Interpreting conflict: a comparative framework
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Cham, Switzerland
Palgrave Macmillan
[2021]
|
| Schriftenreihe: | Palgrave studies in languages at war
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | xix, 320 Seiten |
| ISBN: | 9783030669089 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047366272 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220307 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210712s2021 |||| 10||| eng d | ||
| 020 | |a 9783030669089 |c Festeinband |9 978-3-030-66908-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1264258445 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047366272 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 | ||
| 082 | 0 | |a 418 |2 23 | |
| 084 | |a MK 3000 |0 (DE-625)123042: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Interpreting conflict |b a comparative framework |c Marija Todorova, Lucía Ruiz Rosendo (editors) |
| 264 | 1 | |a Cham, Switzerland |b Palgrave Macmillan |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a xix, 320 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Palgrave studies in languages at war | |
| 650 | 4 | |a Applied Linguistics | |
| 650 | 4 | |a International Relations | |
| 650 | 4 | |a International Humanitarian Law, Law of Armed Conflict | |
| 650 | 4 | |a Diplomacy | |
| 650 | 4 | |a Applied linguistics | |
| 650 | 4 | |a International relations | |
| 650 | 4 | |a International humanitarian law | |
| 650 | 4 | |a Diplomacy | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Krisengebiet |0 (DE-588)4569040-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kommunikation |0 (DE-588)4031883-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2018 |z Hongkong |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2019 |z Stellenbosch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Krisengebiet |0 (DE-588)4569040-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kommunikation |0 (DE-588)4031883-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Todorova, Marija |0 (DE-588)1025737164 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Ruiz Rosendo, Lucía |0 (DE-588)1190669293 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-030-66909-6 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032768150&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032768150&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032768150 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182601508847616 |
|---|---|
| adam_text | Contents Part I 1 Introduction Moving Boundaries in Interpreting in Conflict Zones 1 3 Lucia Ruiz Rosendo Part II 2 Interpreting for the Military Dual Citizen Interpreters: Consequences of Assigned Loyalties in the Aftermath ofWar 15 17 Kayoko Takeda 3 To Be or Not to Be Loyal: Loyalty of Military Interpreters Serving the Japanese Army in the Second Sino-Japanese War (1931-1945) 37 Tian Luo and Ruiqi Zhu 4 Interpreting the Korean Conflict (1945—1953) 61 Hyongrae Kim IX
x Contents 5 6 7 8 Local Interpreters Versus Military Personnel: Perceptions and Expectations Regarding the Local Interpreter’s Role and Agency Within the Afghan Conflict Maria Gómez-Amich Negotiating Ideologies in Conflict Zones: The Case of the Interpreter in Lebanon Yolanda Moreno-Bello The Spanish “Military Interpreter”: A Practical Application in International Operations Arising from Armed Conflicts Verónica Méndez Sánchez Narrative Representations of the Interpreter in Wartime Lucia Ruiz Rosendo 9 After the Towers Fell: The Fate of Two Arabic Linguists Maya Hess Partili 10 Humanitarian Interpreting Psychological Aspects of Interpreting Violence: A Narrative from the Israeli-Palestinian Conflict Manuel Barea Muñoz 11 United Nations Interpreters in the Arab Spring Cherine Haidar Ahmad 12 85 113 135 155 175 193 195 213 Interpreter-Mediated Encounters in Complex Humanitarian Settings: Language and Cultural Mediation at Emergency ONG Onlus 229 Maura Radicioni
Contents յ 3 Andalusia, the Principal Gateway to Europe for Migrants and Refugees Arriving by Sea: Access to the Right to Interpreting Services in Reception Entities for International Asylum Seekers xi 251 Estek Martm-Ruel 14 Interpreting for Refugees in Hong Kong 273 Marija Todorova 15 Latin American Interpreters Working in a Safe Country: Specific Training and Emotional Implications 291 Lorena Guadalupe Bando and Gabriela Fernanda Lorenzo Part IV Conclusion 16 Pressing Issues and Future Directions for Interpreting in Conflict Zones 303 305 Marija Todorova Index 317
This edited book examines the role of interpreting in conflict situations, bringing together studies from different international and intercultural contexts, with contributions from military personnel, humanitarian interpreters and activists as well as academics. The authors use case studies to compare relevant notions of interpreting in conflict-related scenarios such as: the positionality of the interpreter, the ethical, emotional and security implications of their work, the specific training needed to carry out work for military and humanitarian organizations, and the relations of power created between the different stakeholders. The book will be of interest to students and scholars of translation and interpreting, conflict and peace studies, as well as conflict resolution and management.
