Trys XVI–XVIII a. Vilniaus valdžios ir gyventojų sąrašai: = Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Lithuanian |
| Veröffentlicht: |
Vilnius
Lietuvos istorijos institutas
2021
|
| Schriftenreihe: | Historiae Lituaniae fontes minores
9 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract Abstract Register // Personenregister |
| Beschreibung: | Bibliogr.: p. 311-314 Asmenų r-klė: p. 323-351 |
| Beschreibung: | 351 Seiten Illustrationen, Karten |
| ISBN: | 9786098183856 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047363154 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220819 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210708s2021 a||| |||| 00||| lit d | ||
| 020 | |a 9786098183856 |9 978-609-8183-85-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1286863940 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047363154 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Trys XVI–XVIII a. Vilniaus valdžios ir gyventojų sąrašai |b = Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius |c sudarytojas Mindaugas Klovas ; parengė Mindaugas Klovas, Elmantas Meilus, Antoni Urmański |
| 246 | 1 | 1 | |a Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Lietuvos istorijos institutas |c 2021 | |
| 300 | |a 351 Seiten |b Illustrationen, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Historiae Lituaniae fontes minores |v 9 | |
| 500 | |a Bibliogr.: p. 311-314 Asmenų r-klė: p. 323-351 | ||
| 505 | 8 | |a Englische Zusammenfassung | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1677-1770 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Stadtbevölkerung |0 (DE-588)4138964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Vilnius |0 (DE-588)5057560-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4188171-0 |a Verzeichnis |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Vilnius |0 (DE-588)5057560-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Stadtbevölkerung |0 (DE-588)4138964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1677-1770 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Klovas, Mindaugas |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Lietuvos Istorijos Institutas |0 (DE-588)3015195-8 |4 isb | |
| 830 | 0 | |a Historiae Lituaniae fontes minores |v 9 |w (DE-604)BV012064030 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220819 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 304.609 |e 22/bsb |f 09032 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 304.609 |e 22/bsb |f 09033 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 304.609 |e 22/bsb |f 09033 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 304.609 |e 22/bsb |f 09032 |g 4793 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032765091 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1813154908696739840 |
|---|---|
| adam_text |
TURINYS Pratarmė 7 1677 m. Vilniaus magdeburgijos jurisdikoje gyvenusių vilniečių pagalvės mokesčių mokėtojų sąrašas (parengė Eimantas Meilus) 9 1702 m. Vilniaus magdeburgijos gyventojų padūmės mokesčio mokėtojų knyga (parengė Mindaugas Klovas) 167 Vilniaus miesto 1516-1770 m. metinių burmistrų ir tarėjų sąrašas (parengė Antoni Urmański) 217 Sutrumpinimai 308 Literatūra 311 Skelbti šaltiniai 313 STRESZCZENIE. Trzy zestawienia przedstawicieli władz i mieszkańców Wilna z XVI-XVIII w. 315 SUMMARY. Three Sixteenth-to-Eighteenth-Century Lists of the Officials and Residents of Vilnius 319 Asmenų rodyklė 323
Literatūra Alma Mater Vilnensis: Vilniaus universiteto istorijos bruožai, ats. red. Alfredas Bumblauskas, Vil nius: Vilniaus universiteto leidykla, 2009. Bardach Juliusz, Ustrój miast na prawie magdeburskim w Wielkim Księstwie Litewskim do połowy XVII wieku, idem, O dawnej i niedawnej Litwie, Poznań: Wydawn. Nauk. Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 1988, s. 72-119. Błaszczyk Grzegorz, Herbarz szlachty Żmudzkiej, t. VI, Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2016. Chodynicki Kazimierz, Dubowicz Jan (Ť1646), Polski Słownik Biograficzny, t. 5, Warszawa Kraków - Łódź - Poznań - Zakopane, 1946, s. 436-437. Čaplinskas Antanas Rimvydas, Valdovų kelias. Kn 1: Rūdninkų gatvė, Vilnius: Charibdė, 2001. Čaplinskas Antanas Rimvydas, Valdovų kelias. Kn 2: Didžioji gatvė, Vilnius: Charibdė, 2002. Drėma Vladas, Vilniaus amatininkai XVI-XIX a. Iš Vlado Drėmos archyvų, Vilnius: Versus aureus, 2015. Drukarze dawnej Polski od XV do XVIII wieku, Zeszyt 5: Wielkie Księstwo Litewskie, Opracowali Alodia Kawecka-Gryczowa, Krystyna Korotajowa i Wojciech Krajewski, Wrocław-Kraków: Zaklad Narodowy im. Ossolińskich, 1959. Dwa XVIII-wieczne diariusze wileńskiego kościoła pw. św. św. Janów - edycja źródłowa i opracowa nie. Część pierwsza: Diarius actorum parochiae Vilnensis, Opracowanie i wstęp Bernadetta Manyś, Poznań: Instytut Historii UAM, 2018. Frick David, Kith, Kin, and Neighbors. Communities and Confessions in Seventeenth-Century Wil no, Ithaca: Cornell University Press, 2013. Frick David, Separation, Divorce, Bigamy: Stories of the Breakdown of Marriage in SeventeenthCentury Wilno, Litauen und
Ruthenien / Lithuania and Ruthenia. Studien zu einer trans kulturellen Kommunikationsregion (15.-18. Jahrhundert), Forschungen zurosteuropäischen Geschichte 71, Wiesbaden, 2007, S. 111-136. Grzebień Ludwik, Rudomina Andrzej (1596-1631), Polski Słownik Biograficzny, t. 32, Wrocław Warszawa - Kraków, 1991, s. 666-667. Jaworski Iwo, Studia nad ustrojem miast na prawie niemieckim w Wielkim Księstwie Litewskiem w dobie Jagiellońskiej, Rocznik Prawniczy Wileński, 5, Wilno, 1931, s. 297-352. Kantak Kamil, Dygoń (Digon) Tomasz (1588-1680), Polski Słownik Biograficzny, t. 6, Kraków, 1948, s. 53. Katalogi testamentów mieszkańców miast z terenów Korony i Wielkiego Księstwa Litewskiego do 1795 roku, tom 1: Testamenty w księgach miejskich wileńskich z XVI i XVII wieku. Katalog, opracował Kamil Frejlich, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper, 2017. Kempa Tomasz, Konflikty wyznaniowe w Wilnie od początku reformacji do końca XVII wieku, To ruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2016. Kempa Tomasz, Sołomerecki Wasyl Iwanowicz (zm. 1540), Polski Słownik Biograficzny, t. 40, Warszawa - Kraków, 2000-2001, s. 329-330. Kiaupiené Jūratė, Petrauskas Rimvydas, Lietuvos istorija. IV tomas: Nauji horizontai: dinastija, visuomenė, valstybė. Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė 1386-1529 m., Vilnius: Baltos lankos, 2009. Korotajowa Krystyna, Mamonicz Kuzma (zm. 1607), Polski Słownik Biograficzny, t. 19, Wrocław ֊ Warszawa - Kraków - Gdańsk, 1974, s. 464-466. 311
Korotajowa Krystyna, Mamonicz Leon (1. poł. XVII w.), Polski Słownik Biograficzny, t. 19, Wrocław - Warszawa ֊ Kraków - Gdańsk, 1974, s. 466. Kościół zamkowy czyli katedra Wileńska w jej dziejowym, liturgicznym, architektonicznym i ekono micznym rozwoju, cl. III: Streszczenie aktów kapituły wileńskiej, opracował x. Jan Kurczews ki, Wilno: nakł. i druk. Józefa Zawadzkiego, 1916. Kowalenko Władysław, Geneza udziału stołecznego miasta Wilna w sejmach Rzeczypospolitej, Ateneum Wileńskie, 1926, 1926, t. 3, s. 327-373; 1927, t. 4, s. 79-137. Laucevičius Edmundas, Popierius Lietuvoje XV-XVIII a., Vilnius: Mintis, 1967. Laucevičius Edmundas, Vitkauskienė Birutė Rūta, Lietuvos auksakalystė. XV-XIX amžius, Vilnius: Baltos lankos, 2001. Lietuvos dailininkų žodynas, 1.1: ХѴІ-ХѴПІ a., sudarytoja ir atsakomoji redaktorė Aistė Paliušytė, Vilnius: Petro ofsetas, 2005. Łowmiańska Maria, Dubiński Piotr (f1794), Polski Słownik Biograficzny, t. 5, Warszawa - Kraków ֊ Łódź - Poznań - Zakopane, 1946, 433. Łowmiańska Maria, Wilno przed najazdem moskiewskim 1655 r„ Dwa doktoraty z Uniwersytetu Stefana Batorego w Wilnie, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2005 (1929). Lulewicz Henryk, Piotrowicz Józef (zm. ok. 1662), Polski Słownik Biograficzny, t. 26, Wrocław Warszawa - Kraków - Gdańsk - Łódź, 1981, s. 448. Lulewicz Henryk, Rudomina Maciej h. Trąby (zm. 1586), Polski Słownik Biograficzny, t. 32, Wrocław - Warszawa ֊ Kraków, 1991, s. 667-668. Mikulski T., Gawłowicki Szymon (f po r. 1686), Polski Słownik Biograficzny, t. 7, Kraków, 1948, s. 319. Obst Jan, Kat miasta Wilna, Litwa i Ruś, Miesięcznik
iliustrowany, poświęcony kulturze, dziejom, krajoznawstwu i ludoznawstwu, pod red. Jana Obsta, Wilno, 1913, r. II, z. I, II. Paknys Mindaugas, Vargonų meistrai Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje, Menotyra, nr. 2 (23), Vilnius, 2001. Paknys Mindaugas, Vilniaus miestas ir miestiečiai 1636 m.: namai, gyventojai, svečiai, Vilnius: Vil niaus dailės akademijos leidykla, 2006. Pansevič Violeta, Vilniaus miestiečių studijos Lietuvos ir užsienio aukštosiose mokyklose XVIIXVIII a. pirmojoje pusėje, Istorija, t. 101, nr. 1, 2016, p. 5-47. Polaczkówna H., Boym Paweł Jerzy (1581-1641), Polski Słownik Biograficzny, t. 2, Kraków, 1936, s. 381-382. Rachuba Andrzej, Ogiński Marcjan Aleksander h. własnego (1632-1690), Polski Słownik Biogra ficzny, t. 23, Wrocław - Warszawa - Kraków - Gdańsk, 1978, s. 618-620. Rachuba Andrzey, Małżeństwo szlachecko-mieszczańskie w Wielkim Księstwie Litewskim w XVII w., Wokół Wielkiego Księstwa Litewskiego i jego tradycji, red. B. Manyś, Μ. Zwierzykowski, Poznań: Instytut Historii UAM, 2016, s. 127-151. Ragauskas Aivas, „Bartholomeus Cynaki ir C°“. Italai Vilniaus miesto valdančiajame elite XVII a. antrojoje ֊ XVIII a. pirmojoje pusėje, Lietuva ir pasaulis: bendradarbiavimas ir konfliktas. Tarptautinė konferencija, Vilnius, 1999 m. spalio 14-16 d., sud. Nelė Asadauskienė, Audro nė Janužytė, Vilnius: Vaga, 2000, p. 187-194. Ragauskas Aivas, Iš XVII a. Vilniaus miestiečių valdančiojo elito istorijos: Motiejus VorbekasLettowas (1593-1663) ir jo „Atminties lobynas“, Lietuvos istorijos metraštis. 1996 metai, Vil nius, 1997, p. 5-42. 312
Ragauskas Aivas, Joannes Melchiorini (m. po 1715 09 27) ֊ auksinis riteris leques auratuś) XVIII a. pradžios Vilniaus miesto valdančiajame elite, Lietuva ir jos kaimynai. Nuo normanų iki Na poleono. Prof. Broniaus Dundulio atminimui, vyr. red. Irena Valikonytė, Vilnius: Vaga, 2000, p. 296-310. Ragauskas Aivas, Karališkieji sekretoriai Vilniaus miestiečių valdančiajame elite XVII a. antrojoje pusėje, Mūsų praeitis, Vilnius: LII leidykla, 1999, nr. 6, p. 25-42. Ragauskas Aivas, Nauji duomenys apie Vilniaus miestiečius, kurių namuose XVII a. saugota Lietu vos Metrika, Lietuvos metrikos naujienos, nr. 4,2000, p. 24-27. Ragauskas Aivas, Nemiestietiška Vilniaus sociotopograñja: valdančiojo elito žemėvalda XV a. pa baigoje - XVI a. pirmoje pusėje, Istorija, Mokslo darbai, t. 72, 2008, p. 32-35. Ragauskas Aivas, Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antrojoje pusėje (1662-1702 m.), Vil nius: Diemedis, 2002. Ragauskienė Raimonda, Vaistininkai XVI a. Vilniuje, Vilniaus istorijos metraštis, 1.1, Vilnius: Vil niaus pedagoginis universitetas, 2007, p. 29-54. Rybarski Roman, Skarb i pieniądz za Jana Kazimierza, Michała Korybuta i Jana III, Warszawa: Towarzystwo Naukowe Warszawskie, 1939. Skruteń J., Dubowicz Aleksy (f1652), Polski Słownik Biograficzny, t. 5, Warszawa - Kraków - Łódź - Poznań - Zakopane, 1946, s. 436. Turkowski T., Gibel Jakub (1569-1637), Polski Słownik Biograficzny, t. 7, Kraków, 1958, s. 422. Urzędnicy centralni i dostojnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego XIV-XVIII wieku. Spisy. Opraco wali Henryk Lulewicz i Andrzej Rachuba, Kórnik: Biblioteka Kórnicka,
1994. Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego. Spisy. Tom I: Województwo Wileńskie XIV-XVIII wiek, pod red. Andrzeja Rachuby, Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2004. Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego. Spisy. Tom II: Województwo Trockie XIV-XVIII wiek, pod red. Andrzeja Rachuby, Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2009. Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego. Spisy. Tom IV: Ziemia Smoleńska i Województwo Smo leńskie XIV-XVIII wiek, pod red. Andrzeja Rachuby, Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2003. Vorbek-Lettow Maciej, Skarbnica pamięci. Pamiętnik lekarza króla Władysława IV, oprać. Ewa Ga los i Franciszek Mincer, pod red. nauk. Władysława Czaplińskiego, Wrocław - Warszawa Kraków: Zaklad narod, im. Ossolińskich, 1968. Wasilewski Tadeusz, Moroz Stefan (zm. 1706), Polski Słownik Biograficzny, t. 21, Wrocław Warszawa - Kraków ֊ Gdańsk, 1976, s. 778-779. Wolff Józef, Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku, Warszawa: Gebethner i Wolff, 1895. Макараў Максім Дзмітрыевіч, Месцкія ўлады Полацка (1580-1772 гг.): арганізацыя, персо нальны склад, Смаленск: Інбелкульт, 2014. Сторожев Василий Николаевич, Московское управленіе въ Вильнъ XVII века, Труды девя таго археологическаго съезда въ Вильне 1893, т. I, Москва, 1895. Skelbti šaltiniai XVII а. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai, 1.1: 1657-1662 m. Vilniaus miesto tarybos knyga, sudarė Eimantas Meilus, parengė Mintautas Čiurinskas, Algimantas Kaminskas, Ei mantas Meilus, Vilnius: Lodvila, 2011. 313
XVII a. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai, t. II: 1655-1661 m. rusų okupacinės valdžios Lietuvoje dokumentai, sudarė Eimantas Medus, parengė Irena Gerasimova, Eimantas Mei lus, Sergejus Žemaitis, Vilnius: Lodvila, 2011. XVII a. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai, t. III: 1658 ir 1663 m. Vilniaus miesto tarybos aktų knyga, sudarė Eimantas Meilus, parengė Algimantas Kaminskas, Milda Kvizikevičiūtė, Eimantas Meilus, Vilnius: Petro ofsetas, 2015. XVII a. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai, t. IV: Pabėgėlių iš Lietuvos Didžiosios Kuni gaikštystės Prūsijoje 1656 m. surašai, sudarė Eimantas Meilus, parengė Mintautas Čiurinskas, Inga Ilarienė, Algimantas Kaminskas, Eimantas Meilus, Edmundas Rimša, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 2016. Akty cechów wileńskich 1495-1795, Zebrał i przygotował do druku Henryk Łowmiański przy współudziale Marii Łowmiańskiej i Stanisława Kościałkowskiego, Przedmową i skorowidza mi opatrzył Jan Jurkiewicz, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2006 (XV-XVII a. - cz. I; XVIII a. ֊ cz. II). Lietuvos Metrika (1380-1584). Užrašymų knyga 1, parengė Algirdas Baliulis ir Romualdas Firkovi čius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. Lietuvos Metrika (1494-1506). Užrašymų knyga 6, parengė Algirdas Baliulis, Vilnius: Lietuvos isto rijos instituto leidykla, 2008. Lietuvos Metrika (1499-1514). Užrašymų knyga 8, parengė Algirdas Baliulis, Romualdas Firkovi čius ir Darius Antanavičius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1995. Lietuvos Metrika (1511-1518). Užrašymų knyga 9, parengė
Krzysztof Pietkiewicz, Vilnius: Žara, 2002. Lietuvos Metrika (1524-1529).Užrašymų knyga 14, parengė Laimontas Karalius, Darius Antanavi čius, Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2008. Lietuvos Metrika (1535-1537). Užrašymų knyga 19, parengė Darius Vilimas, Vilnius: Lietuvos isto rijos
instituto leidykla, 2009. Metryka Litewska. Rejestry podymnego Wielkiego Księstwa Litewskiego Województwo wileńskie 1690 r„ opracował Andrzej Rachuba, Warszawa: Państwowe Wydawn. Nauk, 1989. Metryka Litewska: Księga wpisów nr 131, oprać. Andrzej Rachuba, Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2001. Urbanavičius
Agnius, Vilniaus naujieji miestiečiai 1661-1795 metais. Sąrašas, Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2009. Volumina Legum, t. V, Petersburg: Nakładem i drukiem Jozafata Ohryzki, 1860. Wilnianie. Żywoty siedemnastowieczne (Bibliotheca Europae Orientalis, t. XXXII/2), oprać., ws tępem i
komentarzami opatrzył David Frick, Warszawa: Przegląd Wschodni, 2008. Zbiór praw i przywilejów, miastu stołecznemu W. X. L. Wilnowi nadanych, wydany przez Piotra Dubińskiego, Wilno, 1788. Актавая кніга Полацкага магіетрата 1650 г., Сборнік дакументаў, склаў i падрыхтаваў да друку Максім Ю. Гардзееў,
Мінск: Беларуская навука, 2006. Акты издаваемые Виленской Археографическою Коммиссиею, т. 10: Акты Виленскаго магистрата и магдебургіи, Вильна, 1879. Акты издаваемые Виленскою Археографическою Коммиссиею, т. 8: Акты Виленскаго градскаго суда, Вильна, 1875. Акты издаваемые Виленскою коммиссиею для
разбора древнихъ актовъ, т. 20: Акты касающиеся города Вилъны, Вильна, 1893. 314
TRZY ZESTAWIENIA PRZEDSTAWICIELI WŁADZ I MIESZKAŃCÓW WILNA Z XVI-XVIII W. STRESZCZENIE Wilno było stolicą Wielkiego Księstwa Litewskiego - jego centrum politycznym, kulturalnym, gospodarczym i religijnym. Było ważnym miastem nie tylko dla Litwy, ale również dla całego wschodniego regionu Europy - wyróżniało się swoją wielonarodowością i wielokulturowością, współistnieniem cywilizacji Wschodu i Zachodu. W ciągu wielu wieków w Wilnie mieszkali obok siebie przedstawiciele różnych narodów i religii, zachodziły ważne procesy kulturowe, naukowe i polityczne. Dlatego nie dziwi fakt, że wielu historyków podjęło badania nad jego historią. Z oka zji zbliżającej się 700. rocznicy wzmianki o Wilnie (1323-2023) zainteresowanie jego przeszłością wzrosło jeszcze bardziej, dlatego też spora grupa historyków przygotowuje prezent dla miasta syntezę jego dziejów. Chcąc przyczynić się do pomyślnego osiągnięcia tego ważnego celu, naukow cy z Litewskiego Instytutu Historii realizują projekt „Zarys socjotopografii Wilna w XIII֊XVIII w.” (kierownik dr Eimantas Meilus, wykonawcy: dr Oksana Valionienė, dr Mindaugas Klovas, dr An toni Urmański). W ramach projektu zaplanowano przygotowanie trzech publikacji, zawierających zestawienia przedstawicieli władz i ludności Wilna z ХѴІ-ХѴШ w.: 1) Zestawienie wilnian, płat ników pogłównego, zamieszkałych w jurysdykcji magdeburskiej Wilna w 1677 r. (Eimantas Me ilus), 2) Księgę płatników podymnego, zamieszkałych w jurysdykcji magdeburskiej Wilna w 1702 r. (Mindaugas Klovas), 3) Zestawienie rocznych burmistrzów i radców Wilna z 1.1516-1770 (Antoni
Urmański). Pierwsze dwa źródła są istotne dla badań socjotopografii Wilna, gdyż swoją komplet nością wyróżniają się na tle innych tego rodzaju dokumentów. Wymienieni są w nich podatnicy jurysdykcji magdeburskiej Wilna: właściciele posesji i lokatorzy, członkowie ich rodzin, a także stanowiska zajmowane przez mieszkańców, prowadzone rodzaje działalności, rzemiosła i inne ważne informacje. Opublikowane zestawienia płatników pogłównego i podymnego pozwolą roz winąć dyskusję na temat liczby mieszkańców Wilna, a także ustalić lokalizację rzemieślników na terytorium miasta i in. Pod względem swojej wagi wyróżnia się zestawienie wileńskich rocznych burmistrzów, radców i niektórych innych urzędników, gdyż jest to praktycznie jedyne tego rodzaju źródło, które pozwala określić skład rady stołecznej, uzupełnić biografie najbardziej wpływowych mieszczan i in. Mamy nadzieję, że te trzy zestawienia przedstawicieli władz i mieszkańców Wilna z XVI-XVIII w. nie tylko będą stanowić kontynuację publikacji źródeł, dotyczących stolicy Wiel kiego Księstwa Litewskiego, lecz również zachęcą do nowych dyskusji naukowych i przygotowania opracowań popularnonaukowych. Publikacja zawiera trzy zestawienia przedstawicieli władz i mieszkańców Wilna z XVI-XVIII w., przechowywane w Litewskim Państwowym Archiwum Historycznym: 1) „Zestawienie wilnian, płatników pogłównego, zamieszkałych w jurysdykcji magdebur skiej Wilna w 1677 r.“. Oryginał dokumentu jest nieznany, dlatego publikowany jest odpis z 1805 r. z nieznanego rękopisu (oryginału lub kopii). Oprawiony dokument, bez okładek (jako pierwsza
oprawiona jest osobna karta z podklejoną nazwą teczki) składa się z 86 niebieskawych kart formatu A3, tekst napisany jest w języku polskim, dość czytelny. Wydaje się, że dokument w całości został przepisany przez jedną osobę, po czym po zweryfikowaniu z rękopisem podpisany u dołu po ro syjsku przez archiwistę Ignacego Karlewicza. Karty są przeważnie podzielone na 3 kolumny (choć często widoczne są 4, a czasem nawet 5), które zawierają informacje o charakterze domu lub działki 315
(dom murowany, drewniany, chata, ogród i in.), właścicielu, członkach jego rodziny (jeśli sami tu mieszkali) oraz domownikach, innych mieszkańcach, lokatorach oraz zapłaconych za każdego z nich podatkach. Na początku spisu wymieniono 37 członków magistratu (wójt, burmistrzowie, radcy, ławnicy, pisarze) oraz członków ich rodzin, a także innych mieszkańców-lokatorów. Odnotowano, ile za płacono za każdego - od 1 do 73 złotych (burmistrzowie płacili od 28 do 73, wszyscy pozostali - od 13 do 43 złotych (1 radca - 73 złote), członkowie ich rodzin po 2 złote (tyle samo mieszkający u nich sklepikarze i karczmarki) oraz po 1 złotym za domowników. Rękopis liczy 239 takich osób. Domy mieszkalne płatników pogłównego spisano według sześciu kwater (dzielnic) jurysdykcji magdeburskiej Wilna: kwatery I-IV mieściły się w granicach murów miejskich, kwaterę V stano wiły południowe i południowo-zachodnie przedmieścia, VI - południowo-wschodnie, wschodnie i zachodnie przedmieścia. W przypadku przedmieść niekiedy wskazano ulice lub kierunki. Aby ustalić miejsce posesji, niezbędne są dodatkowe dane, a przede wszystkim - ustalenie granic kwa ter. W oparciu o różne informacje, zaczerpnięte ze spisu tak zwanego powrotnego z II połowy XVII w. oraz inne dane, dr Oksana Valionienė ustaliła granice wymienionych w publikacji kwater (gwoli ścisłości, ich numeracja różni się od numeracji spisu powrotnego) i posesji oraz przygotowa ła kartoschemat. We wszystkich sześciu dzielnicach miasta spisano 778 zamieszkałych lub pustych budynków oraz 13 należących do jurysdykcji magdeburskiej Wilna folwarków (w
tym 3 karczmy i miasteczko Porudomino). Według podanych na końcu zestawienia danych, we wszystkich tych bu dynkach i folwarkach mieszkało 5138 osób, jednak po przeliczeniu otrzymaliśmy 5136 (w każdym przypadku wyjaśniono wszelkie rozbieżności w liczbach). Jako wilnian, bez mieszkańców folwar ków, spisano 4939 osób (dzieci poniżej 10 roku życia nie włączono). Wszyscy ci mieszkańcy według zestawienia płacili 8309 złotych i 15 groszy (po przeliczeniu otrzymaliśmy jednak 8275 złotych i 15 groszy), a bez podatków zapłaconych w folwarkach, otrzymujemy 8159 złotych i 15 groszy. Pięć bram miejskich zostało wpisanych na listę budynków mieszkalnych (w I dzielnicy - Rudnicka; II Zbawiciela; III - Wileńska, Trocka; VI - Ostra), z kolei brama Subocz w II dzielnicy została jedy nie wpisana, nie wskazano jednakże mieszkańców. Z danych zawartych w zestawieniu wynika, że domy murowane w obrębie murów miejskich stanowiły wówczas około 3/4 wszystkich budynków mieszkalnych, a na przedmieściach przeważały domy drewniane. Najcenniejsze w tym zestawieniu są niewątpliwie informacje o mieszkańcach Wilna. Właści ciele każdej posesji zostali wymienieni w pierwszej kolejności (chociaż nie zawsze jest jasne, gdzie sami mieszkali), czasami wskazano też byłych właścicieli. Następnie wpisano mieszkańców posesji, członków ich rodzin, domowników - czeladników, opiekunki, kucharzy i in. oraz pozostałych lo katorów. Często wskazano też rodzaj działalności mieszkańców, ich rzemiosła, a kiedy takich da nych zabrakło w zestawieniu, wiele udało się zidentyfikować na podstawie innych opublikowanych źródeł.
Ogółem wymieniono ponad 70 rodzajów rzemiosł (czasami trudno jest ustalić, czy chodzi o rzemieślnika, czy o kupca, np. prasoł, sprzedawca siana, szyjący materace i in.) oraz ponad 900 rzemieślników (bez uczniów, których łącznie było ponad 100, ale z wdowami po rzemieślnikach). Najliczniej byli reprezentowani tacy rzemieślnicy: 1) 96 szewców (i 15 uczniów), 2) 83 krawców (i 16 uczniów); 3) 70 rzeźników; 4) 67 słodowników; 5-6) po 39 murarzy i stolarzy; 7) 32 kowa li; 8) 29 czapkarzy; 9) 27 kuśnierzy; 10-12) 25 piwowarów, garbarzy białych skór i safianników; 13) 24 garbarzy; 14) 23 ślusarzy (i 7 uczniów); 15) 19 złotników (i 14 uczniów); 16-17) 15 rusznika rzy i wytwórców kasz. Jedynie raz wymieniono rzemieślników 17 rodzajów, a 9 rodzajów - po 2 razy. W źródle można naliczyć około 14-15 różnych rodzajów kupców i handlarzy, których było około 300, ale ta liczba powinna być znacznie wyższa, gdyż zestawienia płatników podatków od różnych 316
rodzajów działalności zawierają ich znacznie więcej, zwłaszcza straganiarek. Najwięcej wymienia się pracownic tawern - 78 i tyle samo kupców i kupczyków, 65 drobnych handlarzy - przekupniów i 55 sklepikarzy. Na tej liście wymieniono ponad 40 tak zwanych usługodawców, jeśli można ich tak nazwać, ponieważ niektórzy z nich (np. czeladnicy, czeladnice i in.) dziś są postrzegani jako pracownicy najemni, a wówczas, widocznie, w większości byli to po prostu domownicy - naliczono ich około 1350. Najwięcej wymieniono chłopców, dziewek, czeladników, parobków, dziewczyn, kucharek, podzienników, czeladnie, fliszników, ftirmanów (woźniców) i in. Kolejną grupę wymie nionych w źródle mieszkańców Wilna stanowią urzędnicy 12 rodzajów: radcowie, burmistrzowie, różni urzędnicy miejscy, sekretarze, różni pisarze miejscy, ławnicy, posłannicy miejscy, jak również wymieniono wójta, leśniczego, strażnika więziennego, celnika i gońca. W zestawieniu podymnego wymienia się także dużą liczbę żon - około 1450, jednak żadna nie została nazwana z imienia. Z kolei około 150 wdów w taki czy inny sposób nazwano (głównie według męża, ale występuje też wiele imion własnych). W przypadku 320 mężczyzn i prawie 40 kobiet brak jakichkolwiek danych dotyczących zawodu czy statusu. „Księga płatników podymnego, zamieszkałych w jurysdykcji magdeburskiej Wilna w 1702 r.“. Jest to oryginalna księga, licząca 27 stron. Tekst napisany jest w języku polskim, dobrze czytelny. Całość jest spisana jedną ręką, inna osoba poczyniła poprawki i wpisała krótkie komen tarze. Pisarze nie są wymienieni, ani nie zostali
zidentyfikowani. Karty księgi podzielone są na 5 kolumn, które zawierają informacje o rodzaju domu lub działki (dom murowany, drewniany, chata, ogród i in.), wskazany został właściciel, lokatorzy i zapłacona kwota pieniężna. Lista płatni ków podymnego podana została według kwater, lub inaczej dzielnic (od I do VI), ze wskazaniem ulic lub kierunków, które są pomocne w określeniu lokalizacji posesji na terenie miasta. Kwatery od I do IV obejmują część miasta w obrębie murów obronnych, a kwatery V i VI - przedmieścia i fol warki. Ogółem wymieniono 476 budynków, w przypadku których oprócz właścicieli wymieniono 763 lokatorów. W I kwaterze jurysdykcji magdeburskiej spisano 72 budynki, z których większość była murowana (63), w II kwaterze ֊ 77 budynków (66 murowanych), w III kwaterze - 51 (28 mu rowanych, pozostałe - drewniane), w IV kwaterze ֊ 38 (35 murowanych), w V - 128 (w większo ści budynki drewniane - 122), w VI kwaterze ֊110 (wszystkie drewniane). Większość lokatorów mieszkała w domach murowanych ֊ średnio 2,6 lokatora na dom murowany, a w domach drew nianych ֊ średnio zaledwie 1,04 lokatora. Księga płatników podymnego jurysdykcji magdeburskiej Wilna z 1702 r. wyróżnia się na tle innych tego rodzaju dokumentów tym, że wymieniono w niej większość lokatorów, tj. wpisano imię, często imię ojca lub nazwisko, a także zawód lub rzemiosło. W innych księgach płatników podymnego tak szczegółowe informacje spotykamy rzadko (zwykle ograniczano się do wskazania ogólnej liczby lokatorów), dlatego to źródło jest bardzo przydatne do poznania historii mieszkańców Wilna. Oprócz
urzędników wileńskich, takich jak burmistrzo wie i radcowie, arystokracji i innych przedstawicieli szlachty i duchowieństwa, wśród płatników podymnego wymieniono 645 osób, prowadzących działalność lub zajmujących się rzemiosłem. W sumie odnotowano 90 przedstawicieli różnych branż handlowych i gospodarczych, w tym naj więcej szewców, krawców, słodowników, przekupców, czapkarzy, kowali, tkaczy, wytwórców kasz i rusznikarzy. „Zestawienie rocznych burmistrzów i radców Wilna z 1. 1516-1770“. Dokument jest napisa ny atramentem na papierze, oprawiony w skórę (tytuł „Księga Wiekopomnosci Ossob Magistratu Miasta Wilna od Roku 1516 dol771“ podany jest na okładce), objętość ֊ 44 karty. Zestawienie sporządził burmistrz Wilna Grzegorz Kostrowicki w 1682 r. Później jego pracę kontynuowali inni, niewymienieni w źródle urzędnicy, którzy też na marginesach poczynili uwagi. Chronologiczne 317
granice zestawienia obejmują lata 1516-1770, jednak w odniesieniu do poszczególnych lat pierw szej połowy XVI w. w rękopisie brak danych o radzie rocznej (1. 1518-1525,1529-1530,1532,1534 i 1536). Nie ma wzmianek o urzędnikach również w odniesieniu do połowy XVII w., okresu oku pacji moskiewskiej (1656-1661). W takich przypadkach w rękopisie podaje się tylko rok. Niejed nakowy jest również sposób wpisywania urzędników. Tak za lata 1516-1716 wpisano przeważnie 6 osób, bez wskazania zajmowanego stanowiska (2 burmistrzów u góry i 4 radców), czasami wpi sano mniej osób, np. 5 (1. 1527, 1537, 1541, 1542, 1664 i 1703), 4 (1711 r.), 3 (1707 r.) i 2 (1708 r.). Poczynając od drugiej dekady XVIII w. zestawienie zawiera większą liczbę mianowanych urzędni ków - odnotowano, choć nie zawsze, podskarbich (Podskarbiowie do Wagi Magistratu / Szafarze do Pro wentow), prezydentów izby kupieckiej (Prezydenci do Izby Kupieckiej), różnych prowizorów (Prowizorowie do Kościoła S. Troycy Rzymskiey, do Bożego Ciała Kaplicy, do Pieczęci). W ten spo sób liczba urzędników na liście mogła sięgać 14 osób. Publikowany dokument jest jednym z naj ważniejszych źródeł do określenia składu rady stolicy Wielkiego Księstwa Litewskiego, korzysta z niego większość badaczy historii Wilna. 318
THREE SIXTEENTH-TO-EIGHTEENTH-CENTURY LISTS OF THE OFFICIALS AND RESIDENTS OF VILNIUS SUMMARY Vilnius was the capital of the Grand Duchy of Lithuania and its political, cultural, economic, and religious centre. As a multiethnic and multicultural city and a place of interaction of Western and Eastern European civilizations, it was important both to Lithuania and the whole eastern region of Europe. For centuries, different nations and representatives of different religions co-ex isted in Vilnius, which was an arena of important cultural, scientific, and political processes. It is thus not surprising that numerous historians undertook research into the history of Vilnius. With the celebrations of the 700th anniversary (1323-2023) of the founding of the city approaching, the interest in its past has grown and a group of historians are preparing a present to the capital in the form of a synthesis of the history of Vilnius. In order to contribute to successful fulfilment of this important objective, the scholars of the Lithuanian Institute of History are conducting the project ‘An Outline of Sociotopography of Vilnius from the Thirteenth to the Eighteenth Century’ (project leader Dr Eimantas Meilus; project conducted by Dr Oksana Valionienė, Dr Mindaugas Klovas, Dr Antoni Urmański). Academic publications of three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the city’s authorities and residents were foreseen within the framework of this project: (1) the 1677 list of poll tax payers among the residents of the jurysdyka of Magdeburgian Vilnius (Dr Eimantas Meilus), (2) the 1702 book of
chimney tax payers in Magdeburgian Vilnius (Dr Mindaugas Klovas), and (3) an annual list of burgomasters and assessors of the city of Vilnius from 1516 to 1770 (Dr Antoni Urmański). The first two sources are important to the research into the sociotopography of Vilnius because their exhaustive nature distinguishes them among other documents of the same type. They list the tax payers of Magdeburgian Vilnius: the owners and tenants of possessions, the members of their families, positions occupied by the residents, their crafts, trades, and other relevant information. The published lists of the payers of poll and chimney taxes will enable discussions regarding the size of the population of Vilnius, establish ing the distribution of crafts in the city, etc. The annual list of burgomasters, assessors, and some other officials of Vilnius, which seems to be the only source of this type and enables determining the composition of the council of the capital and expanding the biographies of the influential burghers, stands out among others because of its importance. We hope that these three lists of sixteenth֊to-eighteenth-century officials and residents of Vilnius will continue the publication of the sources pertaining to the capital of the Grand Duchy of Lithuania and stimulate new academic discussions and popularisation studies. The publication includes three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and resi dents of Vilnius, which are kept at the State Historical Archives of Lithuania: (1) A 1677 list of poll tax payers in the jurysdyka of Magdeburgian Vilnius. The
original of the list is unknown therefore the published source is an 1805 copy of an unidentified manuscript (the original or a copy). The file is bound, without covers (it starts with a separate leaf bearing the glued-on title of the file), and consists of 86 size 3 light blue leaves. The text is written in Polish and is fairly well legible. It seems that the whole file was rewritten by one individual; the archivist Ignacijus Karlevičius checked the copy against the manuscript and undersigned it in Russian. Most of the leaves are divided into three columns (although four and even five columns can be fre319
quently discerned) that provide information on the nature of houses or plots of land (a brick house, a wooden house, a hut, a kitchen garden, etc.), indicate the owners and the members of the family (if they resided in a particular house) and members of the household, other residents and tenants, and the taxes paid for each of them. The first to appear in the manuscript of this list are 37 members of the magistrate (the vaitas, or the highest official of the city, burgomasters, assessors, court officials, and scribes), members of their families and other residents-tenants. It is noted that from one to 73 złoty were paid for each individual (burgomasters paid from 28 to 73, all others from 13 to 43 złoty, assessors paid 73 złoty, members of their families two złoty each, just like the shopkeepers and innkeepers that lived in their houses), and household members paid one złoty each). In the manuscript, the overall number of such individuals comes up to 239. The residential houses of poll tax payers were grouped by six quarters (kvateros) of Magdeburgian Vilnius: quarters I to IV were within the city walls, quarter V covered the southern and south-western suburbs of the city, and quar ter VI included the south-eastern, eastern, and western suburbs. Occasionally, streets or direc tions are indicated in the suburbs. In order to determine the location of possessions, additional data is required and the borders of the quarters need to be identified in the first place. Based on the records of the so-called gate (Pol., powrotnego) tax and other data of the second half of the
seventeenth century, Dr Oksana Valionienė determined the boundaries of the quarters (the numbering of which differs from the numbering in the records of the gate tax) and possessions mentioned in this publication and designed a simplified scheme of the city. In all six quarters of the city, 778 residential or empty buildings and thirteen folwarks (including three inns and the town of Parudaminis) that belonged to Magdeburgian Vilnius are registered. According to the data given at the bottom of the list, all these buildings and folwarks had 5138 residents, but our recount resulted in 5136 (each discrepancy in the figures is individually explained). The number of the residents of Vilnius, excluding those living in folwarks, comes up to 4939 (it seems that the list does not include children under ten years of age). According to the list, all these people paid 8309 złoty and 15 groszy (our recount resulted in 8275 złoty and 15 groszy); excluding the taxes paid in the folwarks, it would amount to 8159 złoty and 15 groszy. Five gates of the city wall are recorded as residential buildings (the Rūdninkai gate in quarter I, the Saviour gate in quar ter II, Vilnius and Trakai gates in III, and Aušros (the Sharp Gate or the Gate of Dawn) in VI); the Subačiaus gate in quarter II is recorded but no residents are given. The list shows that brick houses within the city walls came up to about three-quarters of all residential buildings, while wooden houses prevailed in the suburbs. Information about the residents of Vilnius is, of course, the most valuable part of this list. First of all,
the owners of each possession are named (although it is not always clear where they lived); sometimes the former owners are indicated. This is followed by the data on the residents of pos sessions, members of their families, and members of the households: servants, nannies, cooks, and other tenants. Quite often the list informs of the occupations, trades, and crafts of the residents, and when these data were missing from the list, we were able to determine a fair number of them from other sources. In total, over 70 kinds of crafts are mentioned (although at times it is hard to determine if a craftsperson or a trader is borne in mind, for instance, salt trader, hay maker, mat tress maker, and the like) and over 900 craftspeople (excluding apprentices, who amounted to over 100, but including the craftsmen’s widows). Representatives of the following crafts and trades are recorded in the largest numbers: (1) 96 shoemakers (and 15 apprentices), (2) 83 tailors and dress makers (and 16 apprentices); (3) 70 butchers; (4) 67 maltsters; (5-6) 39 masons and carpenters, 320
