Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747: faksimilė, kritinis leidimas, vertimas = Povilo Frydricho Ruigio Gramatika
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Lithuanian German |
| Veröffentlicht: |
Vilnius
Lietuvių kalbos institutas
2020
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Sachregister Register // Personenregister Register // Ortsregister |
| Beschreibung: | Deutscher Text als Faksimile und als Transkription. - Bibliogr.: p. 46-49 R-klės: p. 555-563 Kn. taip pat: Pratarmė / Ona Aleknavičienė, Grasilda Blažienė, p. 7-10 |
| Beschreibung: | 562 Seiten Illustrationen 1 Faltblatt |
| ISBN: | 9786094112645 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047363203 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211220 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210708s2020 a||| |||| 00||| lit d | ||
| 020 | |a 9786094112645 |9 978-609-411-264-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1286873722 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047363203 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit |a ger | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Ruhig, Paul Friedrich |d 1728-1784 |e Verfasser |0 (DE-588)135978777 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick |
| 245 | 1 | 0 | |a Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747 |b faksimilė, kritinis leidimas, vertimas = Povilo Frydricho Ruigio Gramatika |c parengė Ona Aleknavičienė ir Grasilda Blažienė ; iš vokiečių kalbos vertė Grasilda Blažienė |
| 246 | 1 | 0 | |a litauischen Grammatik |
| 246 | 1 | 1 | |a Povilo Frydricho Ruigio Gramatika |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Lietuvių kalbos institutas |c 2020 | |
| 300 | |a 562 Seiten |b Illustrationen |e 1 Faltblatt | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Deutscher Text als Faksimile und als Transkription. - Bibliogr.: p. 46-49 R-klės: p. 555-563 Kn. taip pat: Pratarmė / Ona Aleknavičienė, Grasilda Blažienė, p. 7-10 | ||
| 546 | |a Text deutsch und litauisch | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Ruhig, Paul Friedrich |d 1728-1784 |t Anfangsgründe einer littauischen Grammatick |0 (DE-588)1246031450 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1747 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ruhig, Paul Friedrich |d 1728-1784 |t Anfangsgründe einer littauischen Grammatick |0 (DE-588)1246031450 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1747 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Aleknavičienė, Ona |d 1957- |0 (DE-588)138490929 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Blažienė, Grasilda |d 1949- |0 (DE-588)1210081202 |4 edt |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20211220 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032765139 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09033 |g 4796 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182596110778368 |
|---|---|
| adam_text | INHALT TURINYS Vo r wo րէ 7-Ю Pratarmė T . V V 1 . «•«••«•ее V V V V V V V V V V ÜBER DIE GRAMMATIK 11-31 APIE GRAMATIKĄ Ona Aleknavičienė 1.1. Äußere Merkmale 1.1.1. Standort, Signatur 1.1.2. Struktur des Konvolutes 1.1.3. Provenienz 1.1.4. Einband 1.1.S. Format, Umfang 1.1.6. Schriftarten, Druck 1.1.7. Handschriftliche Einträge 1.2. Inhalt der Grammatik und Rubrizierung 13 13 14 19 21 21 25 26 27 II 1.1. Išorinės ypatybės 1.1.1. Saugojimo vieta, signatūra 1.1.2. Konvoliuto sandara 1.1.3. Proveniencija 1.1.4. Irisas 1.1.5. Formatas, apimtis 1.1.6. Šriftai, spauda 1.1.7. Rankraštiniai įrašai 1.2. Gramatikos turinys ir rubrikacij; »·······*· V V V V V V V V V V V V V EDITIONSPRINZIPIEN 33-50 PUBLIKAVIMO PRIN Ona Aleknavičienė ILL Vorbereitung II.2. Abkürzungen II.3. Symbolische Zeichen II.4. Quellen und Literatur 35 40 45 46 III ILL Parengimas II.2. Santrumpos II.3. Sutartiniai ženklai II.4. Šaltiniai ir literatūra ·········· V V V V V V V V V V V V V FAKSIMILE 5 ................... Turinys 51-226 FAKSIMILĖ
·········· KRITISCHE EDITION 227-554 Anfangsgründe einer Littauischen Grammatici^ in ihrem natürlichen Zusammenhänge entworfen von Paul Friedrich Ruhig, der Gottesgelahrtheit Beflissenen, zur Zeit Docenten im littauischen Seminario zu Königsberg. Königsberg, druckts und verlegts lohann Heinrich Hartung, 1747. KRITINIS LEIDIMAS Lietuvių kalbos gramatikos pradmenys, atskleidžiantys šios kalbos prigimtį, kuriuos parengė Povilas Frydrichas Ruigys, uolus teologijos studentas, dabar Lietuvių kalbos seminaro Karaliaučiuje docentas. Karaliaučius, išspausdinta ir išleista Johanno Heinricho Hartungo, 1747. LMAVB RSS: LK-18/9 LMAVB RSS: LK-18/9 TRANSKRIPTION PERRAŠĄS Ona Aleknavičienė Jurgita Venckienė KOMMENTARE KOMENTARAI Ona Aleknavičienė ÜBERSETZUNG UND KOMMENTARE VERTIMAS IR KOMENTARAI Grasilda Blažienė ............V............ vvvvvvvvvvvvv REGISTER 556-563 RODYKLĖS Ona Aleknavičienė Sachregister Personenregister Ortsregister 6 556 559 562 Dalykinė rodyklė Asmenvardžių rodyklė Vietovardžių rodyklė ......................................................... Povilo Frydricho Ruigio gramatika Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747
