Wielojęzyczność w przestrzeni publicznej: Śląsk i Łużyce na tle krajowym i europejskim
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | Polish Sorbian |
| Veröffentlicht: |
Opole
Instytut Śląski
2020
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Register // Ortsregister |
| Beschreibung: | 299 Seiten Illustrationen, Karten 24 cm |
| ISBN: | 9788371263590 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047349103 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220523 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210629s2020 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788371263590 |9 978-83-7126-359-0 | ||
| 020 | |z 8371263597 |9 8371263597 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1258221965 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047349103 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol |a wen | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 111 | 2 | |a Wielojęzyczność w Przestrzeni Publicznej. Śląsk i Łużyce na Tle Krajowym i Europejskim (Veranstaltung) |d 2019 |c Opole |j Verfasser |0 (DE-588)1236228898 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Wielojęzyczność w przestrzeni publicznej |b Śląsk i Łużyce na tle krajowym i europejskim |c redakcja naukowa Monika Choroś, Piotr Pałys; Instytut Śląski |
| 264 | 1 | |a Opole |b Instytut Śląski |c 2020 | |
| 300 | |a 299 Seiten |b Illustrationen, Karten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Beiträge überwiegend polnisch, teilweise sorbisch | ||
| 546 | |a Zusammenfassungen der Beiträge in deutscher und englischer Sprache | ||
| 650 | 7 | |a Dwujęzyczność |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Przestrzeń publiczna (urbanistyka) |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Wielojęzyczność |2 dbn | |
| 650 | 0 | 7 | |a Öffentlicher Raum |0 (DE-588)4172385-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Górny Śląsk |2 dbn | |
| 651 | 7 | |a Łużyce |2 dbn | |
| 651 | 7 | |a Podlasie |2 dbn | |
| 651 | 7 | |a Wojwodina (Serbia ; kraina historyczna) |2 dbn | |
| 651 | 7 | |a Zaolzie |2 dbn | |
| 651 | 7 | |a Schlesien |0 (DE-588)4052678-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Podlachien |0 (DE-588)4046396-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Wojwodina |0 (DE-588)4066811-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Olsa-Gebiet |0 (DE-588)4255866-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Lausitz |0 (DE-588)4034753-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Schlesien |0 (DE-588)4052678-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Lausitz |0 (DE-588)4034753-9 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Podlachien |0 (DE-588)4046396-5 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Wojwodina |0 (DE-588)4066811-3 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Olsa-Gebiet |0 (DE-588)4255866-9 |D g |
| 689 | 0 | 5 | |a Öffentlicher Raum |0 (DE-588)4172385-5 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Choroś, Monika |d 1953- |0 (DE-588)1071681575 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Pałys, Piotr |d 1961- |0 (DE-588)133502848 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220523 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032751335 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 43151 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4971 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4371 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182571372773376 |
|---|---|
| adam_text | INSTYTUT Ś L Ą S K I
Redakcja naukowa
MONIKA CHOROŚ, PIOTR PAŁYS
Wielojęzyczność w przestrzeni publicznej
Śląsk i Łużyce na tle krajowym i europejskim
OPOLE 2020
SPIS TREŚCI
MONIKA CHOROŚ, PIOTR PAŁYS 7
Wprowadzenie
GÓRNY ŚLĄSK
BERNARD LINEK 11
Codzienność językowa na Górnym Śląsku po II wojnie światowej
Refleksje historyka
ZBIGNIEW BERESZYŃSKI 31
Język niemiecki w społeczno-politycznej historii Śląska Opolskiego
wiatach 1945-1989
STANISŁAWA SOCHACKA 55
Nazewnictwo miejscowe na pograniczach Śląska w świetle najnowszych
badań (dziedzictwo czeskie, łużyckie i niemieckie)
MONIKA CHOROŚ 83
Dwujęzyczne nazwy miejscowości na Śląsku w perspektywie historycznej
MAREK MAZURKIEWICZ 99
Opolska różnorodność Praktyczny wymiar wielokulturowości regionu
na przykładzie województwa opolskiego
TERESA SOŁDRA-GWIŻDŻ 123
Język(i) w przestrzeni publicznej w świetle teorii socjologicznej
i badań empirycznych Casus młodzieży Śląska Opolskiego
ŁUŻYCE
EDMUND PJECH 149
Hamtske rozprawy wo dwurećnosći Serbów w śleskej Hornjej
Łużicy 1918-1955
PETŚ ŚURMAN 165
Dwójorecnosć w zjawnem rumje Dolneje Łuźyce Serbska ludność mjazy
asimilaciju a narodnym wobstaśim
PIOTR PAŁYS 181
Podwójne nazewnictwo w przestrzeni publicznej Łużyc Zarys problematyki
PODLASIE, WOJWODINA, ZAOLZIE
ZOFIA ABRAMOWICZ 205
Etnolingwistyczne uwarunkowania rozwoju kultury nazewniczej na Podlasiu
JJA/IMEOP COKOJIOBWB 231