each; (7) 32 blacksmiths; (8) 29 hatters; (9) 27 furriers; (10-12) 25 brewers, skinners and saffian leather shoe makers, each; (13) 24 tanners; (14) 23 plumbers (and seven apprentices); (15) 19 gold smiths (and 14 apprentices), and (16-17) 15 armourers and cereal traders, each. Representatives of 17 crafts are mentioned just once, and nine crafts are mentioned twice, each. The source features some 14-15 different sorts of merchants and traders of whom there are around 300; however, this figure should be much higher as the lists of payers of various trade-specific taxes include much more of them, stall owners in particular. Innkeepers top the list: they are mentioned 78 times, just like larger and smaller merchants, 65 small traders-resellers, and 55 shopkeepers. The list reports over 40 occupations of the so-called service providers; today, we perceive some of them (for in stance, servants, maids, and the like) as hired help, while in those days most of them were seen simply as household members. In the list, their number comes up to about 1350. Of these, the most numerous are male hired help (Pol., chłopiec), maids (dziewka, dziewczyna), servants (czeladnik), male farm labourers (parobek), cooks (kucharka), day workers (podziennik), housemaid (czeladnica), river workers (flisznik), coachmen (furman, woźnica), and others. Another group of the resi dents of Vilnius in this source consists of twelve types of officials: assessors, burgomasters, various urban servants, secretaries of the ruler, city clerks, jurors, and city messengers; also, the top official of the city
(Lith. vaitas), a forest keeper, a prison guard, a customs officer, and a court messenger. The list of the poll tax includes numerous wives (about 1450), but none of them is mentioned by name. Meanwhile, almost 150 widows are named in one way or another (mostly by the names of their husbands, and a fair number by their own names). No occupation- or status-related informa tion is given on over 320 men and almost 40 women. (2) The 1702 book of chimney tax payers among the residents of Magdeburgian Vilnius. This is a publication of the original book that consists of 27 leaves. The text is in Polish and clearly legible. The whole book is written in one hand; corrections and short comments are made in a dif ferent handwriting; the scribes are not named and not identified. The leaves of the book are divided into five columns, which provide information on types of houses or plots of land (a brick house, a wooden house, a hut, a garden, and the like), on the owner, the tenants, and the amount paid. The list of the chimney tax payers is based on the Magdeburgian quarters, or districts (from I to VI); streets or directions that help to identify the locations of possessions in the city are indicated. Quar ters I to IV cover the Magdeburgian part of the city within the defensive wall, while quarters V and VI cover the suburbs and folwarks. The list includes 476 buildings in which 763 tenants are listed in addition to the owners. In quarter I, the Magdeburgian jurysdyka includes 72 buildings, most of them (63) are brick houses; in quarter II, there are 77 buildings, 66 of which built
of brick; in quar ter III, the list includes 51 buildings, 28 of which are brick houses; of 38 buildings in quarter IV, 35 are brick houses; of 128 houses in quarter V, the majority (122) are wooden houses, and in quarter VI, all 110 houses are built of wood. Brick houses have the largest number of tenants - 2.6 tenants per house on average, while wooden houses have only 1.04 tenants per house on average. The distinctive feature of the 1702 book of chimney tax payers among the residents of Magdeburgian Vilnius is that, unlike other books of chimney tax payers, it gives the names, often the patronymics and the surnames, as well as occupations and trades of the majority of the tenants. As other books of the chimney tax seldom provide this type of information (by giving just the total number of ten ants), this source is especially valuable for learning about the history of the residents of Vilnius. In addition to the city officials (burgomasters, assessors, the nobles and other representatives of the nobility and the clergy), trades or crafts of 645 individuals are given among the payers of the chim ney tax. The book features representatives of 90 different areas of trade and economic activity, with 321
shoemakers, tailors, maltsters, resellers, hatters, smiths, weavers, cereal producers, and armourers most popular among them. (3) A list of annual burgomasters and assessors of the city of Vilnius of 1516 to 1770. The published document is written in ink on paper and is bound in a leather cover. On the cover, it bears the title ‘Księga Wiekopomnosci Ossob Magistratu Miasta Wilna od Roku 1516 do 1771’ (The Book of Immortality of the Members of the Magistrate of the City of Vilnius from 1516 to 1771); it consists of 44 leaves. The list was compiled by Grigalius Kostrovickis, a burgomaster of Vilnius, in 1682. Other officials, who are not identified in the source, continued his work and added notes in the margins. Chronologically, the list covers the period between 1516 and 1770, but certain years of the first half of the sixteenth century lack information on annual service (1518-1525, 1529-1530, 1532, 1534, and 1536). Officiais are not named during the period of the occupation by the troops of Moscow (1656-1661) in the mid-seventeenth century. In such instances, only the year is in dicated in the manuscript. The nature of the listing of the officials is not consistent either. From 1516 to 1716, six names are entered for each year in the majority of cases without indicating the positions these individuals had occupied (as a rule, two burgomasters come first and four assessors below); sometimes there are fewer entries, for example, five (in 1527, 1537, 1541, 1542, 1664, and 1703), four (in 1711), three (in 1707), and two (in 1708). From the second decade of the eighteenth
century, sometimes a larger number of elected officials are included: although not always, the list contains the magistrate treasurer (Pol., Podskarbiowie do Wagi Magistratu/Szafarze do Prowentow), the chairmen of the merchants’ chamber (Prezydenci do Izby Kupieckiej), and various provi sors (Prowizorowie do Kościoła S. Troycy Rzymskiey, do Bożego Ciała Kaplicy, do Pieczęci). Conse quently, the number of the officials entered in the list might have reached fourteen. This particular document is one the most important sources in determining the composition of the city council of Vilnius, the capital of the Grand Duchy of Lithuania, and is used by numerous scholars focused on the history of Vilnius. 322
ASMENŲ RODYKLĖ1 Abłamowicz Łukasz, rajca, burmistrz 254 256 257 Abraham, chłopiec 121 Abraham, tkacz 205 Abrahamowicz Paweł, szewc 200 Abraimowska Janowna Magdalena 106 Abraimowski Jan 106 Abram, czeladnik 43 Adam (Adamuk), czeladnik 118 123 Adam, blacharz 58 Adam, borysznik 106 Adam, chłopiec 88 148 Adam, cieśla 142 Adam, dragarz 144 Adam, mularz 155 Adam, nożownik 102 Adam, parobek 36 40 57 74 81 116 127 Adam, pieczura 159 Adam, piwowar 82 Adam, podziennik 112 135 157 Adam, rzeźnik 141 Adam, siemiernik 51 109 Adam, tkacz 204 Adamowa 34 95 111 120 Adamowa, chlebnica 151 Adamowicz Jakub 58 Adamowicz Krzysztof, folusznik 86 Adamowicz Michał 189 Adamowicz, czapnik 78 Adamowicz, garncarz 214 Adamowiczowa 196 Adamuk 123 Afanasowicz Kuzma, rajca 241 Affanasowa 49 Agata, dziewczyna, dziewka 44 47 146 Agata, szynkarka 67 Albrycht 203 Albrycht, aptekarz 202 Alexander, chłopiec 57 62 120 Alexander, dragarz 179 Alexander, kowal 143 Alexander, kramnik 27 Alexander, kuśnierz 58 Alexander, leśniczy 142 Alexander, panczosznik 122 Alexander, parobek 104 Alexander, strażnik 202 Alexander, szewc 146 Alexandrowa 54 106 189 Alexandrowicz Fiedor, rajca, burmistrz 232 234 235 Alexandrowicz Hrehory, czapnik 185 Alexandrowicz Jan 58 Alexandrowicz Jan, fliśnik 125 Alexandrowicz Jerzy, złotnik 104 Alexandrowicz Piotr 179 Alexandrowicz Symon 188 Alexandrowicz Tomasz 93 Alexandrowicz Woyciech, tkacz 204 Alexandrowiczowa 38 Alexiey 165 Alexiey, woźnica 25 Alicki Jan, łucznik 189 Ambroszkiewicz Jakub 114 Ambrozowicz Jakub, solennik 121 Ambroży 44 Ambroży, chłopiec 153 Ambroży, parobek 79 Amelianowicz
186 Amelianowicz Heliasz, krawiec 188 Amikanowicz Piotr, słodownik 122 Amilanowicz Marcin, mularz 204 Anastazya (Anastazya), dziewka, dziewczyna 54 57 67 73 100 137 145 158 Anastazya (Nastazya), kucharka 90 Anastazya (Nastazya), mamka 29 56 Anastazya, łokietnica 31 Anderson, doktor 104 Andrusewicz Zdań, siemiernik 141 Andruszkiewicz Jan, dragarz 137 Andrys 64 Andrzeiowa (Andrzejowa) 43 179 Andrzeiowa, wiciniczka 213 Andrzejewicz Cimofiey 55 Andrzejowa, baba szpitalna 43 Andrzey (Jendrzey), czapnik 34 147 Andrzey (Jendrzey), czeladnik 40 119 138 Andrzey (Jendrzey), kupczyk 134 142 Andrzey (Jendrzey), parobek 50 89 114 116 152 159 162 163 Andrzey (Jendrzey, Jędrzeyko), chłopiec 24 32 49 58 72 85 143 60 72 Andrzey, cieśla 65 Andrzey, korobielnik 116 Andrzey, krupnik 115 Andrzey, młynarz 160 Andrzey, podziennik 154 Andrzey, rzeźnik 133 Andrzey, ślusarz 89 Andrzey, stróż 161 Anisiewicz Klim 40 Anisiewicz Stefan, kuśnierz 40 Aniszewski Alexander 191 Anna (Annuszka), kucharka 24 26 30 35 42 49 52 53 56 67 84 85 88 92 97 99 103-105 Anna (Anuszka), czeladnica 27 31 36 41 82 84 95 120 159 Anna (Anuszka, Annuszka), dziewka, dziewczyna 21 22 25 29 41 47 49 59 61 69 72 76 77 86 87 89 91 101-103 105 109 111 119 121 127 131 138 140 146 Anna (Anuszka, Annuszka), szynkarka 25 34 36 42 44 62 66 85 92 99 138 150 155 Anna, gospodyni 163 Anna, kątnica 109 Anna, łokietnica 54 59 Anna, mamka 28 90 165 Anna, niańka 33 55 71 85 102 136 Anna, piastunka 82 Anna, służebna 113 Antkiel Michał, krawiec 196 Antoni 22 1 Asmenų rodyklę sudaro tik šaltiniuose minimi asmenys ir jų verslai, užsiėmimai ir
pareigybės. Šaltiniuose nurodomų „syn“ ir „corka“ pavardės ir tyrėjų nustatyti vardai bei kita informacija žymima kursyvu.; Pameistriai, šaltinyje įvardyti „towarzysz“; rodyklėje nurodomi įrašant jų amatą, o paliekami tik tuo atveju, kai amatas nenustatytas. Amatų pavadinimai sumoderninti (pvz., szwiec —» szewc, radca — rajca, złotnik — złotnik, xiędz — ksiądz, czapecznik — czapnik, gancarz —» garncarz, kusznierz — kuśnierz, flisnik —» fliśnik [=flisak], slosarz —» ślusarz). Nurodomos tik pagrindinės burmistrų ir tarėjų sąraše minimų asmenų eitos pareigybės - šuolininko, burmistro, tarėjo, vaito, karaliaus sekretoriaus, o kitos iždo ekonomo, pirklių bendrijos pirmininko ir įvairių provizorių nenurodomos (jas dažniausiai ėjo burmistrai ir tarėjai). Naudojamos santrumpos: žr. - žiūrėti, JKM - Jego Królewskiej Mości, WXL - Wielkie Księstwo Litewskie. 323
Antoni, chłopiec 51 57 Antoni, czeladnik 160 Antoni, fliśnik 113 Antoni, garncarz 164 Antoni, parobek 160 Antoni, słodownik 208 Antoni, szewc 182 Antoniewicz Jan, rajca 259 Antoniewicz Jozeph, rajca 265 267 Antonowa, wdowa skrzypczyna 145 Antonowicz 35 Antonowicz (Antoniewicz) Joachim (Jachim), kupiec, rajca 35 178 270 272-276 Antonowicz Kazimierz, krawiec 45 94 Antonowicz Kazimierz, słodownik 210 Antonowicz Stanisław, słodownik 124 Antonowiczowa 208 Apañas, safiannik 215 Apanowicz Adam, garbarz 128 Apanowicz Hrehory, kuśnierz 60 Apanowicz Jan, krawiec 80 Apanowicz Jan, podziennik 71 Apanowicz, miecznik 214 Apanowiczowa 198 Apolonia (Apolonia) żr. Połonia Aptekarz Jakub, rajca 229 Arcimowicz Jakub, siodlarz 60 Arčiom, parobek 67 155 Areszkiewicz Alexander, rzeźnik 136 Aresztowi Kazimierz 139 Aresztowicz 116 133 211 Aresztowicz Jerzy 116 Aresztowicz Michał 133 Aresztowicz Symon 165 Aresztowiczowna Jerzowna Teressa 116 Armistrowski Jan, kramarz 94 Arnolt Jakob (Jakub), rajca, burmistrz 249 251-253 Artyszewicz Jan 176 Atanazy, czeladnik 32 Audocia, dziewka, mącznica 149 Audotka 54 Audotka, kucharka 64 Augustyanowicz Michał, kuśnierz 182 Augustyn, bednarz 33 Augustyn, chłopiec 116 152 Augustyn, krawiec 69 Augustyn, krupnik 106 Augustynowicz Stefan, murarz 111 Augustynowicz Stefan, siemiernik 30 Azarewicz Stefan 42 Babicz Symon Jakowicz, rajca 229 Babiczewski Matyasz, szewc 141 Babowicz Kazimierz, bednarz 199 Babuń Fiedor 163 Babuń Piotr 163 Babunowicz Marcin, kowal 74 Bachmatowicz Andrzei 206 Bader Jan Urlich, mosiężnik 95 Baderowna Janowna Halszka 96 Bakar Jan 155 Bakiewicz
Symon, miecznik 212 Bałaszewicz Symon, słodownik 208 Bałaszko Piotrowicz Jan, rajca, burmistrz 242 244-246 250 Balcer Tander 81 Balcer, chłopiec 47 Balcer, organmistrz 73 Balcewicz Stefan, kupiec 55 Baliewicz 205 Balkiewicz Jerzy, szklarz 70 Bałtolewski Michał, kramarz 89 Bałtromiey, czapnik 195 Bałtromiey, kowal 189 Bałtromiey, krupnik 211 Bandolewicz Iwan Iwanowicz (Iwaszkiewicz), rajca, burmistrz 228 229 231 Bandzyk (Bandzik) Łukasz Fiedorowicz, rajca, burmistrz 244-246 248 Baniewicz Piotr, safiannik 154 Banikiewicz Matyasz 212 Baran Stanisław, cieśla 158 Baran, bałtusznik 196 Baranowicz 86 200 Baranowicz Afanas, kupiec 66 Baranowicz Fiedor, rajca 233 Baranowicz Jachim, kupiec 67 Baranowicz Sietnienowicz Fiedor, rajca 244 Baranowska Janowna Anna 73 Baranowski 73 142 196 Baranowski Jan, muzykant 73 Baranowski Jan, tkaczyk 159 Baranowski Jerzy, czapnik 142 Barawska 183 Barawski Dominik, kupiec 45 Barbara, czeladnica 84 86 Barbara, dziewka, dziewczyna 42 64 68 123 Barbara, kątnica 120 Barbara, łokietnica 139 324 Barbara, niańka 60 Barbara, szynkarka 55 144 Barcewicz Stanisław, krawiec 181 Barczynski Jozef, złotnik 101 Barkiewicz Ferens 195 Barkinowicz 198 Barszczynski Józef, złotnik 203 Barszyc Symon, cieśla 105 Bartłomiejewicz, krawiec 93 Bartłomiejewiczowna Maryanna 93 Bartłomiejowa 80 Bartłomiejowa, strycharka 132 Bartłomiey 135 Bartłomiey, bednarz 68 Bartłomiey, chłopiec 49 53 85 88 Bartłomiey, cieśla 154 Bartłomiey, czeladnik 124 136 Bartłomiey, fliśnik 111 Bartłomiey, kątnik 148 Bartłomiey, kowal 111 Bartłomiey, parobek 104 163 Bartłomiey, podziennik 119 Bartłomiey,
pomiernik 122 Bartłuk, chłopiec 94 Bartosz, bednarz 87 Bartosz, chłopiec 88 Bartoszewicz 177 179 Bartoszewicz Andrzey, krawiec 38 Bartoszewicz Jakub, krawiec 30 Bartoszewicz Jerzy, siemiernik 109 Bartoszewicz, kątnik 186 Baydanowski Mikołay, krawiec 48 Bazarewska Krystyna 85 Bażewski Ambroży 153 Bazylewicz Michał, krupnik 206 Bazyli, chłopiec 25 28 43 103 153 Bazyli, czapnik 37 Bazyli, czeladnik 62 Bazyli, kramniczek, kramarz 29 44 52 Bazyli, krawiec 31 140 Bazyli, kuśnierz 151 Bazyli, mularz 113 Bazyli, sługa kupiecki 80 Bazyli, szewc 38 182 Bazyłowa, safianniczka 215 Bażynska 123 Bażyńska Krystyna 159 Beczys Grzegorz, rzeźnik 112 Beczys Krzysztof 112 Bejer Adam, ślusarz 97 Bekielewicz Michał 192 Bełdowski Franciszek, rajca 281 282 Beminian Jan, figiernik mosiężnik 96 Benedykt 60 90
Berk Piotr 35 72 Berkinowicz 80 93 202 Berkinowicz Adam, rajca 256 259 Berkinowicz Andrzey, ławnik 28 Berkinowicz Jan Kazimierz, rajca, burmistrz 25 78 264 265 267 268 Berkinowicz Piotr, kupiec 35 178 Berkinowiczowna Piotrowna Dorota 35 Berkinowiczowna Piotrowna Zuzanna 35 Bernacki Marcin, miecznik 194 Bernatowicz 81 96 198 Bernatowicz Jakub 96 Bernatowicz Jakub, rajca 226 Bernatowicz Kazimierz, sługa burmistrzowski 81 Bernatowicz Piotr, ślusarz 96 Bernatowicz Piotr, szewc 145 Bertego dom 209 Bewerd Heronim, kupiec 64 Beyniewicz 131 Bez Daniel 63 Bez Daniel, doktor 184 Bez Zaharyasz, kupiec 63 Bezręki Krzysztof 158 Bezruczki 156 Białowski Heronim, kupiec 200 Białowski Michał, kupiec 193 Biegun Jakub 32 Bielakowicz Maciey, rzeźnik 142 Bielawa Ławryn 149 Bielawski Jan, kiecarz 189 Bielecki Jan, furman 159 Bieliński Mikołay, mularz 109 Bielmacewicz 197 Bielmacewicz Alexander 30 Bielmacewicz Andrzey, czeladnik 34 Bielmacewicz Gabryel 30 Bielmacewicz Jan, kupiec 30 Bielmacewicz Stefan, czeladnik 34 Bielmacewiczowna Janowna Barbara 30 Bielmacewiczowna Janowna Katarzyna 30 Bielmacewiczowna Zofia 50 Bielmacewieczowna Maryanna 34 Bielski 80 Bieniewicz Jan, słodownik 129 Bieniuszewicz Maciey 178 Bienkowicz Tobiasz, szewc 97 Bienkowiczowna Tobiaszowna Zośka 97 Biernacki Marcin 127 Bierzanski Jan Jozeph, kupiec 176 Bierżanski Jan, krawiec 51 Bieykiewicz Fiedor 140 Bieykiewicz Matyasz 140 Bieykiewicz Sebestyan 140 Bildziuk Mikołay Jendrzeiowicz, rajca, burmistrz 240 241 243 245 Bildziukiewicz Tomasz, rajca 250 Bildziukowska kamienica 87 Billewicz Krzysztof, miecznik 40 Billewicz Marcin,
podziennik 157 Bilukiewicz Matyasz 114 Biniewicz Symon, krawiec 205 Birkiewicz, stolarz 179 Birkowska Stanisławowa, jajecznica 114 Bittner Krzysztof 94 Bizog Franciszek, szewc 96 Bizyng Jan 48 Bizyng Reinhold, sekretarz JKM 48 Błażewicz Marcin, furman 208 Błażey 73 Błaźey Marcin 98 Blazukiewicz Jakub, linnik 126 Bobiewicz Iwanowicz Jakub, rajca 242 244 Bobkowski Heronim, krawiec 198 199 Bobolewicz 195 Bobrowski Jan, krawiec 190 Bobryk 51 187 Bocewicz 202 216 Bocewicz (Bucewicz) Benedykt, rajca, burmistrz 182 276 277 278 280 282 284 285 287 Bocewicz Jan 194 Bocewicz Symon 176 Bocewicz, kramnik 24 Bochdziewicz Kasper, słodownik 113 Bochonowicz, bednarz 32 Bociewicz Paweł, rajca 252 Bocko (Bocka) Jerzy Jurewicz, rajca, burmistrz 229 230 232 234 Bocwinowicz Stephan 215 Bocznianski Bartłomiey 215 Bogdalowa Barbara 85 Bogdałska 200 Bogdanowicz Adam, kupiec 92 Bogdaszewski Symon, stolarz 200 Bogdziewicz Adam, słodownik 116 Bohdanowicz Jan, szewc 186 Bohdanowicz Kazimierz 140 Bohdanowicz Symon, szewc 146 Bohdanowicz Woyciech 140 Bohos 201 325 Bohunowska kamienica 65 Bohuszewicz Marek, ślusarz 192 Bohuszewicz Matyasz 46 Boiarun Marcin 212 Boim Paweł, sekretarz JKM, physices et medycynę doctor, wójt 21 259 262 Bojanowski Michał 114 Bojarewicza Stefana 150 Bojarkowna Marcinowna Krystyna 113 Bojanin (Boiarun) 119 207 122 139 Bojarun (Boiarun) Symon 139 212 Bojarun Jan, słodownik 119 Boksza Marcin, styrnik 161 Bołądz (Bołondz, Bolondz) Symon Marcinowicz, rajca, burmistrz 247 249 251 252 254 Bołądz Kazimierz 210 Bolcewicz Michał 190 Bolcewicz Michał, solennik 110 Bolet Wilim 48 Bołłowicz
Matyasz, haplicznik 155 Bołondz żr. Bołądz Bołtynski Jakub, miecznik 183 Bonfili (Bomfili) Józef 29 59 Bonfilina 187 Borcewicz Mikołay, cyrulik 210 Boreyko 128 Boreyko Jendrzey 148 Boreyko, wicinnik 148 Borkowski Jan, krawiec 88 Borkowski Marcin 111 Borkowski Sanisław, krawiec 182 Borkowski Zaharyasz, krawiec 160 Borowicz Jan, strycharz 160 Borowik Maxim, rajca 235 Borowik Ostali (Ostaffi, Ostaf) Maximowicz (Alexieiowicz), rajca, burmistrz 241 243-246 Borowski Marcin Tomaszewicz (Thomaszewicz), rajca, burmistrz 242 243 245 247 Bortkiewicz Piotr, słodownik 118 Bortkiewicz Woyciech, kucharz 82 Borys 132 Borysewicz Bogdan, rajca 256 258 Borysowicz Jozeff (Jozeph), rajca 269 272 Borysowicz Piotr, siemiernik 73 Borysowicz Stanisław, kupiec 199 Borysowicz, kramnik 55 Boryssowicz Andrzey 24 Boryssowiczowna Andrzeyowna Katarzyna 24
Božek Woyciech 162 Braha Siemion Fedorowicz (Braha Simeon Fiedorowicz), rajca, burmistrz 235-237 Brankiewicz Paweł 112 Brankiewicz Paweł, bałtusznik 108 Brażulewicz 123 Brażyc (Brazycz, Brażycz) Alexander, rajca, burmistrz 21 27 166 251 253 267 268 269 270 272 Brażyc Gabriel (Gabryel) Siemionowicz, rajca 243 244 Bronicki Krzysztof, rzeźnik 156 Browczyna Polonija 146 Browka Kondrat, chłopiec 54 Brozowski Mikołay 119 Brycewicz Jan Łukasz, szklarz 65 Brycud Władysław 210 Brylewski Michał, haftarz 189 Brytanowa 207 Brzezinski Paweł, chmielnik 115 Brzezinski Stanisław 166 Brzostowski Cyprian Paweł, referendarz WXL 51 74 Brzostowski Jan Władysław, referendarz WXL 186 Brzozowski 211 Brzozowski Jendrzey, kupiec 87 Brzozowski Mikołay, rajca, burmistrz 200 275 277-279 281 283-285 Brzozowski Symon 188 Brzozowski, mularz 155 Brzuchanski Michał, czapnik 179 Brzytwa, słodownik 119 Brzytwina Anna 119 Bucelewicz Paweł, krawiec 199 Bucewicz Benedykt ir. Bocewicz Benedykt Buchert Jan, konwisarz 99 Buchner 99 101 104 161 202 Buchnerowa 104 Buchowicz Paweł, praezydent 293 Budalewicz Piotr, safiannik 154 Budard, organmistrz 191 Buday 183 185 Budkiewicz Krzysztoph, kowal 192 Budny Stefan 55 Budzianowska 187 Budziewicz Marcin, bałtusznik 112 Bukacki 152 Bukacki Kazimierz 214 Buksza zr. Виха Bułkiewicz Jerzy, rzeźnik 178 Bułkiewicz Kazimierz 210 Bułkiewicz Stanisław 206 Bumbrowiczowa 152 Bumbrowiczowna Anna 152 Bumowicz Tomasz, chłopiec 28 Burakiewicz Mikołay, słodownik 116 Burakiewiczowna Mikołayowna Katarzyna 116 Burakowa, sznurnica 55 Burakowicz Jan, chmielnik 194 Burakowicz Michał, kupiec 32
Burakowiczowa 211 Burba Franciszek, rajca 24 263-265 267 Burba Jan, rajca 242 Burba Krzysztof, krawiec 134 Burba Maciey (Burbicz Matwiey), rajca 231 233 Burba Mikołay, rajca, burmistrz 252 254 255 257 258 Burbinska 194 Burbulewicz Jakub 165 Burcowna 62 Burdynski Mikołay 76 Burnacki Jakub 100 Burniewicz Jan, siemiernik 71 Burniewiczowa Krzysztofowa, siemiernica 97 Burniewiczowna Janowna Krystyna 71 Burnik Jan 144 Bursztynicz Jan 184 Businowicza Adam 212 Buszlewicz Jakub, borysznik 185 Butkiewicz Andrzei, słodownik 205 Butkiewicz Dominik, szewc 200 Виха (Buksza) Marcin, siennik 213 Buyniewicz Ławryn 156 Byczynski Jan 116 Bykowski Kazimierz 109 Bykowski Kazimierz, miecznik 205 Bykowski Piotr, czeladnik 61 Bykowski Symon, miecznik 109 Bykowski, kupczyk 145 Bylimsky Piotr 265 Bylinski 39 71 180 195 Bylinski (Bylimsky) Piotr, rajca, burmistrz 22 261 263 265 267 269 Bylinski Krzysztoph, rajca 256 Bynkowski Jerzy, dragarz 37 Canonicz Jakub 177 Carewicz Stephan, rajca 189 Carewicz Zachary 189 Carowicz Stefan (Stephan), rajca 276-278 326 Cecylia 41 Cecylia, czeladnica 90 Cecylia, kucharka 40 Cecylia, szynkarka 25 Ceier Michał, cyrulik 194 Cel Jerzy, tokarz 54 Chalkiewicz Jan, kupiec 60 Chankiewicz Marcin, krawiec 181 Chardziewicz Stefan, krasielnik 145 Chardziewiczowna Stefanowna Maryanna 145 Charoszanki 211 Charytonowicz (Charytowicz) Andrzeiowicz (Andrzeiewicz) Dmitr (Dimitr), rajca, burmistrz 233 234 236 238 239 241 Chilimonowicz Bazyli 176 Chilimonowicz Gabryel 189 176 211 Chilimowicz 30 Chilimowicz Gabryel 57 Chilimowiczowna Gabryelowna Anna 57 Chmielnicki Jan, styrnik 123
Chocieiewicz (Chociewicz) Jerzy, rajca, burmistrz 250 252 254 256 Chodzinski Jozef, mularz 114 Cholawa, słodownik 207 Chomontowski Paweł 69 Chondzinski Stanisław 21 Chorążonic Franciszek Woyciech, introligator 82 Choruży Stefan, garbarz 127 Chranowicz Samuel, rajca 252 Chrapowicki Michał, zarębacz 203 Chretecki Jendrzey, rajca 236 Chrołowicz Andrzey, krawiec 54 Chrołowiczowna Maryanna 31 Chronowski 212 Chrzonowska 96 Chudzinowicz Jan, kuśnierz 47 Chusteczka Iwan 140 Chwatt Adam, ślusarz 43 Chwedkowicz Wasili, rajca 228 Chwiedor, cieśla 204 Chwiedzko ir. Siesko Ciechanowicz 178 Ciechanowicz Bartłomiey 36 Ciechanowicz Jan, kupiec 35 178 Ciechanowicz Marcin, łozownik 180 Ciechanowicz, łozownik 181 Ciemacha Jakub 216 Ciemaska Jab 216 Cieszkiewicz Stefan 110 Cietrzewski, miecznik 183
Cimoch, podziennik 37 Cimofiey, chłopiec 79 Cimofiey, parobek 87 Cindzielewicz Michał, słodownik 209 Cipaszewicz Ignacy, kramnik 66 Ciszko Tymofiey, styrnik 180 Cizewski Marcin, kowal 208 Ciżewski Paweł 153 Cizewski, sługa 25 Constantowa 184 Conwisarz Matys, rajca 235 Conwisarz Stanisław, rajca, burmistrz 229-231 Curanowicz Stanisław, kuśnierz 51 Cybalicz Hrehory, rajca 231 232 Cybulka 214 Cybulski 119 179 188 Cybulski Andrzey, kupiec 38 Cybulski Andrzey, rzeźnik 119 Cybulski Andrzey, szafarz 56 Cybulski Michał, kowal 188 Cybulskowna Andrzeyowna Maryanna 119 Cycman Paweł 85 Cyganowicz 76 Cyling Marcin, rzeźnik 126 Cynaka 23 Cynaki Bartłomiey, rajca, burmistrz 23 33 162 177 178 262 264 266 Cynermanowa Gabryalowa, kuśnierka 200 Czampy Bartłomiey ir. Sarna Bartłomiey Czapińska Dorota 160 Czapińska Maryanna 160 Czapkowski Kazimierz 204 Czapliński 42 Czapliński Adam 181 Czapski Jakub, kuśnierz 94 Czarkowski Symon, siemiernik 181 Czarniawska 188 Czarniawski Kasper, solennik 120 Czarniawski Stanisław 40 Czarnomacha 179 Czaykowski Paweł 126 Czaykowski, słodownik 208 Czaykowski, stolarz 184 Czechowicz Jan, fliśnik 137 Czeczkowski Jan, muzykant 147 Czeczkowski Kondrat, ślusarz 94 Czeczkowski Michał, rzeźnik 137 Czeferowicz Michał 111 Czepuk 138 Czerhonowicz Jan 214 Czerkas Jerzy, garbarz 124 Czerkas Symon, zarębacz 208 Czerniawska, szewcowa 144 Czerniawski Ławryn 203 Czernomaki Wasil, styrnik 38 Czernuszka Michał, podziennik 157 Częstochowski Jan, siemiernik 71 Czołkowski Jan, garbarz 128 Czuinaycis Jandrzey, garbarz 124 Czyż 82 Czyż Kazimierz Mintowt, podkomorzy 163 Czyżewicz
Marcin, rzeźnik 115 Czyżewska 208 Czyżewska Regina 114 Czyżewski Jerzy, siemiernik 74 Czyżewski Marcin, rzeźnik 114 Czyżewski, kowal 214 Dąbrowska Woyciechowna Helena 137 Dąbrowski Andrzey, złotnik 87 Dąbrowski Matyasz, szewc 209 Dąbrowski Tomasz 202 Dąbrowski Tomasz, krawiec 97 Dąbrowski Woyciech 137 Dakszewicz Jerzy 206 Dalstyk żr. Tolstyk Dąmbrowski, gorzałecznik 141 Dancewicz Adam, solennik 41 Dancewiczowa 77 Danczynowieżowa 215 Daniel, chłopiec 44 88 Daniel, czeladnik 29 Daniel, iglarz 84 Daniel, introligator 86 Daniel, krawiec 201 Daniel, parobek 62 Daniel, sługa 145 Danielowa, siemiernica 200 Danilewicz 208 Danilewicz Stanisław 192 Daniłło (Daniło), podziennik 150 158 Daniłowicz 180 184 Daniłowicz Stanisław, złotnik 99 203 Daniszewski Jan, krawiec 201 Danowicz Kazimierz 210 Dargiewicz Michał, słodownik 207 Darnikowicz ir. Jurnikiewicz Darniłowiczowa 94 Darofieiewicz 176 Darsa (Dart, Dordan) Daniel, rajca, burmistrz 233 234 236 237 Daszkiewicz Jan 201 Daszkiewicz Marcin, rajca 251 327 Daszkiewicz Piotr 54 Daszkiewicz Symon, krawiec 190 Daukszewicz Jan, ślusarz 97 Dauwgier Piotr 139 Dawgielewizc Szczęsny, kuśnierz 151 Dawid, falbierz 178 Dawid, kramnik 28 Dawid, krawiec 55 Dawid, solenik 198 Dawidowa, czeladnica 81 Dawidowa, konwisarka 203 Dawnikiewicz (Dawnikowicz) Bartłomiey, rajca 253 254 Dawnikiewicz Simon, rajca 244 Debkowski Michał 182 Dębowska 62 Dębowska Izabella 62 Dębowski (Dembowski) Marcin, burmistrz 256 258 260 Dekanowski (Delanowski, Jeganowski) Woyciech, burmistrz 246 248 249 Delemars Jean 62 Delemarsowa 191 Delkowski Jan 46 Deltowicz Kasper, złotnik 87
Demian, pomiernik 147 Demian, wozocznik 36 Dentelewicz Bartłomiey 113 Deręgowska 42 Deręgowski (Derengowski) Jan, rajca 280 281 Deregowski Woyciech, kupiec 202 Dewicz Fronc, rajca 246 Dezauz 64 Dezelstowa Anna 180 Digon Jan, rajca 253 255 Digon Marcin, rajca 257 260 Digon Thomasz, burmistrz 246 250 251 Ditman Ulfgang, winnik 60 Dmitrll3 159 Dmitrowa Eudokia 155 Dmitrowicz 147 Dmitrowicz (Dinatrowicz) Fiedor, rajca 245 247 Dmitrowicz Filip 153 Dmitrowicz Jakub 57 Dmitrowicz Matwiey, rajca 234 Dmitrowicz, safiannik 153 Dmitrowna Krystyna 155 Dobosz Andrzey 105 Dobosz Andrzey Wysdicki 214 Dominik 55 Domoratowicz Erasmus, rajca 239
Domoratowicz Szczęsny, rajca 240 Domowicz Jarosz, podziennik 150 Donatowa 191 Dorialski Piotr, słodownik 121 Doroffiewicz 49 Dorofieiewicz Prokop, rajca, burmistrz 259 261 263 265 Dorota 130 Dorota, dziewczyna, dziewka 47 54 55 89 93 100 113 131 Dorota, gospodyni 162 Dorota, kucharka 31 39 48 71 87 Dorota, sznurnica 59 Dorota, szynkarka 28 104 Dorotta, mamka 26 Dorubski Piotr 118 Dorulska 208 Dorulska Piotrowa 207 Doska (Dośka), dziewka, dziewczyna 90 94 Dowgierd Krzysztof 108 Dragarzjan 38 Drahowa 150 Drazga 92 202 Drazga Wawrzyniec, krawiec 92 Dresser Jakub, szewc 83 Drocewicz Krzysztof, złotnik 132 Drocewiczowna Krzysztofowna Katarzyna 132 Droszta Erkel 199 Drozdowski Rafał, krawiec 86 Drusewicz Ławryn, furman 130 Dryżewski Michał, wozocznik 56 Dub ir. Mamonicz Dubinski (Dubiński) Jan, rajca, burmistrz 299-307 Dubowicz Ignat (Ihnat), rajca, burmistrz 249 251 252 254 Dubowicz Jan, rajca 259 Dubowicz Stephan, rajca 257 259 Dubowicz, słodownik 209 Duchowicz (Dachowicz) Paweł, rajca, burmistrz 291 292-299 301 Duchowicz Alexander, rajca, kupiec 192 278 Duczyc Damian, szewc 213 Duda Jan, strycharz 132 Dukowski Kondrat 149 Duna 181 Dundul Jozef, garbarz 129 Dundulewicz Ławryn 121 Duniatowa Agnieszka 113 Duniaycowa, chliebnica 206 Dunkiewicz Daniel, szewc 182 Dunny Fiedor, kuśnierz 33 Duntelewicz Jan, słodownik 207 Durak, czeladnik 74 Dworzecki Franciszek 77 Dydrych Jerzy, złotnik 202 Dygon Andrzey 98 Dygon Tomasz, rajca 244 245 Dyguniowa Kazimierzowa Dorota, złotniczka 98 Dyguniowna Kazimierzowna Katarzyna 98 Dymiński Jan, krawiec 194 Dymowicz, kupiec 185 Dytman, aptekarz 178
Dziachilowicz 145 Dziahilewicz Jakub, kupiec 178 Dziahilewicz Jan, kupiec 50 213 Dziahilewicz Matwiey 51 Dziahilewicz Stefan (Stephan), rajca 28 40 184 268 270 Dziahilewicz Symon 185 Dziahilewiczowa 180 Dziakowicz Stephan, furman 211 Działowicz Ławryn, krawiec 196 Dziekiewicz Jozef 119 Dziemian, kuśnierz 150 Dzienielewicz Jan 128 Dziki Zacharyasz, zegarmistrz 96 Dziłłowicz Jendrzey, słodownik 113 Dzingiewicz Andrzey, słodownik 112 Dzirwan Jan, czapnik 80 Dzitryk Jan, czapnik 57 Dziwyk Krzysztoff, czapnik 33 Eliasz, chłopiec 46 91 101 Eliasz, krawiec 36 83 Eliasz, szewc 134 Eliaszewicz Alexander, czeladnik 52 Eliaszewicz, kupczyk 30 Elkner Stanisław, złotnik 100 Elzbieta (Elzbietta) 28 104 Eminowski Sidor, siemiernik 63 Engelbrecht Wilim, rajca 255 256 Ertl Jerzy 95 Eudokia 36 142 154 Eustachi, szewc 37 Eustafowicz Bazyli 145 Eustafowicz, szewc 144 Eustahi, fliśnik 155 Eustahowa 56 Ewa, chlebnica 11 Ewa, czeladnica 60 135 Ewa, dziewczyna, dziewka 26 53 66 71 102 105 121 123 160 Ewa, kucharka 83 Ewa, szynkarka 28 328 Excelewicz Sebestyan, rajca 227 Eychow Jan, szewc 85 Eychowna Janowna Krystyna 85 Eygel, mularz 192 Eygierd 195 Eymerman Gabryel, kuśnierz 83 Eysyny, kramarz 84 Eytmin 195 Falbowski Alexander, chłopiec, złotnik 100 Falikowska Polonia 49 Falkowski Ichnat, kowal 150 Fames, chłopiec 83 Famesowa, kapelusznica 84 Felicz, sukkolektor 213 Feltner Jan, kupiec 81 Ferdynand, strawnik 69 Ferens, woźnica 23 69 Fiedor, borysznik 142 Fiedor, czapnik 51 Fiedor, czeladnik 61 134 Fiedor, fliśnik 145 157 Fiedor, kopacz 148 Fiedor, kramarz 22 43 Fiedor, parobek 62 103 104 163
Fiedor, piwowar 144 Fiedor, podziennik 141 150 Fiedor, pop 164 Fiedor, rzeźnik 160 Fiedor, safiannik 152 Fiedor, szewc 129 212 Fiedor, wozocznik 143 Fiedora 51 Fiedora, dziewka, dziewczyna 34 56 150 Fiedora, kucharka 22 34 91 99 Fiedora, niańka 91 Fiedora, szynkarka 48 Fiedorek 24 Fiedorek, chłopiec 24 59 121 151 Fiedorowa, siemiernica 116 Fiedorowicz (Fiodorowicz) Grzegorz, ławnik, rajca, burmistrz 291-295 Fiedorowicz Alexander 213 Fiedorowicz Andrzei 213 Fiedorowicz Bazyli 52 133 Fiedorowicz Demian (Daniel), burmistrz 234 236 Fiedorowicz Dmitr, krupnik 141 Fiedorowicz Eliasz, szewc 144 Fiedorowicz Fabian, rajca 233 Fiedorowicz Hrehory, rajca 242-245 Fiedorowicz Jakub 164 Fiedorowicz Jendrzey, szewc 151
Fiedorowicz Jozeph, rymarz 177 Fiedorowicz Kazimierz 165 Fiedorowicz Krzysztof 165 Fiedorowicz Marek 213 Fiedorowicz Matwiey, rajca 238 Fiedorowicz Maxim, rajca 239 Fiedorowicz Pariién, czapnik 143 Fiedorowicz Wasili, burmistrz(?) 230 Fiedorowieżowna 187 Fiedorowiczowna Bazylowna Helena 52 Fiedorowiczowna Regina 65 Filimowicz Jan, szewc 214 Filinowicz Afanas, rajca 252 Filip, cieśla 204 Filip, kupczyk 56 Filip, podziennik 144 Filipowa Regina 43 Filipowicz Samuel, rajca 183 260 Filipowiczowa 46 Filon, fliśnik 150 Fiłonowicz Jan, kramarz 88 Filonowicz Ostafi, rajca 250 Fiłonowicz, szewc 56 Findryk Jendrzey 38 Firlejowska kamienica 36 Flisewicz Matyasz 46 Fogiel 180 Fogiell Krzysztof, pieczętarz 84 Fogiellowna Krzysztofowna Barbara 84 Fogiellowna Krzysztofowna Dorota 84 Foktowska kamienica 195 Foltynowicz Jendrzey, stolarz 43 Foltynowiczowna Jendrzeyowna Katarzyna 43 Fombeir Henryk, pasamannik 190 Fonderenda 194 Fonderflot 182 Fonderflotowa 204 Fonderflott Matyasz 106 Fonmagier Krzysztof, kramarz 103 Formanelowa 105 Forner Krystyan, mularz 62 Forszpach Frydrych 82 Frącek, styrnik 161 Frąckiewiczowa 211 Franciszek 106 Franciszek, chłopiec 87 110 162 Franciszek, czeladnik 46 Franciszek, łucznik 198 Franciszek, młynarz 154 Franciszek, tkacz 213 Franciszkowa Katarzyna 75 Franciszkowa, stolarza wdowa 95 Frelich Jan 202 Frydrych, krawiec 88 Frydrych, Niemiec 102 Frydrych, ślusarz 103 Gabryałowicz 30 Gabryałowicz Matyasz, rzeźnik 147 Gabryel, chłopiec 45 Gabryel, czeladnik 142 Gabryel, fliśnik 145 Gadomski, safiannik 151 Gadyanowicz Stanisław, siemiernik 188 Gałaguza 76 Gałajowski
(Gałaiowski) 78 198 Garbatego zona, pierożnica 145 Garcewicz Mikołay, kuśnierz 207 Garnowski Piotr, chłopiec 24 Gasper, przedziennik 207 Gassdewicz Kazimierz, praezydent 293 Gawłowicka (Gawłiwicka) 185 Gawłowicki 199 Gawłowicki Dominik, rajca 185 273 274 Gawłowicki Gaspar (Gasper), rajca 23 89 271 Gawłowicki Jan Ignacy, rajca, burmistrz 271 272 274-276 Gawłowicki Jendrzey 21 Gawłowicki Sebestyan, rajca 278 279 Gawłowicki Stanisław, rajca, burmistrz 21 44 161 182 258 260-262 264 267 Gawłowicz, cyrulik 212 Gaydamowicz 72 94 Gaydysowa Piotrowa, siemiernica 184 Gerner Jakub, stolarz 201 Geydelewicz Paweł, słodownik 131 Gibel 82 Gibel Jakub (Jakob), rajca, burmistrz 247 248 250 251 253 254 Giecewicz 117 207 Giecewicz Kazimierz 117 Giełdowicz, słodownik 215 Gieldziulewicz, szynkarz 210 Gielerd Jan, cukiernik 45 Gienielewicz (Ginielewicz) Franciszek, prawnik, rajca 180 281 284 286 287 288 289 Gienielewicz Stephan, sekretarz JKM, rajca 276 Gienieysza Krzysztof 114 329 Gierdołowicz 130 Gierdziewicz Piotr 117 Gierdziukiewicz (Girdziukiewicz) Woyciech, rzeźnik 137 Gierkiewicz 39 Gierkiewicz Andrzey, rajca, burmistrz, wójt 24 162 209 262 263 265 266 267 269 Gierłowicz Jan, łozownik 41 Gierłowicz Paweł 41 Gierłowiczowna Janowna Anna 41 Gierned Jerzy, chłopiec 23 Gietelowicz Adam, słodownik 158 Gietelowiczowna Krystyna 158 Gietgołt Jakub, złotnik 203 Gieydhulewicz Andrzei, słodownik 210 Gieyszter Jan, kupiec 178 Gieysztor 206 Gilewicz Jan, kupiec 40 180 Gilewicz Piotr, słodownik 206 Gilewiczow dom 204 Gilewski Jan, rajca, burmistrz 187 271 274 275 277 Giłsa Daniel, szewc 196 Ginielewicz
Matyjasz, rzeźnik 109 Ginielewicz ir. Gienielewicz Gir, garbarz 210 Gisser Łukasz 49 Gitnierowa 182 Gizbertt 160 Glasborn Dawid, konwisarz 103 Glinski 203 Glinski Adam, krawiec 196 Glinski Samuel, rajca 253 255 Gniewkowska Janowna Barbara 132 Gniewkowski Jan 122 Gocim Hryszko, stróż 78 Godlewska 208 Gole Jerzy, winiarz 86 Goleniewicz Jan, kowal 130 Gołiusz Jan, kupiec 98 Golmontt 83 Gondziewicz Jakub 143 Gosiewski Bogusław Korwin, kustosz wileński 191 Gosztowt Michał 189 Gotfryd, chłopiec 25 70 Gozdzicki Alexander, organista 74 Grabowski Kazimierz, rajca, burmistrz 285-294 Grabowski Mikołay, słodownik 206 Gramacki Michał, miecznik 47 Grekowicz Jakub, chłopiec 64 Grekowieżowa Anna 104
Grey Robert, kupczyk(?) 154 Greync Paweł 48 Greyter Matyasz, złotnik 88 Greyterowa 202 Greyterowna Matyaszowna Helena 88 Grodowa Regina, siemierniczka 90 Gromacka 74 Gromackowna Jadwiga 74 Gross Jerzy, cyrulik 94 Grotkowski Michał, sługa celny 69 Grudziński Kazimierz, słodownik 205 Gruszełł, kowal 116 Grutman Matys, ślusarz 96 Grygielewicz Stephan 214 Grygier, chłopiec 29 84 Grygier, czeladnik 124 Grygier, kramnik 85 Grygier, parobek 62 85 Grygier, pastuch 165 Grygier, słodownik 108 Grygier, stolarz 98 Grygier, szewc 92 131 Grygier, złotnik 102 Grynkiewicz Jakub 137 Grynkuszko Jakub 117 Grynkuszko Ławryn, kupczyk 117 Grynkuszkowna Ławrynowna Martha 117 Grzegorz (Gregorz) žr. Hrehory Grzybowski Jan, fliśnik 32 Grzybowski Michał, rymarz 202 Gudelewicz Maciey Kazimierz, pisarz, rajca 198 274 275 278 Gudelewicz Symon, solennik 89 Gudziewicz Stanisław, słodownik 132 Gudziewicz Władysław 132 Gudziewiczowna Stanislawowna Zosia 132 Gumowska 118 Gumowska, chlebnica 118 Gumowski, mularz 118 Gurski Jan, styrnik 125 Gurski Krzysztof, słodownik 135 Gurski Michał, krasielnik 145 Gurski Woyciech, krawiec 47 Gurski, kopacz 148 Hacer Hans, łozownik 96 Hacerowna Hansowna Greta 96 Hadachen Symon, rękawicznik 191 Hagużewicz žr. Jakubowicz Halinska karczma 164 Halszka, czeladnica 32 85 88 118 Halszka, dziewka, dziewczyna 69 73 83 86 87 93 107 122 131 132 Halszka, kucharka 29 72 82 91 Halszka, mamka 23 43 Halszka, piastunka 83 Halszka, szynkarka 73 93 95 Haninowicz Bartłomiey, siennik 211 Hankien Piotr, konwisarz 99 Hans, chłopiec 28 61 63 70 99 Hans, towarzysz 72 Hanusowa 46 Hanusowna Maryanna
46 Haponowicz Tomasz, miecznik 46 Harasim, siemiernik 53 Harasim, strycharz 132 Harasimowicz Afanas 152 Harasimowicz Fiedor, rajca 250 Harasimowicz Jarosz, czapnik 51 Harasimowicz Łukasz, cyrulik 208 Harasimowicz Michał 72 Harasimowiczowna Michałowna Zofia 72 Harman žr. Darsa Harulkiewicz Konstanty, solennik 108 Hastran, nożownik 102 Hawryłkiewicz Hrehory 214 Hawryłowicz Ławryn, rajca 233 Haykowicz, furman 156 Helena 54 86 209 Helena, czeladnica 26 Helena, dziewka, dziewczyna 26 29 33 45 49 52 57 58 64 94 101 115 126 135 145 Helena, kucharka 24 50 64 68 81 85 91 Helena, mamka 70 Helena, szynkarka 32 37 55 Heliaszewicz 83 Heliaszewicz Stefan 149 Helman Alexander, zegarmistrz 96 Helman Krzysztof, cieśla 61 Helzberger, doctor, rajca 260 Hendrych 64 Henkiel Hendrych, wiolista 77 Herben Marcin, krawiec 96 Herbert Abram, ślusarz 73 Herlich Hryszko, mularz 126 Hermanowicz Barthłomiey, burmistrz 229 231 Hermanowicz Tomasz 75 Herminowicz, tkacz 153 Hernest Stanisław 191 Heronim 44 330 Hertmanowa 63 Hertmanowska kamienica 191 Hewlowska kamienica 74 81 Heyner Krzysztof, porucznik 134 Hlebowiczowa Radziwiłłówna Katarzyna, wojewodzina wileńska 126 Hlicz 67 Hliski Piotr, magiernik 59 Hliskowna Piotrowna Halszka 59 Hmyzowski Stefan, złotnik 104 Hohffan Hanusz, rajca 231 Hohołczyn 191 Hoier, kupiec 191 Hołkowski Krzysztof, kuśnierz 121 Hołotowicz Jendrzey 138 Hołowaczewski 187 Hołowaczowa Regina 126 Hołowaczowna Krystyna 126 Hołowcowna Janowna Maryna 144 Hołowiaszko Michał, kupiec 199 Hołowiec (Hołowca) Jan, krawiec 144 Hołożubiec Symon 106 Hołtyka Wykeł 214 Hołubicka Janowna Helena 74
Hołubicki Jan 74 Hołubowicz 212 Hołubowicz Bažili, kupiec 139 Hołubowicz Jan, rajca 279 280 282-285 Hołuzo (Hołłuzo, Hałuzo) Grzegorz, rajca 303-307 Hołuzo (Hołłuzo, Hołuzo, Hałuzo, Hosuło) Łukasz, dworzanin JKM, rajca, burmistrz 242 295-301 Hołycki 151 Hołynski Jan 93 Homeł Michał, szewc 201 Hondrynk Iwan, rajca 236 Honskowski Stefan 161 Hordziejewski 32 Hordziewicz Demian 79 Horenberge Hann, miechownik 83 Hornostay Piotr, rajca, burmistrz 238 240 241 Horoszanki dom 132 Horoszka Jan, miecznik 45 Horoszko Alexander, krawiec 52 Horoszkowna Alexandrowna Helena 52 Horoszkowna Alexandrowna Teodora 52 Horski 192 Hrehorowa 55 213