SACHREGISTER RAŠYBA IR TARIMAS 2-16 Abėcėlė ir tarimas 2-16,10-12 Balsiai ir dvibalsiai 3-7 Priebalsiai 7-8 Diakritiniai ženklai 8,16 KIRČIAVIMAS 12-16 Kirčio ženklai 13 Skiemenys ir kirčiavimas 12-16 MORFOLOGIJA 17-129 Kaitomieji ir nekaitomieji žodžiai 17-19 Kalbos dalys 18 DALYKINĖ RODYKLĖ aukštesnysis laipsnis: 48 geresnysis, didesnysis, gražesnysis 48 geresnyji, didesnyji, gražesnyji 48 aukščiausiasis laipsnis: 49 geriausiasis, didžiausiasis, gražiausia sis 49 geriausioji, didžiausioji, gražiausioji 49 Daiktavardžiai 19-36 Daiktavardžių linksniuočių lentelė 22 Daiktavardžių linksniavimas 22-36 pirmoji linksniuotė: 24-27 ponas, Dievas 24-25 jaunikis, ryšys 25-26 žodis, žaltys 27 antroji linksniuotė: 28-29 ranka, vynyčia 28 trečioji linksniuotė: 29-31 žvakė, giesmė 29-30 akis, avis 30-31 ketvirtoji linksniuotė: 32-33 dangus, vaisius 32-33 penktoji linksniuotė: 33-36 motė, duktė 34 piemuo, akmuo 35 Būdvardžiai 36-54 Būdvardžių giminės, skaičiai, links niai 36-38 Būdvardžių linksniavimo lentelė 39 Paprastųjų būdvardžių (nelyginamojo laipsnio) linksniavimas 40-43 pirmoji klasė: geras ponas 40 antroji klasė: didis žodis 41 trečioji klasė: 41-42 šviesus dangus 41-42 šviesi ranka 42 Būdvardžių laipsniai 43-48 Būdvardžių laipsnių linksniavimas 44-46 aukštesnysis laipsnis: 44 geresnis, didesnis, gražesnis 44 geresnė, didesnė, gražesnė 44 aukščiausiasis laipsnis: 44-45 geriausias, didžiausias, gražiau sias 4445 geriausia, didžiausia, gražiausia 44-45 Įvardžiuotinių būdvardžių linksniavi mas 47-49 nelyginamasis laipsnis: 47-48 gerasis, didysis, gražusis 47-48 geroji, didėji,
gražioji 47-48 Įvardžiai 54-60 Įvardžių giminės, skaičiai, linksniai 56-57 Įvardžiai pagal reikšmę: 55 parodomieji 55 santykiniai 55 sangrąžiniai 55 klausiamieji 55 savybiniai 55 gimininiai 55 Įvardžiai pagal sandarą: 55-56 paprastieji 55 sudurtiniai 55-56 556 Povilo Frydricho Ruigio gramatika Anfangsgründe einer Hämischen Grammatici, 1747
Įvardžių linksniavimas: 54-60 ūš 58 tu 58 jis, ji 46 savęs 58 šis, ši 58-59 tas, ta 59-60 patis, pats, pati 60 manas, tavas, savas 60 mūsiškis, jūsiškis 60 manieji, mūsieji, tavieji, savieji 60 Nesavarankiški žodžiai (vadinami dalelytėтѣ) 115-129 Prieveiksmiai: 115-121 vietos 116-117 laiko 117-118 skaičiavimo 119 kiekybės 119 kokybės 119-120 klausimo 119 panašumo 119 palyginimo 119 pabrėžimo 119 susilpninimo 119 sustiprinimo 119 neigimo 120 parodymo 120 abejojimo 120 vertinimo 120 norėjimo 120 raginimo 120 priskyrimo ir atskyrimo 120 išskyrimo 120 nukreipimo 120 nuolaidos 120 eilės 120 išeities 120-121 Prielinksniai: 121-124 atskiriamieji: 121-123 su kilmininku 121-122 su galininku 122 su kilmininku ir galininku 122-123 su įnagininku 122 557... V........... Rodyklės neatskiriamieji (t. y. priešdėliai) 104, 121-124 Jungtukai: 124-125 sujungiamieji 124 skiriamieji 124 sąlygos 124 priešpriešiniai 124 nuolaidos 124 priežasties 125 išvados 125 sąryšio 125 Jaustukai: 125 sušukimo 125 meilumo 125 juoko 125 skausmo 125 sudraudimo 125 keiksmo 125 verksmo 125 pašaipos 125 grasinimo 125 tildymo 125 Dalelytės: 104 enklitinės -g, -gi 104 įvardinęs -mi, -m, -si- 104,142 Skaitvardžiai 49-54 kiekiniai 50-53 kelintiniai 50-51 dalybiniai 53 rūšiuotiniai 53 proporciniai 53-54 laiko 54 skaitvardiniai prieveiksmiai 54 Vardažodžių netaisyklingumas 61-62 trūkstamieji vardažodžiai 61 nelinksniuojamieji vardažodžiai 62 pertekliniai vardažodžiai 62 Veiksmažodžiai 63-109 paprastieji 64-65, 71, 75-77 sudėtiniai 64, 73, 77, 101-105 veikiamieji 63-76 neveikiamieji 63-64, 76,100 sangrąžiniai 104-109
tranzityviniai 101-102 pradėtiniai 101 dažniniai 102-103 mažybiniai 103 tęstiniai 103 Veiksmažodžių asmenys, skaičiai, laikai, nuosakos 63-77 Veiksmažodžių asmenavimas 63-109 Pagalbinis veiksmažodis būti, jo asme navimas 63, 65, 76, 77-80 Pirmoji asmenuotė: liaupsinti 81-87 Antroji asmenuotė: 88-94 su augmentu e: mylėti 88-94 su augmentu i: laikyti 94-97 su augmentu o: ieškoti 97-100 Sangrąžiniai veiksmažodžiai 105-109 Dalyviai, padalyviai, pusdalyviai 74, 76-77,109-111 Dalyvių linksniavimas: 112-115 esamojo laiko su galūne -ąs: liaupsinąs, liaupsinanti 112-113 perfekto su galūne -ęs: liaupsinęs, liaupsi nusi 114 busimojo laiko su galūne -ęs: liaupsysiąs, liaupsysianti 114-115 Žodžių daryba 125-129 SINTAKSĖ 133-154 vardažodžių 135-140 veiksmažodžių 140-148 prieveiksmių 148 prielinksnių 148 jungtukų 149-151 jaustukų 151 Žodžių tvarka 152-154 Žodžių valdymas ir derinimas 135-151 LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS [4r], 129-132 pagrindinė: Įsruties ir Ragainės apskričių tarmė [4r], 129 šalutinės: 129-130 žemaičiai ir didžialietuviai 130 klaipėdiškiai: žemininkai, žvejai (žvejininkai) ir kuršiai 25,130-132 558 Povilo Frydricho Ruigio gramatika Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747