|
| adam_txt |
Contents Part I 1 Introduction Moving Boundaries in Interpreting in Conflict Zones 1 3 Lucia Ruiz Rosendo Part II 2 Interpreting for the Military Dual Citizen Interpreters: Consequences of Assigned Loyalties in the Aftermath ofWar 15 17 Kayoko Takeda 3 To Be or Not to Be Loyal: Loyalty of Military Interpreters Serving the Japanese Army in the Second Sino-Japanese War (1931-1945) 37 Tian Luo and Ruiqi Zhu 4 Interpreting the Korean Conflict (1945—1953) 61 Hyongrae Kim IX
x Contents 5 6 7 8 Local Interpreters Versus Military Personnel: Perceptions and Expectations Regarding the Local Interpreter’s Role and Agency Within the Afghan Conflict Maria Gómez-Amich Negotiating Ideologies in Conflict Zones: The Case of the Interpreter in Lebanon Yolanda Moreno-Bello The Spanish “Military Interpreter”: A Practical Application in International Operations Arising from Armed Conflicts Verónica Méndez Sánchez Narrative Representations of the Interpreter in Wartime Lucia Ruiz Rosendo 9 After the Towers Fell: The Fate of Two Arabic Linguists Maya Hess Partili 10 Humanitarian Interpreting Psychological Aspects of Interpreting Violence: A Narrative from the Israeli-Palestinian Conflict Manuel Barea Muñoz 11 United Nations Interpreters in the Arab Spring Cherine Haidar Ahmad 12 85 113 135 155 175 193 195 213 Interpreter-Mediated Encounters in Complex Humanitarian Settings: Language and Cultural Mediation at Emergency ONG Onlus 229 Maura Radicioni
Contents յ 3 Andalusia, the Principal Gateway to Europe for Migrants and Refugees Arriving by Sea: Access to the Right to Interpreting Services in Reception Entities for International Asylum Seekers xi 251 Estek Martm-Ruel 14 Interpreting for Refugees in Hong Kong 273 Marija Todorova 15 Latin American Interpreters Working in a Safe Country: Specific Training and Emotional Implications 291 Lorena Guadalupe Bando and Gabriela Fernanda Lorenzo Part IV Conclusion 16 Pressing Issues and Future Directions for Interpreting in Conflict Zones 303 305 Marija Todorova Index 317
This edited book examines the role of interpreting in conflict situations, bringing together studies from different international and intercultural contexts, with contributions from military personnel, humanitarian interpreters and activists as well as academics. The authors use case studies to compare relevant notions of interpreting in conflict-related scenarios such as: the positionality of the interpreter, the ethical, emotional and security implications of their work, the specific training needed to carry out work for military and humanitarian organizations, and the relations of power created between the different stakeholders. The book will be of interest to students and scholars of translation and interpreting, conflict and peace studies, as well as conflict resolution and management. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Todorova, Marija Ruiz Rosendo, Lucía |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | m t mt r l r rl rlr |
| author_GND | (DE-588)1025737164 (DE-588)1190669293 |
| author_facet | Todorova, Marija Ruiz Rosendo, Lucía |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047366272 |
| classification_rvk | MK 3000 |
| ctrlnum | (OCoLC)1264258445 (DE-599)BVBBV047366272 |
| dewey-full | 418 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418 |
| dewey-search | 418 |
| dewey-sort | 3418 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Politologie |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Politologie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02613nam a2200589zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV047366272</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220307 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210712s2021 |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783030669089</subfield><subfield code="c">Festeinband</subfield><subfield code="9">978-3-030-66908-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1264258445</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047366272</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MK 3000</subfield><subfield code="0">(DE-625)123042:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Interpreting conflict</subfield><subfield code="b">a comparative framework</subfield><subfield code="c">Marija Todorova, Lucía Ruiz Rosendo (editors)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cham, Switzerland</subfield><subfield code="b">Palgrave Macmillan</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xix, 320 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Palgrave studies in languages at war</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Applied Linguistics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">International Relations</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">International Humanitarian Law, Law of Armed Conflict</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Diplomacy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Applied linguistics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">International relations</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">International humanitarian