Hrehorowa Regina, wdowa czeladnica 137 Hrehorowicz Bazyli, krawiec 177 Hrehorowicz Fiedor 188 Hrehorowicz Fiedor, szewc 180 Hrehorowicz Jan, krawiec 56 Hrehorowicz Jerzy, zabojnik 150 Hrehorowicz, kowal 134 Hrehorowicz, wozocznik 189 Hrehory (Hryhory), szewc 78 197 Hrehory (Hryszko), fliśnik 133 141 143 143 Hrehory, chłopiec 31 92 Hrehory, chłopiec szewca 78 Hrehory, cieśla 124 Hrehory, kupczyk 144 Hrehory, piwowar 141 Hrehory, podziennik 114 Hrehory, safiannik 215 Hrehory, siemiernik 53 Hrehory, solennik 213 Hrehory, tkacz 149 Hrekowicz Jachim, rajca 252 Hromowicz (Hramowicz) Paweł, rajca, burmistrz 278 279 281 Hromowicz (Hrymowicz) Bazyli, ławnik, rajca 294 295 297-299 301-303 Hrumowicz Paweł 196 Hryczko 147 Hryhaczewski Jerzy 163 Hrymowicz Piotr, rajca 304-307 Hryniewicz Bazyli, miechownik 183 Hryniewicz Stefan 192 Hrynkiewicz Jan 106 Hrynkiewicz Paweł, szewc 179 Hrynkiewicz Stanisław 193 Hrynkiewicz Stefan, krawiec 113 Hrynkiewicz, krawiec 206 Hrynkiewiczowna Stefanowna Elzbieta 113 Hryszko, czapnik 55 Hryszko, parobek 28 37 114 Hryszko, pomiernik 111 Hryszkowa 147 Hryszkowa Anna 160 Hubryk 127 Hubryk Zacharyasz (Zaharyasz), kupiec 21 102 166 Hubrykowa 203 Hudymowicz Fiedor 37 Hułorowicz 212 Hunkiewiczowa Stephanowa, kraszelnica 213 Hus Marcin 106 218 229 Huseinowicz Symon, czapnik 201 Hustusz Marcin 218 229 Hustusza zr. Nestuta Hutorowicz Stefan, kupczyk 30 Hyrsz (Hirsz) Jakub, rajca, burmistrz 279 280 Ichnat 136 Ichnatowicz 106 Ichnatowicz Daniel, czapnik 55 Ichnatowicz Jan, miecznik 202 iemaszko Andrzey 120 Igiewowicz (Igogowicz) zr. Kiezołowicz Ignatowicz Jan 76
Ignatowicz Jan, dragarz 138 Igogowicz Chrol 242 Ihnatowicz (Ichnatowicz) Alexander, rajca 24 59 189 263 264 265 267 Ihnatowicz Iwan, rajca 76 231 Ihnatowicz Stefan, miecznik 94 Ilanowf Jan, pasamannik 201 Illewicz 72 lilia 158 Imbierski Jan 178 Imokilewicz ir. Jurnikiewicz Impulewicz Stanisław 213 Infelnel, Niemiec, krawiec 200 Iremiewicz ir. Jeremiewicz Isakowicz Ilia (lilia), rajca 242 243 245 Isakowicz Łukasz, rajca, burmistrz 249 251 Isiewicz Ihnat, rajca 227 Iwan (Iwanek), chłopiec 56 58 Iwan, cieśla 145 Iwan, czeladnik 31 Iwan, haplicznik 147 Iwan, kątnik 148 Iwan, krupnik 155 Iwan, mularz 108 Iwan, parobek 95 156 165 Iwan, szewc 142 Iwanowicz Afanas 150 Iwanowicz Alexander, szewc 58 Iwanowicz Hrehory, szewc 188 Iwanowicz Łukasz, burmistrz ir. Janowicz Łukasz Iwanowicz Maxim, rajca 232 Iwanowicz Michał, kupiec 39 Iwanowicz Michał, rajca 234 Iwanowicz Mikołay, szewc 176 Iwanowicz Philip, szewc 185 Iwanowicz Piotr, szewc 201 331 Iwanowicz Symeon 200 Iwanowicz Tomasz ir. Olszenica Iwanowski Adam, blacharz 160 Iwanowski Bazyli, krawiec 59 Iwanowski, podczaszy witebski 196 Iwaszkiewicz Astaf, kupczyk 118 Iwaszkiewicz Jan 109 Iwaszkiewicz Kazimierz ՜Ո Iwaszkiewicz Michał, prochownik 160 Iwaszkiewicz Tomasz 77 Iwaszkiewicz Żacharyasz, szewc 201 Izaak, panczosznik 212 Izabella, szynkarka 27 Izak, solennik 147 Izakowicz Łukasz, rajca 228 Izowski Jan 141 Jabko Jakub, rajca, burmistrz 244 246 247 249 250 252 Jabkowska kamienica 61 Jabłek 190 Jacenty Mikołay, szewc 45 Jachiłowicz Adam, kowal 181 Jachim, czapnik 91 Jachim, złotnik 203 Jachimowicz 89 96 Jachimowicz Andrzey,
kuśnierz 150 Jachimowicz Bałtromiey 186 Jachimowicz Hrehory 79 Jachimowicz Ignacy, ławnik, rajca 291-293 Jachimowicz Jakub 91 Jachimowicz Jan, kupiec 52 Jachimowicz Jan, rajca 201 209 274 276 Jachimowicz Jendrzey, krawiec 190 Jachimowicz Konstanty 91 Jachimowicz Łukasz, rajca, burmistrz 293-307 Jachimowicz Michał, szewc 186 Jachimowicz Paweł, kuśnierz 150 Jackielius Jan, chłopiec, złotnik 104 Jackiewicz Iwan, rajca, burmistrz 254 256 Jackiewicz Kazimierz 100 Jackiewicz Mikołay, solennik 119 Jackiewicz Nicolao 76 Jacko zr. Bocko Jacynkiewicz Bazyli, rymarz 103 Jadwiga, czeladnica 81 Jadwiga, dziewczyna, dziewka 25 43 74 85 152 153 Jadwiga, kucharka 30 66 Jadwiga, szynkarka 28 54 60
Jagiedywiczowna 24 Jaginowicz Fiedor, podziennik 141 Jagnieszka (Jagienka), dziewka 28 98 146 Jagnieszka, czeladnica 62 148 Jagnieszka, kucharka 24 Jahim, chłopiec 56 Jakimowicz Fiedor, rajca 243 Jaksztel Jan, rajca 255 257 Jakub (Jakubek), chłopiec 26 27 33 44 46 49 58 63 90 102 103 152 154 Jakub Dzidzin 164 Jakub, borysznik 145 Jakub, chmielnik 70 Jakub, cieśla 210 Jakub, cyrulik 184 Jakub, czeladnik 59 69 Jakub, fliśnik 150 Jakub, furman 133 Jakub, gospodarz 166 Jakub, kowal 197 Jakub, kramarz 90 91 Jakub, kramniczek 23 Jakub, krupnik 116 Jakub, miecznik 181 Jakub, organmistrz 73 Jakub,parobek 34 49 99 159 160 Jakub, podziennik 116 119 131 Jakub, pomiernik 145 Jakub, rzeźnik 136 Jakub, safiannik 215 Jakub, siemiernik 178 Jakub, słodownik 123 212 Jakub, ślusarz 96 183 Jakub, sługa 55 Jakub, szewc 144 179 Jakub, towarzysz 143 Jakubowa Krystyna 115 Jakubowa, pomierniczka 147 Jakubowa, safianniczka 152 Jakubowa, siemiernikowa 130 Jakubowa, szewcowa, łokietnica 49 Jakubowicz (Hagużewicz) Matys, rajca, burmistrz 232 234 236 Jakubowicz Jan, safiannik 152 Jakubowicz Jerzy, rajca 227 Jakubowicz Maciey, burmistrz 235 Jakubowicz Mikołay 142 Jakubowicz Paweł, szmuklerz 69 Jakubowicz Piotr 214 Jakubowicz Symon, rzeźnik 115 Jakubowicz Woyciech, rajca 242 Jakubowiczowna Symonowna Maryna 115 Jakubowna Halszka 152 Jakubowna Katarzyna 158 Jakubowna Maryna 115 Jakubowna Regina 136 Jakuboyciec 133 Jałtonski Piotr 156 Jamont Żygmunt, kupiec 201 Jan 57 130 Jan III Sobieski 274 Jan, bednarz 176 Jan,brukarz 135 Jan, chłopiec 23 34 35 36 43 44 47 54 56 67 81 84 85 88 91 97 110 112 121 138 149
151 Jan, cieśla 116 146 148 152 Jan, cukiernik 184 Jan, cymbalista 120 Jan, czapnik 150 Jan, czeladnik 22 53 61 67 69 71 91 92 95 97 109 110 118 119 123 135 137 138 159 Jan, dragarz 138 Jan, fliśnik 108 161 Jan, furman 105 111 Jan, kotlarz 66 Jan, kowal 65 212 Jan, kramarz 33 43 46 92 Jan, krawiec 48 90 Jan, krupnik 207 Jan, kupczyk 127 133 Jan, malarz 90 Jan, mularz 76 157 212 Jan, ogrodniczy 108 Jan, parobek 24 29 60 73 77 85 89 95 107 117 154 163 Jan, pastuch 114 123 Jan, pilnik 107 Jan, piwowar 63 81 Jan, podziennik 75 80 136 147 Jan, pomiernik 147 Jan,rzeźnik 135 Jan, siemiernik 48 84 155 187 Jan, siennik 133 137 142 Jan, słodownik 73 74 111 Jan, solennik 88 133 182 Jan, stolarz 95 Jan, stróż 148 161 Jan, szewc 38 70 72 101 197 213 Jan, szklarz 95 Jan, tkacz 159 Jan, woźnica 22 Jankielewicz Kazimierz, kwaszelnik 197 Jankiewicz 215 Jankiewicz Adam, krawiec 61 332 Jankiewicz Andrzey, słodownik 211 Jankiewicz Dominik 200 Jankiewicz Leon, rzeźnik 156 Jankiewicz Marcin, kuśnierz 107 Jankiewicz Stefan, solennik 88 Jankowicz Jacko, rajca 226 Jankowski Jachim 38 Jankowski Jan, krupnik 208 Jankowski Jozeph 203 Jankowski, kowal 158 Jankowski, podziennik 82 Jankowski, siemiernik 128 Janowa 39 76 191 Janowa Anna 121 Janowa Heliaszowa 149 Janowa Krystyna, siemierniczka 159 Janowa Maryna 118 Janowa, braterka 41 Janowa, chlebnica 209 Janowa, cieślina 107 Janowa, czeladnica 28 Janowa, kątnica 147 Janowa, łokietnica 54 Janowa, piastunka 83 Janowa, siemiernica 139 159 186 Janowicz 117 Janowicz Antoni, garncarz 148 Janowicz Franciszek, zarębacz 206 Janowicz Kazimierz 156 Janowicz
Kazimierz, setnik 215 Janowicz Łukasz, rajca, burmistrz 228-230 233 Janowicz Matys (Maciey, Matwiey), rajca 237 239 240 Janowicz Michał, rajca 236 Janowicz Stanisław, zarębacz 206 Janowicz, rzeźnik 115 Janowicz, słodownik 156 Janowicz, zarębacz 207 Janowna Anna 71 Janulewicz Maciey, słodownik 207 Januszewicz Mikołay 204 Januszkiewicz Hanus, rajca 228 Januszkiewicz Kazimierz 140 205 Januszkiewicz Piotr, cieśla 150 Jarcimowicz Stefan 155 Jarmolicz Iwan, rajca 228 Jarmołłowicz 129 Jarmołowicz Dmitr 107 Jarmołowicz Harasim, szewc 107 Jarmołowicz Marcin, kowal 181 Jarmołowicz Paweł, szewc 179 Jarmuszewicz Jakub, szewc 56 Jarosiewiczowa, cieślina 156 Jarosz, czapnika 178
Jaroszewicz Jakub, czapnik 182 Jarsenlewicz Jakub, rybak 200 Jarszewicz Jozef 55 Jasiek (Jaśko), chłopiec 21 33 34 41 42 57 58 74 76 83 92 94-97 103 108 114 115 128 135 137 139 142 144 Jasiek, towarzysz 160 Jasinski Jan 38 Jasinski Marcin, stelmach 46 Jaśkiewicz, szewc 150 Jaśko, parobek 164 Jaskołowska 159 Jastrzębski Krzysztoph, garbarz 210 Jastrzembski Jakub, rajca 295 Jastrzembski Jerzy 76 Jauwgiel, piwowar 64 Jędrzeiewski Jakub 210 Jędrzeiewski Joannes, ksiądz, pleban wileński 95 Jędrzeiewski Kazimierz, ślusarz 182 Jędrzeyko, chłopiec 24 Jeganowski ir. Dekanowski Jendrzeiewicz Leon (Jendrzeiowicz Lewon), rajca 237 239 Jendrzeiewicz Paweł, rajca 232 Jendrzeiewicz Siemion, burmistrz 228 Jendrzeiowa, bołtuszniczka alias przedziennica 205 Jendrzejek, chłopiec 25 47 57 Jendrzejewicz Samuel, kramarz 152 Jendrzejowa Elzbieta 114 Jendrzejowa, swiecznica 52 Jendrzey (Jędrzey), mularz 96 212 Jendrzey, fliśnik 161 Jendrzey, kramnik 60 Jendrzey, krawiec 54 Jendrzey, łozownik 45 Jendrzey, miecznik 94 Jenelewicz 197 Jeremiewicz (Jeremowicz, Jerzemowicz, Jeremieiowicz) Iwan, rajca, burmistrz 235 237 238 240 241 243 Jerzy, bałtusznik 112 198 Jerzy, borysznik 107 Jerzy, chłopiec 28 43 57 63 81 84 89 100 103 111 130 149 154 Jerzy, cieśla 132 156 Jerzy, cyrulik 81 83 Jerzy, czeladnik 112 138 Jerzy, faktor 26 Jerzy, fliśnik 113 Jerzy, kowal 67 Jerzy, krawiec 100 Jerzy, krupnik 204 Jerzy, mularz 107 Jerzy, Niemiec, szewc 195 Jerzy, parobek 22 78 131 162 Jerzy, pierożnik 63 Jerzy, pilnik 127 Jerzy, piwowar 135 140 Jerzy, podziennik 37 147 Jerzy, rzeźnik 136 Jerzy, safiannik 215 Jerzy,
siemiernik 136 138 Jerzy, słodownik 112 Jerzy, ślusarz 98 Jerzy, solennik, solenniczek 87 113 Jerzy, styrnik 128 Jerzy, szewc 91 198 Jerzy, tkacz 208 Jerzy, towarzysz 86 Jerzy, wiązalnik 161 Jerzy, wozocznik 147 Jerzy, złotnik 100 Jerzyna 193 206 Jerzyna, falbierka 58 Jerzyna, kątnica 105 Jerzyna, szmuklerka 44 Jesman Krzysztof, kasztelan nowogrodzki 78 93 103 Jewka, piekarka 30 Jodeyko Marcin 160 Joduszko, chłopiec 25 Jodziewicz Matyasz, chmielnik 194 Jodziewicz Michał, miecznik 109 Jodziewicz Stanisław, szewc 181 Jonas, chłopiec 73 Jozef (Jozeph), szewc 73 155 213 Jozef, chłopiec 35 50 58 107 109 Jozef, cyrulik 100 Jozef, czeladnik 158 Jozef, konwisarz 103 Jozef, kowal 135 Jozef, parobek 137 Jozef, piwowar 27 108 Jozef, siemiernik 118 Józefowicz Andrzey, jurysta 79 Józefowicz, czapnik 59 107 Jozefowieżowna 79 Jozeph, furman 215 Jozeph, kucharz 196 Jozeph, pancernik 194 Jozeph, wicinnik 203 Jozephowa (Józefowa) 110 209 Jozephowa, siemiernica 178 Jozephowicz, czapnik 201 Jsciewicz Marcin, czapnik 177 333 Juch Andrzey 63 Juch Stanisław 63 Juchniewicz Bazyli, ślusarz 181 Juchniewicz Jan, słodownik 211 Juchniewicz Jan, ślusarz 182 Juchniewicz Stephan 181 Juchnowicz Bohdan, rajca 237 Juchnowicz, słodownik 204 Juchowna Andrzeyowna Cecylia 63 Juchtowicz Jan, szewc 78 Judyta 60 Jungowa 88 Juniewicz, furman 148 Junkiewicz Marcin, ślusarz 98 Junkiewicz Stefan, rymarz 46 Junkiewicz Wawrzyniec, złotnik 103 Junkiewicz, kupiec 185 Juraszewicz Adam, kowal 93 Jurczewski 193 Jurczewski Tomasz 53 Jurek (Jurko), chłopiec 22 27 49 55 119 Jurek, parobek 27 67 Jurewicz Jan, słodownik 215
Jurewicz Jozef, słodownik 206 Jurewicz Kazimierz, kramarz 69 Jurewicz Kazimierz, krawiec 70 Jurewicz Matyasz, bałtusznik 119 205 Jurewicz Matyasz, przekupnik 114 Jurewicz Michał, safiannik 215 Jurewicz, słodownik 207 Jurewicz, sługa skarbowy 182 Jurewiczowna Kazimierzowna Maryanna 70 Jurewiczowna Kazimierzowna Urszula 70 Jurgielewicz Krzysztof 122 Jurgielewicz, podziennik 113 Jurkiewicz 124 Jurkiewicz Jan 161 308 314 Jurkiewicz Kazimierz, słodownik 119 Jurkiewicz Marcin, rajca 242 Jurkiewicz Siemion, rajca 230 Jurko, furman 65 Jurko, towarzysz słodownik 118 Jurkowicz Chwedor, rajca 232 Jurnikiewicz Stanisław Frąckiewicz (Fronckiewicz), rajca 240 241 243 244 Jusiewicz Adam, słodownik 127 Jusiewicz Andrey 155 Jusiewicz Piotr, siemiernik 121 Jusiewiczowa 41 Justyna, dziewczyna 44
Juszkiewicz Alexander, rajca 259 Juszkiewicz Jozef, kupiec 44 Juszkiewicz Michal 153 214 Juszkiewicz Władysław, chłopiec 29 Juszkiewiczowna Jozefowna Jagnieszka 44 Juszkiewiczowska kamienica 216 Juxan, czeladnik 53 Kal 89 Kal Jakub 201 Kal Michal, rajca 256 Kaloff Walenty, cyrulik 70 Kalowicz Michal, cieśla 203 Kamieńcowa Krystyna 86 Kaminski Antoni, muzykant 186 Kaminski Kazimierz, podziennik 127 Kaminski Matyasz 23 Kaminski Stefan, chłopiec 29 Kanczewski 186 Kanecki Zachariasz 75 Kaniszewski Symon, tkacz 130 Kaptur Jakub Konstantynowicz (Constantynowicz), rajca 240 242 Kapuscinski 195 Karas Stephan (Karaś Stefan), rajca, burmistrz 23 40 106 161 180 262 263 265 268 Karasewicz Iwan 160 Karbowski Jan, olejnik 149 Karkiełł Michał, szewc 112 Karkowski 43 Karkowski Stanisław 204 Karmazyn Jan, szewc 159 Karnicey, kupczyk 146 Karniłło, urzędnik 162 Karnomiell Wasil, szewc 51 Karnomiell Wasili 51 Karnomiellowna Wasilowna Agata 52 Karnuszewicz Piotr, krawiec 42 Karol, rzeźnik 148 Karpowicz Alexander, rymarz 190 Karpowski Jan, chłopiec 73 Karpulewski, słodownik 205 Kąrwowska 208 Kasiewicz Krzysztof 114 Kasper, fliśnik 109 Kasper, krupnik 215 Kasper, parobek 47 73 Kasper, szewc 88 Kasperowa 41 109 121 180 Kasperowicz Jerzy, garbarz 210 Kasperowicz Jozef 113 Kasperowicz Mikołay, pomiernika 212 Kasperowicz Stanisław 198 Kasperowicz Symon 44 Kasperowicz Tomasz 113 Kasperowicz, czeladnik 22 Kaszka Symon, wozocznik 143 Kaszorowicz Kazimierz 177 Kasztel Henryk, introligator 191 Kasztella Marcin, rajca, burmistrz 241 242 244 Kaszuba Ławryn, styrnik 119 Katarzyna 32 Katarzyna (Kaska),
kucharka 28 41 44 64 67 102 104 Katarzyna (Kaska, Kaśka), szynkarka 62 79 91 134 Katarzyna (Kaska, Kaśka, Kaszka), dziewczyna, dziewka 23 25-27 31 34 36 45 48 51 63 64 71 74 84 90 92 102 110 111 119 126 130 134 136 140 144 154 156 160 163 Katarzyna (Kaska, Kaszka), czeladnica 42 66 73 76 78 90 103 128 Katarzyna, gospodyni 162 Katarzyna, mamka 69 85 Katarzyna, siemiernica 120 Kaukowicz Piotr, krupnik 146 Kayraycis (Keyrać) Symon, rzeźnik 136 Kazanowski Michał 204 Kaziewicz Andrzei 215 Kazimierz (Kazimierek), chłopiec 22 24 39 41 42 44 54 60 65 91 93 102 Kazimierz, bałtusznik 116 Kazimierz, chmielnik 69 Kazimierz, czeladnik 53 114 117 118 124 127 130 153 Kazimierz, fliśnik 108 109 115 133 Kazimierz, furman 133 212 Kazimierz, krawiec 177 Kazimierz, krupnik 207 Kazimierz, mularz 134 Kazimierz, parobek 31 104 144 Kazimierz, pastuch 160 Kazimierz, podziennik 133 Kazimierz, rzeźnik 133 Kazimierz, siemiernik 135 Kazimierz, siennik 214 Kazimierz, słodownik 74 81 205 Kazimierz, styrnik 121 Kazimierzowa 111 152 Kazimierzowa Martha 156 334 Kazimierzowa Zofia 94 Kazimierzowa, czapecznica 178 Kazimierzowa, płóciennica 146 Kazimierzowa, praczka 126 Kazimierzowa, słodowniczowa 110 Kemrow Daniel, szewc 203 Kesmic Wasili, rajca 236 Kibort Jan, rajca, burmistrz 293-300 302 Kiecarz Mikołay 129 Kiechwiedowicz źr. Niedwicz Kiel Daniel, krawiec 102 Kiełbowski Antoni, krawiec 194 Kienig Marcin 98 Kiernowiszka Krzysztof (Kiernowiszko Krzysztoph), rajca 250 251 Kierszewicz Jan, kowal 209 Kierusko Stanisław, rajca 233 Kieścien Jan 164 Kieścien Jan 164 Kieścien Stanisław 164 Kieskiewicz Matyasz,
styrnik 127 Kiewlicz 46 Kiewlicz Jakub (Jakob) Stanisławowicz, rajca, burmistrz 235 237 238 240 241 243 247 249 251 252 Kiewlicz Kazimierz, rajca 258 Kiewlicz Marcin, rajca 254 256 Kieyler Dawid, krawiec 191 Kiezołowicz (Kierołowicz) Chrol, rajca, burmistrz 238 239 241 242 Kijewiczowa Anna 49 Kiktun Andrzey, szewc 61 Kilarski Piotr, ogrodnik 162 Kilbowska Anastazya 40 Kilczewski (Kliczewski) Mikołay, rajca, burmistrz 253 255 256 259 261 Kiniszko Adam 165 Kirył, szewc 198 Kiryło Hrehory, rajca 226 Kisiel 131 157 Kisiel Jerzy, garbarz 124 Kisieli, krupnik 157 Kisielowna Krystyna 131 Kiziulewicz Jan, rzeźnik 112 Klaczkowski Krzysztof, rzeźnik 114 Klakowicz Stefan, garbarz 127 Klanowski Adam, krawiec 30 Klara 88 Klarowska Matyaszowna Maryanna 26 Klarowski Jan Franciszek,
rajca 199 273 Klarowski Matyasz (Mathias, Maciey), rajca, burmistrz 26 63 266 268-270 272 Klauzewicz Michał 137 Klepacki Jakub, szewc 124 Klepacki Krzysztoph, solennik 212 Klet 82 199 Kliczewsk 51 Kliczewska Katarzyna, burmistrzowa 53 160 Kliczewski Mikołay žr. Kilczewski Klim, szewc 108 Klimayciowa 158 Klimbá Tomasz, ślusarz 97 Klimentowa 186 Klimowicz 108 Klimowicz Bartłomiey 57 Klimowicz Kazimierz 158 Klimowicz Krzysztof 113 Klimowicz Marcin, szewc 72 Klimowicz Stanisław, garbarz 210 Klimowicz, rzeźnika 215 Klinkiewicz Jan, fliśnik 129 Klonowski Theodor, szewc 139 Kłowski 106 Kłowski Szczęsny 186 Kłoyłowicz, obręcznik 143 Kluk Walenty, rajca 239 Kłusewicz 158 Kmitic (Kmicic) Samuel(?), SK 209 Kmitowicz Jan, kuśnierz 200 Kmitowicz Stefan 107 Knat Paweł, garncarz 178 Knobicz 214 Knol Marcin, szewc 199 Kobyłka Bazyli 38 Kobyłkowna Bazylowna Apolonia 38 Kocerowa 71 Kochański Alexander 139 Kochański Wawrzyniec, kramniczek 24 Kochran Jan, pisarz pocztowy 48 Kocieł (Kociełł) Samuel Hieronim, podkomorzy Oszmianski 80 161 Kociełł Michał Kazimierz, kasztelan trocki 201 Kociszewski Franciszek, kupiec, rajca 70 269 Koczan Piotr 212 Koczarska 190 Kołczan 149 Kołczan, jurysta 46 Kolecki, marszałek Mozyrski 75 Kolęda Jakub, krawiec 200 Koledhuski, muzykant 187 Kolenda Jan, furman 139 Kolenda Jan, szewc 185 Kolenski Bartłomiey, siemiernik 93 Kolewicz Marcin, rzeźnik 159 Kolejnik 155 Kołł Marcin, bałtusznik 106 Kołłyszko Jendrzey 145 Kołłyszko Tomasz, szewc 80 Kołłyszkowna Tomaszowna Anna 80 Kołorowski Jan 153 Kołosza 179 Kołoszajan 51 Kotowska kamienica 45 Kołyszko Symon 196 Komiaha,
kupczyk 143 Komliewicz ir. Momlewicz Koncewicz Jerzy, solennik 80 Kończewski Alexander, rajca 294 Kończewski Symon, kramarz 92 Kondrad, solennik 143 Kondrat, czapnik 213 Kondrat, fliśnik 162 Kondrat, siemiernik 135 Kondratowicz Adam 188 Kondratowicz Stephan 212 Kondratowicz Symon, szewc 182 Kondratowna Anna 143 Kondratt, chłopiec 88 Koniszka Piotr, rajca 236 Kononowicz Bohdan Hrehorowicz, rajca 234 236 Kononowicz Izak, rajca 246 Kononowicz Simon, rajca 238 240 Konowski Samuel, kramarz 32 Konstancya, dziewczyna, dziewka 72 83 Konstancya, kucharka 21 83 Konstancya, łokietnica 50 Konstanty, bednarz 199 Konstanty, czapnik 42 Konstanty, kowal 72 Konstanty, krawiec 108 Konstantynowicz Stephan, rajca 262 264 265 Konstantynowicz, rzeźnik 157 Konstantynowiczowa Krystyna 23 Konstantynowiczowna Konstancya 23 Konuszycka Anna 154 Kop Jan, introligator 62 Kopciewiczowa 185 Kopec (Kopciewicz) Piotr, rajca 249 250 252 Koralski, szewc 77 335 Korbutowicz (Korbuttowicz, Kurbatowicz) Andrzey, ławnik, rajca 300-305 Korda Krzysztof, cieśla 139 Koreiva 178 Koreywa, siemiernik 177 Koreywo Mikołay, miecznik 66 Korieniewsky, kowal 210 Korolkiewicz Bazyli, rajca 257 260 Korolkiewicz Marek (Marko), rajca, burmistrz 248 250 251 Korolkiewiczowa 50 Korowczyna 65 Korpałło Adam, słodownik 120 Korzeniewicz Jan, siemiernik 94 Korzeniewski Jan 108 Korzeniewski Krzysztof, kowal 108 Korzenkowski Jan, rajca, burmistrz 256 259 Kosciuszko (Koniusko) ir. Kurnicki Kosciuszko Jakub Stanisławowicz 235 237 238 240 241 243 Kosczyc Michał, pisarz ziemski wileński 179 Kosiewicz Jerzy, siemiernik 71 Kosiewiczowna Jerzowna
Barbara 71 Kosobucki Michał 177 Kossobucka Eudokia 34 Kossobucki (Kossobudzki) Michał, rajca, burmistrz 279 280 283-286 288 289 Kossobucki (Kossobudzki) Paweł 162 Kossobucki Andrzey 34 Kossobucki Grzegorz, sługa czopowy 96 Kossobucki Jozef 34 Kossobucki Paweł, kupiec 34 162 Kossobudzki 297 Kossobudzki Piotr, ławnik, rajca, burmistrz 296-306 Kostewicz Jerzy, rajca 229 Kostrowicka 21 41 Kostrowicka kamienica 179 Kostrowicki Daniel 37 Kostrowicki Grzegorz, rajca, burmistrz 226 259 261 263 265 267 269 317 Kostrowicki Jan, rajca 51 186 260 261 294-304 Kostrowicki Kazimierz 51 Kostrowicki Michał, burmistrz 281 Kostrowicz Jan 294-303 Koszewski Jan, krawiec 51 Koszkiewicz Jan, siemiernik 35
Kotieł 64 Kotowicz Piotr, rajca 254 255 Kotowska, kątnica 76 kowalewski Jakub, krupnik 206 Kowalewski Kondrat, czapnik 182 Kowcewicz Krzysztof, siemiernik 82 Kownianin 115 Kowniańka 121 Kowrianek (Kowrianka?) 211 Kozaczenko Jan 67 Kozaczenko Kimofiey 67 Kozaczenko Sylwester 67 Kozaczenko, kupiec 67 Kozaczonek Sylwester 192 Kozaczonek Tymofiey 178 Kozaczonka Sylwester 193 Kozak, podziennik 157 Kozakiewiczowa, ślusarka 198 Kozarzycki Jan, sługa burmistrzowski 140 Kozik Jerzy 125 Koziński Krzysztof, podziennik 111 Kozłowicz Matwiey, rajca 227 Kozłowicz Michał 65 Kozłowska 39 192 Kozłowska Anna, mącznica 117 Kozłowska Krystyna 106 Kozłowski 38 46 117 192 Kozłowski Andrzey, kantor 77 Kozłowski Eliasz, siemiernik 139 Kozłowski Jan, krawiec 188 Kozłowski Jan, urzędnik 165 Kozłowski Kazimierz 166 Kozłowski Krzysztoph, przedsiennik 208 Kozłowski Łukasz, bednarz 185 Kozłowski Marcin 166 Kozłowski Maxim 142 Kozłowski Piotr, garncarz 214 Kozłowski Piotr, kowal 67 Kozłowski Stanisław 109 Kozłowski Stefan 51 Kozłowski Stefan, podziennik 156 Kozłowski, pakarz 144 Kożmaka, szewc 198 Kożuchowski 36 Kracha Matyasz, chłopiec 24 Kraiewski 178 Kraskiewicz Jan, krawiec 94 Kraśnicki Jan, mularza 209 Krasowska Barbara 70 Krasowska Katarzyna 36 Krasowski Heliasz, rajca 263 Krasowski Stephan, rajca, burmistrz 256 259 Krasowskiego 62 129 Krauzowa, żołnierka 40 Krauzowna Katarzyna 40 Kreczmer Gotfrytt, winnik 63 Kreczmerowna Gotfryttowna Maryanna 63 Krocewi Paweł 211 Krotkiewicz Paweł, chłopiec 73 Krszczonowiczowa 110 Krszczonowiczowna Elzbieta 110 Krucewicz Paweł 31 Kruczkielowa, chlebnica 119
Kruczkielowna Anna 119 Krukowski Andrzey, garbarz 210 Krukszt Jan, słodownik 117 Kruksztta 124 Krumtecht Krzysztof, kramarz 62 Krupska Cecylia 160 Krupski Jan, ławnik, rajca 295 296 298-304 Krupski Paweł 136 Kryier Jan, miecznik 196 Kryłowicz Iwan Lewonowicz, rajca 234-236 Kryłowicz Leon, burmistrz 226 Kryłowicz Siemion (Symon) Lewonowicz, rajca 229 231 Kryłowicz Wasili, burmistrz 228 Krystyan, chłopiec 64 70 84 Krystyan, cyrulik 83 94 Krystyan, mularz 132 Krystyanowa, zamesznica 84 Krystyna, czeladnica 25 76 97 104 106 Krystyna, dziewka, dziewczyna 22 27 62 64 68 89 96 97 117 121 128 133 135 145 152 Krystyna, kątnica 82 Krystyna, kucharka 22 23 60 84 Krystyna, mamka 33 35 Krystyna, niańka 36 120 Krystyna, służebna 66 82 Krystyna, szynkarka 56 60 63 78 108 148 Krzemieniecki Nikodem, rajca 302-307 Krzyczewski 162 Krzyczewski Jendrzey 162 Krzysztof 48 127 134 Krzysztof (Krzysiek), chłopiec 56 84 85 87 90 92 99 131 137 139 141 148 159 Krzysztof (Krzystof, Krzysztoph), chmielnik 54 177 178 Krzysztof (Krzysztof!), 336 krawiec 57 131 182 Krzysztof (Krzysztoph), cieśla 143 203 Krzysztof, czeladnik 30 61 79 83 95 Krzysztof, fliśnik 140 141 Krzysztof, miecznik 77 Krzysztof, pachołek miejski 121 Krzysztof, parobek 36 43 65 83 160 163 Krzysztof, piwowar 110 147 Krzysztof, podziennik 131 Krzysztof, pomiernik 111 Krzysztof, rzeźnik 136 Krzysztof, siemiernik 35 191 Krzysztof, stolarz 77 Krzysztof, szewc 58 200 Krzysztof, winnik 62 Krzysztof, wojłocznik 132 Krzysztoff, woźnica 21 Krzysztofowa Anna 76 95 Krzysztofowa Halszka 90 Krzysztofowa, przekupnica 111 Krzysztoph, grzebieniarz 197
Krzysztophowa, pirożnica 213 Krzywicki Piotr, haftarz 74 Krzyżanowski 210 Krzyżownik Jozef 59 Krzyżownikowna Jozefowna Maryanna 59 Kubinski Michał, szewc 92 Kuchminski Paweł 44 Kuchta Jendrzey, słodownik 126 Kuczarski Łukasz 32 Kuczarski Theodozy, rajca, burmistrz 275 277 279 Kuczborski Jan, haftarz 185 Kuczyńska Marcinowa, kowala wdowa 65 Kuczyńska Marcinowna Regina 65 Kuczyński Jakub, kupiec 192 Kudzin Stefan, szewc 45 Kudzinowna Stefanowna Helena 45 Kuklewicz Kazimierz, garbarz 128 Kukowicz Bartłomiey, bałtusznik 119 Kukowicz Jan, rajca, burmistrz 259 262 Kulbowicz 193 Kulbowicz, kupiec 68 Kuleszycki Jakub, kuśnierz 184 Kulewicz Krzysztof, bednarz 31 Kulunski Paweł, nożownik 180 Kulwicz Symon, bednarz 177 Kuncewicz Krzysztof 76 Kuncewicz Ławryn, zarębacz 206 Kuniewicz Stefan, krawiec 71
Kupacinski, parobek 22 Kuprel 155 Kuprewicz Piotr, fliśnik 129 Kurcinaycis Krzysztof, solennik 159 Kurczynski Mikołay, szewc 73 Kurewicz, bałtusznik 106 Kurhanowicz Fiedor 194 Kurhanowicz Jakub, kuśnierz 186 Kurłowicz Michał 188 Kurnicki (Karnicki, Kuźmicki) Jakub Stanisławowicz 235 237 243 Kurnicki Piotr, rajca, burmistrz 245 247-249 Kurowicz Kazimierz, bałtusznik 206 Kurowicz Mikołay, szewc 72 Kurowicz Sterafan, kowal 143 Kurowicz Szymon Kazimierz, instygator WXL 125 Kurowska 31 Kurpokiewiczowa Tomaszowa, ślusarka 149 Kurs Jerzy 105 Kursowna Jerzowna Krystyna 105 Kuryłowicz Konstanty, kramarz 85 Kuska, kucharka 95 Kuszelicz 133 Kuszelicz (Kuszelewicz) Stephan (Steffan, Stefan), kupiec, ławnik, rajca 29 36 162 185 267-269 271 272 Kuszelicz Michał, kupiec 91 Kuźma 80 147 Kuźmicki Mikołay, wicinnik 134 Kuzmicz Iwan, rajca 233 Łabanowski Marcin, kowal 116 Łabuciowa, rybaczka 206 Lachowicz Stanisław, szafarz 295 Ladowieki Kazimierz 214 Ładowicki Mikołay, safiannik 153 Ładzik Bartłomiej, ksiądz 31 95 Łakiewicz Krzysztof, mularz 131 Lampartowicz Kasper (Caspar), rajca 252 254 255 Łampartowiczowa Marina 54 Łandynowicz Krzysztof, kramarz 87 Lang Jerzy, rajca 257 260 Lang Michał 93 Łangurkowska kamienica 93 Łapcianka 38 Łapciewicz 183 Łapczynska Katarzyna 45 Łapiński Jan, słodownik 118 Łapniewicz Fiedor, kątnik 93 Łastowska Michałowna Ewa 107 Łastowski Michał 107 Łaszynski Matyasz 92 Laudanski Jozef, ślusarz 110 Laudanski, mularz 183 Ławczyn Jachim, szewc 80 Lawicz Symon, kowal 213 Ławryn, bałtusznik 106 Ławryn, borysznik 110 Ławryn, chłopiec 158 Ławryn, cieśla 145 148 Ławryn,
czeladnik 115 136 Ławryn, fliśnik 129 Ławryn, garncarz 148 Ławryn, kwaszelnik 38 Ławryn, mularz 210 Ławryn, parobek 140 Ławryn, safiannik 214 Ławryn, siemiernik 42 199 Ławrynowa Anna, chlebnica 112 Ławrynowa, horełecznica 214 Ławrynowa, oberzanica 196 Ławrynowicz Jakub, czapnik 179 Ławrynowicz Jan, czapnik 133 Ławrynowicz Stanisław 210 Ławrynowiczowa Fiedorowa, łokietnica 147 Lazar 49 Lazar, chłopiec 49 Łazowski Łukasz, złotnik 99 Lebiedzicz (Lebiedzic, Lebiedzycz) Stephan, rajca, burmistrz 251 252 254-257 Lebon (Lebun) Jakub, rajca 281-288 Leniewicz Stanisław 128 Leniewiczowna Stanislawowna Martha 128 Lenkiewicz Jędrzey, zarębacz 207 Leon, chłopiec 30 38 Leon, czeladnik 122 Leon, pomiernik 159 Leon, sługa 147 Leon, szewc 138 Leon, wicinnik 107 Leoncewicz 76 Leonowicz 89 Lepszanczyc 139 Lers Berend, krawiec 86 Leszczewicz Jakub 79 Leszczewicz Krzysztof 131 Leszczewiczowna Maryanna 79 Leszkiewicz Jakub, krawiec 196 Leszkiewicz Jan Kazimierz, wójt 181 276 Leszkiewicz Wasil, pakarz 77 Leszkiewiczowna Kazimierzowna 337 Cecylia 42 Letner Matys, snycerz 95 Letnerowna Matysowna Jagnieszka 95 Lewkowicz Grygier, krawiec 65 Lewonowicz 197 207 Lewonowicz Jan, szewc 133 Lewonowicz Matyasz, krawiec 68 Lewszą Jerzy 118 Lewsza Marcin, rzeźnik 122 Lewsza Stefan, rzeźnik 118 Leyko Piotr, bałtusznik 107 Libner Walter żr. Sibner Liderd Dawid, kupiec 68 Ling Hans, złotnik 84 Lingowna Anna 130 Liniewicz Ławryn, słodownik 128 Linowska 196 Lipczanski 212 Lipinski 40 98 202 Lipski Jan, podziennik 119 Litaw Krzysztof ir. Vorbek Lettow К. Litaw Matys ir. Vorbek Lettow Μ. Litwyn Jakub 164 Lizowski
212 Łokiański (Lawkianski) Paweł, rzeźnik 138 Łomżyński Adam, szewc 97 Łonczanowski 207 Łoniewicz Stanisław 204 Łopata Stefan 76 Loretti (Loreti, Loretty) Bernard (Bernardy), rajca 282-293 Łos 211 Łosicki, słodownik 207 Łotowicz Bartłomiey 120 208 Łotowiczowa, wdowa kowala 120 Łotysz, furmana 157 Łoweyka Alexander 212 Łowkiańska Andrzej owa, rzeźnikowa 138 Łowkiewicz Stanisław, słodownik 124 Łoyba 209 Łozowski Matyasz, rymarz 199 Łozowski, szewc 187 Lübecki Jan, rymarz 183 Lubiński Mikołay, miecznik 98 Łucya (Lucya), kucharka 50 63 Łucya, dziewka, dziewczyna 57 74 78 103 Łucznikowicz Daniel, szewc 177 Łuczyńska Symonowa 207 Ludwik, kramarz 52 Ludwik, krawiec 154
Łukasz, chłopiec 53 Łukasz, cieśla 151 Łukasz, fliśnik 145 Łukasz, krawiec 55 Łukasz, safiannik 215 Łukasz, siennik 142 Łukasz, szklarz 193 Łukaszewicz Jan 77 Łukaszewicz Jerzy 163 Łukaszewicz Ławryn 127 Łukaszewicz Symon, garbarz 127 Łukianski 209 Łukowski Stephan, krawiec 205 Łukszewicz Ambroży, chmielnik 194 Łunicz 96 Łuniewiczowa Janowa 181 Łunkiewicz 121 142 Łunkiewicz (Łunkiewicz) Jan 176 212 Łunkiewicz Bazyli, kupiec 201 Łunkiewicz Matyasz 140 Łunkiewicz Piotr 121 Łunkiewicz Piotr, krupnik 209 Łunkiewicz Zacharyasz, kupiec 29 Łusiewicz Michał, miechownik 68 Łustaycis Krzysztof 124 Łuszczewicz Stanisław 196 Łuszczyński Jan, czeladnik 21 Lutostanski Woyciech 154 Macelewicz Konstanty, pisarz, rajca 280 281 Macelewicz Paweł, pisarz 292 Macewicz Franciszek, falbierz 189 Macieiewicz Benedikt, rajca 243 Macieiewicz Paweł, rajca, burmistrz 239 241 244 Macieiowa 208 Maciejewicz Jan 56 Maciejewicz Jan, rzeźnik 122 Maciejewicz Tomasz, solennik 121 Maciey, chłopiec 45 117 137 Maciey, czeladnik 29 138 Maciey, fliśnik 140 Maciey, kowal 41 Maciey, młynarz 151 Maciey, parobek 132 Maciey, poddany 164 Maciey, podziennik 78 Maciey, szewc 184 Maciey, złotnik 88 Macinkiewicz Krzysztof 165 Maciulewicz Symon 211 Maciuszewicz Krzysztoph, solennik 212 Mackański Paweł 74 Mackiewicz Afanas, kowal 49 Mackiewicz Fiedor, rajca 230 Mackiewicz Franciszek 79 Mackiewicz Jakub 215 Mackiewicz Jan, bałtusznik 106 Mackiewicz Jozef, szewc 189 Mackiewicz Krzysztof 165 Mackiewicz Marcin 136 Mackiewicz Mikołay, bałtusznik 79 Mackiewicz Piotr, safiannik 215 Mackiewicz Stanisław, słodownik 125 Mackiewicz
Stanisław, tkacz 108 Mackiewicz Szczęsny, słodownik 158 Mackiewiczowey Kazimierzowey 215 Macko Bartłomiey 165 Macko Jan 165 Mackun 112 Magdalena (Magdelena), czeladnica 79 93 123 Magdalena (Magdelena), szynkarka 68 85 105 Magdalena, dziewczyna, dziewka 30 128 Magdalena, kucharka 91 Magdalena, matka 86 Magreta, czeladnica 85 Makewicz Jakub, szewc 200 Małachowicz Jakub, fliśnik 129 Małachowski Matyasz, stolarz 44 Malacina 24 Malanowski Matyasz, stolarz 182 Małecki Gabryel, złotnik 47 Malewicza 49 185 Malicki Paweł, ślusarz 42 Malikowski Andrzey 203 Malingowa 45 Malinowska 195 Malinowski 72 78 198 Malinowski Heronim 78 Malinowski Jan, kramarz 78 Malinowski Jan, szewc 72 Malinowski Marcin 78 Maliszewski Jan, chłopiec 60 Malkiewicz Bartłomiey, krupnik 206 Małkowski Heliasz, strzelnik 189 Malukiewicz Jozeph, bałtusznik 204 Maluśki Bartłomiey 44 Małyszczyna 186 Maminska 176 Mamomic žr. Mamonicz Mamonicz Kuzma Iwanowicz, rajca, burmistrz 237-239 241 242 244 245 Mamonicz Alexander, rajca 247 338 Mamonicz Krzysztoph, rajca 253 Mamonicz Lewon (Leon), rajca, burmistrz 247 249 251 252 Mamulewicz Kazimierz 163 Mamulewicz Krzysztof 163 Mamulewicz Stanisław 164 Mamulewicz Stefan (Stephan) 163 207 Mamulewiczowa Anna 164 Marcin 100 Marcin (Marcinek), chłopiec 22 36 41-43 55 60 73 78 81 97 106 112 128 151-153 158 Marcin Andrzey, złotnik 202 Marcin, bednarz 41 Marcin, cieśla 65 Marcin, czeladnik 46 71 129 138 Marcin, fliśnik 38 76 Marcin, furman 106 151 Marcin, kowal 139 Marcin, kramarz 120 Marcin, krawiec 141 146 213 Marcin, krupnik 122 Marcin, kuśnierz 38 Marcin, parobek 28 111 Marcin,
pastuch 147 163 Marcin, piekarczyk 23 Marcin, piwowar 65 Marcin, poddani 163 Marcin, podziennik 129 148 Marcin, poturemny 32 Marcin, rzeźnik 140 Marcin, safiannik 215 Marcin, siemiernik 30 140 Marcin, siennik 142 211 Marcin, siodlarz 55 Marcin, słodownik 135 Marcin, ślusarz 103 Marcin, stolarz 192 Marcin, szewc 92 151 Marcin, towarzysz 79 Marcinkiewicz Michał 213 Marcinkiewicz Stephan 202 Marcinkowna Cecylia 106 Marcinowa Ewa 124 Marcinowa, krupnica 116 Marcinowicz (Martynowicz) Tomasz (Thomasz), rajca, burmistrz 234 235 237 238 Marcinowicz Adam, sofiannik 153 Marcinowicz Fiedor 163 Marcinowicz Jan 57 Marcinowicz Jasiek 39 Marcinowicz Stanisław 155 Marcinowna Annuszka 39
Marcinowna Maryanna 139 Marek (Marko), kramarz, kramnik 47 51 Marek, chłopiec 36 101 Marek, fliśnik 161 Marek, safiannik 154 Marek, szewc 139 Marianna 177 Markiewicz 94 Markiewicz Filimon, szewc 176 Markiewicz Jakub, mularz 143 Markiewicz Jan, krawiec 30 Markiewicz Jan, kucharz 118 Markiewicz Marcinek, chłopiec, złotnik 101 Markiewicz Michał 72 Markiewicz Stefan, słodownik 119 Markiewiczowa Anna, matka 72 Markowicz Łukasz, rajca, burmistrz 231-233 Marmurkiewicz Bazyli, krawiec 201 Marson 52 Marta, siemiernica 104 Martha 137 Martha (Marta), dziewka, dziewczyna 22 27 36 68 105 Martha (Martuszka), szynkarka 88 89 109 121 Martha, niańka 25 Martyszewicz, kominnik 124 Maruszka, czeladnica 134 Maruszka, dziewczyna, dziewka 69 86 99 111 114 130 133 136 140 141 142 150 163 Maruszka, kucharka 43 57 90 Maruszka, łokietnica 144 Maruszka, niańka 44 Maruszka, szynkarka 81 90 95 133 Maryanna 114 Maryanna (Maryanka), czeladnica 62 110 Maryanna (Maryanka), dziewka, dziewczyna 22 23 35 43 58 68 92 110 112 118 131 140 159 Maryanna (Maryannka), szynkarka 71 74 117 Maryanna, kątnica 92 Maryanna, łokietnica 139 141 Maryanna, piastunka 138 Maryna 157 Maryna, czeladnica 71 87 96 99 158 Maryna, dziewczyna, dziewka 23 36 49 61 86 87 91 116 122 147 Maryna, kucharka 26 63 94 98 Maryna, mącznica 80 Maryna, mamka 25 35 39 Maryna, szynkarka 24 31 43 46 50 110 Masalski 56 Masewicz Stanisław, ślusarz 181 Masinowski Jan, krawiec 155 Masłowski Symon, krupnik 206 Maszewski Walenty, złotnik 183 Matulewicz Jerzy, safiannik 215 Matulewicz Symon, ślusarz 181 Matulewicz, rzeźnik 148 Matulewiczowa, szewcowa 203
Matusewicz Jan, mularz 147 Matusewicz Symon, mularz 111 Matusewiczowna Symonowna Dorota 111 Matuszewski 202 Matwieiewicz Hrehory, rajca 235 236 Matwieiewicz Iwan, rajca 227 Matwieiewicz Michał, rajca 227 Matwieiewicz Paweł, burmistrz 242 Matwiejowa 32 Matyasz (Matwiey), czeladnik 115 123 138 Matyasz (Matyaszek, Matýsek, Matuk), chłopiec 45 69 107 108 144 Matyasz (Matys), szewc 91 111 150 194 Г Matyasz, bałtusznik 106 Matyasz, blacharz 213 Matyasz, fliśnik 127 Matyasz, garbarz 124 Matyasz, kowal 128 Matyasz, krawiec 125 Matyasz, linnik 124 Matyasz, miechownik 87 Matyasz, obręcznik 117 Matyasz, parobek 25 50 130 133 162 Matyasz, podziennik 145 Matyasz, rzeźnik 138 Matyasz, siemiernik 42 Matyasz, słodownik 108 Matyasz, stelmach 71 Matyasz, styrnik 120 Matyasz, tkacz 209 Matyasz, wozocznik 52 Matyaszewicz Jozef, szewc 77 Matyaszewicz, czeladnik solenny 22 Matyaszowa 24 165 Matyaszowa, karczmarka 165 Matylewicz Jerzy 130 339 Matys, piwowar 105 Matyskowicz Tomasz, woźnica 48 Maxim 32 74 Maximowicz Bazyli, kramarz 24 Maximo wicz Bazyli, kupiec 197 Maziey Teodor 32 Megier Jachim, złotnik 98 Meier Andrzey, kupiec 191 Melchyoryni (Melcheryn) Jan, doktor, rajca 180 277 Meler Michał 180 Meler, kupiec 192 Melka Hrehory, rajca, burmistrz 228 Meller Paweł, doktor 82 Mendel Jerzy, tkacz 125 Merecki Jan, furman 207 Meszkiewicz Stefan, rajca 294 Metecki 195 Meynartowicz Benedykt, podczaszy lidzki 182 Meysakowski Jozef, krawiec 184 Meyszatowicz Jozef, kwaszelnik 74 Mianowicz źr. Mamonicz Michacicz Iwaszkiewicz, czapnik 189 Michał (Michałek), kramniczek 40 51 Michał (Michałek), chłopiec 57 75
89 91 97-99 101 102 104 139 152 Michał, cieśla 211 Michał, czeladnik 23 89 136 137 158 Michał, fliśnik 141 Michał, krawiec 35 54 Michał, krupnik 118 206 Michał, kupczyk 36 140 Michał, kupiec 70 Michał, łozownik 41 Michał, miecznik 189 Michał, parobek 28 53 Michał, podziennik 122 138 141 Michał, rymarz 203 Michał, rzeźnik 134 137 141 149 Michał, siemiernik 177 Michał, stolarz 98 Michał, strycharz 209 Michał, szewc 85 140 197 199 204 208 Michał, szklarz 141 Michał, tkacz 139 Michał, towarzysz 72 Michał, woźnica 63 Michał, złotnik 101 Michalewiczowa Krystyna 125 Michalewiczowna Halszka 125
Michałowicz Alexander, rajca 251 Michałowicz Eliasz, szewc 141 Michałowicz Fiedor, rajca 247 249 Michałowicz Jan 40 Michałowicz Jerzy 40 Michałowicz Leon, rajca 229 Michałowicz Marcin, rajca 247 Michałowicz Matwiey, rajca 253 254 256 Michałowicz, krasielnik 146 Michałowska Janowa, siemiernica 119 Michałowski Jerzy 186 Michałowski Krzysztof, złotnik 102 Michałowski, furman 80 Michałowski, obręcznik 148 Michałowski, siemiernik 35 Michniewicz Andrzey, szewc 181 Michniewicz Jan, burmistrz 227 Michniewicz Marcin, rzeźnik 158 215 Michnowicz (Mistowicz, Misikiewicz) Sebestyan, rajca, burmistrz 234 235 237-239 Michulek, chłopiec 78 MiciutaHans 43 Mickiewicz Andrzey, szewc 191 Mickiewicz Jozef 152 Mickiewicz Mikołay, rzeźnik 117 Mickiewicz, bałtusznik 156 Micuța Matyasz, krawiec 73 Micuța Michał, krawiec 77 Mieczynski Jan, podziennik 149 Migura Michał 52 Migura Stephan, rajca 264 265 Migurzowna Justyna 52 Migurzyna 52 53 187 Mikłaszewicz 92 Mikłaszewicz Jan 136 Mikłaszewicz, szewc 202 Mikołaiowa, siemiernica 205 Mikołaiowicz Jan, burmistrz 233 Mikołajewicz Andrzey, szewc 75 Mikołajowa 38 Mikołajowa Halszka 86 Mikołajowa Krystyna, siemiernikowa 135 Mikołajowa Zofia 129 Mikołajowa, kątnica 109 Mikołajowa, kucharzowa 23 Mikołajowa, służebna 80 Mikołajowa, solecznikowa 63 Mikołajowa, wdowa bałtusznika 79 Mikołay, chłopiec 41 96 97 153 Mikołay, cieśla 77 207 Mikołay, czeladnik 46 93 109 113 122 126 128 Mikołay, fliśnik 127 Mikołay, furman 80 213 Mikołay, krawiec 54 Mikołay, krupnik 146 206 Mikołay, kucharz 23 Mikołay, mularz 75 141 Mikołay, nożownik 102 Mikołay, parobek 26 60 88 91 110
117 139 165 Mikołay, pilnik 113 Mikołay, piwowar 77 107 131 Mikołay, podziennik 58 75 125 149 Mikołay, pomiernik 109 Mikołay, rzeźnik 143 Mikołay, siemiernik 136 Mikołay, tkacz 214 Mikołay, towarzysz 44 Mikołay, wicinnik 133 149 Mikszewicz Krzysztof, krawiec 184 Mikulewicz Jan, kątnik 56 Mikulicz Alexander, rajca, burmistrz 252 253 254 Mikulicz Gabryel, kramarz 68 Mikulicz Michał, rajca 256 258 Mikuliczowna Gabryelowna Anna 68 Miłaszowska kamienica 93 Miłaygiewicz Thomasz, rymarz 202 Milczewska 24 Mileniowa 210 Milenkiewicz Paweł, zarębacz 209 Milewicz Jerzy, bałtusznik 118 Milewski, ksiądz 205 Miliszewicz Jerzy 115 Milkiewicz Kazimierz 119 Miłoszewski Jerzy, płatnerz 190 Milukowicz, szewc 185 Miniewicz Marcin, siodlarz 188 Minilewicz Mikołay 127 Minilewicz Symon, garbarz 127 Minkiewicz Andrzey, ławnik, rajca, burmistrz, administrator wójtowstwa 279 280 281 283 284 286-288 290-294 Minkiewicz Jan 165 Minkiewicz Jan, miechownik 68 Minkiewicz Jan, rajca, burmistrz 27 66 165 186 187 257 260 274 276 277 278 Minkiewicz Jozafat (Jozaphat, Jozaf), rajca, burmistrz, wójt 299-307 Minkiewicz Marcin 146 Minkiewicz Mikołay 146 Minkiewicz Onufry, rajca, burmistrz, wójt 294 295 297 340 Minkiewicz Piotr, rajca 66 192 269-273 295-297 Minkiewicz Suffron, mularz 146 Minkiewicz Wawrzyniec, pisarz 27 50 Minkiewiczowna Wawrzyncowna Dorotta 27 Miodoszewski Samuel, gorzałecznik 37 Mironowicz Kazimierz, szewc 192 Misarzowicz Jerzy, stolarz 59 Misieiewski 187 Misiewicz 125 Misiewicz Jozef, siemiernik 113 Misiewicz Kazimierz, solennik 80 Misiewicz Piotr, kopacz 154 Misiukiewicz Jerzy 75 Misiukiewicz
Stanisław, kotlarz 66 Misiukiewicz, kotlarz 192 Mnich Paweł Piotrowicz, rajca, burmistrz 229 230 232 233 Mogilnicki 94 126 Molenda Stanisław, tkacz 74 Momlewicz (Komliewicz) Kasper, rajca 244 256 Mones Hendrych, burmistrz 262 Montan Jan, rajca, burmistrz 239 240 242 243 245 Montwiła 203 Moroz 48 Moroz Jan, rajca 294-303 Moroz Michał, ławnik, burmistrz 279 280 281 Moroz Stefan (Stephan), sekretarz JKM, rajca, burmistrz, wójt 178 184 214 269 271 272 274 276 Morozowska kamienica 36 Morsztyn (Morstyn) Augustyn, rajca, burmistrz 228-230 Morykoni 191 Morytan Wincenty, rajca 227 Moszkiewicz Wasili, pierożnik 145 Motesiewicza 213 Motulewski Krzysztof 119 MowszowaAnna 121 Moysieiewicz Łukasz, burmistrz 227 Mozey Jan, siemiernik 41 Mrowczyna 33 Mrzygłod Absalon, rajca 243 245 Mrzygłod Stanisław, rajca, burmistrz 235 236 238-240 242 Muc Piotr Iwanowicz, kupiec 50 Mukowicz Kazimierz 204 Murawka, rzeźnik 131
