K. P. Kabaphēs kai dēmotiko tragudi:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Greek |
| Veröffentlicht: |
[Athēna]
Ikaros
[2021]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personen- und Ortsregister Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 587 Seiten Illustrationen 24 cm |
| ISBN: | 9789605724153 9605724154 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047370942 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211027 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210714s2021 a||| |||| 00||| gre d | ||
| 020 | |a 9789605724153 |9 978-960-572-415-3 | ||
| 020 | |a 9605724154 |9 960-572-415-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1261738660 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047370942 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a gre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a FL 19903 |0 (DE-625)33854:11631 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Laumtzē, Stamatia |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1237017912 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a K. P. Kabaphēs kai dēmotiko tragudi |c Stamatia Laumtzē |
| 246 | 1 | 0 | |a Kabafēs tragoudi |
| 264 | 1 | |a [Athēna] |b Ikaros |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a 587 Seiten |b Illustrationen |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Bibliografie S. 527-559 und Indices S. 561-587 | |
| 546 | |b In griechischer Schrift | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Kabaphēs, Kōnstantinos P. |d 1863-1933 |0 (DE-588)118640054 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 1 | |a Cavafy, Constantine / 1863-1933 / Criticism and interpretation | |
| 653 | 0 | |a Greek poetry, Modern / History and criticism | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kabaphēs, Kōnstantinos P. |d 1863-1933 |0 (DE-588)118640054 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personen- und Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210722 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032772735 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |f 09034 |g 495 |
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |f 0904 |g 495 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182609316544512 |
|---|---|
| adam_txt |
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΛΟΓΟΣ. ΕΚΔΟΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ. 13 17 ΕΙΣΑΓΩΓΗ: ΤΟ ΕΡΓΟ-ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
. Η ενασχόληση του Καβάφη με τα δημοτικά τραγούδια . i. Βιβλιοκρισίες. ii.
Ανθολόγηση. iii. Το λεξικό παραθεμάτων . iv. Κριτικά σημειώματα
. Το δημοτικό τραγούδι ως μέσο αισθητικής αγωγής. . Η γνώση της δημοτικής στιχουργίας. Καβαφική ποίηση και δημοτικό
τραγούδι. Το ερευνητικό ζητούμενο. Το πρώιμο ενδιαφέρον του Καβάφη για τη λαογραφία. Πρόσθετα βιο-εργογραφικά στοιχεία. «σχόλια, κείμενα, τεχνολογία» για το δημοτικό
τραγούδι. Τα «δικά μας, Γραικικά» τραγούδα. Τα δημοτικά τραγούδια ως κείμενα και ως προφορική παράδοση. 19 19 19 24 25 36 37 41 43 44 52 61 70 71 I. ΜΠΑΛΑΝΤΑ Από το «Μάταιος,
μάταιος ’Έρως» (1886,1890), στο «'Ένας ’Έρως» (1896)՜ η μεταφραστική διασκευή του Κ. Π. Καβάφη. Η καβαφική διασκευή του «Auld Robin Gray» . Η μπαλάντα «Auld Robin Gray» και η προφορική τηςπαράδοση
. Οι εκδόσεις και οι παραλλαγές του «Auld Robin Gray» . Οι μεταφραστικές επιλογές του Καβάφη. Οι εκδόσεις Scott (1825) και Aitken (1874) . Μορφολογικά και
θεματικά στοιχεία στο «Μάταιος, μάταιος ’Έρως» και «"Ενας Έρως». i. Γλωσσική και μετρική μορφή. ii. Μερισμένος
δεκαπεντασύλλαβος. iii. Ημιστίχιο-μοτίβο. Λαογραφικά στοιχεία και λαϊκές αντιλήψεις. Το διακείμενο του
Ερωτόκριτσυ . Το μοιραίο ταξίδι στην καβαφική ποίηση. 7 79 80 83 90 94 109 109 110 111 112 115 117
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ II. ΜΟΥΣΙΚΗ Καβάφης και μουσική . Η πολιτισμική πολυφωνία . Οι αναφορές για τη
μουσική στην καβαφική ποίηση . Μελοποιήσεις και καβαφική ποίηση. Ο διάλογος του Καβάφη με τη μουσική . i. «”Αν μ’ ήγάπας» (γρ. 1882-1884). ii. «Προς τάς Κυρίας» (γρ.
1884-1885;). Η δημοτική μουσική παράδοση της Αιγύπτου. «Σάμ-έλ-Νεσίμ» (1892). Η νέα φιλοσόφηση του ήχου. Το μουσικο-ποιητικό θεώρημα του Καβάφη και η
μελοποίησή του . 129 130 137 139 139 147 155 158 164 III. ΘΡΗΝΟΣ (α) Ο θρήνος των προσώπων «27 ’Ιουνίου 1906, 2 μ.μ.»- ποίηση και ιστορία. 177 Τα mawwal του Denshaway
. 184 «Ίουσεφ Χουσέϊν Σελ'ιμ» και «27 ’Ιουνίου 1906, 2 μ.μ.». 189 Ο Καβάφης και η προφορική αιγυπτιακή παράδοση . 191 Ο διάλογος με την αιγυπτιακή
και την ελληνική δημοτική παράδοση . 194 Το μοιρολόγι της μάνας στο «27 ’Ιουνίου 1906, 2 μ.μ.» . 201 «τέτοιαν έμορφιά σαν του παιδιού αύτοϋ»՛ η εκφορά του θρήνου στον «
’Αριστόβουλο». 209 Η ειρωνική χρήση του δεκαπεντασύλλαβου . 219 Ο θρήνος για τον νεκρό
Αριστόβουλο. 226 Η ελληνική και αιγυπτιακή δημοτική παράδοση στο ποίημα «’Αλεξανδρινοί Βασιλείς». Grandeur et
Décadence de Rome και « ’Αλεξανδρινοί Βασιλείς». Η τελετουργική ενδυμασία του Καισαρίωνα. i. Οι πολύτιμοι λίθοι . ii. Το τριανταφυλλί
μετάξι. 235 240 253 253 257 «τίμιο παιδί εξαντλημένης δυναστείας των Γραικών»՛ η εικόνα του Καισαρίωνα και η αίσθηση του τέλους στον Καβάφη . 271 Η «εικόνα» του
Καισαρίωνα. 273 Οι λατρευτικοί και τελετουργικοί τίτλοι του Καισαρίωνα. 285 Η φασματική μορφή του Καισαρίωνα . 290
(β) Ο θρήνος της Πόλης «Πάρθεν». 299 Η Τραπεζούντα՛ ιστορία-γλώσσα
. 300 Ιστορικά πρόσωπα από την Τραπεζούντα και τον Πόντο . 305 Το «Πάρθεν» και η παράδοση των θρήνων για την Άλωση. 316 8
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Το χρονολογικό πλαίσιο της σύνθεσης του «Πάρθεν». Ο «Θρήνος της Πόλης» και η χρονολόγηση του . 327 329 IV. ΧΝΑΡΙΑ Εισαγωγικό
. «Κεριά». «’Ιωνικόν»
. «Στοϋ Καφενείου την Είσοδο»՜ ο καβαφικός κανόνας απεικόνισης της 343 345 354
ομορφιάς. Οί ανδρείοι της ήδονης՜ «’Ομνύει» — «Έπηγα» ~ «ΜιαΝύχτα». Η μέθη και η απόλαυση της
ηδονής. «Νέοι της Σιδώνος (400 μ.Χ.)». «Στο πληκτικό χωριό»՜ η ονειρική επιφάνεια του ερωτικού προσώπου . 360 368 374 379 384 Από το αντιθετικό ζεύγος
«νειάτα» vs «γηρατειά» στο αξιακό ζεύγος «νειάτα» ~ «έμορφιά». Η λέξη «νειός» και «νέος» στη δημοτική και καβαφική ποίηση. «Μέρες του 1896». Οι δοξασίες για το παιδί του
έρωτος. « ’Ιγνατίου Τάφος» ~ « Ωραία λουλούδια κι άσπρα ως ταίριαζαν πολύ» . Οι
καβαφικοί «Τάφοι» και η δημοτική παράδοση. Η διπλή ονοματολογική ταυτότητα «Κλεών» ~ «’Ιγνάτιος» . Η θεματική και η ρυθμική-μετρική οργάνωση της «Μάγισσας». «Ωραία λουλούδια κι άσπρα ώς ταίριαζαν πολύ». Ο
διάλογος με τα δημώδη άσματα. Η «μεγάλη όδύνη της άναχωρήσεως». Η δημοτική μελωδία στη «Μάγισσα» και στο « Ωραία λουλούδια κι άσπρα ώς ταίριαζαν πολύ». Η
αυτοσύσταση του ήρωα, ο ένδοξος και φημισμένος βίος. 390 401 405 410 410 411 421 425 431 433 V. ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ «στους τύπους της θρησκείας τους, ετοιμάζονταν / όλα για την χριστιανική κηδεία»՜ τελετουργία και θρήνος στο «Μύρης՜ ’Αλεξάνδρεια του 340 μ.Χ.)) Ο θρήνος-εγκώμιο
για τον Μύρη. Ο προσφιλής εταίρος και η παράθεση των αρετών του. Τα «μουσικά ελληνικά» με την «τελεία αισθησι του έλληνικοΰ ρυθμοΰ». Το αντιθετικό σχήμα «ξένος» vs «δικός». Το
πένθος και ο θρήνος για τον Μύρη . Ο «ξένος» εθνικός φίλος και η «θύμηση» του Μύρη. 9 441 449 452 453 456 461
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΠΙΜΕΤΡΟ Ποιήματα Henry Newbolt, «Sráhmandázi» * Lady Anne Lindsay Barnard, «Auld Robin Gray», από την έκδοση Walter Scott (1825) και από την έκδοση Mary Carlyle Aitken (1874)
. 473 Μεταφράσεις αραβικών δημοτικών τραγουδιών (mawwal) «Danshawy I» και «Danshawy II». Παραλλαγές της αιγυπτιακής μπαλάντας (απόδοση στα
ελληνικά). 480 Καταγραφές δημοτικών στίχων ή γλωσσικών σημειώσεων από τον Καβάφη που σχετίζονται με τον λαϊκό δημοτικό λόγο. Μεταγραφή και σχόλιο. Πίνακας 1: F103, φ5-11 [Στίχοι από δημοτικά
τραγούδια]. 486 Πίνακας 2: F105, φ6-15 [Δημοτικά σκόρπια και σχόλια]. 504 Πίνακας 3: F105, φ17- 37 [Όμοιες συλλαβές στα δημοτικά τραγούδια]. 510 Πίνακας 4: F89, φ3-6 [Γλωσσικές
σημειώσεις]. 518 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ֊ ΠΡΩΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ. 525 ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ. 527 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΚΑΒΑΦΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ . 563 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ. 571 ΙΟ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ, ΓΚΡΑΒΟΤΡΕΣ, ΕΝΤΥΠΕΣ ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΕΣ John Cavafy (1838-1901) [φωτογραφία] . 55 Κωνσταντίνος Παπαζής (1850-1923) [φωτογραφία]. Εφ. Σψι,γξ (26 Φεβρ. 1888-24 Φεβρ. 1889)
[φωτογραφία] . 55 55 «Aulei Robin Gray», John Melhuish Strudwick (1849-1937) [ελαιογραφία] . . ((The ballad of Auld Robin Gray» (+1826), Sir William Allan (1782-1850), [ελαιογραφία]
. Continuation of «Auld Robin Gray», Harper’s Monthly (+ 1800-1899). To ναυάγιο του Τιτανικού, εφ. Daily Sketch (Τρίτη 16 Απριλίου 1912). Διαφημίσεις ατμοπλοϊκών εταιρειών
με προορισμό τη Νέα Υόρκη, εφ. Ακρόπο λη (Απρίλιος 1912). «Auld Robin Gray», ενορχήστρωση Nelson Sydney, London [χ.χ.] (±1836) [εξώφυλλο
παρτιτούρας]. 86 86 106 122 122 124 Το καμπαρέ του Aristide Bruant στη Μονμάρτη (1893) [φωτογραφία]. Yvette Guilbert (1865-1944)
[φωτογραφία]. Aristide Bruant (1851-1925) [φωτογραφία]. Νωιόλαος Κόκκινος, «Αν μ’ αγαπούσες» [εξώφυλλα παρτιτούρας και φωτογρα φία του συνθέτη]
. 133 134 135 Luigi Denza, ((Si tu m’aimais» [εξώφυλλα παρτιτούρας] . «Οι Σύντροφοι. Άσμα δημοτικόν. Ποίησις Αθανασίου Χριστοπούλου. Μουσική Γεωργίου Λαμπίρη», Ημερολόγιο Σκόκου του 1889 . Έλληνες της Αίγυπτου γιορτάζουν με δημοτικούς χορούς την Καθαρά Δευτέρα ή το αιγυπτιακό «Sham-el-Nesseem» (Κάιρο +1911) [φωτογραφία]. Λαϊκός αφηγητής περιτριγυρισμένος από το σε σχήμα κύκλου ακροατήριό του (Κάιρο ± 1911) [φωτογραφία] . Φωτογραφίες από τη δίκη (24-27 Ιουνίου 1906) και την εκτέλεση της ποινής (28 Ιουνίου 1906) για το περιστατικό στο Denshaway. 179, 183, 145 142 148 156 156 202
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΚΕΙΜΕΝΑ (Συντομογραφίες) Ανέκδοτα Καβάφης, Κ. Π., Ανέκδοτα Πονήματα (1882-1923), φιλολογική επιμέλεια Γ. Π. Σαββίδης, Ίκαρος, Αθήνα 1968. Ανέκδοτα Πεζά Καβάφης, Κ. Π., Ανέκδοτα Πεζά Κείμενα, εισαγωγή και μετάφραση Μιχάλης Περίδης, Εκδοτικός Οίκος Γ. Φέξη, Αθήνα 1963.
Αποκηρυγμένα Καβάφης, Κ. Π., Αποκηρυγμένα ποιήματα και μεταφράσεις (1886-1898), φι λολογική επιμέλεια Γ. Π. Σαββίδης, Ίκαρος, Αθήνα 1983. Ατελή Καβάφης, Κ. Π., Ατελή Ποιήματα 1918-1932, φιλολογική έκδοση και σχόλια Renata Lavagnini, Ίκαρος, Αθήνα 1994. Βιβλιογραφία Δασκαλόπουλος, Δημήτρης,
Βιβλιογραφία Κ Π. Καβάφη 1886-2000, Θεσσα λονίκη 2003. Βιβλιογραφικός Οδηγός Haas, Diana - Πιερής, Μιχάλης, Βιβλιογραφικός οδηγός στα 154 ποιήματα τσυ Καβάφη, Ερμής, Αθήνα 1984. Βιβλιοθήκη Καραμπίνη Ιατρού, Μιχαήλα, Η Βιβλιοθήκη Κ Π. Καβάφη, Ερμής, Αθήνα 2003. «[Για το Χρονικόν του Μωρέως\ν
Καβάφης, Κ. Π., «[Γιά τό Χρονικόν τον Μωρεως]», μεταγραφή σχόλιο Σταματία Λαουμτζή, Νέα Εστία, τ. 154, τχ. 1761 (Νοέμβριος 2003) 540-555. [Α' δημοσίευση՜ Β' δημοσίευση Τα Πεζά: 269-272] «Εις το Φως της Ημέρας» Kavafis Costantino, «Εις το Φως της 'Ημέρας», un raconto inedito a cura di Renata
Lavagnini, Università di Palermo, Istituto di Filologia Greca, Qua derni 8 (Παλέρμο 1979). [Βλ. επίσης αυτοτελή έκδοση Κ. Π. Καβάφης, Εις τό Φως τής 'Ημέρας, Άγρα, Αθήνα 1982]. Επιστολές Ιωάννη Κωνσταντίνου Καβάφη προς Κωνσταντίνο Καβάφη 74 επιστολές από 7 Αυγ. 1882 έως 24 Ιαν. 1920. Κατερίνα Γκίκα
(επιμέλεια 527
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ μεταγραφών). Στον επίσημο διαδικτυακό τόπο του Αρχείου Καβάφη - Ίδρυμα Ωνάση, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.kavafis.org/archive/texts/list.asp?cat=ll subcat=l (τελευταία πρόσβαση Σεπτ. 2019) Επιστολές К. Π. Καβάφη προς Αλέκο Σεγκόπουλο 72 επιστολές από 12
Οκτ. 1918 έως 11 Μαρτ. 1919. Κατερίνα Γκίκα (επιμέ λεια μεταγραφών). Στον επίσημο διαδικτυακό τόπο του Αρχείου Καβάφη Ίδρυμα Ωνάση, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.kavafìs.org/archive/texls/list.asp?cat=l] subcat=2 (τελευταία πρόσβαση Σεπτ. 2019) Ιδανική Βιβλιοθήκη Κατερίνα Γκίκα (επιμ).
Στον επίσημο διαδικτυακό τόπο του Αρχείου Καβάφη - Ίδρυμα Ωνάση, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: https://cavafy.onassis.org/el/ ideal-library/ (τελευταία πρόσβαση Σεπτ. 2019) Καβαφικές Εκδόσεις Σαββίδης, Г. Π., Οι καβαφικές εκδόσεις (1891-1932), περιγραφή και σχόλιο՛ βιβλιογραφική μελέτη, Ταχυδρόμος,
Αθήνα 1966. Κατάλογος Σαββίδης, Γ. Π. - Πιερής, Μιχάλης, «Αρχείο Καβάφη՛ Αναλυτικός και ει δολογικός κατάλογος», Κονδυλοφόρος, τ. 14, 2015, University Studio Press (Θεσσαλονίκη 2016) 217-395. Κρυμμένα Καβάφης, К. Π., Κρυμμένα ποιήματα 1877;-1923, φιλολογική επιμέλεια Γ. Π. Σαββίδης, Ίκαρος, Αθήνα
1993. Λεξικό Καβάφης, К. Π., Το Λεξικό παραθεμάτων, φιλολογική επιμέλεια Μιχάλης Πιερής, Ίκαρος, Αθήνα 2015. Λεύκωμα Σαββίδη, Λένα 1983, Λεύκωμα Καβάφη 1863-1910, Ερμής, Αθήνα. Μικρά Καβαφικά A', Β' Σαββίδης, Г. Π., Μικρά Καβαφικά A', Αθήνα 1985 και Μικρά Καβαφικά B', Αθήνα 1987. Πεζά Καβάφης, К.
Π., Πεζά, Παρουσίαση σχόλια Γ. Α. Παπουτσάκης, Φέξης, Αθήνα 1963. Πίνακας Λέξεων Κοκόλης, Ξ. Α., Πίνακας
Λέξεων των 154 ποιημάτων του К Π. Καβάφη, Ερμής, Αθήνα 1976. Ποιήματα A', Β' Καβάφης, К. Π., Τα Ποιήματα Ä (1897-1918), και Τα Ποιήματα Β'(19191933), Νέα έκδοση του Г. Π. Σαββίδη, Ίκαρος, Αθήνα 51997. 528
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ «[Σημειώματα για τα τελευταία χρόνια καί την αρρώστια της Χαρίκλειας Καβάφη] (1899)» Καβάφης, Κ. Π., «[Σημειώματα για τα τελευταία χρόνια και την αρρώστια της Χαρίκλειας Καβάφη] (1899)», μεταγραφή-σχόλιο Μιχάλης Π ιερής, Μολυβδο-κονδυλο-πελεκητής, τχ. 3 (1991) 171-210. Σημειώματα
Ποιητικής και Ηθικής (1902-1911) Καβάφης, Κ. Π., Ανέκδοτα Σημειώματα Ποιητικής και Ηθικής (1902-1911), παρουσιασμένα από τον Γ. Π. Σαββίδη, Ερμής, Αθήνα 1983. Τα Πεζά Καβάφης, Κ. Π., Τα Πεζά (1882;-1931), φιλολογική επιμέλεια Μιχάλης Πιερής, Ίκαρος, Αθήνα 2003. Lessico Lorando, G. - Marcheselli, L.-
Centilini, A., Lessico di Kavafis, Padova 1970. ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΒΑΦΗ - ΙΔΡΥΜΑ ΩΝΑΣΗ F4, φ1-4 · F5, φ13 · FIO, φ1-3 · F14, φ26 · F23, φ1-6 · F29, φ3 · F40, φ25-26 · F40, φ33-34 · F72, φ21-24 · F77, φ5-12 · F77, φ19 · F77, φ20-22 · F77, φ23-27 · F78, φ28 · F79, φ20-22 · F79, φ25-34 · F80, φ21-22 · F84, φ4-7
· F88, φ16-18 · F88, φ24 • F89, φ3-6 · F103, φ5-11 · F105, φ3 · F105, φ6-15 · F105, φ17-37 · F112 · F136, φ7-18 · F138, φ9-15 · Χ.φ., Φ 14-214 · Χ.φ., Φ 215-252 · ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΔΗΜΟΤΙΚΩΝ ΑΣΜΑΤΩΝ Ελλάδα Ε.Ο.Α. [Εκπαιδευτικός Όμιλος της Αιγύπτου] 1921. Τραγούδια τον λαού μας ανθολογημένα για
τα παιδιά, Τυπογραφικά Καταστήματα Κασιμάτη Ιωνά, Αλεξάνδρεια. Ζαμπέλιος, Σπυρίδων 1852. Ασματα Δημοτικά της Ελλάδος՛ εκδοθέντα μετά με λέτης ιστορικής περί μεσαιωνικού ελληνισμού, Τυπογραφείου Ερμής Α. Τερζάκη και Θ. Ρωμαίου, Κερκύρα. Ζωγράφειος Αγών 1891. Ο εν Κωνσταντινουπόλει Ελληνικός
Φιλολογικός Σύλλο γος, Ζωγράφειος Αγών, ήτοι μνημεία της ελληνικής αρχαιότητος ζώντα εν τω νυν ελληνικά) λαώ, τ.
A', εκδιδόμενος τη γενναία χορηγία του αγωνοθέτου και μεγάλου του Συλλόγου ευεργέτου Χρηστάκη Εφέντη Ζωγράφη, Τύποις I. Παλλαμάρη, εν Κωνσταντινουπόλει. Θέρος, Άγις 1909. Δημοτικά Τραγούδια, Εκδοτική Εταιρεία Ο Φοίβος, Αθήναι. Λελέκος, Μιχαήλ Σ. 1868. Δημοτική Ανθολογία, Εκ των Πιεστηρίων Νικολάου Ρουσοπούλου, εν Αθήναις.
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Μιχαηλίδης, Μ. Γ. 1913. Καρπαθιακά Δημοτικά Ασματα, Τυπογραφείον των κα ταστημάτων Π. Αγγελίδου και Σίας, εν Κωνσταντινουπόλει. Παχτίκος, Γεώργιος Δ. 1905. 260 Δημώδη Ελληνικά Ασματα· από τον στόματος τον ελληνικού λαού, της Μικρός Ασίας, Θράκης, Μακεδονίας,
Ηπείρου και Αλβανίας, Ελλάδος, Κρήτης, Νήσων του Αιγαίου, Κύπρον και των παραλίων της Προποντίδος- σνλλεγέντα καί παρασημανθέντα (1888-1904) τ. A', Βιβλιο θήκη Μαρασλή, Τύποις Π. Δ. Σακελλαρίου, εν Αθήναις. Πολίτης, Ν. Γ. 1914. Εκλογαί από τα τραγούδια του ελληνικού λαού, Τυπογραφείον «Εστία», Κ.
Μάισνερ και Ν. Καργαδούρη, εν Αθήναις. Σακελλάριος, Αθανάσιος 1891. Τα Κυπριακά՛ ήτοι Γεωγραφία, Ιστορία καί Γλώσ σα της Νήσου Κύπρου από των αρχαιότατων χρόνων μέχρι σήμερον, τ. B', Τύποις και αναλώμασει Π. Δ. Σακελλαρίου, εν Αθήναις. Χασιωτης, Γ. Χρ. 1866. Συλλογή των κατά την Ήπειρον δημοτικών
ασμάτων, Εκδίδοντος Κ. Τεφαρίκη, Τύποις Ραδαμάνθυος, εν Αθήναις. Abbott, G. E 1903. Macedonian Folklore, University Press, Cambridge. Fauriel, C. 1824. Chants Populaires del la Grèce Moderne, τ. I, Chants Histor iques, Firmin Didot Père et Fils, Paris. Fauriel, C. 1825. Chants Populaires del la
Grèce Moderne, τ. II, Chants Histor iques, Romanesques et Domestiques, Firmin Didot Père et Fils, Paris. Fauriel, Claude (μτφρ. Αλέξης Πολίτης) 1999. Ελληνικά Δημοτικά Τραγούδια, Ä η έκδοση τον 1824-1825, εκδοτική επιμέλεια Αλέξης Πολίτης, Πανεπιστημια κές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο. Legrand, Fmile
1874. Recueil de Chansons Populaires Grecques, Maisonneuve Cie, Libraires Editeurs, Paris. Passow, Arnoldus
1860. Τραγούδια Ρωμαίικα. Popularía Carmina Graeciae Recentioris, in aedibus B. G. Teubneri, Lipsiae. Pernot, Hubert 1903. En pays turc: Tīle de Chkr Avec 17 mélodies populaires et 118 simili gravures, J. Maisonneuve, Libraire-Editeur, Paris. Pernot, Hubert 1910. Anthologie populaire de la Grèce Moderne. Chants héroïques, chants historiques et kleftiques, chants légendaires, chants ďAmour, Chansons de coutumes, Berceuses, Chants Nuptiaux, Ľexil, Charon, Mirologues, Dis tiques, Mercure de France, Paris. Saunier, Guy 1990. Το δημοτικό τραγούδι της ξενιτιάς, Ερμής, Αθήνα. Saunier, Guy 1999. Ελληνικά δημοτικά τραγούδια · Τα μοιρολόγια, Εκδόσεις Νε φέλη, Αθήνα. Βρετανία · Σκωτία Aitken, Cariyle Mary (επιμ.) 1874. Scottish Song· A Selection ofthe Choicest Lyrics of Scotland՛ compiled and arranged, with brief notes, Golden Treasury Series, 53°
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Macmillan and Co, London. Herd, David 1776. Ancient and Modern Scottish Songs, Heroic Ballads, etc. collected from Memory, Tradition, and Ancient Authors, τ. II, James Dickson and Charles Elliot, Edinburgh. Paigrave, Francis Turner 1861. The Golden Treasury of the Best Songs and Lyrical
Poems in the Englüh Language, Cambridge Macmillan and Co., London. Scots, Nightngale 1778. The Scots Nightingale: or, Edinburgh Vocal Miscellany, Edinburgh. Αίγυπτος Μαύρης, Νικ.[όλαος] Г. 1934. Αιγυπτιακά Δημοτικά Τραγούδια, έκδοση περ. Έ ρευνα (Ιούν.-Ιούλιος 1934) Εκδοτικός Οίκος Α. Κασιγόνη,
Αθήνα։. - Αλεξάνδρεια. Μαύρης, Νικόλαος Βλ. επίσης Mavris 1931 · Baheega, Sidky Rasheed 21964. Egyptian Folk Songs ՛ In Arabic and English, Oak Publications, New York. [4958 Cairo] Baheega, Sidky Rasheed [χ.χ.]. 80 Folk Songs from the Valley of the Nile (Egypt), Cairo, [μετά το 1964] Cachia, Pierre
1989. Popular Narrative Ballads of Modern Egypt, Oxford, Clar endon Press, Oxford University Press. Lane, Edward William 1895. An Account ofthe Manners and Customs ofthe Modern Egyptians՛ written in Egypt during the years 1833-1835, Gardner, London. [11836] Mavris, N. G. 1931 [=1932]. Contribution
à l’étude de La Chanson Populaire Égyp tienne, πρόλογος/Avant-Propos de M. Louis Roussel, Professeur à la Faculté des Lettres de Montpellier, Imprimerie R Castrounis Z. Halkiadis, Alexandrie. ΛΕΞΙΚΑ-ΓΡΑΜΜΑΉΚΕΣ-ΒΙΟΓΡΑΦΙΕΣ Βοσταντζόγλου, Θεολόγος 21962. Αντιλεξικσν ή Ονομαστικόν της Νεοελληνικής
Γλώσσης, Αθήναι. Συμεωνίδου, Αλέκα 1995. Λεξικό Ελλήνων Συνθετών Βιογραψίκό-εργογραφικό, Αθήνα. Τζάρτζανος
Αχιλλ. Α. 22002. Νεοελληνική Σύνταξίς՛ (της κοινής δημοτικής), τ. B', Εκδοτικός Οίκος Αδελφών Κυριακίδη. (ανατύπωση) Chantraine, Pierre 1970. Dictionnaire Étymologique de la Langue Grecque. His toire des mots, τ. II, E-К, Editions Klincksieck, Paris. 531
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Du Cange, Carolus du Fresne 1688. Glossarium ad Scriptores Mediae Infimae Graecitatis, τ. I, Apud Anissonios, Joan. Posuel, Claud Rigaud, Lugduni [=Lyon]. Grosart, A. B. (επψ.), Oxford Dictionary of National Biography (revised Stanley Trapido). Liddell, Henry George - Scott, Robert 71883. Greek-English Lexicon, Harper Brothers, New York. Liddel, Henry G. ֊ Scott, Robert 1907. Μέγα Λεξικόν της Ελληνικής Γλώσσης, μετάφραση Ξενοφών Π. Μόσχος, τ. B', Αθήναι. Pauly, August - Wissowa, Georg 1921. Realencyclopädie Der Classischen Alter tumswissenschaft, τ. XI, Halbband 21, Katoikoi-Komödie. Alfred Druckenmüller Verlag, München. Pauly, August - Wissowa, Georg 1939. Realencyclopädie Der Classischen Alter tumswissenschaft, τ. XVIII, Halbband 35, Olympia-Orpheus, Alfred Druckenmüller Verlag, München. Pauly, August - Wissowa, Georg 1959. Realencyclopädie Der Classischen Alter tumswissenschaft, τ. XXIII, Halbband 46, Psamathe-Pyramiden. Mit Register of I-XXIII, ІА-VIII A Suppl. I-VIII, Alfred Druckenmüller Verlag, München. Pemot, Hubert [1897]. Grammaire Grecque Moderne՝ avec une introduction et des index, Garnier Frères, Libraires-Editeurs, Paris. Pemot, Hubert 31917. Grammaire de Grec Modeme՝ (langue parlée), Librairie Gamier Frères, Paris. Smith, William 1880. A Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythol ogy. By Various Writers, τ. I, Abaeus-Dysponteus, John Murray, London. The Georgian Era, memoirs of the most eminent persons, who have flourished in Great Britain, from the Accession of George the First to the demise of George the
Fourth, 1834. τ. III, Vizetelly, Branston and Co, London. The Thespian Dictionary or, Dramatic Biography of the eighteenth century, Con taining Sketches of the Lives, Productwas, c. of all the Principal Managers, Dramatists, Composers, Commentators, Actors, and Actresses, of the United Kingdom, 1802. Printed by J. Cundee, London. 532
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΕΣ Α. 1932. «Τραγούδια του Καβάφη μελοποιημένα από τον Μητρόπουλο», Νέα Ε στία, χρ. ΣΤ', τ. 12, τχ. 142 (15 Νοεμβρίου 1932) 1218. Αγγελάτος, Δημήτρης 2000. αΜύρης՛ Αλεξάνδρεια τον 340 μ.Χ.՛ ερμηνευτική πρό ταση για την (καβαφική) διπλότητα του έρωτα», Η ποίηση τον
κράματος՛ μοντερνισμός και διαπολιτεσμικότητα στο έργο τον Καβάφη, επιμ. Μιχάλης Πιερής, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο: 95-102. Αγγέλου, Αλκής 1984. «Μια συνάντηση που δεν έγινε», Διαβάζω, τχ. 96, Αφιέρω μα στον Εμμανουήλ Ροίδη (13 Ιουνίου 1984) 57-59. Αγγέλου, Αλκής Βλ. επίσης Ροΐδης
1978 · Ροΐδης 1986 · Αλεξίου, Στυλιανός Βλ. Κορνάρος 41995 · [Ανώνυμος] 1858α. «Γλωσσάριον της Ηπειρωτικής», Πανδώρα, τ. Θ', τχ. 193 (1 Απριλίου 1858) 7-8. [Ανώνυμος] 1858β. «Γλωσσάριον της Ηπειρωτικής», Πανδώρα, τ. Θ', τχ. 194 (15 Απριλίου 1858) 30-32. [Ανώνυμος] 1858γ. «Γλωσσάριον της
Ηπειρωτικής», Πανδώρα, τ. Θ', τχ. 195 (1 Μαΐου 1858) 51-52. [Ανώνυμος] 1858δ. «Back Matter», The Musical Times and Singing Class Circular, τ. 8, τχ. 183 (1 May 1858) 247. JSTOR, www.jstor.org/stable/3370262 [Ανώνυμος] 1864. «Δημοτικά Άσματα», Πανδώρα, τ. ΙΕ, τχ. 352 (5 Νοεμβρίου 1864) 411.