CnoBaHKO-cpncKM 6ttjiMHrBH3aM y BojBOflMHM - MCTopnjcKM npemefl
JÓZEF SZYMECZEK 247
Wprowadzanie dwujęzyczności i podwójnego nazewnictwa
w Republice Czeskiej na przykładzie mniejszości polskiej
LEOKADIA DROŻDŻ 261
Kampania na rzecz promowania dwujęzycznego kształcenia dzieci
na Zaolziu
Indeks osobowy 279
Indeks nazw miejscowych 286
SPIS TREŚCI Monika Choros, Piotr Palys.......................................................................... Wprowadzenie 7 GÓRNY ŚLĄSK Bernard Linek....................................................................................................... 11 Codzienność językowa na Górnym Śląsku po II wojnie światowej. Refleksje historyka Zbigniew Bereszyński........................................................................................ 31 Język niemiecki w społeczno-politycznej historii Śląska Opolskiego wiatach 1945-1989 Stanisława Sochacka........................................................................................ 55 Nazewnictwo miejscowe na pograniczach Śląska w świetle najnowszych badań (dziedzictwo czeskie, łużyckie i niemieckie) Monika Choroś....................................................................................................... 83 Dwujęzyczne nazwy miejscowości na Śląsku w perspektywie historycznej Marek Mazurkiewicz........................................................................................... Opolska różnorodność. Praktyczny wymiar wielokulturowości regionu na przykładzie województwa opolskiego 99 Teresa Sołdra-Gwiżdż........................................................................................... 123 Język(i) w przestrzeni publicznej w świetle teorii socjologicznej i badań empirycznych. Casus młodzieży Śląska Opolskiego ŁUŻYCE Edmund Pjech.......................................................................................................... 149 Hamtske rozprawy wo dwurećnosći Serbów w śleskej Hornjej
Łużicy 1918-1955 PĚTŠ Surman............................................................................................................ 165 Dwójorěcnosé w zjawnem rumje Dolneje Łużyce. Serbska ludność mjazy asimilaciju a národným wobstaśim
Piotr Palys........................................................................................................... ısı Podwójne nazewnictwo w przestrzeni publicznej Łużyc. Zarys problematyki PODLASIE, WOJWODINA, ZAOLZIE Zofia Abramowicz............................................................................................... 205 Etnolingwistyczne uwarunkowania rozwoju kultury nazewniczej na Podlasiu Далибор Соколовић............................................................................................... 231 Словачко-српски билингвизам у Војводини - историјски преглед JÓZEF SZYMECZEK..................................................................................................... 247 Wprowadzanie dwujęzyczności i podwójnego nazewnictwa w Republice Czeskiej na przykładzie mniejszości polskiej Leokadia Drożdż ................................................................................................. 261 Kampania na rzecz promowania dwujęzycznego kształcenia dzieci na Zaolziu Indeks osobowy.......................................................................................................... 279 Indeks nazw miejscowych ......................................................................................... 286
Indeks osobowy1 A Abraham, postać biblijna 210 Abramowicz Zofia 9,205,208-210 Adamczyk Anita 101 Adamiuk Antoni, bp 45 Adenauer Konrad 24 Adler Heinrich 156 Agolf Gustaw 170 Albin Bernard J. 248 Alfeusz, postać biblijna 212 Amsterdamski Stefan 14 Anderson Benedict 14 Anna, postać biblijna 216 Arystoteles 123 Atanasov Katja 167,169 В Babiński Grzegorz 129 Baluk Walenty 248 Barker Peter 161 Barska Anna 103 Bart Arnost 152 Bayerl Günter 167 Bednarczuk Leszek 207 Bedyński Romuald 39 Bellmann Günter 84 Belzyt Leszek C. 167 Beniamin, postać biblijna 213 Bercoff Giovanna Brogi 208 Bereszyński Zbigniew 8,23,31,47,52 Berlińska Danuta 12,100-101,107,109, 129-130,132-133,140 Bębenek Piotr 136 Białystok Ellen 266 Białas Jan 49 Biedenkopf Kurt 200 Bismarck Otto von 17 Bizoń Andrzej 263-264 Bodenhausen Karin Bott zob. BottBodenhausen Karin Bogedain Bernhard, bp 16 Bogoczová Irena 272 Bokszański Zbigniew 124,135 Bonćek Krystyna 273 Bonisławski Dariusz Piotr 275 Borek Henryk 56, 58, 73-74, 83-84 Borodziej Włodzimierz 11 Bortliczek Małgorzata 272 Boruta Alina Szczurek zob. SzczurekBoruta Alina Bott-Bodenhausen Karin 165 Bower Aneta Nott zob. Nott-Bower Aneta Branna Danuta 251,263 Branna Justyna 254,262 Browarek Tomasz 42 Bryl Jan 152 Burscher Reinhold 169 Buziński Józef 43 Byrnes James Francis 22 C Čáni Matej 238 Cetwiński Marek 57 Chałasiński Józef 125-126 Chmielnicki Bohdan 207 Cholewa Krzysztof 92 Chomsky Noam 124 Choroś Monika 8-9,83-85,92-95 Chromý Pavel 59 1 Indeks nie obejmuje bibliografii oraz streszczeń obcojęzycznych.