PERSONENREGISTER ASMENVARDŽIŲ RODYKLĖ1269 A H Aaronas RG 152 Aasvėras Ahasveras RG 141 Abelis Abelis RG 142 Abraomas RG 61 Adomas RG 20, RG 62 Adomėne RG 20, 22 Alekna Darius 9 Aleknavičienė Ona 5, 6,10,11,19, 20, 25,33, 46, 48, 237, 246, 261 Hakas Frydrichas Vilhelmas (Haack Friedrich Wilhelm) RG [3v], 7,16, 38,40,46,47,49, 236, 237, 245 Hartungas Johannas Heinrichas (Hartung Johann Heinrich) RG [lr], 6,14,16, 25, 28, 36, 48, 227, 230 Herodas Erodas RG 150 Höller Hans Jürgen 49 Humboldt Wilhelm von 16 Humboldtai (Die Humboldts) 16,17 В Blažienė Grasilda 6,10,46,237,239,241,497 Brekle Herbert E. 49 Bretkūnas Jonas 19, 20, 46 C Citavičiūtė Liucija 9, 46, 239, 241 č Cistiakova Marina 9 J Janonis Osvaldas 47 Jėzus RG 12, RG 33, RG 143, RG 144, RG 150, RG 153 Jokūbaitis RG 126 Jokūbas RG 25, RG 126, RG 139, RG 140 Jonas RG 25, RG 136 Jozėpas Juozapas RG 150 Jukna Feliksas 47 Juozapaitis Saulius 9 D K Dobnig-Jūlch Edeltraud 49 Donelaitis Kristijonas 8,48 Dovydas RG 25, RG 141 Dubauskas Stanislovas 47 Kaunas Domas 47 Kimbrys Petras 47, 560 Kleinas Danielius (Klein Daniel) RG 3v, RG 130, RG 130, 7, 19, 38, 40, 47, 236, 237, 245, 256, 500, 502, 503 Kregždys Rolandas 9 Kristus RG 33, RG 140, RG 144, RG 149, RG 150 Krollmann Christian 20, 47 Kruopas Jonas 48 Kuhnert Emst 19,21, 47 E Eigminas Kazimieras 48 Elžbieta 239 Ezajošius Izaijas RG 61 F Forstreuter Kurt 20, 46 G Gerulis Jurgis (Gerullis Georg) 19, 20, 46 Gottholdas Friedrichas Augustas (Gotthold Friedrich August) 19, 20 Grimm Jacob und Wilhelm 46, 269 Guilelmo L. B. 16 559... V........... Rodyklės 1269 Prie
asmenvardžių, kurie pateikti RG, nuro domi RG puslapiai, asmenvardžių formas žr. tikri nių žodžių indekse: Aleknavičienė 2020, IV.3. Bibli jos asmenvardžiai identifikuojami pagal Kimbrys 2000. Į rodyklę netraukiami knygų antraštėse nuro dyti leidėjų ir spaustuvininkų asmenvardžiai.
Kuršaitis Frydrichas (Kurschat Friedrich) 7, 47, 497 L Lorckas Josijas (Lorek Josiąs) 16 Lukošius Lukas RG 136 M Marcinkevičius Juozas 21, 47 Marija RG 136 Markošius Morkus RG 136 Matėošius Matas RG 136 Mažvydas Martynas 17, 28, 46 Mikas RG 11 Milkus Kristijonas Gotlybas (Mielcke Christian Gottlieb) 8 Miškinienė Galina 9 Moizėšius Mozė RG 140 Morozova Naděžda 9 N Noakas (1) Nojus RG 140 Nojė Nojus RG 20 O Ruigiai (Ruhig) 9,15,17-23 Ruigys Pilypas (Ruhig Philipp)1270 RG [2r], RG 8, RG 9, RG 14, RG 21, RG 123, RG 124, RG 129, RG 130, RG 132, 7,14-16,18,22, 23, 38, 40, 48, 230, 231, 256-259, 268, 269, 282, 283, 486-489, 498-501, 504, 505, 561 Ruigys Povilas Frydrichas (Ruhig Paul Friedrich) RG [Ir], 6-9,13-16,18, 22, 23, 28, 39, 40, 46, 48, 227, 230, 245, 263 S Sakalauskas Henrikas 35 Sapūnas Kristupas (Sappuhn, Sappun, Christophorus) 7, 38, 40, 48, 236, 245 Schleicheris Augustas (Schleicher August) 7 Scholz Friedrich 48 Smetonienė Anželika 9 Stonienė Vanda 47 Strockis Mindaugas 9,263,497 Strungytė-Liugienė Inga 9 Stundžia Bonifacas 48 Subačienė Giedra 16, 49 Subačius Giedrius 16,49 v Obroomas (Abraomas) RG 149 Ostermejeris Gotfrydas (Ostermeyer Gottfried) 8 P Pajėdienė Jūratė 9 Pakarklis Povilas 21,48 Petras RG 25, RG 61 Plaušinaitytė Lina 9, 49, 391,503 Poliander Johannes 47 Povilas RG 61 S Šinkūnas Mindaugas 9,46-49 Šulcas Teofilis Gotlybas (Schultz Theophil Gottlieb) RG 3v, RG 130, 7, 38, 40, 48, 236, 237,245, 500, 501 T R Radvila (Radziwiłł) RG 12,265 Raguotienė Genovaitė 47 Rėkertas Georgas Ernstas (Roeckert Georg Ernst) RG [4r], 240, 241 Rėza Martynas
Liudvikas (Rhesa Martin Ludwig) 20,46 Temčinas Sergejus 9 Tiška Frydrichas (Tischka Friedrich) RG [4r] 238, 239, 241 Triškaitė Birutė 9,46,47 Tschirnhaus Ehrenfried Walther von 263 Tschirnhausenai (Tschirnhausen) RG 11,262, 263 Twardoch Barbara 16,49 1270 Įtrauktos ir tos vietos, kur Pilypas Ruigys va dinamas vok. Vater, lot. Parer, liet. Tėvas. 560........................................................ Povilo Frydricho Ruigio gramatika Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747
v Z Vasté Vasté RG 141 Venckienė Jurgita 6, 9, 46^18, 227 Vrúblevskiai (Wróblewski) 9,10,13, 20,35 W Zacharijošius Zacharijas RG 140 Zengštokas Lozorius (Sengstoch Lazarus) 19 Zinkevičius Vytautas 46-49 Zinkevičius Zigmas 497 Zubaitienė Vilma 9, 46-49 Wallenrodtai (Wallenrodten) 19,20 Weiß Helmut 49 Z v Zvilius Alfonsas 9