[Ανώνυμος] 1879. «Back Matter», The Musical Times and Singing Class Circular, τ. 20, τχ. 438 (1 Αυγούστου 1879) 454. [Ανώνυμος] 1882. «Six Songs by Ann S. Mounsey Bartholomew, V. Shakespeare, Charles Mackay, Bishop Heber, Edgar Allan Poe and Thomas Hood», The Musical Times and Singing Class
Circular, τ. 23, τχ. 473 (1 Ιουλίου 1882) 397. JSTOR, www.jstor.org/stable/3358447 [Ανώνυμος] 1893. «List of New Books», The Classical
Review, τ. 7, τχ. 9 (Νο έμβριος 1893) 434-436. JSTOR, www.jstor.org/stable/693341 [Ανώνυμος] 1906α. «Απαγχονισμός τεσσάρων Αιγυπτίων—δια φόνον άγγλου αξιω ματικού», εφ. Ακρόπολις (21 Ιουνίου 1906) 3. [Ανώνυμος] 1906β. «Four Egyptians hanged. Five others flogged for attack on British Officers», εφ. The New York Times (29 Ιουνίου 1906). [Ανώνυμος] 1906γ. «Un grave incident en Égypte», εφ. L’Illustration (28 Ιουλίου 1906) 54. [Ανώνυμος] 1907. «Κωνσταντίνος A. Παπαζής», Αιγυπτιακόν Ημερολόγιου του έτους 1907 του Αργυρίου Δρακόπουλου, χρ. Θ' (Αλεξάνδρεια 1907) 321-325. 533
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ [Ανώνυμος] 1908. «Γράμματα-Τέχναι-Επιστήμαι», Νέα Ζωή, χρ. Δ', τχ. 46 (Ιού νιος 1908) 880. [Ανώνυμος] 1909. «Peary reports to The Times· Announces his discovery of the Pole and will send a full and exclusive account to-day», εφ. New York Times (7 Σεπτεμβρίου
1909) 1. [Ανώνυμος] 1912α. «Το ναυάγιον του Τιτανικού αι τελευταία', πληροφορία! του ευρωπαϊκού ταχυδρομείου», εφ. Ακρόπολις (6 Απριλίου 1912) 3. [Ανώνυμος] 1912β. «Τραγικαί λεπτομέρεια! του ναυαγίου του Τιτανικού», εφ. Ακρόπολις (7 Απριλίου 1912) 2. [Ανώνυμος] 1912γ. «Icebergs always have been most
dangerous sea peril», εφ. The Denver Post (16 Απριλίου 1912). [Ανώνυμος] 1912б. «Peary tells about Labrador icebergs», εφ. Los Angeles Herald, xp. 175 (17 Απριλίου 1912) 3. [Ανώνυμος = К Π. Καβάφης] 1927α. «Σημειώματα», Αλεξανδρινή Τέχνη, χρ. A', τχ. 5 (Απρίλιος 1927) 25-28. [Ανώνυμος = К Π.
Καβάφης] 1927β. «Σημειώματα», Αλεξανδρινή Τέχνη, χρ. A', τχ. 6 ( Μάιος 1927) 37-40. [Ανώνυμος = К Π, Καβάφης] 1928. «Περιοδικά, Εφημερίδες՛ La Semaine Egyp tienne», Αλεξανδρινή Τέχνη, χρ. B', τχ. 2 (Ιανουάριος 1928) 76-77. [Ανώνυμος = Κ. И. Καβάφης] 1929α. «Περιοδικά, Εφημερίδες- Νέα Επιθεώρη ση»,
Αλεξανδρινή Τέχνη, χρ. Γ', τχ. 1 (Ιανουάριος 1929) 32. [Ανώνυμος = К Π. Καβάφης] 1929β. «Σημειώματα», Αλεξανδρινή Τέχνη, χρ. Γ', τχ. 5 (Μάιος 1929) 197-198. [Ανώνυμος = К Π. Καβάφης] 1929γ. «Σημειώματα», Αλεξανδρινή Τέχνη, χρ. Γ', τχ. 10 και 11 (Οκτώβριος-Νοέμβριος 1929) 359-360. Απολλώνιος, 1805. Δ
ιήγησις ωραιότατη Απολλώνιου τον εν Τύρω, παρά. Πάνω Θεοδοσίου του εξ Ιωαννίνων, Ενετίησιν. Αποστολίδης, Β.
(μτφρ.) 1888. Όμηρος, Ιλκ'ώος εξάμετρος απλοελληνική μετάφρα σή προς χρρήσιν των Σχολείων και των Παρθεναγωγείων, τ. Α'-Μ', Τυπο-λιθογραφείον Β. Πενασών, Εν Αλεξανδρεία. Βαλαωρίτης, Αριστοτέλης 1891. Πούματα, τ. B', Βιβλιοπωλείον της Εστίας, Αθήνησι. Βαλαωρίτης, Νάνος 1983. «К. Π. Καβάφης και Ε. Α. Πύου՜ μεταξύ άλλων», Χάρτης, τχ. 5/6, Αφιέρωμα στον К. Π. Καβάφη (Απρίλιος 1983) 650-657. Βάμβας, Νεόφυτος 1893. Φυσική Θεολογία και Χριστιανική Ηθική՛ νυν το πρώτον εκδίδοται. υπό Νεκταρίου Κεφαλά, επιμ. Κωνσταντίνος Α. Παπαζής, Αλεξάν δρεια. Βασιλείου, Δ. 1909. «Σύμμικτα- Ερωτόκριτος», Λαογραφία, τ. Α' (1909) 410-411. Βασιλικός, Πέτρος [= Χατζόπουλος Κωνσταντίνος] 1900-1908. «Για τη μελέτη της εθνικής γλώσσας “Μοιρολόγια της Ρούμελης”», Προπύλαια, τ. Α' (Αθήνα 19001908) 69-72. 534
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Βαχαβιόλος, Δ. 1909. «Σύμμικτα՛ Ερωτόκριτοςη, Λαογραφία, τ. Α' (1909) 410. Βέης, Νίκος Α. 1906. ((Τραγούδια της Αγάπης», Παναθήναια, χρ. ΣΤ', τ. IA', τχ. 131 (15 Μαρτίου 1906) 333-335. Βελουδής, Γιώργος 1999. Ο Jacob Philipp Fallmerayer паї η γένεση του ελληνικού ιστορισμού,
Ε.Μ.ΝΕ.-ΜΝΗΜΩΝ 1982. [ανατύπωση φωτομηχανική 1999] Βικέλας, Δημήτριος (μτφρ.) 1876α. Σαικσπείρου τραγωδίαι εκ τον αγγλικού μεταφρασθείσαι, Μέρος Α': Ρωμαίος και Ιονλιέτα, εκ του Τυπογραφείου της Φιλο καλίας των αδελφών Περρή, εν Αθήναις. Βικέλας, Δημήτριος (μτφρ.) 1876β. Σαικσπείρου τραγωδίαι εκ
του αγγλικού μεταφρασθείσαι, Μέρος Г': Ο Βασιλεύς Ληρ, εκ του Τυπογραφείου της Φιλοκαλίας των αδελφών Περρή, εν Αθήναις. Βικέλας, Δημήτριος (μτφρ.) 1882. Σαικσπείρου τραγωδίαι εκ του αγγλικού μεταφρασθείσαι, Μέρος Δ': Μάκβεθ, εκ των Καταστημάτων Ανδρέου Κορόμηλά, εν Αθήναις. Βλαχογιάννης, Γιάννης
1900-1908. «Γράμματα από το Άγιον Όρος», Προπύλαια, τ. A', Αθήνα: 166. Βογιάννου, Ζωή I. 2008. Το επίθετο στον Καβάφη՛ μορφή, σύνταξη και ποιητική λειτουργία, Θεσσαλονίκη. Γιαλουράκης, Μανώλης 1962. Ιστορία των ελληνικών γραμμάτων στην Αίγυπτο, Αλεξάνδρεια. Γιουρσενάρ, Μαργαρίτα 1981. Κριτική
παρουσίαση του Κωνσταντίνου Καβάφη, μτφρ. Γ. Π. Σαββίδης, εκδ. Χατζηνικολή. Γκίκα, Κατερίνα 2008. К Π. Καβάφης ‘"4= C. Ρ. Cavafy, Ελληνικό Ίδρυμα Πο λιτισμού, Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού, Αρχείο Καβάφη. Γκίκα, Κατερίνα 2009. «“Τοις Ρωμαίων έμμενε”՜ εμβλήματα του Κωνσταντίνου Καβάφη», Νέα Εστία,
τχ. 1818 (Ιανουάριος 2009) 18-53. Γληνός, Δ. 1909. «Σύμμικτα՜ Ερωτόκριτοςη, Λαογραφία, τ. Α' (1909) 679. Γνευτός, Παύλος
(έκδ.) 1909. «Δημοτικόν της Ρόδου - Τα Εκατολόγια», Παναθήναια, τ. ΙΘ', τχ. 221-222 (15-31 Δεκεμβρίου 1909) 135-146. Γριτσάνης, Παναγιώτης 1891. Στιχουργική της καθ’ ημάς νεωτέρας ελληνικής ποιήσεως και αντιπαράθεσις των στίχων ταύτης προς τους της αρχαίας μετά σχετικής προσθήκης περί του ρυθμού της υμνογραφίας της ημετέρας ελληνικής εκκλησίας, Αλεξάνδρεια. Δάλλας, Γ ιάννης 1989. Πλάγιος λόγος· Δοκίμια κριτικής εφαρμογής, Καστανιώτης. Δαλμάτη, Μαργαρίτα 1964. К Π. Καβάφης՜ μελέτη, Εταιρεία Ελληνικών Εκδό σεων, Αθήνα. Δασκαλόπουλος, Δημήτρης - Στασινοπούλου, Μαρία 2013. Ο βίος καί το έργο τον К Π. Καβάφη-Νέα έκδοση συμπληρωμένη, εκδ. Μεταίχμιο. |121X12] Δεληγιαννάκη, Ναταλία 1990. «Ζεύγη στίχων στον Καβάφη՜ Μια “ενδιαφέρουσα αισθητική δημιουργία”», Μολυβδο-κονδυλο-πελεκητής, τχ. 2 (1990) 51-70. 535
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΤΔΙ Δέφνερ-Καφή, Κατερίνα 1996. «Η Μουσικότητα στον Καβάφη», Οδός Πονάς, χρ. 16, τχ. 85 (Μάρτιος-Απρίλιος 1996) 48-49. Δημαράς, К. Θ. 1943. Δοκίμιο για την Ποίηση, Γκοβότσης. Δημαράς, К. Θ. 1985. Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας, Ίκαρος, Αθήνα. Δημαράς, К. Θ.
1992. Σύμμίκτα, Ր՛ Περί Καβάφη, φιλ. επιμ. Г. Π. Σαββίδης, Εκδόσεις Γνώση, Αθήνα. Δημητρίου, Ε. 1928. «Ο “Θρήνος της Πόλης”- (Απ’ αφορμή τη σχετική μελέτη του I. Κορδάτου)», Νέα Επιθεώρηση, τχ. 10 (Οχτώβρης Αθήνα 1928) 306-310. ΔΜκρούσης, Άνθιμος Βλ. Ξηρουχάκης 1908 · Διγενής Ακρίτας Βλ. Sathas -
Legrand (επιμ.) 1875 · Δ ίων Κάσσιος, Βλ. Dio Cassius · Δραγούμης, Σ. N. 1909. «Σύμμικτα- Εροπόκρι,τος», Λαογραφία, τ. Α': 411. Δροσίνης, Γεώργιος 1924. «Ζώα και πουλιά στα δημοτικά τραγούδια μας», Ημερολόγι.ον της Μεγάλης Ελλάδος, τ. 3, τχ. 3 (1924) 48-67. Ευαγγελίδης, Δημ.[ήτριος] 1910.
«Ανακοινώσεις-Αγγέλματα. Παρατηρήσεις στα προηγούμενα τεύχη της Λαογραφίας», Λαογραφία, τ. B', τχ. 1 (1910) 207-209. Ευχολόγιον το Μέγα 1891. Ευχολόγων το Μέγα, Περιέχον τας των επτά μυστηρίων ακολουθίας, τας των χειροτονίών τάξεις, κατά την εν τω αρχιερατικώ ερμηνείαν την τε των εγκαινίων τον ναού
ακολουθίαν, κατά την εν Βουκορεστίω έκδοσίν τας τε άλλας ακολουθίας και ευχάς, καί τα Αποστολοενάγγελα των επισημοτέρων εορτών. Επιδιορθωθέν και εξακρυβωθέν υπό του Αειμνήστου Σπυρίδωνος Ιερομονάχου Ζερβού, Εκ του Ελληνικού Τυπογραφείου «Ο Φοίνιξ», Βενετία. Ζ.[αλοκώστας], [Γεώργιος] 1854. «Η
Ελεονώρα του Βούργερ», Η Ευτέρπη, τ. 7, τχ. 37 (1854) 306-308. Ζαλοκώστας, Γεώργιος 21873. ((Ο Φώτος και η Φρόσω», Τα
Άπαντα. Έκδοσις δευτέρα υπό Ευγενίου Γ. Ζαλοκώστα, εκ του Τυπογραφείου των αδελφών Περρή επί των οδών Βουλής και Μητροπόλεως, εν Αθήναις. Ζαμάρου, Ρένα 2005. Καβάφης καί Πλάτων. Πλατωνικά στοιχεία στην καβαφική ποίηση, Κέδρος. Ζαμπέλιος, Σπ.[υρίδων] 1859. Πόθεν η κοινή λέξις τραγουδώ; Σκέψεις περί ελλη νικής παιήσεως, Τύποις Π. Σούτσα και Α. Κτενά, εν Αθήναις. Ζήρας, Αλέξης 1978. «Οι βάρβαροι πλεονάζουν- Ζήσιμος Αορεντζάτος, “Μικρά αναλυτικά στον Καβάφη”», εφ. Η Καθημερινή, 19 Ιανουάριου. Ηλιού, Φίλιππος - Πολέμη, Πόπη 2006. Ελληνική Βιβλιογραφία 1864-1900, Βιβλιολογικό Εργαστήρι «Φίλιππος Ηλιού» - ΕΛΙΑ, Αθήνα, [βλ. επίσης τον η λεκτρονικό κατάλογο στο http://www.benaki.gr/biblioIogy/!9.htm ] Θεοδοσίου, Πάνος Βλ. Απολλώνιος 1805 · 536
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Θεόφραστος, Ερέσιος Βλ. Theophrastus 1862 · Ιατρού, Μαρία 1995. «“Χαρτίν περιγραμμένον”, Το “Πάρθεν” του Καβάφη ως ποίημα ποιητικής», Εντευκτήριο, τχ. 32 (Φθινόπωρο 1995) 67-73. Ιντιάνος, Αντ. Κ. 1954. «Τρία ανέκδοτα κι άγνωστα ποιήματα του Κ. Π. Καβάφη», Κυπριακά Γράμματα, τ. ΙΘ', τχ.
226 (Απρίλιος 1954) 153-155. Ιωαννίδης, Γ. I., 1917. «Σύμμικτα Κύπρια», Λαογραφία, τ. ΣΤ', τχ. 1 και 2 (1917) 78-98. Ιωαννίδης, Σάβ.[βας] 1870. Ιστορία και στατιστική Τραπεζσύντος και της περί ταντην χώρας ως καί τα περί της ενταύθα ελληνικής γλώσσης, εν Κωνσταντινουπόλει. Ιωάννου, Γιώργος I. 1984.
«Ο Κ. Π. Καβάφης και το XII βιβλίο της Παλατινής Ανθολογίας- ήτοι η “Παιδική Μούσα” του Στράτωνος», Πρακτικά Τρίτου συ μποσίου ποίησης. Αφιέρωμα στον Κ. Π. Καβάφη (1-3 Ιουλ 1983), Γνώση, Αθήνα: 303-313. Ιώσηπας Φλάβιος Βλ. Josephus 1856 · Josephus 1865 · Καβάφης, Κ. Π. 1924. «[Συνέντευξη Καβάφη
στον Ν. Γιοκαρίνη, στη στήλη «Φιλολογικαί συνεντεύξεις»], εφ. Ταχυδρόμος, Αλεξανδρείας (3 Απρ. 1924) 1-2. Καβάφης, Κ Π. Βλ. [Ανώνυμος] 1927α · [Ανώνυμος] 1927β · [Ανώνυμος] 1928 · [Ανώνυμος] 1929α, · [Ανώνυμος] 1929β · [Ανώνυμος] 1929γ · Κάλας, Νικόλας 1982, Κείμενα Ποιητικής καί Αισθητικής,
Πλέθρον, Αθήνα. [*1932] Κάλας, Νικόλας Βλ. Σπιέρος 1983 · Κάμελ, Κώστας [ψευδ.] Βλ. Μάγνης 1908 · Καπετανάκης, Ν. Δ. 1909. «Σύμμικτα՜ Ερωτόκριτος», Λαογραφία, τ. Α' (1909) 679. Καραγιάννη-Moser, Emmanouelle 1998. alin exemple de la richesse de la langue grecque moderne: Le terme μαύρος»,
Λεξίκογραφίκόν Δελτίον Ακαδημία Αθη νών, τ. ΚΑ'(Αθήνα 1998) 101-122. Καραγιάννη-Moser, Emmanouelle Βλ. επίσης
Karagiannis 1993 · Καραγιάννης, Βαγγέλης 1967. «Ένα λεύκωμα, με αυτόγραφα ποιήματα του Καβά φη», Νέα Εστία, τ. 82, τχ. 969 (15 Νοεμβρ. 1967) 1532-1540. [και ανάτυπο 1-13] Καραγιάννης, Βαγγέλης 1983. Σημειώσεις από την Γενεαλογία τον Καβάφη, Ε.Λ.Ι.Α. Καραμανωλάκης Βαγγέλης - Στάθης, Παναγιώτης 2005. «Ιστορίες για την Άλωση στον πρώτο αιώνα του ελληνικού βασιλείου» στον τόμο 1453. Η άλωση της 537
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Κωνσταντινούπολης και η μετάβαση από τους μεσαιωνικούς στους νεώτερονς χρόνους, επιστημονική επιμέλεια Τόνια Κιουσοπούλου, Πανεπιστήμιο Κρήτης, Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηρά κλειο, 227-257. Καράογλου, X. Λ. 1978. «Ένα
“σημείο στίξης” στα ποιήματα του К. Π. Καβάφη», στον τόμο Αφιέρωμα στον καθηγητή Λίνο Πολίτη (Θεσσαλονίκη 1978) 297-312. Καράογλου, X. Λ. 1980. «Για το ποίημα “Ο Βασιλεύς Δημήτριος” του К. Π. Καβάφη», Διαγώνιος, τχ. 6 (Σεπτ. - Δεκ. 1980) 272-284. Καράογλου, X. Λ. 2002. Περιοδικά λόγου τέχνης
(1901-1940). Αναλυτική βιβλιο γραφία και παρουσίαση՛ Τόμος Δεύτερος. Αθηναϊκά Περιοδικά 1926-1933, University Studio Press, Θεσσαλονίκη. Καρατάσου, Κατερίνα 2000. «“Πώς δουλεύει το μυαλό του Φερνάζη”՜ αφηγηματικές τεχνικές αναπαράστασης του λόγου στην ποίηση του Καβάφη», στο Η ποίηση του κράματος՛
μοντερνισμός καί διαπολίτισμικότητα στο έργο του Καβάφη, επιμ. Μιχάλης Πιερής, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο: 259-271. Καρέλλη, Ζωή 1983. ((Νύξεις», Η Λέξη, τχ. 23, Αφιέρωμα Καβάφη (ΜάρτιοςΑπρίλης 1983) 319-322. Καρκαβίτσας, Ανδρέας 1904. Ο Αρχαιολόγος, Τυπογραφείο Εστία, Αθήνα.
Κατσιγιάννης, Αλέξανδρος 2015. ((“Ξένος ή δικός μας;” Η κριτική πρόσληψη του Ερωτόκριτου τον 19ο αιώνα», Ζητήματα ποιητικής και πρόσληψης του Ερωτόκριτου, επιμ. Στέφανος Κακλαμάνης, Δήμος Σητείας, Κέντρο Ερευνών και Μελετών Κρητικού Πολιτισμού του Δήμου Σητείας, Σητεία: 363-416. Καψετάκης, Λάμπης
2000. ((Ο “Μέσος λόγος” στον Καβάφη και στον Ερωτόκριτο՛ Παράλληλη, εν μέρει, ανάγνωση δύο δοκιμών του Σεφέρη», Η ποίηση
του κράματος՛ μοντερνισμός και δίαπολιτισμικότητα στο έργο του Καβάφη, επιμ. Μιχάλης Πιερής, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο: 177-193. Καψωμένος, Е. Γ. 1996. Δημοτικό Τραγούδι. Μια διαφορετική προσέγγιση, Πατάκης, Αθήνα. Κεχαγιόγλου, Γιώργος 1977-1978. «К. Π. Καβάφη, “Η Συνάντησις των φωνηέ ντων εν τη προσωδία”՜ παρουσίαση και σχολιασμός του ανέκδοτου πεζού κει μένου», Ελληνικά, τ. 30 (Θεσσαλονίκη 1978) 353-382. Κεχαγιόγλου, Γιώργος 1983. «К. Π. Καβάφη, “Θερμοπύλες”: σύντομο αναγνωστι κό σχόλιο», Χάρτης, τχ. 5/6, Αφιέρωμα στον К. Π. Καβάφη (Απρίλιος 1983) 640-649. Κηπιάδης, Г. I. 1892. Έλληνες εν Αίγύπτω՛ Η Συγχρόνου Ελληνισμού Εγκατά στασή και Καθιδρύματα Εθνικά 1766-1892, Αλεξάνδρεια. Κοκόλης, Ξ. Α. 1985. Θερμοπύλες και Πάρθεν ένα πλην κι ένα συν στην ποίηση του Καβάφη, University Studio Press, Θεσσαλονίκη. Κοκόλης, Ξ. Α. 2000. «Μυρτιάς, Ιάνθης, Ραφαήλ, Ιγνάτιος, Ρέμων, Κλεώνυμος՜ πολιτισμικές οσμώσεις στον Καβάφη», Η ποίηση του κράματος՜ μοντερνισμός
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ και διαπολιτισμ,ικότητα στο έργο τον Καβάφη, επιμ. Μιχάλης Π ιερής, Πανε πιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο: 291-299. Κοκοσούλας, Γιώργος Ιω. 1997. Μίμης Λιμπ,εράκης (1880-1967)՛ Ο ποιητής και αισθητικός απ’ το Μεσολόγγι, Εκδόσεις Φιλιππότη, Αθήνα. Κολακλίδης, Πέτρος 1984. «Η γλώσσα
του Καβάφη», Πρακτικά Τρίτον σνμαιοσίον ποίησης. Αφιέρωμα στον Κ. Π. Καβάφη (1-3 Ιουλ 1983), Γνώση, Αθήνα: 119-146. Κολακλίδης, Πέτρος - Warburton-Φιλιππάκη Ειρήνη 1986. «Το “Πάρθεν” του Καβάφη», Η Λέξη, τχ. 52 (Φλεβ. 1986) 122-128. Κομνηνός Τψηλάντης, Αθανάσιος 1870. Εκκλησιαστικών και πολιτικών
τών εις δώδεκα, βιβλίον H', Θ' και ľ, ήτοι τα μετά την Άλωσιν (1453-1789). (Εκ χειρογράφου ανεκδότου της ιεράς μονής του Σινά), επιμ. Αρχιμ. Γερμανού Αφθονίδου Σινα'ίτου, Τυπογρ. I. Α. Βρετού, Κωνσταντινούπολη. Κοραής, Αδαμάντιος 1829. Άτακτα, ήγουν παντοδαπών εις αρχαίαν και την νέαν ελληνικήν
γλώσσαν αυτοσχεδίων σημειώσεων, καί τινών άλλων υπομνημάτων, αυτοσχέδιος συναγωγή, τ. B', εκ της Τυπογραφίας Κ. Εβεράρτου, εν Παρισίοις. Κορδάτος, Γιάννης 1928α. «Ο “Θρήνος” της Αγιά-Σοφιάς και η “εθνική συνείδη ση” των Ελλήνων», Νέα Επιθεώρηση, τχ. 9 (Σεπτέβρης 1928) 268-269. Κορδάτος, Γ ιάννης
1928β. «Ο “Θρήνος της Πόλης” και η γένεσή του (απάντηση σε αντικριτική)», Νέα Επιθεώρηση, τχ. 11 (Νοέμβρης 1928) 344-347. Κορνάρος, Βιτζέντζος 1915. Ερωτόκριτος. Έκδοσις κριτική γενομένη επί τη βάσει των πρώτων πηγών μετ’ εισαγωγής, σημειώσεων γλωσσάριου, υπό Στεφάνου Α. Ξανθουδίδου, η
επισυνάπτονται πραγματεία του καθηγητού της Γλωσσολο γίας Γεωργίου Ν. Χατζιδάκι περί της γλώσσης και γραμματικής του
Ερωτοκρίτου και οκτώ φωτοτυπικοί πίνακες εκ τον χειρογράφου, εν Ηρακλείω. Κορνάρος, Βιτσέντζος [χ.χ.], [Ερωτόκριτος], χωρίς εξώφυλλο. [Βιβλιοθήκη: 3.154] Κορνάρος, Βιτσέντζος 41995. Ερωτόκριτος, επιμ. Στυλιανός Αλεξίου, Εστία, Αθή να. Κορύλλος, X. Π. 1909. «Σύμμικτα (Τραγούδια)», Λαογραφία, τ. A', τχ. 2 - 3 (1909) 412-413. Κουκουλές, Φαίδων 1909. «Λαογραφικά σύμμικτα εκ Βάμου της Κρήτης», Лаоγραφία, τ. A', τχ. 1 (1909) 283-308. Κουρτίδης, Αριστοτέλης 1904. «Περισσότερον φως! [Εξ αφορμής του εκπαιδευτι κού συνεδρίου]», Παναθήναια, τχ. 88 (31 Μαίου 1904) 105-108. Κυριακίδης, Επαμεινώνδας Θ. 1899. «Ότι ελληνική, ελληνικωτάτη η Τραπεζούς», στο Κωνστ. Φ. Σκόκου Εθνικόν ημερολόγιον χρονογραψίκόν, φιλολογικόν και γελοιογραφικόν του έτους 1899, χρ. ΙΔ' (Αθήνα 1899) 459-464. Κυριακίδης, Στίλπων Π. 1921. «Εκπαιδευτικός όμιλος της Αίγυπτου, Τραγούδια του λαού μας ανθολογημένα για τα παιδιά. Αλεξάνδρεια 1921», Λαογραφία τ. Η' (1921) 271-273. Κυριακίδης, Στίλπων Π. 1923. «Ν. Γ. Πολίτης)), Λαογραφία τ. 71 (1923) θ'-κστ. 539
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Κυριακίδης, Στίλπων Π. 21990. Το δημοτικό τραγούδι՝ συναγωγή μελετών, εκδο τική φροντίδα Άλκη Κυριακίδου-Νέστορος, Ερμής, Αθήνα. Κωνσταντινίδης, Κ[ωνσταντίνος Г.Ј Βλ. Μάγνης 1908 · Κώστιος, Απόστολος 2010. «Οι 10 Inventions του Δημήτρη Μητρόπουλου» βλ. https:
//www.dimitrimitropoulos.gr/2010-04-ll-08-14-38/gia9dml0inventions. html (τελευταία πρόσβαση 29.04.2018) Λαβανίνι, Ρενάτα 2020. Γύρω στον Καβάφη՝ Άρθρα καί Μελέτες (1974-2008), Μ.Ι.Ε.Τ., Αθήνα. Λαβανίνι, Ρενάτα Βλ. επίσης Lavagnini, Renata · Λαμπράκης, Χρ. N. 1909. «Ανακοινώσεις (Παρατηρήσεις εις το
Β' και Γ' τεύχος της Λαογραφίας)», Λαογραφία, τ. Α' (1909) 705. Λαουμτζή, Σταματία 2004. «Οργάνωση και λειτουργία του εξωτικού κόσμου στο δημοτικό τραγούδι της Κύπρου», στον τόμο Η Ελλάδα των νησιών ало τη Φραγκοκρατία ώς σήμερα, επιμ. Αστεριος Αργυρίου, τ. A', Πρακτικά του Β' Ευρωπαϊκού Συνεδρίου
Νεοελληνικών Σπουδών Ρέθυμνο, 10-12 Μαΐου 2002, Ελληνικά Γ ράμματα, Αθήνα: 165-176. Λαουμτζή, Σταματία 2006. «“Πήραν την πόλιν πήραν την” “Πάλε με χρόνια με καιρούς”՜ η εικόνα της Πόλης στον εθνικό ποιητή της Κύπρου Βασίλη Μιχαηλίδη, ο διάλογος με τη δημοτική παράδοση», στον τόμο Constantinopla. 550
años de su caída! Κωνσταντινούπλη. 550 χρόνια από την άλωση, τ. II, La Caída/H Άλωση, επιμ. Ε. Motos Guirao - Μ. Moifakidis Filactós, Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas Universidad de Granada, Γρανάδα: 479-489. Λαουμτζή, Σταματία 2008. «“Πήραν την πόλιν πήραν την” “Πάλε με χρόνια
και καιρούς”՜ προφορική παράδοση και δημοτικό τραγούδι στον Βασίλη Μιχαηλί δη», Πρακτικά Δ՛
Συμποσίου Κυπριακής Λαογραφίας [Λεμεσός 22-23 Νοεμ βρίου 2003] μνήμη Φοίβου Ανωγειανάκη, Λαογραφικός Όμιλος Λεμεσού Πελοποννησιακό Λαογραφικό Ίδρυμα, Λευκωσία: 51-74. Λαουμτζή, Σταματία 2010. Καβάφης καί Δημοτικό Τραγούδι, Διατριβή που υποστηρίχθηκε το 2010 στο Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών Πανε πιστημίου Κύπρου, Λευκωσία. Λαουμτζή, Σταματία Βλ. επίσης Laoumtzí 2007 · Λασκαράτος, Ανδρέας 1929. «Μυστήρια της Κεφαλονιάς- Οικογενειακά», Έρευνα, χρ. Γ' (Μάιος-Ιούνιος 1929) 39. Λαχανοκάρδης, Ηρ.[ακλής] 1927. Παλαιά καί Νέα Αλεξάνδρεια՝ Σύντομος ιστο ρική ανασκόπησις του Αλεξανδρινού Ελληνισμού κατά τα τελευταία 50 έτη, Αλεξάνδρεια. Λεχωνίτης, Γ.[ιώργος] 21977. Καβαφικά Αυτοσχόλια, εισαγωγικό σημείωμα Τίμος Μαλάνος, Αθήνα, f11942] 54°
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Λιμπεράκης, Μ.[ίμης] Γ. 1911α. «Ωδή στον έφηβο», Γράμματα, χρ. A', τχ. 3 (Απρίλης 1911) 66-67. Λιμπεράκης, Μ.[ίμης] Γ. 1911թ. «Ιταλικό τοπείο», «Στον ερχομό της νύχτας» Γράμματα, χρ. A', τχ. 4-5 (Μάιος-Ιούνιος 1911) 98. Λιμπεράκης, Μίμης Γ. 1911γ. «Ένα γράμμα του κ. Μίμη Λψ.περάκη»
Γράμματα, χρ. A', τχ. 9-10 (Οχτώβρης-Νοέμβρης 1911) 325-328. Λιμπεράκης, Μίμης Γ. 1911δ. «Ενδυμίων σ’ ένα ελληνικό ανάγλυφο», Γράμματα, χρ. A', τχ. 11 (Δεκέμβρης 1911) 351. Λορεντζάτος, Ζήσιμος 1977. Μικρά αναλυτικά στον Καβάφη, Ίκαρος, Αθήνα. Λουκάτος, Δημήτριος 1986. «Ο Καβάφης και η Λαογραφία»,
Λαογραφία, τ. ΛΓ' (1982-1984) 346-359. (ανάτυπο) Μάγνης, Π.[έτρος] [= Κωνσταντινίδης, Κωνσταντίνος /’.] 1908. (με το ψευδώνυμο Κώστας Κάμελ), ((Παράδειγμα για μίμηση», Ο Νουμάς, χρ. ΣΤ', τχ. 294 (Κυ ριακή 4 Μαΐου 1908) 2-3. Μαδιάς, Γ. 1917. «Σύμμικτα՛ Τραγούδι των απόκρεων (Μελί της Μικράς Ασίας)»,
Λαογραφία, τ. ΣΤ', τχ. 1-2 (1917) 239-240. Μάκριτζ, Πήτερ 2008. Εκμαγεία της ποίησης՛ Σολωμός, Καβάφης, Σεφέρης, Εστία, Αθήνα. Μάκριτζ, Πήτερ Βλ. επίσης Mackridge, Peter · Μαλακάσης, Μιλτιάδης [χ.χ.], Ώρες, Εκδ. I. Ν. Σιδέρης, Αθήνα. Μαλάνος, Τίμος 1935. Περί Καβάφη (συμπληρωματικά σχόλια), Αθήνα.