280 INDEKS OSOBOWY Chruszczów Nikita 37 Čitko Lila 208, 220 Clark Christopher 17 Conrads Norbert 13 Cyganek Jan 39 Cygański Mirosław 67 Czapliński Marek 12-13 Czechowicz Bogusław 57 Czepił Bartosz 101 Czopek-Kopciuch Barbara 58, 72, 76, 84 D Dacewicz Leonarda 208-209,219-220, 223 Dawid Adriana 23,37-40 Dejkajan 181 Dobbelmann Hanswalter 15 Domański Józef 84 Downs Anthony ПО Drewniak Tomasz 134 Drożdż Leokadia 7, 9,11, 56,255,261 Dudok Miroslav 233-236,239 During Pawoł 172 Durkheim Émil 124,135 Dybowska Joanna 104 Dziedziczak Jan 275 Dziedzioch Józef 48 Dzierżan Kazimierz 50-51 Dziuba Adam 23 DziurokAdam 11,23,38-39,41 E Efraim, postać biblijna 213 Eichler Ernest 57, 70 Eiden Maximilian 14 Elikowska-Winkler Maria 67 Elle Ludwig 165 Eser Ingo 11 Ezaw, postać biblijna 212 F Fabricius Jan Bogumił 175 Fasske Helmut 67 Feleszko Ewa Rzetelska zob. RzetelskaFeleszko Ewa Fengler Gottlieb 174 Fic Maciej 11 Finck von Finckenstein Karl Wilhelm 74 Föster Henryk, bp 17 Fritsch Gunter 195 Fryderyk II Wielki, król pruski 14,74,87 Frysztacki Krzysztof 128,130-131 G Galos Adam 17 Ganowicz Ewa 101 Gawlik Stanisław 250 Gellner Ernest 14 Genscher Hans Dietrich 50 Giefing Irena Sarnowska zob. SarnowskaGiefing Irena Glemp Józef, kard. 50-51 Gładkiewicz Ryszard 57-59 Głowacka-Grajper Małgorzata 14 Głowiński Michał 124 Gołka Marian 102 Graf Magdalena 210 Grajper Małgorzata Głowacka zob. Głowacka-Grajper Małgorzata Góralski Witold Μ. 101,103 Gross Jan 239 Gruszka Józef 40 Gudaszewski Grzegorz 101 Gwiżdż Teresa Sołdra zob. Sołdra-Gwiżdż Teresa H Habermas Jürgen 124 Habsburgowie, dynastia
7,17,236-237, 239,243 Hanske Vikar 159-160 Harim, postać biblijna 216 Havel Vaclav 250 Heffner Krystian 100-101 Henryk I Brodaty, książę 72 Herder Johann G. 15,123 Hitler Adolf 36,75,165,167,172 Hobsbawm Eric J. 14 Hodža Milan 239 Hohenzollernowie, dynastia 13-14
INDEKS OSOBOWY Hołówka Teresa 14 Husberg Volker 15 I Iltgen Erich 200 Izaak, postać biblijna 212 J Jacobs Fabian 166 Jagiellonowie, dynastia 223 Jakub, postać biblijna 211-212,216 Jakubka Mikławš 181 Jan, postać biblijna 212 Jankowiak Stanisław 24,103 Jankowska Barbara 40 Janusz Grzegorz 101 Jarczak Łucja 7,56,84-85,92,255 Jatos Paweł 36 Jentsch Helmut 67 Jerzy z Podiebradów, król czeski 58 Jezus, postać biblijna 169,171,209-210, 213,216 Jonderko Franciszek 129-130,132 Jończy Romuald 101 Josz Werner 49 Józef, postać biblijna 213 Józef Barsabbas 213 Józef II Habsburg, cesarz 238 Juda, postać biblijna 212 Juda Machabeusz, postać biblijna 216 Jungnitz Joseph 85 Juszczyk, dyrektor 41 К Kaczmarek Ryszard 11 Kaczyński Lech 256 Kadłubiec Karol Daniel 252,256,263 Kaiser Wolfram 17 Kalisz Maksymilian 48-49 Kałużna Urszula 49 Kałużny Jacek 49 Kána Otakar 252 Kangas Tove Skutnabb zob. SkutnabbKangas Tove Kania Magdalena 266,276 281 Karaś Mieczysław 84 Kaszper Roman 257 Kaulfürst Fabian 166-167,183 Kazimierz Jagiellończyk, król polski 206 Kiesch Dominik 51 Klag Jakub 40 Klaus Vaclav 256 Klemens Brygida 100 Klosek Karol 49 Kneip Matthias 11 Knie Johann Georg 89-90,94 Knoblich Herbert 183 Kocáb Michael 257 Kochanowski Jerzy 11 Koneczny Feliks 16 Konieczny Alfred 19 Konopka Marek 208 Kopciuch Barbara Czopek zob. CzopekKopciuch Barbara Kopeček Lubomir 250 Kopp Georg, kard. 17 Korfanty Wojciech 18 Körner Siegfried 70 KosykMato 171 Krauz-Żur Izabela 257 Krawcowa Pawlina 165,172 Kroll Henryk 104,107 Kruschwitz Jan Bernhard zob. Krušwica Jan Bjarnat Krušwica Jan Bjarnat 173 Krzyżowski Łukasz