ORTSREGISTER A VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ1271 Klaipėda (vok. Memel) RG 25, RG 130,47,290, 291, 500-502, 504, 505, 559 Konstantinopolis (Konstantinopel) RG 13, RG 55, 266, 267, 348, 349 Kopenhaga (vok. Kopenhagen) 16 Kuršių marios (vok. Kurisches Hoff) RG 130, 500, 501 Kuršių nerija (vok. Kurische Nehrung) RG 130, 500,501 Austrija (vok. Österreich) 16,17 В Bavarija (vok. Bayern) 16,17 Berlynas (vok. Berlin) 16,17 v C Čikaga (angl. Chicago) 16,17 L D Didžioji Britanija 16,17 Didžioji Lietuva (vok. Großlitauen, Polnisch Litauen) RG 130, 7, 500,501, 504 Drezdenas (vok. Dresden) 263 G Latvija 17 Laukstyčiai (vok. Lochstädt, dabar Pavlovas) 21 Lenkija (vok. Polen) RG 130,499,500 Lietuva 7-10,13,17, 20, 21, 35, 46, 47; žr. ir Prūsų Lietuva, Didžioji Lietuva Görlitzas 263 Großlitauen žr. Didžioji Lietuva RG 130, 234 M H N Halė (vok. Halle) 16, 40, 46, 47, 236 Herrnhutas (vok. Herrnhut) 263 Newberry 16,17, 49 Miunchenas (vok. München) 16,17 O I Įsrutis (vok. Insterburg, dabar Černiachovskas) RG [4r], RG 129,14, 48, 238, 239, 498-503, 559 Izraelis RG 126,492, 493 J Jeruzalė RG 62, 364, 365 K Karaliaučius (vok. Königsberg, dabar Kaliningradas) RG [Iv], RG [4v], 6-8,14, 16,19-21, 28, 40, 46-48, 227-230, 232, 236, 239-241, 280, 281, 492, 493 Katniava (vok. Cattenau, dabar Žavėtai) 48 Kieslingswalde 263 Oberlandas (vok. Oberland) RG 11 Ostpreußen žr. Prūsijos Lietuva P Pillava (vok. Piliau, dabar Baltijskas) 21 Polnisch Litauen žr. Didžioji Lietuva Preußisch Litauen žr. Prūsijos Lietuva Prūsija (vok. Preußen) 19, 20, 47, Prūsijos Lietuva, Prūsų Lietuva, Rytų Prūsija (Litauen, Preußisch
Litauen, Ostpreußen) RG [3r], RG [4v], RG 129, RG 130, 7,234֊ 236, 240, 241, 352, 497-501, 514 1271 Prie vietovardžių, kurie pateikti RG, nurodomi RG puslapiai, vietovardžių formas žr. tikrinių žodžių indekse: Aleknavičienė 2020, IV.3. Į rodyklę netrau kiamos knygų antraštėse nurodytos leidimo vietos. 562 Povilo Frydricho Ruigio gramatika Anfangsgründe einer Littaidschen Grammatick, 1747
R V Ragainė (vok. Ragnit, dabar Nemanas) RG [4г], RG 129, RG 130, 238,239, 498-501, 559 Rytų Prūsija žr. Prūsijos Lietuva Valtarkiemis (vok. Walterkehmen, dabar Olchovatka) 14, 48 Viena (vok. Wien) 16,17 Vilnius 21 Vokietija 7,17 v S Šešupė 263 Širvinta, gyvenvietė (vok. Schirioind) RG 11, 262,263 Širvinta, upė 263 T Tilžė (vok. Tilsit, dabar Sovetskas) RG 126, 47, 492, 493 v Z Žemaitija RG 130, 499-501, 559 Žemaitija RG 130
|
| adam_txt |
INHALT TURINYS Vo r wo րէ 7-Ю Pratarmė T . V V 1 . «•«••«•ее V V V V V V V V V V ÜBER DIE GRAMMATIK 11-31 APIE GRAMATIKĄ Ona Aleknavičienė 1.1. Äußere Merkmale 1.1.1. Standort, Signatur 1.1.2. Struktur des Konvolutes 1.1.3. Provenienz 1.1.4. Einband 1.1.S. Format, Umfang 1.1.6. Schriftarten, Druck 1.1.7. Handschriftliche Einträge 1.2. Inhalt der Grammatik und Rubrizierung 13 13 14 19 21 21 25 26 27 II 1.1. Išorinės ypatybės 1.1.1. Saugojimo vieta, signatūra 1.1.2. Konvoliuto sandara 1.1.3. Proveniencija 1.1.4. Irisas 1.1.5. Formatas, apimtis 1.1.6. Šriftai, spauda 1.1.7. Rankraštiniai įrašai 1.2. Gramatikos turinys ir rubrikacij; »·······*· V V V V V V V V V V V V V EDITIONSPRINZIPIEN 33-50 PUBLIKAVIMO PRIN Ona Aleknavičienė ILL Vorbereitung II.2. Abkürzungen II.3. Symbolische Zeichen II.4. Quellen und Literatur 35 40 45 46 III ILL Parengimas II.2. Santrumpos II.3. Sutartiniai ženklai II.4. Šaltiniai ir literatūra ·········· V V V V V V' V V V V V V V FAKSIMILE 5 . Turinys 51-226 FAKSIMILĖ
·········· KRITISCHE EDITION 227-554 Anfangsgründe einer Littauischen Grammatici^ in ihrem natürlichen Zusammenhänge entworfen von Paul Friedrich Ruhig, der Gottesgelahrtheit Beflissenen, zur Zeit Docenten im littauischen Seminario zu Königsberg. Königsberg, druckts und verlegts lohann Heinrich Hartung, 1747. KRITINIS LEIDIMAS Lietuvių kalbos gramatikos pradmenys, atskleidžiantys šios kalbos prigimtį, kuriuos parengė Povilas Frydrichas Ruigys, uolus teologijos studentas, dabar Lietuvių kalbos seminaro Karaliaučiuje docentas. Karaliaučius, išspausdinta ir išleista Johanno Heinricho Hartungo, 1747. LMAVB RSS: LK-18/9 LMAVB RSS: LK-18/9 TRANSKRIPTION PERRAŠĄS Ona Aleknavičienė Jurgita Venckienė KOMMENTARE KOMENTARAI Ona Aleknavičienė ÜBERSETZUNG UND KOMMENTARE VERTIMAS IR KOMENTARAI Grasilda Blažienė .V. vvvvvvvvvvvvv REGISTER 556-563 RODYKLĖS Ona Aleknavičienė Sachregister Personenregister Ortsregister 6 556 559 562 Dalykinė rodyklė Asmenvardžių rodyklė Vietovardžių rodyklė . Povilo Frydricho Ruigio gramatika Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747