Μαλάνος, Τίμος 31957. Ο ποιητής К Π. Καβάφης՛ ο άνθρωπος και το έργο τον՛ έκδοση συμπληρωμένη καί οριστική, Δίφρος. Μαλάνος, Τίμος 1963. Καβάφης 2, Φέξης, Αθήνα. Μαλάνος, Τίμος 1978. Καβάφης 3՛ (κριτικά διάφορά), Εκδόσεις Αργώ, Αθήνα. Μανταδάκης, Πέτρος 1906α. ((Περί της Δημώδους Κρητικής Ποιήσεως»,
Νέα Ζωή, χρ. Γ', τχ. 26 (Οκτώβριος 1906) 457-460. Μανταδάκης, Πέτρος 1906β. ((Περί της Δημώδους Κρητικής
Ποιήσεως», Νέα Ζωή, χρ. Γ', τχ. 27 (Νοέμβριος 1906) 473-475. Μαράκα, Λίλα Βλ. Χατζηπανταζής 1977 · Μαρωνίτης, Δ. N. 1983α. ((К. Π. Καβάφης՛ ένας ποιητής-αναγνώστης», Κύκλος Καβάφη, Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γ ενικής Παιδείας, Ίδρυμα Σχολής Μωραιτη, Αθήνα: 55-79. Μαρωνίτης, Δ. Ν. 1983β. ((Ο μυθολογικός Καβάφης και η “Πριάμου Νυκτοπορία”», Χάρτης, τχ. 5/6, Αφιέρωμα στον К. Π. Καβάφη (Απρίλιος 1983) 620-629. Μαυρέλος, Νίκος 2008. ((“Εις το Φως της Ημέρας”՛ η ‘Υπερφυσική Σκιά’ σε σχήμα ‘Φυσικού Ανθρώπου’», στον τόμο Ιταλοελληνίκά, rivista di cultura greco-mod erna, ÌX-X, Νάπολη: 109-134. Μηνάς, Κωνστ. 1985. ((Η γλώσσα του Καβάφη από γραμματική και λεξιλογική 541
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΤΔΙ άποψη», Δωδώνη, Επιστημονική Επετηρίδα Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπι στημίου Ιωαννίνων, παράρτημα αρ. 24, Ιωάννινα. Μηνάς, Κωνσταντίνος 1996. «Τα γλωσσολογικά του Καβάφη», Δωδώνη, Επιστη μονική Επετηρίδα του Τμήματος Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πα
νεπιστημίου Ιωαννίνων, τ. ΚΕ': 123-137. (ανάτυπο) Μητσάκης, Κάρολος 2001. Εν Φαντασία καί Λόγω' Μελέτες για την Ποίηση τον К Π. Καβάφη, Εκδόσεις “Έλλην”. Μιχαηλίδης, Ευγένιος 1964. Μητρώον τον Δημοσιογραφικόν Περιοδικού Τύπου της Aιγνπτον νπό Αιγνπτιωτών Ελλήνων (1862-1963), Αλεξάνδρεια. Μιχαηλίδης,
Ευγένιος 1965-1966. Βιβλιογραφία των Ελλήνων Αιγνπτιωτών (1853-1966), Αλεξάνδρεια. Μιχαηλίδης, Ευγένιος 1972. Πανόραμα՝ ήτοι Εικονογραφημένη ιστορία τον Δη μοσιογραφικού Περωδίκού Τύπου της Αιγύπτου νπό Αίγυπτκυτών Ελλήνων (1862-1972), Αλεξάνδρεια. Μποννιαλής, Μαρίνος Ζάνε Βλ. Ξηρουχάκης 1908 ·
Μυλωνάς, Κώστας 1984. Ιστορία τον ελληνικού τραγουδιού, τ. I (1824-1960), Κέδρος, Αθήνα. Νικολούδης, Θ. 1914. «Δειλινές κουβέντες», Γράμματα, τ. B', τχ. 21 (1913-1914) 323-355. Ντελόπουλος, Κυρ.[ιάκος] 31980. Καβάφη ιστορία και άλλα πρόσωπα· Ιστορική, φιλολογική καί βιβλιογραφική έρευνα, Ε.Λ.Ι.Α,
Αθήνα. Ξανθονδίδης, Στέφανος Α. Βλ. Κορνάρος 1915 · Ξενόπουλος, Γρηγόριος 1891 [=1892]. «Εικόνες εκ της συγχρόνου νεοελληνικής φιλολογίας: B'. Γεράσιμος Μαρκοράς», στο Κωνστ. Φ. Σκόκου, Εθνικόν IIμερολόγιον, χρσνογραφικόν, φιλολογικόν και γελοισγραφικόν του έτους 1892, εκ του Τυπογραφείου των
καταστημάτων Ανέστη Κωνσταντινίδου, χρ. Z', εν Αθήναις: 113-145. Ξηρουχάκης, Αγαθάγγελος 1908. Ο κρητικός πόλεμος
(1645-1669) ή συλλογή των ελληνικών ποιημάτων Ανθίμου Διακρούση, Μαρίνου Ζάνε, συλλεγέντων και εκδιδομένων υπό του αρχιμανδρίτου Αγαθαγγέλου Ξηρουχάκη, Τύποις αυστρια κού Λόυδ, εν Τεργέστη. Όδδης, Φ.[ερδινάνδος] Φ.[ραγκίσκος] 1911. Ελληνικός Διάκοσμος" ήτοι ιστορική μελέτη τον ελληνικού πολιτισμού εν Αιγύπτω και συνοπτική ανάλνσις των συναφών προς την κοινωνικήν και εμπορικήν εξέλι,ξιν της χώρας γεγονότων από τον 1807 μέχρι των καθ’ ημάς χρόνων, Εκδόσεις Αργ. Δρακόπουλος, Αί γυπτος, Αλεξάνδρεια. Οικονομίδης, Δ.[ημοσθένης] Η. 1923. «Από την ζωήν του Πόντου- Α' Άσματα- Β' Χοροί», Ημερολόγιο της Μεγάλης Ελλάδος, τ. 2, τχ. 2: 331-343. Οικονομοπούλος, Δ.[ιονύσιος] I. 1883 [=1884]. Αλεξανδρινός Διάκοσμος՛ ήτοι πί542
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ νακες των εν Αλεξάνδρειά ακμασάντων Ελλήνων και Ελληνιστών από της κτίσεως μέχρι της αλώσεως αυτής, τ. A', τμήμα A', Τυπογραφείο «Ελπίδος» Π. Γριτσάνη και Στ. Δαβιδοπούλου, Αλεξάνδρεια. Οικονομόπουλος, Δ.[ιονύσιος] I. 1889/1891. Αλεξανδρινός Διάκοσμος՛ ήτοι πίνακες των εν Αλεξάνδρειά
ακμασάντων Ελλήνων και Ελληνιστών από της κτίσεως (331 π.Χ.) μέχρι της αλώσεως αυτής (645 μ.Χ) νπό των Αράβων μετά εικόνων, χαρτών και επιγραφών, τ. A', Βιβλίον Α' και Β' (1889), Βιβλίον Γ' (1891), Τύποις της Ελληνικής Εφημερίδος Τηλεγράφου, Αλεξάνδρεια. Όμηρος Βλ. Αποστολίδης 1888 · Πάλλης 1904 ·
Homerus 1870 · Homerus 1871 · Οππιανός Βλ. Poetae Bucolici et Didactici 1846 · Παγώνης, Σπ. Δ. 1909. «Σύμμικτα՜ Τρωτόκριτος», Λαογραφία, τ. Α' (1909) 409410. Παλαμάς, Κωστής 1892. Τα μάτια της ψυχής μου, Τυπογραφείον Εστία, εν Αθήναις. Παλαμάς, Κωστής 1904. Η Ασάλευτη Ζωή, Τυπογραφείον Εστία, εν
Αθήναις. Παλαμάς, Κωστής Βλ. επίσης Σολωμός 1901 · Πάλλης, Αλέξανδρος (μτφρ.) 1902.Η Νέα Διαθήκη՛ κατά το Βατικανό χειρόγραφο, The Liverpool Booksellers’Co., Ltd., Λίβερπουλ. Πάλλης, Αλέξανδρος (μτφρ.) 1904. Η Ιλιάδα, Τυπογραφείο Chaponet, Παρίσι. Παπαζής, Κ.[ωνσταντίνος] Α. [χ.χ.]. Μαρία Α. Ράλλη
[/.τ.] Παπαζής, Κωνσταντίνος Α. 1886. Εικών εκ των συνόρων ποίημα՛ εν τέλει προ- σετέθησαν καί τινες βιογραφικαί σημειώσεις των ανδρών τών κατά τας συμπλοκάς πρωταγωνιστησάντων και εν τω ποιήματι μνημσνευομένων, Αλεξάνδρεια. Παπαζής, Κ.[ωνσταντίνος] Α. 1889. «Ελεγείον απαγγελθέν εις το εν τω Ναώ του
Ευαγγελισμού τελεσθέν μνημόσυνον του πολυκλαύστου νέου Μιχαήλ Θ. Ράλλη τη 10 Νοεμβρίου)), εκ του
Τυπογραφείου της “Μεταρρυθμίσεως” Βιτάλη και Λημνίου, Αλεξάνδρεια. Παπαζής, Κωνσταντίνος Α. 1895. Δημήτριος ο Φαληρεύς και at ΛΟήναι. ՛ ιστορική μελέτη, τχ. A', Αλεξάνδρεια. Παπαζής, Κωνσταντίνος Βλ. επίσης Βάμβας 1893 · Παπαϊωαννίδης, Κ. Δ. 1909. «Παροιμίαι εκ του Ερωτοκρίτου», Λαογραφία, τ. Α' (1909) 679-680. Παπουτσάκης, Γ. Α. 1955α. «Η “Γραμματική της Νεοελληνικής” του Hubert Pernot», Παιδεία και Ζωή, τ. 44 (Νοέμβριος 1955) 292-299. Παπουτσάκης, Γ. Α. 1955β. «Η “Γραμματική της Νεοελληνικής” του Hubert Pernot», Παιδεία καί Ζωή, τ. 45 (Δεκέμβριος 1955) 323-331. Πασαγιάννης, Κ.[ώστας] 1894. «Μανιάτικα μοιρολόγια», Παρνασσός, τ. ΙΣΤ', τχ. 12, Αθήνα (Αύγουστος 1894) 950 -955. 543
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Πασαγιάννης, Κ.[ώστας] 1909. «Σύμμικτα- Ερωτόκριτος», Λαογραφία, τ. A' (1909) 410. Περίδης, Μιχάλης 1915. Αλεξαντρινή Λογοτεχνία: А'· К Π. Καβάφης, Ανατύπω ση από το λογοτεχνικό περιοδικό Γράμματα, τχ. 28-30, Τυπογραφικά Καταστή ματα Κασιμάτη Ιωνά, Αλεξάντρεια.
Περίδης, Μιχάλης [1948]. Ο βίος και το έργο τον Κωνστ. Καβάφη, Ίκαρος, Αθήνα. Πετρίδης, Κ. 1966. Ο Καβάφης και η διαλεχτική, Δίπτυχο, Αθήνα. Πήρυ, Ροβέρτος (αφήγησης του Αμερικανού εξερευνητή) 1910. «Αιχμάλωτοι, εν τω μέσω των πάγων. Η δυναμίτις και οι Εσκιμώοι- Αφήγησις του Πήρυ», μτφρ. ανώνυμη,
εφ. Αθήναι (28 Φεβρουάριου 1910) 1. Π ιερής, Μιχάλης 1983α. «Το “μέσα” και το “έξω” στην ποίηση του Καβάφη· (η ώριμη φάση)», Χάρτης, τχ. 5/6 Αφιέρωμα στον К. Π. Καβάφη (Απρίλιος 1983) 679-694. Πιερής, Μιχάλης 1983β. «Καβάφης και Ιστορία», Ο Πολίτης, τχ. 62 (Σεπτέμβριος 1983) 73-77. Πιερής, Μιχάλης
1992. Χώρος, Φως και Λόγος՛ Η διαλεκτική ταυ «μέσα»-«έξω» στην ποίηση του Καβάφη, Καστανιώτης, Αθήνα. Πιερής, Μιχάλης (επιμ.) 1994. Εισαγωγή στην ποίηση τον Καβάφη, Πανεπιστη μιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο. Πιερής, Μιχάλης 1996. «Περί της στιχουργίας του Καβάφη», Η Ελενθέρωση των μορφών, επιμ.
Νάσος Βαγενάς, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηρά κλειο: 125-153. Πιερής, Μιχάλης 1998/99. «Έρως και εξουσία՛ όψεις της ποιητικής του Καβάφη», Μολυβδο-κανδνλο-πελεκητής, τχ. 6 (1998/99) 37-57. Πιερής Μιχάλης 2000α. ((Έρως και εξουσία- όψεις της ποιητικής του Καβάφη», Ο Πολίτης, τχ. 74 (Αθήνα
Μάρτιος 2000) 56-61. Πιερής, Μιχάλης 2000β. «“Εχάννετον η Ρωμανία.”/ “.Η Ρωμανία πάρθεν”Μαχαιράς/Καβάφης,
Σκέψεις από τη μεριά της Κύπρου» στο Συγγραφείς στο χρόνο —5. К Π. Καβάφης. Ημερολόγιο 2001, επιμ. Κατερίνα Κωστίου, Εκδό σεις Αιάμετρος, Χαλκίδα: 274-278. Πιερής, Μιχάλης 2008. ((Έρως και Εξουσία- Καβάφης, Ελύτης», Νέα Εστία, τχ. 1812 (Ιούνιος 2008) 1087-1104. Πιερής, Μιχάλης Βλ. επίσης Pieris, Michael · Πιερίδης, Γιάγκος [1944]. Ο Καβάφης՛ Συνομιλίες, χαρακτηρισμοί, ανέκδοτα, Εκδότης «Ωρίων», Αθήνα. Πλάντζος, Δημήτρης Βλ. Φιλόστρατος 2006 · Πλούταρχος (μτφρ. Ραγκαβής, Αλέξανδρος Ρίζος) 1866. Βίοι Παράλληλοι, μτφρ. А. Ρ. Ραγκαβή, τ. Θ', Αρτοξέρξης-Δημήτριος-Αντώνιος, Τύποις Διονυσίου Κορόμηλά, Εν Αθήναις. 544
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Πλούταρχος Βλ. επίσης Plutarchus 1875 · /Ιολέμη, Πόπη Βλ. Η λιού - Πολέμη 2006 · Πολίτης, Αθανάσιος Γ. 1930. Ο Ελληνισμός καί η Νεωτέρα Αίγυπτος, τ. B', Εκδοτικός Οίκος «Γράμματα», Λλεξ άνδ ρ ε ւ α- A θήν α ι. Πολίτης, Αλέξης 2006. ιιΕρωτόκρηος και προφορική παράδοση» στον τόμο Ζητή
ματα Ποιητικής στον Ερωτόκριτο, επιμ. Στέφανος Κακλαμάνης, Βικελαία Δη μοτική Βιβλιοθήκη, Ηράκλειο: 395-411 Πολίτης, Αλέξης Βλ. επίσης Fauriel 1999 · Πολίτης, Ευστ.[άθιος] 1909. «Ο γάμος εν Λευκάδι», Λαογραφία, τ. A', τχ. 2 και 3 (1909) 308-320. Πολίτης, Ν. Γ. 1871. Μελέτη επί ταυ βίου των νεωτέρων
Ελλήνων Νεοελληνική Μυθολογία, τ. A', μέρος A', Αθήνα. Πολίτης, Ν. Γ. 1874. Μελέτη επί του βίου των νεωτέρων Ελλήνων Νεοελληνική Μυθολογία, τ. A', μέρος B', Αθήνα. Πολίτης, Ν. Γ. 1885. Το Δημοτικόν Ασμα περί ταυ Νεκρού Αδελφού՝ Απόσπασμα εκ ταυ Δελτίου της Ιστορικής καί Εθνολογικής Εταιρίας της
Ελλάδος, Αθήνα. Πολίτης, Νικόλαος 1899. Μελέται περί ταυ βίου και της γλώσσης του ελληνικού λαού՛ Παροιμίαι, τ. A', Βιβλιοθήκη Μαρασλή, Τύποις Π. Δ. Σακελλαρίου, εν Αθήναις. Πολίτης, Νικόλαος 1902. Μελέται περί ταυ βίου καί της γλώσσης του ελληνικού λαού՛ Παροιμίαι, τ. Δ', Βιβλιοθήκη Μαρασλή, Τύποις
Π. Δ. Σακελλαρίου, εν Αθήναις. Πολίτης, Νικόλαος Γ. 1904. Μελέται περί ταυ βίου και της γλώσσης του ελληνικού λαού, Παραδόσεις, τ. Α' και Β' Βιβλιοθήκη Μαρασλή, Τύποις Π. Δ. Σακελλα ρίου, εν Αθήναις. Πολίτης, Ν. Γ. 1909α. «Λαογραφία», Λαογραφία, τ. A', τχ. 1 (1909) 3-18. Πολίτης, Ν. Γ. 1909β. «Ο
Ερωτόκριτος Α'», Λαογραφία, τ. A', τχ. 1 (1909) 19-70. Πολίτης, Ν. Γ. 1909γ. «Λαογραφική επιθεώρησις των
περιοδικών δημοσιευμά των», Λαογραφία, τ. A', τχ. 1 (1909) 121-154. Πολίτης, Ν. Γ. 19098. «Ακριτικά Άσματα. Ο θάνατος του Διγενή», Λαογραφία, τ. Α' (3 Νοεμβρίου 1909) 169-275. Πολίτης, Ν. Γ. 1909ε. «Λαογραφική επιθεώρησις (Κρητικός αστήρ)' “Περί των πηγών του Ερωτοκρίτου”», Λαογραφία, τ. Α' (1909) 353-355. Πολίτης, Ν. Γ. 1909ζ. «Λαογραφική επιθεώρησις (Αμφισσα)· Ερωτόκριτος», Λαο γραφία, τ. A' (1909) 670. Πολυλάς, Ιάκωβος 1875. Ομήρου Οδύσσεια. Έμμετρος μετάφρασις. Τεύχος πρώ τον περιέχον τας ραψωδίας А-Z, Τύποις «Εφημερίδος των Συζητήσεων», εν Αθήναις. 545
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Πολυλάς, Ιάκωβος 1877. Ομήρου Οδύσσεια. Τεύχος δεύτερον περιέχον τας ραψω δίας Η-Μ. Έμμετρος μετάφρασις, Τύποις «Εφημερίδος των Συζητήσεων», εν Αθήναις. Πολυλάς, Ιάκωβος 1889. Αμλετος τραγωδία Σαικσπείρσν. Έμμετρος μετάφρασις Ιακώβου Πολυλά με προλεγόμενα και
κριτικός σημειώσεις, εκ του Τυπογρα φείου των αδελφών Περρή, εν Αθήναις. Πολυλάς, Ιάκωβος 1892. Η φιλολογική μας γλώσσα. Σκέψεις, Εκδόσεις Εστίας, εν Αθήναις. Πολυλάς, Ιάκωβος 1896. «Η συγχώρεσις», στον τόμο Ελληνικά διηγήματα՛ μετά των εικόνων των συγγραφέων, επιμ. Γεώργιος Κασδόνης, εκ του
Τυπογραφείου της Εστίας, εν Αθήναις. Ραγκαβής, Αλέξανδρος Ρίζος 1837. Διάφορα Ποιήματα, εκ της Τυπογραφίας Ανδρέου Κορόμηλά, εν Αθήναις. Ραγκαβής, Αλέξανδρος Ρίζος Βλ. επίσης Πλούταρχος 1866 · Ροΐδης, Εμμανουήλ 1893. Τα Είδωλα. Γλωσσική μελέτη, Έκδοσις Εστίας, εν Αθήναις. Ροΐδης, Εμμανουήλ 1978.
Απαντα, τ. Δ' 1891-1893, επιμ. Αλκής Αγγέλου, Φιλο λογική Βιβλιοθήκη 1, Ερμής, Αθήνα. Ροΐδης, Εμμανουήλ 1986. Σκαλαθύρματα, επιμ.- εισαγωγή Αλκής Αγγέλου, Νέα Ελληνική Βιβλιοθήκη, Ερμής, Αθήνα. Ροντάκης, Γιώργος Κ. 21904՛. Ρωμαίικη Γραμματική, Τυπογραφικά Καταστήματα Ανέστη Κωνσταντινίδη, Αθήνα.
Ρωμανού, Καίτη 1996. Εθνικής μουσικής περιήγησις 1901-1912՛ Ελληνικά μουσι κά περιοδικά ως πηγή έρευνας της ιστορίας της νεοελληνικής μουσικής, τ. I, Εκδόσεις Κουλτούρα, Αθήνα. Ρωμανού, Καίτη 2000. Ιστορία της έντεχνης νεοελληνικής μουσικής, Εκδόσεις Κουλτούρα, Αθήνα. Σαββίδη, Λένα Βλ.
