Multilingual literature as world literature:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York
Bloomsbury Academic
2021
|
| Schriftenreihe: | Literatures as World Literature
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | xiii, 312 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781501360091 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047365591 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221027 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210709s2021 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781501360091 |9 978-1-5013-6009-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1264258444 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047365591 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-739 | ||
| 084 | |a EC 2600 |0 (DE-625)20496: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 132 |0 (DE-625)27798: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Multilingual literature as world literature |c edited by Jane Hiddleston and Wen-chin Ouyang |
| 264 | 1 | |a New York |b Bloomsbury Academic |c 2021 | |
| 300 | |a xiii, 312 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Literatures as World Literature | |
| 650 | 4 | |a bicssc / Literary theory | |
| 650 | 4 | |a bisacsh / LITERARY CRITICISM / Modern / General | |
| 650 | 4 | |a bisacsh / LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory | |
| 650 | 4 | |a Multilingualism and literature | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Hiddleston, Jane |0 (DE-588)142181080 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Ouyang, Wen-chin |0 (DE-588)1063885884 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-1-5013-6011-4 |w (DE-604)BV047190028 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-1-5013-6010-7 |w (DE-604)BV047190028 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032767473&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032767473 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182600353316864 |
|---|---|
| adam_text | Contents List of Figures Notes on Contributors Acknowledgements Introduction: Multilingual literature as world literature ix x xiv 1 Jane Hiddleston and Wen-chin Ouyang Part I Multilingualism and modes of reading 1 Writing in the presence of the languages of the world: Language, literature and world in Édouard Glissanťs late theoretical works 13 Jane Hiddleston 2 (Sino)graphs in Franco(n)texts: The multilingual and the multimodal in Franco-Chinese literature and visual arts 27 Shuangyi Li 3 A ‘boundless creative ferocity’: The Souffles generation, Moroccan poetry and visual art in dialogue 51 Khalid Lyamlahy 4 The heterolingual zone: Arabic, English and the practice of worldliness 69 Claire Gallien Part II A multilingual ecology of world literature and modes of circulation 5 ‘O local sen paredes’: The multilingual ecology of Manuel Rivas’s A desaparición da neve (The Disappearance of Snow) 93 Laura Lonsdale 6 Monolingualizing the multilingual Ottoman novel: Ahmet Midhat Efendi’s Felatun Bey ile Rakım Efendi 111 Keya Anjaria 7 Thinking in French and writing in Spanish: Rubén Dario’s multilingualism 127 Carlos F. Grigsby 8 Multilingual maelstrom: Re-reading Primo Levi’s‘Canto of Ulysses’ Dominique Jullien 145
viii Contents Part III Multilingual comparative reading: Beyond translation and untranslatability 9 Ghetto, Nakba, Holocaust: New terms (of relationship) in Elias Khoury’s Awlãd al-Ghītū 167 Nom Parr 10 Multilingual others: Transliteration as resistant translation 184 Dima Ayoub 11 Hauntological versions in Isabel del Rio’s bilingual Zero Negative/ Cero Negativo 201 Ellen Jones 12 transition, untranslatability and the ‘Revolution of the Word’ 215 Juliette Taylor-Batty Part IV Multilingual poetics of world literature 13 How each sound becomes world 233 yasser elhariry 14 Vahni Capildeo’s multilingual poetics: Translation, synaesthesia, relation 253 Rachael Gilmour 15 ‘Le mystère de notre présence au monde’: Monchoachi, Creole proverbs and world literature as restoration 267 Christopher Monier 16 Configurations of multilingualism and world literature 282 Wen-chin Ouyang Index 304
|
| adam_txt |
Contents List of Figures Notes on Contributors Acknowledgements Introduction: Multilingual literature as world literature ix x xiv 1 Jane Hiddleston and Wen-chin Ouyang Part I Multilingualism and modes of reading 1 Writing in the presence of the languages of the world: Language, literature and world in Édouard Glissanťs late theoretical works 13 Jane Hiddleston 2 (Sino)graphs in Franco(n)texts: The multilingual and the multimodal in Franco-Chinese literature and visual arts 27 Shuangyi Li 3 A ‘boundless creative ferocity’: The Souffles generation, Moroccan poetry and visual art in dialogue 51 Khalid Lyamlahy 4 The heterolingual zone: Arabic, English and the practice of worldliness 69 Claire Gallien Part II A multilingual ecology of world literature and modes of circulation 5 ‘O local sen paredes’: The multilingual ecology of Manuel Rivas’s A desaparición da neve (The Disappearance of Snow) 93 Laura Lonsdale 6 Monolingualizing the multilingual Ottoman novel: Ahmet Midhat Efendi’s Felatun Bey ile Rakım Efendi 111 Keya Anjaria 7 Thinking in French and writing in Spanish: Rubén Dario’s multilingualism 127 Carlos F. Grigsby 8 Multilingual maelstrom: Re-reading Primo Levi’s‘Canto of Ulysses’ Dominique Jullien 145
viii Contents Part III Multilingual comparative reading: Beyond translation and untranslatability 9 Ghetto, Nakba, Holocaust: New terms (of relationship) in Elias Khoury’s Awlãd al-Ghītū 167 Nom Parr 10 Multilingual others: Transliteration as resistant translation 184 Dima Ayoub 11 Hauntological versions in Isabel del Rio’s bilingual Zero Negative/ Cero Negativo 201 Ellen Jones 12 transition, untranslatability and the ‘Revolution of the Word’ 215 Juliette Taylor-Batty Part IV Multilingual poetics of world literature 13 How each sound becomes world 233 yasser elhariry 14 Vahni Capildeo’s multilingual poetics: Translation, synaesthesia, relation 253 Rachael Gilmour 15 ‘Le mystère de notre présence au monde’: Monchoachi, Creole proverbs and world literature as restoration 267 Christopher Monier 16 Configurations of multilingualism and world literature 282 Wen-chin Ouyang Index 304 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Hiddleston, Jane Ouyang, Wen-chin |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | j h jh w c o wco |