law</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Diplomacy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Krisengebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4569040-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031883-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2018</subfield><subfield code="z">Hongkong</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2019</subfield><subfield code="z">Stellenbosch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Krisengebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4569040-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031883-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Todorova, Marija</subfield><subfield code="0">(DE-588)1025737164</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ruiz Rosendo, Lucía</subfield><subfield code="0">(DE-588)1190669293</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-030-66909-6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032768150&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032768150&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032768150</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2018 Hongkong gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2019 Stellenbosch gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2018 Hongkong Konferenzschrift 2019 Stellenbosch |
| id | DE-604.BV047366272 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:43:09Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:10:09Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783030669089 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032768150 |
| oclc_num | 1264258445 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 |
| physical | xix, 320 Seiten |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Palgrave Macmillan |
| record_format | marc |
| series2 | Palgrave studies in languages at war |
| spelling | Interpreting conflict a comparative framework Marija Todorova, Lucía Ruiz Rosendo (editors) Cham, Switzerland Palgrave Macmillan [2021] © 2021 xix, 320 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Palgrave studies in languages at war Applied Linguistics International Relations International Humanitarian Law, Law of Armed Conflict Diplomacy Applied linguistics International relations International humanitarian law Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Krisengebiet (DE-588)4569040-6 gnd rswk-swf Kommunikation (DE-588)4031883-7 gnd rswk-swf Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2018 Hongkong gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2019 Stellenbosch gnd-content Krisengebiet (DE-588)4569040-6 s Kommunikation (DE-588)4031883-7 s Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Todorova, Marija (DE-588)1025737164 edt Ruiz Rosendo, Lucía (DE-588)1190669293 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-030-66909-6 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032768150&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032768150&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Interpreting conflict a comparative framework Applied Linguistics International Relations International Humanitarian Law, Law of Armed Conflict Diplomacy Applied linguistics International relations International humanitarian law Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Krisengebiet (DE-588)4569040-6 gnd Kommunikation (DE-588)4031883-7 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4569040-6 (DE-588)4031883-7 (DE-588)4150394-6 (DE-588)1071861417 |
| title | Interpreting conflict a comparative framework |
| title_auth | Interpreting conflict a comparative framework |
| title_exact_search | Interpreting conflict a comparative framework |
| title_exact_search_txtP | Interpreting conflict a comparative framework |
| title_full | Interpreting conflict a comparative framework Marija Todorova, Lucía Ruiz Rosendo (editors) |
| title_fullStr | Interpreting conflict a comparative framework Marija Todorova, Lucía Ruiz Rosendo (editors) |
| title_full_unstemmed | Interpreting conflict a comparative framework Marija Todorova, Lucía Ruiz Rosendo (editors) |
| title_short | Interpreting conflict |
| title_sort | interpreting conflict a comparative framework |
| title_sub | a comparative framework |
| topic | Applied Linguistics International Relations International Humanitarian Law, Law of Armed Conflict Diplomacy Applied linguistics International relations International humanitarian law Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Krisengebiet (DE-588)4569040-6 gnd Kommunikation (DE-588)4031883-7 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| topic_facet | Applied Linguistics International Relations International Humanitarian Law, Law of Armed Conflict Diplomacy Applied linguistics International relations International humanitarian law Übersetzung Krisengebiet Kommunikation Dolmetschen Konferenzschrift 2018 Hongkong Konferenzschrift 2019 Stellenbosch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032768150&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032768150&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT todorovamarija interpretingconflictacomparativeframework AT ruizrosendolucia interpretingconflictacomparativeframework |