138 Kubiciel-Lodzińska Sabina 136 Kubiczek Barbara 265 Kubisz Paweł 269 Kučera Zdeněk 59 Kuhn Walter 39 Kurcz Ida 266 Kwaśniewicz Władysław 125 Kwiatek Jolanta 16 L Lach Władysław 40 Lany Gustav Adolf 170 Latocha Agnieszka 57-59 Lea, postać biblijna 216
282 INDEKS OSOBOWY Legowicz Helena 275 Lemberg Hans 11 Leski Jan Natanson zob. Natanson-Leski Jan Leszczyńska Katarzyna 138 Leszczyński Anatol 206-207 Leszczyński Rafał 67 Lewandowska Maria 48-49 Lewandowska Joanna 140 Linek Bernard 8,11,14,18-19, 21-23, 35, 38-39,41 Lis Michał 7,11,40, 47-48, 50, 52, 56, 92, 101,104,107,255 Lodzińska Sabina Kubiciel zob. KubicielLodzińska Sabina Luter Marcin 13,181 Ł Łodziński Sławomir 95,101,138 Łuczak Czesław 19 Μ Machačowá Jana 133 Madajczyk Piotr 12,22,39-40 Magda Pavel 239 Mahling Georg 159-160 Mai Paul 16 Maj Jolanta 136 Malicki Jarosław 57 Malink Jurij 158-159 Malinkowa Trudla 166 Małkiewicz Andrzej 24 Małysz Bohdan 257 Manasses, postać biblijna 213 Marczak Tadeusz 22 Mareš Miroslav 250 Maria, postać biblijna 25,212-213 Maria Teresa, cesarzowa austriacka 238 Markert Werner 39 Markowski Andrzej 272 Marny Ginter 49 Maroszek Józef 208 Marzec Maria Wagińska zob. WagińskaMarzec Maria Masow Hans von 75 Matějčekjiři 133 Matwijowski Krystyn 16-17 Mazur Ewa Ogrodzka zob. OgrodzkaMazur Ewa Mazur Zbigniew 84 Mazurkiewicz Marek 8,99,102, 112-116 Mead George Herbert 124 Meschgang Jan 68 Mětšk Frido 57,68 Meyer Hans Joachim 200 Michalak Tomasz 110 Michalczyk Andrzej 14 Michalk Siegfried 67 Misztal Jan 103 Mj eršenec Pawoł 176 Moj Brygida zob. Solga Brygida Möller Albin 181 Mosnáková Katarína 242 Moździara Michał 261 Mráz Andrej 233,237,239 Mrocheń Jan 37 Mróz Eugeniusz 50-51 Mucha Janusz 129,133,138 Muka Arnošt 57 Muschalik Horst 47-48 Myjavcová Mária 233-234,236 N Natanson-Leski Jan 70 Neumann Martin 166 Nieckula Franciszek 85 Niedoba Władysław
250 Nijakowski Lech M. 101 Nossol Alfons, bp 47,49-51 Nott-Bower Aneta 266 Novotná Věra 237 Novotný Lukáš 248 Nowak Krzysztof 250,253,263 Nowak Mēto 166-167,183 Nowy Wyłem 165,168 O Ogrodzka-Mazur Ewa 263 Olpińska-Szkiełko Magdalena 266,276
INDEKS OSOBOWY Omyła-Rudzka Małgorzata 140 Opioła Wojciech 101 Osmańczyk Edmund Jan 107 Osmenda Andrzej 48 Osmenda Bogusz 49 Osoba Petr 59 Ossowski Stanisław 126,129,133 Ośka [pseud.] zob. Sojka Franciszek P Palata Luboš 256 Pałka Elżbieta 248 Pałys Piotr 8-9,58,181,185 Pater Mieczysław 15,18 Paulini-Tot William 239 Pawlak Anna 95 Pawlak Krystyna Wróblewska zob. Wróblewska-Pawlak Krystyna Pawłowska Ewa Wolnicz zob. WolniczPawłowska Ewa Pearson Barbara Zurer 265 Pech Edmund zob. Pjech Edmund Petráš René 248 Piontek Herbert 48-49 Piotr, św. 216 Piotrowski Andrzej 124,135 Piowczyk Eugeniusz 49 Pjech Edmund 8,149,157,165, 177 Podiebradowicze, dynastia 64 Pokusa Tadeusz 134 Polus Aleksandra Trzcielińska zob. Trzcielińska-Polus Aleksandra Příhoda Marek 237 Przyczko Elżbieta 256 Pustówka Tomasz 