SACHREGISTER RAŠYBA IR TARIMAS 2-16 Abėcėlė ir tarimas 2-16,10-12 Balsiai ir dvibalsiai 3-7 Priebalsiai 7-8 Diakritiniai ženklai 8,16 KIRČIAVIMAS 12-16 Kirčio ženklai 13 Skiemenys ir kirčiavimas 12-16 MORFOLOGIJA 17-129 Kaitomieji ir nekaitomieji žodžiai 17-19 Kalbos dalys 18 DALYKINĖ RODYKLĖ aukštesnysis laipsnis: 48 geresnysis, didesnysis, gražesnysis 48 geresnyji, didesnyji, gražesnyji 48 aukščiausiasis laipsnis: 49 geriausiasis, didžiausiasis, gražiausia sis 49 geriausioji, didžiausioji, gražiausioji 49 Daiktavardžiai 19-36 Daiktavardžių linksniuočių lentelė 22 Daiktavardžių linksniavimas 22-36 pirmoji linksniuotė: 24-27 ponas, Dievas 24-25 jaunikis, ryšys 25-26 žodis, žaltys 27 antroji linksniuotė: 28-29 ranka, vynyčia 28 trečioji linksniuotė: 29-31 žvakė, giesmė 29-30 akis, avis 30-31 ketvirtoji linksniuotė: 32-33 dangus, vaisius 32-33 penktoji linksniuotė: 33-36 motė, duktė 34 piemuo, akmuo 35 Būdvardžiai 36-54 Būdvardžių giminės, skaičiai, links niai 36-38 Būdvardžių linksniavimo lentelė 39 Paprastųjų būdvardžių (nelyginamojo laipsnio) linksniavimas 40-43 pirmoji klasė: geras ponas 40 antroji klasė: didis žodis 41 trečioji klasė: 41-42 šviesus dangus 41-42 šviesi ranka 42 Būdvardžių laipsniai 43-48 Būdvardžių laipsnių linksniavimas 44-46 aukštesnysis laipsnis: 44 geresnis, didesnis, gražesnis 44 geresnė, didesnė, gražesnė 44 aukščiausiasis laipsnis: 44-45 geriausias, didžiausias, gražiau sias 4445 geriausia, didžiausia, gražiausia 44-45 Įvardžiuotinių būdvardžių linksniavi mas 47-49 nelyginamasis laipsnis: 47-48 gerasis, didysis, gražusis 47-48 geroji, didėji,
gražioji 47-48 Įvardžiai 54-60 Įvardžių giminės, skaičiai, linksniai 56-57 Įvardžiai pagal reikšmę: 55 parodomieji 55 santykiniai 55 sangrąžiniai 55 klausiamieji 55 savybiniai 55 gimininiai 55 Įvardžiai pagal sandarą: 55-56 paprastieji 55 sudurtiniai 55-56 556 Povilo Frydricho Ruigio gramatika Anfangsgründe einer Hämischen Grammatici, 1747
Įvardžių linksniavimas: 54-60 ūš 58 tu 58 jis, ji 46 savęs 58 šis, ši 58-59 tas, ta 59-60 patis, pats, pati 60 manas, tavas, savas 60 mūsiškis, jūsiškis 60 manieji, mūsieji, tavieji, savieji 60 Nesavarankiški žodžiai (vadinami dalelytėтѣ) 115-129 Prieveiksmiai: 115-121 vietos 116-117 laiko 117-118 skaičiavimo 119 kiekybės 119 kokybės 119-120 klausimo 119 panašumo 119 palyginimo 119 pabrėžimo 119 susilpninimo 119 sustiprinimo 119 neigimo 120 parodymo 120 abejojimo 120 vertinimo 120 norėjimo 120 raginimo 120 priskyrimo ir atskyrimo 120 išskyrimo 120 nukreipimo 120 nuolaidos 120 eilės 120 išeities 120-121 Prielinksniai: 121-124 atskiriamieji: 121-123 su kilmininku 121-122 su galininku 122 su kilmininku ir galininku 122-123 su įnagininku 122 557. V. Rodyklės neatskiriamieji (t. y. priešdėliai) 104, 121-124 Jungtukai: 124-125 sujungiamieji 124 skiriamieji 124 sąlygos 124 priešpriešiniai 124 nuolaidos 124 priežasties 125 išvados 125 sąryšio 125 Jaustukai: 125 sušukimo 125 meilumo 125 juoko 125 skausmo 125 sudraudimo 125 keiksmo 125 verksmo 125 pašaipos 125 grasinimo 125 tildymo 125 Dalelytės: 104 enklitinės -g, -gi 104 įvardinęs -mi, -m, -si- 104,142 Skaitvardžiai 49-54 kiekiniai 50-53 kelintiniai 50-51 dalybiniai 53 rūšiuotiniai 53 proporciniai 53-54 laiko 54 skaitvardiniai prieveiksmiai 54 Vardažodžių netaisyklingumas 61-62 trūkstamieji vardažodžiai 61 nelinksniuojamieji vardažodžiai 62 pertekliniai vardažodžiai 62 Veiksmažodžiai 63-109 paprastieji 64-65, 71, 75-77 sudėtiniai 64, 73, 77, 101-105 veikiamieji 63-76 neveikiamieji 63-64, 76,100 sangrąžiniai 104-109
tranzityviniai 101-102 pradėtiniai 101 dažniniai 102-103 mažybiniai 103 tęstiniai 103 Veiksmažodžių asmenys, skaičiai, laikai, nuosakos 63-77 Veiksmažodžių asmenavimas 63-109 Pagalbinis veiksmažodis būti, jo asme navimas 63, 65, 76, 77-80 Pirmoji asmenuotė: liaupsinti 81-87 Antroji asmenuotė: 88-94 su augmentu e: mylėti 88-94 su augmentu i: laikyti 94-97 su augmentu o: ieškoti 97-100 Sangrąžiniai veiksmažodžiai 105-109 Dalyviai, padalyviai, pusdalyviai 74, 76-77,109-111 Dalyvių linksniavimas: 112-115 esamojo laiko su galūne -ąs: liaupsinąs, liaupsinanti 112-113 perfekto su galūne -ęs: liaupsinęs, liaupsi nusi 114 busimojo laiko su galūne -ęs: liaupsysiąs, liaupsysianti 114-115 Žodžių daryba 125-129 SINTAKSĖ 133-154 vardažodžių 135-140 veiksmažodžių 140-148 prieveiksmių 148 prielinksnių 148 jungtukų 149-151 jaustukų 151 Žodžių tvarka 152-154 Žodžių valdymas ir derinimas 135-151 LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS [4r], 129-132 pagrindinė: Įsruties ir Ragainės apskričių tarmė [4r], 129 šalutinės: 129-130 žemaičiai ir didžialietuviai 130 klaipėdiškiai: žemininkai, žvejai (žvejininkai) ir kuršiai 25,130-132 558 Povilo Frydricho Ruigio gramatika Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747
PERSONENREGISTER ASMENVARDŽIŲ RODYKLĖ1269 A H Aaronas RG 152 Aasvėras 'Ahasveras' RG 141 Abelis 'Abelis' RG 142 Abraomas RG 61 Adomas RG 20, RG 62 Adomėne RG 20, 22 Alekna Darius 9 Aleknavičienė Ona 5, 6,10,11,19, 20, 25,33, 46, 48, 237, 246, 261 Hakas Frydrichas Vilhelmas (Haack Friedrich Wilhelm) RG [3v], 7,16, 38,40,46,47,49, 236, 237, 245 Hartungas Johannas Heinrichas (Hartung Johann Heinrich) RG [lr], 6,14,16, 25, 28, 36, 48, 227, 230 Herodas 'Erodas' RG 150 Höller Hans Jürgen 49 Humboldt Wilhelm von 16 Humboldtai (Die Humboldts) 16,17 В Blažienė Grasilda 6,10,46,237,239,241,497 Brekle Herbert E. 49 Bretkūnas Jonas 19, 20, 46 C Citavičiūtė Liucija 9, 46, 239, 241 č Cistiakova Marina 9 J Janonis Osvaldas 47 Jėzus RG 12, RG 33, RG 143, RG 144, RG 150, RG 153 Jokūbaitis RG 126 Jokūbas RG 25, RG 126, RG 139, RG 140 Jonas RG 