Nacewicz Jan, krawiec 61 Nacewicz Piotr, rzeźnik 213 Nacewicz Symon, tkacz 203 Nadolska 195 Nakrewicz Marcin, siemiernik 184 Naploszczyc Grzegorz, rajca 293 294 295 Narbut Jan, łucznik 202 Narbut Władysław Jan, podkomorzy lidzki 187 Narbutowiczowna Marcinowna Katarzyna 130 Narbutt 151 Nareyko Jendrzey, szewc 49 Narkiełło Krzysztoff, kowal 45 Narkiewicz Jerzy, Jcrupnik 204 Narkiewicz Paweł, słodownik 48 Narusz Mikołay, solennik 200 Nastazya źr. Anastazya Nastuszka 28 Naum, parobek 39 Nawgar (Nawgart), aptekarz 194 Nawicki Piotr, solennik 126 Nechtowicz Gerzy (Nestenowicz Jerzy), rajca, burmistrz 231 232 Negowicz 64 191 Ness Adam, kupiec 85 Nesterowicz Stefan, krawiec 189 Nestuta Marcin, rajca 218 230 Neymanowna Anna 86 Niechmecewicz Kazimierz, słodownik 196 Niechwiedowicz źr. Niedwicz Nieciszewski 182 Niedwicz (Niechwiedowicz, Kiechwiedowicz) Iwan Fiedorowicz, rajca, burmistrz 230 231 233 Niedzwiecki 210 Niedzwiecki, złotnik 192 Niemczynowicz 179 Niestuk Juryi, rajca 228 Niewiarowski Jan, siemiernik 196 Niewiarowski Jan, słodownik 205 Nikiferowicz Maxim, rajca 240 Niklausz, nożownik 183 Nohowicznik Hryszko 145 Nolkin Hertman 85 Norwey Jan, stolarz 78 Nosewicz Andrzei 210 Nowacki 191 Nowicki Michał, bednarz 89 Nowicki Prokop 165 Nowicki, siemiernik 208 Nowik Fiedor 164 Nowik Mikołay, Tatarzyn 165 Nowik, piwowar 207 Nowik, słodownik 207 Nowogrodzki Matyasz, siemiernik 129 Nowomieski Szymon 198 Nowomiejski 80 Nowosinski Mikołay, chłopiec 46 Nożyc Konstanty, pisarz komisarski 190 Nozycz Fiedor 37 Obuchowska Tekla 154 Obuchowski Łukasz, rajca, burmistrz 232-234 236 Obuchowski,
zarębacz 206 Obugiel (Obugilewicz) Jan, rajca, burmistrz 244 245 247 Ochman 81 Ochman Krzysztof, krawiec 83 Odorski Paweł 68 Odorski Saul 193 Odyńec 128 Offman Daniel, cyrulik 100 Ohurcewicz Andrzey, rajca, burmistrz 187 212 216 271 273 274 277 Ohurcewicz Jan, rajca, burmistrz 22 25 53 161 258 260 261 264 266 268 270 Ohurcewicz Mikołay, rajca, burmistrz 25 53 263 265-267 269 272 Ohurcewiczowna Mikołayowna Halszka 25 Okieniewicz Symon, szewc 189 Okołat, siemiernik 187 Okułow 128 Okuniewicz Opanas, szewc 189 Okuszka Maxim 214 Okuszko Alexander 142 Olechnowicz (Olichwerowicz, Olichworowicz) Hawryło, rajca, burmistrz 227-229 Olesiek, chłopiec 25 Oleszkiewicz Andrzey 189 Oleszkiewicz Fiedor 136 Oleszkiewicz Krzysztof, szewc 50 Oleszkiewicz Stefan, rajca, burmistrz 294-297 299 Oleszkiewiczowa 188 Oleszko, pop 164 Olifonowicz źr. Michnowicz Olizarowicz (Olizarowski) Alexander, rajca 258 260 Ołowiaszko Michał, kramarz 29 341 Olszenica (Olszewicz) Tomasz Iwanowicz, rajca, burmistrz 245 247-249 Olszewski Franciszek 164 Olszewski Jan 209 Olszewski, haftarz 187 Omelian Wasil 164 Omelianowicz Bartłomiey 163 Omelianowicz Bazyli 212 Omelianowicz Bazyli, pisarz celny 29 Omelianowicz Dmitr, solennik 159 Omelianowicz Jan 163 Omelianowicz Ławryn 163 Omerkowicz 198 Ońkiewicz Bohdan, burmistrz 227 Onkiewicz Michał, krawiec 193 Opankiewicz 183 188 Opankiewicz Maciey, kupiec 177 Opankiewiczowa 193 Opanowicz Jan, miecznik 183 Opanowicz Piotr, rajca 292 294 Oreszkiewicz Olexiey, solennik 134 Orłowicz Paweł, kramarz 57 Orłowski 111 159 Orłowski Jakub 61 Orłowski Jerzy, czeladnik 42 Orłowski
Krzysztof 111 Orłowski Matyasz, miecznik 61 Orłowski, kiecarz 215 Orynski Jan 215 Orzechowski Jan, ślusarz 67 Osciło Jan, rajca 248 249 251 Osiek Jakub, bałtusznik 120 Osipowicz Andrzey, kramarz 25 Osipowicz Andrzey, rajca 192 199 272 274 275 277 278 280 Osipowicz Jozafat (Josaphat, Jozef, Jozeph), rajca, burmistrz 281 296 299 301 302 Osipowicz Mateusz, rajca, burmistrz 285-294 Osipowicz Michał, szewc 199 Osnicki 95 Osowski Paweł, muzykant 140 Osozkiewicz Theodor, kupiec 201 Ostrowski Symon (Szymon), rajca 203 275 277 278 Ostrowski, grzebieniarz 211 Otioszkiewicz Andrzey 65 Otroszkiewicz Afanas 142 Owsianski Maciey, fliśnik 140 Owsiany, szewc 67 Owsikancis Jerzy, czeladnik 127 Oxienowicz Joannes, malarz 54 Ożęski Jozeph 208
Pabin Hrehory 163 Pac Kazimierz Michał 181 Pacelt 203 Pacewicz Jakub, furman 206 Paciukiewiczowa 202 210 Packiewicz 196 Packiewicz Paweł, kupiec 200 Packiewiczowa Anna 198 Packiewiczowa Jadwiga 200 Pacukiewicz 131 Pacukiewicz Dawid, kupiec 78 87 Pacukiewicz Kazimierz 87 Pacukiewiczowna Jadwiga 87 Pagowslci Maciey 24 Palczewska Katarzyna 140 Palczewski 143 Pancerzowicz Żacharyasz, szewc 201 Pancerzynski Jan, kuszner 188 Pandolewicz Iwan Iwaszkiewicz žr. Bandolewicz Iwan Iwanowicz Pandolewicz žr. Bandolewicz Paraczycz Choma, burmistrz 228 Paraska, dziewka 164 Paraska, dziewka 164 Parfienowicz 187 Partice Tomasz, rajca 248 Pastarnakowicz Łukasz 181 Pasternak Jan, cieśla 206 Pasternakowa 37 Pasternakowicz Izak 37 Pasternakowicz Łukasz, kupiec 109 Paszkiewicz 110 Paszkiewicz Alexander, rajca, burmistrz 252-254 256 Paszkiewicz Daniel, kupiec 91 185 Paszkiewicz Dominik 97 Paszkiewicz Fiedor, kowal 59 Paszkiewicz Hrehory, rajca 279 Paszkiewicz Jan, 107 Paszkiewicz Jan, słodownik 131 Paszkiewicz Krzysztof, słodownik 70 Paszkiewicz Krzysztof, ślusarz 97 Paszkiewicz Paweł (Pawełł), rajca, burmistrz 246 247 249 250 252 Paszkiewicz Paweł Bogdanowicz, rajca 245 Paszkiewicz Piotr, cieśla 111 Paszkiewicz Piotr, rzeźnik 107 Paszkiewicz Samuel 185 Paszkiewicz, krawiec 110 184 Paszkiewicz, secretarz JKM 192 Paszkiewiczowna Piotrowna Anna 107 Paszkowska Anna 143 Paszkowski Jan, kowal 205 Paszkowski Mikołay, mularz 112 Paweł 195 Paweł, bednarz 199 Paweł, chłopiec 47 72 Paweł, czeladnik 135 Paweł, fliśnik 126 140 149 Paweł, kramarz 87 Paweł, krawiec 118 150 197 Paweł, magiernik 58 70 Paweł,
malarz 47 Paweł, miecznik 72 Paweł, mularz 105 Paweł, parobek 29 105 Paweł, poddany 165 Paweł, podziennik 117 Paweł, siemiernik 134 Paweł, tkacz 214 Paweł, złotnik 103 Pawkszczynski Michał, solennik 189 Pawłowa 57 122 148 Pawłowa Anna 28 Pawłowicz 115 120 Pawłowicz Andrzey 78 Pawłowicz Fiedor 38 Pawłowicz Izaak 22 Pawłowicz Jan 115 Pawłowicz Jan, ławnik, sekretarz JKM, burmistrz 28 39 180 181 194 275 276 278 Pawłowicz Jan, rajca 234 Pawłowicz Jan, solennik 139 Pawłowicz Jerzy, rajca, burmistrz 22 40 161 180 261-264 267 269 271 274 Pawłowicz Jerzy, rzeźnik 138 Pawłowicz Jerzy, solennik 110 Pawłowicz Leon, rajca 240 Pawłowicz Michał, kramarz 24 Pawłowicz Michał, ławnik, rajca 279 281 282 Pawłowicz Stanisław, słodownik 136 Pawłowicz Stefan, rzeźnik 115 Pawłowiczowa 189 Pawłowiczowna Stefanowna Maryna 115 Pawłowna Helena 148 Pawłowski 192 Pawłowski Jakub 154 Pawłowski Jan 209 214 Pawłowski Jan, krupnik 115 Pawłowski Jendrzey, stróż 131 Pawłowski Jerzy 117 Pawłowski Jozef 121 Pawłowski, przewoźnik 80 Pawluk 122 164 Pawrowicz Adam 93 Pażarycz Maciey, rajca 226 342 Pażynski Paweł 71 Pecel Hans, chłopiec 91 Pecell Jerzy, ślusarz 105 Pecelt 98 Pecelt Hans, ślusarz 103 104 Pecełtowna Hansowna Elzbieta 105 Peres Albrecht, rajca 271 Peterlen Paweł, krawiec 201 Peyer (Peyier) Franciszek Vdalrik, rajca, burmistrz 270 272 273 Piastecki Andrzey, pisarz ważczy 190 Pieciulewicz Paweł, miecznik 206 Pieciulewicz, muzykant 198 Piekarski Franciszek, rymarz 202 Pieńkowski Mikołay 129 Pientwieniewicz 124 Pierszkiewicz (Pierszkowicz) Andrzey, rajca 280-285 Piesiewiczowa Halszka 43 Pieszkowski 114
Pietkiewicz Krzysztof, chłopiec, złotnik 104 Pietkiewicz Michał, szewc 196 Pietrachowicz Chwedor, rajca 232 Pietraszewicz 131 Pietrowicz Walenty, rajca 237 Pietraszkiewicz Jan, krawiec 201 Pilecki Jerzy, faktor 34 Pinczuk 214 Pinkowska Halszka 96 Piotr (Piotrek), chłopiec 26 35 44 52 64 88 94 119 Piotr, borysznik 177 Piotr, czapnik 38 58 Piotr, czeladnik 63 114 118 119 129 Piotr, fliśnik 134 Piotr, kominnik 124 Piotr, krupnik 75 Piotr, obręcznik 38 Piotr, parobek 63 85 109 129 144 Piotr, podziennik 150 154 Piotr, siemiernik 44 Piotr, słodownik 110 122 123 127 206 Piotr, szewc 178 Piotr, towarzysz 149 Piotrowa 134 Piotrowa Jadwiga 77 Piotrowa Maryna 118 Piotrowa, kątnica 78 Piotrowa, koziemiaczka 121 Piotrowa, łakotnica 179 Piotrowa, przekupka 115 Piotrowa, siemiernica 176 Piotrowicz 63 78
Piotrowicz Adam, kuśnierz 93 Piotrowicz Fiedor 132 Piotrowicz Hrehory 39 Piotrowicz Jakub, burmistrz 227 Piotrowicz Jan, rajca 235 Piotrowicz Jendrzey, rajca 237 Piotrowicz Jerzy, bednarz 157 Piotrowicz Ławryn, garbarz 127 Piotrowicz Michał 24 Piotrowicz Michał, podziennik 76 Piotrowicz Symon, faktor 34 Piotrowicz Symon, pisarz ławniczy 24 Piotrowicz Symon, szewc 185 Piotrowicz Theodor, czapnik 185 Piotrowiczowna Adamowna Martha 93 Piotrowiczowna Elzbieta 24 Piotrowiczowna Konstancya 24 Piotrowna Anna 110 Piotrowski Jan 210 Piotrowski Michał, wicinnik 127 Piotrowski Symon 192 Piotrowskiego 127 211 Piotrukowicz Marcin 75 Pipiraycis Krzysztof, słodownik 123 Piskunowicz Jan 80 Piskunowicz Szczęsny, szewc 80 Piwowar (Piwowarycz) Jarmoła Bogdanowicz, rajca, burmistrz 244 246-248 Pleniewicz, słodownik 210 Pleyniewicz Jan 108 Plichta 179 Pliniewicz Ławryn, szewc 205 Pluciacina 62 Pluszcz (Plusez) Piotr, rajca, burmistrz 247 249-253 255 Poczobutowa 195 Poczwórny 122 Poczwórny Paweł, miecznik 93 Podawalski Symon, krawiec 178 Podel 107 Podėlis Piotr, słodownik 118 Podlicki Kazimierz, sługa burmistrzowski 125 Podrygayłło Piotr, szewc 92 Podusiett 164 Pogirski 40 Pokiraycis Stanisław, słodownik 120 Polenikaytis 51 Polennik Eliasz 129 Połoczanka Mosia 37 Połonia (Apolonia), dziewka 86 90 118 125 138 Połonia, łokietnica 54 Połonia, piastunka 117 Połubinski Piotr, kanonik wileński 193 Połukowski Stanisław 111 Poparlewicz Stephan, szewc 183 Popier Jan, kramnik 103 Popierska Justyna 132 Popiszkielewicz Jendrzey, bałtusznik 106 Popławski Andrzey, kuśnierz 82 Popłomień, kupiec 204
Popłomieniewa 200 Popłonius Piotr, kupczyk 59 Popowicz Jacko Iwanowicz, rajca 245 Poszkiewicz Gabryel 121 Pot (Pott) Jan 97 202 Potoka Filip Siemienowicz žr. Sołokay Filip Siemienowicz Pozarski Andrzey, jurysta 90 Poziłomyey Piotr 214 Prawza Matwiey Hrehorowicz, rajca 232 Pretner Erasmus, burmistrz 229 Probul Mikołay, słodownik 129 Probulowna Mikołayowna Krystyna 129 Procewicz 202 Procewicz Krzysztof, kupiec 33 Procewicz Michał, kupiec 33 Procewicz Piotr, rajca 53 117 265 Prokop, chłopiec 23 Prokop, łucznik 55 Prokop, parobek 135 Prokop, pierożnik 75 Prokopowicz 80 198 Prokopowicz Łazarz 153 215 Prokopowicz Leon, introligator 54 Prokopowiczowa Krystyna 80 Pryster Jakub, złotnik 84 Przednirska Filipowna Anna 47 Przednirski Filip 47 Przednirski Grzegorz 47 Przesiecki 52 187 Przesiecki Adam, siemiernik 155 Przeszniewska, czeladnica 41 Przyałgowski, parobek 43 Przybyska 105 Pszonka Jakub, szewc 192 Ptaszynski Jan, sługa wójtowski 80 Puchniewiczowa 206 Pukarewicz, słodownik 208 Pułjanowicz Jozef 117 Pułkorda Stanisław, słodownik 116 Pulsz Stefan, garbarz 124 Puniszka 212 Puniszka Marcin, słodownik 135 Puszkiewicz, rzeźnik 206 343 Putwił (Putwiłł, Pytlewicz) Stanisław Piotrowicz, rajca, burmistrz 231 232 234 235 Puzanowicz Bazyli, rzeźnik 215 Puzanowicz Jan 215 Pytlewicz Stanisław Piotrowicz 231 Rackiewiczowa 185 Rackiewiczowa Mariana 200 Raczynski 76 Raczynski Paweł, złotnik 100 Radkiewicz Jerzy 33 Radkiewicz Johanna 33 Radkiewicz Krzysztof, czeladnik 42 Radkiewicz Stephan, kupiec 33 Radkowski 111 124 Radkowski Jozef 111 Radkowski Tomasz 111 Radziminowicz Jakub (Jakob), rajca,
burmistrz 250-256 259 Radziułł Krzysztof, kupiec 144 Radziwiłł Dominik Mikołaj 46 Rafałowiczowa 195 Ragelewicz Mikołay, safiannik 153 Rajewicz Jan, mularz 156 Rajewicz, mularz 156 Rakowa, kwasielnica 82 Rakowicz Dimitr 69 Rakowicz Konstanty 69 Rakowicz Kuźma, szewc 69 Rakowski Krzysztof 163 Rakowski Michał, miecznik 176 Raksiewicz Michał 212 Rapacznik Piotr, ślusarz 89 Rapacznikowna Piotrowna Katarzyna 89 Rapcewicz 78 198 Rapkowiczowna Anna 56 Raszewicz Michał, solennik 205 Ratkiewicz Antoni 177 Ratkiewicz Stephan 177 Ratkowska 205 Raykowski Bartłomiej 129 Razmysłł, chlebník 118 Razmysłowicz Józef, pisarz 193 Rebert (Rebertt) Stanisław, rajca, burmistrz 28 39 162 180 267 269 271 Rebert Jozeph, rajca 65 264 266 Rebert Paweł 65 Rebert Stefan 65 Reberta 43 192 Rebertowa Konstancja 65 Rebrowieżowa 151 Regina, czeladnica 50 69
Regina, dziewka, dziewczyna 40 89 ПО 124 125 142 Regina, kucharka 27 35 51 57 62 106 144 Regina, obarzanacznica 120 Regina, sąsiadka 37 Regina, szynkarka 35 40 56 90 Rein Albrycht, szewc 101 Reiner Kasper, papiernik 160 Reinhold 58 Reinhold, cyrulik 70 Reinholdowna Anna 58 Reinowna Albrychtowna Anna 101 Rekciey 208 Renkinowa 191 Reszkiewicz Alexander 42 Rewer Krystyan, krawiec 91 Rewkowski Leon, krawiec 186 Reyder Wilim, muzykant 209 Reymer Michał 195 Reynizerczyk, kupczyk 155 Reynold, chłopiec 23 Reynowska kamienica 47 Reyter Jakub 86 Reyterowa Krystyna 86 Robakowski Mikołay, łucznik 61 Rodecki Jan, piwowar 108 Rodliewicz 205 Rodziewicz 118 Rodziewicz Jakub, rzeźnik 148 Rodziewicz, borysznik 110 Rodziewiczowa Janowa, mularka 75 Rodziniewicz Alexander 202 Rogiewicz Andrzei, tkacz 215 Rogiński 110 Rogiński Matyasz 145 Rogowski Maxim, krawiec 44 Rogowski, rzeźnik 126 Rohozewicz Symon, tkacz 108 Rolewicz Kazimierz 154 Rolewicz Mikołay, safiannik 153 Roman, chłopiec 91 Roman, krawiec 202 Roman, parobek 64 Roman, szewc 49 112 Romanowa 108 Romanowicz 54 Romanowicz Alexander, rajca, burmistrz 22 257 260 261 263 265 268 Romanowicz Jan, rajca, burmistrz 21 27 68 166 194 267-269 271 Romanowicz Jozef, kupiec 53 187 Romanowicz Stanisław Leopold 191 196 201 Romanowicz Stanisław, rajca, burmistrz 270 272 Romanowicz Symon, cieśla 161 Romanowicz Symon, rajca 27 62 268 Romanowiczowa 196 Romanowiczowna Alexandrowna Konstancya 22 Romanowski Jan, cieśla 206 Romanowski Symon 124 Romaszko Jan, bałtusznik 107 Ros, muzykant 191 Rosalska Samuelowna Maryna 58 Rosalski Samuel, krawiec 58 Rosły Kuryło
(Kirilo) Iwanowicz, rajca 238 240 241 243 Rosochacki Mikołaj Franciszek, pisarz ziemski wileński 161 Rostowski 186 Roszczyn, krawiec 140 Roszkowski 186 Rotosztowa 195 Royniewicz Krzysztof, solennik 42 Royniewiczowna Krzysztofowna Ewa 42 Rozemberk Kazimierz 194 Rozmysłowicz Jozef 66 Rożnowski Jan 131 Rozowski 214 Rudanowski 208 Rudanowski Jerzy 205 Rudginski Stanisław 105 Rúdnak Stanisław, rajca 263 264 Rudomina 184 Rudomina 47 Rudomina Jan Jendrzeiewicz (Jendrzeiowicz), rajca, burmistrz 241 243 244 Rudomina Jendrzey Mikołaiewicz, burmistrz 228 Rudomina Matwiey (Maciey, Matys) Jendrzeiewicz, rajca, burmistrz 234 236-240 Rudzianska Orszuła 42 Rudzianski Malcher 181 Rudziewicz Kasper, garncarz 215 Rudziński Mikołay 163 Rūdzis 115 Rułych Franciszek 190 Rupowicz Hrehory 214 Rupowicz Kazimierz 214 Rusiecka Konstancya, haftarka 67 Rusin Iwan 163 Rusinowicz (Rusienowicz) Silwester (Sylwester, Selwester) Wasilewicz (Wasilowicz, 344 Wasiulewicz), rajca, burmistrz 236 238 240 242-244 246 Rusinowna Barysowna Luba 132 Rusochocki Gabryel, malarz 73 Ruszczanski Jendrzey, kucharz 125 Ruszelewicz Jan, mącznik 138 Ruszewicz Kazimierz, czapnik 205 Ruth Franciszek, aptekarz 61 Rutko Fiedor 38 Rycewicz Piotr, kowal 30 Rychter Mikołay, rajca, burmistrz 259 261 263 265 Rydzinski Jan, styrnik 162 Rydzinski, garncarz 157 Rygiewicz Jan 163 Ryki Leonard (Leonhardi), rajca 23 270 Rymkiewicz 91 Rymkiewicz Jerzy, słodownik 207 Ryniewicz Jerzy, fliśnik 130 Ryniewicz Woyciech, solennik 40 Rypiński Symon, furman 187 Rządz (Rona) Heronim Łukaszewicz, rajca 234 236 Rządziewicz (Rodziewicz) Matys, rajca 249
250 252 Rządziewicz Tomasz, rajca 253 Rzeczyński Jan, złotnik 100 Rzepnicki Stephan, rajca, burmistrz 254-257 260 Sączucki Mikołay, posługacz 152 Sadkowski Symon, krawiec 183 Sadowska Janowa, cyruliczka 81 Sadowski 97 Sadowski Michał 33 Safianowicz Cimofiey, rajca 253 254 Sągayło 198 Saiewicz zr. Staszkiewicz Saiewska Krzysztofowna Dorota 41 Saiewska Krzysztofowna Halszka 41 Saiewski Krzysztof, rymarz 41 Sakowski Jan, szewc 201 Salcewicz Symon (Simon), rajca 253 255 256 Saliewicz Jerzy 207 Salomon, chłopiec 99 Sałowicz Symon, haftarz 180 Samuel, chłopiec 34 Samuel, parobek 26 33 Samuel, podziennik 160 Samuel, szewc 138 Sankiewicz Adam, słodownik 80 Sankiewicz Mathaeus 123 Sankiewicz Paweł 177 Sankiewicz Stefan, kupiec 52
Sapieha Benedykt Paweł, podskarbi 46 Sapiehowa Anna Wincenta Salomea Predrówna, woiewodzina trocka 186 193 Sarafinowicz Woyciech, krawiec 102 Sarna (Szarno) Bartłomiey, rajca, burmistrz 245 247-249 Sarna Jerzy, szewc 201 Sarycki Bartholomaeus, pilnik 75 Satanicz Jan, rajca 248 Satanicz Łukasz, rajca, burmistrz 250 251 Sauka, cieśla 76 Saulewicz Krzysztof 115 Saurymowicz Matyasz, kramarz 57 Sawicka, służebna 26 Sawicki (Sowiński) Jerzy, rajca 246 248 Sawicki Andrzej 143 Sawicki Bałtromiey, pilnik 196 Sawicki Michał, ślusarz 96 Sawicki Piotr, słodownik 206 Sawicki Symon, podziennik 157 Sawicki, pocztarz 133 Sawicki, szewc 213 Sawicz Eliasz (Heliasz) 21 166 Sawicz Maxim Marcinowicz (Maranowicz), rajca, burmistrz 228 230 231 232 Sawicz Piotr, łucznik 177 Sawicz Symon, miecznik 180 Sawicz, kupiec 49 Sawka 166 Sawlewicz Michał, zarębacz 206 Schell Daniel 196 Schneyder Jan 93 Schultz Jan 88 Scuda żr. Zenda Sczesnowicz Symon, mularz 211 Sebestyan 25 55 106 Sebestyan, bałtusznik 106 Sebestyan, krawiec 55 Sebestyan, parobek 25 Sebestyanowicz Andrzej 182 Sebestyanowicz Jakub 89 Sebestyanowicz Jan, pisarz Communitatis 89 Sebestyanowicz Jendrzey 89 Sebestyanowiczowna Regina 89 Senkowski Łukasz, szewc 75 Sentka Stefan, kramnik 25 Seponowski Michał, szewc 193 Serhejewicz 50 151 Serhejewicz, krawiec 32 Serhejewicza Bazyli 145 Serhejewiczowna Maryanna 50 Serpkowski Adam 45 Seweryn, kuśnierz 82 Sewicki, starosta trabski 212 Sibner (Sipner, Libner) Walter, rajca, burmistrz 233 237 239 241 Sidorowicz Fiedor, czapnik 59 Sidorowicz Jan, czapnik 59 179 Sidorowicz Matwiey, rajca 236 Sidorowicz
Michał 194 201 213 Sidorowicz Mikołay 165 Sięciłło Grzegorz, kupiec 99 Sięciłłowna Grzegorzowna Dorota 99 Sięczyłło Gabryel, kupiec 50 Sięczyłłowa 50 Sięczyłłowna Gabryelowna Anastazya 50 Sięczyłłowna Gabryelowna Polonia 50 Sięczyło (Sięczyłowicz) Filip, rajca, burmistrz 249 251 252 254 256 Siekierski Bartłomiey 129 Siekierski Marcin 41 Siekierski Stanisław 129 Siękiewicz Jakub (Jakob), rajca, burmistrz 251 252 254 Siekiewicz, bałtusznik 106 Sięko (Sucko, Siecko) Paweł Fiedorowicz, rajca, burmistrz 234 235 237 239 240 242 243 Sielawa Bazyli, rajca 258 260 Sielawa Łukasz, kupiec 71 Sielawa Samuel 56 Sielawa Stanisław, kramnik 69 Sielawina Dorota 56 Sielawina Łukaszowna Maryanna 71 Sielawina Teodora 56 Sielila 210 Sieliła Andrzey, zarębacz 210 Sielomon Franciszek, miecznik 183 Siemanowicz Daszko, rajca 227 228 Siemaszkowicz Adaszko ir. Siemanowicz Siemienowicz Jan, safianni 152 Siemienowicz Tysza (Siemionowicz Kisa), rajca, burmistrz 230 232 Siemiezynowicz Marcin, rymarz 183 Siemionowicz Lewon, rajca 229 Siemizanowicz Władysław, złotnik 202 Siemrzinowicz Marcin, rymarz 45 Sienczyło (Sięczyło) Michał Matwieiewicz (Macieiowicz), rajca, burmistrz 238 239 241 243 244 345 Sienczyło (Sienciło) Andrzey, rajca, burmistrz 276 279 280 283 286 287 Sienierkowicz Piotr, krupnik 204 Sienkiewicz 60 Sienkiewicz Andrzey, rymarz 82 Sienkiewicz Gabryel, kupiec 177 Sienkiewicz Iwan 155 Sienkiewicz Jan, szewc 145 Sienkiewicz Jendrzey, mularz 114 Sienkiewicz Jozef 40 Sienkiewicz Mikołay 125 Sienkiewiczowa 149 Sienkiewiczowna Andrzeyowna Martha 82 Sienko Thomasz, rajca 232 Sienkowski Andrzey 103
Sienowicz żr. Kiezołowicz Sierbienowski Kazimierz 196 Sierbkowski 183 Sierheiewicz Michał, rajca, burmistrz 251-253 255 256 Sierhejewiczowa 147 Siermiatnik Fiedor, burmistrz 250 Siesicki Kazimierz Władysław, kuchmistrz WXL 121 Siesko Tymofiey Hrehorowicz (Sieszko Thymophiey Hrehorowicz), rajca, burmistrz 180 229 231 232 Sięszkowicz Michno, rajca 228 Sikorska Katarzyna 78 Sikorski Marcin 38 Sikorski Tomasz (Thomas), rajca, burmistrz 280-292 Sikorski, prowizor 301 Sikutowicz Jan, rajca 246 Sikutowicz Walenty, rajca, burmistrz 248 Silewicz Matyasz, kowal 183 Silewicz Stanisław 75 Silistrowski 45 Simonowicz Matwiey, rajca 239 Siniawski Jasiek, chłopiec, złotnik 101 Sinički Piotr, garncarz 187 Sipner Walter ir. Sibner Sipowicz Grygier 135 Skączynski Władysław, krawiec 202 Skaminowicz Iwan Matwieiowicz (Martynowicz), rajca 242 243 Skaystel Andrzey, solennik 110 Skiba 138 194 Skiba Jan, solennik 134 Skiba Stanisław, rzeźnik 142 Skiba Symon, krupnik 112
Skiełondz Stefan, garbarz 126 Skinderewicz Symon, safiannik 214 Skinderowicz Jan, kopacz 214 Skirgayłło Casimiro, tkacz 159 Skobinski Matheusz, blacharz 189 Skołka Kazimierz, rzeźnik 197 Skorodziewicz Krzysztof 112 Skrzypek Michał 42 Skrzypek, Niemiec 102 Skwarniewicz Stanisław 207 Sławińska 188 Sławiński Stanisław 156 Ślepy Antoni 159 Sliżewski Symon, borysznik 142 Słotowicz Herman, burmistrz 227 Słowiński Jerzy 190 Słuszkiewicz Stanisław, słodownik 114 Slyton Wilim, chłopiec, złotnik 100 Śmietana Jan, garbarz 210 Snarski Andrzey, rajca, burmistrz 254 255 257 259 Sobacz 192 Sobaczka Bankewski Jan 143 Sobaczka Jan, styrnik 79 Sobkiewicz Michał, stelmach 197 Sobol Łukasz Jendrzeiowicz, rajca, burmistrz 246 248 249 Sobolewski Jan, piekarz 58 Sobolewski, mularz 77 Soffronowicz Stefan 50 Sokołowska 216 Sokołowska Teresa 181 204 Sokołowski 37 41 131 Sokołowski Jakub (Jakob), rajca 25 176 266-268 Sokołowski Kazimierz, mularz 205 Sokołowski Krzysztof, kupiec 31 Sokołowski Samuel, rajca 179 181 204 274-276 Sokolski Bazyli, krawiec 34 Sołodziewicz Jan, słodownik 158 Sołoka Piotr, rajca 230 231 Sołokay (Sołoka) Filip Siemienowicz (Siemanowicz), rajca, burmistrz 237 239-243 245 Sołowiowa, garncarka 213 Somoytel Marcin, rajca 240 Soroka Jozef, kupiec 180 Sosnowski 209 Sosnowski Jerzy 190 Sosnowski Symon, rzeźnik 129 Sosowicz Fiedor, rajca 231 Sperski Jan 52 Spieka (Spieki) Jakub Piotrowicz, rajca, burmistrz 246 248 Stacewicz Jakub 192 Stachowski 73 Stachowski Sidor, fliśnik 37 Staciusiewicz Ławryn, rajca 228 Stadniewicz 72 Stadziewicz Jendrzey, rzeźnik 138 Stangwiłłowa 37 Stanielewicz
Jan, cieśla 105 Stanisław, chłopiec 57 72 74 83 87 103 114 117 126 152 Stanisław, cieśla 131 Stanisław, czeladnik 59 110 119 138 Stanisław, fliśnik 161 Stanisław, furman 147 Stanisław, kowal 96 Stanisław, krawiec 102 Stanisław, miecznik 45 Stanisław, obarzanecznik 133 Stanisław, obręcznik 148 Stanisław, parobek 22 26 53 83 87 92 98 120 Stanisław, piwowar 124 Stanisław, podziennik 80 127 Stanisław, rymarz 31 Stanisław, rzeźnik 114 Stanisław, siemiernik 205 212 Stanisław, słodownik 112 185 Stanisław, ślusarz 94 Stanisław, solennik 58 112 133 Stanisław, szewc 81 102 126 Stanisław, szklarz 74 Stanisław, winiarz 26 Stanisław, złotnik 101 Stanisławowa Halszka 160 Stanisławowa Katarzyna 79 Stanisławowicz Franc (Fronc), rajca 233 235-237 Stanisławowicz Jan 96 Stanisławowicz Jerzy, rajca 231 Stanisławowicz Łukasz, solennik 109 Stanisławski, krawiec 202 Stankiewicz 155 Stankiewicz Jan, kupiec 198 Stankiewicz Jan, mularz 97 Stankiewicz Jerzy 154 Stankiewicz Kazimierz, płatnerz 186 Stankiewicz Kazimierz, safiannik 215 Stankiewicz Kazimierz, siennik 147 Stankiewicz Kazimierz, szewc 192 Stankiewicz Krzysztof, podziennik 117 Stankiewicz Michał, chłopiec 108 Stankiewicz, kowal 213 Stankiewicz, rzeźnik 149 Stankiewiczowa Jerzyna, siemiernica 191 346 Stanski Jan 77 Stanski, krawiec 87 Starbowicz Marcin, burmistrz 228 Starczewski Jan, kowal 193 Starczynski Tomasz, kowal 209 Stasiek, chłopiec 46 51 137 Stasko, parobek 127 Staszewska 72 Staszkiewicz Bazyli, kupczyk 145 Staszkiewicz Grzegorz, słodownik 205 Staszkiewicz Jan, rzeźnik 113 Staszkiewicz Jan, słodownik 205 Staszkiewicz Jerzy,
słodownik 207 Staszkiewicz Jozef 76 Staszkiewicz Łukasz, burmistrz 230 231 233 Staszkiewicz Mikołay 161 Staszkiewicz Piotr 76 Staszkiewicz Stanisław, kupiec 92 Staszkiewicz Symon, kowal 183 Staszkiewiczowa 206 Staszkun 187 201 Staszkun Jakub, chmielnik 35 Statkowski Mateusz, tkacz 193 Stawkiewicz Piotr, rajca 227 Steckiewicz Jakub 49 Stefan (Stefanek), chłopiec 27 31 45 68 72 87-89 136 148 152 Stefan, cieśla 65 Stefan, cyrulik 152 Stefan, czapnik 150 Stefan, czeladnik 23 26 33 60 63 75 91 113 135 Stefan, fliśnik 145 Stefan, gospodarz 148 Stefan, haftarz 55 Stefan, kramarz 47 Stefan, krasielnik 145 Stefan, krawiec 68 Stefan, obrącznik 122 Stefan, pakarz 135 Stefan, parobek 23 44 54 61 164 Stefan, pilnik 145 Stefan, podziennik 74 75 112 116 120 Stefan, posługacz 152 Stefan, safiannik 153 Stefan, siemiernik 95 Stefan, słodownik 124 Stefan, sługa miejski 122 Stefan, solennik 123 Stefan, szewc 151 Stefan, towarzysz 153 Stefan, złotnik 100 Stefanowa 49 161
Stefanowa Regina, siemiernikowa 135 Stefanowa, karczmarka 164 Stefanowa, praczka 129 Stefanowicz (Stephanowicz) Alexander Wargalowski (Wargołowski), rajca, burmistrz, wójt 185 280-282 284-292 294 Stefanowicz (Stephanowicz) Stanisław Wargołowski, rajca 290 291 Stefanowicz (Stephanowicz, Steffanowicz) Michał Wargołowski (Wargałowski), rajca, burmistrz 26 184 211 216 266-270 272 275-279 Stefanowicz Fiedor, kuśnierz 39 Stefanowicz Grzegorz Wargałowski, kupiec 208 Stefanowicz Hrehory, rajca 189 Stefanowicz Jakub, garncarz 130 Stefanowicz Jakub, kupiec 43 Stefanowicz Kazimierz 164 Stefanowicz Kondrat 74 Stefanowicz Krzysztof, krawiec 190 Stefanowiczowa Ulijana 55 Stefanowiczowna Michałowna Maryanna 26 Stenżycki Jan, pakarz 134 Stephan, młynarz 163 Stephanowicz Alexander 182 Stephanowicz Ławryn, rajca 239 Stephanowicz Mikołay, rajca, burmistrz 241 243 244 246 Stephan owiczowa 179 Sterkuć Jozef, garbarz 128 Stöberns Krzysztof 85 Stobeusz Christophorus, kupiec 85 200 Stonowski 192 Stowbylinska, łokotnica 184 Stragucki Ludwik, tkacz 203 Strakielski Krzysztof 41 Strakielski Krzysztof, słosarz 180 Strakiewicz Michał, strycharz 148 Strakocki Stephan, stolarz 207 Strakowski Bartłomiey 116 Straszkiewicz 185 Straszkiewiczowa, rzezniczka 211 Strawinski 39 179 Stroczynski Grzegorz (Hrehory), ławnik, burmistrz, landwójt 28 79 90 91 197 198 201 203 211 275-277 Stroczynski Mikołay, rajca, burmistrz 26 201 266 268 270 273 279 Strużewski Jerzy, kowal 155 Strygiewicz Michał, szewc 118 Stryżewicz Antoni, garbarz 128 Strzałkowski Stefan 36 Strzelec Andrzey (Jendrzey) Piotrowicz, burmistrz 239-240
Strzenikowska kamienica 66 Strzenikowski Symon, kramarz 82 Strzyżewski Jan, krawiec 36 Stucerz, Niemiec 191 Stukiewicz Andrzey 61 Stukiewicz Eliasz, siodlarz 61 Stupak Bartłomiey 134 Stupakowna Bartłomiejowna Helena 134 Stupkiewicz Jerzy, kupiec 178 Styciunowicz Jan, solennik 130 Subacz Mikołay, cieśla 133 Subaczewski Symon 196 Suchocki Jan 54 Suchocki Jerzy, rzeźnik 107 Suchocki Kazimierz, szewc 190 Suchodolski 203 Suchodolski Jan, garncarz 205 Suchodolski Symon, szewc 53 Suchoniaka Jan 135 Sufronowicz Matyasz 130 Sulistrowski 183 Surman Herman, stolarz 98 Surowicz Jan, solennik 200 Surowicz Symon 78 Suszkiewicz Bazyli, czapnik 213 Suszkiewicz Jerzy, nożownik 56 Swel Antoni, złotnik 202 Swiacki 186 Swiderska Tomaszowna Barbara 125 Swiderski 194 Swiderski Tomasz, garbarz 125 Swidzinski Stanisław, rajca 249 251-253 Święcicki 179 Święcicki Łukasz 38 Swietlicki Tomasz, szewc 181 Swiętnicki Matyasz, cieśla 119 Swieżyńskich kamienica 63 Swirski Krzysztof 157 Swirski Łukasz, mularz 157 Sylter Eberhard 199 Sylwester 55 Symon (Symonek), chłopiec 24 31 54 69 83 103 152 158 Symon, cieśla 84 Symon, czapnik 108 177 Symon, czeladnik 82 132 135 Symon, haplicznik 196 Symon, krawiec 65 97 347 Symon, mularz 77 Symon, parobek 35 95 137 Symon, podziennik 131 136 145 Symon, pomiernik 147 Symon, słodownik 73 Symon, styrnik 112 Symon, szewc 55 69 146 151 182 Symon, tkacz 210 Symonowa Katarzyna 129 Symonowa Nastazya 140 Symonowa, przekupka 112 Symonowa, siemiernikowa wdowa 95 Symonowicz 180 Symonowicz Adam, rzeźnik 136 Symonowicz Andrzey, rzeźnik 135 Symonowicz Jan, krawiec 188 Symonowicz Jan,
słodownik 117 Symonowicz Marcin, szewc 203 Symonowicz Matyasz, rzeźnik 116 Symonowicz Mikołay 108 Symonowicz Paweł 214 Symonowicz Walenty, mularz 123 Symonowicz Woyciech, rzeźnik 134 Symonowiczowa 184 Symonowiczowna Matyaszowna Katarzyna 116 Szaczek Marcin 163 Szaczko Krzysztof 163 Szaczkowa Anna 163 Szatkowski, safiannik 152 Szamotowicz Grzegorz, szewc 90 Szanka Roman, wozocznik 55 Szarno żr. Sarna Szarupski Ławryn 120 Szarupski Stanisław, szewc 120 Szaszkiewicz Mikołay, rajca 229 Szatrana Michał, czapnik 69 Szatrawa Jan, czapnik 184 Szatrawa Jan, ławnik, rajca 286 290 291 Szatrawa Philip, szewc 213 Szatrawa, łucznik 113 Szatrawka Filip, szewc 151 Szawłowicz, ślusarz 155 Szawski Matyasz, skrzypek 149 Szczerba Piotr 159 Szczerbina, wdowa siemiernika 86 Szczęsnowicz Łukasz 153 Szczęsnowicz Piotr 153 Szczesnowiczowa 189 Szczęsny 157 165 Szczęsny, parobek 165 Szczyczewski Jakub, 163 Szebetowicz Ławryn 137 Szęciłowa 202
Szelacha Jan 122 Szember Piotr, piekarz 86 Szembska 208 Szenman Jerzy, faktor 29 Szeszkiewicz 75 Szeszkowicz Marcin 66 Szewel Jerzy, rymarz 64 Sziszkiewicz Antoni, kramarz 24 Szkieycer Krzysztof, krawiec 190 Szkotowa 63 Szłota 30 Szmilgiewiczowa, bałtusznica wdowa 106 Szmyk Bartosz 165 Sznakowicz Jan, rymarz 200 Szneyder Woyciech, aptekarz 101 Szocik Stefan, kowal 72 Szołtaszewicz Jan, brukarz 54 Szostak Jerzy (Jendrzey) 26 126 Szostak Łukasz, rajca, burmistrz 248 250 251 Szostak Piotr, pisarz, rajca 26 70 146 194 266 268 Szostak Tomasz 26 Szostak Wasili Siemionowicz (Siemienowicz), rajca, burmistrz 237 239 241 242 244 245 247 Szostakowicz 156 Szostakowna Piotrowna Anna 26 Szostakowna Piotrowna Dorotta 26 Szotowa kamienica 191 Szpak Krzysztoph, słodownik 207 Szperkowicz (Sperkowicz) Eustachi, sekretarz JKM, rajca, burmistrz 22 35 258 260 261 264 266 268 Szperkowicz (Sperkowicz) Sebestyan, rajca, burmistrz 252 254-256 Szperkowicz Jan, rajca, burmistrz 178 272 274 275 277 Szperkowicz Ludwik, rajca, burmistrz 181 277 278 279 Szreter 126 Szreter Dydrych 90 Szreter Jan, malarz 90 Szreterowna Janowna Barbara 90 Sztal Matysz, szewc 70 Sztanowicz Symon 137 Sztewer Arend, szewc 71 Sztrunkjan 82 165 199 Sztrunk Krzysztof, kupiec 84 Sztrunk Nataniel, krawiec 88 Szukszta Władysław 200 Szulc 191 Szulc Hans Kasper, cukiernik 103 Szulc Krzysztof 102 Szulinski Stefan 48 Szulżyc 185 Szulżyc Andrzey, rajca 193 277-279 Szumlanski 74 196 Szupiłła Jakub 164 Szust Woyciech, młynarz 126 Szutowicz Fiedor, krawiec 36 Szutowicz Jan, czapnik 201 Szwaba 112 Szwaba Kazimierz 117 Szwaba Stanisław,
rzeźnik 117 Szwarc Krzysztoph 60 191 202 Szwarc Marcin, organista 82 Szwarc Michał, cyrulik 83 Szwarc, kupiec 200 Szweykowski Mikolai, rzeźnik 157 Szycik 133 Szycik Stefan 48 Szycik Zaleski Iwan Hawryłowicz, rajca, burmistrz 248 250 251 253 255 Szycik Zaleski Samuel, sekretarz JKM, burmistrz 23 147 161 186 262 264 266 268 271 273 274 Szycik Zaleski Zachariasz, rajca 256 Szydłowska Maryna 94 Szydłowski Jan 138 Szydłowski Matyasz, rzeźnik 138 Szydłowski Stanisław, cieśla 156 Szymanowski Jozef 149 Szymkiewicz Jerzy, furman 209 Szymkiewicz Krzysztof, krawiec 182 Szymkiewicz Marek 154 Szymkiewicz Mikołay, kopacz 140 Szymkiewicz Stanisław, kuśnierz 69 Szymkiewicz, jurysta 149 Szymkowicz Kazimierz Rodowicz, skarbnik połocki 197 Szymkowski Andrzei 203 Szymonowicz Adam, krawiec 38 Szymuk 136 Szyniczewski (Szpakowski, Spaczewski) Stanisław, rajca, burmistrz 239 241-243 Szynko, chłopiec 90 Szynski Eustafi, czeladnik 146 Szypinski Joanne, czapnik 157 Szypinski Matyasz, krawiec 61 Szysz Hrehory214 Szysz Maciey, złotnik 88 Szysz Symon, tkacz 186 Szyszczanowicz Adam 77 Szyszczyna 187 Szyszkiewicz Franciszek, rzeźnik 141 212 Szyszlinski Symon 180 348 Szyżankowicz Piotr, czapnik 189 Tablicki Stephan Iwanowicz, rajca 235 Taciana 32 100 Taciukiewicz, rajca 253 Tamalewicz Paweł 215 Tamulewicz Jerzy, kowal 177 Tan žr. Montan Tankiewicz Michał, organista 95 Tarasewicz Kazimierz 210 Taraszkiewicz Stefan, regent GW 190 Tarkiewicz (Tawkiewicz) Łukasz, rajca 229 232 Tarkiewicz Jakub, rajca 230 Tarnawski Jerzy, kuśnierz 52 Tarnawski Paweł, sługa 57 Tarnawski Stefan, krawiec 97 Tarnowski Jerzy 187
Taszkiewicz Bartłomiey, rajca 253 Taszkiewicz žr. Staszkiewicz Teneyzer Mikołay 111 Teodora 92 Teofil, chłopiec 70 Teremiewicz žr. Jeremiewicz Teresa (Teressa) 23 68 Tereszko Iwan 164 Tereszko, poddany 164 Terkiel Krzysztof, sztukarz 64 Terkielowna Krzysztofowna Anna 64 Terkielowna Krzysztofowna Zofia 64 Thomasz 188 211 Thomasz, pirożnik 211 Thomaszowa, jaiecznica 212 Timinska Katarzyna 216 Tłuszczynski Matyasz, miecznik 181 Tochtermowa Teresa 188 Tołłok źr. Tolstyk Tołokonski Bohdan Paszkiewicz, rajca 295-298 300 Tołokonski Jozef Paszkiewicz, rajca 304-306 Tołokonski Samuel Paszkiewicz 194 Tołpycha Jan, kuśnierz 51 Tołscikiewicz Joannes, pleban wileński 183 190 208 Tolstyk Jan Martynowicz (Tołtyk Iwan Marcinowicz), rajca, burmistrz 228 230 231 233 234 Tomasz (Thomasz), szewc 42 187 188 Tomasz, bednarz 181 Tomasz, chłopiec 41 45 48 52 77 94 105 Tomasz, czeladnik 119 Tomasz, furman 107
Tomasz, gorzałecznik 204 Tomasz, kramnik 53 Tomasz, krawiec 177 Tomasz, podziennik 77 122 Tomasz, ślusarz 94 Tomasz, towarzysz 59 Tomaszewa 120 Tomaszewicz Jachim, szewc 59 Tomaszewicz Jakub, podziennik 155 Tomaszewicz Matyasz, falbierz 87 Tomaszewicz Woyciech 79 Tomaszewicz, pachołek 139 Tomaszewiczowna Woyciechowna Klara 79 Tomaszewski Stanislaw, stelmach 183 Tomaszowa 122 Tomaszowa, mularka 151 Tomkiewicz 38 Tomkiewicz (Tawkiewicz, Towkiewicz) Łukasz, rajca, burmistrz 232 234 236 Tomkiewicz Jan 143 Tomkiewicz Jan, kupiec 55 Tomkiewicz Jan, mularz 204 Tomkiewiczowa 64 183 Tomkowidowna Ewa 123 Tomowicz Stanisław, krawiec 190 Toncewicz Stefan, kowal 154 Tosnicki Afanas, kuśnierz 48 Tosnickowna Afanasowna Anna 48 Tosnickowna Afanasowna Katarzyna 48 Trąkowski Jozeph, słodownik 208 Trębicki 81 Trieciękiewicz 207 Troianowicz Parhan (Trojanowicz Parhen) 66 188 Troianowicz Roman 202 Trojanowicz (Troianowicz) Jachim, kupiec, rajca 43 182 193 273 Trołowicz Andrzey, krawiec 176 Troniakiewicz zr. Jurnikiewicz Trop Jakub 84 199 Troyniewicz Adam, chmielnik 105 Troyszanowicz Filip 142 Truchanowicz Alexander, krawiec 206 Trudzynewicz Krzysztof, szewc 69 Trulewski, szklarz 141 Trusewicz 186 Trusewicz Dmitr, mydlarz 67 Trynkuszko Stanisław, mýtnik 114 Trzaskowski Jendrzey 135 Trzeciak 56 188 Trzecinnik Krzysztof, rzeźnik 159 Trzedowa, szpadowniczka 199 Trzonowicz Matys, ślusarz 96 Tuidowicz Jan, czeladnik 123 Tulkiewicz 48 Tulkiewicz (Talkiewicz) Izak, rajca, burmistrz 253 254 256 258 Tulkiewicz Piotr, rajca 262 264 Tupieka Iwan Iwanowicz, rajca, burmistrz 232 246 249 Turaynowicz Marcin
128 Turewicz Matys, rajca 230 Turkiewicz Alexander 101 Turkiew'z Kazimierz 101 Turkiewicz Łukasz, złotnik 101 Turkiewicz Stefan 113 Turkowski Michał 36 Turłay Samuel 204 Turłowski Jakub 158 Turowicz Andrzey, krawiec 94 Turowicz Jakub 159 Turowska 31 Twarogowski Stefan, chłopiec 48 Tyl Eliasz, introligator 62 Tym (Thym) Henrych, kupiec 98 Tyming 98 Tyminski Jan Karol 176 Tymofiey 88 155 Tyrawski 185 Tyrowski 48 Tyszkiewicz 132 180 Tyszynski Jan, dragarz 179 Ubrykowa 203 210 Udrą Mikołay 158 Ulfowa 190 Ulicki Jan, krawiec 72 Umkiewicz Marcin 123 Unduk Wilim 129 Urban, chłopiec 47 Urbanowicz Jan, szewc 102 Urbanowicz Krzysztof, bednarz 99 Urbanowicz Krzysztof, piwowar 136 Urbanowicz Michał, krawiec 54 Urbanowicz Paweł 83 Urbanowiczowna Krzysztofowna Anna 99 Uscinowicz Fiedor 49 Uscinowicz Jakub 149 Uscinowicz Piotr, czapnik 176 Usowiczowa Jerzyna 120 Usowiczowna Lucya 120 Vorbek Lettow (Litaw) Matys, rajca 254 255 Vorbek Lettow Krzysztof, sędzia 49 349 Wałaycis Jerzy 165 Wałaycis Krzysztof 165 Walentowa 79 Sankiewicz Walenty, chłopiec 62 74 84 Walenty, kątnik 117 Walenty, miecznik 93 Walenty, siemiernik 003 Walentynowa 47 Walentynowicz 122 181 Walentynowicz Jan, furman 158 Walentynowicz Malcher, kupiec 40 Walentynowicz Matyasz, słodownik 122 Walentynowicz Matyasz, zarębacz 208 Walentynowicz Michał 114 Walentynowicz Stanisław 122 Walentynowicz Stefan 41 Walentynowna Helena 47 Walerowicz Piotr, czapnik 151 188 Waliulewicz Pawliuk, czeladnik 25 Walukiewicz 155 Warbuszewicz Kazimierz 92 Wargołowski zr. Stefanowicz Warnik Alexander, kuśnierz 155 Warszewski Krzysztof, sługa czopowy
86 Wasil 166 Wasil, chłopiec 50 133 Wasil, czeladnik 31 137 Wasil, fliśnik 133 Wasil, podziennik 160 Wasil, siemiernik 176 Wasil, szewc 119 Wasilewicz Jan, furman 52 Wasilewicz Jan, młynarz 160 Wasilewska Krystyna 46 Wasilewski Jan 46 Wasilewski Stephanus, organmistrz 46 Wasili, cieśla 52 Wasili, parobek 23 Wasili, wicinnik 149 Wasilina 52 Wasilowa 34 145 Wasilowa Katarzyna 146 Wasilowa, kwaszelnica 135 Wasinkiewicz Jan, fliśnik 129 Wąsowicz Kazimierz, szewc 97 Waszkiel Piotr 214 Waszkiewicz Bazyli 46 Waszkiewicz Mikołay, krawiec 46 Wawrzecki Augustyn, rajca, burmistrz 248 250-252 Waydziałowicz Matyasz 209 Wegiel Krystyan 191
Wegiera Stefan 146 Wegnerowa 188 Went Marek, organmistrz 73 Wersałło Kazimierza, mularz 157 Wersołowicz Andrzey, zarębacz 206 Werykowski Jan, krawiec 32 Weszeyko Mikołay, fliśnik 155 Wesznarowicz, ksiądz 93 Weyner Daniel 90 Weyner Krystyan, krawiec 90 Weyner Piotr 90 Weyselberk Michał, zegarmistrz 202 Wicherd Hendrych, iglarz 84 Wieliczko Jan, tkacz 205 Wienocznica 37 Wierebieyjan 143 Wieremowicz Jakub 196 Wierszell Krzysztof 142 Wierzbicki 30 Wierzbicki Marcin 165 Wierzbicki Mikołay 118 Wierzbicki Stanisław, krupnik 207 Wierzbicki Symon 112 Wierzbowski Wawrzyniec 83 Wierzchnicha 62 Wigowski, słodownik 207 Wilatz Wilim Łorens, złotnik 64 Wilczewski, bałtusznik 209 Wilda Mikołay, krawiec 199 Wilim, chłopiec 69 84 Wilimowicz Marcin, podziennik 75 Wilimowicz Tomasz, szewc 45 Wiik Piotr, garbarz 128 Wilkowicz (Wołkowicz) Jan, rajca, burmistrz 230 231 232 Wilkowicz Aftanas, rajca 228 Wilkowicz Fiedor Jackiewicz, burmistrz 233 235 237 238 240 Wilkowicz Jendrzey, burmistrz 227 Wilkowicz Łukasz Stephanowicz, rajca, burmistrz 231 233 235 Wilkowicz Marcin, rajca 227 Wilkowicz Prokop Łukaszewicz, rajca 238 240 Wilkowicz Stephan Andrzeiewicz, burmistrz(?) 229 Wilman Jan, łozownik 97 Wincewicz Jendrzey, rzeźnik 131 Winiukiewicz Krzysztof 112 Wiszniewski Franciszek, krawiec 200 Wiszomirski, kupczyk 144 Witolź, malarz 159 Witowicz Kazimierz, chłopiec, złotnik 102 Witowicz Michał 197 Władysław 82 Wobolewicz 71 Wodeysza Mateusz 185 Wogniew Bartłomiey 91 Wolicki Tomasz, krawiec 183 Wolik Eliasz, szewc 31 Wołk Jan 192 Wołk Jan, bednarz 86 Wołk Stephan Mikołajewicz, rajca 236 238 Wołkowicz žr.