263,275 R Rakowska Małgorzata 263,275 Rakowski Zygmunt 263 Rauziński Robert 100-101,134 Rebeka, postać biblijna 212 RizoHajno 173 Rizo Jan 165,170 Rizo Mat 173 Robek Antonin 252 Rocha Fryco 175 Rogalski Andrzej K. 124-125 Roggan Alfred 167-169,172 Roggan Simon Alfred 169 Rosenbaum Sebastian 39 Rösler Gottfried 158,160-161 Rospond Stanisław 56, 84 Rousseau Jean-Jacques 15,123 Ruchniewicz Krzysztof 12,24 Rücker Jakub 66 Rudzka Małgorzata Omyła zob. OmyłaRudzka Małgorzata Rumi Karl 239 Ruszczewska Violetta 128,130 Rychły Franciszek 48 Rykała Andrzej 113 Rymut Kazimierz 56,84 Rzetelska-Feleszko Ewa 55 S Sadowski Andrzej 129 Šafárik Pavol Jozef 239 Sakson Andrzej 101 Sarnowska-Giefing Irena 210 Schäfer 157 Schönwald Beata 272,274 Schumacher Kurt 24 Schurmann Peter 165-167,177 Schwarzkollm-Unger
zob. UngerSchwarzkollm Semotanová Eva 57-59 Senft Stanisław 19,252,262 Siatkowska Ewa 67-68 Siedlaczek Marian 263 Sikora Halina 257 Simonides Dorota 102,107 Sirácky Ján 240,243 Siwek Tadeusz 263 Sklabinská Milina 242 Skutnabb-Kangas Tove 237 Słowiaczek Marek 263 Smith Anthony D. 14 Smoler, drukarz 182 Smolińska Teresa 102 283
284 INDEKS OSOBOWY Smykała Joachim 49 Sochacka Stanisława 8, 55-56,84 Sojka Franciszek 36 Sokolović Dalibor 9,231,236 Solga Brygida 100-101,129-130,132 Sołdra-Gwiżdż Teresa 8,101,123,126, 128-129,133-134,136,140 Šolta, ksiądz 161 Śołtajan 67 Sora Mateusz 103 Štefánik Jozef 231,236 Stehlík Michał 248 Stojanowska Tekla 84 Stręk Katarzyna 265 Strumpf Beata 265 Sulitka Andrej 252 Surman Pětš 8,165-167,182,185 Šwjela Bogumił 165,168,172,174, 176 Symeon, postać biblijna 216 Szacki Jerzy 123-124 Szczurek-Boruta Alina 275 Szczygielski Kazimierz 11,101 Szkiełko Magdalena Olpińska zob. Olpińska-Szkiełko Magdalena Szmeja Maria 127,138 Szurgacz Herbert 19 Szymeczek Józef 9,247-248,252-253, 255,262-263,275 Szymon, postać biblijna 216 Szymon Iskariota, postać biblijna 216 Szymon Zelota, postać biblijna 216 Ś Śliziński Jerzy 87 Śmiełowska Maria 130-131 Świderski Krzysztof 93 T Tarka Krzysztof 41 Teichmann Doris 67 Tešnaŕ Jan Bjedrich 169 Tietz Marek 274 Tot William Paulini zob. Paulini-Tot William Tóth Andrej 248 Traba Robert 18 Triest Felix 89,94 TrompkeH. 161-162 Trosiak Cezary 101 Trzcielińska-Polus Aleksandra 92,101, 252,262 Tschernokoshewa Elka 166 Turner Jonathan 123 Tuschling Steffen 149 Tyszkiewicz Jakub 12,29 Tyszkiewicz Jan 206 Tyszkiewicz Lech Antoni 57 U Unger-Schwarzkollm, ksiądz 157 Urban Rafał 93 Urban Thomas 44 Urbanowicz Adam 45 V Valik R. 257 Vaňková Hana 237 Vasyuta Olha 102 Virchow Rudolf 15 Vogelgesang Edward 48 Volni Andrej 239 W Wagińska-Marzec Maria 83 Walkowiak Justyna B. 221 Wałach Mariusz 275 Waniek Willibald 48 Wantuła Tadeusz 251 Warichus Wjacław 181 Warmińska
Katarzyna 101 Wasiuta Olga zob. Vasyuta Olha Wąs Gabriela 13 Weber Volker Wolfhard 15 Weger Tobias 15 Wei Li 234 Weinhold Karol 75 Widera Katarzyna 104 Wieland Johann Wolfgang 87-88 Winkler Maria Elikowska zob. Elikowska-Winkler Maria