25, RG 136 Jozėpas 'Juozapas' RG 150 Jukna Feliksas 47 Juozapaitis Saulius 9 D K Dobnig-Jūlch Edeltraud 49 Donelaitis Kristijonas 8,48 Dovydas RG 25, RG 141 Dubauskas Stanislovas 47 Kaunas Domas 47 Kimbrys Petras 47, 560 Kleinas Danielius (Klein Daniel) RG 3v, RG 130, RG 130, 7, 19, 38, 40, 47, 236, 237, 245, 256, 500, 502, 503 Kregždys Rolandas 9 Kristus RG 33, RG 140, RG 144, RG 149, RG 150 Krollmann Christian 20, 47 Kruopas Jonas 48 Kuhnert Emst 19,21, 47 E Eigminas Kazimieras 48 Elžbieta 239 Ezajošius 'Izaijas' RG 61 F Forstreuter Kurt 20, 46 G Gerulis Jurgis (Gerullis Georg) 19, 20, 46 Gottholdas Friedrichas Augustas (Gotthold Friedrich August) 19, 20 Grimm Jacob und Wilhelm 46, 269 Guilelmo L. B. 16 559. V. Rodyklės 1269 Prie
asmenvardžių, kurie pateikti RG, nuro domi RG puslapiai, asmenvardžių formas žr. tikri nių žodžių indekse: Aleknavičienė 2020, IV.3. Bibli jos asmenvardžiai identifikuojami pagal Kimbrys 2000. Į rodyklę netraukiami knygų antraštėse nuro dyti leidėjų ir spaustuvininkų asmenvardžiai.
Kuršaitis Frydrichas (Kurschat Friedrich) 7, 47, 497 L Lorckas Josijas (Lorek Josiąs) 16 Lukošius 'Lukas' RG 136 M Marcinkevičius Juozas 21, 47 Marija RG 136 Markošius 'Morkus' RG 136 Matėošius 'Matas' RG 136 Mažvydas Martynas 17, 28, 46 Mikas RG 11 Milkus Kristijonas Gotlybas (Mielcke Christian Gottlieb) 8 Miškinienė Galina 9 Moizėšius 'Mozė' RG 140 Morozova Naděžda 9 N Noakas (1) 'Nojus' RG 140 Nojė 'Nojus' RG 20 O Ruigiai (Ruhig) 9,15,17-23 Ruigys Pilypas (Ruhig Philipp)1270 RG [2r], RG 8, RG 9, RG 14, RG 21, RG 123, RG 124, RG 129, RG 130, RG 132, 7,14-16,18,22, 23, 38, 40, 48, 230, 231, 256-259, 268, 269, 282, 283, 486-489, 498-501, 504, 505, 561 Ruigys Povilas Frydrichas (Ruhig Paul Friedrich) RG [Ir], 6-9,13-16,18, 22, 23, 28, 39, 40, 46, 48, 227, 230, 245, 263 S Sakalauskas Henrikas 35 Sapūnas Kristupas (Sappuhn, Sappun, Christophorus) 7, 38, 40, 48, 236, 245 Schleicheris Augustas (Schleicher August) 7 Scholz Friedrich 48 Smetonienė Anželika 9 Stonienė Vanda 47 Strockis Mindaugas 9,263,497 Strungytė-Liugienė Inga 9 Stundžia Bonifacas 48 Subačienė Giedra 16, 49 Subačius Giedrius 16,49 v Obroomas (Abraomas) RG 149 Ostermejeris Gotfrydas (Ostermeyer Gottfried) 8 P Pajėdienė Jūratė 9 Pakarklis Povilas 21,48 Petras RG 25, RG 61 Plaušinaitytė Lina 9, 49, 391,503 Poliander Johannes 47 Povilas RG 61 S Šinkūnas Mindaugas 9,46-49 Šulcas Teofilis Gotlybas (Schultz Theophil Gottlieb) RG 3v, RG 130, 7, 38, 40, 48, 236, 237,245, 500, 501 T R Radvila (Radziwiłł) RG 12,265 Raguotienė Genovaitė 47 Rėkertas Georgas Ernstas (Roeckert Georg Ernst) RG [4r], 240, 241 Rėza Martynas
Liudvikas (Rhesa Martin Ludwig) 20,46 Temčinas Sergejus 9 Tiška Frydrichas (Tischka Friedrich) RG [4r] 238, 239, 241 Triškaitė Birutė 9,46,47 Tschirnhaus Ehrenfried Walther von 263 Tschirnhausenai (Tschirnhausen) RG 11,262, 263 Twardoch Barbara 16,49 1270 Įtrauktos ir tos vietos, kur Pilypas Ruigys va dinamas vok. Vater, lot. Parer, liet. Tėvas. 560. Povilo Frydricho Ruigio gramatika Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747
v Z Vasté 'Vasté' RG 141 Venckienė Jurgita 6, 9, 46^18, 227 Vrúblevskiai (Wróblewski) 9,10,13, 20,35 W Zacharijošius 'Zacharijas' RG 140 Zengštokas Lozorius (Sengstoch Lazarus) 19 Zinkevičius Vytautas 46-49 Zinkevičius Zigmas 497 Zubaitienė Vilma 9, 46-49 Wallenrodtai (Wallenrodten) 19,20 Weiß Helmut 49 Z v Zvilius Alfonsas 9
ORTSREGISTER A VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ1271 Klaipėda (vok. Memel) RG 25, RG 130,47,290, 291, 500-502, 504, 505, 559 Konstantinopolis (Konstantinopel) RG 13, RG 55, 266, 267, 348, 349 Kopenhaga (vok. Kopenhagen) 16 Kuršių marios (vok. Kurisches Hoff) RG 130, 500, 501 Kuršių nerija (vok. Kurische Nehrung) RG 130, 500,501 Austrija (vok. Österreich) 16,17 В Bavarija (vok. Bayern) 16,17 Berlynas (vok. Berlin) 16,17 v C Čikaga (angl. Chicago) 16,17 L D Didžioji Britanija 16,17 Didžioji Lietuva (vok. Großlitauen, Polnisch Litauen) RG 130, 7, 500,501, 504 Drezdenas (vok. Dresden) 263 G Latvija 17 Laukstyčiai (vok. Lochstädt, dabar Pavlovas) 21 Lenkija (vok. Polen) RG 130,499,500 Lietuva 7-10,13,17, 20, 21, 35, 46, 47; žr. ir Prūsų Lietuva, Didžioji Lietuva Görlitzas 263 Großlitauen žr. Didžioji Lietuva RG 130, 234 M H N Halė (vok. Halle) 16, 40, 46, 47, 236 Herrnhutas (vok. Herrnhut) 263 Newberry 16,17, 49 Miunchenas (vok. München) 16,17 O I Įsrutis (vok. Insterburg, dabar Černiachovskas) RG [4r], RG 129,14, 48, 238, 239, 498-503, 559 Izraelis RG 126,492, 493 J Jeruzalė RG 62, 364, 365 K Karaliaučius (vok. Königsberg, dabar Kaliningradas) RG [Iv], RG [4v], 6-8,14, 16,19-21, 28, 40, 46-48, 227-230, 232, 236, 239-241, 280, 281, 492, 493 Katniava (vok. Cattenau, dabar Žavėtai) 48 Kieslingswalde 263 Oberlandas (vok. Oberland) RG 11 Ostpreußen žr. Prūsijos Lietuva P Pillava (vok. Piliau, dabar Baltijskas) 21 Polnisch Litauen žr. Didžioji Lietuva Preußisch Litauen žr. Prūsijos Lietuva Prūsija (vok. Preußen) 19, 20, 47, Prūsijos Lietuva, Prūsų Lietuva, Rytų Prūsija (Litauen, Preußisch