Συντομογραφίες: Λεύκωμα · Σαββίδης, Г. Π. 1963. Οι πέντε πρώτες εκδόσεις ποιημάτων του К. Π. Καβάφη· βιβλιογραφικό δοκίμιο,
ανάτυπο με διορθώσεις και προσθήκες από την Επι θεώρηση Τέχνης, τχ. 104 (Αύγουστος 1963) 132-143, Αθήνα. [Νοέμβριος 1963] Σαββίδης, Г. Π. 1993. Βασικά θέματα της ποίησης του Καβάφη, Ίκαρος, Αθήνα. Σαββίδης, Г. Π. 1994. Τράπεζα Πνευματική, Πορεία, Αθήνα. Σάθας, Κ. Ν. (επιμ.) 1873. Μεσαιωνική Βιβλιοθήκη, τ. B', Χρονογράφοι Βασιλείου Κύπρου. Νεόφυτος Έγκλειστος - Επιστολαί Γερμανού Πατριάρχου, Γρηγορίου Πάπα - Μαρτύριον Κυπρίων - Λεόντιος Μαχαιράς - Γεώργιος Βουστρώνιος Ανέκδοτα νομίσματα, Τύποις του Χρόνου, εν Βενετία. Σάθας, Κ. Ν. (επιμ.) 1879. Κρητικόν Θέατρον ή συλλογή ανεκδότων και αγνώστων δραμάτων, εν Βενετία. 546
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Σάθας, K N. Βλ. επίσης Χορτάτσης 1879 · Σαίξπηρ, Ουίλλιαμ Βλ. Βικέλας 1876α · Βικέλας 1876β · Βικέλας 1882 · Shakespeare 1874 · Shakespeare 21900 · Σαρεγιάννης, Γιάννης 31994. Σχόλια στον Καβάφη, Ίκαρος, Αθήνα. [Α' έκδ. 1964] Σάρρος, Μ. Δ. 1909. «Σύμμικτα- Ερωτόκριτοςυ, Λαογραφία, τ. Α'
(1909) 679. Σβορώνος Ιωάννης N. 1904α. Τα νομίσματα του κράτους των Πτολεμαίων, Μέ ρος Α' Εισαγωγή, Απονομή και Κατάταξις, Τύποις Π. Δ. Σακελλαρίου, εν Αθήναις. Σβορώνος Ιωάννης Ν. 1904β. Τα νομίσματα τον κράτους των Πτολεμαίων, Μέρος Β' Περιγραφή των νομισμάτων, Τύποις Π. Δ. Σακελλαρίου, εν
Αθήναις. Σβορώνος Ιωάννης Ν. 1904γ. Τα νομίσματα του κράτους των Πτολεμαίων, Μέρος Γ' 64 Πίνακες των Νομισμάτων, Τύποις Π. Δ. Σακελλαρίου, εν Αθήναις. Σεγκόπουλος, Αλέκος 1918. Δίάλεξίς περί του ποιητικού έργου τον К Π. Καβάφη՛ καμωμένη στον Επιστημονικό Σύλλογο «Πτολεμαίος Α'», στις 23 Φεβρουάριου
1918, Αλεξάνδρεια. [Βλ. τώρα Πιερής (επιμ.) 1994: 47-56] Σεγκόπουλος, Αλέκος Δ. (επιμ. Г. Π. Σαββίδης) 1983. «Ανέκδοτα Σχόλια σε ποιήματα του Καβάφη (1918)» παρουσιασμένα από τον Г. Π. Σαββίδη, Χάρτης, τχ. 5/6, Αφιέρωμα στον К. Π. Καβάφη (Απρίλιος 1983) 549-561. [Βλ. επίσης «Αλέκου Δ. Σεγκόπουλου,
Ανέκδοτα σχόλια σε ποιήματα του Καβάφη» (1983), Μικρά Καβαφικά Β': 249-272] Σερμπίνης, Θωμάς Σ. Βλ. Fallmerayer 1992 · Σεφέρης, Γιώργος 1946. Ερωτόκριτος (μελέτη), Εκδόσεις «Άλφα» I. Μ. Σκαζίκη, Αθήνα. Σεφέρης, Γιώργος Ί974. Δοκιμές, τ. A', Ίκαρος, Αθήνα, μ1944] Σεφέρης και Μαρώ 1989. Αλληλογραφία,
τ. Α' (1939-1940), φιλ. επιμ. Μ. Ζ. Κοπιδάκης, Βικελαία, Ηράκλειο. Σηφάκης, Γ. Μ. 1988. Για μια ποιητική
του ελληνικού δημοτικού τραγουδιού, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο. Σηφάκης, Γ. Μ. 2000. «Ο Ερωτόκριτος και το δημοτικό τραγούδι», Ένθετο «7 ημέρες», εφ. Καθημερινή (11 Ιουνίου 2000) 19-21. Σκίπης, Σωτήρης 1909. Ο Απέθαντος, Le Pay en Velay, Imprimerie Peyriller, Paris. Σκοπετέα, Σοφία 1983. «Οι σπονδείοι της μνήμης», Χάρτης, τχ. 5/6, Αφιέρωμα στον К. Π. Καβάφη (Απρίλιος 1983) 718-722. Σολωμός, Διονύσιος 1901. 'Απαντα τα Ευρισκόμενα, πρόλογος Κωστής Παλαμάς, Αθήνα. Σ.[πανούδη] Κ. Σ.[οφία] 1927. «Η ΜΟΥΣΙΚΗ- Το Ελληνικόν Μελόδραμα.—Οθέλλος, Ριγκολέττος, Τροβατόρε και οι Έλληνες ερμηνευταί των. —Οι νέοι Έλλη547
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ νες συνθέται.—Αρνητικαί τάσεις μιας νέας σχολής», Νέα Εστία, χρ. A', τχ. 6 (1 Ιουλίου 1927) 376-378. Σπαταλάς, Γ εράσιμος 1946. Η μορφολογία των δημοτικών τραγουδιών μας, Αθήνα. Σπιέρος, Μ. [= Κάλας, Νικόλας] 1983. «Παρατηρήσεις επάνω στο καβαφικό έργο» Ο Κύκλος
φύλλα του Λόγον και της Τέχνης, τχ. 1 (Αθήνα Νοέμβριος 1931)· φωτοστατική ανατύπωση Ε.Λ.Ι.Α (Αθήνα 1983) 98-126. Σταματοπούλου-Βασιλάκου, Χρυσόθεμις 2006. Το θέατρο στην καθ’ ημάς ανατολή: Κωνσταντινονπολη-Σμύρνη՛ οκτώ μελετήματα, Πολύτροπον. Στασινοπούλου, Μαρία Βλ. Δασκαλόπουλος - Στασινοπούλου
2013 · Σταυρίδη-Ι Ιατρικίου, Ρένα 1988. Ο Γ. Σκληρός στην Αίγυπτο՛ σοσιαλισμός, δη μοτικισμός καί μεταρρύθμμιση, Θεμέλιο. Συναδινός, Θεόδωρος N. 1922. Το ελληνικό τραγούδι՛ πέντε δίαλέξεις-συναυλίat, Εκδοτικά Καταστήματα Ακροπόλεως, Αθήνα. Τζέτζης, Ιωάννης 1826. Ιωάννον τον Τζέτζον, Βιβλίον
Ιστορικής της διά στίχων πολιτικών / Άλφα δε καλονμένης. Ioannis Tzetzae, Historiarum Variarum, ChiHades. Graece textům ad fidem duorum codicum Monacensium recognovit, brevi adnotatione et indicibus, instruxit Theophilus Kiesslingius, Lipsiae. Τραυλαντώνης, Α.[ντώνης] 1909. «Σύμμικτα- Ερωτόκριτος»,
Λαογραφία, τ. A' (1909) 410. Τσίρκας, Στρατής 1963. «Ο Καβάφης και η σύγχρονη Αίγυπτος», Επιθεώρηση Τέχνης, Αφιέρωμα στον Καβάφη, τχ. 108 (Δεκέμβριος 1963) 549-565, 740-742. [το μελέτημα εντάσσεται στο Τσίρκας, 51984: 71-93] Τσίρκας, Στρατής 1984. Ο πολιτικός Καβάφης, Κέδρος, Αθήνα. Τσίρκας, Στρατής
91995. Ο Καβάφης και η εποχή του, Κέδρος, Αθήνα. Φιλήντας, Μένος 1903. «Η σταλαματιά», στο Κωνστ. Φ. Σκόκου,
Εθνικόν Ημερολόγων χρονογραφικόν, φιλολογικόν καί γελοιογραφικόν τον έτους 1903, χρ. ΙΗ' (Αθήνα 1903) 336. Φιλήντας, Μ.[ένος] 1909. «Ανακοινώσεις (Παρατηρήσεις εις το Β' και Γ' τεύχος της Λαογραφίας)», Λαογραφία, τ. A' (1909) 703-704. Φιλίππου, Μάρω 2005. Οι χαμένες μουσικές της Αιγύπτον από τον τυφλό αρπιστή στον τυφλό πιανίστα, Κέδρος, Αθήνα. Φιλόστρατος 2006. Φιλοστράτον του Πρεσβυτέραν, Εικόνες, εισαγωγή-μτφρ.-σχόλια Πλάντζος Δημ., Κατάρτι, Αθήνα. Φιλόστρατος Βλ. Philostratus 1871 · Philostratus 1878 · Φραντσής, Γεώργιος 1888. Πολιορκία καί άλωσις της Κωνσταντινουπόλεως υπό των Τούρκων (την 29 Matov 1453) ερανίσθείσα εκ των χρονικών. Ανάγνωσμα օւձ τον λαόν, παρά τω εκδότη Ν. Μιχαλοπούλω, εν Αθήναις. Χατζηπανταζής, Θόδωρος - Μαράκα, Λίλα 1977. Η αθηναϊκή επιθεώρηση, Ερμής, Αθήνα. 548
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Χατζηπανταζής, Θόδωρος 1981. Το κωμεώύλλιο, Ερμής, Αθήνα. Χατζηπανταζής, Θόδωρος 1986. Της Ασίάτιδος Μούσης Ερασταί., Στιγμή, Αθήνα. Χατζόπουλος, Κωνσταντίνος Βλ. Βασιλικός 1900-1908 · Χοϊλούς, Δημήτριος Κ. 2016. Το μήνυμα της Νεκρώσιμης Ακολουθίας και, η απο κωδικοποίησή του στο
σήμερα, [Διδακτορική διατριβή] Αριστοτέλειο Πανεπι στήμιο Θεσσαλονίκης, Θεολογική Σχολή-Τμήμα Θεολογίας, Θεσσαλονίκη. Χορτάτσης, Γεώργιος 1879. «Ερωφίλη», στο Σάθας, Κ. Ν. (επιμ.), Κρηηκόν Θέατρον, εν Βενετία: 283-467. Χουλιάρας, Γιώργος 1983. «Λογοτεχνία και εξορία՜ Σημειώσεις για τον Καβάφη»,
Χάρτης, τχ. 5/6, «Αφιέρωμα στον Κ. Π. Καβάφη» (Απρίλιος 1983) 562-573. Acquisto, Joseph 2006. French Symbolist Poetry and the Idea of Music, Ashgate. Afaf, Lutfi al-Sayyid 1968. Egypt and Cromer՛ a study in anglo-egyptian relations, John Murray, London. Alexiou, Margaret 2002. Ο τελετουργικός θρήνος
στην ελληνική παράδοση, επιμ. αναθεώρησης μτφρ. Δημήτρης Ν. Γιατρομανωλάκης, Παναγιώτης Α. Ροϊλός, Μ.Ι.Ε.Τ., Αθήνα. Ambros, August Wilhelm 1893. The Boundaries of Music and Poetry: A study in Musical Aesthetics, μτφρ. J. H. Cornell, New York. Barnard, Lady Anne Lindsay of Balcarras Βλ. Scott 1825 ·
Baron, Beth 2005. Egypt as a Woman՛ Nationalism, Gender, and Politics, Uni versity of California Press, Berkeley՜ Los Angeles՜ London. Bellingeri, Giampiero 2000. «Για ίσες/ισότιμες σχέσεις;» στο Η ποίηση του κρά ματος՛ μοντερνισμός και διαπολιτ/σ/ακότητα, επιμ. Μιχάλης Πιερής, Πανεπι στημιακές
Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο: 273-289. Biel, Steven 1998. Titanica՛ The Disaster ofthe Century in Poetry,
Song and Prose, New York ֊ London. Blum, Richard Eva 1970. The Dangerous Hour՛ The Lore of Crisis and Mystery in Rural Greece, Chatto Windus, London. Bouché-Leclercq, A. 1903. Histoire des Lagides, τ. A'. Les cinq premiers Ptolémées (323-181 avant J-С.), Editeur Ernest Leroux, Paris. Bouché-Leclercq, A. 1904. Histoire des Lagides, τ. B', Décadence et fin de la dynastie (181-30 avant J.-С.), Editeur Ernest Leroux, Paris. Bouché-Leclercq, A. 1906. Hűtőire des Lagides. τ. Г', Les Institutions de ĽEgypt Ptolémaique, Editeur Ernest Leroux, Paris. 549
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΤΔΙ Bouché-Leclercq, А. 1913. Histoire des Séleucides (323-64 avant J.-С.), τ. I, Édi teur Ernest Leroux, Paris. Bowersock, G. W. 1983. «Cavafy and Apollonios», Grand Street, τ. 2, τχ. 3 (Άνοιξη 1983) 180-189. Bryceson, Dave 1997. The Titanic disaster՛ as reported in the British National Press April-July 1912, New York - London. Burgh, A. [Batson] 1814. Anecdotes of Music, Historical and Biographical, τ. II, London. C. 3.3. [= Wilde Oscar] Βλ. Wilde 1898 · Cachia, Pierre 1990. An Overview of Modern Arabic Literature, University Press, Edinburgh. Chansons choisies [χ.χ.]. de Piron, Collé, Gallet, Favart, Lattaignant, Grécourt, Dorat, Panard, Sedarne, etc. (Bibliothèque des plus jolies chanson) Delar ue Paris. Chiesa, Sara 2013. French Cabaret Music՛ Songs ofAristide Bruant, Erik Satie, and Marguerite Monnot (1881-1958), A Treatise submitted to the College of Music in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Music, Florida State University, College of Music. Christ, Wilhelm von - Paranikas, Matthaios K. 1871. Anthologia Graeca Carminum Christianorum, B. G. Teubner, Lipsiae. Chrysanthos (Archbishop of Trebizonde) - Constantinides, Constantine - Jason, G. - (Economos, Socrates (Pontus Delegation) 1920. The Pontus Question՛ Memorandum submitted to the Peace Conference on March 10, London. Comnenae, Annae Porphyrogenitae 1884. Alexias, επί μ. August Reifferscheid, τ. I, B. G. Teubner, Lipsiae. Croft, Herbert 1780. Love and Madness; A Story too Truc in a series of Letters, between Parties whose Names would perhaps be
mentioned were they less known or less lamented, James and Richard Bym, Dublin. Cromer, Earl of 1915. Abbas II, Macmillan, London. Denney, Collen 2000. At the Temple of Art՛ The Grosvenor Gallery, 1877-1890, Madison · Teaneck, Fairleigh Dickinson University Press, London: Asso ciated University Presses, London. Diehl, Charles 1906. Figures Byzantines, τ. I, Armand Colin, Paris. Dio Cassius, 1917. Roman History, επιμ. Page, Τ. E. - Capps, E. - Rouse, W. H. D. - Post, L. A. - Warmington, E. Η., αγγλική μτφρ. Earnest Cary, τ. V, The Loeb Classical Library. Dittenberger, Wilhelm 1903. Orientis Graeci Inscriptiones Selectae. Supplementum Sylloges Inscriptionum Graecarum, τ. A', Lipsiae. Easterling, RE. - Knox, B. M. W. 1990. Ιστορία της αρχαίας ελληνικής λογοτε χνίας, μτφρ. Ν. Κονομής, Χρ. Γρίμπα, Μ. Κονομή, Εκδ. Παπαδήμα, Αθήνα. 55°
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Eliot, T. S. 1957. On Poetry and Poets, Farra, Straus Cudahy, New York. Fallmerayer, Jac. Ph. 1827. Geschichte des Kaiserthums von Trapezunt, München. Fallmerayer, Jac. Ph. 1992. Ιστορία της Αυτοκρατορίας της Τραπεζονντας, κριτική παρουσίαση Γιάννη Ταρνανίδη, μετφρ. Θωμά Σ. Σερμπίνη, Θεσσαλονίκη. Feldman, Paula R. 2002. ((Women Poets and Anonymity in the Romantic Era», New Literary History, The University of Virginia, τ. 33, τχ. 2 (2002) 279-289. Ferrerò, Guglielmo 1906. Grandeur et Décadence de Rome, τ. IV, Antoine et Cléo pâtre, μτφρ. από τα ιταλικά Μ. Urbain Mengin, Plon-Nourrit et Cie, Impri meurs-Editeurs, Paris. Ferrerò, William [= Ferrerò, Guglielmo] 1894. ((Suicide among women», The New Review, τ. 11, τχ. 67 (Δεκέμβριος 1894) 637-646. [Foreign Office] No3 1906. Correspondence Respecting the Attack on British Offi cers at Denshawai՛ Presented to both Houses of Parliament by Command of His Majesty, Egypt. No 3 Cd 3086, London (Ιούλιος 1906) 1-55. [Foreign Office] No4 1906. Further Paper Respecting the Attack on British Officers at Denshawai՛ [In continuation of “Egypt No 3 (1906)”] Presented to both Houses of Parliament by Command of His Majesty, Egypt. No. 4 Cd 3091, London (Σεπτέμβριος 1906) 1-77. Forster, E. M. 21923. ((The poetry of C. E Cavafy», Pharos and Pharillon, Hogarth Press. Giannakopoulou, Liana 2007. The Power ofPygmalion՛ Ancient Greek Sculpture in Modem Greek Poetry, 1860-1960, Peter Lang, Oxford. Gibbon, Edward 1820. The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, τ. II. London, Printed for T. Cadell and W. Davies, London.
Gourmont, Remy de 1909. ((Τέχνη και τρέλλα», μτφρ. Δημ. Γ. Χρυσάνθης, Σεράmov, τ. A', τχ. 1 (Ιανουάριος 1909) 22-24. Greenhill, L. - Harrison, W. A. The Rev. ֊ Furnivall, E J. - Stone, W. G., 1884. A list of all the songs passages in Shakspere which have been set to music՛ The words in old spelling, from the quartos and first folio, edited by F. J. Furnivall and W. G. Stone, revised edition, The New Shakspere Society, London. Grimm, Jacob - Grimm, Wilhelm 1884. Grimm’s Household Tales, with the Author’s Notes, τ. 1, Singing Tree Press. Grimm, Brothers 1915. Popular Stories Collected by the Brothers Grimm. A reprint of the first englüh edition with twenty-two illustrations, Humphrey Milford Oxford University Press, London. [11905] Haas, Diana 1982. ((Cavafy’s Reading Notes on Gibbon’s Decline and Fallu, Folia Neohellenica՛ Zeitschrift für Neogräzistík, τ. IV (Amsterdam 1982) 25-96. Haas, Diana 1983α. ((Σχόλια του Καβάφη σε ποιήματα του. Ανακοίνωση ανέκδοτου υλικού από το Αρχείο Καβάφη», Κύκλος Καβάφη, Εταιρεία Σπουδών Νεοελλη νικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας- Ίδρυμα Σχολής Μωραίτη, Αθήνα: 83109. 551
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Haas, Diana 1983β. «“Al αρχαί του Χρւστ'.ανΓ,σμού”՛ ένα θεματικό κεφάλαιο του Καβάφη», Χάρτης, τχ. 5/6 Αφιέρωμα στον К. Π. Καβάφη (Απρίλιος 1983) 589608. Haas, Diana 1994. ((Κωνσταντίνου Καβάφη, Constantinopoliad, an Epic», στον τόμο Ζητήματα ιστορίας των
νεοελληνικών γραμμάτων. Αφιέρωμα στον К Θ. Δημαρά, Παρατηρητής, Θεσσαλονίκη: 281-304. Haas, Diana 1996. Le Problème religieux dans l’œuvre de Cavafy. Les Années de formation (1882-1905), Paris. Haas, Diana 2000. ((Θρησκευτικές μεταστροφές στην Αλεξάνδρεια του Καβάφη», Η ποίηση του κράματος՛
Μοντερνισμός και δίαπολπισμικότητα στο έργο του Καβάφη, επιμ. Μιχάλης Π ιερής, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηρά κλειο: 47-65. Haas, Diana 2012. «К. Π. Καβάφης՛ ανέκδοτο αυτοσχόλιο στο ποίημα “Ή Ναυ μαχία”», Λογεΐον-Logeion՛ Περιοδικά για το αρχαίο Θέατρο-Α Journal of An cient Theatre, τχ. 2
(2012) 200-215. Haas, Diana 2013. «К. Π. Καβάφης՛ ανέκδοτο αυτοσχόλιο στο ποίημα «“Τα δ’ άλλα έν "Αδου τοΐς κάτω μυθήσομαι”», Λογεΐον-Logeion՛ Περιοδικό για το αρχαίο Θέατρο-Α Journal of Ancient Theatre, τχ. З (2013) 132-144. Haas, Diana 2019. «Περί “ανέκδοτης παραλλαγής” ποιήματος του К. Π. Καβά
φη», Κονδυλοφόρος, τ. 17, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης (Ηράκλειο 2019) 205-209. Hertz, David Michael 1987. The Tuning of the word՛ The Musico-Literary Poetics of the Symbolist Movement, Southern Illinois University Press. Holton, David Βλ. Philippides - Holton 1996 · Homerus, Ilias 1871. Homeri
carmina, τ. I, μέρος I. Iliadis I-XII , επιμ. Guilielmus Dindorf, B. G. Teubner, Lipsiae. (δεμένο με το δεύτερο μέρος)
Homerus, Ilias 1870. Homeri carmina, τ. I, μέρος II. Iliadis XIII-XXIV , επιμ. Guilielmus Dindorf, B. G. Teubner, Lipsiae. (δεμένο με το πρώτο μέρος) Homerus Βλ. επίσης Όμηρος · įves, Colta 1996. Toulouse - Lautrec in The Metropolitan Museum of Art, The Metropolitan Museum of Art, New York. Jeffreys, Peter 2006. «“Aesthetic to the point of affliction”՛ Cavafy and English Aestheticism», Journal of Modem Greek Studies, τ. 24 (2006) 57-89. Josephus, Flavius 1856. Opera Omnia, τ. III, επιμ. Immanuel Bekker, B. G. Teubner, Lipsiae. Josephus, Flavius 1865. The Works of Flavius Josephus, μτφρ. William Whiston professor of Mathematics in the University of Cambridge, London- Edinburgh. Jusdanis, Gregory 1982/1983. «Cavafy, Tennyson and the Overcoming of Influ ence», Byzantine and Modem Greek Studies, τ. 8 (1982/1983) 123-136. 552
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Kamel, Moustafa Pacha 1906. «A la Nation anglaise et au Monde civilisé!», Le Figaro, Paris (11 Ιουλίου 1906) 1. Kappler, Matthias 2000. «Με ανατολίτικες χειρονομίες»· εικόνες της ισλαμικής ανατολής και η χρήση λέξεων ανατολικής προέλευσης στον ποιητικό λόγο του Καβάφη», στον τόμο Η
ποίηση του κράματος· μοντερνισμός καί διαπολιτίσμίκότητα στο έργο τον Καβάφη, επιμ. Μι,χάλης Π ιερής, Πανεπιστημιακές Εκδό σεις Κρήτης, Ηράκλειο: 195-211. Karagiannis, Emmanuelle 1993. «Σκυλιά! Une contribution à ľetude du bestiaire Néo-Hellénique» Revue des Etudes Neo-Helleniques, τ. Il, τχ. 1-2
(Paris - Αθή να 1993) 125-144. Keeley, Edmund 1976. Cavafy’s Alexandria: Study ofa Myth in Progress, Harvard University Press, Cambridge. Uaeufer, Yvonne 1927. «Pour la Musique Orientale», La Semaine Egyptienne, τχ. 33-34 (21 Νοεμβρίου 1927) 26-27. Laoumtzí, Stamatia 2007. «Roidis-Kavafis: un
incontro», στον τόμο Emmanuil Roidis՛ cento anni dopo (1904-2004), Atti dell’Incontro Intemazionale, (Cata nia, 26-28 novembre 2004), επιμ. Anna Zimbone, Quaderni del Dipartimento di Filologia Modema, Università degli Studi di Catania, Catania: 61-70. Laoumtzi, Stamatia Βλ. επίσης Λαουμτζή,
Σταματία · Lavagnini, Renata 1974. «Kavafis e Rodenbach», Siculorum Gymnasium, τ. XXVII/2 (Ιούλιος-Δεκέμβριος 1974) 536-545. Lavagnini, Renata 1975. «La poesia Nous n’osons plus chanter les roses, di K. Kavafis», Folia Neohellenica՛ Zeitschrift für Neogrăzistik, τ. I (Amsterdam 1975) 85-94.
Lavagnini, Renata 1976. «Kavafis e Théodore de Banville», Miscellanea Neogre ca, Atti del I Convegno Nazionale di Studi
Neogreci, Palermo, 17-19 maggio 1975, Palermo: 47-57. Lavagnini, Renata 1977. «K. Π. Καβάφη “Επιθυμίες”», Φιλόλογος, μετφρ. σχόλια και σημειώσεις Χρ. Ανεμούδη, τχ. 11-12 (Οκτώβριος 1977) 212-227. Lavagnini, Renata 1983. «Ένα διήγημα του Καβάφη», Το Δέντρο, τχ. 34-35: 618628. Lavagnini, Renata 1984. «Kavafis: Le varianti di Cesarione», Lirica Greca da Archiloco a Elith· Studi in onore di Filippo Maria Pontani, τ. 14, Università di Padova Studi Bizantini e Neogreci, Padova: 359-376. Lavagnini, Renata 1997/1998. «Kavafis e Christopulos», Ιταλοελληνικά՝ Rivista di cultura greco-moderna, τ. VI, Atti del V Convegno Nazionale di Studi Neoellenici, Napoli, 15-18 maggio 1997, Napoli: 567-577. Lavagnini, Renata 2003. «La “Seconda Odissea” di Kavafis», στον τόμο Ulisse nel tempo. La metafora infinita, επιμ. Salvatore Nicosia, Marsilio, Verona: 417433. 553
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Lavagnini, Renata 2012. «Ο ζωντανός μάρτυρας του εργαστηρίου του ποιητή», στο ένθετο «Βιβλία», εφ. Το Βήμα (Κυριακή 30 Δεκεμβρίου 2012) 8-9. Lavagnini, Renata 2015. «Le carte di Kavafı», Autografi letterari romanzi e neo greci. Due giornate di studio in memoria
di F. M. Pontani, Padova, Accademia Galileiana, 24-25 Οκτωβρίου 2013, επιμ. К. Pavlou - G. Pilidis, Sargon Edi trice, Padova: 237-256. Lavagnini, Renata 2017. «Από το “Πτολεμαίου Καίσαρος” στο “Καισαρίων”. Στάδια δημιουργίας ενός πούματος», Κονδυλοφόρος, Περίοδος B', τ. 15, Πα νεπιστημιακές
Εκδόσεις Κρήτης (Ηράκλειο 2017) 123-148. Lavagnini, Renata Βλ. επίσης Λαβανίνι, Ρενάτα · Lavoix, Η. fils [χ.χ.], Ιστορία της μουσικής, μτφρ. Αθηνά Ν. Σερεμέτη, Τύποις Αλεξάνδρου Παπαγεωργίου, εν Αθήναις. Lawrence, T. Ε. 1926. The Seven Pillar of Wisdom. Διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http
://www.wesj ones .com/seven%20pillars/sevenpillars%2000.xml Legrand, Emile (επιμ.) 1875. Les Oracles de Léon le Sage - La bataille de Varna La Prise de Constantinople. Poèmes en grec vulgaire publiés pour la première fois d’après les manuscrits de la Bibliothèque Nationale, Collection de monu ments
pour servir à l’étude de la langue néo-hellénique, No 5. Nouvelle série, Maisonneuve et Cie, libraires-éditeurs, Paris. Letronne, M. 1842. Recueil des Inscriptions Grecques et Latines de l’Egypte, τ. A', Paris. Letronne, M. 1848. Recueil des Inscriptions Grecques et Latines de l’Egypte, τ. B',
Paris. Letsios, Vassilios 2003. “The ghost behind the arras”՛ transformations of the “political verse” in
twentieth-century greek poetry, Thesis Submitted for the degree of Doctor of Philosophy, Department of Byzantine and Modem Greek Studies, King’s College, University of London. Liddell, Robert 1980. Καβάφης՛ κριτική βιογραφία, μτφρ. Καίτη Λογοθέτη-Άντερσον, Ίκαρος. [: Liddell, Robert11974, Cavafy a critical biography, Gerald Duckworth Co., London] Longford, Elizabeth 2007. Pilgrimate ofPassion՛ The life of Wilfrid Scawen Blunt, St. Martin’s Press. Lowell, James Russel [χ.χ.]. Among my Books, Everyman’s Library. Essays and Belles Lettres, J. M. Dent Sons Ltd. - E. R Dutton Co, London - New York. Mackridge, Peter 1990. «Versification and signification in Cavafy», Μολυβδοκονδυλο-πελεκητής, τχ. 2 (1990) 125-143. Mackridge, Peter 1993. «Μετρική και νόημα στον Καβάφη», μτφρ. X. Καψετάκης, Παλίμψηστον, τχ. 13 (Ηράκλειο 1993) 97-118. 554
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Maekridge, Peter 1998/99. «Έρως, τέχνη καί αγορά στην ποίηση του Καβάφη», Μολυβδο-κονδυλο-πελεκητής, τχ. 6 (1998/99) 58-74. Mackridge, Peter Βλ. επίσης Μάκριτζ, Πήτερ · MacMillan, George A. 1929. «An Outline of the History of the Hellenic Society», The Journal ofHellenic Studies, τ. 49,
μέρος I: i-ii [Διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.jstor.org/stable/625036 ] Mahaffy, J. R 1874. Social life in Greece from Homer to Menander, Macmillan and Co, London. Mahaffy, J. E 1895. The Empire of the Ptolemies, Macmilan and Co., London - New York. Mahaffy, J. E 1899. A history of
Egypt ՜ Under the Ptolemaic Dynasty, Methuen Co, London. Millgate, Jane 2007. «Unclaimed Territory- The Ballad of “Auld Robin Gray” and the Assertion of Authorial Ownership», The Library: The Transactions of the Bibliographical Society, τ. 8, τχ. 4 (Δεκέμβριος 2007) 423-441. Minge, J.-E (επιμ.)