INDEKS OSOBOWY Wiśniewski Jerzy 205 Witold Kiej statowicz, książę litewski 206 Witwiński Michaelis 221 Wolnicz-Pawłowska Ewa 55 Woodrow Wilson Thomas 18 Woźniacki Janusz 127 Woźniczka Zygmunt 35 Wranik Józef 48 Wranik Zygfryd 48-49 Wróblewska-Pawlak Krystyna 267 Wrzesiński Wojciech 12 Wyrobisz Andrzej 205 Wysocka Elżbieta 208 285 Z Zaczyk Fryderyk 48-49 Zawadzki Aleksander 19-22, 32 Zebedeusz, postać biblijna 212 Zejler Handrij 182 Zimmermann Friedrich 88, 94 Ziółkowski Marek 124-125, 135 Zschieschang Christian 57,70 ZutzAxel 167 Ż Żur Izabela Krauz zob. Krauz-Żur Izabela Zwak Piotr 44 Żygulski Kazimierz 126
Indeks nazw miejscowych1 A Albendorf zob. Wambierzyce Aldenhof zob. Suchy Dwór Aleksandrovac 233 Alt Schalkendorf zob. Stare Siołkowice Alt Schalkowitz zob. Stare Siołkowice Alt Weistritz zob. Stara Bystrzyca Altdorf zob. Stara Wieś Annaberg zob. Góra św. Anny Annahof zob. Gniewoszów Apolda 176 Aradac 232 Arymatea 213 Ašanja 232 Aschitzau zob. Osieczów Augustów 207 В Babel 13 Baborów 89-90 Bačka Palanka 232 Bački Petrovac 232,236,239-240 Baczka 232,238,240 Bad Kudowa zob. Kudowa-Zdrój Bad Muskau 67 Bad Reinerz zob. Duszniki Zdrój Bajśa 232 Banat 232-234, 238, 240 Barść (Łuzyca) - měsčanski źel Rogow zob. Forst (Lausitz) - Ortsteil Horno Bauerwitz zob. Baborów Bautzen zob. Budziszyn Bautzen, powiat zob. Budziszyn, powiat Bedřichův Hradec zob. Grodziec Begeč 232 Belgrad 8,231,237,240,242 Běla zob. Biela Běla zob. Bielawa Dolna Belkau zob. Białków Bëlkov zob. Białków Belo Blato 232 Běta Góra-Bělin zob. Byhleguhre-Byhlen Běla Woda, powiat zob. Weißwasser, powiat Berawa zob. Bierawa Berlin 14, 67, 75,161-162 Berlin-Dahlem zob. Berlin Berna zob. Bierna Berno zob. Bierna Beškov 167 Beuthen zob. Bytom Biadacz 43 Biała 37 Biała, gmina 105 Białków 71 Białystok 8,205-206,208 Biedrzychowice 86 Bieganów 60 Biehals zob. Bieganów Biela 59 Bielawa Dolna 68-69 Bielawa Górna 68 Bielendorf zob. Biela Bielsk 206-207 Bielsko-Biała 48-49 Bienice zob. Bieniec Bieniec 68-69 Bierawa 73,133 Bierawa, gmina 105 Bierkowice zob. Opole Bierna 68-69 Bierzów 74 Bingula 232 Birgwitz zob. Bierkowice լ Indeks nie obejmuje bibliografii oraz streszczeń obcojęzycznych oraz miejsc wydania pozycji zamieszczonych w
przypisach.
INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Birkhagen zob. Brzozowie Birkowice zob. Bierkowice Bischdorf zob. Biskupice Biserov zob. Szczytna Biskupice 86 Blaschdorf zob. Ligotka Blasewey zob. Błażejów Blažejov zob. Błażejów Blotnicza zob. Błotnica Bluń 150,155-156,162 Błażejów 60,66 Błotnica 73 Boćki 207 Bodland zob. Bogacka Bogacka 89 Bogatynia 68-69 Boguchwałów 89 Bogumin 87 Boguslawitz 88 Boleslavec zob. Bolesławiec Bolesławiec 68-69 Bolesławiec, powiat 68 Boljevci 232 Bonn 24 Borin zob. Borynia Borowa Wieś 88 Borów 68 Borynia 87 Boxberg 154 Bórkowy (Błota) zob. Burg (Spreewald) Brandenburgia 70,149,161,166-168, 181-184,186-194,199 Braniborska zob. Brandenburgia Bratroňov zob. Kociołek Braunsdorf zob. Bronowice Breslau zob. Wrocław Březově zob. Brzozowie Brězowka zob. Halbendorf Brieg zob. Brzeg Briesen 196 Brjazyna zob. Briesen Brno 247 Brodów 167 Bronovici zob. Bronowice Bronowice 68-69 287 Broumov 65 Brustawe zob. Brzostowo Brzeg 13, 88 Brzeg, powiat 31 Brześć 206 Brześć Litewski zob. Brześć Brzezie 86 Brzezinki 86 Brzostowo 75 Brzozowie zob. Kudowa-Zdrój Buchelsdorf zob. Niemysłowice Budapeszt 239 Budyśin zob. Bautzen