Litauen, Ostpreußen) RG [3r], RG [4v], RG 129, RG 130, 7,234֊ 236, 240, 241, 352, 497-501, 514 1271 Prie vietovardžių, kurie pateikti RG, nurodomi RG puslapiai, vietovardžių formas žr. tikrinių žodžių indekse: Aleknavičienė 2020, IV.3. Į rodyklę netrau kiamos knygų antraštėse nurodytos leidimo vietos. 562 Povilo Frydricho Ruigio gramatika Anfangsgründe einer Littaidschen Grammatick, 1747
R V Ragainė (vok. Ragnit, dabar Nemanas) RG [4г], RG 129, RG 130, 238,239, 498-501, 559 Rytų Prūsija žr. Prūsijos Lietuva Valtarkiemis (vok. Walterkehmen, dabar Olchovatka) 14, 48 Viena (vok. Wien) 16,17 Vilnius 21 Vokietija 7,17 v S Šešupė 263 Širvinta, gyvenvietė (vok. Schirioind) RG 11, 262,263 Širvinta, upė 263 T Tilžė (vok. Tilsit, dabar Sovetskas) RG 126, 47, 492, 493 v Z Žemaitija RG 130, 499-501, 559 Žemaitija RG 130 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Ruhig, Paul Friedrich 1728-1784 |
| author2 | Aleknavičienė, Ona 1957- Blažienė, Grasilda 1949- Blažienė, Grasilda 1949- |
| author2_role | edt edt trl |
| author2_variant | o a oa g b gb g b gb |
| author_GND | (DE-588)135978777 (DE-588)138490929 (DE-588)1210081202 |
| author_facet | Ruhig, Paul Friedrich 1728-1784 Aleknavičienė, Ona 1957- Blažienė, Grasilda 1949- Blažienė, Grasilda 1949- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ruhig, Paul Friedrich 1728-1784 |
| author_variant | p f r pf pfr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047363203 |
| ctrlnum | (OCoLC)1286873722 (DE-599)BVBBV047363203 |
| era | Geschichte 1747 gnd |
| era_facet | Geschichte 1747 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03418nam a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047363203</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211220 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210708s2020 a||| |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786094112645</subfield><subfield code="9">978-609-411-264-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1286873722</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047363203</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ruhig, Paul Friedrich</subfield><subfield code="d">1728-1784</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)135978777</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747</subfield><subfield code="b">faksimilė, kritinis leidimas, vertimas = Povilo Frydricho Ruigio Gramatika</subfield><subfield code="c">parengė Ona Aleknavičienė ir Grasilda Blažienė ; iš vokiečių kalbos vertė Grasilda Blažienė</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">litauischen Grammatik</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Povilo Frydricho Ruigio Gramatika</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Lietuvių kalbos institutas</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">562 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="e">1 Faltblatt</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Deutscher Text als Faksimile und als Transkription. - Bibliogr.: p. 46-49 R-klės: p. 555-563 Kn. taip pat: Pratarmė / Ona Aleknavičienė, Grasilda Blažienė, p. 7-10</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text deutsch und litauisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Ruhig, Paul Friedrich</subfield><subfield code="d">1728-1784</subfield><subfield code="t">Anfangsgründe einer littauischen Grammatick</subfield><subfield code="0">(DE-588)1246031450</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1747</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ruhig, Paul Friedrich</subfield><subfield code="d">1728-1784</subfield><subfield code="t">Anfangsgründe einer littauischen Grammatick</subfield><subfield code="0">(DE-588)1246031450</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1747</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aleknavičienė, Ona</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="0">(DE-588)138490929</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Blažienė, Grasilda</subfield><subfield code="d">1949-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1210081202</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20211220</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032765139</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">4796</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV047363203 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:41:55Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:10:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786094112645 |
| language | Lithuanian German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032765139 |
| oclc_num | 1286873722 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 562 Seiten Illustrationen 1 Faltblatt |
