electrecord (de las canciones bizantinas y
renacentistas a lasf grandes obras rumanas contemporáneas, de los villancicos y las canciones « de la estrella » a las modernas refundiciones de música folklórica, de las canciones para niños a las movilizadoras canciones de masa). Las películas de televisión y las artísticas realizadas en nuestro país y al extranjero han valorizado la presencia escénica de la formación. Al adoptar la posición espaciada, estereofónica, basada en núcleos de voces, el coro Madrigal se apodera de toda la sala de conciertos, el público recepta igualmente todos los detalles de la partitura, sin diferencia de posición del espectador frente al podio de concierto. Si añadimos que para cada parte del programa se emplean trajes diferentes (de estilo isabelino, estilo rumano, estilo clásico), comprenderemos exactamente los motivos para que el Madrigal se debe no sólo escuchar sino también ver. En la formación hay cantantes de educación musical multifacética: solistas de ópera, opereta y concierto, laureados de concursos nacionales y universales. Casi todo los que forman el coro son músicos profesionales (graduados) que a menudo abordan ciertas partituras (Aforismos según Heráclito) escritas para20 solistas.
El inciador, director de orquesta permanente y dirigente del coro de cámara Madrigal es Marin Constantin, profesor en la clase de coro y dirección de orquesta en el Conservatorio de Bucarest. Músico de cultura multilateral (es graduado de la Facultad de Pedagogía-psicología de la Universidad de Bucarest), composi tor y director de orquesta de prolongada experiencia profesional, laureado de cuatro concursos interna cionales, Marin Constantin ha logrado estimular energías creadoras latentes, creando un excepcional « instru mento ». Al aplicar métodos profesionales inéditos (la psicotècnica), ha obtenido resultados « milagrosos » en la interpretación. Actualmente el coro Madrigal del Conservatorio de Bucarest ha generado un verdadero movimiento de florecimiento del arte coral rumano. Numerosas formaciones de aficionados constituidas en los últimos años intentan asimilar los procedimientos técnicos e interpretativos para contribuir a la defensa del prestigio de una tradición secular. Quintaesencia del nivel superior de cultura musical que ha alcanzado el arte interpretativo coral contem poráneo de nuestro país, el conjunto de cámara Madrigal es verdadero semillero de talentos vocales rumanos y al mismo tiempo ejemplo vivo para la conducta profesional que caracteriza actualmente la educación musical de la juventud de la patria de Enescu. Las excepcionales condiciones de trabajo (reflejo insigne de la política de los organismos oficiales rumanos frente al arte) han asegurado al coro Madrigal el floreci miento sin precedente en la historia de la música autóctona de un
conjunto estudiantil que cumple y supera las elevadas aspiraciones de cualquier formación profesional. El coro Madrigal del Conservatorio de Bucarest representa una nueva etapa en la ascensión del movimiento coral rumano, al ser la expresión ejemplar de la combinación de las virtudes de la tradición, del talento, de la originalidad y devoción espiritual por la afirmación de un arte de máxima importancia en el con texto de la cultura universal. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Cosma, Viorel 1923-2017 |
| author_GND | (DE-588)132866374 |
| author_facet | Cosma, Viorel 1923-2017 |
| author_role | aut |
| author_sort | Cosma, Viorel 1923-2017 |
| author_variant | v c vc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047374705 |
| ctrlnum | (OCoLC)253058533 (DE-599)GBV449697991 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02773nam a22004811c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047374705</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210719 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210716s1971 agl| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)253058533</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV449697991</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cosma, Viorel</subfield><subfield code="d">1923-2017</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)132866374</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Corul Madrigal al Conservatorului</subfield><subfield code="b">= Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums = "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire = Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest = Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii</subfield><subfield code="c">Viorel Cosma</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">"Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">[Arta Grafică]</subfield><subfield code="c">1971</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">142 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Notenbeispiele</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in deutscher, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Constantin, Marin</subfield><subfield code="d">1925-2011</subfield><subfield code="0">(DE-588)121453820</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Corul Madrigal</subfield><subfield code="g">Bukarest</subfield><subfield code="0">(DE-588)5513678-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Constantin, Marin</subfield><subfield code="d">1925-2011</subfield><subfield code="0">(DE-588)121453820</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Corul Madrigal</subfield><subfield code="g">Bukarest</subfield><subfield code="0">(DE-588)5513678-3</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032776433&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032776433&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032776433&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210716</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032776433</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09047</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09046</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047374705 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:45:58Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:10:22Z |