Wilkowicz Wołłowicz Eustachy Kazimierz, starosta Płotelski 69 Wołochowicz Stanisław, burmistrz 226 Wołodkiewicz Mikołay, słodownik 159 Wołodkiewicz, safiannik 151 Wołodkiewiczowa 49 Wołowa Sławińska, kapturnica 200 Wołowicz 194 Wolsk Eliasz, szewc 201 Wolukiewicz Jan 212 Wołuskiewicz Maciey 193 Wołyncewicz Mikołay, kramarz 90 Wonicki Symon, podziennik 75 Woronowicz Adam, krawiec 51 Woronowicz Grygier, szewc 58 Woronowicz Mikołay, solennik 114 Woronowicz Piotr, siemiernik 120 Woronowicz Stephan, krawiec 192 Woronowski, bałtusznik 156 Woropay Iwan, rajca 233 Woropay Wasili Monkiewicz (Mokiewicz, Moykowicz), rajca, burmistrz 228-230 Wortkiewicz Stanisław 165 Wortnikiewicz Symon, kowal 32 Wortnikiewiczowa Katarzyna 32 Woskiewicz Paweł 137 Woszczałkowska Janowna Anna 65 Woszczałkowski Jan 65 Woszko, doktor 195 Woyciech, chmielnik 133 Woyciech, kowal 208 Woyciech, muzykant 98 Woyciech, parobek 92 159 Woyciech, piwowar 76 78 Woyciech, poddany 165 Woyciech, podziennik 133 161 Woyciechowa, mącznica 130 Woyciechowa, wdowa solennika 90 Woyciechowicz Bazyli, szewc 184 Woyciechowicz Jachim, czapnik 91 Woyciechowicz Krzysztof 151 Woyciechowicz Matwiey (Matys), rajca 236 238 350 Woyciechowicz Stanisław, solenik 189 Woyciechowicz Wasili 163 Woyciechowna Krystyna 90 Woyciulewicz Piotr, zarębacz 206 Woynicz 30 Woyniłowicz Dichno żr. Woyniłowicz Matwiey Woyniłowicz Matwiey Hrehorowicz, rajca 238 239 241 Woyniłowicz Paweł Piotrowicz, rajca, burmistrz 233 234 236 Woyniłowicz Tymofiey ir. Woyniłowicz Matwiey Woynowicz Woyciech 194 Woysznarowicz (Woysznapowicz) Jan, rajca, burmistrz 253 254 256
258 260 Woysztakowa Krystyna 127 Woyszwila Krzysztof, słodownik 205 Woyszwiłi Symon, słodownik 207 Wójtakiewicz Piotr 215 Wojtek, chłopiec 40 Wojtkiewicz 206 Wojtkiewicz (Wodkowicz) Jendrzey, burmistrz 230 231 233 Wojtkiewicz Jerzy 212 Wojtkiewicz, prochownik 54 Wójtkowski Jan, tkacz 203 Wroblewski Jan, kowal 131 Wysocka Krystyna, chlebnica 130 Wysocki Jan, fliśnik 160 Wysocki Jan, piwowar 132 203 Wysocki Jan, sługa miejski(?) 134 Wysocki Krzysztof, tkacz 123 Wyszatycki Piotr 192 Żaba 45 183 Zabistowski-Kurowicz Szymon Kazimierz, instygator WXL 67 Żabowicz Kazimierz, krawiec 177 Zadowicz Jan, krawiec 33 Zadowicz Kazimierz 107 Żadowicz Marcin, rzeźnik 131 Zadowicz Stanisław 123 Żagiewicz Jerzy, słodownik 209 Żagowicz (Żagiewicz, Żagiewicz) Jozeph (Jozef, Jozeff), kupiec, rajca, burmistrz 47 183 271 272 274 277 Żagowicz Dominik, burmistrz 278 Zaharyasz, krasielnik 49 Zaharyaszewicz Jerzy, krasielnik 37 Zahorski Jozeff, pisarz radziecki 26 51
Zaiączkowska Lorencowna Reginna 83 Zaiączkowski Lorenc, introligator 83 Zakiel Jakub, rajca 241 Zakielewicz Kazimierz, mularz 123 Żakielowski 74 Zakrzewski 39 180 Zakrzewski Andrzej Kazimierz, łowczy wileński 179 Zakrzewski Bogdan, rajca, burmistrz 251-253 255 256 259 Zakrzewski Filip (Philip), rajca, burmistrz 248 250 Zakrzewski Jan, rajca 264 Zakrzewski Mateusz Jan, sędzia ziemski wileński 37 Zaleski 68 Zaleski Jakub 27 Zaleski Jakub, krawiec 64 Zaleski Jan, skrzypek 110 Zaleski Urban, gorzałecznik 118 Zaleski żr. Szycik Żalewicz Piotr, szewc 189 Zaliwski Jurko, słodownik 112 Załozowski Jan, chmielnik 120 Założyć Bazyli, kuśnierz 199 Załuska 49 Żamt Henrych, doktor 71 Zaniewicz Krzysztoff, krawiec 41 Zarzecki Jan, tkacz 139 Zarzecki Siemion Stefanowicz (Stephanowicz), rajca, burmistrz 229 230 232 234 237 239 Zaskiewicz Matyasz 41 Zatłocki Jan, skrzypek 140 Zatrybowa Barbara 47 Zawacki Teodor, miecznik 69 Zawadzki 122 Zawadzki, garncarz 150 Zawiski Bazyli, kuśnierz 125 Zawistowski Paweł 164 Zawisza Andrzej Kazimierz, pisarz WXL 82 Żdan 153 Zdankiewicz Zaharyasz, krawiec 57 Zdanowicz Bartłomiey 93 Zdanowicz Jozef 60 Zdanowicz Kazimierz, miecznik 93 Zdanowicz Kazimierz, słodownik 207 Zdanowicz Krzysztof 132 Zdanowicz Stanisław, kramarz 80 Zdanowicz Tomasz, szewc 177 Zdanowicz, słodownik 211 Zdanowiczowa Janowa, czapnikowa 60 Zdanowiczowna Kazimierzowna Maryanna 93 Zdulowska kamienica 85 Żebrowski Joannes, szklarz 77 Żegalinska Anna 104 Zegalinski 104 Żegalinski Adam, rajca, burmistrz 256 259 260 Żegalinski Marcin, złotnik 100 Zeierowa 196 Zelaniewicz Jerzy 110 Zeligmacher
Augustyn, złotnik 102 Zenda (Zend) Jan, rajca, burmistrz 238 240-242 Zenowicz Jan, krawiec 45 Zielska Grygierowa, słodowniczka 118 Ziemienczyk Osipowicz (Isipowicz) Filip, rajca 246 248 Ziemłicka 181 Zieniewicz Symon, tkacz 207 Zienkiewicz Andrzei 192 Zienkiewicz Jendrzey, nożewnik 45 Zienkiewiczowa 39 78 Żienkowski Jakub, muzykant 184 Zienkowski Paweł, skrzypek 52 Zienoba Jan, rajca 243 245 Zdanowiczowa Krystyna 121 Zimnicka 66 193 Zimnicka Stefanowna Maryanna 67 Zimnicki Stefan, kupiec 66 161 Złota Erasmus, rajca 228 Zmuydziń Krzysztof 164 Żochowski Mikołay, haftarz 46 Zofia 58 Zofia (Zosia, Zośka, Zośka), dziewczyna, dziewka 28 32 47 55 56 60 67 73 77 80 86 87 91 92 99 122 130 135 139 Zofia (Zośka), kucharka 28 29 33 39 61 83 88 Zofia (Zośka, Zośka), szynkarka 28 64 70 81 83 92 105 137 152 Zofia, czeladnica 62 65 72 86 98 159 162 Zofia, mamka 61 Zofia, sąsiadka kątnica 115 Zofia, służebna 37 Żołądkiewicz 192 351 Zołądkiewicz Adam, złotnik 101 Zołądkiewiczowna Adamowna Katarzyna 101 Zołądkiewiczowna Maryanna 101 Zołądkiewiczowna Teresa 101 Żołatarewicz Jan, kupiec 39 Zołgowa 133 Zołotuszko, cieśla 141 Zośka, piastunka 86 Zośka, służebna 165 Żoydowski Mikołay 143 Zublewicz Jakub, szewc 128 Zubrzycka Katarzyna 140 Zubrzycki 110 119 Zubrzycki Michał 125 Zubrzycki Prokop, safiannik 152 Zubrzycki, garncarza 156 Zubrzycki, słodownik 208 Zubrzycki, szewc 140 178 Żudziewicz Mikołay, chmielnik 130 Żukowa, kuśnierka 33 Żukowski Jan 124 żukowski Jerzy, kuśnierz 189 Żukowski, muzykant 203 Żuromski, garbarz 126 Zuzanna 82 86 Zwianski Jan, drukarz 176 Zybakowicz Thomasz, tkacz 208
Żybur Walter 235 Zyckiewicz Adam, garbarz 123 Zyckiewicz Tomasz 123 Żydanowicz Jerzy, kowal 180 Żydanowicz Stanisław 109 Żydowicz Wawrzynie 207 Zygmuntowicz Jerzy, siemiernik 109 Zygmuntt 61 Zygmunttowicz 38 Żylewiczowa, safianniczka 154 Żylińska, stolarka 89 Żyliński 155 Żyliński Jan, słodownik 80 Żyłko Konrad, rajca 300 302-307 Żyłkowicz Stefan, siemiernik 83 Żyller Jan, ślusarz 42 Żymon Krystyan, aptekarz 195 Zymson Jan 126 Żypła Mikołay, rajca 259 261 Żyplin 52 Żyromski Safyan 295 Żyszkiewicz Bartłomiey 142 Żytkiewicz Jerzy, kupiec 136 Żytnik Mikołay, słodownik 118 Żytowicz Krzysztof 162 Карлевичъ Игнатий 166 |
| adam_txt |
TURINYS Pratarmė 7 1677 m. Vilniaus magdeburgijos jurisdikoje gyvenusių vilniečių pagalvės mokesčių mokėtojų sąrašas (parengė Eimantas Meilus) 9 1702 m. Vilniaus magdeburgijos gyventojų padūmės mokesčio mokėtojų knyga (parengė Mindaugas Klovas) 167 Vilniaus miesto 1516-1770 m. metinių burmistrų ir tarėjų sąrašas (parengė Antoni Urmański) 217 Sutrumpinimai 308 Literatūra 311 Skelbti šaltiniai 313 STRESZCZENIE. Trzy zestawienia przedstawicieli władz i mieszkańców Wilna z XVI-XVIII w. 315 SUMMARY. Three Sixteenth-to-Eighteenth-Century Lists of the Officials and Residents of Vilnius 319 Asmenų rodyklė 323
Literatūra Alma Mater Vilnensis: Vilniaus universiteto istorijos bruožai, ats. red. Alfredas Bumblauskas, Vil nius: Vilniaus universiteto leidykla, 2009. Bardach Juliusz, Ustrój miast na prawie magdeburskim w Wielkim Księstwie Litewskim do połowy XVII wieku, idem, O dawnej i niedawnej Litwie, Poznań: Wydawn. Nauk. Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 1988, s. 72-119. Błaszczyk Grzegorz, Herbarz szlachty Żmudzkiej, t. VI, Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2016. Chodynicki Kazimierz, Dubowicz Jan (Ť1646), Polski Słownik Biograficzny, t. 5, Warszawa Kraków - Łódź - Poznań - Zakopane, 1946, s. 436-437. Čaplinskas Antanas Rimvydas, Valdovų kelias. Kn 1: Rūdninkų gatvė, Vilnius: Charibdė, 2001. Čaplinskas Antanas Rimvydas, Valdovų kelias. Kn 2: Didžioji gatvė, Vilnius: Charibdė, 2002. Drėma Vladas, Vilniaus amatininkai XVI-XIX a. Iš Vlado Drėmos archyvų, Vilnius: Versus aureus, 2015. Drukarze dawnej Polski od XV do XVIII wieku, Zeszyt 5: Wielkie Księstwo Litewskie, Opracowali Alodia Kawecka-Gryczowa, Krystyna Korotajowa i Wojciech Krajewski, Wrocław-Kraków: Zaklad Narodowy im. Ossolińskich, 1959. Dwa XVIII-wieczne diariusze wileńskiego kościoła pw. św. św. Janów - edycja źródłowa i opracowa nie. Część pierwsza: Diarius actorum parochiae Vilnensis, Opracowanie i wstęp Bernadetta Manyś, Poznań: Instytut Historii UAM, 2018. Frick David, Kith, Kin, and Neighbors. Communities and Confessions in Seventeenth-Century Wil no, Ithaca: Cornell University Press, 2013. Frick David, Separation, Divorce, Bigamy: Stories of the Breakdown of Marriage in SeventeenthCentury Wilno, Litauen und
Ruthenien / Lithuania and Ruthenia. Studien zu einer trans kulturellen Kommunikationsregion (15.-18. Jahrhundert), Forschungen zurosteuropäischen Geschichte 71, Wiesbaden, 2007, S. 111-136. Grzebień Ludwik, Rudomina Andrzej (1596-1631), Polski Słownik Biograficzny, t. 32, Wrocław Warszawa - Kraków, 1991, s. 666-667. Jaworski Iwo, Studia nad ustrojem miast na prawie niemieckim w Wielkim Księstwie Litewskiem w dobie Jagiellońskiej, Rocznik Prawniczy Wileński, 5, Wilno, 1931, s. 297-352. Kantak Kamil, Dygoń (Digon) Tomasz (1588-1680), Polski Słownik Biograficzny, t. 6, Kraków, 1948, s. 53. Katalogi testamentów mieszkańców miast z terenów Korony i Wielkiego Księstwa Litewskiego do 1795 roku, tom 1: Testamenty w księgach miejskich wileńskich z XVI i XVII wieku. Katalog, opracował Kamil Frejlich, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper, 2017. Kempa Tomasz, Konflikty wyznaniowe w Wilnie od początku reformacji do końca XVII wieku, To ruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2016. Kempa Tomasz, Sołomerecki Wasyl Iwanowicz (zm. 1540), Polski Słownik Biograficzny, t. 40, Warszawa - Kraków, 2000-2001, s. 329-330. Kiaupiené Jūratė, Petrauskas Rimvydas, Lietuvos istorija. IV tomas: Nauji horizontai: dinastija, visuomenė, valstybė. Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė 1386-1529 m., Vilnius: Baltos lankos, 2009. Korotajowa Krystyna, Mamonicz Kuzma (zm. 1607), Polski Słownik Biograficzny, t. 19, Wrocław ֊ Warszawa - Kraków - Gdańsk, 1974, s. 464-466. 311
Korotajowa Krystyna, Mamonicz Leon (1. poł. XVII w.), Polski Słownik Biograficzny, t. 19, Wrocław - Warszawa ֊ Kraków - Gdańsk, 1974, s. 466. Kościół zamkowy czyli katedra Wileńska w jej dziejowym, liturgicznym, architektonicznym i ekono micznym rozwoju, cl. III: Streszczenie aktów kapituły wileńskiej, opracował x. Jan Kurczews ki, Wilno: nakł. i druk. Józefa Zawadzkiego, 1916. Kowalenko Władysław, Geneza udziału stołecznego miasta Wilna w sejmach Rzeczypospolitej, Ateneum Wileńskie, 1926, 1926, t. 3, s. 327-373; 1927, t. 4, s. 79-137. Laucevičius Edmundas, Popierius Lietuvoje XV-XVIII a., Vilnius: Mintis, 1967. Laucevičius Edmundas, Vitkauskienė Birutė Rūta, Lietuvos auksakalystė. XV-XIX amžius, Vilnius: Baltos lankos, 2001. Lietuvos dailininkų žodynas, 1.1: ХѴІ-ХѴПІ a., sudarytoja ir atsakomoji redaktorė Aistė Paliušytė, Vilnius: Petro ofsetas, 2005. Łowmiańska Maria, Dubiński Piotr (f1794), Polski Słownik Biograficzny, t. 5, Warszawa - Kraków ֊ Łódź - Poznań - Zakopane, 1946, 433. Łowmiańska Maria, Wilno przed najazdem moskiewskim 1655 r„ Dwa doktoraty z Uniwersytetu Stefana Batorego w Wilnie, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2005 (1929). Lulewicz Henryk, Piotrowicz Józef (zm. ok. 1662), Polski Słownik Biograficzny, t. 26, Wrocław Warszawa - Kraków - Gdańsk - Łódź, 1981, s. 448. Lulewicz Henryk, Rudomina Maciej h. Trąby (zm. 1586), Polski Słownik Biograficzny, t. 32, Wrocław - Warszawa ֊ Kraków, 1991, s. 667-668. Mikulski T., Gawłowicki Szymon (f po r. 1686), Polski Słownik Biograficzny, t. 7, Kraków, 1948, s. 319. Obst Jan, Kat miasta Wilna, Litwa i Ruś, Miesięcznik
iliustrowany, poświęcony kulturze, dziejom, krajoznawstwu i ludoznawstwu, pod red. Jana Obsta, Wilno, 1913, r. II, z. I, II. Paknys Mindaugas, Vargonų meistrai Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje, Menotyra, nr. 2 (23), Vilnius, 2001. Paknys Mindaugas, Vilniaus miestas ir miestiečiai 1636 m.: namai, gyventojai, svečiai, Vilnius: Vil niaus dailės akademijos leidykla, 2006. Pansevič Violeta, Vilniaus miestiečių studijos Lietuvos ir užsienio aukštosiose mokyklose XVIIXVIII a. pirmojoje pusėje, Istorija, t. 101, nr. 1, 2016, p. 5-47. Polaczkówna H., Boym Paweł Jerzy (1581-1641), Polski Słownik Biograficzny, t. 2, Kraków, 1936, s. 381-382. Rachuba Andrzej, Ogiński Marcjan Aleksander h. własnego (1632-1690), Polski Słownik Biogra ficzny, t. 23, Wrocław - Warszawa - Kraków - Gdańsk, 1978, s. 618-620. Rachuba Andrzey, Małżeństwo szlachecko-mieszczańskie w Wielkim Księstwie Litewskim w XVII w., Wokół Wielkiego Księstwa Litewskiego i jego tradycji, red. B. Manyś, Μ. Zwierzykowski, Poznań: Instytut Historii UAM, 2016, s. 127-151. Ragauskas Aivas, „Bartholomeus Cynaki ir C°“. Italai Vilniaus miesto valdančiajame elite XVII a. antrojoje ֊ XVIII a. pirmojoje pusėje, Lietuva ir pasaulis: bendradarbiavimas ir konfliktas. Tarptautinė konferencija, Vilnius, 1999 m. spalio 14-16 d., sud. Nelė Asadauskienė, Audro nė Janužytė, Vilnius: Vaga, 2000, p. 187-194. Ragauskas Aivas, Iš XVII a. Vilniaus miestiečių valdančiojo elito istorijos: Motiejus VorbekasLettowas (1593-1663) ir jo „Atminties lobynas“, Lietuvos istorijos metraštis. 1996 metai, Vil nius, 1997, p. 5-42. 312
Ragauskas Aivas, Joannes Melchiorini (m. po 1715 09 27) ֊ auksinis riteris leques auratuś) XVIII a. pradžios Vilniaus miesto valdančiajame elite, Lietuva ir jos kaimynai. Nuo normanų iki Na poleono. Prof. Broniaus Dundulio atminimui, vyr. red. Irena Valikonytė, Vilnius: Vaga, 2000, p. 296-310. Ragauskas Aivas, Karališkieji sekretoriai Vilniaus miestiečių valdančiajame elite XVII a. antrojoje pusėje, Mūsų praeitis, Vilnius: LII leidykla, 1999, nr. 6, p. 25-42. Ragauskas Aivas, Nauji duomenys apie Vilniaus miestiečius, kurių namuose XVII a. saugota Lietu vos Metrika, Lietuvos metrikos naujienos, nr. 4,2000, p. 24-27. Ragauskas Aivas, Nemiestietiška Vilniaus sociotopograñja: valdančiojo elito žemėvalda XV a. pa baigoje - XVI a. pirmoje pusėje, Istorija, Mokslo darbai, t. 72, 2008, p. 32-35. Ragauskas Aivas, Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antrojoje pusėje (1662-1702 m.), Vil nius: Diemedis, 2002. Ragauskienė Raimonda, Vaistininkai XVI a. Vilniuje, Vilniaus istorijos metraštis, 1.1, Vilnius: Vil niaus pedagoginis universitetas, 2007, p. 29-54. Rybarski Roman, Skarb i pieniądz za Jana Kazimierza, Michała Korybuta i Jana III, Warszawa: Towarzystwo Naukowe Warszawskie, 1939. Skruteń J., Dubowicz Aleksy (f1652), Polski Słownik Biograficzny, t. 5, Warszawa - Kraków - Łódź - Poznań - Zakopane, 1946, s. 436. Turkowski T., Gibel Jakub (1569-1637), Polski Słownik Biograficzny, t. 7, Kraków, 1958, s. 422. Urzędnicy centralni i dostojnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego XIV-XVIII wieku. Spisy. Opraco wali Henryk Lulewicz i Andrzej Rachuba, Kórnik: Biblioteka Kórnicka,
1994. Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego. Spisy. Tom I: Województwo Wileńskie XIV-XVIII wiek, pod red. Andrzeja Rachuby, Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2004. Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego. Spisy. Tom II: Województwo Trockie XIV-XVIII wiek, pod red. Andrzeja Rachuby, Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2009. Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego. Spisy. Tom IV: Ziemia Smoleńska i Województwo Smo leńskie XIV-XVIII wiek, pod red. Andrzeja Rachuby, Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2003. Vorbek-Lettow Maciej, Skarbnica pamięci. Pamiętnik lekarza króla Władysława IV, oprać. Ewa Ga los i Franciszek Mincer, pod red. nauk. Władysława Czaplińskiego, Wrocław - Warszawa Kraków: Zaklad narod, im. Ossolińskich, 1968. Wasilewski Tadeusz, Moroz Stefan (zm. 1706), Polski Słownik Biograficzny, t. 21, Wrocław Warszawa - Kraków ֊ Gdańsk, 1976, s. 778-779. Wolff Józef, Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku, Warszawa: Gebethner i Wolff, 1895. Макараў Максім Дзмітрыевіч, Месцкія ўлады Полацка (1580-1772 гг.): арганізацыя, персо нальны склад, Смаленск: Інбелкульт, 2014. Сторожев Василий Николаевич, Московское управленіе въ Вильнъ XVII века, Труды девя таго археологическаго съезда въ Вильне 1893, т. I, Москва, 1895. Skelbti šaltiniai XVII а. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai, 1.1: 1657-1662 m. Vilniaus miesto tarybos knyga, sudarė Eimantas Meilus, parengė Mintautas Čiurinskas, Algimantas Kaminskas, Ei mantas Meilus, Vilnius: Lodvila, 2011. 313
XVII a. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai, t. II: 1655-1661 m. rusų okupacinės valdžios Lietuvoje dokumentai, sudarė Eimantas Medus, parengė Irena Gerasimova, Eimantas Mei lus, Sergejus Žemaitis, Vilnius: Lodvila, 2011. XVII a. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai, t. III: 1658 ir 1663 m. Vilniaus miesto tarybos aktų knyga, sudarė Eimantas Meilus, parengė Algimantas Kaminskas, Milda Kvizikevičiūtė, Eimantas Meilus, Vilnius: Petro ofsetas, 2015. XVII a. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai, t. IV: Pabėgėlių iš Lietuvos Didžiosios Kuni gaikštystės Prūsijoje 1656 m. surašai, sudarė Eimantas Meilus, parengė Mintautas Čiurinskas, Inga Ilarienė, Algimantas Kaminskas, Eimantas Meilus, Edmundas Rimša, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 2016. Akty cechów wileńskich 1495-1795, Zebrał i przygotował do druku Henryk Łowmiański przy współudziale Marii Łowmiańskiej i Stanisława Kościałkowskiego, Przedmową i skorowidza mi opatrzył Jan Jurkiewicz, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2006 (XV-XVII a. - cz. I; XVIII a. ֊ cz. II). Lietuvos Metrika (1380-1584). Užrašymų knyga 1, parengė Algirdas Baliulis ir Romualdas Firkovi čius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. Lietuvos Metrika (1494-1506). Užrašymų knyga 6, parengė Algirdas Baliulis, Vilnius: Lietuvos isto rijos instituto leidykla, 2008. Lietuvos Metrika (1499-1514). Užrašymų knyga 8, parengė Algirdas Baliulis, Romualdas Firkovi čius ir Darius Antanavičius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1995. Lietuvos Metrika (1511-1518). Užrašymų knyga 9, parengė
Krzysztof Pietkiewicz, Vilnius: Žara, 2002. Lietuvos Metrika (1524-1529).Užrašymų knyga 14, parengė Laimontas Karalius, Darius Antanavi čius, Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2008. Lietuvos Metrika (1535-1537). Užrašymų knyga 19, parengė Darius Vilimas, Vilnius: Lietuvos isto rijos
instituto leidykla, 2009. Metryka Litewska. Rejestry podymnego Wielkiego Księstwa Litewskiego Województwo wileńskie 1690 r„ opracował Andrzej Rachuba, Warszawa: Państwowe Wydawn. Nauk, 1989. Metryka Litewska: Księga wpisów nr 131, oprać. Andrzej Rachuba, Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2001. Urbanavičius
Agnius, Vilniaus naujieji miestiečiai 1661-1795 metais. Sąrašas, Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2009. Volumina Legum, t. V, Petersburg: Nakładem i drukiem Jozafata Ohryzki, 1860. Wilnianie. Żywoty siedemnastowieczne (Bibliotheca Europae Orientalis, t. XXXII/2), oprać., ws tępem i
komentarzami opatrzył David Frick, Warszawa: Przegląd Wschodni, 2008. Zbiór praw i przywilejów, miastu stołecznemu W. X. L. Wilnowi nadanych, wydany przez Piotra Dubińskiego, Wilno, 1788. Актавая кніга Полацкага магіетрата 1650 г., Сборнік дакументаў, склаў i падрыхтаваў да друку Максім Ю. Гардзееў,
Мінск: Беларуская навука, 2006. Акты издаваемые Виленской Археографическою Коммиссиею, т. 10: Акты Виленскаго магистрата и магдебургіи, Вильна, 1879. Акты издаваемые Виленскою Археографическою Коммиссиею, т. 8: Акты Виленскаго градскаго суда, Вильна, 1875. Акты издаваемые Виленскою коммиссиею для
разбора древнихъ актовъ, т. 20: Акты касающиеся города Вилъны, Вильна, 1893. 314
TRZY ZESTAWIENIA PRZEDSTAWICIELI WŁADZ I MIESZKAŃCÓW WILNA Z XVI-XVIII W. STRESZCZENIE Wilno było stolicą Wielkiego Księstwa Litewskiego - jego centrum politycznym, kulturalnym, gospodarczym i religijnym. Było ważnym miastem nie tylko dla Litwy, ale również dla całego wschodniego regionu Europy - wyróżniało się swoją wielonarodowością i wielokulturowością, współistnieniem cywilizacji Wschodu i Zachodu. W ciągu wielu wieków w Wilnie mieszkali obok siebie przedstawiciele różnych narodów i religii, zachodziły ważne procesy kulturowe, naukowe i polityczne. Dlatego nie dziwi fakt, że wielu historyków podjęło badania nad jego historią. Z oka zji zbliżającej się 700. rocznicy wzmianki o Wilnie (1323-2023) zainteresowanie jego przeszłością wzrosło jeszcze bardziej, dlatego też spora grupa historyków przygotowuje prezent dla miasta syntezę jego dziejów. Chcąc przyczynić się do pomyślnego osiągnięcia tego ważnego celu, naukow cy z Litewskiego Instytutu Historii realizują projekt „Zarys socjotopografii Wilna w XIII֊XVIII w.” (kierownik dr Eimantas Meilus, wykonawcy: dr Oksana Valionienė, dr Mindaugas Klovas, dr An toni Urmański). W ramach projektu zaplanowano przygotowanie trzech publikacji, zawierających zestawienia przedstawicieli władz i ludności Wilna z ХѴІ-ХѴШ w.: 1) Zestawienie wilnian, płat ników pogłównego, zamieszkałych w jurysdykcji magdeburskiej Wilna w 1677 r. (Eimantas Me ilus), 2) Księgę płatników podymnego, zamieszkałych w jurysdykcji magdeburskiej Wilna w 1702 r. (Mindaugas Klovas), 3) Zestawienie rocznych burmistrzów i radców Wilna z 1.1516-1770 (Antoni
Urmański). Pierwsze dwa źródła są istotne dla badań socjotopografii Wilna, gdyż swoją komplet nością wyróżniają się na tle innych tego rodzaju dokumentów. Wymienieni są w nich podatnicy jurysdykcji magdeburskiej Wilna: właściciele posesji i lokatorzy, członkowie ich rodzin, a także stanowiska zajmowane przez mieszkańców, prowadzone rodzaje działalności, rzemiosła i inne ważne informacje. Opublikowane zestawienia płatników pogłównego i podymnego pozwolą roz winąć dyskusję na temat liczby mieszkańców Wilna, a także ustalić lokalizację rzemieślników na terytorium miasta i in. Pod względem swojej wagi wyróżnia się zestawienie wileńskich rocznych burmistrzów, radców i niektórych innych urzędników, gdyż jest to praktycznie jedyne tego rodzaju źródło, które pozwala określić skład rady stołecznej, uzupełnić biografie najbardziej wpływowych mieszczan i in. Mamy nadzieję, że te trzy zestawienia przedstawicieli władz i mieszkańców Wilna z XVI-XVIII w. nie tylko będą stanowić kontynuację publikacji źródeł, dotyczących stolicy Wiel kiego Księstwa Litewskiego, lecz również zachęcą do nowych dyskusji naukowych i przygotowania opracowań popularnonaukowych. Publikacja zawiera trzy zestawienia przedstawicieli władz i mieszkańców Wilna z XVI-XVIII w., przechowywane w Litewskim Państwowym Archiwum Historycznym: 1) „Zestawienie wilnian, płatników pogłównego, zamieszkałych w jurysdykcji magdebur skiej Wilna w 1677 r.“. Oryginał dokumentu jest nieznany, dlatego publikowany jest odpis z 1805 r. z nieznanego rękopisu (oryginału lub kopii). Oprawiony dokument, bez okładek (jako pierwsza
oprawiona jest osobna karta z podklejoną nazwą teczki) składa się z 86 niebieskawych kart formatu A3, tekst napisany jest w języku polskim, dość czytelny. Wydaje się, że dokument w całości został przepisany przez jedną osobę, po czym po zweryfikowaniu z rękopisem podpisany u dołu po ro syjsku przez archiwistę Ignacego Karlewicza. Karty są przeważnie podzielone na 3 kolumny (choć często widoczne są 4, a czasem nawet 5), które zawierają informacje o charakterze domu lub działki 315
(dom murowany, drewniany, chata, ogród i in.), właścicielu, członkach jego rodziny (jeśli sami tu mieszkali) oraz domownikach, innych mieszkańcach, lokatorach oraz zapłaconych za każdego z nich podatkach. Na początku spisu wymieniono 37 członków magistratu (wójt, burmistrzowie, radcy, ławnicy, pisarze) oraz członków ich rodzin, a także innych mieszkańców-lokatorów. Odnotowano, ile za płacono za każdego - od 1 do 73 złotych (burmistrzowie płacili od 28 do 73, wszyscy pozostali - od 13 do 43 złotych (1 radca - 73 złote), członkowie ich rodzin po 2 złote (tyle samo mieszkający u nich sklepikarze i karczmarki) oraz po 1 złotym za domowników. Rękopis liczy 239 takich osób. Domy mieszkalne płatników pogłównego spisano według sześciu kwater (dzielnic) jurysdykcji magdeburskiej Wilna: kwatery I-IV mieściły się w granicach murów miejskich, kwaterę V stano wiły południowe i południowo-zachodnie przedmieścia, VI - południowo-wschodnie, wschodnie i zachodnie przedmieścia. W przypadku przedmieść niekiedy wskazano ulice lub kierunki. Aby ustalić miejsce posesji, niezbędne są dodatkowe dane, a przede wszystkim - ustalenie granic kwa ter. W oparciu o różne informacje, zaczerpnięte ze spisu tak zwanego powrotnego z II połowy XVII w. oraz inne dane, dr Oksana Valionienė ustaliła granice wymienionych w publikacji kwater (gwoli ścisłości, ich numeracja różni się od numeracji spisu powrotnego) i posesji oraz przygotowa ła kartoschemat. We wszystkich sześciu dzielnicach miasta spisano 778 zamieszkałych lub pustych budynków oraz 13 należących do jurysdykcji magdeburskiej Wilna folwarków (w
tym 3 karczmy i miasteczko Porudomino). Według podanych na końcu zestawienia danych, we wszystkich tych bu dynkach i folwarkach mieszkało 5138 osób, jednak po przeliczeniu otrzymaliśmy 5136 (w każdym przypadku wyjaśniono wszelkie rozbieżności w liczbach). Jako wilnian, bez mieszkańców folwar ków, spisano 4939 osób (dzieci poniżej 10 roku życia nie włączono). Wszyscy ci mieszkańcy według zestawienia płacili 8309 złotych i 15 groszy (po przeliczeniu otrzymaliśmy jednak 8275 złotych i 15 groszy), a bez podatków zapłaconych w folwarkach, otrzymujemy 8159 złotych i 15 groszy. Pięć bram miejskich zostało wpisanych na listę budynków mieszkalnych (w I dzielnicy - Rudnicka; II Zbawiciela; III - Wileńska, Trocka; VI - Ostra), z kolei brama Subocz w II dzielnicy została jedy nie wpisana, nie wskazano jednakże mieszkańców. Z danych zawartych w zestawieniu wynika, że domy murowane w obrębie murów miejskich stanowiły wówczas około 3/4 wszystkich budynków mieszkalnych, a na przedmieściach przeważały domy drewniane. Najcenniejsze w tym zestawieniu są niewątpliwie informacje o mieszkańcach Wilna. Właści ciele każdej posesji zostali wymienieni w pierwszej kolejności (chociaż nie zawsze jest jasne, gdzie sami mieszkali), czasami wskazano też byłych właścicieli. Następnie wpisano mieszkańców posesji, członków ich rodzin, domowników - czeladników, opiekunki, kucharzy i in. oraz pozostałych lo katorów. Często wskazano też rodzaj działalności mieszkańców, ich rzemiosła, a kiedy takich da nych zabrakło w zestawieniu, wiele udało się zidentyfikować na podstawie innych opublikowanych źródeł.
Ogółem wymieniono ponad 70 rodzajów rzemiosł (czasami trudno jest ustalić, czy chodzi o rzemieślnika, czy o kupca, np. prasoł, sprzedawca siana, szyjący materace i in.) oraz ponad 900 rzemieślników (bez uczniów, których łącznie było ponad 100, ale z wdowami po rzemieślnikach). Najliczniej byli reprezentowani tacy rzemieślnicy: 1) 96 szewców (i 15 uczniów), 2) 83 krawców (i 16 uczniów); 3) 70 rzeźników; 4) 67 słodowników; 5-6) po 39 murarzy i stolarzy; 7) 32 kowa li; 8) 29 czapkarzy; 9) 27 kuśnierzy; 10-12) 25 piwowarów, garbarzy białych skór i safianników; 13) 24 garbarzy; 14) 23 ślusarzy (i 7 uczniów); 15) 19 złotników (i 14 uczniów); 16-17) 15 rusznika rzy i wytwórców kasz. Jedynie raz wymieniono rzemieślników 17 rodzajów, a 9 rodzajów - po 2 razy. W źródle można naliczyć około 14-15 różnych rodzajów kupców i handlarzy, których było około 300, ale ta liczba powinna być znacznie wyższa, gdyż zestawienia płatników podatków od różnych 316
rodzajów działalności zawierają ich znacznie więcej, zwłaszcza straganiarek. Najwięcej wymienia się pracownic tawern - 78 i tyle samo kupców i kupczyków, 65 drobnych handlarzy - przekupniów i 55 sklepikarzy. Na tej liście wymieniono ponad 40 tak zwanych usługodawców, jeśli można ich tak nazwać, ponieważ niektórzy z nich (np. czeladnicy, czeladnice i in.) dziś są postrzegani jako pracownicy najemni, a wówczas, widocznie, w większości byli to po prostu domownicy - naliczono ich około 1350. Najwięcej wymieniono chłopców, dziewek, czeladników, parobków, dziewczyn, kucharek, podzienników, czeladnie, fliszników, ftirmanów (woźniców) i in. Kolejną grupę wymie nionych w źródle mieszkańców Wilna stanowią urzędnicy 12 rodzajów: radcowie, burmistrzowie, różni urzędnicy miejscy, sekretarze, różni pisarze miejscy, ławnicy, posłannicy miejscy, jak również wymieniono wójta, leśniczego, strażnika więziennego, celnika i gońca. W zestawieniu podymnego wymienia się także dużą liczbę żon - około 1450, jednak żadna nie została nazwana z imienia. Z kolei około 150 wdów w taki czy inny sposób nazwano (głównie według męża, ale występuje też wiele imion własnych). W przypadku 320 mężczyzn i prawie 40 kobiet brak jakichkolwiek danych dotyczących zawodu czy statusu. „Księga płatników podymnego, zamieszkałych w jurysdykcji magdeburskiej Wilna w 1702 r.“. Jest to oryginalna księga, licząca 27 stron. Tekst napisany jest w języku polskim, dobrze czytelny. Całość jest spisana jedną ręką, inna osoba poczyniła poprawki i wpisała krótkie komen tarze. Pisarze nie są wymienieni, ani nie zostali
zidentyfikowani. Karty księgi podzielone są na 5 kolumn, które zawierają informacje o rodzaju domu lub działki (dom murowany, drewniany, chata, ogród i in.), wskazany został właściciel, lokatorzy i zapłacona kwota pieniężna. Lista płatni ków podymnego podana została według kwater, lub inaczej dzielnic (od I do VI), ze wskazaniem ulic lub kierunków, które są pomocne w określeniu lokalizacji posesji na terenie miasta. Kwatery od I do IV obejmują część miasta w obrębie murów obronnych, a kwatery V i VI - przedmieścia i fol warki. Ogółem wymieniono 476 budynków, w przypadku których oprócz właścicieli wymieniono 763 lokatorów. W I kwaterze jurysdykcji magdeburskiej spisano 72 budynki, z których większość była murowana (63), w II kwaterze ֊ 77 budynków (66 murowanych), w III kwaterze - 51 (28 mu rowanych, pozostałe - drewniane), w IV kwaterze ֊ 38 (35 murowanych), w V - 128 (w większo ści budynki drewniane - 122), w VI kwaterze ֊110 (wszystkie drewniane). Większość lokatorów mieszkała w domach murowanych ֊ średnio 2,6 lokatora na dom murowany, a w domach drew nianych ֊ średnio zaledwie 1,04 lokatora. Księga płatników podymnego jurysdykcji magdeburskiej Wilna z 1702 r. wyróżnia się na tle innych tego rodzaju dokumentów tym, że wymieniono w niej większość lokatorów, tj. wpisano imię, często imię ojca lub nazwisko, a także zawód lub rzemiosło. W innych księgach płatników podymnego tak szczegółowe informacje spotykamy rzadko (zwykle ograniczano się do wskazania ogólnej liczby lokatorów), dlatego to źródło jest bardzo przydatne do poznania historii mieszkańców Wilna. Oprócz
urzędników wileńskich, takich jak burmistrzo wie i radcowie, arystokracji i innych przedstawicieli szlachty i duchowieństwa, wśród płatników podymnego wymieniono 645 osób, prowadzących działalność lub zajmujących się rzemiosłem. W sumie odnotowano 90 przedstawicieli różnych branż handlowych i gospodarczych, w tym naj więcej szewców, krawców, słodowników, przekupców, czapkarzy, kowali, tkaczy, wytwórców kasz i rusznikarzy. „Zestawienie rocznych burmistrzów i radców Wilna z 1. 1516-1770“. Dokument jest napisa ny atramentem na papierze, oprawiony w skórę (tytuł „Księga Wiekopomnosci Ossob Magistratu Miasta Wilna od Roku 1516 dol771“ podany jest na okładce), objętość ֊ 44 karty. Zestawienie sporządził burmistrz Wilna Grzegorz Kostrowicki w 1682 r. Później jego pracę kontynuowali inni, niewymienieni w źródle urzędnicy, którzy też na marginesach poczynili uwagi. Chronologiczne 317
granice zestawienia obejmują lata 1516-1770, jednak w odniesieniu do poszczególnych lat pierw szej połowy XVI w. w rękopisie brak danych o radzie rocznej (1. 1518-1525,1529-1530,1532,1534 i 1536). Nie ma wzmianek o urzędnikach również w odniesieniu do połowy XVII w., okresu oku pacji moskiewskiej (1656-1661). W takich przypadkach w rękopisie podaje się tylko rok. Niejed nakowy jest również sposób wpisywania urzędników. Tak za lata 1516-1716 wpisano przeważnie 6 osób, bez wskazania zajmowanego stanowiska (2 burmistrzów u góry i 4 radców), czasami wpi sano mniej osób, np. 5 (1. 1527, 1537, 1541, 1542, 1664 i 1703), 4 (1711 r.), 3 (1707 r.) i 2 (1708 r.). Poczynając od drugiej dekady XVIII w. zestawienie zawiera większą liczbę mianowanych urzędni ków - odnotowano, choć nie zawsze, podskarbich (Podskarbiowie do Wagi Magistratu / Szafarze do Pro wentow), prezydentów izby kupieckiej (Prezydenci do Izby Kupieckiej), różnych prowizorów (Prowizorowie do Kościoła S. Troycy Rzymskiey, do Bożego Ciała Kaplicy, do Pieczęci). W ten spo sób liczba urzędników na liście mogła sięgać 14 osób. Publikowany dokument jest jednym z naj ważniejszych źródeł do określenia składu rady stolicy Wielkiego Księstwa Litewskiego, korzysta z niego większość badaczy historii Wilna. 318
THREE SIXTEENTH-TO-EIGHTEENTH-CENTURY LISTS OF THE OFFICIALS AND RESIDENTS OF VILNIUS SUMMARY Vilnius was the capital of the Grand Duchy of Lithuania and its political, cultural, economic, and religious centre. As a multiethnic and multicultural city and a place of interaction of Western and Eastern European civilizations, it was important both to Lithuania and the whole eastern region of Europe. For centuries, different nations and representatives of different religions co-ex isted in Vilnius, which was an arena of important cultural, scientific, and political processes. It is thus not surprising that numerous historians undertook research into the history of Vilnius. With the celebrations of the 700th anniversary (1323-2023) of the founding of the city approaching, the interest in its past has grown and a group of historians are preparing a present to the capital in the form of a synthesis of the history of Vilnius. In order to contribute to successful fulfilment of this important objective, the scholars of the Lithuanian Institute of History are conducting the project ‘An Outline of Sociotopography of Vilnius from the Thirteenth to the Eighteenth Century’ (project leader Dr Eimantas Meilus; project conducted by Dr Oksana Valionienė, Dr Mindaugas Klovas, Dr Antoni Urmański). Academic publications of three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the city’s authorities and residents were foreseen within the framework of this project: (1) the 1677 list of poll tax payers among the residents of the jurysdyka of Magdeburgian Vilnius (Dr Eimantas Meilus), (2) the 1702 book of
chimney tax payers in Magdeburgian Vilnius (Dr Mindaugas Klovas), and (3) an annual list of burgomasters and assessors of the city of Vilnius from 1516 to 1770 (Dr Antoni Urmański). The first two sources are important to the research into the sociotopography of Vilnius because their exhaustive nature distinguishes them among other documents of the same type. They list the tax payers of Magdeburgian Vilnius: the owners and tenants of possessions, the members of their families, positions occupied by the residents, their crafts, trades, and other relevant information. The published lists of the payers of poll and chimney taxes will enable discussions regarding the size of the population of Vilnius, establish ing the distribution of crafts in the city, etc. The annual list of burgomasters, assessors, and some other officials of Vilnius, which seems to be the only source of this type and enables determining the composition of the council of the capital and expanding the biographies of the influential burghers, stands out among others because of its importance. We hope that these three lists of sixteenth֊to-eighteenth-century officials and residents of Vilnius will continue the publication of the sources pertaining to the capital of the Grand Duchy of Lithuania and stimulate new academic discussions and popularisation studies. The publication includes three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and resi dents of Vilnius, which are kept at the State Historical Archives of Lithuania: (1) A 1677 list of poll tax payers in the jurysdyka of Magdeburgian Vilnius. The
original of the list is unknown therefore the published source is an 1805 copy of an unidentified manuscript (the original or a copy). The file is bound, without covers (it starts with a separate leaf bearing the glued-on title of the file), and consists of 86 size 3 light blue leaves. The text is written in Polish and is fairly well legible. It seems that the whole file was rewritten by one individual; the archivist Ignacijus Karlevičius checked the copy against the manuscript and undersigned it in Russian. Most of the leaves are divided into three columns (although four and even five columns can be fre319
quently discerned) that provide information on the nature of houses or plots of land (a brick house, a wooden house, a hut, a kitchen garden, etc.), indicate the owners and the members of the family (if they resided in a particular house) and members of the household, other residents and tenants, and the taxes paid for each of them. The first to appear in the manuscript of this list are 37 members of the magistrate (the vaitas, or the highest official of the city, burgomasters, assessors, court officials, and scribes), members of their families and other residents-tenants. It is noted that from one to 73 złoty were paid for each individual (burgomasters paid from 28 to 73, all others from 13 to 43 złoty, assessors paid 73 złoty, members of their families two złoty each, just like the shopkeepers and innkeepers that lived in their houses), and household members paid one złoty each). In the manuscript, the overall number of such individuals comes up to 239. The residential houses of poll tax payers were grouped by six quarters (kvateros) of Magdeburgian Vilnius: quarters I to IV were within the city walls, quarter V covered the southern and south-western suburbs of the city, and quar ter VI included the south-eastern, eastern, and western suburbs. Occasionally, streets or direc tions are indicated in the suburbs. In order to determine the location of possessions, additional data is required and the borders of the quarters need to be identified in the first place. Based on the records of the so-called gate (Pol., powrotnego) tax and other data of the second half of the
seventeenth century, Dr Oksana Valionienė determined the boundaries of the quarters (the numbering of which differs from the numbering in the records of the gate tax) and possessions mentioned in this publication and designed a simplified scheme of the city. In all six quarters of the city, 778 residential or empty buildings and thirteen folwarks (including three inns and the town of Parudaminis) that belonged to Magdeburgian Vilnius are registered. According to the data given at the bottom of the list, all these buildings and folwarks had 5138 residents, but our recount resulted in 5136 (each discrepancy in the figures is individually explained). The number of the residents of Vilnius, excluding those living in folwarks, comes up to 4939 (it seems that the list does not include children under ten years of age). According to the list, all these people paid 8309 złoty and 15 groszy (our recount resulted in 8275 złoty and 15 groszy); excluding the taxes paid in the folwarks, it would amount to 8159 złoty and 15 groszy. Five gates of the city wall are recorded as residential buildings (the Rūdninkai gate in quarter I, the Saviour gate in quar ter II, Vilnius and Trakai gates in III, and Aušros (the Sharp Gate or the Gate of Dawn) in VI); the Subačiaus gate in quarter II is recorded but no residents are given. The list shows that brick houses within the city walls came up to about three-quarters of all residential buildings, while wooden houses prevailed in the suburbs. Information about the residents of Vilnius is, of course, the most valuable part of this list. First of all,
the owners of each possession are named (although it is not always clear where they lived); sometimes the former owners are indicated. This is followed by the data on the residents of pos sessions, members of their families, and members of the households: servants, nannies, cooks, and other tenants. Quite often the list informs of the occupations, trades, and crafts of the residents, and when these data were missing from the list, we were able to determine a fair number of them from other sources. In total, over 70 kinds of crafts are mentioned (although at times it is hard to determine if a craftsperson or a trader is borne in mind, for instance, salt trader, hay maker, mat tress maker, and the like) and over 900 craftspeople (excluding apprentices, who amounted to over 100, but including the craftsmen’s widows). Representatives of the following crafts and trades are recorded in the largest numbers: (1) 96 shoemakers (and 15 apprentices), (2) 83 tailors and dress makers (and 16 apprentices); (3) 70 butchers; (4) 67 maltsters; (5-6) 39 masons and carpenters, 320
each; (7) 32 blacksmiths; (8) 29 hatters; (9) 27 furriers; (10-12) 25 brewers, skinners and saffian leather shoe makers, each; (13) 24 tanners; (14) 23 plumbers (and seven apprentices); (15) 19 gold smiths (and 14 apprentices), and (16-17) 15 armourers and cereal traders, each. Representatives of 17 crafts are mentioned just once, and nine crafts are mentioned twice, each. The source features some 14-15 different sorts of merchants and traders of whom there are around 300; however, this figure should be much higher as the lists of payers of various trade-specific taxes include much more of them, stall owners in particular. Innkeepers top the list: they are mentioned 78 times, just like larger and smaller merchants, 65 small traders-resellers, and 55 shopkeepers. The list reports over 40 occupations of the so-called service providers; today, we perceive some of them (for in stance, servants, maids, and the like) as hired help, while in those days most of them were seen simply as household members. In the list, their number comes up to about 1350. Of these, the most numerous are male hired help (Pol., chłopiec), maids (dziewka, dziewczyna), servants (czeladnik), male farm labourers (parobek), cooks (kucharka), day workers (podziennik), housemaid (czeladnica), river workers (flisznik), coachmen (furman, woźnica), and others. Another group of the resi dents of Vilnius in this source consists of twelve types of officials: assessors, burgomasters, various urban servants, secretaries of the ruler, city clerks, jurors, and city messengers; also, the top official of the city