| psigel | BSB_NED_20211220 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Lietuvių kalbos institutas |
| record_format | marc |
| spelling | Ruhig, Paul Friedrich 1728-1784 Verfasser (DE-588)135978777 aut Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747 faksimilė, kritinis leidimas, vertimas = Povilo Frydricho Ruigio Gramatika parengė Ona Aleknavičienė ir Grasilda Blažienė ; iš vokiečių kalbos vertė Grasilda Blažienė litauischen Grammatik Povilo Frydricho Ruigio Gramatika Vilnius Lietuvių kalbos institutas 2020 562 Seiten Illustrationen 1 Faltblatt txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Deutscher Text als Faksimile und als Transkription. - Bibliogr.: p. 46-49 R-klės: p. 555-563 Kn. taip pat: Pratarmė / Ona Aleknavičienė, Grasilda Blažienė, p. 7-10 Text deutsch und litauisch Ruhig, Paul Friedrich 1728-1784 Anfangsgründe einer littauischen Grammatick (DE-588)1246031450 gnd rswk-swf Geschichte 1747 gnd rswk-swf Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd rswk-swf Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Ruhig, Paul Friedrich 1728-1784 Anfangsgründe einer littauischen Grammatick (DE-588)1246031450 u DE-604 Litauisch (DE-588)4133373-1 s Grammatik (DE-588)4021806-5 s Geschichte 1747 z Aleknavičienė, Ona 1957- (DE-588)138490929 edt Blažienė, Grasilda 1949- (DE-588)1210081202 edt trl Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister |
| spellingShingle | Ruhig, Paul Friedrich 1728-1784 Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747 faksimilė, kritinis leidimas, vertimas = Povilo Frydricho Ruigio Gramatika Ruhig, Paul Friedrich 1728-1784 Anfangsgründe einer littauischen Grammatick (DE-588)1246031450 gnd Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1246031450 (DE-588)4133373-1 (DE-588)4021806-5 (DE-588)4135952-5 |
| title | Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747 faksimilė, kritinis leidimas, vertimas = Povilo Frydricho Ruigio Gramatika |
| title_alt | Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick litauischen Grammatik Povilo Frydricho Ruigio Gramatika |
| title_auth | Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747 faksimilė, kritinis leidimas, vertimas = Povilo Frydricho Ruigio Gramatika |
| title_exact_search | Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747 faksimilė, kritinis leidimas, vertimas = Povilo Frydricho Ruigio Gramatika |
| title_exact_search_txtP | Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747 faksimilė, kritinis leidimas, vertimas = Povilo Frydricho Ruigio Gramatika |
| title_full | Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747 faksimilė, kritinis leidimas, vertimas = Povilo Frydricho Ruigio Gramatika parengė Ona Aleknavičienė ir Grasilda Blažienė ; iš vokiečių kalbos vertė Grasilda Blažienė |
| title_fullStr | Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747 faksimilė, kritinis leidimas, vertimas = Povilo Frydricho Ruigio Gramatika parengė Ona Aleknavičienė ir Grasilda Blažienė ; iš vokiečių kalbos vertė Grasilda Blažienė |
| title_full_unstemmed | Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747 faksimilė, kritinis leidimas, vertimas = Povilo Frydricho Ruigio Gramatika parengė Ona Aleknavičienė ir Grasilda Blažienė ; iš vokiečių kalbos vertė Grasilda Blažienė |
| title_short | Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick, 1747 |
| title_sort | anfangsgrunde einer littauischen grammatick 1747 faksimile kritinis leidimas vertimas povilo frydricho ruigio gramatika |
| title_sub | faksimilė, kritinis leidimas, vertimas = Povilo Frydricho Ruigio Gramatika |
| topic | Ruhig, Paul Friedrich 1728-1784 Anfangsgründe einer littauischen Grammatick (DE-588)1246031450 gnd Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd |
| topic_facet | Ruhig, Paul Friedrich 1728-1784 Anfangsgründe einer littauischen Grammatick Litauisch Grammatik Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765139&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ruhigpaulfriedrich anfangsgrundeeinerlittauischengrammatick AT aleknavicieneona anfangsgrundeeinerlittauischengrammatick AT blazienegrasilda anfangsgrundeeinerlittauischengrammatick AT ruhigpaulfriedrich anfangsgrundeeinerlittauischengrammatick1747faksimilekritinisleidimasvertimaspovilofrydrichoruigiogramatika AT aleknavicieneona anfangsgrundeeinerlittauischengrammatick1747faksimilekritinisleidimasvertimaspovilofrydrichoruigiogramatika AT blazienegrasilda anfangsgrundeeinerlittauischengrammatick1747faksimilekritinisleidimasvertimaspovilofrydrichoruigiogramatika AT ruhigpaulfriedrich litauischengrammatik AT aleknavicieneona litauischengrammatik AT blazienegrasilda litauischengrammatik AT ruhigpaulfriedrich povilofrydrichoruigiogramatika AT aleknavicieneona povilofrydrichoruigiogramatika AT blazienegrasilda povilofrydrichoruigiogramatika |