Budyšin, powiat zob. Bautzen, powiat Budziska 48 Budziszyn 7, 67,152,161,166,182,185, 197, 200 Budziszyn, powiat 182-183 Bukovina zob. Bukowina Kłodzka Bukowie 74 Bukowina Kłodzka zob. Kudowa-Zdrój Bukowinę zob. Bukowina Kłodzka Bunzlau zob. Bolesławiec Burg (Spreewald) 167-168,195 Byhleguhre-Byhlen 195 Býlohrdle zob. Bieganów Býškovice zob. Piszkowice Bystřice zob. Bystrzyca Kłodzka Bystrzyca Kłodzka 58,60,66 Bytom 49 C Calau, powiat 183 Čelarevo 232 Čelno zob. Tzschelln
Čermna zob. Czermna Čeršel zob. Jugów Chlebíce 71 Chmielowiec zob. Opole Chmjelow 168 Chociebuż zob. Cottbus Chociebuż, okręg zob. Cottbus, okręg Chorzów 19 Chóśebuz zob. Chociebuż Chromow zob. Chromów
288 INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Chromów 71 Chrumow zob. Chromów Chrząstowice, gmina 105,112 Chudoba zob. Kudowa-Zdrój Cierlicko 252,256 Cieszyn 13 Čihák zob. Czatków Cisek, gmina 105 Čižné zob. Żyznów Coma Pumpa 162 Čorny Chołmc 150,155,157-158,162 Cosel zob. Koźle Cottbus 8,165-170,172,174-176,183, 186,189,191,195 Cottbus, okręg 67,182-183 Creutzendorff zob. Golasowice Czarna Woda 75 Czarnolas 74 Czatków 60 Czechowice-Dziedzice 48-49 Czermna zob. Kudowa-Zdrój Czeski Cieszyn 251, 256,264-265,268, 270, 273-275 D Dahme 67 Dahme-Spreewald, powiat 183,189 Daňčov zob. Dańczów Dańczów 61 Darnków 61 Datin zob. Datynie Datynie 87 Dąbrówka Dolna 43 Delni Wujèzd 150,155,162 Depsk 168,170-171,173-174,176 Dešank 165,168 Desno 171,174,176 Dešno-Strjažow zob. Dissen-Striesow Deutsch Brodt zob. Nowy Browiniec Deutsch Neukirch zob. Nowa Cerekwią Dissen-Striesow, gmina 195 Dittmansdorf zob. Mieszkowice Dittmerau zob. Dziećmarów Długomiłowice 84 Dobanovci 232 Dobers zob. Dobrzyń Dobra Wjes zob. Dobrzyń Dobrodzień 86 Dobrodzień, gmina 105 Dobrzeń Wielki 126 Dobrzyń 69 Dolędzin 90 Dolina 61 Dollendzin zob. Dolędzin Dolní-Poděbrady zob. Gościęcice Dolní Stěnava zob. Ścinawka Dolna Dolnik 77 Dórnikau zob. Darnków Drachhausen 172,174-176,195 Drebkau 195 Drehnow 195 Drenov zob. Drzonów Dresden zob. Drezno Drezno, okręg 182 Drjenow zob. Drehnow Drjeźdźany zob. Drezno Drjowk zob. Drebkau Drohiczyn 206 Droschkau zob. Droszków Droszków 61,71 Drožkow zob. Droszków Drvkov zob. Darnków Držkov zob. Droszków Drzonów 71 Dubja-Błota, powiat zob. Dahme-Spreewald, powiat Dušniky zob. Duszniki-Zdrój Duszniki-Zdrój
61,65-66 Dytmarów 73 Džěwin zob. Groß Düben Dziećmarów 40,86 Dzielnica 87 Dzielnitz zob. Dzielnica Dziergowice 42 Dzierżoniów 76 Dziewkowice 92 E Ehrenfeld zob. Goslawitz Eichensee zob. Brustawe
INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Eichgrund 88 Ellgoth zob. Ligota Erdevik 232, 240 Erensdorff zob. Jaworze F Falkenberg zob. Niemodlin Feliksowy jazor - wejsny zěl Blobośojce zob. Felixsee - Ortsteil Bloischdorf Felixsee - Ortsteil Bloischdorf 195 Ferlât zob. Korfantów Friedersdorff zob. Biedrzychowice Forst, powiat 182 Forst (Lausitz) - Ortsteil Horno 182,195 Frankfurt nad Odrą 67 Frankonia 57 Frauenfeld zob. Dziewkowice Frączków 74 Frey Kadlub zob. Wolny Kadłub Friedland zob. Korfantów Friedrichsgrätz zob. Grodziec Frydląd zob. Korfantów Frydrychowy Hradec zob. Grodziec Futog 238 G Gablenz zob. Jabłoniec Gałęzczyce 73 Gatojce