(Lith. vaitas), a forest keeper, a prison guard, a customs officer, and a court messenger. The list of the poll tax includes numerous wives (about 1450), but none of them is mentioned by name. Meanwhile, almost 150 widows are named in one way or another (mostly by the names of their husbands, and a fair number by their own names). No occupation- or status-related informa tion is given on over 320 men and almost 40 women. (2) The 1702 book of chimney tax payers among the residents of Magdeburgian Vilnius. This is a publication of the original book that consists of 27 leaves. The text is in Polish and clearly legible. The whole book is written in one hand; corrections and short comments are made in a dif ferent handwriting; the scribes are not named and not identified. The leaves of the book are divided into five columns, which provide information on types of houses or plots of land (a brick house, a wooden house, a hut, a garden, and the like), on the owner, the tenants, and the amount paid. The list of the chimney tax payers is based on the Magdeburgian quarters, or districts (from I to VI); streets or directions that help to identify the locations of possessions in the city are indicated. Quar ters I to IV cover the Magdeburgian part of the city within the defensive wall, while quarters V and VI cover the suburbs and folwarks. The list includes 476 buildings in which 763 tenants are listed in addition to the owners. In quarter I, the Magdeburgian jurysdyka includes 72 buildings, most of them (63) are brick houses; in quarter II, there are 77 buildings, 66 of which built
of brick; in quar ter III, the list includes 51 buildings, 28 of which are brick houses; of 38 buildings in quarter IV, 35 are brick houses; of 128 houses in quarter V, the majority (122) are wooden houses, and in quarter VI, all 110 houses are built of wood. Brick houses have the largest number of tenants - 2.6 tenants per house on average, while wooden houses have only 1.04 tenants per house on average. The distinctive feature of the 1702 book of chimney tax payers among the residents of Magdeburgian Vilnius is that, unlike other books of chimney tax payers, it gives the names, often the patronymics and the surnames, as well as occupations and trades of the majority of the tenants. As other books of the chimney tax seldom provide this type of information (by giving just the total number of ten ants), this source is especially valuable for learning about the history of the residents of Vilnius. In addition to the city officials (burgomasters, assessors, the nobles and other representatives of the nobility and the clergy), trades or crafts of 645 individuals are given among the payers of the chim ney tax. The book features representatives of 90 different areas of trade and economic activity, with 321
shoemakers, tailors, maltsters, resellers, hatters, smiths, weavers, cereal producers, and armourers most popular among them. (3) A list of annual burgomasters and assessors of the city of Vilnius of 1516 to 1770. The published document is written in ink on paper and is bound in a leather cover. On the cover, it bears the title ‘Księga Wiekopomnosci Ossob Magistratu Miasta Wilna od Roku 1516 do 1771’ (The Book of Immortality of the Members of the Magistrate of the City of Vilnius from 1516 to 1771); it consists of 44 leaves. The list was compiled by Grigalius Kostrovickis, a burgomaster of Vilnius, in 1682. Other officials, who are not identified in the source, continued his work and added notes in the margins. Chronologically, the list covers the period between 1516 and 1770, but certain years of the first half of the sixteenth century lack information on annual service (1518-1525, 1529-1530, 1532, 1534, and 1536). Officiais are not named during the period of the occupation by the troops of Moscow (1656-1661) in the mid-seventeenth century. In such instances, only the year is in dicated in the manuscript. The nature of the listing of the officials is not consistent either. From 1516 to 1716, six names are entered for each year in the majority of cases without indicating the positions these individuals had occupied (as a rule, two burgomasters come first and four assessors below); sometimes there are fewer entries, for example, five (in 1527, 1537, 1541, 1542, 1664, and 1703), four (in 1711), three (in 1707), and two (in 1708). From the second decade of the eighteenth
century, sometimes a larger number of elected officials are included: although not always, the list contains the magistrate treasurer (Pol., Podskarbiowie do Wagi Magistratu/Szafarze do Prowentow), the chairmen of the merchants’ chamber (Prezydenci do Izby Kupieckiej), and various provi sors (Prowizorowie do Kościoła S. Troycy Rzymskiey, do Bożego Ciała Kaplicy, do Pieczęci). Conse quently, the number of the officials entered in the list might have reached fourteen. This particular document is one the most important sources in determining the composition of the city council of Vilnius, the capital of the Grand Duchy of Lithuania, and is used by numerous scholars focused on the history of Vilnius. 322
ASMENŲ RODYKLĖ1 Abłamowicz Łukasz, rajca, burmistrz 254 256 257 Abraham, chłopiec 121 Abraham, tkacz 205 Abrahamowicz Paweł, szewc 200 Abraimowska Janowna Magdalena 106 Abraimowski Jan 106 Abram, czeladnik 43 Adam (Adamuk), czeladnik 118 123 Adam, blacharz 58 Adam, borysznik 106 Adam, chłopiec 88 148 Adam, cieśla 142 Adam, dragarz 144 Adam, mularz 155 Adam, nożownik 102 Adam, parobek 36 40 57 74 81 116 127 Adam, pieczura 159 Adam, piwowar 82 Adam, podziennik 112 135 157 Adam, rzeźnik 141 Adam, siemiernik 51 109 Adam, tkacz 204 Adamowa 34 95 111 120 Adamowa, chlebnica 151 Adamowicz Jakub 58 Adamowicz Krzysztof, folusznik 86 Adamowicz Michał 189 Adamowicz, czapnik 78 Adamowicz, garncarz 214 Adamowiczowa 196 Adamuk 123 Afanasowicz Kuzma, rajca 241 Affanasowa 49 Agata, dziewczyna, dziewka 44 47 146 Agata, szynkarka 67 Albrycht 203 Albrycht, aptekarz 202 Alexander, chłopiec 57 62 120 Alexander, dragarz 179 Alexander, kowal 143 Alexander, kramnik 27 Alexander, kuśnierz 58 Alexander, leśniczy 142 Alexander, panczosznik 122 Alexander, parobek 104 Alexander, strażnik 202 Alexander, szewc 146 Alexandrowa 54 106 189 Alexandrowicz Fiedor, rajca, burmistrz 232 234 235 Alexandrowicz Hrehory, czapnik 185 Alexandrowicz Jan 58 Alexandrowicz Jan, fliśnik 125 Alexandrowicz Jerzy, złotnik 104 Alexandrowicz Piotr 179 Alexandrowicz Symon 188 Alexandrowicz Tomasz 93 Alexandrowicz Woyciech, tkacz 204 Alexandrowiczowa 38 Alexiey 165 Alexiey, woźnica 25 Alicki Jan, łucznik 189 Ambroszkiewicz Jakub 114 Ambrozowicz Jakub, solennik 121 Ambroży 44 Ambroży, chłopiec 153 Ambroży, parobek 79 Amelianowicz
186 Amelianowicz Heliasz, krawiec 188 Amikanowicz Piotr, słodownik 122 Amilanowicz Marcin, mularz 204 Anastazya (Anastazya), dziewka, dziewczyna 54 57 67 73 100 137 145 158 Anastazya (Nastazya), kucharka 90 Anastazya (Nastazya), mamka 29 56 Anastazya, łokietnica 31 Anderson, doktor 104 Andrusewicz Zdań, siemiernik 141 Andruszkiewicz Jan, dragarz 137 Andrys 64 Andrzeiowa (Andrzejowa) 43 179 Andrzeiowa, wiciniczka 213 Andrzejewicz Cimofiey 55 Andrzejowa, baba szpitalna 43 Andrzey (Jendrzey), czapnik 34 147 Andrzey (Jendrzey), czeladnik 40 119 138 Andrzey (Jendrzey), kupczyk 134 142 Andrzey (Jendrzey), parobek 50 89 114 116 152 159 162 163 Andrzey (Jendrzey, Jędrzeyko), chłopiec 24 32 49 58 72 85 143 60 72 Andrzey, cieśla 65 Andrzey, korobielnik 116 Andrzey, krupnik 115 Andrzey, młynarz 160 Andrzey, podziennik 154 Andrzey, rzeźnik 133 Andrzey, ślusarz 89 Andrzey, stróż 161 Anisiewicz Klim 40 Anisiewicz Stefan, kuśnierz 40 Aniszewski Alexander 191 Anna (Annuszka), kucharka 24 26 30 35 42 49 52 53 56 67 84 85 88 92 97 99 103-105 Anna (Anuszka), czeladnica 27 31 36 41 82 84 95 120 159 Anna (Anuszka, Annuszka), dziewka, dziewczyna 21 22 25 29 41 47 49 59 61 69 72 76 77 86 87 89 91 101-103 105 109 111 119 121 127 131 138 140 146 Anna (Anuszka, Annuszka), szynkarka 25 34 36 42 44 62 66 85 92 99 138 150 155 Anna, gospodyni 163 Anna, kątnica 109 Anna, łokietnica 54 59 Anna, mamka 28 90 165 Anna, niańka 33 55 71 85 102 136 Anna, piastunka 82 Anna, służebna 113 Antkiel Michał, krawiec 196 Antoni 22 1 Asmenų rodyklę sudaro tik šaltiniuose minimi asmenys ir jų verslai, užsiėmimai ir
pareigybės. Šaltiniuose nurodomų „syn“ ir „corka“ pavardės ir tyrėjų nustatyti vardai bei kita informacija žymima kursyvu.; Pameistriai, šaltinyje įvardyti „towarzysz“; rodyklėje nurodomi įrašant jų amatą, o paliekami tik tuo atveju, kai amatas nenustatytas. Amatų pavadinimai sumoderninti (pvz., szwiec —» szewc, radca — rajca, złotnik — złotnik, xiędz — ksiądz, czapecznik — czapnik, gancarz —» garncarz, kusznierz — kuśnierz, flisnik —» fliśnik [=flisak], slosarz —» ślusarz). Nurodomos tik pagrindinės burmistrų ir tarėjų sąraše minimų asmenų eitos pareigybės - šuolininko, burmistro, tarėjo, vaito, karaliaus sekretoriaus, o kitos iždo ekonomo, pirklių bendrijos pirmininko ir įvairių provizorių nenurodomos (jas dažniausiai ėjo burmistrai ir tarėjai). Naudojamos santrumpos: žr. - žiūrėti, JKM - Jego Królewskiej Mości, WXL - Wielkie Księstwo Litewskie. 323
Antoni, chłopiec 51 57 Antoni, czeladnik 160 Antoni, fliśnik 113 Antoni, garncarz 164 Antoni, parobek 160 Antoni, słodownik 208 Antoni, szewc 182 Antoniewicz Jan, rajca 259 Antoniewicz Jozeph, rajca 265 267 Antonowa, wdowa skrzypczyna 145 Antonowicz 35 Antonowicz (Antoniewicz) Joachim (Jachim), kupiec, rajca 35 178 270 272-276 Antonowicz Kazimierz, krawiec 45 94 Antonowicz Kazimierz, słodownik 210 Antonowicz Stanisław, słodownik 124 Antonowiczowa 208 Apañas, safiannik 215 Apanowicz Adam, garbarz 128 Apanowicz Hrehory, kuśnierz 60 Apanowicz Jan, krawiec 80 Apanowicz Jan, podziennik 71 Apanowicz, miecznik 214 Apanowiczowa 198 Apolonia (Apolonia) żr. Połonia Aptekarz Jakub, rajca 229 Arcimowicz Jakub, siodlarz 60 Arčiom, parobek 67 155 Areszkiewicz Alexander, rzeźnik 136 Aresztowi Kazimierz 139 Aresztowicz 116 133 211 Aresztowicz Jerzy 116 Aresztowicz Michał 133 Aresztowicz Symon 165 Aresztowiczowna Jerzowna Teressa 116 Armistrowski Jan, kramarz 94 Arnolt Jakob (Jakub), rajca, burmistrz 249 251-253 Artyszewicz Jan 176 Atanazy, czeladnik 32 Audocia, dziewka, mącznica 149 Audotka 54 Audotka, kucharka 64 Augustyanowicz Michał, kuśnierz 182 Augustyn, bednarz 33 Augustyn, chłopiec 116 152 Augustyn, krawiec 69 Augustyn, krupnik 106 Augustynowicz Stefan, murarz 111 Augustynowicz Stefan, siemiernik 30 Azarewicz Stefan 42 Babicz Symon Jakowicz, rajca 229 Babiczewski Matyasz, szewc 141 Babowicz Kazimierz, bednarz 199 Babuń Fiedor 163 Babuń Piotr 163 Babunowicz Marcin, kowal 74 Bachmatowicz Andrzei 206 Bader Jan Urlich, mosiężnik 95 Baderowna Janowna Halszka 96 Bakar Jan 155 Bakiewicz
Symon, miecznik 212 Bałaszewicz Symon, słodownik 208 Bałaszko Piotrowicz Jan, rajca, burmistrz 242 244-246 250 Balcer Tander 81 Balcer, chłopiec 47 Balcer, organmistrz 73 Balcewicz Stefan, kupiec 55 Baliewicz 205 Balkiewicz Jerzy, szklarz 70 Bałtolewski Michał, kramarz 89 Bałtromiey, czapnik 195 Bałtromiey, kowal 189 Bałtromiey, krupnik 211 Bandolewicz Iwan Iwanowicz (Iwaszkiewicz), rajca, burmistrz 228 229 231 Bandzyk (Bandzik) Łukasz Fiedorowicz, rajca, burmistrz 244-246 248 Baniewicz Piotr, safiannik 154 Banikiewicz Matyasz 212 Baran Stanisław, cieśla 158 Baran, bałtusznik 196 Baranowicz 86 200 Baranowicz Afanas, kupiec 66 Baranowicz Fiedor, rajca 233 Baranowicz Jachim, kupiec 67 Baranowicz Sietnienowicz Fiedor, rajca 244 Baranowska Janowna Anna 73 Baranowski 73 142 196 Baranowski Jan, muzykant 73 Baranowski Jan, tkaczyk 159 Baranowski Jerzy, czapnik 142 Barawska 183 Barawski Dominik, kupiec 45 Barbara, czeladnica 84 86 Barbara, dziewka, dziewczyna 42 64 68 123 Barbara, kątnica 120 Barbara, łokietnica 139 324 Barbara, niańka 60 Barbara, szynkarka 55 144 Barcewicz Stanisław, krawiec 181 Barczynski Jozef, złotnik 101 Barkiewicz Ferens 195 Barkinowicz 198 Barszczynski Józef, złotnik 203 Barszyc Symon, cieśla 105 Bartłomiejewicz, krawiec 93 Bartłomiejewiczowna Maryanna 93 Bartłomiejowa 80 Bartłomiejowa, strycharka 132 Bartłomiey 135 Bartłomiey, bednarz 68 Bartłomiey, chłopiec 49 53 85 88 Bartłomiey, cieśla 154 Bartłomiey, czeladnik 124 136 Bartłomiey, fliśnik 111 Bartłomiey, kątnik 148 Bartłomiey, kowal 111 Bartłomiey, parobek 104 163 Bartłomiey, podziennik 119 Bartłomiey,
pomiernik 122 Bartłuk, chłopiec 94 Bartosz, bednarz 87 Bartosz, chłopiec 88 Bartoszewicz 177 179 Bartoszewicz Andrzey, krawiec 38 Bartoszewicz Jakub, krawiec 30 Bartoszewicz Jerzy, siemiernik 109 Bartoszewicz, kątnik 186 Baydanowski Mikołay, krawiec 48 Bazarewska Krystyna 85 Bażewski Ambroży 153 Bazylewicz Michał, krupnik 206 Bazyli, chłopiec 25 28 43 103 153 Bazyli, czapnik 37 Bazyli, czeladnik 62 Bazyli, kramniczek, kramarz 29 44 52 Bazyli, krawiec 31 140 Bazyli, kuśnierz 151 Bazyli, mularz 113 Bazyli, sługa kupiecki 80 Bazyli, szewc 38 182 Bazyłowa, safianniczka 215 Bażynska 123 Bażyńska Krystyna 159 Beczys Grzegorz, rzeźnik 112 Beczys Krzysztof 112 Bejer Adam, ślusarz 97 Bekielewicz Michał 192 Bełdowski Franciszek, rajca 281 282 Beminian Jan, figiernik mosiężnik 96 Benedykt 60 90
Berk Piotr 35 72 Berkinowicz 80 93 202 Berkinowicz Adam, rajca 256 259 Berkinowicz Andrzey, ławnik 28 Berkinowicz Jan Kazimierz, rajca, burmistrz 25 78 264 265 267 268 Berkinowicz Piotr, kupiec 35 178 Berkinowiczowna Piotrowna Dorota 35 Berkinowiczowna Piotrowna Zuzanna 35 Bernacki Marcin, miecznik 194 Bernatowicz 81 96 198 Bernatowicz Jakub 96 Bernatowicz Jakub, rajca 226 Bernatowicz Kazimierz, sługa burmistrzowski 81 Bernatowicz Piotr, ślusarz 96 Bernatowicz Piotr, szewc 145 Bertego dom 209 Bewerd Heronim, kupiec 64 Beyniewicz 131 Bez Daniel 63 Bez Daniel, doktor 184 Bez Zaharyasz, kupiec 63 Bezręki Krzysztof 158 Bezruczki 156 Białowski Heronim, kupiec 200 Białowski Michał, kupiec 193 Biegun Jakub 32 Bielakowicz Maciey, rzeźnik 142 Bielawa Ławryn 149 Bielawski Jan, kiecarz 189 Bielecki Jan, furman 159 Bieliński Mikołay, mularz 109 Bielmacewicz 197 Bielmacewicz Alexander 30 Bielmacewicz Andrzey, czeladnik 34 Bielmacewicz Gabryel 30 Bielmacewicz Jan, kupiec 30 Bielmacewicz Stefan, czeladnik 34 Bielmacewiczowna Janowna Barbara 30 Bielmacewiczowna Janowna Katarzyna 30 Bielmacewiczowna Zofia 50 Bielmacewieczowna Maryanna 34 Bielski 80 Bieniewicz Jan, słodownik 129 Bieniuszewicz Maciey 178 Bienkowicz Tobiasz, szewc 97 Bienkowiczowna Tobiaszowna Zośka 97 Biernacki Marcin 127 Bierzanski Jan Jozeph, kupiec 176 Bierżanski Jan, krawiec 51 Bieykiewicz Fiedor 140 Bieykiewicz Matyasz 140 Bieykiewicz Sebestyan 140 Bildziuk Mikołay Jendrzeiowicz, rajca, burmistrz 240 241 243 245 Bildziukiewicz Tomasz, rajca 250 Bildziukowska kamienica 87 Billewicz Krzysztof, miecznik 40 Billewicz Marcin,
podziennik 157 Bilukiewicz Matyasz 114 Biniewicz Symon, krawiec 205 Birkiewicz, stolarz 179 Birkowska Stanisławowa, jajecznica 114 Bittner Krzysztof 94 Bizog Franciszek, szewc 96 Bizyng Jan 48 Bizyng Reinhold, sekretarz JKM 48 Błażewicz Marcin, furman 208 Błażey 73 Błaźey Marcin 98 Blazukiewicz Jakub, linnik 126 Bobiewicz Iwanowicz Jakub, rajca 242 244 Bobkowski Heronim, krawiec 198 199 Bobolewicz 195 Bobrowski Jan, krawiec 190 Bobryk 51 187 Bocewicz 202 216 Bocewicz (Bucewicz) Benedykt, rajca, burmistrz 182 276 277 278 280 282 284 285 287 Bocewicz Jan 194 Bocewicz Symon 176 Bocewicz, kramnik 24 Bochdziewicz Kasper, słodownik 113 Bochonowicz, bednarz 32 Bociewicz Paweł, rajca 252 Bocko (Bocka) Jerzy Jurewicz, rajca, burmistrz 229 230 232 234 Bocwinowicz Stephan 215 Bocznianski Bartłomiey 215 Bogdalowa Barbara 85 Bogdałska 200 Bogdanowicz Adam, kupiec 92 Bogdaszewski Symon, stolarz 200 Bogdziewicz Adam, słodownik 116 Bohdanowicz Jan, szewc 186 Bohdanowicz Kazimierz 140 Bohdanowicz Symon, szewc 146 Bohdanowicz Woyciech 140 Bohos 201 325 Bohunowska kamienica 65 Bohuszewicz Marek, ślusarz 192 Bohuszewicz Matyasz 46 Boiarun Marcin 212 Boim Paweł, sekretarz JKM, physices et medycynę doctor, wójt 21 259 262 Bojanowski Michał 114 Bojarewicza Stefana 150 Bojarkowna Marcinowna Krystyna 113 Bojanin (Boiarun) 119 207 122 139 Bojarun (Boiarun) Symon 139 212 Bojarun Jan, słodownik 119 Boksza Marcin, styrnik 161 Bołądz (Bołondz, Bolondz) Symon Marcinowicz, rajca, burmistrz 247 249 251 252 254 Bołądz Kazimierz 210 Bolcewicz Michał 190 Bolcewicz Michał, solennik 110 Bolet Wilim 48 Bołłowicz
Matyasz, haplicznik 155 Bołondz żr. Bołądz Bołtynski Jakub, miecznik 183 Bonfili (Bomfili) Józef 29 59 Bonfilina 187 Borcewicz Mikołay, cyrulik 210 Boreyko 128 Boreyko Jendrzey 148 Boreyko, wicinnik 148 Borkowski Jan, krawiec 88 Borkowski Marcin 111 Borkowski Sanisław, krawiec 182 Borkowski Zaharyasz, krawiec 160 Borowicz Jan, strycharz 160 Borowik Maxim, rajca 235 Borowik Ostali (Ostaffi, Ostaf) Maximowicz (Alexieiowicz), rajca, burmistrz 241 243-246 Borowski Marcin Tomaszewicz (Thomaszewicz), rajca, burmistrz 242 243 245 247 Bortkiewicz Piotr, słodownik 118 Bortkiewicz Woyciech, kucharz 82 Borys 132 Borysewicz Bogdan, rajca 256 258 Borysowicz Jozeff (Jozeph), rajca 269 272 Borysowicz Piotr, siemiernik 73 Borysowicz Stanisław, kupiec 199 Borysowicz, kramnik 55 Boryssowicz Andrzey 24 Boryssowiczowna Andrzeyowna Katarzyna 24
Božek Woyciech 162 Braha Siemion Fedorowicz (Braha Simeon Fiedorowicz), rajca, burmistrz 235-237 Brankiewicz Paweł 112 Brankiewicz Paweł, bałtusznik 108 Brażulewicz 123 Brażyc (Brazycz, Brażycz) Alexander, rajca, burmistrz 21 27 166 251 253 267 268 269 270 272 Brażyc Gabriel (Gabryel) Siemionowicz, rajca 243 244 Bronicki Krzysztof, rzeźnik 156 Browczyna Polonija 146 Browka Kondrat, chłopiec 54 Brozowski Mikołay 119 Brycewicz Jan Łukasz, szklarz 65 Brycud Władysław 210 Brylewski Michał, haftarz 189 Brytanowa 207 Brzezinski Paweł, chmielnik 115 Brzezinski Stanisław 166 Brzostowski Cyprian Paweł, referendarz WXL 51 74 Brzostowski Jan Władysław, referendarz WXL 186 Brzozowski 211 Brzozowski Jendrzey, kupiec 87 Brzozowski Mikołay, rajca, burmistrz 200 275 277-279 281 283-285 Brzozowski Symon 188 Brzozowski, mularz 155 Brzuchanski Michał, czapnik 179 Brzytwa, słodownik 119 Brzytwina Anna 119 Bucelewicz Paweł, krawiec 199 Bucewicz Benedykt ir. Bocewicz Benedykt Buchert Jan, konwisarz 99 Buchner 99 101 104 161 202 Buchnerowa 104 Buchowicz Paweł, praezydent 293 Budalewicz Piotr, safiannik 154 Budard, organmistrz 191 Buday 183 185 Budkiewicz Krzysztoph, kowal 192 Budny Stefan 55 Budzianowska 187 Budziewicz Marcin, bałtusznik 112 Bukacki 152 Bukacki Kazimierz 214 Buksza zr. Виха Bułkiewicz Jerzy, rzeźnik 178 Bułkiewicz Kazimierz 210 Bułkiewicz Stanisław 206 Bumbrowiczowa 152 Bumbrowiczowna Anna 152 Bumowicz Tomasz, chłopiec 28 Burakiewicz Mikołay, słodownik 116 Burakiewiczowna Mikołayowna Katarzyna 116 Burakowa, sznurnica 55 Burakowicz Jan, chmielnik 194 Burakowicz Michał, kupiec 32
Burakowiczowa 211 Burba Franciszek, rajca 24 263-265 267 Burba Jan, rajca 242 Burba Krzysztof, krawiec 134 Burba Maciey (Burbicz Matwiey), rajca 231 233 Burba Mikołay, rajca, burmistrz 252 254 255 257 258 Burbinska 194 Burbulewicz Jakub 165 Burcowna 62 Burdynski Mikołay 76 Burnacki Jakub 100 Burniewicz Jan, siemiernik 71 Burniewiczowa Krzysztofowa, siemiernica 97 Burniewiczowna Janowna Krystyna 71 Burnik Jan 144 Bursztynicz Jan 184 Businowicza Adam 212 Buszlewicz Jakub, borysznik 185 Butkiewicz Andrzei, słodownik 205 Butkiewicz Dominik, szewc 200 Виха (Buksza) Marcin, siennik 213 Buyniewicz Ławryn 156 Byczynski Jan 116 Bykowski Kazimierz 109 Bykowski Kazimierz, miecznik 205 Bykowski Piotr, czeladnik 61 Bykowski Symon, miecznik 109 Bykowski, kupczyk 145 Bylimsky Piotr 265 Bylinski 39 71 180 195 Bylinski (Bylimsky) Piotr, rajca, burmistrz 22 261 263 265 267 269 Bylinski Krzysztoph, rajca 256 Bynkowski Jerzy, dragarz 37 Canonicz Jakub 177 Carewicz Stephan, rajca 189 Carewicz Zachary 189 Carowicz Stefan (Stephan), rajca 276-278 326 Cecylia 41 Cecylia, czeladnica 90 Cecylia, kucharka 40 Cecylia, szynkarka 25 Ceier Michał, cyrulik 194 Cel Jerzy, tokarz 54 Chalkiewicz Jan, kupiec 60 Chankiewicz Marcin, krawiec 181 Chardziewicz Stefan, krasielnik 145 Chardziewiczowna Stefanowna Maryanna 145 Charoszanki 211 Charytonowicz (Charytowicz) Andrzeiowicz (Andrzeiewicz) Dmitr (Dimitr), rajca, burmistrz 233 234 236 238 239 241 Chilimonowicz Bazyli 176 Chilimonowicz Gabryel 189 176 211 Chilimowicz 30 Chilimowicz Gabryel 57 Chilimowiczowna Gabryelowna Anna 57 Chmielnicki Jan, styrnik 123
Chocieiewicz (Chociewicz) Jerzy, rajca, burmistrz 250 252 254 256 Chodzinski Jozef, mularz 114 Cholawa, słodownik 207 Chomontowski Paweł 69 Chondzinski Stanisław 21 Chorążonic Franciszek Woyciech, introligator 82 Choruży Stefan, garbarz 127 Chranowicz Samuel, rajca 252 Chrapowicki Michał, zarębacz 203 Chretecki Jendrzey, rajca 236 Chrołowicz Andrzey, krawiec 54 Chrołowiczowna Maryanna 31 Chronowski 212 Chrzonowska 96 Chudzinowicz Jan, kuśnierz 47 Chusteczka Iwan 140 Chwatt Adam, ślusarz 43 Chwedkowicz Wasili, rajca 228 Chwiedor, cieśla 204 Chwiedzko ir. Siesko Ciechanowicz 178 Ciechanowicz Bartłomiey 36 Ciechanowicz Jan, kupiec 35 178 Ciechanowicz Marcin, łozownik 180 Ciechanowicz, łozownik 181 Ciemacha Jakub 216 Ciemaska Jab 216 Cieszkiewicz Stefan 110 Cietrzewski, miecznik 183
Cimoch, podziennik 37 Cimofiey, chłopiec 79 Cimofiey, parobek 87 Cindzielewicz Michał, słodownik 209 Cipaszewicz Ignacy, kramnik 66 Ciszko Tymofiey, styrnik 180 Cizewski Marcin, kowal 208 Ciżewski Paweł 153 Cizewski, sługa 25 Constantowa 184 Conwisarz Matys, rajca 235 Conwisarz Stanisław, rajca, burmistrz 229-231 Curanowicz Stanisław, kuśnierz 51 Cybalicz Hrehory, rajca 231 232 Cybulka 214 Cybulski 119 179 188 Cybulski Andrzey, kupiec 38 Cybulski Andrzey, rzeźnik 119 Cybulski Andrzey, szafarz 56 Cybulski Michał, kowal 188 Cybulskowna Andrzeyowna Maryanna 119 Cycman Paweł 85 Cyganowicz 76 Cyling Marcin, rzeźnik 126 Cynaka 23 Cynaki Bartłomiey, rajca, burmistrz 23 33 162 177 178 262 264 266 Cynermanowa Gabryalowa, kuśnierka 200 Czampy Bartłomiey ir. Sarna Bartłomiey Czapińska Dorota 160 Czapińska Maryanna 160 Czapkowski Kazimierz 204 Czapliński 42 Czapliński Adam 181 Czapski Jakub, kuśnierz 94 Czarkowski Symon, siemiernik 181 Czarniawska 188 Czarniawski Kasper, solennik 120 Czarniawski Stanisław 40 Czarnomacha 179 Czaykowski Paweł 126 Czaykowski, słodownik 208 Czaykowski, stolarz 184 Czechowicz Jan, fliśnik 137 Czeczkowski Jan, muzykant 147 Czeczkowski Kondrat, ślusarz 94 Czeczkowski Michał, rzeźnik 137 Czeferowicz Michał 111 Czepuk 138 Czerhonowicz Jan 214 Czerkas Jerzy, garbarz 124 Czerkas Symon, zarębacz 208 Czerniawska, szewcowa 144 Czerniawski Ławryn 203 Czernomaki Wasil, styrnik 38 Czernuszka Michał, podziennik 157 Częstochowski Jan, siemiernik 71 Czołkowski Jan, garbarz 128 Czuinaycis Jandrzey, garbarz 124 Czyż 82 Czyż Kazimierz Mintowt, podkomorzy 163 Czyżewicz
Marcin, rzeźnik 115 Czyżewska 208 Czyżewska Regina 114 Czyżewski Jerzy, siemiernik 74 Czyżewski Marcin, rzeźnik 114 Czyżewski, kowal 214 Dąbrowska Woyciechowna Helena 137 Dąbrowski Andrzey, złotnik 87 Dąbrowski Matyasz, szewc 209 Dąbrowski Tomasz 202 Dąbrowski Tomasz, krawiec 97 Dąbrowski Woyciech 137 Dakszewicz Jerzy 206 Dalstyk żr. Tolstyk Dąmbrowski, gorzałecznik 141 Dancewicz Adam, solennik 41 Dancewiczowa 77 Danczynowieżowa 215 Daniel, chłopiec 44 88 Daniel, czeladnik 29 Daniel, iglarz 84 Daniel, introligator 86 Daniel, krawiec 201 Daniel, parobek 62 Daniel, sługa 145 Danielowa, siemiernica 200 Danilewicz 208 Danilewicz Stanisław 192 Daniłło (Daniło), podziennik 150 158 Daniłowicz 180 184 Daniłowicz Stanisław, złotnik 99 203 Daniszewski Jan, krawiec 201 Danowicz Kazimierz 210 Dargiewicz Michał, słodownik 207 Darnikowicz ir. Jurnikiewicz Darniłowiczowa 94 Darofieiewicz 176 Darsa (Dart, Dordan) Daniel, rajca, burmistrz 233 234 236 237 Daszkiewicz Jan 201 Daszkiewicz Marcin, rajca 251 327 Daszkiewicz Piotr 54 Daszkiewicz Symon, krawiec 190 Daukszewicz Jan, ślusarz 97 Dauwgier Piotr 139 Dawgielewizc Szczęsny, kuśnierz 151 Dawid, falbierz 178 Dawid, kramnik 28 Dawid, krawiec 55 Dawid, solenik 198 Dawidowa, czeladnica 81 Dawidowa, konwisarka 203 Dawnikiewicz (Dawnikowicz) Bartłomiey, rajca 253 254 Dawnikiewicz Simon, rajca 244 Debkowski Michał 182 Dębowska 62 Dębowska Izabella 62 Dębowski (Dembowski) Marcin, burmistrz 256 258 260 Dekanowski (Delanowski, Jeganowski) Woyciech, burmistrz 246 248 249 Delemars Jean 62 Delemarsowa 191 Delkowski Jan 46 Deltowicz Kasper, złotnik 87
Demian, pomiernik 147 Demian, wozocznik 36 Dentelewicz Bartłomiey 113 Deręgowska 42 Deręgowski (Derengowski) Jan, rajca 280 281 Deregowski Woyciech, kupiec 202 Dewicz Fronc, rajca 246 Dezauz 64 Dezelstowa Anna 180 Digon Jan, rajca 253 255 Digon Marcin, rajca 257 260 Digon Thomasz, burmistrz 246 250 251 Ditman Ulfgang, winnik 60 Dmitrll3 159 Dmitrowa Eudokia 155 Dmitrowicz 147 Dmitrowicz (Dinatrowicz) Fiedor, rajca 245 247 Dmitrowicz Filip 153 Dmitrowicz Jakub 57 Dmitrowicz Matwiey, rajca 234 Dmitrowicz, safiannik 153 Dmitrowna Krystyna 155 Dobosz Andrzey 105 Dobosz Andrzey Wysdicki 214 Dominik 55 Domoratowicz Erasmus, rajca 239
Domoratowicz Szczęsny, rajca 240 Domowicz Jarosz, podziennik 150 Donatowa 191 Dorialski Piotr, słodownik 121 Doroffiewicz 49 Dorofieiewicz Prokop, rajca, burmistrz 259 261 263 265 Dorota 130 Dorota, dziewczyna, dziewka 47 54 55 89 93 100 113 131 Dorota, gospodyni 162 Dorota, kucharka 31 39 48 71 87 Dorota, sznurnica 59 Dorota, szynkarka 28 104 Dorotta, mamka 26 Dorubski Piotr 118 Dorulska 208 Dorulska Piotrowa 207 Doska (Dośka), dziewka, dziewczyna 90 94 Dowgierd Krzysztof 108 Dragarzjan 38 Drahowa 150 Drazga 92 202 Drazga Wawrzyniec, krawiec 92 Dresser Jakub, szewc 83 Drocewicz Krzysztof, złotnik 132 Drocewiczowna Krzysztofowna Katarzyna 132 Droszta Erkel 199 Drozdowski Rafał, krawiec 86 Drusewicz Ławryn, furman 130 Dryżewski Michał, wozocznik 56 Dub ir. Mamonicz Dubinski (Dubiński) Jan, rajca, burmistrz 299-307 Dubowicz Ignat (Ihnat), rajca, burmistrz 249 251 252 254 Dubowicz Jan, rajca 259 Dubowicz Stephan, rajca 257 259 Dubowicz, słodownik 209 Duchowicz (Dachowicz) Paweł, rajca, burmistrz 291 292-299 301 Duchowicz Alexander, rajca, kupiec 192 278 Duczyc Damian, szewc 213 Duda Jan, strycharz 132 Dukowski Kondrat 149 Duna 181 Dundul Jozef, garbarz 129 Dundulewicz Ławryn 121 Duniatowa Agnieszka 113 Duniaycowa, chliebnica 206 Dunkiewicz Daniel, szewc 182 Dunny Fiedor, kuśnierz 33 Duntelewicz Jan, słodownik 207 Durak, czeladnik 74 Dworzecki Franciszek 77 Dydrych Jerzy, złotnik 202 Dygon Andrzey 98 Dygon Tomasz, rajca 244 245 Dyguniowa Kazimierzowa Dorota, złotniczka 98 Dyguniowna Kazimierzowna Katarzyna 98 Dymiński Jan, krawiec 194 Dymowicz, kupiec 185 Dytman, aptekarz 178
Dziachilowicz 145 Dziahilewicz Jakub, kupiec 178 Dziahilewicz Jan, kupiec 50 213 Dziahilewicz Matwiey 51 Dziahilewicz Stefan (Stephan), rajca 28 40 184 268 270 Dziahilewicz Symon 185 Dziahilewiczowa 180 Dziakowicz Stephan, furman 211 Działowicz Ławryn, krawiec 196 Dziekiewicz Jozef 119 Dziemian, kuśnierz 150 Dzienielewicz Jan 128 Dziki Zacharyasz, zegarmistrz 96 Dziłłowicz Jendrzey, słodownik 113 Dzingiewicz Andrzey, słodownik 112 Dzirwan Jan, czapnik 80 Dzitryk Jan, czapnik 57 Dziwyk Krzysztoff, czapnik 33 Eliasz, chłopiec 46 91 101 Eliasz, krawiec 36 83 Eliasz, szewc 134 Eliaszewicz Alexander, czeladnik 52 Eliaszewicz, kupczyk 30 Elkner Stanisław, złotnik 100 Elzbieta (Elzbietta) 28 104 Eminowski Sidor, siemiernik 63 Engelbrecht Wilim, rajca 255 256 Ertl Jerzy 95 Eudokia 36 142 154 Eustachi, szewc 37 Eustafowicz Bazyli 145 Eustafowicz, szewc 144 Eustahi, fliśnik 155 Eustahowa 56 Ewa, chlebnica 11 Ewa, czeladnica 60 135 Ewa, dziewczyna, dziewka 26 53 66 71 102 105 121 123 160 Ewa, kucharka 83 Ewa, szynkarka 28 328 Excelewicz Sebestyan, rajca 227 Eychow Jan, szewc 85 Eychowna Janowna Krystyna 85 Eygel, mularz 192 Eygierd 195 Eymerman Gabryel, kuśnierz 83 Eysyny, kramarz 84 Eytmin 195 Falbowski Alexander, chłopiec, złotnik 100 Falikowska Polonia 49 Falkowski Ichnat, kowal 150 Fames, chłopiec 83 Famesowa, kapelusznica 84 Felicz, sukkolektor 213 Feltner Jan, kupiec 81 Ferdynand, strawnik 69 Ferens, woźnica 23 69 Fiedor, borysznik 142 Fiedor, czapnik 51 Fiedor, czeladnik 61 134 Fiedor, fliśnik 145 157 Fiedor, kopacz 148 Fiedor, kramarz 22 43 Fiedor, parobek 62 103 104 163
Fiedor, piwowar 144 Fiedor, podziennik 141 150 Fiedor, pop 164 Fiedor, rzeźnik 160 Fiedor, safiannik 152 Fiedor, szewc 129 212 Fiedor, wozocznik 143 Fiedora 51 Fiedora, dziewka, dziewczyna 34 56 150 Fiedora, kucharka 22 34 91 99 Fiedora, niańka 91 Fiedora, szynkarka 48 Fiedorek 24 Fiedorek, chłopiec 24 59 121 151 Fiedorowa, siemiernica 116 Fiedorowicz (Fiodorowicz) Grzegorz, ławnik, rajca, burmistrz 291-295 Fiedorowicz Alexander 213 Fiedorowicz Andrzei 213 Fiedorowicz Bazyli 52 133 Fiedorowicz Demian (Daniel), burmistrz 234 236 Fiedorowicz Dmitr, krupnik 141 Fiedorowicz Eliasz, szewc 144 Fiedorowicz Fabian, rajca 233 Fiedorowicz Hrehory, rajca 242-245 Fiedorowicz Jakub 164 Fiedorowicz Jendrzey, szewc 151
Fiedorowicz Jozeph, rymarz 177 Fiedorowicz Kazimierz 165 Fiedorowicz Krzysztof 165 Fiedorowicz Marek 213 Fiedorowicz Matwiey, rajca 238 Fiedorowicz Maxim, rajca 239 Fiedorowicz Pariién, czapnik 143 Fiedorowicz Wasili, burmistrz(?) 230 Fiedorowieżowna 187 Fiedorowiczowna Bazylowna Helena 52 Fiedorowiczowna Regina 65 Filimowicz Jan, szewc 214 Filinowicz Afanas, rajca 252 Filip, cieśla 204 Filip, kupczyk 56 Filip, podziennik 144 Filipowa Regina 43 Filipowicz Samuel, rajca 183 260 Filipowiczowa 46 Filon, fliśnik 150 Fiłonowicz Jan, kramarz 88 Filonowicz Ostafi, rajca 250 Fiłonowicz, szewc 56 Findryk Jendrzey 38 Firlejowska kamienica 36 Flisewicz Matyasz 46 Fogiel 180 Fogiell Krzysztof, pieczętarz 84 Fogiellowna Krzysztofowna Barbara 84 Fogiellowna Krzysztofowna Dorota 84 Foktowska kamienica 195 Foltynowicz Jendrzey, stolarz 43 Foltynowiczowna Jendrzeyowna Katarzyna 43 Fombeir Henryk, pasamannik 190 Fonderenda 194 Fonderflot 182 Fonderflotowa 204 Fonderflott Matyasz 106 Fonmagier Krzysztof, kramarz 103 Formanelowa 105 Forner Krystyan, mularz 62 Forszpach Frydrych 82 Frącek, styrnik 161 Frąckiewiczowa 211 Franciszek 106 Franciszek, chłopiec 87 110 162 Franciszek, czeladnik 46 Franciszek, łucznik 198 Franciszek, młynarz 154 Franciszek, tkacz 213 Franciszkowa Katarzyna 75 Franciszkowa, stolarza wdowa 95 Frelich Jan 202 Frydrych, krawiec 88 Frydrych, Niemiec 102 Frydrych, ślusarz 103 Gabryałowicz 30 Gabryałowicz Matyasz, rzeźnik 147 Gabryel, chłopiec 45 Gabryel, czeladnik 142 Gabryel, fliśnik 145 Gadomski, safiannik 151 Gadyanowicz Stanisław, siemiernik 188 Gałaguza 76 Gałajowski
(Gałaiowski) 78 198 Garbatego zona, pierożnica 145 Garcewicz Mikołay, kuśnierz 207 Garnowski Piotr, chłopiec 24 Gasper, przedziennik 207 Gassdewicz Kazimierz, praezydent 293 Gawłowicka (Gawłiwicka) 185 Gawłowicki 199 Gawłowicki Dominik, rajca 185 273 274 Gawłowicki Gaspar (Gasper), rajca 23 89 271 Gawłowicki Jan Ignacy, rajca, burmistrz 271 272 274-276 Gawłowicki Jendrzey 21 Gawłowicki Sebestyan, rajca 278 279 Gawłowicki Stanisław, rajca, burmistrz 21 44 161 182 258 260-262 264 267 Gawłowicz, cyrulik 212 Gaydamowicz 72 94 Gaydysowa Piotrowa, siemiernica 184 Gerner Jakub, stolarz 201 Geydelewicz Paweł, słodownik 131 Gibel 82 Gibel Jakub (Jakob), rajca, burmistrz 247 248 250 251 253 254 Giecewicz 117 207 Giecewicz Kazimierz 117 Giełdowicz, słodownik 215 Gieldziulewicz, szynkarz 210 Gielerd Jan, cukiernik 45 Gienielewicz (Ginielewicz) Franciszek, prawnik, rajca 180 281 284 286 287 288 289 Gienielewicz Stephan, sekretarz JKM, rajca 276 Gienieysza Krzysztof 114 329 Gierdołowicz 130 Gierdziewicz Piotr 117 Gierdziukiewicz (Girdziukiewicz) Woyciech, rzeźnik 137 Gierkiewicz 39 Gierkiewicz Andrzey, rajca, burmistrz, wójt 24 162 209 262 263 265 266 267 269 Gierłowicz Jan, łozownik 41 Gierłowicz Paweł 41 Gierłowiczowna Janowna Anna 41 Gierned Jerzy, chłopiec 23 Gietelowicz Adam, słodownik 158 Gietelowiczowna Krystyna 158 Gietgołt Jakub, złotnik 203 Gieydhulewicz Andrzei, słodownik 210 Gieyszter Jan, kupiec 178 Gieysztor 206 Gilewicz Jan, kupiec 40 180 Gilewicz Piotr, słodownik 206 Gilewiczow dom 204 Gilewski Jan, rajca, burmistrz 187 271 274 275 277 Giłsa Daniel, szewc 196 Ginielewicz
Matyjasz, rzeźnik 109 Ginielewicz ir. Gienielewicz Gir, garbarz 210 Gisser Łukasz 49 Gitnierowa 182 Gizbertt 160 Glasborn Dawid, konwisarz 103 Glinski 203 Glinski Adam, krawiec 196 Glinski Samuel, rajca 253 255 Gniewkowska Janowna Barbara 132 Gniewkowski Jan 122 Gocim Hryszko, stróż 78 Godlewska 208 Gole Jerzy, winiarz 86 Goleniewicz Jan, kowal 130 Gołiusz Jan, kupiec 98 Golmontt 83 Gondziewicz Jakub 143 Gosiewski Bogusław Korwin, kustosz wileński 191 Gosztowt Michał 189 Gotfryd, chłopiec 25 70 Gozdzicki Alexander, organista 74 Grabowski Kazimierz, rajca, burmistrz 285-294 Grabowski Mikołay, słodownik 206 Gramacki Michał, miecznik 47 Grekowicz Jakub, chłopiec 64 Grekowieżowa Anna 104
Grey Robert, kupczyk(?) 154 Greync Paweł 48 Greyter Matyasz, złotnik 88 Greyterowa 202 Greyterowna Matyaszowna Helena 88 Grodowa Regina, siemierniczka 90 Gromacka 74 Gromackowna Jadwiga 74 Gross Jerzy, cyrulik 94 Grotkowski Michał, sługa celny 69 Grudziński Kazimierz, słodownik 205 Gruszełł, kowal 116 Grutman Matys, ślusarz 96 Grygielewicz Stephan 214 Grygier, chłopiec 29 84 Grygier, czeladnik 124 Grygier, kramnik 85 Grygier, parobek 62 85 Grygier, pastuch 165 Grygier, słodownik 108 Grygier, stolarz 98 Grygier, szewc 92 131 Grygier, złotnik 102 Grynkiewicz Jakub 137 Grynkuszko Jakub 117 Grynkuszko Ławryn, kupczyk 117 Grynkuszkowna Ławrynowna Martha 117 Grzegorz (Gregorz) žr. Hrehory Grzybowski Jan, fliśnik 32 Grzybowski Michał, rymarz 202 Gudelewicz Maciey Kazimierz, pisarz, rajca 198 274 275 278 Gudelewicz Symon, solennik 89 Gudziewicz Stanisław, słodownik 132 Gudziewicz Władysław 132 Gudziewiczowna Stanislawowna Zosia 132 Gumowska 118 Gumowska, chlebnica 118 Gumowski, mularz 118 Gurski Jan, styrnik 125 Gurski Krzysztof, słodownik 135 Gurski Michał, krasielnik 145 Gurski Woyciech, krawiec 47 Gurski, kopacz 148 Hacer Hans, łozownik 96 Hacerowna Hansowna Greta 96 Hadachen Symon, rękawicznik 191 Hagużewicz žr. Jakubowicz Halinska karczma 164 Halszka, czeladnica 32 85 88 118 Halszka, dziewka, dziewczyna 69 73 83 86 87 93 107 122 131 132 Halszka, kucharka 29 72 82 91 Halszka, mamka 23 43 Halszka, piastunka 83 Halszka, szynkarka 73 93 95 Haninowicz Bartłomiey, siennik 211 Hankien Piotr, konwisarz 99 Hans, chłopiec 28 61 63 70 99 Hans, towarzysz 72 Hanusowa 46 Hanusowna Maryanna
46 Haponowicz Tomasz, miecznik 46 Harasim, siemiernik 53 Harasim, strycharz 132 Harasimowicz Afanas 152 Harasimowicz Fiedor, rajca 250 Harasimowicz Jarosz, czapnik 51 Harasimowicz Łukasz, cyrulik 208 Harasimowicz Michał 72 Harasimowiczowna Michałowna Zofia 72 Harman žr. Darsa Harulkiewicz Konstanty, solennik 108 Hastran, nożownik 102 Hawryłkiewicz Hrehory 214 Hawryłowicz Ławryn, rajca 233 Haykowicz, furman 156 Helena 54 86 209 Helena, czeladnica 26 Helena, dziewka, dziewczyna 26 29 33 45 49 52 57 58 64 94 101 115 126 135 145 Helena, kucharka 24 50 64 68 81 85 91 Helena, mamka 70 Helena, szynkarka 32 37 55 Heliaszewicz 83 Heliaszewicz Stefan 149 Helman Alexander, zegarmistrz 96 Helman Krzysztof, cieśla 61 Helzberger, doctor, rajca 260 Hendrych 64 Henkiel Hendrych, wiolista 77 Herben Marcin, krawiec 96 Herbert Abram, ślusarz 73 Herlich Hryszko, mularz 126 Hermanowicz Barthłomiey, burmistrz 229 231 Hermanowicz Tomasz 75 Herminowicz, tkacz 153 Hernest Stanisław 191 Heronim 44 330 Hertmanowa 63 Hertmanowska kamienica 191 Hewlowska kamienica 74 81 Heyner Krzysztof, porucznik 134 Hlebowiczowa Radziwiłłówna Katarzyna, wojewodzina wileńska 126 Hlicz 67 Hliski Piotr, magiernik 59 Hliskowna Piotrowna Halszka 59 Hmyzowski Stefan, złotnik 104 Hohffan Hanusz, rajca 231 Hohołczyn 191 Hoier, kupiec 191 Hołkowski Krzysztof, kuśnierz 121 Hołotowicz Jendrzey 138 Hołowaczewski 187 Hołowaczowa Regina 126 Hołowaczowna Krystyna 126 Hołowcowna Janowna Maryna 144 Hołowiaszko Michał, kupiec 199 Hołowiec (Hołowca) Jan, krawiec 144 Hołożubiec Symon 106 Hołtyka Wykeł 214 Hołubicka Janowna Helena 74
Hołubicki Jan 74 Hołubowicz 212 Hołubowicz Bažili, kupiec 139 Hołubowicz Jan, rajca 279 280 282-285 Hołuzo (Hołłuzo, Hałuzo) Grzegorz, rajca 303-307 Hołuzo (Hołłuzo, Hołuzo, Hałuzo, Hosuło) Łukasz, dworzanin JKM, rajca, burmistrz 242 295-301 Hołycki 151 Hołynski Jan 93 Homeł Michał, szewc 201 Hondrynk Iwan, rajca 236 Honskowski Stefan 161 Hordziejewski 32 Hordziewicz Demian 79 Horenberge Hann, miechownik 83 Hornostay Piotr, rajca, burmistrz 238 240 241 Horoszanki dom 132 Horoszka Jan, miecznik 45 Horoszko Alexander, krawiec 52 Horoszkowna Alexandrowna Helena 52 Horoszkowna Alexandrowna Teodora 52 Horski 192 Hrehorowa 55 213
Hrehorowa Regina, wdowa czeladnica 137 Hrehorowicz Bazyli, krawiec 177 Hrehorowicz Fiedor 188 Hrehorowicz Fiedor, szewc 180 Hrehorowicz Jan, krawiec 56 Hrehorowicz Jerzy, zabojnik 150 Hrehorowicz, kowal 134 Hrehorowicz, wozocznik 189 Hrehory (Hryhory), szewc 78 197 Hrehory (Hryszko), fliśnik 133 141 143 143 Hrehory, chłopiec 31 92 Hrehory, chłopiec szewca 78 Hrehory, cieśla 124 Hrehory, kupczyk 144 Hrehory, piwowar 141 Hrehory, podziennik 114 Hrehory, safiannik 215 Hrehory, siemiernik 53 Hrehory, solennik 213 Hrehory, tkacz 149 Hrekowicz Jachim, rajca 252 Hromowicz (Hramowicz) Paweł, rajca, burmistrz 278 279 281 Hromowicz (Hrymowicz) Bazyli, ławnik, rajca 294 295 297-299 301-303 Hrumowicz Paweł 196 Hryczko 147 Hryhaczewski Jerzy 163 Hrymowicz Piotr, rajca 304-307 Hryniewicz Bazyli, miechownik 183 Hryniewicz Stefan 192 Hrynkiewicz Jan 106 Hrynkiewicz Paweł, szewc 179 Hrynkiewicz Stanisław 193 Hrynkiewicz Stefan, krawiec 113 Hrynkiewicz, krawiec 206 Hrynkiewiczowna Stefanowna Elzbieta 113 Hryszko, czapnik 55 Hryszko, parobek 28 37 114 Hryszko, pomiernik 111 Hryszkowa 147 Hryszkowa Anna 160 Hubryk 127 Hubryk Zacharyasz (Zaharyasz), kupiec 21 102 166 Hubrykowa 203 Hudymowicz Fiedor 37 Hułorowicz 212 Hunkiewiczowa Stephanowa, kraszelnica 213 Hus Marcin 106 218 229 Huseinowicz Symon, czapnik 201 Hustusz Marcin 218 229 Hustusza zr. Nestuta Hutorowicz Stefan, kupczyk 30 Hyrsz (Hirsz) Jakub, rajca, burmistrz 279 280 Ichnat 136 Ichnatowicz 106 Ichnatowicz Daniel, czapnik 55 Ichnatowicz Jan, miecznik 202 iemaszko Andrzey 120 Igiewowicz (Igogowicz) zr. Kiezołowicz Ignatowicz Jan 76
Ignatowicz Jan, dragarz 138 Igogowicz Chrol 242 Ihnatowicz (Ichnatowicz) Alexander, rajca 24 59 189 263 264 265 267 Ihnatowicz Iwan, rajca 76 231 Ihnatowicz Stefan, miecznik 94 Ilanowf Jan, pasamannik 201 Illewicz 72 lilia 158 Imbierski Jan 178 Imokilewicz ir. Jurnikiewicz Impulewicz Stanisław 213 Infelnel, Niemiec, krawiec 200 Iremiewicz ir. Jeremiewicz Isakowicz Ilia (lilia), rajca 242 243 245 Isakowicz Łukasz, rajca, burmistrz 249 251 Isiewicz Ihnat, rajca 227 Iwan (Iwanek), chłopiec 56 58 Iwan, cieśla 145 Iwan, czeladnik 31 Iwan, haplicznik 147 Iwan, kątnik 148 Iwan, krupnik 155 Iwan, mularz 108 Iwan, parobek 95 156 165 Iwan, szewc 142 Iwanowicz Afanas 150 Iwanowicz Alexander, szewc 58 Iwanowicz Hrehory, szewc 188 Iwanowicz Łukasz, burmistrz ir. Janowicz Łukasz Iwanowicz Maxim, rajca 232 Iwanowicz Michał, kupiec 39 Iwanowicz Michał, rajca 234 Iwanowicz Mikołay, szewc 176 Iwanowicz Philip, szewc 185 Iwanowicz Piotr, szewc 201 331 Iwanowicz Symeon 200 Iwanowicz Tomasz ir. Olszenica Iwanowski Adam, blacharz 160 Iwanowski Bazyli, krawiec 59 Iwanowski, podczaszy witebski 196 Iwaszkiewicz Astaf, kupczyk 118 Iwaszkiewicz Jan 109 Iwaszkiewicz Kazimierz ՜Ո Iwaszkiewicz Michał, prochownik 160 Iwaszkiewicz Tomasz 77 Iwaszkiewicz Żacharyasz, szewc 201 Izaak, panczosznik 212 Izabella, szynkarka 27 Izak, solennik 147 Izakowicz Łukasz, rajca 228 Izowski Jan 141 Jabko Jakub, rajca, burmistrz 244 246 247 249 250 252 Jabkowska kamienica 61 Jabłek 190 Jacenty Mikołay, szewc 45 Jachiłowicz Adam, kowal 181 Jachim, czapnik 91 Jachim, złotnik 203 Jachimowicz 89 96 Jachimowicz Andrzey,
kuśnierz 150 Jachimowicz Bałtromiey 186 Jachimowicz Hrehory 79 Jachimowicz Ignacy, ławnik, rajca 291-293 Jachimowicz Jakub 91 Jachimowicz Jan, kupiec 52 Jachimowicz Jan, rajca 201 209 274 276 Jachimowicz Jendrzey, krawiec 190 Jachimowicz Konstanty 91 Jachimowicz Łukasz, rajca, burmistrz 293-307 Jachimowicz Michał, szewc 186 Jachimowicz Paweł, kuśnierz 150 Jackielius Jan, chłopiec, złotnik 104 Jackiewicz Iwan, rajca, burmistrz 254 256 Jackiewicz Kazimierz 100 Jackiewicz Mikołay, solennik 119 Jackiewicz Nicolao 76 Jacko zr. Bocko Jacynkiewicz Bazyli, rymarz 103 Jadwiga, czeladnica 81 Jadwiga, dziewczyna, dziewka 25 43 74 85 152 153 Jadwiga, kucharka 30 66 Jadwiga, szynkarka 28 54 60
Jagiedywiczowna 24 Jaginowicz Fiedor, podziennik 141 Jagnieszka (Jagienka), dziewka 28 98 146 Jagnieszka, czeladnica 62 148 Jagnieszka, kucharka 24 Jahim, chłopiec 56 Jakimowicz Fiedor, rajca 243 Jaksztel Jan, rajca 255 257 Jakub (Jakubek), chłopiec 26 27 33 44 46 49 58 63 90 102 103 152 154 Jakub Dzidzin 164 Jakub, borysznik 145 Jakub, chmielnik 70 Jakub, cieśla 210 Jakub, cyrulik 184 Jakub, czeladnik 59 69 Jakub, fliśnik 150 Jakub, furman 133 Jakub, gospodarz 166 Jakub, kowal 197 Jakub, kramarz 90 91 Jakub, kramniczek 23 Jakub, krupnik 116 Jakub, miecznik 181 Jakub, organmistrz 73 Jakub,parobek 34 49 99 159 160 Jakub, podziennik 116 119 131 Jakub, pomiernik 145 Jakub, rzeźnik 136 Jakub, safiannik 215 Jakub, siemiernik 178 Jakub, słodownik 123 212 Jakub, ślusarz 96 183 Jakub, sługa 55 Jakub, szewc 144 179 Jakub, towarzysz 143 Jakubowa Krystyna 115 Jakubowa, pomierniczka 147 Jakubowa, safianniczka 152 Jakubowa, siemiernikowa 130 Jakubowa, szewcowa, łokietnica 49 Jakubowicz (Hagużewicz) Matys, rajca, burmistrz 232 234 236 Jakubowicz Jan, safiannik 152 Jakubowicz Jerzy, rajca 227 Jakubowicz Maciey, burmistrz 235 Jakubowicz Mikołay 142 Jakubowicz Paweł, szmuklerz 69 Jakubowicz Piotr 214 Jakubowicz Symon, rzeźnik 115 Jakubowicz Woyciech, rajca 242 Jakubowiczowna Symonowna Maryna 115 Jakubowna Halszka 152 Jakubowna Katarzyna 158 Jakubowna Maryna 115 Jakubowna Regina 136 Jakuboyciec 133 Jałtonski Piotr 156 Jamont Żygmunt, kupiec 201 Jan 57 130 Jan III Sobieski 274 Jan, bednarz 176 Jan,brukarz 135 Jan, chłopiec 23 34 35 36 43 44 47 54 56 67 81 84 85 88 91 97 110 112 121 138 149