1860. Patrologiae cursus completus· seu Bibliotheca Universa lis, Integra, Uniformis, Commoda Œconomica, Omnium ss. Patrum, Doctorum Scriptorumque Ecclesiasticorum" series graeca, τ. XXXIV, Paris. Minge, J.-R (επιμ.) 1864. Patrologiae cursus completus· seu Bibliotheca Universa lis, Integra,
Uniformis, Commoda Œconomica, Omnium ss. Patrum, Doctorum Scriptrorumque Ecclesiasticorum՛ series graeca, τ. XCVI, Paris. Minucci, Paola M. 1987. H λυρική αφηγηση στον Καβάφη, μτφρ. Βαγγέλης Ηλιόπουλος, ύψιλον /βιβλία, Αθήνα. Newbolt, Henry 1902. «Sráhmandázi», The Monthly Review, τ. VII, τχ. 21
(Ιούνιος 1902) 118-120. Oppianus Βλ. Poetae Bucolici et Didactici 1846 · Pallotti, Donatella 2016. «“by curious
Art compild”- The Passionate Pilgrime and the Authorial Brand», Journal of Early Modem Studies, τ. 5 (2016) 383407. Panckoucke C.[harles] L.[ouis] Efleury] 21826. Description de l’Egypte ou Recueil des observations et des recherches qui ont étéfaites en Egypte pendant l’expédi tion de l’armée Française τ. 14 (état moderne), Paris. Pea, Enrico 1949. Vita in Egitto, Arnoldo Mondadori. Peary, Robert Edwin Sr. Βλ. Πήρυ 1910 · Peri, Massimo 1977α. «“Επιθυμίες” (Καβαφικές δομές)», μτφρ. σχόλια κοα ση μειώσεις Γ. Κεχαγιόγλου, Φιλόλογος, τ. Γ', τχ. 11-12 (Οκτώβριος 1977) 231-242. Peri, M.[assimo] 1977β. Quattro saggi su Kavafis, Pubblicazioni dell’ Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano. 555
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Peri, Massimo 1984. «Le voci di Cavafis», Lirica greca da Archiloco a Elitu. Studi di onore di Filippo Maria Pontani, Padova: 377-397. Peri, Massimo 1986. «Οι φωνές του Καβάφη», Φιλόλογος, τχ. 44 (Καλοκαίρι 1986) 119-140. Peyron, Amedeo 1830. ιdllustrazione d’una
stele greca del regio museo egizio di Tonno», Atti della Reale accademia delle scienze di Tonno, τ. XXXIV, Torino: 1-26. Philippides Dia M. L. - Holton David (με την τεχνική συνεργασία του John L. Dawson) 19%. Τον κύκλον τα γυρίσματα. Ο Ερωτόκριτος σε ηλεκτρονική ανά λυση, τ. Β'-Δ' Συμφραστικός
Πίνακας Λέξεων Concordance, Ερμής, Αθήνα. Philostratus, Flavius, Philostratus junior, Callistratus, 1871. Opera Accédant Apollonii Epistolae, Eusebius adversus Hieroclem, Philostrati junioňs Imagines, Callistrati descriptiones, τ. II, επιμ. C. L. Kayser, Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum
Teubnerian, Lipsiae. Philostratus, Callistratus, Eunapius, Himerius, 1878. Philostratorum et Callistrati Opera Eunapii Vitae Sophutarum, Himerii Sophistae Declamationes, επιμ. Antonius Westermann, Jo. Fr. Boissonade, Fr. Diibner, Editore Ambrosio Firmin-Didot, Paris. Philostratus Βλ. επίσης
Φιλόστρατος 2006 · Pieris, Michael 1992. «“Inter-love”՛ Cavafy’s humanistic answer bridging the gaps», Modern Greek Studies Yearbook, University of Minnesota, τ. 8 (1992) 221-230. Pieris, Michael 19%. «The theme of the second Odyssey in Cavafy and Sinopoulos», στον τόμο Ancient Greek Myth in Modern
Greek Poetry. Essays in Memory of C. A. Trypanis, επιμ. Peter Mackridge, Frank Cass, London, Portland, Oregon:
97-108. Piens, Michael Βλ. επίσης Π ιερής, Μιχάλης · Plutarchus 1875. Vitae Parallelae, τ. IV, επιμ. Karl H. E Sintenis, In Aedibus B. G. Teubneri, Lipsiae. Plutarchus Βλ. επίσης, Πλούταρχος 1866 · Poetae Bucolici et Didactici 1846. Theocritus, Bion, Mosehus (regognovit et praefatione critica instruxit C. Fr. Ameis) Nicander, Oppianus, Marcellus Sideta De Piscibus, Poeta De Herbis (recognovit E S. Lehrs, praefatus est К. Lehrs), Phile, Iambi de proprietate animalium (ex codicimus emendarunt F. S. Lehrs et Fr. Diibner), graece et latine cum scholiis et Indice locupletissimo, Editore Ambrosio Firmin Didot, Parisiis. Pontani, Filippo Maria 1991. Επτά Δοκίμια Μελετήματα yta τον Καβάφη (19361974), πρόλογος Г. Π. Σαββίδης, εισαγωγή Massimo Peri, Μ.Ι.Ε.Τ., Αθήνα. 556
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Ricks, David 1987/89. «Secret political verses in twentieth-century Greek poet ry», Folia Neohelleníca, τ. VIII (Amsterdam 1987/89) 65-80. Ricks, David 2000. «Cavafy in America», Κάμπος՛ Cambridge Papers in Modern Greek, τ. 8 (Cambridge 2000) 75-100. Robinson, Christopher 1988. C. P. Cavafy, Bristol Classical Press. Robinson, Christopher 1990. «Musicality in Modern Greek Poetry», Byzantine and Modern Greek Studies, τ. 14, Centre for Byzantine, Ottoman and Modern Greek Studies, University of Birmingham (1990) 224-239. Salama, Mohammad 2011. Islam, Orientalism And Intellectual History Modernity And The Politics Of Exclusion Since Ibn Khaldiin, I. B.Tauris, London. Sathas, C. - Legrand E. (επιμ.), 1875. Les exploits de Digénis Akritas, Paris. Saunier, Guy 1979. Adikia՛ Le mal et ľinjustice dans les chansons populaires grecques, Les Belles Lettres, Paris. Saunier, G. 2001. Ελληνικά Δημοτικά Τραγούδια· Συναγωγή μελετών (1968-2000), φιλ. επιμ. Γιώργος Ανδρειωμένος' μτφρ. Ιφιγένεια Μποτουροπούλου, Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη, Αθήνα. [Scott, Walter] 1822. The Pirate՛ by the Author of “Waverley, Kenilworth”, τ. II, London. Scott, Walter (επιμ.) 1825. A uld Robin Gray A Ballad ՛ by the Right Honourable Lady Anne Barnard, bom Lady Anne Lindsay of Balcarras, Printed by James Ballantyne and Co, Edinburgh. Scott, Walter 1873. Poetical Works ofSir Walter Scott Baronet՛ with a biographical and critical memoir by Francis Turner Paigrave, Macmillan and Co, London. Scott, Walter 1877. The Antiquary, The Handy Volume «Waverley», Bradbury, Agnew Co., London. Shakespeare,
William 1874. The Works, επιμ. William George Clark, William Aldis Wright, The Globe Edition, Macmillan Co, London. Shakespeare, William 1900. A new variorum edition of Shakespeare, επιμ. Horace Howard Furness, M.A. (Harv.) τ. 12, Much Ado About Nothing, Philadelphia. Shakespeare, William Βλ. επίσης Σαίξπηρ, Ουίλλιαμ · Sharpe, Samuel 1838. The History of Egypt under the Ptolemies, Edward Moxon, Dover Street, London. Shaw, G. Bernard 1907. John Bull’s Other Island and Major Barbara: also How he Lied to Her Husband, πρόλογος, “The Denshawai Horror”, Archibald Con stable Co, London. Sladěn, Douglas 1911. Oriental Cairo՛ the city of the “Arabian Nights”, Hurst Blackett, London. Sonneck, O. G. 1905. «Early American Operas», Sammelbände der Internationa len Musikgesellschafi, 6 Jahrg., H. 3 (Απρ. 1905) σ. 428-495. [ Βλ. επίσης στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.jstor.org/stable/929173 ] 557
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΐΔΙ Spring, Ian 1988. «Why did “the Bridegroom Greet”?», Folk Music Journal, τ. 5, τχ. 4 (1988) 469-4В1. Stein, Deborah - Spillman, Robert 1996. Poetry into song՜ Performance and Analysis of Lieder, New York-Oxford. Storrs, Ronald Sir 1937. The Memoirs, G. R Putnam’s
Sons, New York. Theophrastus Eresius 1862. Opera quae supersunt omnia, ex recognitione Friderici Wimmer, τ. IV, Fragmenta, Sumptibus et Typis B. G. Teubneri, Lipsiae. Wagner, Riccardo [χ.χ.]. Lohengrin. Grande opera romantica in tre atti. Parole e musica di Riccardo Wagner. Μετ. Salvatore de C.
Marchesi. Milano-RomaNapoli-Palermo, G. Ricordi C., Italy. Warhurton-Φι2ι,ππάκη, Ειρήνη Βλ. Κολακλίδης - Warburton 1986 · Weliver, Phyllis (επ՛. μ.) 2005. The Figure ofMusic in Nineteenth - Century British Poetry. Wilde, Oscar 1898. C.3.3. [= Oscar Wild], The Ballad of Reading Gaol, Leonard
Smithers, London. Wilde, Oscar [1910]. The Oscar Wilde Calendar. A Quotation from the Works of Oscar Wilde for Every Day in the Year with Some Unrecorded Sayings, επιμ. Stuart Mason. London. ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΕΣ / ΨΗΦΙΑΚΟΙ ΔΙΣΚΟΙ / ΑΡΧΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο
Ε.Λ.Ι.Α./Μ.Ι.Ε.Τ. - Τμήμα Παραστα τικών Τεχνών Κόκκινος Ν. (μουσική), «Αν μ’ αγαπούσες- Δυωδία՜ ποίησις Γ. Τ.», Φέξης, Γε ώργιος Δ., Αθήνα [χ.χ.] Κόκκινος Ν. (μουσική), «Αν μ’ αγαπούσες՜ Δυωδία- ποίησις Γ. Τ.», Χρηστίδης, Σ., Κωνσταντινούπολη [χ.χ.] Κόκκινος Ν. (μουσική), «Αν μ’ αγαπούσες διά
Μανδολίνον Άσμα και Κιθάραν», Φέξης, Γεώργιος, Αθήνα [χ.χ.] Κόκκινος Ν., «Αν μ’ αγαπούσες- για μια φωνή και πιάνο»,
Κωνσταντινίδης, Μι χαήλ, Αθήνα [1939] Μουσική Βιβλιοθήκη · Λίλιαν Βουδούρη, Σύλλογος Οι Φίλοι της Μουσικής Carreras, José 2002. Malinconia d’amore՜ songs of longing and love, Deutsche Grammophon GmbH, Hamburg. Concerto Caledonia 2008. The red red rose՜ songs and tunes from 18th -century Scotland (on original instruments), Delphian Records Ltd. Corelli Franco, «Si tu m’amais». [Βλ. https://www.youtube.com/watch?v=omg- K7ULd-jY] 558
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Denza, L.Įuigi] [χ.χ.], «Si tu m’aimais (If thou didst love me!)՜ Song With French and Englih Words», (English Words by H. Herssee), G. Ricordi C., MilanRome-Naples-Palermo-Paris and London. Denza, L.Įuigi] [χ.χ.], «Si tu m’aimais», σε γαλλικούς και ιταλικούς στίχους (οι δεύτεροι μεταφρασμένοι από τον R. E. Pagliara), C. Ricordi. Devries, David 1907. «Si tu m’amais». [Βλ. https://www.youtube.com/watch?v=3Cx8i6o_53c] Theodorakis, M. - Kounadis, A. - Mitropoulos, D. 1992. Four Song Cycles, Musica Viva MS 88.031 559
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΑΒΑΦΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ I. ΠΟΙΗΜΑΤΑ [ΑΝ] [ΑΠ] [AT] [KP] [Π] [ΤΑ] [ΠΤ/ΠΜ] Ανέκδοτα Αποκηρυγμένα Ατελή Κρυμμένα Ποιήματα A', Β' Τίτλος αταύτιστος και μη σωθέντος ποιήματος Παλαιότερος τίτλος ή παλαιότερη μορφή ποιήματος που έχει ταυτιστεί με γνωστό ποίημα Για τα πλήρη στοιχεία των εκδόσεων του
καβαφικού έργου βλ. Βιβλιογραφία, όπου ανα λύονται οι συντομογραφίες. Με αστερίσκο δηλώνονται τα ανέκδοτα/κρυμμένα ποιήματα που αποτελούν ανέκδοτες μεταφράσεις, οι οποίες περιλαμβάνονται επίσης στην έκδοση των Αποκηρυγμένων από τον Γ. Π. Σαββίδη. ’Άγε, ώ βασιλεύ Λακεδαιμονίων [Π]: 118, 222, 238
"Αγιος Στέφανος [ΤΑ]: 232 ’Αδύνατα [AN, KP]: 94 ’Αλεξανδρινοί Βασιλείς [Π]: 208, 235-270, 273, 274, 275, 277, 278, 282, 322, 377, 396,464 ’Αλέξανδρος Ίανναϊος, κα'ι ’Αλεξάνδρα [Π]: 312 ’Αλληλουχία κατά τον Βωδελαϊρον [AN, KP, *ΑΠ]: 26, 81, 129, 161, 374֊ βλ. και [’Από το «’Αλληλουχία κατά τον
Βωδελαΐρον»] "Αν μ’ ήγάπας [AN, KP, ΆΠ]: 44, 81, 139147 ’Άννα Δαλασσηνη [Π]: 303, 304, 306 Άννα Κομνηνή [Π]: 306, 315, 316 Άντίοχος Κυζικηνός [AT]: 275 Άοιδός [ΑΠ]: 130 Άπ’ τες εννιά - [Π]: 207, 460 Άπ’ το συρτάρι [AN, KP]: 207 ’Απιστία [Π] : 201, 305, 395, 396, 400 [’Από την Κόλαση, XXVI, του Dante
Aligh ieri] [AN, KP, *ΑΠ]: 81 [’Από την Λάμια τοΰ Keats] [ΑΠ]: 81 ’Από την σχολήν τοΰ περιωνύμου φιλοσόφου [Π]: 442 [’Από το «’Αλληλουχία κατά τον Βωδελαΐρον»] [AN, KP, *ΑΠ]: 26֊ βλ. και ’Αλλη λουχία κατά τον Βωδελαϊρον [Άπό το Measure for measure τοΰ Shake speare] [АП]: 81, 149 [’Από то «Sonnet
to the Nile» τοΰ Keats] [АП]: 81 [’Από то «Ulysses» τοΰ Tennyson] [AN, KP, *ΑΠ]: 81 Άπολείπειν ό θεός
’Αντώνιον [Π]: 169, 170, 282, 291 ’Απολλώνιος ό Τυανευς έν Ρόδω [Π]: 225,403 ’Απουσία [ΠΤ]: 225' βλ. και Εΐγε έτελεύτα 563
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΎΔΙ Άρκττόβουλος [Π]: 201, 208, 209-234, 238, 279, 396, 424, 435 "Ας φρόντιζαν [Π]: 26 'Ασμα [ΤΑ]: 237 Έν άπογνώσει [Π]: 403, 405, 460 Έν Εσπέρα [Π]: 26, 415 Έν Πόλει της Όσροηνης [Π]: 315 Έν πορεία προς την Σινώπην [Π]: 306 Έν Σπάρτη [Π]: 238 Έν τη Όδω [Π]: 164 Έν τω
Μηνί Άθύρ [Π]: 158, 167, 403, 404 "Ενα Βράδυ μου [ΠΜ]: 375,377, 378' βλ. και Μια Νύχτα μου' βλ. και Μια Νύχτα "Ενας Γέρος [Π]: 102,345,392,393, 396, 522 "Ενας Έρως [ΑΠ]: 43, 79-125,141,390,459, 522 "Ενας Θεός των [Π]: 358, 377 "Ενας νέος, της Τέχνης του Λόγου- στο 24ον έτος του [Π]: 403 Ενώπιον του
’Αγάλματος του Ένδυμίωνος [Π]: 436 Επάνοδος άπό την Ελλάδα [AN, KP]: 225 Έπέστρεφε [Π]: 387 Έπηγα [Π]: 165, 371, 373, 374, 378, 388 Επιθυμίες [Π]: 26, 129, 406, 418 Επικείμενα [ΠΤ/Μ]: 225, 288' βλ. και Σο φοί δέ προσιόντων ’Έτσι πολύ ατένισα - [Π]: 26, 165, 363, 364, 387 Εύνοια του ’Αλεξάνδρου Βάλα
[Π]: 403 Εύρίωνος Τάφος [Π]: 264, 410 Βακχικόν [ΑΠ]: 80 Γένεσις ποιήματος [AT]: 460 Για νάρθουν / Για νά ’ρθουν [Π]: 164 Για τον ’Αμμόν/), πού πέθανε 29 έτών, στα 610 [Π]: 159-160, 400, 454, 455, 460 Γκρίζα [Π]: 139, 164 Γλύπτου Εργαστηρίου [ΠΜ]: 225, 279, 365՜ βλ. και Τυανεύς Γλύπτης Δέησις [Π]:
118, 201, 351, 445 Δημητρίου Σωτηρος [ΠΜ]: 315՜ βλ. και Δημητρίου Σωτηρος 162-150 π.Χ. Δημητρίου Σωτηρος 162-150 π.Χ. [Π]: 275' βλ. καί Δημητρίου Σωτηρος Δύο νέοι, 23 εως 24 έτών [Π]: 378, 399, 400, 403 Δώρου Τάφος [ΠΤ]: 404,410' βλ. και Εις το Επίνειου Έγκλημα [AT]: 104 Είγε έτελεύτα [Π]: 225, 442՛
βλ. και ’Απου σία 27 ’Ιουνίου 1906, 2 μ.μ. [AN, KP]: 176, 177208,229,232,258-259,369,421,428՛ βλ.
και Ίοϋσεφ Χουσέϊν Σελίμ Είκών είκοσιτριετους νέου καμωμένη άπό φίλον του ομήλικα, ερασιτέχνην [Π]: 26, 28, 263, 278, 403 Εις ’Ιταλικήν παραλίαν [Π]: 403 Εις τα περίχωρα της ’Αντιόχειας [Π]: 458, 459, 370 Εις την Σελήνην [ΑΠ]: 81, 84 Εις το Έπίνειον [Π]: 118,209,403,404,410, 437' βλ. και Δώρου Τάφος Έκόμισα εις την Τέχνη [Π]: 60 Ελεγεία των Λουλουδιών [ΑΠ]: 114,275՜ βλ. και Τα Άνθη του Μαϊοϋ' βλ. και Οΐαπερ Φύλλων Γενεή ’Έμπνευσή έκ του ’Ίσχη [ΤΑ]: 237 Ζωγραφισμένα [Π]: 226, 375 Ή Ή Ή Ή Ή Ή Ή Ή Ή Ή Ή 564 αρρώστια του Κλείτου [Π]: 442 Δέσποινα Κοιμάται [ΤΑ]: 237 Δόξα των Πτολεμαίων [Π]: 455 Δυναστεία [AT]: 275, 282, 283 Δυσαρέσκεια του Σελευκίδου [Π]: 275, 315, 322, 323 Επέμβασή των Θεών [AN, KP]: 460 Ζηνοβία [AT]: 275, 283, 284, 285 Κηδεία του Σαρπηδόνος [ΠΜ - АП, Π]: 26, 300, 414, 436 Ναυμαχία [AN, KP]: 46, 237, 460 Πόλις [Π]: 130' βλ. και Πάλι στην ίδια Πόλι 'Υποψία [AN, KP]: 91, 136, 137
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΑΒΑΦΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ 'Η Ψυχαίς/Ψυχές των Γερόντων [Π]: 345, 347, 392, 393 Ηδονή [Π]: 415 ’ [ίλΟε για νά διαβάσει - [Π]: 387 Θάλασσα του Π ρωϊοΰ [Π] : 375 Θέλω θανεΐν μάλλον ή ζην [ΠΤ]: 289՛ βλ. και Θεόφιλος Παλαιολόγος Θεόφιλος Παλαιολόγος [AN, KP]: 271, 289, 315, 319, 324, 325՜ βλ. και Θέλω
θανεΐν μάλλον ή ζην Θεσσαλία [ΠΤ]: 354, 357՛ βλ. καί Μνήμη՛ βλ. καί ’Ιωνικόν Θρήνος [ΤΑ]: 237 Θυμήσου, Σώμα. [Π]: 44, 411 Ίασή Τάφος [Π]: 358, 396, 410, 436, 437 ’Ιγνατίου Τάφος [Π]: 410-425, 433-438, 442, 449, 498՛ βλ. καί ’Ιερωνύμου Τάφος Ίερευς του Σεραπίου [Π]: 442, 448 ’Ιερωνύμου Τάφος [ΠΜ]:
410, 411՛ βλ. και ’Ιγνατίου Τάφος ’Ινδική Είκών [AN, KP]: 47 Ίοϋσεφ Χουσέϊν Σελ'ιμ [σχεδίασμα, ΑΝ]: 181, 189-208 passim՛ βλ. και 27 ’Ιουνίου 1906, 2 μ.μ. ’Ιωνικόν [Π]: 26, 290, 354-359, 362՛ βλ. και Μνήμη՛ βλ. και Θεσσαλία Καισαρίων [Π]: 208, 232, 239, 249, 271-296, 359, 365, 406, 407, 433՛ βλ. και
Πτολε μαίου Καίσαρος Κάλλους Άντίληψις [ΤΑ]: 237 Καλός καί Κακός Καιρός [ΑΠ]: 79 Κατά τες συνταγές άρχαίων Έλληνοσύρων μάγων [Π]: 207, 396 Κεριά [Π]: 345-353, 469 Κίμων Λεάρχου, 22 ετών, σπουδαστής Ελ ληνικών γραμμάτων (εν Κυρήνη) [Π]: 403, 410' βλ. καί Μαρικοΰ Τάφος Κλεοπάτρα [ΤΑ]: 237 Λάνη Τάφος
[Π]: 44, 278,410,411,415,434, 435,442 Λόγος καί Σιγή [ΑΠ]: 191 Λοεγκρίν [AN, KP]: 91, 136, 137 Λυσίου Γραμματικού Τάφος [Π]: 410 Μακρυά [Π]: 164 Μανουήλ Κομνηνός [Π]: 305, 449 Μαρικοϋ Τάφος [ΠΤ]: 410' βλ. και Κίμων Λεάρχου, 22 ετών, σπουδαστής Έλλην!κών γραμμάτων (εν Κυρήνη) Μάταιος, μάταιος Έρως
[AIT]: 43, 79-125, 141, 147, 390, 391, 459, 466 Μαχαίρι [ΠΤ;]: 392՛ βλ. και Μελαγχολία τοϋ Ίάσονος
Κλεάνδρου՛ ποιητοΰ εν Κομμαγηνη' 595 μ.Χ. Μελαγχολία του Ίάσονος Κλεάνδρου՛ ποιητοΰ έν Κομμαγηνή՛ 595 μ.Χ. [Π]: 392՛ βλ. καί Μαχαίρι Μέρες τοϋ 1896 [Π]: 405-409 Μέρες τοϋ 1898 [ΠΜ]: 171' βλ. καί Μέρες τοϋ 1900՛ βλ. και Μέρες του 1901 Μέρες τοϋ 1900 [ΠΜ]: 171' βλ. και Μέρες τοϋ 1898' βλ. και Μέρες τοϋ 1901 Μέρες τοϋ 1901 [Π]: 171, 396, 405' βλ. καί Μέρες τοϋ 1898' βλ. καί Μέρες τοϋ 1900 Μέρες τοϋ 1903 [Π] : 164, 405 Μέρες τοϋ 1908 [Π]: 403, 405 Μέρες τοϋ 1909, ΊΟ, καί ’11 [Π]: 403, 405 Μέσα στα καπηλειά - [Π]: 375, 403, 459 Μια Νύχτα [Π]: 60, 264, 363, 375, 377, 417՛ βλ. και "Ενα Βράδυ μου՛ βλ. και Μια Νύχτα μου Μια Νύχτα μου [ΠΜ]: 375, 377՝ βλ. και "Ενα Βράδυ μου՛ βλ. και Μια Νύχτα Μνήμη [ΠΜ, ΑΠ]: 354, 357՛ βλ. και Θεσσα λία' βλ. και ’Ιωνικόν Μύρης՛ ’Αλεξάνδρεια τοϋ 340 μ.Χ. [Π]: 26, 158, 396,403,405,415,441-470՛ βλ. και Τοϋ Μύρη ό θάνατος Νά μείνει [Π]: 164, 358 Νέοι τής Σιδώνος (400 μ.Χ.) [Π]: 379-383, 403 Λαγίδου Φιλοξενία [AN, KP]: 275 Λαγνεία [ΠΤ]: 371' βλ. και ’Ομνύει 565
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Νόησις [Π]: 44, 411 Νομίσματα [AN, KP]: 315 Ό Βασιλεύς Δημήτριος [Π]: 321, 322 Ό Βασιλεύς Κλαύδιος [AN, KP]: 91, 149, 404 Ό Βεϊζαδές προς την Ερωμένην του [ΑΝ, KP]: 108, 139, 146 Ό Δαρεΐος [Π]: 67, 68, 69, 306 Ό yjXloç τοΰ απογεύματος [Π]: 165 Ό Θεόδοτος [Π]: 44 Ό
Ίουλιανός εν Έλευσίνι [ΠΜ]: 507՜ βλ. και Ό Ίουλιανός έν τοΐς Μυστηρίοις Ό Ίουλιανός έν τοΐς Μυστηρίοις [AN, KP]: 404 Ό Ίουλιανός καί οί Άντιοχεΐς [Π]: 26, 374 Ό Ιωάννης Καντακουζηνός υπερισχύει [Π]: 373 Ό Όράτιος έν Άθήναις [ΑΠ]: 402 Ό Ποιητής καί ή Μοΰσα [ΑΠ]: 81, 415 Οί Εχθροί [AN, KP]: 393 Oí
Ταραντΐνοι διασκεδάζουν [ΑΠ]: 300 Οί Τέσσαρες Τοίχοι της Κάμαράς μου [ΑΝ, KP]: 79 Ο'ίαπερ Φύλλων Γενεή [ΠΜ]: 113-114, 139, 146՛ βλ. καί Τα "Ανθη τοΰ Μαϊοΰ՛ βλ. και Ελεγεία των Λουλουδιών Όμνύει [Π]: 368-371, 372, 460՛ βλ. καί Λα γνεία Όροφέρνης [Π]: 275, 311, 396, 398, 400, 403, 404 "Οσο Μπορείς
[Π]: 371 "Οταν Διεγείρονται [Π]: 26 'Όταν, φίλοι μου, αγαπούσα. [AN, KP]: 79, 146, 237 Πάλι στην ’ίδια Πόλι [ΠΜ]: 129՛ βλ. και Ή Πόλις Πάρθεν [AN, KP]: 42, 43, 44, 53, 71, 170, 276, 277, 298-340, 373, 388, 409, 460, 497,509 Πελασγική Είκών [AN, KP]: 47 Πέρασμα [Π]: 377 Περί τα των ξυστών άλση
[AT]: 225 Περιμένοντας τούς Βαρβάρους [Π]: 460 Πολύ Σπανίως [Π]: 392, 395, 396, 400, 460 Πορφύριος [ΤΑ]: 237 Πριάμου Νυκτοπορία [AN, KP]: 294-295 Πριν τούς αλλάξει ό Χρόνος [Π]: 119, 120 Προ της Ιερουσαλήμ α' και β' [AN, KP]: 315 Προς τάς Κυρίας [AN, KP, *ΑΠ]: 81, 139, 147-154 Προσωδία [ΤΑ]: 237
[Πρώτα è Ματθαίος, πρώτα ό Λουκάς] [AT]: 314 Πτολεμαίος Εύεργέτης (ή Κακεργέτης) [AT]: 275, 283 Πτολεμαίου
Καίσαρος [ΠΜ]: 267, 271-296՛ βλ. καί Καισαρίων Σ’ ενα βιβλίο παληό - [Π]: 396 Σαλώμη [AN, KP]: 404, 460 Σάμ έλ Νεσίμ [ΑΠ]: 155, 258, 259 Σαμίου Επιτάφιον [AT]: 275, 311, 312 [Σκλάβος καί Δοΰλος] [AT σχεδίασμα]: 393 Σοφιστής απερχόμενος έκ Συρίας [Π]: 403, 405,436 Σοφοί δέ προσιόντων [Π]: 225' βλ. και Ε πικείμενα Στα 200 π.Χ. [Π]: 312 Στήν Εκκλησία [Π]: 316 Στήν Προκυμαία [AT]: 460 Στο Θέατρο [AN, KP]: 277, 396, 397, 398, 400 Στο πληκτικό χωριό [Π]: 384-389, 500 Στο Σπίτι της Ψυχής [AN, KP]: 101 Στοϋ Καφενείου τήν Είσοδο [Π]: 360-367, 444 Συμεών [AN, KP]: 88 Συντροφιά άπό Τέσσαρες [AT]: 460 Συστήματα [ΤΑ]: 237 Τά ’Άνθη τοΰ Μαϊοΰ [ΠΜ]: 114' βλ. και Οίαπερ Φύλλων Γενεή' βλ. και Ελεγεία τών Λουλουδιών Τά δ’ άλλα έν Άδου τοΐς κάτω μυθήσομαι [AN, KP]: 230 566
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΑΒΑΦΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ Τά δάκρυα των αδελφών του Φαέθοντος [ΑΠ]: 402 Τά Παράθυρα [Π]: 351 Τείχη [Π]: 351 Τέμεθος, Άντιοχεύς՛ 400 μ.Χ. [Π]: 368,403, 414 Τεχνητά ’Άνθη [AN, KP]: 262 Τεχνουργός κρατήρων [Π]: 279, 365, 403 [Την ψυχήν έπ'ι χείλεσιν εσχον] [AT σχεδία σμα]: 365, 366, 367, 444
Τιμόλαος è Μουσικός [ΠΜ]: 138՜ βλ. και Τιμόλαος ό Συρακούσιος Τιμόλαος è Συρακούσιος [ΑΠ]: 138՛ βλ. και Τιμόλαος ο Μουσικός Το Διπλανό Τραπέζι [Π]: 26, 164 Το Κάλλος της Κακίας [ΤΑ]: 237 Το Νιχώρι [AN, KP]: 43,79,81,108,158,395 Tò Πρώτο Σκαλί [Π]: 130, 288 Το τέλος του ’Αντωνίου [AN, KP]: 149, 237
Tò 31 π.Χ. στην ’Αλεξάνδρεια [Π]: 282 Του 'Έκτου ή τοϋ Έβδομου Αίωνος [AT]: 312,460 Τοϋ Μαγαζιού [Π]: 262, 371 Τοϋ Μύρη è θάνατος [ΠΤ] : 442' βλ. και Μύρης՜ ’Αλεξάνδρεια τοϋ 340 μ.Χ. Τρόμος [AN, KP]: 349 Τυανευς Γλύπτης [Π]: 224,273,364՛ βλ. καί Γλύπτου Έργαστήριον Τω Στεφάνω Σκυλίτση [AN, KP]: 443
Των Εβραίων (50 μ.Χ.) [Π]: 442 Φυγάδες [AN, KP]: 315 Φωναί Γλυκεΐαι [ΠΜ, ΑΠ]: 169' βλ. και Φωναΐς / Φωνές Φωναΐς / Φωνές [Π]: 168,169, 226՛ βλ. και Φωναί Γλυκεΐαι Φωνή άπ’ την Θάλασσα [ΑΠ]: 397, 399, 400 Χαλδαϊκή Είκών [AN, KP]: 47 Ώδή και ’Ελεγεία των Όδων [ΑΠ]: 63, 288 Ώραι Μελαγχολίας [ΑΠ]: 275
'Ωραία λουλούδια κι άσπρα ώς ταίριαζαν πο λύ [Π]: 158,171,370,396, 405,410,425433 Che fece. il gran rifiuto [Π] : 351 Dünya Güzeli [AN, KP]: 52, 258՛ βλ. και Harem Harem [ПТ]: 237,258՛ βλ. καί Dünya Güzeli La Jeunesse blanche [AN, KP]: 101 Nous n’osons plus chanter les roses [AN, KP]: 129, 138
II. ΠΕΖΑ ΚΕΙΜΕΝΑ a. Άρθρα, μελετηματα, κριτικά σημειώματα, δημιουργικά Aí σκέψεις ένός γέροντος καλλιτέχνου:
393 Γενεαλογία: 45, 314, 323 [Για μαθητική ανθολογία δημοτικών τραγουδιών]: 24, 38,42,454՛ βλ. καί Ο Καβάφης συντάκτης μαθητικής ανθολογίας δημοτικών τραγουδιών [Για συλλογή λέξεων]: βλ. Ένα λεξικό του Καβάφη' πρόδρομη ανακοίνωση [Για τά Είδωλα]: 21 [Γιά τήν πνευματική προσέγγιση Αίγύπτου - Δύσης]: 260 [Γιά το Grammaire du Grec Moderne] / Hu bert Pemot, Grammaire du Grec Mod erne: 20, 21, 61, 66, 76, 196, 224, 269, 305, 322, 401, 413, 430, 456, 508, 523 [Για το τελικό «v»] : 36, 64 [Για το Χρονικόν τοϋ Μωρέως]: 301
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Εις το Φως της 'Ημέρας: 53, 130, 159, 291 [Εκκλησία καί Θέατρον]: 209, 307 [Έκλογαί από τά Τραγούδια τον Ελληνι κού λαοϋ\ / Έκλογαί άπό τά Τραγούδια του Ελληνικού Λαοϋ ύπό Ν. Γ. Πολί του): 19, 21, 27, 40, 41, 44, 68, 70, 73,
75,162,185,205,214,218,224,292,302303, 318, 320, 323, 326, 334-335, 336, 337, 356, 382, 387, 395, 409, 422, 424, 430, 431, 437, 438, 451, 466, 494, 501, 513, 514, 515 Ελληνικά ίχνη έν τω Σακεσπήρω: 149, 151 Ένα λεξικό του Καβάφη- πρόδρομη ανακοί νωση: 26, 27, 29, 56, 73, 349, 350, 406 Ή ποίησις τοϋ
κ. Στρατήγη: 235, 275, 445 Ή Συνάντησις των Φωνηέντων εν τη Προ σωδία: 21, 36, 37, 67, 412, 420, 508 [Καρπαθίακά Δημοτικά ’Άσματα] / Καρπαθιακά Δημοτικά ’Άσματα ύπό Μ. Γ. Μιχαηλίδου: 20, 21, 22, 23, 25, 41, 44, 61, 70, 71, 206, 293, 372, 380,422,430, 515, 516 Λάμια: 52, 81, 275, 269 Λεξικό: 21, 23,
25-36 passim, 49, 51, 52, 53, 56, 60, 61, 62, 72, 73, 74, 102, 114, 119, 121, 151, 158, 163, 184, 192, 197, 208, 211, 218-219, 223, 249, 252, 265, 269, 293, 304, 319, 335-336, 337, 338, 349, 350, 354, 355, 356, 357, 362, 374, 380, 381, 386, 393, 401, 402, 406, 408, 412, 416, 421, 428, 429, 430, 456,
457, 459, 468, 469, 493, 494, 495, 497, 501, 503, 517, 522, 523, 524 Ό Καβάφης συντάκτης μαθητικής ανθολο γίας δημοτικών τραγουδιών: 24, 37-38, 40,41,42,68,75,113,163,215,265,294, 324, 326, 328, 364, 381, 394, 397, 420, 422, 431, 454, 458, 514, 517՛ βλ. και [Για μαθητική ανθολογία δημοτικών
τραγουδιών] Ό καθηγητής Βλάκη περί της Νεοελληνικής: 275, 337 Ό Σακεσπήρος περί τής ζωής: 81, 149, 151, 393 Οί απάνθρωποι φίλοι των ζώων: 47
Οί Βυζαντινοί ποιηταί: 256, 275 Όλίγαι λέξεις περί στιχουργίας: 84, 162, 274, 275, 465 Το Βουνό: 147 Το κοράλλιον ύπό μυθολογικήν έποψιν: 47 Το Κυπριακόν ζήτημα: 275 Το Μουσειον μας: 275 [Fragment on beliefs concerning the soul]: 47 [Fragment on Lycanthropy]: 47, 196 Give back the Elgin Marbles: 301 Hubert Pernot, Grammaire du Grec Mod erne: 20՛ βλ. κaւ [Γιά το Grammaire du Grec Moderne] Masks: 47 Misplaced Tenderness: 47 Persian Manners: 47 [Philosophical Scrutiny]: 151 Romaic folk-lore of enchanted animals: 47, 48, 51, 65, 317, 408 Μία Νύξ εις το Καλιντέρι: 103, 137, 138 568
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΑΒΑΦΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ β. Αλληλογραφία γκόπουλο: 38-39, 58, 165, 380 Επιστολές Στέφανου Σκυλίτση και Μικέ Ράλλη προς Κ. Π. Καβάφη: 58-59, 82, Επιστολές Δημήτρη Μητρόπουλου προς τον Κ. Π. Καβάφη: 164 Επιστολές Ιωάννη Κωνσταντίνου Καβάφη προς Κωνσταντίνο Καβάφη: 147, 390 131-132 Επιστολές Κ. Π.