| institution | BVB |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032776433 |
| oclc_num | 253058533 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 142 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele |
| psigel | BSB_NED_20210716 |
| publishDate | 1971 |
| publishDateSearch | 1971 |
| publishDateSort | 1971 |
| publisher | [Arta Grafică] |
| record_format | marc |
| spelling | Cosma, Viorel 1923-2017 Verfasser (DE-588)132866374 aut Corul Madrigal al Conservatorului = Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums = "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire = Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest = Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii Viorel Cosma Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii Bucureşti [Arta Grafică] 1971 142 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in deutscher, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache Constantin, Marin 1925-2011 (DE-588)121453820 gnd rswk-swf Corul Madrigal Bukarest (DE-588)5513678-3 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Constantin, Marin 1925-2011 (DE-588)121453820 p Corul Madrigal Bukarest (DE-588)5513678-3 b Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032776433&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032776433&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032776433&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Cosma, Viorel 1923-2017 Corul Madrigal al Conservatorului = Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums = "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire = Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest = Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii Constantin, Marin 1925-2011 (DE-588)121453820 gnd Corul Madrigal Bukarest (DE-588)5513678-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)121453820 (DE-588)5513678-3 |
| title | Corul Madrigal al Conservatorului = Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums = "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire = Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest = Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii |
| title_alt | Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii |
| title_auth | Corul Madrigal al Conservatorului = Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums = "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire = Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest = Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii |
| title_exact_search | Corul Madrigal al Conservatorului = Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums = "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire = Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest = Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii |
| title_exact_search_txtP | Corul Madrigal al Conservatorului = Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums = "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire = Le Chœur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest = Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii |
| title_full | Corul Madrigal al Conservatorului = Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums = "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire = Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest = Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii Viorel Cosma |
| title_fullStr | Corul Madrigal al Conservatorului = Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums = "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire = Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest = Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii Viorel Cosma |
| title_full_unstemmed | Corul Madrigal al Conservatorului = Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums = "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire = Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest = Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii Viorel Cosma |
| title_short | Corul Madrigal al Conservatorului |
| title_sort | corul madrigal al conservatorului der kammerchor madrigal des bukarester konservatoriums madrigal the chamber music chorus of the bucharest conservatoire le chur de chambre madrigal du conservatoire de bucarest kamernyj chor madrigal pri bucharestskoj konservatorii |
| title_sub | = Der Kammerchor "Madrigal" des Bukarester Konservatoriums = "Madrigal" - the Chamber Music Chorus of the Bucharest Conservatoire = Le Chur de Chambre "Madrigal" du Conservatoire de Bucarest = Kamernyj Chor "Madrigal" pri Bucharestskoj konservatorii |
| topic | Constantin, Marin 1925-2011 (DE-588)121453820 gnd Corul Madrigal Bukarest (DE-588)5513678-3 gnd |
| topic_facet | Constantin, Marin 1925-2011 Corul Madrigal Bukarest |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032776433&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032776433&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032776433&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cosmaviorel corulmadrigalalconservatoruluiderkammerchormadrigaldesbukaresterkonservatoriumsmadrigalthechambermusicchorusofthebucharestconservatoirelechurdechambremadrigalduconservatoiredebucarestkamernyjchormadrigalpribucharestskojkonservatorii AT cosmaviorel derkammerchormadrigaldesbukaresterkonservatoriums AT cosmaviorel madrigalthechambermusicchorusofthebucharestconservatoire AT cosmaviorel lechurdechambremadrigalduconservatoiredebucarest AT cosmaviorel kamernyjchormadrigalpribucharestskojkonservatorii |