151 Jan, cieśla 116 146 148 152 Jan, cukiernik 184 Jan, cymbalista 120 Jan, czapnik 150 Jan, czeladnik 22 53 61 67 69 71 91 92 95 97 109 110 118 119 123 135 137 138 159 Jan, dragarz 138 Jan, fliśnik 108 161 Jan, furman 105 111 Jan, kotlarz 66 Jan, kowal 65 212 Jan, kramarz 33 43 46 92 Jan, krawiec 48 90 Jan, krupnik 207 Jan, kupczyk 127 133 Jan, malarz 90 Jan, mularz 76 157 212 Jan, ogrodniczy 108 Jan, parobek 24 29 60 73 77 85 89 95 107 117 154 163 Jan, pastuch 114 123 Jan, pilnik 107 Jan, piwowar 63 81 Jan, podziennik 75 80 136 147 Jan, pomiernik 147 Jan,rzeźnik 135 Jan, siemiernik 48 84 155 187 Jan, siennik 133 137 142 Jan, słodownik 73 74 111 Jan, solennik 88 133 182 Jan, stolarz 95 Jan, stróż 148 161 Jan, szewc 38 70 72 101 197 213 Jan, szklarz 95 Jan, tkacz 159 Jan, woźnica 22 Jankielewicz Kazimierz, kwaszelnik 197 Jankiewicz 215 Jankiewicz Adam, krawiec 61 332 Jankiewicz Andrzey, słodownik 211 Jankiewicz Dominik 200 Jankiewicz Leon, rzeźnik 156 Jankiewicz Marcin, kuśnierz 107 Jankiewicz Stefan, solennik 88 Jankowicz Jacko, rajca 226 Jankowski Jachim 38 Jankowski Jan, krupnik 208 Jankowski Jozeph 203 Jankowski, kowal 158 Jankowski, podziennik 82 Jankowski, siemiernik 128 Janowa 39 76 191 Janowa Anna 121 Janowa Heliaszowa 149 Janowa Krystyna, siemierniczka 159 Janowa Maryna 118 Janowa, braterka 41 Janowa, chlebnica 209 Janowa, cieślina 107 Janowa, czeladnica 28 Janowa, kątnica 147 Janowa, łokietnica 54 Janowa, piastunka 83 Janowa, siemiernica 139 159 186 Janowicz 117 Janowicz Antoni, garncarz 148 Janowicz Franciszek, zarębacz 206 Janowicz Kazimierz 156 Janowicz
Kazimierz, setnik 215 Janowicz Łukasz, rajca, burmistrz 228-230 233 Janowicz Matys (Maciey, Matwiey), rajca 237 239 240 Janowicz Michał, rajca 236 Janowicz Stanisław, zarębacz 206 Janowicz, rzeźnik 115 Janowicz, słodownik 156 Janowicz, zarębacz 207 Janowna Anna 71 Janulewicz Maciey, słodownik 207 Januszewicz Mikołay 204 Januszkiewicz Hanus, rajca 228 Januszkiewicz Kazimierz 140 205 Januszkiewicz Piotr, cieśla 150 Jarcimowicz Stefan 155 Jarmolicz Iwan, rajca 228 Jarmołłowicz 129 Jarmołowicz Dmitr 107 Jarmołowicz Harasim, szewc 107 Jarmołowicz Marcin, kowal 181 Jarmołowicz Paweł, szewc 179 Jarmuszewicz Jakub, szewc 56 Jarosiewiczowa, cieślina 156 Jarosz, czapnika 178
Jaroszewicz Jakub, czapnik 182 Jarsenlewicz Jakub, rybak 200 Jarszewicz Jozef 55 Jasiek (Jaśko), chłopiec 21 33 34 41 42 57 58 74 76 83 92 94-97 103 108 114 115 128 135 137 139 142 144 Jasiek, towarzysz 160 Jasinski Jan 38 Jasinski Marcin, stelmach 46 Jaśkiewicz, szewc 150 Jaśko, parobek 164 Jaskołowska 159 Jastrzębski Krzysztoph, garbarz 210 Jastrzembski Jakub, rajca 295 Jastrzembski Jerzy 76 Jauwgiel, piwowar 64 Jędrzeiewski Jakub 210 Jędrzeiewski Joannes, ksiądz, pleban wileński 95 Jędrzeiewski Kazimierz, ślusarz 182 Jędrzeyko, chłopiec 24 Jeganowski ir. Dekanowski Jendrzeiewicz Leon (Jendrzeiowicz Lewon), rajca 237 239 Jendrzeiewicz Paweł, rajca 232 Jendrzeiewicz Siemion, burmistrz 228 Jendrzeiowa, bołtuszniczka alias przedziennica 205 Jendrzejek, chłopiec 25 47 57 Jendrzejewicz Samuel, kramarz 152 Jendrzejowa Elzbieta 114 Jendrzejowa, swiecznica 52 Jendrzey (Jędrzey), mularz 96 212 Jendrzey, fliśnik 161 Jendrzey, kramnik 60 Jendrzey, krawiec 54 Jendrzey, łozownik 45 Jendrzey, miecznik 94 Jenelewicz 197 Jeremiewicz (Jeremowicz, Jerzemowicz, Jeremieiowicz) Iwan, rajca, burmistrz 235 237 238 240 241 243 Jerzy, bałtusznik 112 198 Jerzy, borysznik 107 Jerzy, chłopiec 28 43 57 63 81 84 89 100 103 111 130 149 154 Jerzy, cieśla 132 156 Jerzy, cyrulik 81 83 Jerzy, czeladnik 112 138 Jerzy, faktor 26 Jerzy, fliśnik 113 Jerzy, kowal 67 Jerzy, krawiec 100 Jerzy, krupnik 204 Jerzy, mularz 107 Jerzy, Niemiec, szewc 195 Jerzy, parobek 22 78 131 162 Jerzy, pierożnik 63 Jerzy, pilnik 127 Jerzy, piwowar 135 140 Jerzy, podziennik 37 147 Jerzy, rzeźnik 136 Jerzy, safiannik 215 Jerzy,
siemiernik 136 138 Jerzy, słodownik 112 Jerzy, ślusarz 98 Jerzy, solennik, solenniczek 87 113 Jerzy, styrnik 128 Jerzy, szewc 91 198 Jerzy, tkacz 208 Jerzy, towarzysz 86 Jerzy, wiązalnik 161 Jerzy, wozocznik 147 Jerzy, złotnik 100 Jerzyna 193 206 Jerzyna, falbierka 58 Jerzyna, kątnica 105 Jerzyna, szmuklerka 44 Jesman Krzysztof, kasztelan nowogrodzki 78 93 103 Jewka, piekarka 30 Jodeyko Marcin 160 Joduszko, chłopiec 25 Jodziewicz Matyasz, chmielnik 194 Jodziewicz Michał, miecznik 109 Jodziewicz Stanisław, szewc 181 Jonas, chłopiec 73 Jozef (Jozeph), szewc 73 155 213 Jozef, chłopiec 35 50 58 107 109 Jozef, cyrulik 100 Jozef, czeladnik 158 Jozef, konwisarz 103 Jozef, kowal 135 Jozef, parobek 137 Jozef, piwowar 27 108 Jozef, siemiernik 118 Józefowicz Andrzey, jurysta 79 Józefowicz, czapnik 59 107 Jozefowieżowna 79 Jozeph, furman 215 Jozeph, kucharz 196 Jozeph, pancernik 194 Jozeph, wicinnik 203 Jozephowa (Józefowa) 110 209 Jozephowa, siemiernica 178 Jozephowicz, czapnik 201 Jsciewicz Marcin, czapnik 177 333 Juch Andrzey 63 Juch Stanisław 63 Juchniewicz Bazyli, ślusarz 181 Juchniewicz Jan, słodownik 211 Juchniewicz Jan, ślusarz 182 Juchniewicz Stephan 181 Juchnowicz Bohdan, rajca 237 Juchnowicz, słodownik 204 Juchowna Andrzeyowna Cecylia 63 Juchtowicz Jan, szewc 78 Judyta 60 Jungowa 88 Juniewicz, furman 148 Junkiewicz Marcin, ślusarz 98 Junkiewicz Stefan, rymarz 46 Junkiewicz Wawrzyniec, złotnik 103 Junkiewicz, kupiec 185 Juraszewicz Adam, kowal 93 Jurczewski 193 Jurczewski Tomasz 53 Jurek (Jurko), chłopiec 22 27 49 55 119 Jurek, parobek 27 67 Jurewicz Jan, słodownik 215
Jurewicz Jozef, słodownik 206 Jurewicz Kazimierz, kramarz 69 Jurewicz Kazimierz, krawiec 70 Jurewicz Matyasz, bałtusznik 119 205 Jurewicz Matyasz, przekupnik 114 Jurewicz Michał, safiannik 215 Jurewicz, słodownik 207 Jurewicz, sługa skarbowy 182 Jurewiczowna Kazimierzowna Maryanna 70 Jurewiczowna Kazimierzowna Urszula 70 Jurgielewicz Krzysztof 122 Jurgielewicz, podziennik 113 Jurkiewicz 124 Jurkiewicz Jan 161 308 314 Jurkiewicz Kazimierz, słodownik 119 Jurkiewicz Marcin, rajca 242 Jurkiewicz Siemion, rajca 230 Jurko, furman 65 Jurko, towarzysz słodownik 118 Jurkowicz Chwedor, rajca 232 Jurnikiewicz Stanisław Frąckiewicz (Fronckiewicz), rajca 240 241 243 244 Jusiewicz Adam, słodownik 127 Jusiewicz Andrey 155 Jusiewicz Piotr, siemiernik 121 Jusiewiczowa 41 Justyna, dziewczyna 44
Juszkiewicz Alexander, rajca 259 Juszkiewicz Jozef, kupiec 44 Juszkiewicz Michal 153 214 Juszkiewicz Władysław, chłopiec 29 Juszkiewiczowna Jozefowna Jagnieszka 44 Juszkiewiczowska kamienica 216 Juxan, czeladnik 53 Kal 89 Kal Jakub 201 Kal Michal, rajca 256 Kaloff Walenty, cyrulik 70 Kalowicz Michal, cieśla 203 Kamieńcowa Krystyna 86 Kaminski Antoni, muzykant 186 Kaminski Kazimierz, podziennik 127 Kaminski Matyasz 23 Kaminski Stefan, chłopiec 29 Kanczewski 186 Kanecki Zachariasz 75 Kaniszewski Symon, tkacz 130 Kaptur Jakub Konstantynowicz (Constantynowicz), rajca 240 242 Kapuscinski 195 Karas Stephan (Karaś Stefan), rajca, burmistrz 23 40 106 161 180 262 263 265 268 Karasewicz Iwan 160 Karbowski Jan, olejnik 149 Karkiełł Michał, szewc 112 Karkowski 43 Karkowski Stanisław 204 Karmazyn Jan, szewc 159 Karnicey, kupczyk 146 Karniłło, urzędnik 162 Karnomiell Wasil, szewc 51 Karnomiell Wasili 51 Karnomiellowna Wasilowna Agata 52 Karnuszewicz Piotr, krawiec 42 Karol, rzeźnik 148 Karpowicz Alexander, rymarz 190 Karpowski Jan, chłopiec 73 Karpulewski, słodownik 205 Kąrwowska 208 Kasiewicz Krzysztof 114 Kasper, fliśnik 109 Kasper, krupnik 215 Kasper, parobek 47 73 Kasper, szewc 88 Kasperowa 41 109 121 180 Kasperowicz Jerzy, garbarz 210 Kasperowicz Jozef 113 Kasperowicz Mikołay, pomiernika 212 Kasperowicz Stanisław 198 Kasperowicz Symon 44 Kasperowicz Tomasz 113 Kasperowicz, czeladnik 22 Kaszka Symon, wozocznik 143 Kaszorowicz Kazimierz 177 Kasztel Henryk, introligator 191 Kasztella Marcin, rajca, burmistrz 241 242 244 Kaszuba Ławryn, styrnik 119 Katarzyna 32 Katarzyna (Kaska),
kucharka 28 41 44 64 67 102 104 Katarzyna (Kaska, Kaśka), szynkarka 62 79 91 134 Katarzyna (Kaska, Kaśka, Kaszka), dziewczyna, dziewka 23 25-27 31 34 36 45 48 51 63 64 71 74 84 90 92 102 110 111 119 126 130 134 136 140 144 154 156 160 163 Katarzyna (Kaska, Kaszka), czeladnica 42 66 73 76 78 90 103 128 Katarzyna, gospodyni 162 Katarzyna, mamka 69 85 Katarzyna, siemiernica 120 Kaukowicz Piotr, krupnik 146 Kayraycis (Keyrać) Symon, rzeźnik 136 Kazanowski Michał 204 Kaziewicz Andrzei 215 Kazimierz (Kazimierek), chłopiec 22 24 39 41 42 44 54 60 65 91 93 102 Kazimierz, bałtusznik 116 Kazimierz, chmielnik 69 Kazimierz, czeladnik 53 114 117 118 124 127 130 153 Kazimierz, fliśnik 108 109 115 133 Kazimierz, furman 133 212 Kazimierz, krawiec 177 Kazimierz, krupnik 207 Kazimierz, mularz 134 Kazimierz, parobek 31 104 144 Kazimierz, pastuch 160 Kazimierz, podziennik 133 Kazimierz, rzeźnik 133 Kazimierz, siemiernik 135 Kazimierz, siennik 214 Kazimierz, słodownik 74 81 205 Kazimierz, styrnik 121 Kazimierzowa 111 152 Kazimierzowa Martha 156 334 Kazimierzowa Zofia 94 Kazimierzowa, czapecznica 178 Kazimierzowa, płóciennica 146 Kazimierzowa, praczka 126 Kazimierzowa, słodowniczowa 110 Kemrow Daniel, szewc 203 Kesmic Wasili, rajca 236 Kibort Jan, rajca, burmistrz 293-300 302 Kiecarz Mikołay 129 Kiechwiedowicz źr. Niedwicz Kiel Daniel, krawiec 102 Kiełbowski Antoni, krawiec 194 Kienig Marcin 98 Kiernowiszka Krzysztof (Kiernowiszko Krzysztoph), rajca 250 251 Kierszewicz Jan, kowal 209 Kierusko Stanisław, rajca 233 Kieścien Jan 164 Kieścien Jan 164 Kieścien Stanisław 164 Kieskiewicz Matyasz,
styrnik 127 Kiewlicz 46 Kiewlicz Jakub (Jakob) Stanisławowicz, rajca, burmistrz 235 237 238 240 241 243 247 249 251 252 Kiewlicz Kazimierz, rajca 258 Kiewlicz Marcin, rajca 254 256 Kieyler Dawid, krawiec 191 Kiezołowicz (Kierołowicz) Chrol, rajca, burmistrz 238 239 241 242 Kijewiczowa Anna 49 Kiktun Andrzey, szewc 61 Kilarski Piotr, ogrodnik 162 Kilbowska Anastazya 40 Kilczewski (Kliczewski) Mikołay, rajca, burmistrz 253 255 256 259 261 Kiniszko Adam 165 Kirył, szewc 198 Kiryło Hrehory, rajca 226 Kisiel 131 157 Kisiel Jerzy, garbarz 124 Kisieli, krupnik 157 Kisielowna Krystyna 131 Kiziulewicz Jan, rzeźnik 112 Klaczkowski Krzysztof, rzeźnik 114 Klakowicz Stefan, garbarz 127 Klanowski Adam, krawiec 30 Klara 88 Klarowska Matyaszowna Maryanna 26 Klarowski Jan Franciszek,
rajca 199 273 Klarowski Matyasz (Mathias, Maciey), rajca, burmistrz 26 63 266 268-270 272 Klauzewicz Michał 137 Klepacki Jakub, szewc 124 Klepacki Krzysztoph, solennik 212 Klet 82 199 Kliczewsk 51 Kliczewska Katarzyna, burmistrzowa 53 160 Kliczewski Mikołay žr. Kilczewski Klim, szewc 108 Klimayciowa 158 Klimbá Tomasz, ślusarz 97 Klimentowa 186 Klimowicz 108 Klimowicz Bartłomiey 57 Klimowicz Kazimierz 158 Klimowicz Krzysztof 113 Klimowicz Marcin, szewc 72 Klimowicz Stanisław, garbarz 210 Klimowicz, rzeźnika 215 Klinkiewicz Jan, fliśnik 129 Klonowski Theodor, szewc 139 Kłowski 106 Kłowski Szczęsny 186 Kłoyłowicz, obręcznik 143 Kluk Walenty, rajca 239 Kłusewicz 158 Kmitic (Kmicic) Samuel(?), SK 209 Kmitowicz Jan, kuśnierz 200 Kmitowicz Stefan 107 Knat Paweł, garncarz 178 Knobicz 214 Knol Marcin, szewc 199 Kobyłka Bazyli 38 Kobyłkowna Bazylowna Apolonia 38 Kocerowa 71 Kochański Alexander 139 Kochański Wawrzyniec, kramniczek 24 Kochran Jan, pisarz pocztowy 48 Kocieł (Kociełł) Samuel Hieronim, podkomorzy Oszmianski 80 161 Kociełł Michał Kazimierz, kasztelan trocki 201 Kociszewski Franciszek, kupiec, rajca 70 269 Koczan Piotr 212 Koczarska 190 Kołczan 149 Kołczan, jurysta 46 Kolecki, marszałek Mozyrski 75 Kolęda Jakub, krawiec 200 Koledhuski, muzykant 187 Kolenda Jan, furman 139 Kolenda Jan, szewc 185 Kolenski Bartłomiey, siemiernik 93 Kolewicz Marcin, rzeźnik 159 Kolejnik 155 Kołł Marcin, bałtusznik 106 Kołłyszko Jendrzey 145 Kołłyszko Tomasz, szewc 80 Kołłyszkowna Tomaszowna Anna 80 Kołorowski Jan 153 Kołosza 179 Kołoszajan 51 Kotowska kamienica 45 Kołyszko Symon 196 Komiaha,
kupczyk 143 Komliewicz ir. Momlewicz Koncewicz Jerzy, solennik 80 Kończewski Alexander, rajca 294 Kończewski Symon, kramarz 92 Kondrad, solennik 143 Kondrat, czapnik 213 Kondrat, fliśnik 162 Kondrat, siemiernik 135 Kondratowicz Adam 188 Kondratowicz Stephan 212 Kondratowicz Symon, szewc 182 Kondratowna Anna 143 Kondratt, chłopiec 88 Koniszka Piotr, rajca 236 Kononowicz Bohdan Hrehorowicz, rajca 234 236 Kononowicz Izak, rajca 246 Kononowicz Simon, rajca 238 240 Konowski Samuel, kramarz 32 Konstancya, dziewczyna, dziewka 72 83 Konstancya, kucharka 21 83 Konstancya, łokietnica 50 Konstanty, bednarz 199 Konstanty, czapnik 42 Konstanty, kowal 72 Konstanty, krawiec 108 Konstantynowicz Stephan, rajca 262 264 265 Konstantynowicz, rzeźnik 157 Konstantynowiczowa Krystyna 23 Konstantynowiczowna Konstancya 23 Konuszycka Anna 154 Kop Jan, introligator 62 Kopciewiczowa 185 Kopec (Kopciewicz) Piotr, rajca 249 250 252 Koralski, szewc 77 335 Korbutowicz (Korbuttowicz, Kurbatowicz) Andrzey, ławnik, rajca 300-305 Korda Krzysztof, cieśla 139 Koreiva 178 Koreywa, siemiernik 177 Koreywo Mikołay, miecznik 66 Korieniewsky, kowal 210 Korolkiewicz Bazyli, rajca 257 260 Korolkiewicz Marek (Marko), rajca, burmistrz 248 250 251 Korolkiewiczowa 50 Korowczyna 65 Korpałło Adam, słodownik 120 Korzeniewicz Jan, siemiernik 94 Korzeniewski Jan 108 Korzeniewski Krzysztof, kowal 108 Korzenkowski Jan, rajca, burmistrz 256 259 Kosciuszko (Koniusko) ir. Kurnicki Kosciuszko Jakub Stanisławowicz 235 237 238 240 241 243 Kosczyc Michał, pisarz ziemski wileński 179 Kosiewicz Jerzy, siemiernik 71 Kosiewiczowna Jerzowna
Barbara 71 Kosobucki Michał 177 Kossobucka Eudokia 34 Kossobucki (Kossobudzki) Michał, rajca, burmistrz 279 280 283-286 288 289 Kossobucki (Kossobudzki) Paweł 162 Kossobucki Andrzey 34 Kossobucki Grzegorz, sługa czopowy 96 Kossobucki Jozef 34 Kossobucki Paweł, kupiec 34 162 Kossobudzki 297 Kossobudzki Piotr, ławnik, rajca, burmistrz 296-306 Kostewicz Jerzy, rajca 229 Kostrowicka 21 41 Kostrowicka kamienica 179 Kostrowicki Daniel 37 Kostrowicki Grzegorz, rajca, burmistrz 226 259 261 263 265 267 269 317 Kostrowicki Jan, rajca 51 186 260 261 294-304 Kostrowicki Kazimierz 51 Kostrowicki Michał, burmistrz 281 Kostrowicz Jan 294-303 Koszewski Jan, krawiec 51 Koszkiewicz Jan, siemiernik 35
Kotieł 64 Kotowicz Piotr, rajca 254 255 Kotowska, kątnica 76 kowalewski Jakub, krupnik 206 Kowalewski Kondrat, czapnik 182 Kowcewicz Krzysztof, siemiernik 82 Kownianin 115 Kowniańka 121 Kowrianek (Kowrianka?) 211 Kozaczenko Jan 67 Kozaczenko Kimofiey 67 Kozaczenko Sylwester 67 Kozaczenko, kupiec 67 Kozaczonek Sylwester 192 Kozaczonek Tymofiey 178 Kozaczonka Sylwester 193 Kozak, podziennik 157 Kozakiewiczowa, ślusarka 198 Kozarzycki Jan, sługa burmistrzowski 140 Kozik Jerzy 125 Koziński Krzysztof, podziennik 111 Kozłowicz Matwiey, rajca 227 Kozłowicz Michał 65 Kozłowska 39 192 Kozłowska Anna, mącznica 117 Kozłowska Krystyna 106 Kozłowski 38 46 117 192 Kozłowski Andrzey, kantor 77 Kozłowski Eliasz, siemiernik 139 Kozłowski Jan, krawiec 188 Kozłowski Jan, urzędnik 165 Kozłowski Kazimierz 166 Kozłowski Krzysztoph, przedsiennik 208 Kozłowski Łukasz, bednarz 185 Kozłowski Marcin 166 Kozłowski Maxim 142 Kozłowski Piotr, garncarz 214 Kozłowski Piotr, kowal 67 Kozłowski Stanisław 109 Kozłowski Stefan 51 Kozłowski Stefan, podziennik 156 Kozłowski, pakarz 144 Kożmaka, szewc 198 Kożuchowski 36 Kracha Matyasz, chłopiec 24 Kraiewski 178 Kraskiewicz Jan, krawiec 94 Kraśnicki Jan, mularza 209 Krasowska Barbara 70 Krasowska Katarzyna 36 Krasowski Heliasz, rajca 263 Krasowski Stephan, rajca, burmistrz 256 259 Krasowskiego 62 129 Krauzowa, żołnierka 40 Krauzowna Katarzyna 40 Kreczmer Gotfrytt, winnik 63 Kreczmerowna Gotfryttowna Maryanna 63 Krocewi Paweł 211 Krotkiewicz Paweł, chłopiec 73 Krszczonowiczowa 110 Krszczonowiczowna Elzbieta 110 Krucewicz Paweł 31 Kruczkielowa, chlebnica 119
Kruczkielowna Anna 119 Krukowski Andrzey, garbarz 210 Krukszt Jan, słodownik 117 Kruksztta 124 Krumtecht Krzysztof, kramarz 62 Krupska Cecylia 160 Krupski Jan, ławnik, rajca 295 296 298-304 Krupski Paweł 136 Kryier Jan, miecznik 196 Kryłowicz Iwan Lewonowicz, rajca 234-236 Kryłowicz Leon, burmistrz 226 Kryłowicz Siemion (Symon) Lewonowicz, rajca 229 231 Kryłowicz Wasili, burmistrz 228 Krystyan, chłopiec 64 70 84 Krystyan, cyrulik 83 94 Krystyan, mularz 132 Krystyanowa, zamesznica 84 Krystyna, czeladnica 25 76 97 104 106 Krystyna, dziewka, dziewczyna 22 27 62 64 68 89 96 97 117 121 128 133 135 145 152 Krystyna, kątnica 82 Krystyna, kucharka 22 23 60 84 Krystyna, mamka 33 35 Krystyna, niańka 36 120 Krystyna, służebna 66 82 Krystyna, szynkarka 56 60 63 78 108 148 Krzemieniecki Nikodem, rajca 302-307 Krzyczewski 162 Krzyczewski Jendrzey 162 Krzysztof 48 127 134 Krzysztof (Krzysiek), chłopiec 56 84 85 87 90 92 99 131 137 139 141 148 159 Krzysztof (Krzystof, Krzysztoph), chmielnik 54 177 178 Krzysztof (Krzysztof!), 336 krawiec 57 131 182 Krzysztof (Krzysztoph), cieśla 143 203 Krzysztof, czeladnik 30 61 79 83 95 Krzysztof, fliśnik 140 141 Krzysztof, miecznik 77 Krzysztof, pachołek miejski 121 Krzysztof, parobek 36 43 65 83 160 163 Krzysztof, piwowar 110 147 Krzysztof, podziennik 131 Krzysztof, pomiernik 111 Krzysztof, rzeźnik 136 Krzysztof, siemiernik 35 191 Krzysztof, stolarz 77 Krzysztof, szewc 58 200 Krzysztof, winnik 62 Krzysztof, wojłocznik 132 Krzysztoff, woźnica 21 Krzysztofowa Anna 76 95 Krzysztofowa Halszka 90 Krzysztofowa, przekupnica 111 Krzysztoph, grzebieniarz 197
Krzysztophowa, pirożnica 213 Krzywicki Piotr, haftarz 74 Krzyżanowski 210 Krzyżownik Jozef 59 Krzyżownikowna Jozefowna Maryanna 59 Kubinski Michał, szewc 92 Kuchminski Paweł 44 Kuchta Jendrzey, słodownik 126 Kuczarski Łukasz 32 Kuczarski Theodozy, rajca, burmistrz 275 277 279 Kuczborski Jan, haftarz 185 Kuczyńska Marcinowa, kowala wdowa 65 Kuczyńska Marcinowna Regina 65 Kuczyński Jakub, kupiec 192 Kudzin Stefan, szewc 45 Kudzinowna Stefanowna Helena 45 Kuklewicz Kazimierz, garbarz 128 Kukowicz Bartłomiey, bałtusznik 119 Kukowicz Jan, rajca, burmistrz 259 262 Kulbowicz 193 Kulbowicz, kupiec 68 Kuleszycki Jakub, kuśnierz 184 Kulewicz Krzysztof, bednarz 31 Kulunski Paweł, nożownik 180 Kulwicz Symon, bednarz 177 Kuncewicz Krzysztof 76 Kuncewicz Ławryn, zarębacz 206 Kuniewicz Stefan, krawiec 71
Kupacinski, parobek 22 Kuprel 155 Kuprewicz Piotr, fliśnik 129 Kurcinaycis Krzysztof, solennik 159 Kurczynski Mikołay, szewc 73 Kurewicz, bałtusznik 106 Kurhanowicz Fiedor 194 Kurhanowicz Jakub, kuśnierz 186 Kurłowicz Michał 188 Kurnicki (Karnicki, Kuźmicki) Jakub Stanisławowicz 235 237 243 Kurnicki Piotr, rajca, burmistrz 245 247-249 Kurowicz Kazimierz, bałtusznik 206 Kurowicz Mikołay, szewc 72 Kurowicz Sterafan, kowal 143 Kurowicz Szymon Kazimierz, instygator WXL 125 Kurowska 31 Kurpokiewiczowa Tomaszowa, ślusarka 149 Kurs Jerzy 105 Kursowna Jerzowna Krystyna 105 Kuryłowicz Konstanty, kramarz 85 Kuska, kucharka 95 Kuszelicz 133 Kuszelicz (Kuszelewicz) Stephan (Steffan, Stefan), kupiec, ławnik, rajca 29 36 162 185 267-269 271 272 Kuszelicz Michał, kupiec 91 Kuźma 80 147 Kuźmicki Mikołay, wicinnik 134 Kuzmicz Iwan, rajca 233 Łabanowski Marcin, kowal 116 Łabuciowa, rybaczka 206 Lachowicz Stanisław, szafarz 295 Ladowieki Kazimierz 214 Ładowicki Mikołay, safiannik 153 Ładzik Bartłomiej, ksiądz 31 95 Łakiewicz Krzysztof, mularz 131 Lampartowicz Kasper (Caspar), rajca 252 254 255 Łampartowiczowa Marina 54 Łandynowicz Krzysztof, kramarz 87 Lang Jerzy, rajca 257 260 Lang Michał 93 Łangurkowska kamienica 93 Łapcianka 38 Łapciewicz 183 Łapczynska Katarzyna 45 Łapiński Jan, słodownik 118 Łapniewicz Fiedor, kątnik 93 Łastowska Michałowna Ewa 107 Łastowski Michał 107 Łaszynski Matyasz 92 Laudanski Jozef, ślusarz 110 Laudanski, mularz 183 Ławczyn Jachim, szewc 80 Lawicz Symon, kowal 213 Ławryn, bałtusznik 106 Ławryn, borysznik 110 Ławryn, chłopiec 158 Ławryn, cieśla 145 148 Ławryn,
czeladnik 115 136 Ławryn, fliśnik 129 Ławryn, garncarz 148 Ławryn, kwaszelnik 38 Ławryn, mularz 210 Ławryn, parobek 140 Ławryn, safiannik 214 Ławryn, siemiernik 42 199 Ławrynowa Anna, chlebnica 112 Ławrynowa, horełecznica 214 Ławrynowa, oberzanica 196 Ławrynowicz Jakub, czapnik 179 Ławrynowicz Jan, czapnik 133 Ławrynowicz Stanisław 210 Ławrynowiczowa Fiedorowa, łokietnica 147 Lazar 49 Lazar, chłopiec 49 Łazowski Łukasz, złotnik 99 Lebiedzicz (Lebiedzic, Lebiedzycz) Stephan, rajca, burmistrz 251 252 254-257 Lebon (Lebun) Jakub, rajca 281-288 Leniewicz Stanisław 128 Leniewiczowna Stanislawowna Martha 128 Lenkiewicz Jędrzey, zarębacz 207 Leon, chłopiec 30 38 Leon, czeladnik 122 Leon, pomiernik 159 Leon, sługa 147 Leon, szewc 138 Leon, wicinnik 107 Leoncewicz 76 Leonowicz 89 Lepszanczyc 139 Lers Berend, krawiec 86 Leszczewicz Jakub 79 Leszczewicz Krzysztof 131 Leszczewiczowna Maryanna 79 Leszkiewicz Jakub, krawiec 196 Leszkiewicz Jan Kazimierz, wójt 181 276 Leszkiewicz Wasil, pakarz 77 Leszkiewiczowna Kazimierzowna 337 Cecylia 42 Letner Matys, snycerz 95 Letnerowna Matysowna Jagnieszka 95 Lewkowicz Grygier, krawiec 65 Lewonowicz 197 207 Lewonowicz Jan, szewc 133 Lewonowicz Matyasz, krawiec 68 Lewszą Jerzy 118 Lewsza Marcin, rzeźnik 122 Lewsza Stefan, rzeźnik 118 Leyko Piotr, bałtusznik 107 Libner Walter żr. Sibner Liderd Dawid, kupiec 68 Ling Hans, złotnik 84 Lingowna Anna 130 Liniewicz Ławryn, słodownik 128 Linowska 196 Lipczanski 212 Lipinski 40 98 202 Lipski Jan, podziennik 119 Litaw Krzysztof ir. Vorbek Lettow К. Litaw Matys ir. Vorbek Lettow Μ. Litwyn Jakub 164 Lizowski
212 Łokiański (Lawkianski) Paweł, rzeźnik 138 Łomżyński Adam, szewc 97 Łonczanowski 207 Łoniewicz Stanisław 204 Łopata Stefan 76 Loretti (Loreti, Loretty) Bernard (Bernardy), rajca 282-293 Łos 211 Łosicki, słodownik 207 Łotowicz Bartłomiey 120 208 Łotowiczowa, wdowa kowala 120 Łotysz, furmana 157 Łoweyka Alexander 212 Łowkiańska Andrzej owa, rzeźnikowa 138 Łowkiewicz Stanisław, słodownik 124 Łoyba 209 Łozowski Matyasz, rymarz 199 Łozowski, szewc 187 Lübecki Jan, rymarz 183 Lubiński Mikołay, miecznik 98 Łucya (Lucya), kucharka 50 63 Łucya, dziewka, dziewczyna 57 74 78 103 Łucznikowicz Daniel, szewc 177 Łuczyńska Symonowa 207 Ludwik, kramarz 52 Ludwik, krawiec 154
Łukasz, chłopiec 53 Łukasz, cieśla 151 Łukasz, fliśnik 145 Łukasz, krawiec 55 Łukasz, safiannik 215 Łukasz, siennik 142 Łukasz, szklarz 193 Łukaszewicz Jan 77 Łukaszewicz Jerzy 163 Łukaszewicz Ławryn 127 Łukaszewicz Symon, garbarz 127 Łukianski 209 Łukowski Stephan, krawiec 205 Łukszewicz Ambroży, chmielnik 194 Łunicz 96 Łuniewiczowa Janowa 181 Łunkiewicz 121 142 Łunkiewicz (Łunkiewicz) Jan 176 212 Łunkiewicz Bazyli, kupiec 201 Łunkiewicz Matyasz 140 Łunkiewicz Piotr 121 Łunkiewicz Piotr, krupnik 209 Łunkiewicz Zacharyasz, kupiec 29 Łusiewicz Michał, miechownik 68 Łustaycis Krzysztof 124 Łuszczewicz Stanisław 196 Łuszczyński Jan, czeladnik 21 Lutostanski Woyciech 154 Macelewicz Konstanty, pisarz, rajca 280 281 Macelewicz Paweł, pisarz 292 Macewicz Franciszek, falbierz 189 Macieiewicz Benedikt, rajca 243 Macieiewicz Paweł, rajca, burmistrz 239 241 244 Macieiowa 208 Maciejewicz Jan 56 Maciejewicz Jan, rzeźnik 122 Maciejewicz Tomasz, solennik 121 Maciey, chłopiec 45 117 137 Maciey, czeladnik 29 138 Maciey, fliśnik 140 Maciey, kowal 41 Maciey, młynarz 151 Maciey, parobek 132 Maciey, poddany 164 Maciey, podziennik 78 Maciey, szewc 184 Maciey, złotnik 88 Macinkiewicz Krzysztof 165 Maciulewicz Symon 211 Maciuszewicz Krzysztoph, solennik 212 Mackański Paweł 74 Mackiewicz Afanas, kowal 49 Mackiewicz Fiedor, rajca 230 Mackiewicz Franciszek 79 Mackiewicz Jakub 215 Mackiewicz Jan, bałtusznik 106 Mackiewicz Jozef, szewc 189 Mackiewicz Krzysztof 165 Mackiewicz Marcin 136 Mackiewicz Mikołay, bałtusznik 79 Mackiewicz Piotr, safiannik 215 Mackiewicz Stanisław, słodownik 125 Mackiewicz
Stanisław, tkacz 108 Mackiewicz Szczęsny, słodownik 158 Mackiewiczowey Kazimierzowey 215 Macko Bartłomiey 165 Macko Jan 165 Mackun 112 Magdalena (Magdelena), czeladnica 79 93 123 Magdalena (Magdelena), szynkarka 68 85 105 Magdalena, dziewczyna, dziewka 30 128 Magdalena, kucharka 91 Magdalena, matka 86 Magreta, czeladnica 85 Makewicz Jakub, szewc 200 Małachowicz Jakub, fliśnik 129 Małachowski Matyasz, stolarz 44 Malacina 24 Malanowski Matyasz, stolarz 182 Małecki Gabryel, złotnik 47 Malewicza 49 185 Malicki Paweł, ślusarz 42 Malikowski Andrzey 203 Malingowa 45 Malinowska 195 Malinowski 72 78 198 Malinowski Heronim 78 Malinowski Jan, kramarz 78 Malinowski Jan, szewc 72 Malinowski Marcin 78 Maliszewski Jan, chłopiec 60 Malkiewicz Bartłomiey, krupnik 206 Małkowski Heliasz, strzelnik 189 Malukiewicz Jozeph, bałtusznik 204 Maluśki Bartłomiey 44 Małyszczyna 186 Maminska 176 Mamomic žr. Mamonicz Mamonicz Kuzma Iwanowicz, rajca, burmistrz 237-239 241 242 244 245 Mamonicz Alexander, rajca 247 338 Mamonicz Krzysztoph, rajca 253 Mamonicz Lewon (Leon), rajca, burmistrz 247 249 251 252 Mamulewicz Kazimierz 163 Mamulewicz Krzysztof 163 Mamulewicz Stanisław 164 Mamulewicz Stefan (Stephan) 163 207 Mamulewiczowa Anna 164 Marcin 100 Marcin (Marcinek), chłopiec 22 36 41-43 55 60 73 78 81 97 106 112 128 151-153 158 Marcin Andrzey, złotnik 202 Marcin, bednarz 41 Marcin, cieśla 65 Marcin, czeladnik 46 71 129 138 Marcin, fliśnik 38 76 Marcin, furman 106 151 Marcin, kowal 139 Marcin, kramarz 120 Marcin, krawiec 141 146 213 Marcin, krupnik 122 Marcin, kuśnierz 38 Marcin, parobek 28 111 Marcin,
pastuch 147 163 Marcin, piekarczyk 23 Marcin, piwowar 65 Marcin, poddani 163 Marcin, podziennik 129 148 Marcin, poturemny 32 Marcin, rzeźnik 140 Marcin, safiannik 215 Marcin, siemiernik 30 140 Marcin, siennik 142 211 Marcin, siodlarz 55 Marcin, słodownik 135 Marcin, ślusarz 103 Marcin, stolarz 192 Marcin, szewc 92 151 Marcin, towarzysz 79 Marcinkiewicz Michał 213 Marcinkiewicz Stephan 202 Marcinkowna Cecylia 106 Marcinowa Ewa 124 Marcinowa, krupnica 116 Marcinowicz (Martynowicz) Tomasz (Thomasz), rajca, burmistrz 234 235 237 238 Marcinowicz Adam, sofiannik 153 Marcinowicz Fiedor 163 Marcinowicz Jan 57 Marcinowicz Jasiek 39 Marcinowicz Stanisław 155 Marcinowna Annuszka 39
Marcinowna Maryanna 139 Marek (Marko), kramarz, kramnik 47 51 Marek, chłopiec 36 101 Marek, fliśnik 161 Marek, safiannik 154 Marek, szewc 139 Marianna 177 Markiewicz 94 Markiewicz Filimon, szewc 176 Markiewicz Jakub, mularz 143 Markiewicz Jan, krawiec 30 Markiewicz Jan, kucharz 118 Markiewicz Marcinek, chłopiec, złotnik 101 Markiewicz Michał 72 Markiewicz Stefan, słodownik 119 Markiewiczowa Anna, matka 72 Markowicz Łukasz, rajca, burmistrz 231-233 Marmurkiewicz Bazyli, krawiec 201 Marson 52 Marta, siemiernica 104 Martha 137 Martha (Marta), dziewka, dziewczyna 22 27 36 68 105 Martha (Martuszka), szynkarka 88 89 109 121 Martha, niańka 25 Martyszewicz, kominnik 124 Maruszka, czeladnica 134 Maruszka, dziewczyna, dziewka 69 86 99 111 114 130 133 136 140 141 142 150 163 Maruszka, kucharka 43 57 90 Maruszka, łokietnica 144 Maruszka, niańka 44 Maruszka, szynkarka 81 90 95 133 Maryanna 114 Maryanna (Maryanka), czeladnica 62 110 Maryanna (Maryanka), dziewka, dziewczyna 22 23 35 43 58 68 92 110 112 118 131 140 159 Maryanna (Maryannka), szynkarka 71 74 117 Maryanna, kątnica 92 Maryanna, łokietnica 139 141 Maryanna, piastunka 138 Maryna 157 Maryna, czeladnica 71 87 96 99 158 Maryna, dziewczyna, dziewka 23 36 49 61 86 87 91 116 122 147 Maryna, kucharka 26 63 94 98 Maryna, mącznica 80 Maryna, mamka 25 35 39 Maryna, szynkarka 24 31 43 46 50 110 Masalski 56 Masewicz Stanisław, ślusarz 181 Masinowski Jan, krawiec 155 Masłowski Symon, krupnik 206 Maszewski Walenty, złotnik 183 Matulewicz Jerzy, safiannik 215 Matulewicz Symon, ślusarz 181 Matulewicz, rzeźnik 148 Matulewiczowa, szewcowa 203
Matusewicz Jan, mularz 147 Matusewicz Symon, mularz 111 Matusewiczowna Symonowna Dorota 111 Matuszewski 202 Matwieiewicz Hrehory, rajca 235 236 Matwieiewicz Iwan, rajca 227 Matwieiewicz Michał, rajca 227 Matwieiewicz Paweł, burmistrz 242 Matwiejowa 32 Matyasz (Matwiey), czeladnik 115 123 138 Matyasz (Matyaszek, Matýsek, Matuk), chłopiec 45 69 107 108 144 Matyasz (Matys), szewc 91 111 150 194 Г Matyasz, bałtusznik 106 Matyasz, blacharz 213 Matyasz, fliśnik 127 Matyasz, garbarz 124 Matyasz, kowal 128 Matyasz, krawiec 125 Matyasz, linnik 124 Matyasz, miechownik 87 Matyasz, obręcznik 117 Matyasz, parobek 25 50 130 133 162 Matyasz, podziennik 145 Matyasz, rzeźnik 138 Matyasz, siemiernik 42 Matyasz, słodownik 108 Matyasz, stelmach 71 Matyasz, styrnik 120 Matyasz, tkacz 209 Matyasz, wozocznik 52 Matyaszewicz Jozef, szewc 77 Matyaszewicz, czeladnik solenny 22 Matyaszowa 24 165 Matyaszowa, karczmarka 165 Matylewicz Jerzy 130 339 Matys, piwowar 105 Matyskowicz Tomasz, woźnica 48 Maxim 32 74 Maximowicz Bazyli, kramarz 24 Maximo wicz Bazyli, kupiec 197 Maziey Teodor 32 Megier Jachim, złotnik 98 Meier Andrzey, kupiec 191 Melchyoryni (Melcheryn) Jan, doktor, rajca 180 277 Meler Michał 180 Meler, kupiec 192 Melka Hrehory, rajca, burmistrz 228 Meller Paweł, doktor 82 Mendel Jerzy, tkacz 125 Merecki Jan, furman 207 Meszkiewicz Stefan, rajca 294 Metecki 195 Meynartowicz Benedykt, podczaszy lidzki 182 Meysakowski Jozef, krawiec 184 Meyszatowicz Jozef, kwaszelnik 74 Mianowicz źr. Mamonicz Michacicz Iwaszkiewicz, czapnik 189 Michał (Michałek), kramniczek 40 51 Michał (Michałek), chłopiec 57 75
89 91 97-99 101 102 104 139 152 Michał, cieśla 211 Michał, czeladnik 23 89 136 137 158 Michał, fliśnik 141 Michał, krawiec 35 54 Michał, krupnik 118 206 Michał, kupczyk 36 140 Michał, kupiec 70 Michał, łozownik 41 Michał, miecznik 189 Michał, parobek 28 53 Michał, podziennik 122 138 141 Michał, rymarz 203 Michał, rzeźnik 134 137 141 149 Michał, siemiernik 177 Michał, stolarz 98 Michał, strycharz 209 Michał, szewc 85 140 197 199 204 208 Michał, szklarz 141 Michał, tkacz 139 Michał, towarzysz 72 Michał, woźnica 63 Michał, złotnik 101 Michalewiczowa Krystyna 125 Michalewiczowna Halszka 125
Michałowicz Alexander, rajca 251 Michałowicz Eliasz, szewc 141 Michałowicz Fiedor, rajca 247 249 Michałowicz Jan 40 Michałowicz Jerzy 40 Michałowicz Leon, rajca 229 Michałowicz Marcin, rajca 247 Michałowicz Matwiey, rajca 253 254 256 Michałowicz, krasielnik 146 Michałowska Janowa, siemiernica 119 Michałowski Jerzy 186 Michałowski Krzysztof, złotnik 102 Michałowski, furman 80 Michałowski, obręcznik 148 Michałowski, siemiernik 35 Michniewicz Andrzey, szewc 181 Michniewicz Jan, burmistrz 227 Michniewicz Marcin, rzeźnik 158 215 Michnowicz (Mistowicz, Misikiewicz) Sebestyan, rajca, burmistrz 234 235 237-239 Michulek, chłopiec 78 MiciutaHans 43 Mickiewicz Andrzey, szewc 191 Mickiewicz Jozef 152 Mickiewicz Mikołay, rzeźnik 117 Mickiewicz, bałtusznik 156 Micuța Matyasz, krawiec 73 Micuța Michał, krawiec 77 Mieczynski Jan, podziennik 149 Migura Michał 52 Migura Stephan, rajca 264 265 Migurzowna Justyna 52 Migurzyna 52 53 187 Mikłaszewicz 92 Mikłaszewicz Jan 136 Mikłaszewicz, szewc 202 Mikołaiowa, siemiernica 205 Mikołaiowicz Jan, burmistrz 233 Mikołajewicz Andrzey, szewc 75 Mikołajowa 38 Mikołajowa Halszka 86 Mikołajowa Krystyna, siemiernikowa 135 Mikołajowa Zofia 129 Mikołajowa, kątnica 109 Mikołajowa, kucharzowa 23 Mikołajowa, służebna 80 Mikołajowa, solecznikowa 63 Mikołajowa, wdowa bałtusznika 79 Mikołay, chłopiec 41 96 97 153 Mikołay, cieśla 77 207 Mikołay, czeladnik 46 93 109 113 122 126 128 Mikołay, fliśnik 127 Mikołay, furman 80 213 Mikołay, krawiec 54 Mikołay, krupnik 146 206 Mikołay, kucharz 23 Mikołay, mularz 75 141 Mikołay, nożownik 102 Mikołay, parobek 26 60 88 91 110
117 139 165 Mikołay, pilnik 113 Mikołay, piwowar 77 107 131 Mikołay, podziennik 58 75 125 149 Mikołay, pomiernik 109 Mikołay, rzeźnik 143 Mikołay, siemiernik 136 Mikołay, tkacz 214 Mikołay, towarzysz 44 Mikołay, wicinnik 133 149 Mikszewicz Krzysztof, krawiec 184 Mikulewicz Jan, kątnik 56 Mikulicz Alexander, rajca, burmistrz 252 253 254 Mikulicz Gabryel, kramarz 68 Mikulicz Michał, rajca 256 258 Mikuliczowna Gabryelowna Anna 68 Miłaszowska kamienica 93 Miłaygiewicz Thomasz, rymarz 202 Milczewska 24 Mileniowa 210 Milenkiewicz Paweł, zarębacz 209 Milewicz Jerzy, bałtusznik 118 Milewski, ksiądz 205 Miliszewicz Jerzy 115 Milkiewicz Kazimierz 119 Miłoszewski Jerzy, płatnerz 190 Milukowicz, szewc 185 Miniewicz Marcin, siodlarz 188 Minilewicz Mikołay 127 Minilewicz Symon, garbarz 127 Minkiewicz Andrzey, ławnik, rajca, burmistrz, administrator wójtowstwa 279 280 281 283 284 286-288 290-294 Minkiewicz Jan 165 Minkiewicz Jan, miechownik 68 Minkiewicz Jan, rajca, burmistrz 27 66 165 186 187 257 260 274 276 277 278 Minkiewicz Jozafat (Jozaphat, Jozaf), rajca, burmistrz, wójt 299-307 Minkiewicz Marcin 146 Minkiewicz Mikołay 146 Minkiewicz Onufry, rajca, burmistrz, wójt 294 295 297 340 Minkiewicz Piotr, rajca 66 192 269-273 295-297 Minkiewicz Suffron, mularz 146 Minkiewicz Wawrzyniec, pisarz 27 50 Minkiewiczowna Wawrzyncowna Dorotta 27 Miodoszewski Samuel, gorzałecznik 37 Mironowicz Kazimierz, szewc 192 Misarzowicz Jerzy, stolarz 59 Misieiewski 187 Misiewicz 125 Misiewicz Jozef, siemiernik 113 Misiewicz Kazimierz, solennik 80 Misiewicz Piotr, kopacz 154 Misiukiewicz Jerzy 75 Misiukiewicz
Stanisław, kotlarz 66 Misiukiewicz, kotlarz 192 Mnich Paweł Piotrowicz, rajca, burmistrz 229 230 232 233 Mogilnicki 94 126 Molenda Stanisław, tkacz 74 Momlewicz (Komliewicz) Kasper, rajca 244 256 Mones Hendrych, burmistrz 262 Montan Jan, rajca, burmistrz 239 240 242 243 245 Montwiła 203 Moroz 48 Moroz Jan, rajca 294-303 Moroz Michał, ławnik, burmistrz 279 280 281 Moroz Stefan (Stephan), sekretarz JKM, rajca, burmistrz, wójt 178 184 214 269 271 272 274 276 Morozowska kamienica 36 Morsztyn (Morstyn) Augustyn, rajca, burmistrz 228-230 Morykoni 191 Morytan Wincenty, rajca 227 Moszkiewicz Wasili, pierożnik 145 Motesiewicza 213 Motulewski Krzysztof 119 MowszowaAnna 121 Moysieiewicz Łukasz, burmistrz 227 Mozey Jan, siemiernik 41 Mrowczyna 33 Mrzygłod Absalon, rajca 243 245 Mrzygłod Stanisław, rajca, burmistrz 235 236 238-240 242 Muc Piotr Iwanowicz, kupiec 50 Mukowicz Kazimierz 204 Murawka, rzeźnik 131
Nacewicz Jan, krawiec 61 Nacewicz Piotr, rzeźnik 213 Nacewicz Symon, tkacz 203 Nadolska 195 Nakrewicz Marcin, siemiernik 184 Naploszczyc Grzegorz, rajca 293 294 295 Narbut Jan, łucznik 202 Narbut Władysław Jan, podkomorzy lidzki 187 Narbutowiczowna Marcinowna Katarzyna 130 Narbutt 151 Nareyko Jendrzey, szewc 49 Narkiełło Krzysztoff, kowal 45 Narkiewicz Jerzy, Jcrupnik 204 Narkiewicz Paweł, słodownik 48 Narusz Mikołay, solennik 200 Nastazya źr. Anastazya Nastuszka 28 Naum, parobek 39 Nawgar (Nawgart), aptekarz 194 Nawicki Piotr, solennik 126 Nechtowicz Gerzy (Nestenowicz Jerzy), rajca, burmistrz 231 232 Negowicz 64 191 Ness Adam, kupiec 85 Nesterowicz Stefan, krawiec 189 Nestuta Marcin, rajca 218 230 Neymanowna Anna 86 Niechmecewicz Kazimierz, słodownik 196 Niechwiedowicz źr. Niedwicz Nieciszewski 182 Niedwicz (Niechwiedowicz, Kiechwiedowicz) Iwan Fiedorowicz, rajca, burmistrz 230 231 233 Niedzwiecki 210 Niedzwiecki, złotnik 192 Niemczynowicz 179 Niestuk Juryi, rajca 228 Niewiarowski Jan, siemiernik 196 Niewiarowski Jan, słodownik 205 Nikiferowicz Maxim, rajca 240 Niklausz, nożownik 183 Nohowicznik Hryszko 145 Nolkin Hertman 85 Norwey Jan, stolarz 78 Nosewicz Andrzei 210 Nowacki 191 Nowicki Michał, bednarz 89 Nowicki Prokop 165 Nowicki, siemiernik 208 Nowik Fiedor 164 Nowik Mikołay, Tatarzyn 165 Nowik, piwowar 207 Nowik, słodownik 207 Nowogrodzki Matyasz, siemiernik 129 Nowomieski Szymon 198 Nowomiejski 80 Nowosinski Mikołay, chłopiec 46 Nożyc Konstanty, pisarz komisarski 190 Nozycz Fiedor 37 Obuchowska Tekla 154 Obuchowski Łukasz, rajca, burmistrz 232-234 236 Obuchowski,
zarębacz 206 Obugiel (Obugilewicz) Jan, rajca, burmistrz 244 245 247 Ochman 81 Ochman Krzysztof, krawiec 83 Odorski Paweł 68 Odorski Saul 193 Odyńec 128 Offman Daniel, cyrulik 100 Ohurcewicz Andrzey, rajca, burmistrz 187 212 216 271 273 274 277 Ohurcewicz Jan, rajca, burmistrz 22 25 53 161 258 260 261 264 266 268 270 Ohurcewicz Mikołay, rajca, burmistrz 25 53 263 265-267 269 272 Ohurcewiczowna Mikołayowna Halszka 25 Okieniewicz Symon, szewc 189 Okołat, siemiernik 187 Okułow 128 Okuniewicz Opanas, szewc 189 Okuszka Maxim 214 Okuszko Alexander 142 Olechnowicz (Olichwerowicz, Olichworowicz) Hawryło, rajca, burmistrz 227-229 Olesiek, chłopiec 25 Oleszkiewicz Andrzey 189 Oleszkiewicz Fiedor 136 Oleszkiewicz Krzysztof, szewc 50 Oleszkiewicz Stefan, rajca, burmistrz 294-297 299 Oleszkiewiczowa 188 Oleszko, pop 164 Olifonowicz źr. Michnowicz Olizarowicz (Olizarowski) Alexander, rajca 258 260 Ołowiaszko Michał, kramarz 29 341 Olszenica (Olszewicz) Tomasz Iwanowicz, rajca, burmistrz 245 247-249 Olszewski Franciszek 164 Olszewski Jan 209 Olszewski, haftarz 187 Omelian Wasil 164 Omelianowicz Bartłomiey 163 Omelianowicz Bazyli 212 Omelianowicz Bazyli, pisarz celny 29 Omelianowicz Dmitr, solennik 159 Omelianowicz Jan 163 Omelianowicz Ławryn 163 Omerkowicz 198 Ońkiewicz Bohdan, burmistrz 227 Onkiewicz Michał, krawiec 193 Opankiewicz 183 188 Opankiewicz Maciey, kupiec 177 Opankiewiczowa 193 Opanowicz Jan, miecznik 183 Opanowicz Piotr, rajca 292 294 Oreszkiewicz Olexiey, solennik 134 Orłowicz Paweł, kramarz 57 Orłowski 111 159 Orłowski Jakub 61 Orłowski Jerzy, czeladnik 42 Orłowski
Krzysztof 111 Orłowski Matyasz, miecznik 61 Orłowski, kiecarz 215 Orynski Jan 215 Orzechowski Jan, ślusarz 67 Osciło Jan, rajca 248 249 251 Osiek Jakub, bałtusznik 120 Osipowicz Andrzey, kramarz 25 Osipowicz Andrzey, rajca 192 199 272 274 275 277 278 280 Osipowicz Jozafat (Josaphat, Jozef, Jozeph), rajca, burmistrz 281 296 299 301 302 Osipowicz Mateusz, rajca, burmistrz 285-294 Osipowicz Michał, szewc 199 Osnicki 95 Osowski Paweł, muzykant 140 Osozkiewicz Theodor, kupiec 201 Ostrowski Symon (Szymon), rajca 203 275 277 278 Ostrowski, grzebieniarz 211 Otioszkiewicz Andrzey 65 Otroszkiewicz Afanas 142 Owsianski Maciey, fliśnik 140 Owsiany, szewc 67 Owsikancis Jerzy, czeladnik 127 Oxienowicz Joannes, malarz 54 Ożęski Jozeph 208
Pabin Hrehory 163 Pac Kazimierz Michał 181 Pacelt 203 Pacewicz Jakub, furman 206 Paciukiewiczowa 202 210 Packiewicz 196 Packiewicz Paweł, kupiec 200 Packiewiczowa Anna 198 Packiewiczowa Jadwiga 200 Pacukiewicz 131 Pacukiewicz Dawid, kupiec 78 87 Pacukiewicz Kazimierz 87 Pacukiewiczowna Jadwiga 87 Pagowslci Maciey 24 Palczewska Katarzyna 140 Palczewski 143 Pancerzowicz Żacharyasz, szewc 201 Pancerzynski Jan, kuszner 188 Pandolewicz Iwan Iwaszkiewicz žr. Bandolewicz Iwan Iwanowicz Pandolewicz žr. Bandolewicz Paraczycz Choma, burmistrz 228 Paraska, dziewka 164 Paraska, dziewka 164 Parfienowicz 187 Partice Tomasz, rajca 248 Pastarnakowicz Łukasz 181 Pasternak Jan, cieśla 206 Pasternakowa 37 Pasternakowicz Izak 37 Pasternakowicz Łukasz, kupiec 109 Paszkiewicz 110 Paszkiewicz Alexander, rajca, burmistrz 252-254 256 Paszkiewicz Daniel, kupiec 91 185 Paszkiewicz Dominik 97 Paszkiewicz Fiedor, kowal 59 Paszkiewicz Hrehory, rajca 279 Paszkiewicz Jan, 107 Paszkiewicz Jan, słodownik 131 Paszkiewicz Krzysztof, słodownik 70 Paszkiewicz Krzysztof, ślusarz 97 Paszkiewicz Paweł (Pawełł), rajca, burmistrz 246 247 249 250 252 Paszkiewicz Paweł Bogdanowicz, rajca 245 Paszkiewicz Piotr, cieśla 111 Paszkiewicz Piotr, rzeźnik 107 Paszkiewicz Samuel 185 Paszkiewicz, krawiec 110 184 Paszkiewicz, secretarz JKM 192 Paszkiewiczowna Piotrowna Anna 107 Paszkowska Anna 143 Paszkowski Jan, kowal 205 Paszkowski Mikołay, mularz 112 Paweł 195 Paweł, bednarz 199 Paweł, chłopiec 47 72 Paweł, czeladnik 135 Paweł, fliśnik 126 140 149 Paweł, kramarz 87 Paweł, krawiec 118 150 197 Paweł, magiernik 58 70 Paweł,
malarz 47 Paweł, miecznik 72 Paweł, mularz 105 Paweł, parobek 29 105 Paweł, poddany 165 Paweł, podziennik 117 Paweł, siemiernik 134 Paweł, tkacz 214 Paweł, złotnik 103 Pawkszczynski Michał, solennik 189 Pawłowa 57 122 148 Pawłowa Anna 28 Pawłowicz 115 120 Pawłowicz Andrzey 78 Pawłowicz Fiedor 38 Pawłowicz Izaak 22 Pawłowicz Jan 115 Pawłowicz Jan, ławnik, sekretarz JKM, burmistrz 28 39 180 181 194 275 276 278 Pawłowicz Jan, rajca 234 Pawłowicz Jan, solennik 139 Pawłowicz Jerzy, rajca, burmistrz 22 40 161 180 261-264 267 269 271 274 Pawłowicz Jerzy, rzeźnik 138 Pawłowicz Jerzy, solennik 110 Pawłowicz Leon, rajca 240 Pawłowicz Michał, kramarz 24 Pawłowicz Michał, ławnik, rajca 279 281 282 Pawłowicz Stanisław, słodownik 136 Pawłowicz Stefan, rzeźnik 115 Pawłowiczowa 189 Pawłowiczowna Stefanowna Maryna 115 Pawłowna Helena 148 Pawłowski 192 Pawłowski Jakub 154 Pawłowski Jan 209 214 Pawłowski Jan, krupnik 115 Pawłowski Jendrzey, stróż 131 Pawłowski Jerzy 117 Pawłowski Jozef 121 Pawłowski, przewoźnik 80 Pawluk 122 164 Pawrowicz Adam 93 Pażarycz Maciey, rajca 226 342 Pażynski Paweł 71 Pecel Hans, chłopiec 91 Pecell Jerzy, ślusarz 105 Pecelt 98 Pecelt Hans, ślusarz 103 104 Pecełtowna Hansowna Elzbieta 105 Peres Albrecht, rajca 271 Peterlen Paweł, krawiec 201 Peyer (Peyier) Franciszek Vdalrik, rajca, burmistrz 270 272 273 Piastecki Andrzey, pisarz ważczy 190 Pieciulewicz Paweł, miecznik 206 Pieciulewicz, muzykant 198 Piekarski Franciszek, rymarz 202 Pieńkowski Mikołay 129 Pientwieniewicz 124 Pierszkiewicz (Pierszkowicz) Andrzey, rajca 280-285 Piesiewiczowa Halszka 43 Pieszkowski 114
Pietkiewicz Krzysztof, chłopiec, złotnik 104 Pietkiewicz Michał, szewc 196 Pietrachowicz Chwedor, rajca 232 Pietraszewicz 131 Pietrowicz Walenty, rajca 237 Pietraszkiewicz Jan, krawiec 201 Pilecki Jerzy, faktor 34 Pinczuk 214 Pinkowska Halszka 96 Piotr (Piotrek), chłopiec 26 35 44 52 64 88 94 119 Piotr, borysznik 177 Piotr, czapnik 38 58 Piotr, czeladnik 63 114 118 119 129 Piotr, fliśnik 134 Piotr, kominnik 124 Piotr, krupnik 75 Piotr, obręcznik 38 Piotr, parobek 63 85 109 129 144 Piotr, podziennik 150 154 Piotr, siemiernik 44 Piotr, słodownik 110 122 123 127 206 Piotr, szewc 178 Piotr, towarzysz 149 Piotrowa 134 Piotrowa Jadwiga 77 Piotrowa Maryna 118 Piotrowa, kątnica 78 Piotrowa, koziemiaczka 121 Piotrowa, łakotnica 179 Piotrowa, przekupka 115 Piotrowa, siemiernica 176 Piotrowicz 63 78
Piotrowicz Adam, kuśnierz 93 Piotrowicz Fiedor 132 Piotrowicz Hrehory 39 Piotrowicz Jakub, burmistrz 227 Piotrowicz Jan, rajca 235 Piotrowicz Jendrzey, rajca 237 Piotrowicz Jerzy, bednarz 157 Piotrowicz Ławryn, garbarz 127 Piotrowicz Michał 24 Piotrowicz Michał, podziennik 76 Piotrowicz Symon, faktor 34 Piotrowicz Symon, pisarz ławniczy 24 Piotrowicz Symon, szewc 185 Piotrowicz Theodor, czapnik 185 Piotrowiczowna Adamowna Martha 93 Piotrowiczowna Elzbieta 24 Piotrowiczowna Konstancya 24 Piotrowna Anna 110 Piotrowski Jan 210 Piotrowski Michał, wicinnik 127 Piotrowski Symon 192 Piotrowskiego 127 211 Piotrukowicz Marcin 75 Pipiraycis Krzysztof, słodownik 123 Piskunowicz Jan 80 Piskunowicz Szczęsny, szewc 80 Piwowar (Piwowarycz) Jarmoła Bogdanowicz, rajca, burmistrz 244 246-248 Pleniewicz, słodownik 210 Pleyniewicz Jan 108 Plichta 179 Pliniewicz Ławryn, szewc 205 Pluciacina 62 Pluszcz (Plusez) Piotr, rajca, burmistrz 247 249-253 255 Poczobutowa 195 Poczwórny 122 Poczwórny Paweł, miecznik 93 Podawalski Symon, krawiec 178 Podel 107 Podėlis Piotr, słodownik 118 Podlicki Kazimierz, sługa burmistrzowski 125 Podrygayłło Piotr, szewc 92 Podusiett 164 Pogirski 40 Pokiraycis Stanisław, słodownik 120 Polenikaytis 51 Polennik Eliasz 129 Połoczanka Mosia 37 Połonia (Apolonia), dziewka 86 90 118 125 138 Połonia, łokietnica 54 Połonia, piastunka 117 Połubinski Piotr, kanonik wileński 193 Połukowski Stanisław 111 Poparlewicz Stephan, szewc 183 Popier Jan, kramnik 103 Popierska Justyna 132 Popiszkielewicz Jendrzey, bałtusznik 106 Popławski Andrzey, kuśnierz 82 Popłomień, kupiec 204