| author_GND | (DE-588)142181080 (DE-588)1063885884 |
| author_facet | Hiddleston, Jane Ouyang, Wen-chin |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047365591 |
| classification_rvk | EC 2600 ES 132 |
| ctrlnum | (OCoLC)1264258444 (DE-599)BVBBV047365591 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01918nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047365591</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221027 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210709s2021 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781501360091</subfield><subfield code="9">978-1-5013-6009-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1264258444</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047365591</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 2600</subfield><subfield code="0">(DE-625)20496:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 132</subfield><subfield code="0">(DE-625)27798:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Multilingual literature as world literature</subfield><subfield code="c">edited by Jane Hiddleston and Wen-chin Ouyang</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">Bloomsbury Academic</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xiii, 312 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Literatures as World Literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">bicssc / Literary theory</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">bisacsh / LITERARY CRITICISM / Modern / General</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">bisacsh / LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingualism and literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hiddleston, Jane</subfield><subfield code="0">(DE-588)142181080</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ouyang, Wen-chin</subfield><subfield code="0">(DE-588)1063885884</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-1-5013-6011-4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047190028</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-1-5013-6010-7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047190028</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032767473&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032767473</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047365591 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:42:51Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:10:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781501360091 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032767473 |
| oclc_num | 1264258444 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-739 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-739 |
| physical | xiii, 312 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Bloomsbury Academic |
| record_format | marc |
| series2 | Literatures as World Literature |
| spelling | Multilingual literature as world literature edited by Jane Hiddleston and Wen-chin Ouyang New York Bloomsbury Academic 2021 xiii, 312 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literatures as World Literature bicssc / Literary theory bisacsh / LITERARY CRITICISM / Modern / General bisacsh / LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory Multilingualism and literature Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s DE-604 Hiddleston, Jane (DE-588)142181080 edt Ouyang, Wen-chin (DE-588)1063885884 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-1-5013-6011-4 (DE-604)BV047190028 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-1-5013-6010-7 (DE-604)BV047190028 Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032767473&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Multilingual literature as world literature bicssc / Literary theory bisacsh / LITERARY CRITICISM / Modern / General bisacsh / LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory Multilingualism and literature Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038403-2 (DE-588)4035964-5 |
| title | Multilingual literature as world literature |
| title_auth | Multilingual literature as world literature |
| title_exact_search | Multilingual literature as world literature |
| title_exact_search_txtP | Multilingual literature as world literature |
| title_full | Multilingual literature as world literature edited by Jane Hiddleston and Wen-chin Ouyang |
| title_fullStr | Multilingual literature as world literature edited by Jane Hiddleston and Wen-chin Ouyang |
| title_full_unstemmed | Multilingual literature as world literature edited by Jane Hiddleston and Wen-chin Ouyang |
| title_short | Multilingual literature as world literature |
| title_sort | multilingual literature as world literature |
| topic | bicssc / Literary theory bisacsh / LITERARY CRITICISM / Modern / General bisacsh / LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory Multilingualism and literature Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | bicssc / Literary theory bisacsh / LITERARY CRITICISM / Modern / General bisacsh / LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory Multilingualism and literature Mehrsprachigkeit Literatur |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032767473&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT hiddlestonjane multilingualliteratureasworldliterature AT ouyangwenchin multilingualliteratureasworldliterature |