Καβάφη προς Αλέκο Σεy. Ημερολογιακά την αρρώστια της Χαρίκλειας Καβάφη]: [Ημερολόγιο από την αρρώστια καί τις τε λευταίες ήμέρες του Μικε Θ. Ράλλη]: 59, 131,443 191,443 Constantinopoliad, an Epic: 131 [Σημειώματα για τα τελευταία χρόνια καί д. Σημειώματα, σχόλια, πίνακες και άλλες μαρτυρίες
Ανέκδοτα σημειώματα ποιητικής και ηθικής / Σημειώματα Ποιητικής καί Ηβικής (1902-1911): 160-161,193, 237, 347,392 Ανυπόγραφα καβαφικά σημειώματα στην Αλεξανδρινή Τέχνη: [Ανώνυμος = Κ. Π. Καβάφης] 1927α: 157, 368֊ 1927β: 271, 408՛ 1928: 259’ 1929α: 340֊ 1929β: 157· 1929γ: 157 Καβάφης, Κ. Π. 1924
(συνέντευξη στην εφ. Ταχυδρόμος): 172, 293 Σημείωμα για την εκτέλεση Ουαρδάνη («The Wardani Case»): 193 Reading Notes on Gibbon’s Decline and Fall: 54, 235 ε. Καβαφικά αντοσχόλια άμεσα ή έμμεσα για τα ποιήματα ’Αλεξανδρινοί Βασιλείς: 240, 244, 246, 257, 268, 275, 277-278 Γιά τον Άμμόνη, πού πέθανε
29 έτών, στά 610: 454 Ένας Γέρος: 102, 392, 522-523 Εύρίωνος Τάφος: 264, 415 Ή Δόξα των Πτολεμαίων: 455-456 Ή Ναυμαχία: 237-238 Κεριά: 345 Καισαρίων: 285 Μια Νύχτα: 376 Ό Δαρεΐος: 67, 68 Ό Ίουλιανός έν Έλευσίνι: 507 ( Ό Ίουλιανός έν τοΐς Μυστηρίοις) Πάλι στην ίδια Πόλι: 129 Τα δ’ άλλα έν “Αδου τοΐς
κάτω μυθήσομαι: 230 Τιμόλαος ό Συρακούσιος: 138 Τυανεύς Γλύπτης: 225 569
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ III. ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΒΑΦΗ ֊ ΙΔΡΥΜΑ ΩΝΑΣΗ Μεταγραφές, ερμηνευτικός σχολιασμός F4, ρ1-4: 139 F5, ρ13: 80 FIO, φ1-3: 138 F14, φ26: 189, 190, 200 F23, φ1-6: 241-242, 243, 244, 254 F29, φ3: 73 F40, φ25-26: 329, 333-334 F40, φ33-34: 329, 333-334 F59, φ22-33: 443 F60, φ13-25: 443 F72, φ21-24: 164 F73, φ13-14: 164 F77, φ5-12:209,211,214,215,217,220,222, 228, 229, 234 F77, φ19: 436, 437 F77, φ20-22: 63, 371, 374 F77, φ23-27: 376, 377, 378 F78, φ28: 189, 193, 200 F79, ρ20-22: 63 F79, φ25-34: 315 57° F80, φ21-22: 214, 215, 217, 220, 222 F84, φ4-7: 385-386 F88, φ16-18: 46 F88, φ24: 450 F89, φ3-6: 31, 518-521, 522-524 (σχολια σμός) F103, φ5-11:31,252,317,339,384,412,418, 486-491, 492-503 (σχολιασμός), 512 F105, φ3: 373 F105, φ6-15:32,317,339,497,504-505,506509 (σχολιασμός) F105, φ17-37: 251, 510-511, 512-517 (σχο λιασμός) F109, φ4-9: 132 F112: 45 F133, φ5-15: 192 F136, φ7-18: 62, 63 F138, φ9-15: 318 Χ.φ., Φ 14-214: 39 Χ.φ., Φ 215-252: 165
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Το Ευρετήριο περιλαμβάνει ονόματα ιστορικών, μυθολογικών και λογοτεχνικών προσώπων. Ευρετηριάζονται επιλεκτικά τοπωνύμια, εθνικά, έργα., έντυπα και περ!θδικές εκδόσεις καθώς επίσης τα ονόματα που εμφανίζονται στα παραθέματα και στις υποσημειώσεις. Όταν η ταύτιση των
ονομάτων δεν είναι ασφαλής αυτό δηλώνεται με ερωτηματικό. Δεν ευρετηριάζονται εκδοτικοί οίκοι και πόλεις εκδόσεων. Για το λήμμα δημοτικό τραγούδι επιλέχθηκε η αποδελτίωση να γίνει ξεχωριστά στα λήμματα με τους συλλογείς ή μελετητές ή τις εκδόσεις δημοτικών ασμάτων. Επομένως, μετά τη συντομογραφία ΔΤ
(: Δημοτικό Τραγούδι) σημειώνεται ο τίτλος του δημοτικού άσματος (εάν είναι άτιτλο ο πρώτος στίχος του) και δίδεται παραπομπή στη σελίδα της παρούσας μελέτης. Το ίδιο ισχύει για τη συντομογραφία ΔΠ (: Δοξασίες-Παραδόσεις). Για τα συγκεκρψένα λήμματα δεν ευρετηριάζονται τα κείμενα του Κ. Π. Καβάφη
(βιβλιοκρι σίες, σημειώματα, σχόλια κ.ά.) επειδή το σύνολο του καβαφικού έργου σχολιάζεται ερμη νευτικά σε σχέση με τα δημοτικά άσματα και τις δημοτικές παραδόσεις. Αλέξκ ς Α' Κομνηνός: 302, 303, 306 Αλέξιος Α' Μέγας Κομνηνός: 302 Αλεξίου, Στυλιανός: 116, 469 Ανάνηλος: 227, 233 Αναστασιάδης,
Περικλής Α.: 130, 345 Άννα Δαλασσηνή: 303-304, 306 Άννα Κομνηνη: 303, 306, 315 Α.: 165-166 Αβερώφειο Γυμνάσιο: 117 Αγγελάτος, Δημήτρης: 467 Αγγέλου, Αλκής: 21 Αγία Σοφία: 25,317,318,330,334,338,340, 508 Άγιος Ανδρέας: 118 Άγιος Νικόλαος: 118 Αθώρ: 287 Αίας: 230 Αισχύλος: 237, 238, 379’ βλ. και
Aeschylus Ακρόπολις (εφ.): 119, 120, 122, 184 Άκτιο: 238 Αλεξάνδρα η Μακκαβαία: 209-234 passim, 238 Αλεξανδρινή Τέχνη
(περ.): 157, 259, 271, 339, 340, 347, 348, 351, 368, 408, 455 Αλεξανδρινό Γυμνάσιο: 239, 241, 246, 253, 277, 278, 288 Αλέξανδρος Ήλιος: 236, 244, 246, 247, 248, 250, 268, 253 Αλέξανδρος ο Μέγας: 247, 271 Αντίγονος Α' Κύκλωψ ή Μονόφθαλμος: 211 Αντίοχος Г' ο Μέγας (της Συρίας): 281 Άντυλλος (Μάρκος Αντώνιος Άντυλλος): 238-239՜ βλ. και Antyllus [Ανώνυμος] 1858α: 65 [Ανώνυμος] 1858β: 65 [Ανώνυμος] 1858γ: 65 [Ανώνυμος] 1858δ: 123 [Ανώνυμος] 1864: 397 Ш ΔΤ Ό Κωνσταντάρας: 397 [Ανώνυμος] 1879: 117 [Ανώνυμος] 1882: 391 [Ανώνυμος] 1893: 57 [Ανώνυμος] 1906α: 184 [Ανώνυμος] 1906β: 203 571
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ [Ανώνυμος] [Ανώνυμος] [Ανώνυμος] [Ανώνυμος] [Ανώνυμος] [Ανώνυμος] [Ανώνυμος] [Ανώνυμος] 1906γ: 182 1907: 54, 57 1908: 117 1909: 121 1912α: 119, 123 1912β: 119, 123 1912γ: 123 1912δ: 123 Απολλώνιος ο εν Τνρω: 29, 456, 457 Απολλώνιος ο Τυανεύς: 52, 53, 225
Αποστολάκης, Γιάννης Μ.: 53 Αποστολίδης, Β.: 444 Απουάνοι: 199 Αραβαντινός, Παναγιώτης: 40, 49, 51 Αρετούσα: 32, 115, 116, 260, 429, 430 Αριστόβουλος Γ' (της Ιουδαίας): 209-234 passim, 269, 296 Αριστοτέλης: 380 Αρταβάζδης Α' (της Μηδίας): 268 Αρχάγγελλος Μιχαήλ: 444 Ασσουάν (Αίγυπτος): 264 Αφροδίτη:
248, 288 Αχιλλέας: 395, 444 Βαλασόπουλος, [Αριστείδης;]: 32 Βαλαωρίτης, Αριστοτέλης: 40-41 Ш ΔΤ Ή Κυρά Φροσύνη: 41 Βαλαωρίτης, Νάνος: 159 Βάλσας, Μίμης [= Βαλσαμίδης, Δημήτριος]: 137 Βάμβας, Νεόφυτος: 57 Βάρναλης, Κώστας: 290 Βάρναρδ Α. λαίδη: βλ. Barnard, Lady Anne Lindsay of Balcarras Βασίλειος
Διγενής Ακρίτας: βλ. Διγενής Α κρίτας Βασιλείου, Δ.: 35 Βασιλικός, Πέτρος [= Χατζόπουλος, Κων σταντίνος]: 208 Sí ΔΤ Μοιρολόγια της Ρούμελης: 208 Βασίλισσα του Σαβά: 233 Βαχαβιόλος, Δ.: 35 Βέης, Νίκος Α.: 28, 53, 355-356, 362 äs ΔΤ [άτιτλο] αρ. 2, «Κόρη νερατζομάγου572 λη.»: 355, 356՛ [άτιτλο]
αρ. 4, «Πουλά κι βγήκε κι έκατσε.»: 362՜ [άτιτλο] αρ. 4 (παραλλαγή Μονεμβασιάς): 362 Βελουδής, Γιώργος: 301 Βηλαράς, Ιωάννης: 62 Βικέλας, Δημήτριος: 151,256, 427, 428,429 Βλαστός, Πέτρος: 62 Βλαχογιάννης, Γιάννης: 197, 208 Βογιάννου, Ζωή L: 406, 407 Βρισιμιτζάκης, Γιώργος: 199 Βυζάντιος,
Σκαρλάτος Δ.: 56 Γεωργιλ(λ)άς, Εμμανουήλ Λιμενίτης: 102, 332, 333 Γεωργίου, Σοφία: 15 Γιαλουράκης, Μανώλης: 155, 274,
276, 307 Γιαννίδης Πέτρος: 420 Γιοκαρίνης, Ν.: 293 Γιουρσενάρ, Μαργαρίτα: 101, 158, 258, 351, 433 Γκίκα, Κατερίνα: 15, 38, 45, 319, 390 Γληνός, Δ.: 35 Γνευτός, Παύλος: 53, 72 * ΔΤ Δημοτικόν της Ρόδου - Τα Έκατολόγια: 72 Γορτυνία: 28 Γράμματα Αλεξανδρείας (περ.): 20, 25, 44, 137, 168, 209, 273, 290, 291, 411, 419 Γριτσάνης, Παναγιώτης: 84,162,274,465 Ш ΔΤ [άτιτλο] «[.] Έκ’ εϊν’ οί κλέφταις οι πολλοί.»: 465 Γρυπάρης, Ιωάννης: 159 Γυμνάσιο Χίου: 56 Γύπαρις: 29 Δάλλας, Γιάννης: 43, 299, 300 Δαλμάτη, Μαργαρίτα: 167, 170, 172, 213, 262, 291, 433 Δάντης: 88՛ βλ. και Dante Alighieri Δαπόντες, Καισάριος: 332 Δασκαλόπουλος Δημήτρης: 164, 165 Δαυίδ {Δαβίδ) Μέγας Κομνηνός: 307 Δεινάκις, Στυλιανός: 35 Δεληγιαννάκη, Ναταλία: 120, 368, 370, 405
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΤΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Δέλλιος: 226, 227 Δέλτας, Κωνσταντίνος Γ.: 25 Δένδερα (Αίγυπτος): 287-288, 388 Δέσποινα: βλ. Παναγία Δέσποτας, Δ.: 53 Δημαράς, К. Θ.: 119, 123, 167, 274, 374 Δημήτριος A' Σωτήρ της Συρίας: 322 Δημήτριος Α' της Μακεδονίας, ο Πολιορκη τής: 321 Δημήτριος ο Φαληρεύς: 56, 57,
58 Δημητρίου, Ε.: 329-334 passim, 340 Δημοτικό Τραγούδι (αιγυπτιακό-αραβικό): βλ. Μαυρής, Νικόλαος Γ.՛ Afaf, Lutfï alSayyid՛ Baheega, Sidky Rasheed՛ Cachia, Pierre՛ Lane, Edward William' Longford, Elizabeth՛ Mavris, N. G.' Panckoucke, Charles Louis Fleury՛ Storrs, Ronald Sir Δημοτικό Τραγούδι
(ελληνικό): βλ. [Ανώνυ μος] 1864' Βαλαωρίτης, Αριστοτέλης' Βασιλικός, Πέτρος՛ Βέης, Νίκος՛ Γνευτός, Παύλος՛ Γριτσάνης, Παναγιώτης՛ Εκπαιδευτικός Όμιλος Αιγύπτου (E.O.A.)՛ Ζαμπέλιος, Σπυρίδων՛ Ζωγράφειος Αγών Θέρος, Άγις' Ιωαννίδης, Σάββας՛ Λελέκος, Μιχαήλ' Μαδιάς, Γε ώργιος՛ Μιχαηλίδης, Μ. Γ.'
Πασαγιάννης, Κώστας' Παχτίκος, Γεώργιος Δ.՛ Πολίτης, Ευστάθιος Γ.' Πολίτης Ν. Γ.՛ Πολυλάς, Ιάκωβος՛ Ροΐδης, Εμμανουήλ' Σακελλάριος, Αθανάσ!ος A.՛ Συναδινός, Θεόδωρος N.՛ Τσίρκας, Στρατής՛ Χασιώτης, Γεώργιος Χρ.՛ Fauriel, Claude - Charles՛ Legrand, Emile' Passow, Ar nold՛ Saunier, Guy Δημοτικό
Τραγούδι (σκοτσέζικο): βλ. Spring, Ian Διακρούσης, Άνθιμος: 457 Διγενης Ακρίτας: 26, 29, 374 Διγενής Ακρίτας: 28, 49, 72, 74, 307, 329, 372 Δίων Κάσσιος / Dio Cassius: 235, 238, 239, 242, 244, 245, 246, 247 Δραγούμης, Σ. Ν.: 35 573 Δροσίνης, Γεώργιος: 32, 64, 195, 506, 507 Δώρος: 437 Εικοστός Αιών
(περ.): 275 Εκπαιδευτικός Όμιλος Αιγύπτου (Ε.Ο.Α.): 24,25, 37,40,41, 42, 58, 68, 75, 76,113, 215, 265, 293, 294,
324, 326, 328, 383, 394, 397, 420, 422, 423, 458, 512, 514, 515, 516, 517 Ж ΔΤ ’Ανάθεμά τα τα βουνά: 512' ’Έχει έ Κοντοθόδωρος, έχει όμορφη γυναίκα: 25' Ή αρπαγή της γυ ναίκας του Άκριτη: 25, 68' Ή κακοπαν τρεμένη: 25՛ Ή μαγοπούλα: 25,423' Θέ λετε δέντρα ανθίσετε: 25' Ό αμαρτωλός: 25, 514՛ Ό γέρο
κλέφτης: 25՛ Ό κλέ φτης και τ’ άλογό του: 515' Ό νυχτερινός ίππασμός: 294՛ Παιδιά πήρε ό χινόπωρος: 25' Σουλιοτπκο: 25' Τής Άγια Σό φιας: 25' Τής Πάργας Α': 25՛ Τής Πάργας Β': 25՛ Τ’ άντρειωμένου τ’ άρματα: 25,75' Του Άντρίτζου: 215' Του Βασίλη: 40' Του κλέφτη το κιβούρι: 25' Той Κολυμπητή Α': 25՛
Του Κολυμπητή Β': 25, 265, 383՛ Του Κοντογιάννη: 25' Του Κύρ Βοριά: 113' Του Κωνσταντάρα: 397' Του λαβωμένου κλέφτη: 25' Του λεβέντη καί του Χάρου: 25' Του Λιβίνη: 25' Του Μι κρού Βλαχόπουλου: 41, 42՛ Του Χρίστου Μηλιόνη: 25՛ Του Χρίστου τά πάθη: 25՛ Τώρα είν’ Απρίλης καί χαρά: 25' Φτω χοί καί
πλούσιοι: 25 Ε.Λ.Ι.Α.: 13, 55, 141, 142 Έλιοτ, Θ. Σ.: βλ. Eliot, Τ. S. Ελύτης, Οδυσσέας: 102, 319 Έμης: 437 Εμονίδης: 414 Εμπειρικός, Ανδρέας: 111 Εμπορικό Λύκειο «Ερμής» Αλεξάνδρεια: 58 Επιστημονικός Σύλλογος «Αθήναιον»: 267 Ερωτόκριτος: 22, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 115-117,429,468,469,493՛ βλ.
και Κορνάρος, Βιτσέντζος՛ Βασιλείου, Δ.՛ Βαχαβιόλος, Δ.՛ Γληνός, Δ.' Δραγούμης, Σ. N.' Καπετανάκης, Ν. Δ.՛ Κατσιγιάννης,
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Αλέξανδρος՛ Καψετάκης, Λάμπης՛ Παγώνης, Σπ. Δ.- Παπαϊωαννίδης, Κ. Δ.՛ Πασαγιάννης, Κώστας- Πολίτης, Αλέξης· Πολίτης Ν. Γ." Σάρρος, Μ. Δ.- Σηφάκης, Γ. Μ.- Τραυλαντώνης, Αντώνης' Faunei, C. Ερωτόκριτος/ Ρωτόκριτος: 34,36,115,116, 468 Ερωφίλη: 29, 62, 457, 494
Ευαγγελίδης, Δημήτριος: 28, 50, 51, 53 Ευδοκία Παλαιολογίνα: 321, 322 Ευρίων: 415 Ζαλοκώστας, Γεώργιος X.: 294, 402 Ζαμάρου, Ρένα: 444 Ζαμπέλιος, Σπυρίδων: 21,23,27,36,37,39, 53, 67, 74, 195, 196, 200, 206, 213, 249, 293, 294, 314, 317, 332, 358, 361, 362, 363, 366, 382, 385, 394, 399, 400, 402,
413, 420, 423, 442, 462, 498, 504, 506, 507, 508 Ш ΔΤ d Ζαμπέλιος 1852: Αιχ μαλωσία του Κιαμίλ Μπέη: 504' Εις νέ κραν παρθένον: 362" Έλευθέρωσις Τριπολιτσας: 314’ Ή άλωσις της Κωνσταν τινουπόλεως: 317,508՛ Ή Άναγνώσταινα: 420՜ Ή ελληνική ελευθερία: 394,413՛ Ή Κώσταινα: 196՛ Ή Μάγισσα (α) αρ. 7:
423' Ή Μάγισσα αρ. 8: 423' Θάνατος πρωτοκλέφτου: 358՛ Θάνατος τοΰ Γυφτάκη: 504՛ Θάνατος του Διάκου: 420՛ Θάνατος τοΰ Κέντρου: 361' Θάνατος του Κοσκινά: 504՛ Θάνατος τοΰ Κύλπετρα: 195' Μνήμη τοΰ Ρουπακιά: 195՛ Νίκη τοΰ Διάκου αρ. 43:420' Νίκη τοΰ Διάκου αρ. 44: 420' Ό αποχαιρετισμός τοϋ νέου κλέφτου:
39՛ Ό Βουρκόλακας: 293, 294՛ Ό θάνατος του Καραϊσκάκου: 314՛ Ό θάνατος τοΰ Όδυσσέως Άνδρούτσου: 195' Ό Κουτζονίκας καί ό Μπότσαρης: 27' Ό Κώστας: 200' Ό λαβωμένος κλέ φτης αρ. 11: 249' Ό λαβωμένος κλέφτης αρ. 13: 382' Ό ξένος: 442,462' Ό Σκυλ λοδήμος: 363, 366' Ό τάφος τοΰ ξένου: 402' Τά όπλα τοΰ
κλέφτου: 74' Τελευ- 574 ταΐαι στιγμαι καπετάνου: 400՛ Το μυρολόγι της Πάργας: 504՛ Το όνειρο του Δή μου:
385' Τοΰ Μπουκουβάλα: 213 || Ζα μπέλιος 1859: Γαμήλιο [άτιτλο] «Δεκάξι χρόνια έπότιζα μηλίτζα.»: 206' Χορευ τικό [άτιτλο] «Χαρεΐτε, ѵюі.»: 399 Ζαχράν: βλ. Zahraň, Mohamed Darweesh Ζεβγάς, Αντρέας (ψευδ.): βλ. Χουρμούζως, Αιμίλιος Ζηνοβία: βλ. Σεπτιμία Ζηνοβία (βασίλισσα της Παλμύρας) Ζήνων: 29
Ζήρας, Аλέξης: 299 Ζιζίνια (θέατρο): βλ. Zizinia Ζωγράφειος Αγών: 453, 462 58 ΔΤ [άτιτλο] αρ. 10, «Τί να τής κάνω τής καρδιάς.»: 462՛ [άτιτλο] αρ. 31, «Μάννα, ήταν νιος καί άμορφος.»: 453 Η Αίγυπτος (εφ.): 274 Η εν Βάρναι Μάχη: 29 Η Φναις (περ.): 79 Ηλιού, Φίλιππος: 29 Ηρόδοτος / Herodotus: 237
Ηρώδης К ο Μέγας της Ιουδαίας: 209-234 passim Θεόδωρος (παιδαγωγός): 239 Θεόφιλος Παλαιολόγος: 319, 289, 324, 325 Θεόφραστος ο Ερέσιος / Theophrastus: 255, 264 Θέρος, Άγις: 21, 24, 28, 31, 53, 72, 74, 76, 422, 429, 433, 456, 457, 486, 492, 510, 512, 515 * ΔΤ ’Αγάπη φανερωμένη: 72՛ Δίστιχα: 72' Ή
αρπαγή τής Ρήνης: 31, 486՛ Ή Εύγενοΰλα: 456, 457, 458՛ Ή Ηλιογέννητη κι’ ô Χαντσερής: 429՛ 'H Μαγοπούλα: 422՛ Ό Βρυκόλακας: 72, 294՛ Ό θρήνος τής κλεφτουριας: 72՛ Ό κλέφτης καί τάλογό του: 515' Παράπονο νεκροΰ: 429' TÒ μυρολόγι τής Πάργας: 510՛ Τοϋ κλέφτη τάρματα: 74 Θρύλος, Αλκής [= Ουράνη-
Νεγρεπόντη, Ε λένη]: 164
ETPETHPIO ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Θωμόπουλος, Θωμάς: 290 Ιάσημος: 437 Ιασής: 358 Ιατρού, Μαρία: 299 Ιγνάτιος: 411, 416, 419, 434,437 Ιερώνυμος: 437 Ιησούς Χριστός: 25,118, 194, 411, 419, 445, 447, 448, 449 Ιντιάνος, Αντώνης Κ.: 80, 258 Ιολάνης: 437 Ιούλιος Καίσαρ (: Γάιος Ιούλιος Καίσαρ): 239, 245, 268, 287
Ιούσεφ Χουσέιν Σελίμ: βλ. Seleem, Youssef Hussein Ίσιδα: 247, 248, 288 Ιωάννης В' Μέγας Κομνηνός: 306, 321 Ιωάννης ο Δαμασκηνός: 447-448 Ιωαννίδης, Г. I.: 28, 53 Ιωαννίδης, Σάββας: 53, 307, 308, 309, 310, 313, 316, 317, 319, 321, 322, 326, 327 * ΔΤ [άτιτλο] αρ.18, « ' Η Μέρμυκα, ή Μέρμυκα,. »:
309-310՛ [άτιτλο] αρ. 19, « "Ας σόν βασιλιαν χαρτιν ερθεν՛.»: 310՛ [ά τιτλο] αρ. 25, «Την Πόλην όντας ώριζεν ό Έλλεν Κωνσταντίνον. »: 317, 319, 326 Ιωάννου, Γιώργος I.: 415 Ιωνίδης, Κωνσταντίνος Αλέξανδρος: βλ. Io nides, Constantine Alexander Ιώσηπος Φλάβιος / Josephus Flavius: 209, 211, 216,
219, 227, 233 Ιωτάπη: 268 Καβάφη - Φωτιάδη, Χαρίκλεια: 132, 155, 191,443 Καβάφης, Αλέξανδρος: 443 Καβάφης, Αριστείδης: 87 Καβάφης, Γεώργιος Ιωάννου: 45, 314 Καβάφης, Ιωάννης Γεωργίου: βλ. Cavafy, John Καβάφης, Ιωάννης/Τζων (John): 132, 138, 147, 279, 390 Καβάφης, Παντολέων ή Παντελής Δημητρίου: 151
575 Καβάφης, Πέτρος I.: 443 Καζαντζάκη Γαλάτεια: 290 Καζαντζάκης, Νίκος: 290, 319 Καίσαρ: βλ. Ιούλιος Καίσαρ Καισαριων: βλ. Πτολεμαίος ΙΕ' Καίσαρ Κάλας, Νικόλας / Σπιέρος, Μ. (ψευδ.): 441, 467,468 Καλλίστρατος: 279, 365 Κάμελ, Κώστας (ψευδ.): 192՛ βλ. καί Μάγνης, Π. [=Κωνοταντινίδης, Κ.\ Κάμελ,
Μουσταφά Πασά: βλ. Kamel, Moustafa Pacha Καμπάνης, Άριστος: 32, 507 Καπετανάκης, Ν. Δ.: 35 Καραγιάννη-
Moser, Emmanouelle: 199՛ βλ. και Karagiannis, Emmanuelle Καραγιάννης, Βαγγέλης: 45, 79,80,87,151, 258, 314, 323 Καραμανωλάκης, Βαγγέλης: 326 Καράογλου, Χαράλαμπος Λ.: 15, 321, 330 Καρατάσου, Κατερίνα: 69 Καρέλλη, Ζωή: 328 Καρκαβίτσας, Ανδρέας: 402 Καρύδη, Κατερίνα: 16 Κασιμάτης, Γιάννης: 291 Κατσιγιάννης, Αλέξανδρος: 33 Καψάλης, Διονύσης: 15 Καψετάκης, Λάμπης: 34, 44, 117 Καψωμένος, Ε. Γ. : 206 Κεχαγιόγλου, Γιώργος: 36, 229, 248 Κηπιάδης, Γ. I.: 162 Κλεομένης Γ' της Σπάρτης: 238 Κλεοπάτρα Α' η Σύρα: 281 Κλεοπάτρα Г' η Κόκκη της Αίγυπτου: 282, 283 Κλεοπάτρα Ζ' της Αιγύπτου: 149, 233, 234, 235-268 passim, 280, 281-282, 284, 288 Κλεοπάτρα Σελήνη Β': 246 Κλεών: 411, 414, 416, 417, 418, 419 Κόκκη: βλ. Κλεοπάτρα Γ' η Κόκκη της Αιγύπτου Κόκκινος Νικόλαος: 141, 142 (φωτό), 143, 144 Κοκόλης, Ξ. Α.: 14, 81, 170, 264, 277, 299,
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 305,315,316,320,325,326,347,415,460 Κοκοσούλας, Γιώργος Ιω.: 290, 291 Κολακλίδης, Πέτρος: 299, 380 Κομνηνοί Δυναστεία: βλ. Αλέξιος Α'֊ Αλέ ξιος A' ο Μέγας’ Άννα Κομνηνή՛ Δαυίδ (Δαβίδ) ο Μέγας՛ Ιωάννης B' ο Μέγας՛ Μανουήλ A' Κομνηνός -Υψηλάντης, Αθανάσιος: 306,
307 Κοραής, Αδαμάντιος: 102, 381, 415 Κορδάτος, Γιάννης: 329-334 passim, 339, 340 Κορνάρος, Βιτσέντζος: 29, 30-35 passim, 115-116, 429, 430, 457, 468, 469, 493 Κορύλλος, X. Π.: 28, 53 Κόσμος (περ.): 80 Κουκουλές, Φαίδων: 28, 53 Κουμανούδης, Στέφανος: 54, 56 Κουρτίδης, Αριστοτέλης: 218, 219
Κρατησίκλεια (βασίλισσα της Σπάρτης): 222 Κρητική Αδελφότητα [Αλεξάνδρειας]: 117 Κρητικός Αστήρ (περ.): 35 Κρητικός Πόλεμος: 29, 32, 457 Κριτίδης: 34, 116՛ βλ. και Ερωτόκριτος Κρουμβάχερ, Κάρολος / Krumbacher, Karl: 57 Κρυστάλλης, Κώστας: 32, 64, 507 Κυπρίδης / Κυπρίδημος: 468 Κύπρος A' - Ηρωδιανή
Δυναστεία: 209 Κυριακίδης, Επαμεινώνδας Θ.: 300, 301 Κυριακίδης, Στίλπων Π.: 294,328,329, 369 Κυριάκου, Κυριακή: 15 Κωνσταντίνος ΙΑ' Παλαιολόγος - Δραγάσης: 289, 318, 320, 321, 337 Κώστιος, Απόστολος: 166 Λαβανίνι Ρενάτα: βλ. Lavagnini Renata Λαγουμιτζάκης, Κωνσταντίνος Γ.: 35 Λάθυρος: βλ.