Popłomieniewa 200 Popłonius Piotr, kupczyk 59 Popowicz Jacko Iwanowicz, rajca 245 Poszkiewicz Gabryel 121 Pot (Pott) Jan 97 202 Potoka Filip Siemienowicz žr. Sołokay Filip Siemienowicz Pozarski Andrzey, jurysta 90 Poziłomyey Piotr 214 Prawza Matwiey Hrehorowicz, rajca 232 Pretner Erasmus, burmistrz 229 Probul Mikołay, słodownik 129 Probulowna Mikołayowna Krystyna 129 Procewicz 202 Procewicz Krzysztof, kupiec 33 Procewicz Michał, kupiec 33 Procewicz Piotr, rajca 53 117 265 Prokop, chłopiec 23 Prokop, łucznik 55 Prokop, parobek 135 Prokop, pierożnik 75 Prokopowicz 80 198 Prokopowicz Łazarz 153 215 Prokopowicz Leon, introligator 54 Prokopowiczowa Krystyna 80 Pryster Jakub, złotnik 84 Przednirska Filipowna Anna 47 Przednirski Filip 47 Przednirski Grzegorz 47 Przesiecki 52 187 Przesiecki Adam, siemiernik 155 Przeszniewska, czeladnica 41 Przyałgowski, parobek 43 Przybyska 105 Pszonka Jakub, szewc 192 Ptaszynski Jan, sługa wójtowski 80 Puchniewiczowa 206 Pukarewicz, słodownik 208 Pułjanowicz Jozef 117 Pułkorda Stanisław, słodownik 116 Pulsz Stefan, garbarz 124 Puniszka 212 Puniszka Marcin, słodownik 135 Puszkiewicz, rzeźnik 206 343 Putwił (Putwiłł, Pytlewicz) Stanisław Piotrowicz, rajca, burmistrz 231 232 234 235 Puzanowicz Bazyli, rzeźnik 215 Puzanowicz Jan 215 Pytlewicz Stanisław Piotrowicz 231 Rackiewiczowa 185 Rackiewiczowa Mariana 200 Raczynski 76 Raczynski Paweł, złotnik 100 Radkiewicz Jerzy 33 Radkiewicz Johanna 33 Radkiewicz Krzysztof, czeladnik 42 Radkiewicz Stephan, kupiec 33 Radkowski 111 124 Radkowski Jozef 111 Radkowski Tomasz 111 Radziminowicz Jakub (Jakob), rajca,
burmistrz 250-256 259 Radziułł Krzysztof, kupiec 144 Radziwiłł Dominik Mikołaj 46 Rafałowiczowa 195 Ragelewicz Mikołay, safiannik 153 Rajewicz Jan, mularz 156 Rajewicz, mularz 156 Rakowa, kwasielnica 82 Rakowicz Dimitr 69 Rakowicz Konstanty 69 Rakowicz Kuźma, szewc 69 Rakowski Krzysztof 163 Rakowski Michał, miecznik 176 Raksiewicz Michał 212 Rapacznik Piotr, ślusarz 89 Rapacznikowna Piotrowna Katarzyna 89 Rapcewicz 78 198 Rapkowiczowna Anna 56 Raszewicz Michał, solennik 205 Ratkiewicz Antoni 177 Ratkiewicz Stephan 177 Ratkowska 205 Raykowski Bartłomiej 129 Razmysłł, chlebník 118 Razmysłowicz Józef, pisarz 193 Rebert (Rebertt) Stanisław, rajca, burmistrz 28 39 162 180 267 269 271 Rebert Jozeph, rajca 65 264 266 Rebert Paweł 65 Rebert Stefan 65 Reberta 43 192 Rebertowa Konstancja 65 Rebrowieżowa 151 Regina, czeladnica 50 69
Regina, dziewka, dziewczyna 40 89 ПО 124 125 142 Regina, kucharka 27 35 51 57 62 106 144 Regina, obarzanacznica 120 Regina, sąsiadka 37 Regina, szynkarka 35 40 56 90 Rein Albrycht, szewc 101 Reiner Kasper, papiernik 160 Reinhold 58 Reinhold, cyrulik 70 Reinholdowna Anna 58 Reinowna Albrychtowna Anna 101 Rekciey 208 Renkinowa 191 Reszkiewicz Alexander 42 Rewer Krystyan, krawiec 91 Rewkowski Leon, krawiec 186 Reyder Wilim, muzykant 209 Reymer Michał 195 Reynizerczyk, kupczyk 155 Reynold, chłopiec 23 Reynowska kamienica 47 Reyter Jakub 86 Reyterowa Krystyna 86 Robakowski Mikołay, łucznik 61 Rodecki Jan, piwowar 108 Rodliewicz 205 Rodziewicz 118 Rodziewicz Jakub, rzeźnik 148 Rodziewicz, borysznik 110 Rodziewiczowa Janowa, mularka 75 Rodziniewicz Alexander 202 Rogiewicz Andrzei, tkacz 215 Rogiński 110 Rogiński Matyasz 145 Rogowski Maxim, krawiec 44 Rogowski, rzeźnik 126 Rohozewicz Symon, tkacz 108 Rolewicz Kazimierz 154 Rolewicz Mikołay, safiannik 153 Roman, chłopiec 91 Roman, krawiec 202 Roman, parobek 64 Roman, szewc 49 112 Romanowa 108 Romanowicz 54 Romanowicz Alexander, rajca, burmistrz 22 257 260 261 263 265 268 Romanowicz Jan, rajca, burmistrz 21 27 68 166 194 267-269 271 Romanowicz Jozef, kupiec 53 187 Romanowicz Stanisław Leopold 191 196 201 Romanowicz Stanisław, rajca, burmistrz 270 272 Romanowicz Symon, cieśla 161 Romanowicz Symon, rajca 27 62 268 Romanowiczowa 196 Romanowiczowna Alexandrowna Konstancya 22 Romanowski Jan, cieśla 206 Romanowski Symon 124 Romaszko Jan, bałtusznik 107 Ros, muzykant 191 Rosalska Samuelowna Maryna 58 Rosalski Samuel, krawiec 58 Rosły Kuryło
(Kirilo) Iwanowicz, rajca 238 240 241 243 Rosochacki Mikołaj Franciszek, pisarz ziemski wileński 161 Rostowski 186 Roszczyn, krawiec 140 Roszkowski 186 Rotosztowa 195 Royniewicz Krzysztof, solennik 42 Royniewiczowna Krzysztofowna Ewa 42 Rozemberk Kazimierz 194 Rozmysłowicz Jozef 66 Rożnowski Jan 131 Rozowski 214 Rudanowski 208 Rudanowski Jerzy 205 Rudginski Stanisław 105 Rúdnak Stanisław, rajca 263 264 Rudomina 184 Rudomina 47 Rudomina Jan Jendrzeiewicz (Jendrzeiowicz), rajca, burmistrz 241 243 244 Rudomina Jendrzey Mikołaiewicz, burmistrz 228 Rudomina Matwiey (Maciey, Matys) Jendrzeiewicz, rajca, burmistrz 234 236-240 Rudzianska Orszuła 42 Rudzianski Malcher 181 Rudziewicz Kasper, garncarz 215 Rudziński Mikołay 163 Rūdzis 115 Rułych Franciszek 190 Rupowicz Hrehory 214 Rupowicz Kazimierz 214 Rusiecka Konstancya, haftarka 67 Rusin Iwan 163 Rusinowicz (Rusienowicz) Silwester (Sylwester, Selwester) Wasilewicz (Wasilowicz, 344 Wasiulewicz), rajca, burmistrz 236 238 240 242-244 246 Rusinowna Barysowna Luba 132 Rusochocki Gabryel, malarz 73 Ruszczanski Jendrzey, kucharz 125 Ruszelewicz Jan, mącznik 138 Ruszewicz Kazimierz, czapnik 205 Ruth Franciszek, aptekarz 61 Rutko Fiedor 38 Rycewicz Piotr, kowal 30 Rychter Mikołay, rajca, burmistrz 259 261 263 265 Rydzinski Jan, styrnik 162 Rydzinski, garncarz 157 Rygiewicz Jan 163 Ryki Leonard (Leonhardi), rajca 23 270 Rymkiewicz 91 Rymkiewicz Jerzy, słodownik 207 Ryniewicz Jerzy, fliśnik 130 Ryniewicz Woyciech, solennik 40 Rypiński Symon, furman 187 Rządz (Rona) Heronim Łukaszewicz, rajca 234 236 Rządziewicz (Rodziewicz) Matys, rajca 249
250 252 Rządziewicz Tomasz, rajca 253 Rzeczyński Jan, złotnik 100 Rzepnicki Stephan, rajca, burmistrz 254-257 260 Sączucki Mikołay, posługacz 152 Sadkowski Symon, krawiec 183 Sadowska Janowa, cyruliczka 81 Sadowski 97 Sadowski Michał 33 Safianowicz Cimofiey, rajca 253 254 Sągayło 198 Saiewicz zr. Staszkiewicz Saiewska Krzysztofowna Dorota 41 Saiewska Krzysztofowna Halszka 41 Saiewski Krzysztof, rymarz 41 Sakowski Jan, szewc 201 Salcewicz Symon (Simon), rajca 253 255 256 Saliewicz Jerzy 207 Salomon, chłopiec 99 Sałowicz Symon, haftarz 180 Samuel, chłopiec 34 Samuel, parobek 26 33 Samuel, podziennik 160 Samuel, szewc 138 Sankiewicz Adam, słodownik 80 Sankiewicz Mathaeus 123 Sankiewicz Paweł 177 Sankiewicz Stefan, kupiec 52
Sapieha Benedykt Paweł, podskarbi 46 Sapiehowa Anna Wincenta Salomea Predrówna, woiewodzina trocka 186 193 Sarafinowicz Woyciech, krawiec 102 Sarna (Szarno) Bartłomiey, rajca, burmistrz 245 247-249 Sarna Jerzy, szewc 201 Sarycki Bartholomaeus, pilnik 75 Satanicz Jan, rajca 248 Satanicz Łukasz, rajca, burmistrz 250 251 Sauka, cieśla 76 Saulewicz Krzysztof 115 Saurymowicz Matyasz, kramarz 57 Sawicka, służebna 26 Sawicki (Sowiński) Jerzy, rajca 246 248 Sawicki Andrzej 143 Sawicki Bałtromiey, pilnik 196 Sawicki Michał, ślusarz 96 Sawicki Piotr, słodownik 206 Sawicki Symon, podziennik 157 Sawicki, pocztarz 133 Sawicki, szewc 213 Sawicz Eliasz (Heliasz) 21 166 Sawicz Maxim Marcinowicz (Maranowicz), rajca, burmistrz 228 230 231 232 Sawicz Piotr, łucznik 177 Sawicz Symon, miecznik 180 Sawicz, kupiec 49 Sawka 166 Sawlewicz Michał, zarębacz 206 Schell Daniel 196 Schneyder Jan 93 Schultz Jan 88 Scuda żr. Zenda Sczesnowicz Symon, mularz 211 Sebestyan 25 55 106 Sebestyan, bałtusznik 106 Sebestyan, krawiec 55 Sebestyan, parobek 25 Sebestyanowicz Andrzej 182 Sebestyanowicz Jakub 89 Sebestyanowicz Jan, pisarz Communitatis 89 Sebestyanowicz Jendrzey 89 Sebestyanowiczowna Regina 89 Senkowski Łukasz, szewc 75 Sentka Stefan, kramnik 25 Seponowski Michał, szewc 193 Serhejewicz 50 151 Serhejewicz, krawiec 32 Serhejewicza Bazyli 145 Serhejewiczowna Maryanna 50 Serpkowski Adam 45 Seweryn, kuśnierz 82 Sewicki, starosta trabski 212 Sibner (Sipner, Libner) Walter, rajca, burmistrz 233 237 239 241 Sidorowicz Fiedor, czapnik 59 Sidorowicz Jan, czapnik 59 179 Sidorowicz Matwiey, rajca 236 Sidorowicz
Michał 194 201 213 Sidorowicz Mikołay 165 Sięciłło Grzegorz, kupiec 99 Sięciłłowna Grzegorzowna Dorota 99 Sięczyłło Gabryel, kupiec 50 Sięczyłłowa 50 Sięczyłłowna Gabryelowna Anastazya 50 Sięczyłłowna Gabryelowna Polonia 50 Sięczyło (Sięczyłowicz) Filip, rajca, burmistrz 249 251 252 254 256 Siekierski Bartłomiey 129 Siekierski Marcin 41 Siekierski Stanisław 129 Siękiewicz Jakub (Jakob), rajca, burmistrz 251 252 254 Siekiewicz, bałtusznik 106 Sięko (Sucko, Siecko) Paweł Fiedorowicz, rajca, burmistrz 234 235 237 239 240 242 243 Sielawa Bazyli, rajca 258 260 Sielawa Łukasz, kupiec 71 Sielawa Samuel 56 Sielawa Stanisław, kramnik 69 Sielawina Dorota 56 Sielawina Łukaszowna Maryanna 71 Sielawina Teodora 56 Sielila 210 Sieliła Andrzey, zarębacz 210 Sielomon Franciszek, miecznik 183 Siemanowicz Daszko, rajca 227 228 Siemaszkowicz Adaszko ir. Siemanowicz Siemienowicz Jan, safianni 152 Siemienowicz Tysza (Siemionowicz Kisa), rajca, burmistrz 230 232 Siemiezynowicz Marcin, rymarz 183 Siemionowicz Lewon, rajca 229 Siemizanowicz Władysław, złotnik 202 Siemrzinowicz Marcin, rymarz 45 Sienczyło (Sięczyło) Michał Matwieiewicz (Macieiowicz), rajca, burmistrz 238 239 241 243 244 345 Sienczyło (Sienciło) Andrzey, rajca, burmistrz 276 279 280 283 286 287 Sienierkowicz Piotr, krupnik 204 Sienkiewicz 60 Sienkiewicz Andrzey, rymarz 82 Sienkiewicz Gabryel, kupiec 177 Sienkiewicz Iwan 155 Sienkiewicz Jan, szewc 145 Sienkiewicz Jendrzey, mularz 114 Sienkiewicz Jozef 40 Sienkiewicz Mikołay 125 Sienkiewiczowa 149 Sienkiewiczowna Andrzeyowna Martha 82 Sienko Thomasz, rajca 232 Sienkowski Andrzey 103
Sienowicz żr. Kiezołowicz Sierbienowski Kazimierz 196 Sierbkowski 183 Sierheiewicz Michał, rajca, burmistrz 251-253 255 256 Sierhejewiczowa 147 Siermiatnik Fiedor, burmistrz 250 Siesicki Kazimierz Władysław, kuchmistrz WXL 121 Siesko Tymofiey Hrehorowicz (Sieszko Thymophiey Hrehorowicz), rajca, burmistrz 180 229 231 232 Sięszkowicz Michno, rajca 228 Sikorska Katarzyna 78 Sikorski Marcin 38 Sikorski Tomasz (Thomas), rajca, burmistrz 280-292 Sikorski, prowizor 301 Sikutowicz Jan, rajca 246 Sikutowicz Walenty, rajca, burmistrz 248 Silewicz Matyasz, kowal 183 Silewicz Stanisław 75 Silistrowski 45 Simonowicz Matwiey, rajca 239 Siniawski Jasiek, chłopiec, złotnik 101 Sinički Piotr, garncarz 187 Sipner Walter ir. Sibner Sipowicz Grygier 135 Skączynski Władysław, krawiec 202 Skaminowicz Iwan Matwieiowicz (Martynowicz), rajca 242 243 Skaystel Andrzey, solennik 110 Skiba 138 194 Skiba Jan, solennik 134 Skiba Stanisław, rzeźnik 142 Skiba Symon, krupnik 112
Skiełondz Stefan, garbarz 126 Skinderewicz Symon, safiannik 214 Skinderowicz Jan, kopacz 214 Skirgayłło Casimiro, tkacz 159 Skobinski Matheusz, blacharz 189 Skołka Kazimierz, rzeźnik 197 Skorodziewicz Krzysztof 112 Skrzypek Michał 42 Skrzypek, Niemiec 102 Skwarniewicz Stanisław 207 Sławińska 188 Sławiński Stanisław 156 Ślepy Antoni 159 Sliżewski Symon, borysznik 142 Słotowicz Herman, burmistrz 227 Słowiński Jerzy 190 Słuszkiewicz Stanisław, słodownik 114 Slyton Wilim, chłopiec, złotnik 100 Śmietana Jan, garbarz 210 Snarski Andrzey, rajca, burmistrz 254 255 257 259 Sobacz 192 Sobaczka Bankewski Jan 143 Sobaczka Jan, styrnik 79 Sobkiewicz Michał, stelmach 197 Sobol Łukasz Jendrzeiowicz, rajca, burmistrz 246 248 249 Sobolewski Jan, piekarz 58 Sobolewski, mularz 77 Soffronowicz Stefan 50 Sokołowska 216 Sokołowska Teresa 181 204 Sokołowski 37 41 131 Sokołowski Jakub (Jakob), rajca 25 176 266-268 Sokołowski Kazimierz, mularz 205 Sokołowski Krzysztof, kupiec 31 Sokołowski Samuel, rajca 179 181 204 274-276 Sokolski Bazyli, krawiec 34 Sołodziewicz Jan, słodownik 158 Sołoka Piotr, rajca 230 231 Sołokay (Sołoka) Filip Siemienowicz (Siemanowicz), rajca, burmistrz 237 239-243 245 Sołowiowa, garncarka 213 Somoytel Marcin, rajca 240 Soroka Jozef, kupiec 180 Sosnowski 209 Sosnowski Jerzy 190 Sosnowski Symon, rzeźnik 129 Sosowicz Fiedor, rajca 231 Sperski Jan 52 Spieka (Spieki) Jakub Piotrowicz, rajca, burmistrz 246 248 Stacewicz Jakub 192 Stachowski 73 Stachowski Sidor, fliśnik 37 Staciusiewicz Ławryn, rajca 228 Stadniewicz 72 Stadziewicz Jendrzey, rzeźnik 138 Stangwiłłowa 37 Stanielewicz
Jan, cieśla 105 Stanisław, chłopiec 57 72 74 83 87 103 114 117 126 152 Stanisław, cieśla 131 Stanisław, czeladnik 59 110 119 138 Stanisław, fliśnik 161 Stanisław, furman 147 Stanisław, kowal 96 Stanisław, krawiec 102 Stanisław, miecznik 45 Stanisław, obarzanecznik 133 Stanisław, obręcznik 148 Stanisław, parobek 22 26 53 83 87 92 98 120 Stanisław, piwowar 124 Stanisław, podziennik 80 127 Stanisław, rymarz 31 Stanisław, rzeźnik 114 Stanisław, siemiernik 205 212 Stanisław, słodownik 112 185 Stanisław, ślusarz 94 Stanisław, solennik 58 112 133 Stanisław, szewc 81 102 126 Stanisław, szklarz 74 Stanisław, winiarz 26 Stanisław, złotnik 101 Stanisławowa Halszka 160 Stanisławowa Katarzyna 79 Stanisławowicz Franc (Fronc), rajca 233 235-237 Stanisławowicz Jan 96 Stanisławowicz Jerzy, rajca 231 Stanisławowicz Łukasz, solennik 109 Stanisławski, krawiec 202 Stankiewicz 155 Stankiewicz Jan, kupiec 198 Stankiewicz Jan, mularz 97 Stankiewicz Jerzy 154 Stankiewicz Kazimierz, płatnerz 186 Stankiewicz Kazimierz, safiannik 215 Stankiewicz Kazimierz, siennik 147 Stankiewicz Kazimierz, szewc 192 Stankiewicz Krzysztof, podziennik 117 Stankiewicz Michał, chłopiec 108 Stankiewicz, kowal 213 Stankiewicz, rzeźnik 149 Stankiewiczowa Jerzyna, siemiernica 191 346 Stanski Jan 77 Stanski, krawiec 87 Starbowicz Marcin, burmistrz 228 Starczewski Jan, kowal 193 Starczynski Tomasz, kowal 209 Stasiek, chłopiec 46 51 137 Stasko, parobek 127 Staszewska 72 Staszkiewicz Bazyli, kupczyk 145 Staszkiewicz Grzegorz, słodownik 205 Staszkiewicz Jan, rzeźnik 113 Staszkiewicz Jan, słodownik 205 Staszkiewicz Jerzy,
słodownik 207 Staszkiewicz Jozef 76 Staszkiewicz Łukasz, burmistrz 230 231 233 Staszkiewicz Mikołay 161 Staszkiewicz Piotr 76 Staszkiewicz Stanisław, kupiec 92 Staszkiewicz Symon, kowal 183 Staszkiewiczowa 206 Staszkun 187 201 Staszkun Jakub, chmielnik 35 Statkowski Mateusz, tkacz 193 Stawkiewicz Piotr, rajca 227 Steckiewicz Jakub 49 Stefan (Stefanek), chłopiec 27 31 45 68 72 87-89 136 148 152 Stefan, cieśla 65 Stefan, cyrulik 152 Stefan, czapnik 150 Stefan, czeladnik 23 26 33 60 63 75 91 113 135 Stefan, fliśnik 145 Stefan, gospodarz 148 Stefan, haftarz 55 Stefan, kramarz 47 Stefan, krasielnik 145 Stefan, krawiec 68 Stefan, obrącznik 122 Stefan, pakarz 135 Stefan, parobek 23 44 54 61 164 Stefan, pilnik 145 Stefan, podziennik 74 75 112 116 120 Stefan, posługacz 152 Stefan, safiannik 153 Stefan, siemiernik 95 Stefan, słodownik 124 Stefan, sługa miejski 122 Stefan, solennik 123 Stefan, szewc 151 Stefan, towarzysz 153 Stefan, złotnik 100 Stefanowa 49 161
Stefanowa Regina, siemiernikowa 135 Stefanowa, karczmarka 164 Stefanowa, praczka 129 Stefanowicz (Stephanowicz) Alexander Wargalowski (Wargołowski), rajca, burmistrz, wójt 185 280-282 284-292 294 Stefanowicz (Stephanowicz) Stanisław Wargołowski, rajca 290 291 Stefanowicz (Stephanowicz, Steffanowicz) Michał Wargołowski (Wargałowski), rajca, burmistrz 26 184 211 216 266-270 272 275-279 Stefanowicz Fiedor, kuśnierz 39 Stefanowicz Grzegorz Wargałowski, kupiec 208 Stefanowicz Hrehory, rajca 189 Stefanowicz Jakub, garncarz 130 Stefanowicz Jakub, kupiec 43 Stefanowicz Kazimierz 164 Stefanowicz Kondrat 74 Stefanowicz Krzysztof, krawiec 190 Stefanowiczowa Ulijana 55 Stefanowiczowna Michałowna Maryanna 26 Stenżycki Jan, pakarz 134 Stephan, młynarz 163 Stephanowicz Alexander 182 Stephanowicz Ławryn, rajca 239 Stephanowicz Mikołay, rajca, burmistrz 241 243 244 246 Stephan owiczowa 179 Sterkuć Jozef, garbarz 128 Stöberns Krzysztof 85 Stobeusz Christophorus, kupiec 85 200 Stonowski 192 Stowbylinska, łokotnica 184 Stragucki Ludwik, tkacz 203 Strakielski Krzysztof 41 Strakielski Krzysztof, słosarz 180 Strakiewicz Michał, strycharz 148 Strakocki Stephan, stolarz 207 Strakowski Bartłomiey 116 Straszkiewicz 185 Straszkiewiczowa, rzezniczka 211 Strawinski 39 179 Stroczynski Grzegorz (Hrehory), ławnik, burmistrz, landwójt 28 79 90 91 197 198 201 203 211 275-277 Stroczynski Mikołay, rajca, burmistrz 26 201 266 268 270 273 279 Strużewski Jerzy, kowal 155 Strygiewicz Michał, szewc 118 Stryżewicz Antoni, garbarz 128 Strzałkowski Stefan 36 Strzelec Andrzey (Jendrzey) Piotrowicz, burmistrz 239-240
Strzenikowska kamienica 66 Strzenikowski Symon, kramarz 82 Strzyżewski Jan, krawiec 36 Stucerz, Niemiec 191 Stukiewicz Andrzey 61 Stukiewicz Eliasz, siodlarz 61 Stupak Bartłomiey 134 Stupakowna Bartłomiejowna Helena 134 Stupkiewicz Jerzy, kupiec 178 Styciunowicz Jan, solennik 130 Subacz Mikołay, cieśla 133 Subaczewski Symon 196 Suchocki Jan 54 Suchocki Jerzy, rzeźnik 107 Suchocki Kazimierz, szewc 190 Suchodolski 203 Suchodolski Jan, garncarz 205 Suchodolski Symon, szewc 53 Suchoniaka Jan 135 Sufronowicz Matyasz 130 Sulistrowski 183 Surman Herman, stolarz 98 Surowicz Jan, solennik 200 Surowicz Symon 78 Suszkiewicz Bazyli, czapnik 213 Suszkiewicz Jerzy, nożownik 56 Swel Antoni, złotnik 202 Swiacki 186 Swiderska Tomaszowna Barbara 125 Swiderski 194 Swiderski Tomasz, garbarz 125 Swidzinski Stanisław, rajca 249 251-253 Święcicki 179 Święcicki Łukasz 38 Swietlicki Tomasz, szewc 181 Swiętnicki Matyasz, cieśla 119 Swieżyńskich kamienica 63 Swirski Krzysztof 157 Swirski Łukasz, mularz 157 Sylter Eberhard 199 Sylwester 55 Symon (Symonek), chłopiec 24 31 54 69 83 103 152 158 Symon, cieśla 84 Symon, czapnik 108 177 Symon, czeladnik 82 132 135 Symon, haplicznik 196 Symon, krawiec 65 97 347 Symon, mularz 77 Symon, parobek 35 95 137 Symon, podziennik 131 136 145 Symon, pomiernik 147 Symon, słodownik 73 Symon, styrnik 112 Symon, szewc 55 69 146 151 182 Symon, tkacz 210 Symonowa Katarzyna 129 Symonowa Nastazya 140 Symonowa, przekupka 112 Symonowa, siemiernikowa wdowa 95 Symonowicz 180 Symonowicz Adam, rzeźnik 136 Symonowicz Andrzey, rzeźnik 135 Symonowicz Jan, krawiec 188 Symonowicz Jan,
słodownik 117 Symonowicz Marcin, szewc 203 Symonowicz Matyasz, rzeźnik 116 Symonowicz Mikołay 108 Symonowicz Paweł 214 Symonowicz Walenty, mularz 123 Symonowicz Woyciech, rzeźnik 134 Symonowiczowa 184 Symonowiczowna Matyaszowna Katarzyna 116 Szaczek Marcin 163 Szaczko Krzysztof 163 Szaczkowa Anna 163 Szatkowski, safiannik 152 Szamotowicz Grzegorz, szewc 90 Szanka Roman, wozocznik 55 Szarno żr. Sarna Szarupski Ławryn 120 Szarupski Stanisław, szewc 120 Szaszkiewicz Mikołay, rajca 229 Szatrana Michał, czapnik 69 Szatrawa Jan, czapnik 184 Szatrawa Jan, ławnik, rajca 286 290 291 Szatrawa Philip, szewc 213 Szatrawa, łucznik 113 Szatrawka Filip, szewc 151 Szawłowicz, ślusarz 155 Szawski Matyasz, skrzypek 149 Szczerba Piotr 159 Szczerbina, wdowa siemiernika 86 Szczęsnowicz Łukasz 153 Szczęsnowicz Piotr 153 Szczesnowiczowa 189 Szczęsny 157 165 Szczęsny, parobek 165 Szczyczewski Jakub, 163 Szebetowicz Ławryn 137 Szęciłowa 202
Szelacha Jan 122 Szember Piotr, piekarz 86 Szembska 208 Szenman Jerzy, faktor 29 Szeszkiewicz 75 Szeszkowicz Marcin 66 Szewel Jerzy, rymarz 64 Sziszkiewicz Antoni, kramarz 24 Szkieycer Krzysztof, krawiec 190 Szkotowa 63 Szłota 30 Szmilgiewiczowa, bałtusznica wdowa 106 Szmyk Bartosz 165 Sznakowicz Jan, rymarz 200 Szneyder Woyciech, aptekarz 101 Szocik Stefan, kowal 72 Szołtaszewicz Jan, brukarz 54 Szostak Jerzy (Jendrzey) 26 126 Szostak Łukasz, rajca, burmistrz 248 250 251 Szostak Piotr, pisarz, rajca 26 70 146 194 266 268 Szostak Tomasz 26 Szostak Wasili Siemionowicz (Siemienowicz), rajca, burmistrz 237 239 241 242 244 245 247 Szostakowicz 156 Szostakowna Piotrowna Anna 26 Szostakowna Piotrowna Dorotta 26 Szotowa kamienica 191 Szpak Krzysztoph, słodownik 207 Szperkowicz (Sperkowicz) Eustachi, sekretarz JKM, rajca, burmistrz 22 35 258 260 261 264 266 268 Szperkowicz (Sperkowicz) Sebestyan, rajca, burmistrz 252 254-256 Szperkowicz Jan, rajca, burmistrz 178 272 274 275 277 Szperkowicz Ludwik, rajca, burmistrz 181 277 278 279 Szreter 126 Szreter Dydrych 90 Szreter Jan, malarz 90 Szreterowna Janowna Barbara 90 Sztal Matysz, szewc 70 Sztanowicz Symon 137 Sztewer Arend, szewc 71 Sztrunkjan 82 165 199 Sztrunk Krzysztof, kupiec 84 Sztrunk Nataniel, krawiec 88 Szukszta Władysław 200 Szulc 191 Szulc Hans Kasper, cukiernik 103 Szulc Krzysztof 102 Szulinski Stefan 48 Szulżyc 185 Szulżyc Andrzey, rajca 193 277-279 Szumlanski 74 196 Szupiłła Jakub 164 Szust Woyciech, młynarz 126 Szutowicz Fiedor, krawiec 36 Szutowicz Jan, czapnik 201 Szwaba 112 Szwaba Kazimierz 117 Szwaba Stanisław,
rzeźnik 117 Szwarc Krzysztoph 60 191 202 Szwarc Marcin, organista 82 Szwarc Michał, cyrulik 83 Szwarc, kupiec 200 Szweykowski Mikolai, rzeźnik 157 Szycik 133 Szycik Stefan 48 Szycik Zaleski Iwan Hawryłowicz, rajca, burmistrz 248 250 251 253 255 Szycik Zaleski Samuel, sekretarz JKM, burmistrz 23 147 161 186 262 264 266 268 271 273 274 Szycik Zaleski Zachariasz, rajca 256 Szydłowska Maryna 94 Szydłowski Jan 138 Szydłowski Matyasz, rzeźnik 138 Szydłowski Stanisław, cieśla 156 Szymanowski Jozef 149 Szymkiewicz Jerzy, furman 209 Szymkiewicz Krzysztof, krawiec 182 Szymkiewicz Marek 154 Szymkiewicz Mikołay, kopacz 140 Szymkiewicz Stanisław, kuśnierz 69 Szymkiewicz, jurysta 149 Szymkowicz Kazimierz Rodowicz, skarbnik połocki 197 Szymkowski Andrzei 203 Szymonowicz Adam, krawiec 38 Szymuk 136 Szyniczewski (Szpakowski, Spaczewski) Stanisław, rajca, burmistrz 239 241-243 Szynko, chłopiec 90 Szynski Eustafi, czeladnik 146 Szypinski Joanne, czapnik 157 Szypinski Matyasz, krawiec 61 Szysz Hrehory214 Szysz Maciey, złotnik 88 Szysz Symon, tkacz 186 Szyszczanowicz Adam 77 Szyszczyna 187 Szyszkiewicz Franciszek, rzeźnik 141 212 Szyszlinski Symon 180 348 Szyżankowicz Piotr, czapnik 189 Tablicki Stephan Iwanowicz, rajca 235 Taciana 32 100 Taciukiewicz, rajca 253 Tamalewicz Paweł 215 Tamulewicz Jerzy, kowal 177 Tan žr. Montan Tankiewicz Michał, organista 95 Tarasewicz Kazimierz 210 Taraszkiewicz Stefan, regent GW 190 Tarkiewicz (Tawkiewicz) Łukasz, rajca 229 232 Tarkiewicz Jakub, rajca 230 Tarnawski Jerzy, kuśnierz 52 Tarnawski Paweł, sługa 57 Tarnawski Stefan, krawiec 97 Tarnowski Jerzy 187
Taszkiewicz Bartłomiey, rajca 253 Taszkiewicz žr. Staszkiewicz Teneyzer Mikołay 111 Teodora 92 Teofil, chłopiec 70 Teremiewicz žr. Jeremiewicz Teresa (Teressa) 23 68 Tereszko Iwan 164 Tereszko, poddany 164 Terkiel Krzysztof, sztukarz 64 Terkielowna Krzysztofowna Anna 64 Terkielowna Krzysztofowna Zofia 64 Thomasz 188 211 Thomasz, pirożnik 211 Thomaszowa, jaiecznica 212 Timinska Katarzyna 216 Tłuszczynski Matyasz, miecznik 181 Tochtermowa Teresa 188 Tołłok źr. Tolstyk Tołokonski Bohdan Paszkiewicz, rajca 295-298 300 Tołokonski Jozef Paszkiewicz, rajca 304-306 Tołokonski Samuel Paszkiewicz 194 Tołpycha Jan, kuśnierz 51 Tołscikiewicz Joannes, pleban wileński 183 190 208 Tolstyk Jan Martynowicz (Tołtyk Iwan Marcinowicz), rajca, burmistrz 228 230 231 233 234 Tomasz (Thomasz), szewc 42 187 188 Tomasz, bednarz 181 Tomasz, chłopiec 41 45 48 52 77 94 105 Tomasz, czeladnik 119 Tomasz, furman 107
Tomasz, gorzałecznik 204 Tomasz, kramnik 53 Tomasz, krawiec 177 Tomasz, podziennik 77 122 Tomasz, ślusarz 94 Tomasz, towarzysz 59 Tomaszewa 120 Tomaszewicz Jachim, szewc 59 Tomaszewicz Jakub, podziennik 155 Tomaszewicz Matyasz, falbierz 87 Tomaszewicz Woyciech 79 Tomaszewicz, pachołek 139 Tomaszewiczowna Woyciechowna Klara 79 Tomaszewski Stanislaw, stelmach 183 Tomaszowa 122 Tomaszowa, mularka 151 Tomkiewicz 38 Tomkiewicz (Tawkiewicz, Towkiewicz) Łukasz, rajca, burmistrz 232 234 236 Tomkiewicz Jan 143 Tomkiewicz Jan, kupiec 55 Tomkiewicz Jan, mularz 204 Tomkiewiczowa 64 183 Tomkowidowna Ewa 123 Tomowicz Stanisław, krawiec 190 Toncewicz Stefan, kowal 154 Tosnicki Afanas, kuśnierz 48 Tosnickowna Afanasowna Anna 48 Tosnickowna Afanasowna Katarzyna 48 Trąkowski Jozeph, słodownik 208 Trębicki 81 Trieciękiewicz 207 Troianowicz Parhan (Trojanowicz Parhen) 66 188 Troianowicz Roman 202 Trojanowicz (Troianowicz) Jachim, kupiec, rajca 43 182 193 273 Trołowicz Andrzey, krawiec 176 Troniakiewicz zr. Jurnikiewicz Trop Jakub 84 199 Troyniewicz Adam, chmielnik 105 Troyszanowicz Filip 142 Truchanowicz Alexander, krawiec 206 Trudzynewicz Krzysztof, szewc 69 Trulewski, szklarz 141 Trusewicz 186 Trusewicz Dmitr, mydlarz 67 Trynkuszko Stanisław, mýtnik 114 Trzaskowski Jendrzey 135 Trzeciak 56 188 Trzecinnik Krzysztof, rzeźnik 159 Trzedowa, szpadowniczka 199 Trzonowicz Matys, ślusarz 96 Tuidowicz Jan, czeladnik 123 Tulkiewicz 48 Tulkiewicz (Talkiewicz) Izak, rajca, burmistrz 253 254 256 258 Tulkiewicz Piotr, rajca 262 264 Tupieka Iwan Iwanowicz, rajca, burmistrz 232 246 249 Turaynowicz Marcin
128 Turewicz Matys, rajca 230 Turkiewicz Alexander 101 Turkiew'z Kazimierz 101 Turkiewicz Łukasz, złotnik 101 Turkiewicz Stefan 113 Turkowski Michał 36 Turłay Samuel 204 Turłowski Jakub 158 Turowicz Andrzey, krawiec 94 Turowicz Jakub 159 Turowska 31 Twarogowski Stefan, chłopiec 48 Tyl Eliasz, introligator 62 Tym (Thym) Henrych, kupiec 98 Tyming 98 Tyminski Jan Karol 176 Tymofiey 88 155 Tyrawski 185 Tyrowski 48 Tyszkiewicz 132 180 Tyszynski Jan, dragarz 179 Ubrykowa 203 210 Udrą Mikołay 158 Ulfowa 190 Ulicki Jan, krawiec 72 Umkiewicz Marcin 123 Unduk Wilim 129 Urban, chłopiec 47 Urbanowicz Jan, szewc 102 Urbanowicz Krzysztof, bednarz 99 Urbanowicz Krzysztof, piwowar 136 Urbanowicz Michał, krawiec 54 Urbanowicz Paweł 83 Urbanowiczowna Krzysztofowna Anna 99 Uscinowicz Fiedor 49 Uscinowicz Jakub 149 Uscinowicz Piotr, czapnik 176 Usowiczowa Jerzyna 120 Usowiczowna Lucya 120 Vorbek Lettow (Litaw) Matys, rajca 254 255 Vorbek Lettow Krzysztof, sędzia 49 349 Wałaycis Jerzy 165 Wałaycis Krzysztof 165 Walentowa 79 Sankiewicz Walenty, chłopiec 62 74 84 Walenty, kątnik 117 Walenty, miecznik 93 Walenty, siemiernik 003 Walentynowa 47 Walentynowicz 122 181 Walentynowicz Jan, furman 158 Walentynowicz Malcher, kupiec 40 Walentynowicz Matyasz, słodownik 122 Walentynowicz Matyasz, zarębacz 208 Walentynowicz Michał 114 Walentynowicz Stanisław 122 Walentynowicz Stefan 41 Walentynowna Helena 47 Walerowicz Piotr, czapnik 151 188 Waliulewicz Pawliuk, czeladnik 25 Walukiewicz 155 Warbuszewicz Kazimierz 92 Wargołowski zr. Stefanowicz Warnik Alexander, kuśnierz 155 Warszewski Krzysztof, sługa czopowy
86 Wasil 166 Wasil, chłopiec 50 133 Wasil, czeladnik 31 137 Wasil, fliśnik 133 Wasil, podziennik 160 Wasil, siemiernik 176 Wasil, szewc 119 Wasilewicz Jan, furman 52 Wasilewicz Jan, młynarz 160 Wasilewska Krystyna 46 Wasilewski Jan 46 Wasilewski Stephanus, organmistrz 46 Wasili, cieśla 52 Wasili, parobek 23 Wasili, wicinnik 149 Wasilina 52 Wasilowa 34 145 Wasilowa Katarzyna 146 Wasilowa, kwaszelnica 135 Wasinkiewicz Jan, fliśnik 129 Wąsowicz Kazimierz, szewc 97 Waszkiel Piotr 214 Waszkiewicz Bazyli 46 Waszkiewicz Mikołay, krawiec 46 Wawrzecki Augustyn, rajca, burmistrz 248 250-252 Waydziałowicz Matyasz 209 Wegiel Krystyan 191
Wegiera Stefan 146 Wegnerowa 188 Went Marek, organmistrz 73 Wersałło Kazimierza, mularz 157 Wersołowicz Andrzey, zarębacz 206 Werykowski Jan, krawiec 32 Weszeyko Mikołay, fliśnik 155 Wesznarowicz, ksiądz 93 Weyner Daniel 90 Weyner Krystyan, krawiec 90 Weyner Piotr 90 Weyselberk Michał, zegarmistrz 202 Wicherd Hendrych, iglarz 84 Wieliczko Jan, tkacz 205 Wienocznica 37 Wierebieyjan 143 Wieremowicz Jakub 196 Wierszell Krzysztof 142 Wierzbicki 30 Wierzbicki Marcin 165 Wierzbicki Mikołay 118 Wierzbicki Stanisław, krupnik 207 Wierzbicki Symon 112 Wierzbowski Wawrzyniec 83 Wierzchnicha 62 Wigowski, słodownik 207 Wilatz Wilim Łorens, złotnik 64 Wilczewski, bałtusznik 209 Wilda Mikołay, krawiec 199 Wilim, chłopiec 69 84 Wilimowicz Marcin, podziennik 75 Wilimowicz Tomasz, szewc 45 Wiik Piotr, garbarz 128 Wilkowicz (Wołkowicz) Jan, rajca, burmistrz 230 231 232 Wilkowicz Aftanas, rajca 228 Wilkowicz Fiedor Jackiewicz, burmistrz 233 235 237 238 240 Wilkowicz Jendrzey, burmistrz 227 Wilkowicz Łukasz Stephanowicz, rajca, burmistrz 231 233 235 Wilkowicz Marcin, rajca 227 Wilkowicz Prokop Łukaszewicz, rajca 238 240 Wilkowicz Stephan Andrzeiewicz, burmistrz(?) 229 Wilman Jan, łozownik 97 Wincewicz Jendrzey, rzeźnik 131 Winiukiewicz Krzysztof 112 Wiszniewski Franciszek, krawiec 200 Wiszomirski, kupczyk 144 Witolź, malarz 159 Witowicz Kazimierz, chłopiec, złotnik 102 Witowicz Michał 197 Władysław 82 Wobolewicz 71 Wodeysza Mateusz 185 Wogniew Bartłomiey 91 Wolicki Tomasz, krawiec 183 Wolik Eliasz, szewc 31 Wołk Jan 192 Wołk Jan, bednarz 86 Wołk Stephan Mikołajewicz, rajca 236 238 Wołkowicz žr.
Wilkowicz Wołłowicz Eustachy Kazimierz, starosta Płotelski 69 Wołochowicz Stanisław, burmistrz 226 Wołodkiewicz Mikołay, słodownik 159 Wołodkiewicz, safiannik 151 Wołodkiewiczowa 49 Wołowa Sławińska, kapturnica 200 Wołowicz 194 Wolsk Eliasz, szewc 201 Wolukiewicz Jan 212 Wołuskiewicz Maciey 193 Wołyncewicz Mikołay, kramarz 90 Wonicki Symon, podziennik 75 Woronowicz Adam, krawiec 51 Woronowicz Grygier, szewc 58 Woronowicz Mikołay, solennik 114 Woronowicz Piotr, siemiernik 120 Woronowicz Stephan, krawiec 192 Woronowski, bałtusznik 156 Woropay Iwan, rajca 233 Woropay Wasili Monkiewicz (Mokiewicz, Moykowicz), rajca, burmistrz 228-230 Wortkiewicz Stanisław 165 Wortnikiewicz Symon, kowal 32 Wortnikiewiczowa Katarzyna 32 Woskiewicz Paweł 137 Woszczałkowska Janowna Anna 65 Woszczałkowski Jan 65 Woszko, doktor 195 Woyciech, chmielnik 133 Woyciech, kowal 208 Woyciech, muzykant 98 Woyciech, parobek 92 159 Woyciech, piwowar 76 78 Woyciech, poddany 165 Woyciech, podziennik 133 161 Woyciechowa, mącznica 130 Woyciechowa, wdowa solennika 90 Woyciechowicz Bazyli, szewc 184 Woyciechowicz Jachim, czapnik 91 Woyciechowicz Krzysztof 151 Woyciechowicz Matwiey (Matys), rajca 236 238 350 Woyciechowicz Stanisław, solenik 189 Woyciechowicz Wasili 163 Woyciechowna Krystyna 90 Woyciulewicz Piotr, zarębacz 206 Woynicz 30 Woyniłowicz Dichno żr. Woyniłowicz Matwiey Woyniłowicz Matwiey Hrehorowicz, rajca 238 239 241 Woyniłowicz Paweł Piotrowicz, rajca, burmistrz 233 234 236 Woyniłowicz Tymofiey ir. Woyniłowicz Matwiey Woynowicz Woyciech 194 Woysznarowicz (Woysznapowicz) Jan, rajca, burmistrz 253 254 256
258 260 Woysztakowa Krystyna 127 Woyszwila Krzysztof, słodownik 205 Woyszwiłi Symon, słodownik 207 Wójtakiewicz Piotr 215 Wojtek, chłopiec 40 Wojtkiewicz 206 Wojtkiewicz (Wodkowicz) Jendrzey, burmistrz 230 231 233 Wojtkiewicz Jerzy 212 Wojtkiewicz, prochownik 54 Wójtkowski Jan, tkacz 203 Wroblewski Jan, kowal 131 Wysocka Krystyna, chlebnica 130 Wysocki Jan, fliśnik 160 Wysocki Jan, piwowar 132 203 Wysocki Jan, sługa miejski(?) 134 Wysocki Krzysztof, tkacz 123 Wyszatycki Piotr 192 Żaba 45 183 Zabistowski-Kurowicz Szymon Kazimierz, instygator WXL 67 Żabowicz Kazimierz, krawiec 177 Zadowicz Jan, krawiec 33 Zadowicz Kazimierz 107 Żadowicz Marcin, rzeźnik 131 Zadowicz Stanisław 123 Żagiewicz Jerzy, słodownik 209 Żagowicz (Żagiewicz, Żagiewicz) Jozeph (Jozef, Jozeff), kupiec, rajca, burmistrz 47 183 271 272 274 277 Żagowicz Dominik, burmistrz 278 Zaharyasz, krasielnik 49 Zaharyaszewicz Jerzy, krasielnik 37 Zahorski Jozeff, pisarz radziecki 26 51
Zaiączkowska Lorencowna Reginna 83 Zaiączkowski Lorenc, introligator 83 Zakiel Jakub, rajca 241 Zakielewicz Kazimierz, mularz 123 Żakielowski 74 Zakrzewski 39 180 Zakrzewski Andrzej Kazimierz, łowczy wileński 179 Zakrzewski Bogdan, rajca, burmistrz 251-253 255 256 259 Zakrzewski Filip (Philip), rajca, burmistrz 248 250 Zakrzewski Jan, rajca 264 Zakrzewski Mateusz Jan, sędzia ziemski wileński 37 Zaleski 68 Zaleski Jakub 27 Zaleski Jakub, krawiec 64 Zaleski Jan, skrzypek 110 Zaleski Urban, gorzałecznik 118 Zaleski żr. Szycik Żalewicz Piotr, szewc 189 Zaliwski Jurko, słodownik 112 Załozowski Jan, chmielnik 120 Założyć Bazyli, kuśnierz 199 Załuska 49 Żamt Henrych, doktor 71 Zaniewicz Krzysztoff, krawiec 41 Zarzecki Jan, tkacz 139 Zarzecki Siemion Stefanowicz (Stephanowicz), rajca, burmistrz 229 230 232 234 237 239 Zaskiewicz Matyasz 41 Zatłocki Jan, skrzypek 140 Zatrybowa Barbara 47 Zawacki Teodor, miecznik 69 Zawadzki 122 Zawadzki, garncarz 150 Zawiski Bazyli, kuśnierz 125 Zawistowski Paweł 164 Zawisza Andrzej Kazimierz, pisarz WXL 82 Żdan 153 Zdankiewicz Zaharyasz, krawiec 57 Zdanowicz Bartłomiey 93 Zdanowicz Jozef 60 Zdanowicz Kazimierz, miecznik 93 Zdanowicz Kazimierz, słodownik 207 Zdanowicz Krzysztof 132 Zdanowicz Stanisław, kramarz 80 Zdanowicz Tomasz, szewc 177 Zdanowicz, słodownik 211 Zdanowiczowa Janowa, czapnikowa 60 Zdanowiczowna Kazimierzowna Maryanna 93 Zdulowska kamienica 85 Żebrowski Joannes, szklarz 77 Żegalinska Anna 104 Zegalinski 104 Żegalinski Adam, rajca, burmistrz 256 259 260 Żegalinski Marcin, złotnik 100 Zeierowa 196 Zelaniewicz Jerzy 110 Zeligmacher
Augustyn, złotnik 102 Zenda (Zend) Jan, rajca, burmistrz 238 240-242 Zenowicz Jan, krawiec 45 Zielska Grygierowa, słodowniczka 118 Ziemienczyk Osipowicz (Isipowicz) Filip, rajca 246 248 Ziemłicka 181 Zieniewicz Symon, tkacz 207 Zienkiewicz Andrzei 192 Zienkiewicz Jendrzey, nożewnik 45 Zienkiewiczowa 39 78 Żienkowski Jakub, muzykant 184 Zienkowski Paweł, skrzypek 52 Zienoba Jan, rajca 243 245 Zdanowiczowa Krystyna 121 Zimnicka 66 193 Zimnicka Stefanowna Maryanna 67 Zimnicki Stefan, kupiec 66 161 Złota Erasmus, rajca 228 Zmuydziń Krzysztof 164 Żochowski Mikołay, haftarz 46 Zofia 58 Zofia (Zosia, Zośka, Zośka), dziewczyna, dziewka 28 32 47 55 56 60 67 73 77 80 86 87 91 92 99 122 130 135 139 Zofia (Zośka), kucharka 28 29 33 39 61 83 88 Zofia (Zośka, Zośka), szynkarka 28 64 70 81 83 92 105 137 152 Zofia, czeladnica 62 65 72 86 98 159 162 Zofia, mamka 61 Zofia, sąsiadka kątnica 115 Zofia, służebna 37 Żołądkiewicz 192 351 Zołądkiewicz Adam, złotnik 101 Zołądkiewiczowna Adamowna Katarzyna 101 Zołądkiewiczowna Maryanna 101 Zołądkiewiczowna Teresa 101 Żołatarewicz Jan, kupiec 39 Zołgowa 133 Zołotuszko, cieśla 141 Zośka, piastunka 86 Zośka, służebna 165 Żoydowski Mikołay 143 Zublewicz Jakub, szewc 128 Zubrzycka Katarzyna 140 Zubrzycki 110 119 Zubrzycki Michał 125 Zubrzycki Prokop, safiannik 152 Zubrzycki, garncarza 156 Zubrzycki, słodownik 208 Zubrzycki, szewc 140 178 Żudziewicz Mikołay, chmielnik 130 Żukowa, kuśnierka 33 Żukowski Jan 124 żukowski Jerzy, kuśnierz 189 Żukowski, muzykant 203 Żuromski, garbarz 126 Zuzanna 82 86 Zwianski Jan, drukarz 176 Zybakowicz Thomasz, tkacz 208
Żybur Walter 235 Zyckiewicz Adam, garbarz 123 Zyckiewicz Tomasz 123 Żydanowicz Jerzy, kowal 180 Żydanowicz Stanisław 109 Żydowicz Wawrzynie 207 Zygmuntowicz Jerzy, siemiernik 109 Zygmuntt 61 Zygmunttowicz 38 Żylewiczowa, safianniczka 154 Żylińska, stolarka 89 Żyliński 155 Żyliński Jan, słodownik 80 Żyłko Konrad, rajca 300 302-307 Żyłkowicz Stefan, siemiernik 83 Żyller Jan, ślusarz 42 Żymon Krystyan, aptekarz 195 Zymson Jan 126 Żypła Mikołay, rajca 259 261 Żyplin 52 Żyromski Safyan 295 Żyszkiewicz Bartłomiey 142 Żytkiewicz Jerzy, kupiec 136 Żytnik Mikołay, słodownik 118 Żytowicz Krzysztof 162 Карлевичъ Игнатий 166 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Klovas, Mindaugas |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m k mk |
| author_facet | Klovas, Mindaugas |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047363154 |
| contents | Englische Zusammenfassung |
| ctrlnum | (OCoLC)1286863940 (DE-599)BVBBV047363154 |
| era | Geschichte 1677-1770 gnd |
| era_facet | Geschichte 1677-1770 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047363154</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220819</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210708s2021 a||| |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786098183856</subfield><subfield code="9">978-609-8183-85-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1286863940</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047363154</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Trys XVI–XVIII a. Vilniaus valdžios ir gyventojų sąrašai</subfield><subfield code="b">= Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius</subfield><subfield code="c">sudarytojas Mindaugas Klovas ; parengė Mindaugas Klovas, Elmantas Meilus, Antoni Urmański</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Lietuvos istorijos institutas</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">351 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Historiae Lituaniae fontes minores</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliogr.: p. 311-314 Asmenų r-klė: p. 323-351</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1677-1770</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Stadtbevölkerung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="0">(DE-588)5057560-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4188171-0</subfield><subfield code="a">Verzeichnis</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="0">(DE-588)5057560-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Stadtbevölkerung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1677-1770</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Klovas, Mindaugas</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Lietuvos Istorijos Institutas</subfield><subfield code="0">(DE-588)3015195-8</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Historiae Lituaniae fontes minores</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012064030</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220819</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">304.609</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">304.609</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">304.609</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">304.609</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032765091</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4188171-0 Verzeichnis gnd-content |
| genre_facet | Verzeichnis |
| geographic | Vilnius (DE-588)5057560-0 gnd |
| geographic_facet | Vilnius |
| id | DE-604.BV047363154 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:41:54Z |
| indexdate | 2024-10-17T10:01:05Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)3015195-8 |
| isbn | 9786098183856 |
| language | Lithuanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032765091 |
| oclc_num | 1286863940 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 351 Seiten Illustrationen, Karten |
| psigel | BSB_NED_20220819 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Lietuvos istorijos institutas |
| record_format | marc |
| series | Historiae Lituaniae fontes minores |
| series2 | Historiae Lituaniae fontes minores |
| spelling | Trys XVI–XVIII a. Vilniaus valdžios ir gyventojų sąrašai = Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius sudarytojas Mindaugas Klovas ; parengė Mindaugas Klovas, Elmantas Meilus, Antoni Urmański Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius Vilnius Lietuvos istorijos institutas 2021 351 Seiten Illustrationen, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Historiae Lituaniae fontes minores 9 Bibliogr.: p. 311-314 Asmenų r-klė: p. 323-351 Englische Zusammenfassung Geschichte 1677-1770 gnd rswk-swf Stadtbevölkerung (DE-588)4138964-5 gnd rswk-swf Vilnius (DE-588)5057560-0 gnd rswk-swf (DE-588)4188171-0 Verzeichnis gnd-content Vilnius (DE-588)5057560-0 g Stadtbevölkerung (DE-588)4138964-5 s Geschichte 1677-1770 z DE-604 Klovas, Mindaugas edt Lietuvos Istorijos Institutas (DE-588)3015195-8 isb Historiae Lituaniae fontes minores 9 (DE-604)BV012064030 9 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Trys XVI–XVIII a. Vilniaus valdžios ir gyventojų sąrašai = Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius Historiae Lituaniae fontes minores Englische Zusammenfassung Stadtbevölkerung (DE-588)4138964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4138964-5 (DE-588)5057560-0 (DE-588)4188171-0 |
| title | Trys XVI–XVIII a. Vilniaus valdžios ir gyventojų sąrašai = Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius |
| title_alt | Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius |
| title_auth | Trys XVI–XVIII a. Vilniaus valdžios ir gyventojų sąrašai = Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius |
| title_exact_search | Trys XVI–XVIII a. Vilniaus valdžios ir gyventojų sąrašai = Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius |
| title_exact_search_txtP | Trys XVI–XVIII a. Vilniaus valdžios ir gyventojų sąrašai = Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius |
| title_full | Trys XVI–XVIII a. Vilniaus valdžios ir gyventojų sąrašai = Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius sudarytojas Mindaugas Klovas ; parengė Mindaugas Klovas, Elmantas Meilus, Antoni Urmański |
| title_fullStr | Trys XVI–XVIII a. Vilniaus valdžios ir gyventojų sąrašai = Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius sudarytojas Mindaugas Klovas ; parengė Mindaugas Klovas, Elmantas Meilus, Antoni Urmański |
| title_full_unstemmed | Trys XVI–XVIII a. Vilniaus valdžios ir gyventojų sąrašai = Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius sudarytojas Mindaugas Klovas ; parengė Mindaugas Klovas, Elmantas Meilus, Antoni Urmański |
| title_short | Trys XVI–XVIII a. Vilniaus valdžios ir gyventojų sąrašai |
| title_sort | trys xvi xviii a vilniaus valdzios ir gyventoju sarasai three sixteenth to eighteenth century lists of the officials and residents of vilnius |
| title_sub | = Three sixteenth-to-eighteenth-century lists of the officials and residents of Vilnius |
| topic | Stadtbevölkerung (DE-588)4138964-5 gnd |
| topic_facet | Stadtbevölkerung Vilnius Verzeichnis |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032765091&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012064030 |
| work_keys_str_mv | AT klovasmindaugas trysxvixviiiavilniausvaldziosirgyventojusarasaithreesixteenthtoeighteenthcenturylistsoftheofficialsandresidentsofvilnius AT lietuvosistorijosinstitutas trysxvixviiiavilniausvaldziosirgyventojusarasaithreesixteenthtoeighteenthcenturylistsoftheofficialsandresidentsofvilnius AT klovasmindaugas threesixteenthtoeighteenthcenturylistsoftheofficialsandresidentsofvilnius AT lietuvosistorijosinstitutas threesixteenthtoeighteenthcenturylistsoftheofficialsandresidentsofvilnius |