Πτολεμαίος Θ' Σωτήρ B' Λάμια: 53 Λαμπίρης, Γεώργιος: 147, 148 Λαμπράκης, Χρ. Ν.: 50, 51 Λάμπρου, Παύλος: 39 Λάνδος, Αγάπιος: 118 57Ő Λάνης: 415 Λαογραφία (περ.): 20,28,35,45, 49, 50, 51, 70, 74, 223, 328, 329, 355, 372, 517 Λαουμτζή, Σταματία / Laoumtzí Stamatia: 21, 62, 63, 80, 145, 159, 179, 183,
202, 211, 215, 220, 221, 222, 228, 231, 234, 269, 301, 317, 318, 326, 334, 373, 376, 378, 382, 386, 412, 436, 450, 508
Λαπαθιώτης, Ναπολέων: 290 Λασκαράτος, Ανδρέας: 26, 32, 507 Λάσκαρης I.: 332 Λεγκράν, Εμίλ: βλ. Legrand, Emile Λελέκος, Μιχαήλ Σ.: 74 * ΔΤ [άτιτλο] «[.] να τρώη ή σκουριά το σίδερο.»: 74 Λεύκωμα: 58-59, 82,132,135,161, 377,443 Λεύκωμα Βαλιέρη: 79, 80 Λεχωνίτης, Γεώργιος: 225, 240, 264, 275, 277, 285, 415, 454 Λέων ΣΤ' ο Σοφός: 335 Λιμπεράκης, Μ. Γ.: 290-291 Λόβελ, Ρούσελ: βλ. Lowell, James Russel Aoρεντζάτος, Ζήσιμος: 43, 71, 299 Λουκάτος, Δημήτριος: 44, 45, 118, 158 Λυμπουρής, Κώστας: 15 Λυσίας: 410 Λυσιώτης, Μάριος: 15 Μαβίλης, Λορέντζος: 159 Μάγνης, Πέτρος (ψευδ.) [= Κωνσταντινίδης, Κωνοτανίνος ]: 192՛ βλ. και Κάμελ, Κώστας Μαδιάς, Γεώργιος: 71, 372 * ΔΤ Τραγούδι των άπόκρεων: 70-71, 372 Μάκριτζ, Πήτερ: βλ. Mackridge, Peter Μαλακάσης, Μιλτιάδης: 64, 159, 290, 385, 386, 387, 388, 500 Μαλάνος, Τίμος: 155, 157, 190, 198, 208, 211, 228, 240, 257, 275, 377 Μανουήλ Α' Κομνηνός: 305 Μανταδάκης, Πέτρος: 117 Μαράκα, Λίλα: 140 Μαριάμμη ή Μαριάμνη Α' η Μακκαβαία: 209, 227, 229 Μαρκέλμος: 437
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Μαρκοράς, Γεράσιμος: 60 Μάρκος: 415 Μάρκος Αντώνιος: 226, 227, 228, 233, 237, 238, 245, 246, 248, 268 Μαρωνίτης, Δ. Ν.: 43, 125, 277, 294, 295 Μασσαλία: 132 Μαυρέλος, Νίκος: 53 Μαύρης, Νικόλαος Γ. / Mavris, Ν. G.: 157, 201, 260, 261, 265-266 Ш ΔΤ (αιγυπτιακό-αραβικό):
Μοιρολόγια [άτιτλο] αρ. 4/ Complaintes [άτιτλο] αρ. 6, «Κι άν για τούς αστραγάλους μου.»: 260-261' Τραγούδια του γάμου / Chants nuptiaux [άτιτλο] αρ. 3, «Περπάτα καμαρω τή.»: 265-266 Μαυρουδής Αλέξανδρος (Αλέκος): 64 Μαχμουδία: 155 Μέβης: 405, 436 Μελαχρινός, Απόστολος: 290 Μηνάς, Κωνσταντίνος:
316, 415 Μητρόπουλος, Δημήτρης: 160,164,165,166, 167, 290 Μητσάκης, Κάρολος: 138, 164, 167 Μιθριδάτης E', ο Ευεργέτης: 306 Μιθριδάτης ΣΤ', ο Μέγας (Διόνυσος Ευπάτωρ): 306 Μινωτής, Αλέξης: 165 Μιχαήλ Η' Παλαιολόγος: 321 Μιχαηλίδης, Βασίλης: 326 Μιχαηλίδης, Ευγένιος: 54, 57, 274 Μιχαηλίδης, Μ. Γ.: 22,
23, 41, 44, 53, 70, 206, 293, 380, 516 Ш ΔΤ Ή Προξενιά: 380, 515՛ Ή Κακή Μάννα: 70, 516' Τα μάγια: 41՛ Μοιρολόγι της Σταυρώσεως: 206' Ό Πρωτοθεριστής: 293 Μονμάρτη: 133, 136 Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (Μ.Ι.Ε.Τ.): 15, 55, 142 Μουσική Βιβλιοθήκη · Λίλιαν Βουδούρη, Σύλλογος Οι Φίλοι της
Μουσικής: 141, 164 Μπαλή Μυρτώ: 16 Μπουνιαλής, Μαρίνος Ζάνε (Τζάνε): 32,429, 457 577 Μπρουάν: 133՛ βλ. και Bruant, Aristide Μυλωνάς, Κώστας: 143, 144 Μύρης: 405, 415, 442, 449-453 passim, 456, 461, 462, 466, 467 Ναυμαχία της Σαλαμίνος: 237 Νέα Επιθεώρηση (περ.): 329 Νεγρεπόντης: 59 Νεοελληνικό
Ινστιτούτο της Σορβόννης: 20 Νικολούδης, Θ.: 393 Nτελόπουλος, Κυριάκος: 209, 232, 247, 306 Ντενσουάι: 185՛ βλ. καί
Denshaway Ξανθουδίδης, Στέφανος Α.: 116, 117, 468 Ξενόπουλος, Γρηγόριος: 60, 64 Ξηρουχάκης, Αγαθάγγελος: 32, 429, 456, 457 Ο Ιατρός τον Λαού (περ.): 274 Οβίδιος: 35 Όδδης, Φερδινάνδος Φ.: 54, 56, 274 Οδύσσεια·. 31 Οικονομίδης, Δημοσθένης Η.: 310 Οικονομόπουλος, Διονύσιος I.: 274-285 pas sim, 288 Οκταβιανός Αύγουστος: 235, 239, 244 Όμηρος / Homerus: 88, 444 Οππιανός: 254, 255 Ουαρδάνης: 93՛ βλ. και Al-Wardani, Ibra him Nassif Ουράνη-Νεγρεπόντη, Ελένη: βλ. Θρύλος, Άλκης Παγώνης, Σπ. Δ.: 35 Παλαμάς, Κωστής: 32, 52, 159, 163, 171, 317, 354, 408, 506 Πάλλης, Αλέξανδρος: 223, 354, 444, 457, 497, 507. Παναγία (Δέσποινα, Μαρία, Θεοτόκος Παρθένος, Πανάχραντος): 118, 201, 237, 317, 318, 339, 409, 444, 445, 446, 447, 488, 497, 505, 508 Παπαζής, Κωνσταντίνος Α.: 53-60 passim, 55 (φωτό), 160, 443
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΤΔΙ Παπαιωαννίδης, Κ. Δ.: 35 Παπαμιχαήλ, Γρηγόριος: 209 Παπαντωνίου, Ζαχαρίας: 159 Παπαρρηγόπουλος, Κωνσταντίνος: 54, 301, 331 Παπατσώνης, Τ. Κ.: 290 Παπουτσάκης, Г. Α.: 20, 274, 393 Παππάς, Φίλιππος: 15 Παρασπόνδυλος Ζωτικός: 335, 336 Πάργας, Στέφανος: 291
Παρείσακτος: βλ. Πτολεμαίος Γ Αλέξαν δρος A' (Παρείσακτος): 283 Παρίσι: 20, 132, 133, 136, 164 Πασαγιάννης, Κώστας: 28, 35, 53,265,421, 457 äs ΔΤ Μοιρολόγι της Μουρτζινίνας: 421՛ Στην Κατερινιώ την κόρη ΓεώργηΜούρτζινου: 265՝ Το μοιρολόγι του Βοϊδη Μαυρομιχάλη: 421, 457 Πασ(σ)ώφ / Πάσσωφ: βλ.
Passow, Arnold Παχτίκος, Γεώργιος Δ.: 21, 53, 162, 217, 218, 249, 317, 327, 369, 422, 431, 432, 433,434,445 Ш ΔΤ 'Αγια Σόφιά μυρολογα: 317՝ ’Αρχήν αρχήν τα κάλανδα: 434՝ [άτιτλο] «"Οπου θέλε! ν’ άκούση κλάμματα.»: 217՝ Ή Άτζεμιά: 162, 422, 431, 432, 433՛ Θεουρανέ, θεουρανέ: 249’ Μαρία λεν τήν
Παναγιά: 445՝ Πολλά κάστρα ντελάστα: 434՝ Του Κίτσου ή μά να: 218՝ Περίδης, Μιχάλης: 21, 27,29,30, 45, 56, 58, 59, 81, 82, 119, 131, 132, 133, 154, 168, 172, 193, 214, 229, 306, 314, 343, 345, 368, 370, 379, 415, 429, 441 Περικλέους, Κύπρος: 15 Περνό, Ουμπέρ: 196, 402՜ βλ. καί Pernot, Hubert
Πετρίδης, Κώστας: 441 Πετρίδης, Παύλος: 307 Πήρυ, Ροβέρτος: βλ. Peary, Robert Edwin Sr. Πιερής, Mιχάλης / Pieris, Michael: 16, 26, 27, 31, 46, 52, 56, 60, 67, 72, 73, 88,102, 167, 200, 207, 230, 251, 252, 274, 294, 307, 314, 374, 384, 441, 442, 450, 466, 578 467, 468, 492, 493, 495, 499, 500, 502,
507, 512, 514, 515, 516, 524 Πιερίδης, Γιάγκος: 240, 257, 258 Πλάντζος, Δημήτρης: 279, 280 Πλάτων/Πλάτωνας: 305, 367, 444
Πλίνιος ο Πρεσβύτερος: 256 Πλούταρχος / Plutarchus: 222, 233, 235, 239, 242, 246, 247, 248, 268, 278, 321 Πολέμης Ιωάννης: 64 Πολίτης, Αθανάσιος Γ.: 267 Πολίτης, Αλέξης: 34, 73, 413 Πολίτης, Ευστάθιος Γ.: 28, 53, 354, 355 äs ΔΤ Νυφιάτικο [άτιτλο], «Άνοιξε πόρτα δίφυλλη.»: 355 Πολίτης, Κοσμάς: 290
Πολίτης Ν. Γ. : 24, 27,28, 35, 36, 39,40,41, 44,47,48,49,50,53,58,62,66,67,68,70, 71, 74, 75, 112, 113, 114, 118, 172, 196, 197, 199, 213, 216, 218, 223, 224, 249, 251, 265, 269, 292, 293, 295, 303, 304, 307, 308, 316, 317, 318, 319, 320, 323, 326, 327, 328, 329, 331, 334, 335, 336, 351, 352, 353,
354, 355, 356, 362, 364, 372, 380, 381, 382, 383, 385, 394, 397, 399, 402, 407, 409, 420, 421, 422, 430, 431, 433, 438, 443, 444, 446, 447, 448, 449, 451, 452, 458, 459, 462, 469, 494, 504, 505, 508, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522 Ш ΔΤ ļļ Πολίτης 1871: [άτιτλο] «Ό
κυρ Βοριάςπαράγγειλεν.»: 113 ļļ Πολίτης 1909δ: [άτιτλο] αρ. 7, « Άτός του τό είδ’ έ Διγενής.: 72' [άτιτλο] αρ. 9, «Φίλοι, καλώς ώρίσατε.»: 517' [άτιτλο] αρ. 12, «’Σ της "Αη Μαρίνας τά βουνά,.η: 50,223' [άτιτλο] αρ. 56, «Του πεθαμένου τάρματα.»: 75 ļļ Πολίτης 1914: Γνωμικά τραγούδια
[άτιτλο], «Χαρήτε νιοί, χαρήτε νιαϊς,.»: 399՝ Εις άρρεβωνιασμένο: 172, 394, 398, 511, 516՝ Ή αρπα γή της γυναικός τοϋ Άκριτη: 68, 69՝ Ή κατάρατης άπαρνημένης Α' αρ. 128:356, 513՝ Ή κατάρα της άπαρνημένης Β' αρ. 128: 356,510,513՝ Ή Μάγισσα: 422՛ Ή
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ μάννα του ξενιτεμένου: 70, 71, 511, 516' Καταλογή Θ': 409՛ Κλέφτικα τραγού δια [άτιτλο] αρ. 24: «'Ένας άιτός περή φανος.» : 223, 249՛ Κλέφτικα τραγού δια [άτιτλο] αρ. 30, «Ανάθεμά τα τα βουνά.»: 510' Κλέφτικα τραγούδα [άτιτλο] αρ. 32, ((Παιδιά, σαν θέτε λεβεν
τιά.»: 438' Κλέφτικα τραγούδια [άτιτ λο] αρ. 41, «Τάντρειωμένου τάρματα.»: 74՛ Κλέφτικα τραγούδια [άτιτλο] αρ. 42, «Παιδιά Μοραϊτόπουλα.»: 249' Κλέφτικα τραγούδια [άτιτλο] αρ. 44, «Κάτου ’ς του Φονιά τον κάμπο.»: 510' Λιανοτράγουδα β' αρ. 233, « ’Ήθελα νά ήμουν ομορφος.»: 452՛ Λιανοτρά
γουδα ιστ' αρ. 135, « Άπ’ το δεντρί πού θάρρεψες.»: 511՛ Μοιρολόγια [άτιτλο] αρ. 195, «Δε σ’ ώμοιαζε, λεβέντη μου.»: 399, 452՛ Μοιρολόγια [άτιτλο] αρ. 209, «Για πές μου, τί του ζήλε ψες.»: 511, 516, 517' Νυφιάτικα τρα γούδια [άτιτλο] αρ. 136, «Έγώ περνάω κι’ άντιπερνάω.»: 511՛ Ό αιχμάλω
τον: 72, 336՛ Ό αμαρτωλός: 510՛ Ό γυ ρισμός του ξενιτεμένου: 515' Ό κηπου ρός: 512' Παραλογαϊς [άτιτλο] αρ. 87, «Άνδροΰτσος ό πραματευτής,.»: 458' Τής Άγια Σόφιάς: 334, 508' Τής κου μπάρας πογινε νύφη: 515՛ Τής Κυρά Φροσύνης: 40՛ Τής Λιογέννητης: 430' Τής λυγερής καί τού Χάρου: 431՝ Τής νύφης
πού κακοτύχησε: 458,459՛ Τό δεί πνο του Χάρου: 382՛ Τό πάρσιμο τής Πόλης Ά αρ. 5: 316, 318, 319, 320, 326' Τό πάρσιμο τής Πόλης Β' αρ. 5: 319՛ Του Άνδρίτζου: 216' Τοΰ Βασίλη: 39, 40՛ Του Διάκου: 420՛ Του Κατσαντώνη Λ': 323՛ Τοΰ Κίτσου: 73, 395, 451՛ Τοΰ Κολυμπητή Β': 511՛ Τοΰ Κολυμπητή Γ': 265,
383՛ Των Κολοκοτρωναίων αρ. 64: 385՛ Τοΰ Κύρ Βοριά: 113' Τοΰ Κωσταντάρα: 397՛ Τοΰ λαβωμένου κλέφτη: 213' Τοΰ
λεβέντη καί τοΰ Χάρου: 381' Τοΰ Λιβίνη: 218՛ Τοΰ Μαυριανοΰ καί τής αδερφής 579 του: 510,515' Τοΰ Μκροΰ Βλαχόπουλου: 41՛ Τοΰ Νεκρού Άδελφοΰ: 66, 292, 293, 515' Τοΰ πολέμου τοΰ Δηροΰ: 421՛ Τρα γούδια τής αγάπης [άτιτλο] αρ. 102, «Πί σω μπροστά τ’ άη Δημητριοΰ,.»: 402' Τραγούδια τής αγάπης [άτιτλο]
αρ. 106, «Βλαχοϋλανέρροβόλαε.»: 65' Τραγού δια τής αγάπης [άτιτλο] αρ. 117, « Ό αύγερινός κ’ ή πούλια.»: 62' Τραγούδια τής αγάπης [άτιτλο] αρ. 125, « Έγώ περ νώ καί δε μιλώ.»: 494՛ Τραγούδια τής αγάπης [άτπλο] αρ. 126, «Κόκκιν’ αχείλι έφίλησα.»: 364' Τραγούδια τής αγά πης [άτιτλο] Λ' αρ.
129, «Μια κόρη πικροτραγουδάει.»: 513՛ Τραγούδια τής αγάπης [άτιτλο] Β' αρ. 129, «Κόρη ξανθή τραγούδαγε.»: 510, 513 Ш ΔΠ || Πολί της 1871: Λάμιαι: 53 || Πολίτης 1904: Ή άγαπητικιά τοΰ Νέραϊδου: 408՛ Ή βρικολακιασμένη: 520՛ Ή γυναίκα τοΰ Νέραϊδου: 408' Ή παρμένη: 520՛ Ή σπη λιά τοΰν ξουθκών:
518՛ Νεράιδες καί Νε ράιδοι: 408՛ Ό Άνεράϊδης καί ή μαμμή: 408՝ Ό αντίλαλος: 519՛ Ό βρικόλα κας: 519՛ Ό βρικόλακας τοΰ Δίκαλου: 520, 521' Ό διαβολικός σύντροφος: 520' Ό καταχανάς: 521, 524՛ Ό παπάς καί ή τούρκα μάγισσα: 518' Οί δυο στρίγγλαις: 269, 519, 520՛ Οί Νέραϊδοι: 408' Οί Νέραϊδοι: 408' Τά
μνημόσυνα: 520521՛ Τά στοιχειά τών πηγαδιών: 518' Τής Άρνησιάς ή βρύση: 355, 469՛ Τό κρασί: 521՛ Τό μεγάλο κλαρί: 223՛ Τό Νεραϊδοπαρμένο: 519' Τό νερό τής άλησμονιάς: 469' Τό τσαντήρι τών ναυτι κών: 269, 523՛ Τό φυλαχτό τών Νεράιδωνε: 408 Πολυλάς, Ιάκωβος: 31, 32,64,337, 338,339, 507 Ш ΔΤ [άττλο =
Άνακάλημα τής Κωνσταντινόπολης] «Καράβιν ¿κατέβαινε»: 338' [άτιτλο = Τής Άγια Σόφιάς] «Πή ραν την
Πόλιν, πήραν την.»: 338-339 Πορφύρας, Λάμπρος: 159 Ποσειδών: 225
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΤΔΙ Πρίαμος: 294, 295 «Πτολεμαίος Α'» Σύλλογος Ελλήνων Επι στημόνων (Αλεξάνδρεια): 58, 200 Πτολεμαίος Α' Σωτήρ (ο Λάγου): 280 Πτολεμαίος Δ' Φιλοπάτωρ: 275 Πτολεμαίος E' Επιφανής: 281 Πτολεμαίος ΣΤ' Φιλομήτωρ: 322 Πτολεμαίος Η' Ευεργέτης Β' (Φύσκων/Κακεργέτης): 283
Πτολεμαίος Θ' Σωτήρ Β' (Λάθυρος): 283 Πτολεμαίος I' Αλέξανδρος Α' (Παρείσακτος): 283 Πτολεμαίος ΙΒ' Αυλητής: 239 Πτολεμαίος ΙΓ' Θεός Φιλοπάτωρ: 239 Πτολεμαίος ΙΕ' Καίσαρ / Καισαρίων: 232, 233, 236-270 passim, 271-296 passim Πτολεμαίος Φιλάδελφος: 244, 247, 253, 286 Πτωχοπρόδρομος: 29, 63 Ραγκαβής,
Αλέξανδρος Ρίζος: 171,246-247, 465 Ράλλη, Μαρία Θ.: 60 Ράλλης, Θεόδωρος Μ.: 56, 60 Ράλλης, Μικές Θ.: 56,58, 59,60,81,94,131, 375,443 Ραμέτιχος: 415 Ραμλί (προάστιο Αλεξάνδρειας): 60, 131 Ραφαήλ: 454, 455 Ρήγας, Φεραίος: 331 Ροδοκανάκης, Ιωάννης (Τζων): 56, 58 Ρόδων: 239 Ροΐδης, Εμμανουήλ: 21, 22,
23, 24, 34, 61, 62, 64, 65, 70, 363 Ш ΔΤ [άτιτλο] « Έσύ, μάννα, μαλώνεις με.»: 22, 61՛ [άτιτλο] «Κάλλιο νά μην την είχα ’δη.»: 363 Ροντάκης, Γ ιώργος Κ. : 62,223,224,304,325 Ρωμανού, Καίτη: 162 Ρωξάνη: 271 Ρωτόκριτος: βλ. Ερωτόκριτος Σαββίδης, Г. Π.: 18, 21, 24, 26, 27, 41, 42, 44, 46, 56, 60,
63, 75, 79, 80, 81, 84, 87, 88,109,117,119,120,138,139,140,144, 147, 149, 151, 158, 159, 161, 167, 168, 58° 217, 230, 233, 240, 246, 248, 250, 253, 262, 273, 285, 290, 291, 294, 306, 319, 321, 326, 328, 347, 350, 358, 364, 375, 376, 377, 379, 392, 393, 410, 425, 433, 436, 441, 454 Σαββίδης, Μανόλης:
15 Σάθας, K. Ν.: 354, 356 Σαίξπηρ Ουίλλιαμ: βλ. Shakespeare, Wil liam Σακελλάριος, Αθανάσιος Α.: 21, 27,
28, 53, 70, 72,114,185, 269, 372, 444, 462,494, 513 Ш ΔΤ Άσμα το Άλφάβητον του Χά ρου: 444, 462’ Διγενη καί Χάρωνος πά λη: 372' Κατάρα νέας ύπό ερωμένου άπατηθείσης: 513՜ Ό Βομβαρδισμός της ’Αλεξανδρείας: 185 Σακεσπήρος: βλ. Shakespeare, William Σαλώμη Α' - Ηρωδιανή Δυναστεία: 209 Σαλώμη Αλεξάνδρα: 312 Σαρεγιάννης, I. Α.: 119, 267, 300, 377, 441, 467 Σαρπηδών: 414 Σάρρος, Μ. Δ.: 35 Σκυλίτσης, Στέφανος: 56, 58, 131, 443 Σαχλίκης, Στέφανος: 29 Σβορώνος, Ιωάννης Ν.: 288 Σεγκόπουλος, Αλέκος: 38,40,49,58,67,158, 159,165,182,200,225,226,240,251,273, 285, 376, 380 Σεγκοπούλου, Ρίκα: 165 Σεπτιμία Ζηνοβία (βασίλισσα της Παλμύρας): 283-285 Σεράπιον (Αλεξάνδρεια): 442, 448 Σερμπίνης, Θωμάς Σ.: 302 Σεφέρης, Γ ιώργος: 29,34,111,289,393,405, 433 Σηφάκης, Γ. Μ.: 34,163,212, 398, 413,414, 417, 418, 435, 453, 454 Σιγούρος, Μαρίνος: 255 Σικελιανός, Άγγελος: 111 Σκίπης, Σωτήρης: 380 Σκληρός, Γεώργιος [= Κωνσταντινίδης, Γ.]: 25, 307, 328 Σκοπετέα, Σοφία: 226, 363, 461
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Υπηρεσία Αρδεύσεων (Ανγύπτου): 258 Υρκανός ο Β' των Ιουδαίων - Ασμοναϊκή Δυναστεία: 209, 233 Σκυλίτσης, Στέφανος: 56, 58, 131, 443 Σολομών (βασιλιάς του Ισραήλ): 233 Σολωμός, Διονύσιος: 32, 163, 171, 354, 506, 507 Σπανούδη Κ. Σοφία: 160, 166, 167, 290 Σπαταλάς, Γεράσιμος:
424 Σπίέρος, Μ. (ψευδ.): βλ. Κάλας, Νικόλας [= Καλαμάρης Νικόλαος] Σπουδαστήριο Νέου Ελλην!σμού: 13,15,348 Στάθης, Παναγιώτης: 326 Φερενδίνος, Σπυρίδων: 274 Φερνάζης: 67 Φιλήντας, Μένος: 50, 51, 62, 64, 401 Φιλίππου, Μάρω: 130, 162 Φιλόστρατος ο Πρεσβύτερος: 279-280, 365 Φιλόστρατος, Φλάβιος /
Philostratus, Fla vius: 52, 53 Σταματοπούλου-Βασιλάκου, Χρυσόθεμις: 151 Στασινοποόλου, Μαρία: 164, 165 Σταυρίδη-Πατρικίου, Ρένα: 25, 58, 307, 328 Στρατήγης, Γεώργιος: 235 Συήνη (Αίγυπτος): 264 Συμεωνίδου, Αλέκα: 140 Συναδινός, Θεόδωρος Ν.: 144, 163, 394, 437 Ш ΔΤ Του Κίτσου: 163 Σφιγξ (εφ.): 55
(φωτό), 57 Φλεριανού, Αικατερίνη: 15 Φουλβία/Fulvia: 238, 239 Φραντζής / Φραντσής, Γεώργιος: 321, 324 Φύσκων: βλ. Πτολεμαίος Η' Ευεργέτης Β' (Φύσκων/ Κακεργέτης) Φωριέλ, Κλωντ: βλ. Fauriel, Claude- Charles Φωτιάδης Γεώργιος: 314, 443 Τασήμος: 437 Ταχυδρόμος (εφ.): 172, 293, 443 Τέμεθος: 414
Τέννυσον, Άλφρεντ: 82, 87, 88' βλ. και Ten nyson, Alfred Τζέτζης, Ιωάννης: 256 Τηλέγραφος (εφ.): 275 Τιτανικός / Titanic: 119, 120, 121, 122 Τολστόι, Λέων: 307 Τραυλαντώνης, Αντώνης: 35 Τριανταφυλλίδης, Μανόλης: 62, 322 Τριβώλης, Ιάκωβος: 332 Τσαντσάνογλου, Ελένη: 248 Τσιγγούνη, Βασιλική: 15
Τσίρκας, Στρατής: 54, 56, 57, 59, 131, 155, Χαριτάτος, Μάνος: 15 Χασιώτης, Γεώργιος Χρ.: 48,49, 50, 53, 65, 461 Ш ΔΤ Λάμια
μετεμφιεσμένη και χή ρας υιός: 53՛ Ό Ξένος: 461' Το στοιχειό κα'ι ô άντρειωμένος: 48-49, 50 Χατζηπανταζής, Θόδωρος: 140 Χατζιδάκις, Γεώργιος Ν.: 53, 322 Χοϊλούς, Δημήτριος Κ.: 446, 448 Χορτάτσης, Γεώργιος: 62, 457, 494 Χουλιάρας, Γιώργος: 461 Χουρμούζιος, Αιμίλιος: 330 Χριστόπουλος, Αθανάσιος: 147, 148 Χριστός: βλ. Ιησούς Χριστός Χριστοφόρου, Γιάννος: 15 Χροπκόν τον Μωρέως: 29, 500 Χρύσανθος, Μητροπολίτης Τραπεζούντος: 328՛ βλ. και Chrysanthos, Archbishop of Trebizonde 159, 177, 181, 182, 184, 185, 186, 187, 188, 190, 193, 200, 201, 206, 207, 208, 229, 232, 240, 258, 267, 274, 275, 276, 315,377 Ш ΔΤ Τό μαουάλτου Ντενσουάι: 186-187 Τύανα (τα): 225 Τυανεύς (ήρωας): 225 Τυανεύς (μάγος): 53 Ψυχάρης, Γιάννης: 62 Ωδείο Αθηνών: 164 Ωδείο Νάπολης (Ιταλία): 162 5«!
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Abbas II Hilmi Bey (της Αίγυπτου): 181, 182, 481 Abbott, G. Е: 21, 28, 53 Abd-el-Nebi, Mohamed: 186 Acquisto, Joseph: 129 Aeschylus: 46' βλ. και Αισχύλος Afaf, Lutfi al-Sayyid: 188, 192 äs ΔΤ (αιγυπτιακό-αραβικό) [στίχο! από mawwal για το Denshaway]: 188 Aitken,
Cariyle Mary: 89-100 passsim, 103, 108, 110, 111, 112, 115, 479 Al-Wardani, Ibrahim Nassif: 192, 193 Aleotti, Eleonora: 15 Alexieva, Irena: 15 Alexiou, Margaret: 427 Allan, William Sir: 85, 86 Ambros, August Wilhelm: 129 Anthropological Society of London: 45 Antyllus: 239՜ βλ. και Άντυλλος Aqaba:
178 Arnold, Samuel James: 87 Assem, Ismail Bey: 181 Auld Robin Gray (μπαλάντα): 43, 79-125 passim, 349, 476-479 Auld Robin Gray (πίνακας/γκραβούρα): 86, 106 Bach, Johann Sebastian: 165 Baheega, Sidky Rasheed: 185, 261, 262, 263, 264, 266, 267 äs ΔΤ (αιγυπτιακό-αραβικό) Mandeeli / Μαντήλι: 261՛ Bint
il- Shalabeya / Πανέμορφο κορίτσι: 263264՛ Za-fet El-Aroosa / Το γλέντι της Νύφης: 266-267' Ya, Banat Iskindereeyah / Ω, νιες αλεξανδρινές: 262' Ya Amar, Ya Dil-Aroosa / Ω, όμορφη νύφη, που λάμπες ολόγιομο φεγγάρι: 266' Ya See-moor / Ω, Seymour: 184-185 Baltazar / Balthasar: 147, 152, 153 Bantu: 46,
473 Barnard, Lady Anne Lindsay of Balcarras: 79, 82,83, 84, 87,88, 89, 92, 98,99,100, 104, 107, 123, 390 Baron, Beth: 184, 186, 192, 194 58з Baudelair, Charles: 129, 130 Bellingeri, Giampiero: 101, 393 Biel, Steven: 120 Blum, Eva: 382 Blum, Richard: 382 Bliimner, Hugo: 256 Blunt, Wilfrid Scawen:
182, 187 Boers: 45, 46 Boisdeffre, René de: 132 Bouché-Leclercq, A.: 239, 242, 243, 244,
246,255,256,264-265,275,281,282,284 Boutros-Ghali, Boutros: 193 Bowersock, G. W: 225 Bremmer, Robert: 125 Bruant, Aristide: 133, 135 (φωτό), 136 Bryceson, Dave: 122 Bull (ή Boyle), John: 178 Burgh, Allatson: 153 Burne-Jones, Edward: 85, 364 Bursian, Conrad: 56 Bürger, Gottfried Augustus: 294 Byron, George Gordon Lord: 84 Cachia, Pierre: 157,177,184,185,186,187, 188,189,191,192,199,480,481,482,484 äs ΔΤ (αιγυπτιακό-αραβικό) Danshaway I (mawwal): 187,188,191,192,199,480482՛ Danshaway II (mawwal): 186, 192, 483-484 Café des Ambassadeurs (καφεωδείο, Παρί σι): 133 Carlyle, Thomas: 53 Carreras, José: 146 Caruso, Enrico: 136 Cavafy, John: 45, 55 (φωτό) Champs Elysées: 133 Chantraine, Pierre: 416-417 Chebin-el-Kom: 179 Chiesa, Sara: 136 Christ, Wilhelm von: 446 Chrysanthos (The Archbishop of Trebizonde): 328՛ βλ. Χρύσανθος Μητροπολί της Τραπεζούντας Cleopatra: βλ. Κλεοπάτρα Ζ' της Αιγύπτου
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΪΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Cohen, Henry: 242 Combe, Etienne: 275 Corelli, Franco: 146 Croft, Herbert: 87 Cromer, Earl of: 178, 181, 182, 481 Curtius, Ernst: 56 Foreign Office: 177,180,181,186,192,194, 200 Forster, E. M.: 305 Fuad I (της Αιγύπτου): 194 D’Annunzio, Gabriele: 290 Daily News (εφ.): 120
Daily Sketch (εφ.): 122 Dante, Alighieri: 81 Dawkins, R. M.: 53, 72 Dehèque, E D.: 252, 503, 522 Denney, Collen: 85 Denshaway (Αίγυπτος): 178-203 passim, 259, 480-484 passim Denza, Luigi: 144, 145, 146 Devriès, David: 146 Diehl, Charles: 304 Dio(n) Cassius: βλ. Δίων Κάσσιος Dittenberger, Wilhelm:
276, 281, 286 Donizetti, Gaetano: 136 Doyle, Arthur Conan: 120 Dragoon Guards: 45 Droysen, Johann Gustav: 56 Druman, Wilhelm Karl August: 242 Du Cange, Carolus du Fresne: 56, 416 Easterling, E E.: 254 Eldorado (καφεωδείο, Παρίσι): 136 Eliot, T. S. / Έλιοτ, Θ. Σ.: 289, 290, 393 Fallmerayer, Jacob
Philipp: 301-302 Fauriel, Claude - Charles / Φωριέλ, Κλωντ: 34, 36, 53, 54, 58, 73, 293, 331, 332, 333, 413, 508 Ш ΔΤ 'Άλωσις της Κωνσταντι νουπόλεως: 508’ ’Αποχαιρετισμός του Έρωτόκριτου: 34՛ Ή νυκτερινή περπα τησιά: 293 Feldman, Paula R.: 84, 88 Ferrerò, Guglielmo [ή Ferrerò, William]: 240-246
passim Figaro (εφ.): 182, 480, 481 Fingai (ψευδ. του Μ. Λιμπεράκη): 290 583 Gardhausen, Victor Emil: 242 Gentilini, Anna: 14 Ghali, Boutros Pasha: 192, 193 Giannakopoulou, Liana: 365 Gibbon, Edward: 54, 159, 235, 284 Gorky, Maxim: 290 Gourmont, Remy de: 354 Grey, Edward Sir: 178, 200 Grimm, Brothers
(Jacob Wilhelm): 352 Grosvenor Gallery: 85 Guilbert, Yvette: 133, 134 (φωτό) Haas, Diana: 16, 52, 54, 63,
67, 88,102,130, 131, 137, 159, 225, 230, 232, 235, 238, 254, 255, 289, 304, 324, 364, 365, 392, 411, 441, 442, 455-456, 522, 523 Hardy, Thomas: 120 Haymarket Theatre (Αγγλία): 87 Hellenic Society: 268 Herd, David: 83, 91, 92, 93 Hertz, David Michael: 129 Hokwerda, Hero: 15 Homerus: βλ. Όμηρος Hugo, Victor / Ουγκώ, Βίκτωρ: 154 Ionides, Constantine Alexander / Ιωνίδης, Κωνσταντίνος Αλέξανδρος: 85 Ives, Colta: 136 Jabar, Jawwad: 15, 185, 377 Jeffreys, Peter: 52, 85, 364 Josephus, Flavius: βλ. Ιώσηπος, Φλάβιος Jusdanis, Gregory: 88 Kamel, Moustafa Pacha / Kamil, Mustafa Pascha / Κάμελ, Μουσταφά Πασά: 186, 188, 189, 191, 192, 480, 481, 482 Kappier, Matthias: 15, 137, 258, 322-323, 324
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Karagiannis, Emmanuelle: 195' βλ. xai Καραγιάννη-Moser, Emmanouelle Keats, John / Κητς Τζων: 52, 81, 94, 269 Keeley, Edmund: 441, 467 Kind, Theodor: 21, 53 Kingsley, Mary Henrietta: 46, 473 Knox, B. M. W.: 254 L’Illustration (εφ.): 182, 183 La Semaine Egyptienne
(εφ.): 259 Laeufer, Yvonne: 259 Lahor, Jean: 393 Lane, Edward William: 155, 262, 263, 376, 377 SS ΔΤ (αιγυπτιακό-αραβικό) [άτιτλο] «Askamten'ee yá habeebee. » / «Εσύ μ’ έχεις αρρωστήσει, ω! αγαπημένη.»: 262-263՛ [άτιτλο] «De-1-hobbë gánee yeťmáyal:.» / «Η αγαπημένη ήρθε προς εμένα.»: 377'
[άτιτλο] Fáj teh ’aleiya máliya-l-argeeleh:.» / «Κίνησε τον ναργιλέ.»: 377՛ [άτιτλο] «Kum bi ne yá Khillë neskar.» / «Στην υγειά μας, ω! αληθινή αγάπη!.»: 377՛ [άτιτ λο] «Yá, bénát Iskendereeyeh.» / Ω, νιες αλεξανδρινές: 262 Lanterne Sourde (όμιλος): 260 Lavagnini, Renata / Λαβανίνι
Ρενάτα: 16, 52, 53, 88, 101, 104, 129, 130, 138, 147, 159, 199, 238, 239, 240, 271, 273, 274, 277, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 291, 292, 314, 343, 347, 365, 366, 367, 393, 442 Lavoix, Η. (fils): 132՜ Lawrence, T. E.: 177 Le Chat Noir (καφεωδείο, Παρίσι): 133 Le Chat Noir (περ.): 136 Le
Mirliton (καφεωδείο, Παρίσι): 136 Le Mirliton (περ.): 136 Le Reforme (εφ.): 192 Leeves, William: 85 Legrand, Émile: 20, 21, 24, 26, 53, 66, 251, χτυλίδι: 251 ¡1 Legrand 1875: Άνακάλημα της Κωνσταντινόπολης: 320, 335, 337 Legrain, Georges Albert: 260 Letronne, M.: 276, 281, 282 Letsios, Vassilios:
110, 250, 292, 361 Liddell, Henry George: 56, 138, 255, 416 Liddell, Robert: 177,199, 201, 275 Lloyd, George:
328 Longford, Elizabeth: 177,182,187,188 Ss ΔΤ (αιγυπτιακό-αραβικό) [στίχοι από mawwal για το Denshaway]: 188 Lorando, Gina: 14 Lowell, James Russel / Λόβελ, Ρούσελ: 149, 150, 159 Mackridge, Peter / Μάκριτζ, Πήτερ: 101, ПО, 167,266,316,361,410,421,461,464 MacMillan, George A.: 268 Mahaffy, J. R: 233, 237, 238, 239, 240, 246, 267,268,271,275,281,282,286,287,288 Mahfouz, Hassan Ali / Mahfuz, Hassan Aly: 180, 181, 188, 483 Marcheselli, Lucia: 14 Maurois, André: 290 Mavris, N. G.: βλ. Μαυρής, ΝΙκόλαος Γ. Millgate, Jane: 84, 88, 89, 90, 92, 123 Minge, J.-E: 448, 449 Minucci, Paola Maria: 291 Mommsen, Theodor: 56, 242, 243 Morgan, Jean-Jacques de: 267 Morris, William: 85 Müller, Iwan Phillip Eduard von: 56 National Geographic Society: 121 Newbolt, Henry: 46, 475 O’Reilly, Edward: 56 Oftendal, Sven: 35 Osman Pasha Orphi: 155 Pagliara, Rocco Emanuele: 144 Paigrave, Francis Turner: 84, 85, 90, 92, 94, 153 320,326,327,335,336,337,374 * ΔΤ || Legrand 1874: Ή αλωσις της Τραπεζοΰντος: 327՛ Ή Βλαχοϋλα: 66' Το δα- 584
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Palloni, Donatella: 391 Panckoucke, Charles Louis Fleury: 157 Ж ΔΤ Ρωμέκα συρτός: 157' Κόρη μαλαμα τένια μου: 157 Paparrigopoulos, Constantine: 54՝ βλ. και Παπαρρηγόπουλος Κωνσταντίνος Paranikas, Matthaios К.: 446 Passow, Arnold / Πασ(σ)ώφ / Πάσσωφ: 21, 27, 31, 36, 37, 53,
54, 58, 61, 62, 63, 67, 71, 72, 73, 75, 76,112,113,118,153,154, 172, 195, 205, 213, 221, 222, 223, 224, 230, 231, 251, 252, 253, 260, 265, 269, 270, 276, 293, 294, 299, 316, 317, 318, 319, 323, 326, 327, 329, 332, 337, 350, 356, 357, 361, 362, 363, 364, 372, 380, 381, 382, 383, 385, 386, 387, 388,
394, 397, 400, 402, 407, 409, 412, 413, 418, 420, 423, 424, 425, 427, 429, 433, 444, 462, 486-491 passim, 492, 493, 495-503 passim, 505,506,507,508,512,513,514, 521, 522 m ΔΤ Άλή Πασάς: 489՛ "Αλωσις της Κωνσταντινουπόλεως: 317, 326, 488, 505՛ Άνδροΰτσος και Μήτρος: 412, 413, 486' Γεωργάκης καί
Φαρμάκης: 489' Ερωτικά Δίστιχα αρ. 652: 407՛ Ερωτικά Δίστιχα αρ. 653: 407՛ Ερωτι κά Δίστιχα αρ. 732: 222’ Ερωτικά Δί στιχα αρ. 886: 252' Ερωτικά Δίστιχα αρ. 1015: 402՛ Εύφροσύνη: 490՛ Ή Άλονίτσαινα: 489՛ Ή άλωσις της Κωνσταν τινουπόλεως αρ. 195: 317, 326, 373,409՛ Ή άλωσις της Κωνσταντινουπόλεως
αρ. 196: 317, 326՛ Ή άλωσις της Κωνσταν τινουπόλεως αρ. 197: 317' Ή άναγνώρισις: 490' Ή άπατη: 317՛ Ή απιστία τοΰ Δελβίνου: 488՛ Ή άπιστος γυναίκα: 491՛ Ή γέφυρα της "Αρτας: 251,386-387,427, 500' Ή δάφνη καί ή μηλιά: 72՛ Ή έρωμένη του Μπέκιου: 269,270,427, 490՛ Ή κακή μάνα: 260՛ Ή κατάρα αρ.
451:490՛ Ή κατάρα αρ. 452: 356-357,514՛ Ή κόρη εις τον Άιδην: 381՛ Ή Κώσταινα: 490՛ Ή Μάγισσα αρ. 520: 423՛ Ή
Μάγισσα αρ. 521: 423՝ Ή Μάγισσα αρ. 522: 423՛ 585 Ή Μάγισσα αρ. 523: 423, 424, 425, 426՛ Ή μονοθυγατέρα: 490՝ Ή νύφη κουμπά ρα: 252՛ Ή Πάργα: 380, 383' Ή πέρδι κα: 195' Ή πιστή σύζυγος: 397՛ Ή Ρωμαιοποϋλα: 429' Ή Χάιδω: 488' Θάνα τος Κίτσου Μπότσαρη: 223՛ Θάνατος τοΰ Κίτσου Μπότσαρη: 488՛
Καπετανόπουλος: 488, 497՛ Ναννάρισμα: 72,113, 293՛ Ό "Αγιος Βασίλης: 118' Ό άγουρος: 62՛ Ό Άλέξης καλόγηρος: 382՛ Ό Άνδροΰτσος αρ. 34: 400' Ό Άνδροΰτσος αρ. 35: 413՛ Ό Άνδροΰτσος αρ. 42: 487' Ό Άνδροΰτσος αρ. 45a: 172, 413, 418' Ό Άνδροϋτσος αρ. 46: 487' Ό Άποθαμμένος: 205' Ό Βλάχος Θανάσης: 76,
487՛ Ό βοσκός καί ή Λάμνια: 53՛ Ό βοσκός καί ό Χάρος αρ. 429: 490' Ό βοσκός καί ό Χάρος αρ. 431: 350՛ Ό βοσκός καί ό Χάρος αρ. 432: 444՛ Ό Βουρκόλακας: 67,293,294' Ό Γάμος εις τον 'Άδη: 462՛ Ό Γιανάκης: 385,489, 501՛ Ό Γιάνης: 400՛ Ό Γιάννης Καραλής: 486' Ό Γιάννης έ Ξυλικιώτης: 213' Ό Γιωργοθώμος:
112, 487' Ό Γυφτάκης: 361՛ Ό Δήμος αρ. 72: 487' Ό Δήμος αρ. 642: 154՛ Ό Διάκος αρ. 70: 420' Ό Διάκος αρ. 71: 420' Ό δοΰλος: 491' Ό Έμίρ Άλής: 317, 329' Ό εραστής άποθαίνοντας: 490, 502՛ Ό Ζήδρος αρ. 15: 252, 486, 496՛ Ό Ζήδρος αρ. 16b: 486՛ Ό Ζήδρος αρ. 17: 231' Ό καπετάν Ρομφέης: 213՛ Ό
Καραϊσκάκης: 489՛ Ό Κατσαντώνης αρ. 94: 323՛ Ό Κατσαντώνης αρ. 100: 487' Ό Κατσούδας αρ. 49: 76՛ Ό Κατσούδας αρ. 50: 487, 495՛ Ό Κέντρος: 380' Ό Κίτσος αρ. 26: 394' Ό Κίτσος αρ. 28: 382' Ό Κλέφτης: 223՛ Ό Λεπενιώτης αρ. 102: 112, 231, 487՛ Ό Λεπενιώτης αρ. 103: 397՛ Ό νεκρός: 112՛ Ό Νίκολος καί ό
Σταθάκης: 231՛ Ό Ξενιτευμός: 489՛ Ό ’Όλυμπος αρ. 131: 394՛ Ό Όλυμπος αρ. 132: 488' Ό Σακαρέλης: 488՛ Ό Σκυλοδήμος: 363՛ Ό
Στέργιος Μπουκοβάλας: 230, 427' Ό
К. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Τότσχας: 31, 486, 521՝ Ό Τσαμαδός: 489' Ό Φώτης 6 Ζήδρου: 487' Ό Χάρος: 490՝ Ό Χάρος καί ό Τσοπάνης: 372' Οί κλέφται του Βάλτου: 465՛ Οί κλέφται καί τά κορίτσια: 253՝ Οί Λαζαΐοι αρ. 122: 488՝ Οί Λαζαΐοι αρ. 123: 488' Οί Μπερατιναΐοι: 488' Παπάς βύμ:ος: 487'
Πατηνάδα: 364՝ Τά κακά πεθερικά: 265՛ Τα όπλα του κλέφτου: 74՛ Τά περιστέρια: 490՛ Το Άνάπλι: 489' Το Βρα/ώριον: 489՛ Το Εύγενάκι: 490՛ Το καράβι: 397՛ TÒ Μισολόγγι: 223' Το μυρολόγι της Πάργας: 489՛ Το στοίχημα: 429՛ Τραγούδια Ερωτικά «Χορού»: 362' Τραπεζούντια: 317, 318, 319' 'Υποταγή Τουρνάβου
καί Λάρσης: 385՛ Χορού: 63՛ Χορού του Γάμου: 72 Pater, Walter: 129 Pauly, August: 247, 254, 281, 282, 283 Pea, Enrico: 198-199, 203 Peary, Robert Edwin Sr.: 121, 123 Peri, Massimo: 414, 418, 441 Pernot, Hubert: 20, 53, 61, 62, 66, 67, 76, 196, 224, 269, 270, 305, 401, 402, 404, 413, 430, 456, 459,
460, 508, 523 Peyron, Amedeo: 286 Pieris, Michael: βλ. Π ιερής, Μιχάλης Plutarchus: βλ. Πλούταρχος Poe, Edgar Allan: 130, 159, 391 Ponchielli, Amilcare: 136 Pontani, Filippo Maria: 147, 149, 151, 209, 230, 239, 240, 275, 276, 324, 325, 327 Puccini, Giacomo: 136 Refai, Mostafa H.: 15, 263, 377 Revue
de deux Mondes (περ.): 256 Revue de Genève (περ.): 259 Ricks, David: 111, 120, 361, 410 Robinson, Christopher: 167 Rolland, Romain: 290 Rossetti, Gabriel Charles Dante: 364 Roussel, Louis: 157, 368 Roya! Anthropological Institute: 45 Royal College of Physicians: 45, 55 Salama, Mohammad: 177 Salim,
Saïd Issa / Salem, Saida Easa: 180, 181, 200, 201, 202 (φωτό), 207 Sathas, C. (επιμ.): 26, 374 Saunier, Guy:
196, 206, 232, 296, 374, 462, 469 äs ΔΤ Μοιρολόγια [άτιτλο] αρ. 3, «Θά φτιάσω ασημοκάντηλο.»: 469 Sayce, Archibald Henry: 267 Scott, Robert: 56, 138, 255, 416 Scott, Walter Sir: 83,84,88,91-105 passim, 107,108,110, 111, 114,115,123,294,477 Seleem, Youssef Hussein / Silim, Yusif Hussein / Selim, Youssef Hussein (Ιούσεφ Χουσέιν Σελίμ): 180, 181, 207, 232 Seymour, Frederick Beauchamp Paget Sir: 184 Shakespeare, William / Σαίξπηρ, Ουίλλιαμ / Σακεσπήρος: 81,91,147,149,150,151, 152, 153, 154, 237, 238, 391, 392, 428 Sham-el-Nesseem: 155 Sharpe, Samuel: 282, 283 Shaw, George Bernard: 120, 182, 187, 188, 198 Shelley, Percy Bysshe: 81, 84 Sladěn, Douglas: 155, 156 Smith, William: 235,239,240,246,247,268, 282 Sonneck, O. G.: 123 Spillman, Robert: 129 Spring, Ian: 83, 99 Sí ΔΤ (σκοτσέζικο) The Bridegroom greets when the sun gaes down: 99 St. George’s Hospital: 45 Stein, Deborah: 129 Storrs, Ronald Sir: 177, 178, 182, 193, 258, 388 äs AT (αιγυπτιακό-αραβικό) [άτιτ λο], «Ya habíbi, ya Muhám.»: 388 Strack, Max Leberecht: 276 Strudwick, John Melhuish: 85, 86 Sydney, Nelson: 124 Tabah (Αίγυπτος): 178 Tanta (Αίγυπτος): 178 The Classical Review (περ.): 57 586
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ The Egyptian Gazette (εφ.): 178 The Monthly Review (тер.): 46 The New Review (περ.): 240 The New York Times (εφ.): 121, 203 Theophrastus: βλ. Θεόφραστος Titanic: βλ. Τιτανικός Tennyson, Alfred: 81, 82, 87, 88, 196՛ βλ. και Τέννυσον Άλφρεντ Tommaseo, Niccolo: 387, 407 Toulouse-Lautrec, Henri de: 133, 136 Traz, Robert de: 259 Tzetzes, John: βλ. Τζέτζης, Ιωάννης Verlain, Paul: 129 Vuturo, Francesca Paola: 15 Wade, Frank: 179, 183, 202 Wagner, Richard / Wagner, Riccardo: 91, 136, 137, 178 Warburton - Φιλιππάκη, Ειρήνη: 299 Wardani: βλ. Al-Wardani, Ibrahim Nassif Wilde, Oscar: 182, 198, 268 Wissowa, Georg: 247, 254, 281, 282, 283 Wyndham, George: 182 Yourcenar, Marguerite: βλ. Γιουρσενάρ, Μαργαρίτα Zahraň, Mohamed Darweesh / Zahraň, Ma homed Darwish / Zahraň, Muhammad Darwis: 180, 181, 187, 188, 480 Zammit, Martin R.: 15, 185 Zizinia (θέατρο της Αλεξάνδρειας): 178 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Laumtzē, Stamatia ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1237017912 |
| author_facet | Laumtzē, Stamatia ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Laumtzē, Stamatia ca. 20./21. Jh |
| author_variant | s l sl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047370942 |
| classification_rvk | FL 19903 |
| contents | Bibliografie S. 527-559 und Indices S. 561-587 |
| ctrlnum | (OCoLC)1261738660 (DE-599)BVBBV047370942 |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| discipline_str_mv | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02885nam a2200541 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047370942</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211027 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210714s2021 a||| |||| 00||| gre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789605724153</subfield><subfield code="9">978-960-572-415-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9605724154</subfield><subfield code="9">960-572-415-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1261738660</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047370942</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">gre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FL 19903</subfield><subfield code="0">(DE-625)33854:11631</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Laumtzē, Stamatia</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1237017912</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">K. P. Kabaphēs kai dēmotiko tragudi</subfield><subfield code="c">Stamatia Laumtzē</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kabafēs tragoudi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Athēna]</subfield><subfield code="b">Ikaros</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">587 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Bibliografie S. 527-559 und Indices S. 561-587</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">In griechischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kabaphēs, Kōnstantinos P.</subfield><subfield code="d">1863-1933</subfield><subfield code="0">(DE-588)118640054</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cavafy, Constantine / 1863-1933 / Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Greek poetry, Modern / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kabaphēs, Kōnstantinos P.</subfield><subfield code="d">1863-1933</subfield><subfield code="0">(DE-588)118640054</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personen- und Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210722</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032772735</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047370942 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:44:42Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:10:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789605724153 9605724154 |
| language | Greek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032772735 |
| oclc_num | 1261738660 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | 587 Seiten Illustrationen 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20210722 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Ikaros |
| record_format | marc |
| spelling | Laumtzē, Stamatia ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1237017912 aut K. P. Kabaphēs kai dēmotiko tragudi Stamatia Laumtzē Kabafēs tragoudi [Athēna] Ikaros [2021] © 2021 587 Seiten Illustrationen 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliografie S. 527-559 und Indices S. 561-587 In griechischer Schrift Kabaphēs, Kōnstantinos P. 1863-1933 (DE-588)118640054 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd rswk-swf Cavafy, Constantine / 1863-1933 / Criticism and interpretation Greek poetry, Modern / History and criticism Kabaphēs, Kōnstantinos P. 1863-1933 (DE-588)118640054 p Lyrik (DE-588)4036774-5 s Volkslied (DE-588)4063852-2 s DE-604 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personen- und Ortsregister Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Laumtzē, Stamatia ca. 20./21. Jh K. P. Kabaphēs kai dēmotiko tragudi Bibliografie S. 527-559 und Indices S. 561-587 Kabaphēs, Kōnstantinos P. 1863-1933 (DE-588)118640054 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118640054 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4063852-2 |
| title | K. P. Kabaphēs kai dēmotiko tragudi |
| title_alt | Kabafēs tragoudi |
| title_auth | K. P. Kabaphēs kai dēmotiko tragudi |
| title_exact_search | K. P. Kabaphēs kai dēmotiko tragudi |
| title_exact_search_txtP | K. P. Kabaphēs kai dēmotiko tragudi |
| title_full | K. P. Kabaphēs kai dēmotiko tragudi Stamatia Laumtzē |
| title_fullStr | K. P. Kabaphēs kai dēmotiko tragudi Stamatia Laumtzē |
| title_full_unstemmed | K. P. Kabaphēs kai dēmotiko tragudi Stamatia Laumtzē |
| title_short | K. P. Kabaphēs kai dēmotiko tragudi |
| title_sort | k p kabaphes kai demotiko tragudi |
| topic | Kabaphēs, Kōnstantinos P. 1863-1933 (DE-588)118640054 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd |
| topic_facet | Kabaphēs, Kōnstantinos P. 1863-1933 Lyrik Volkslied |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032772735&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT laumtzestamatia kpkabapheskaidemotikotragudi AT laumtzestamatia kabafestragoudi |