zob. Teichland Gellenau zob. Jeleniów Genewa 90-91 Giełczyn zob. Dobrzeń Wielki Gierałtów nad Kwisą 68-69 Gläsendorf zob. Szklarnia Glatz zob. Kłodzko Gliwice 86,90 Gliwice, powiat 22 Glogau zob. Głogów Gložan 232 Głogów 85 Głogówek 32, 34-35, 37,86,90 Głogówek, gmina 105 Głubczyce 34,40,89 Głubczyce, powiat 40,76,89 289 Głuchołazy 86 Gniewoszów 76 Gnojnik 256 Godzików 75 Gogolin, gmina 111 Golasowice 87 Golczowice 38 Gołaczów 61 Gołkojce zob. Kolkwitz Gołogłowy 61 Görlitz 154 Görlitz zob. Zgorzelec Görlitz, powiat zob. Zgorzelec, powiat Gory zob. Guhrow Gorzanów 64 Gorzów Śląski 86 Gorzuchów 63 Goslawitz zob. Gosławice Gosławice zob. Opole Goszyce 61 Gościęcice 87 Grec zob. Grodziec Góra św. Anny 48-52,88 Górne Błota-Łuzyca, powiat zob. Oberspreewald-Lausitz, powiat Grabiszyce Dolne 68 Grądy 74 Grodk zob. Spremberg Grodków 31 Grodków, powiat 76 Grodno 206 Grodziec 61,87,89 Gross Düben 160 Gross-Partwitz 156 Gross Tabor zob. Tabor Gródek 167 Guben zob. Gubin
Gubin 71,183 Gubin, powiat 70 Guhrow 195 Guttentag zob. Dobrodzień H Habelschwerdt zob. Bystrzyca Kłodzka Hajdučka 232
290 INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Hajduki Nyskie 74 Halbendorf 160 Hallatsch zob. Gołaczów Hałcnów zob. Bielsko-Biała Hasiče zob. Goszyce Hassitz zob. Goszyce Heinersbrück 195 Henryków 13 Heřmánkov zob. Dolina Hermsdorf zob. Dolina Hesja 64-65 Hindenburg zob. Zabrze Hlubcice zob. Głubczyce Hochoza zob. Drachhausen Hohndorf zob. Boguchwałów Holačov zob. Gołaczów Holohlavý zob. Gołogłowy Hollenau zob. Gołogłowy Homole zob. Lewiński Zamek Horní Štivnice zob. Szalejów Górny Horno zob. Forst (Lausitz) Hornow-Wadelsdorf 195 Hoyerswerda 153,155-157,162 Hoyerswerda, powiat 183 Hóska 155 Hradčany zob. Grodziec Hrádek zob. Radków Hrdloňov zob. Kulin Kłodzki Hummel zob. Lewiński Zamek I Ilok 240 Izbicko 84 Izbicko, gmina 105 J Jabłoniec 68,71 Jabłonków 251,256 Jabłońc zob. Jabłoniec Jakobovitz zob. Jakubowice Jakobswalde zob. Kotlarnia Jakubovice zob. Jakubowice Jakubowice 61 Jamnica 69 Jamnice zob. Jamnica Jamnitz zob. Jamnica Jamnitz - Pattag zob. Jamnica Janošík 232-233 Jänschwalde 173,176,195 Janšojce zob. Jänschwalde Jarker zob. Jarków Jarkov zob. Jarków Jarków 62 Jarnołtówek 74 Jasienica 71 Jasionówka 207 Jauernig zob. Jawornica Javorníce zob. Jawornica Jawor, okręg 59 Jawornica 62 Jawornik 17 Jawornik, okręg 59 Jaworze 86 Jelenia Góra 75 Jeleniów 62 Jelenov zob. Jeleniów Jemielnica 92 Jemielnica, gmina 105 Jerzykowice Małe 62 Jeseńca zob. Jasienica Jessenitz zob. Jasienica Jiřkovec Malý zob. Jerzykowice Małe Jugowa 76 Jugów 60 К Kalawa zob. Calau Kamenz, powiat 182 Kamienice zob. Kamieniec Kamieniec 62,152 Kamienna Góra 76 Kamień 88 Kamjenc, powiat zob. Kamenz, powiat Kamjeńca zob.
Kazienica nad Nysą Łużycką Kamnitz zob. Kamieniec Karlovčić 239 Karolinenvorwerk zob. Uniszów Katowice 21-23, 31-32, 34,48-49, 275 Katowice, województwo 39,48-50 Kazienica nad Nysą Łużycką 71 Keilenberg zob. Kulin Kłodzki
INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Kemnitz zob. Kazienica nad Nysą Łużycką Kędzierzyn-Koźle 34,41,48, 84,105 Kędzierzyn-Koźle, powiat 105 Kietrz 90 Kisaç 232 Kladsko zob. Kłodzko Klein Georgsdorf zob. Jerzykowice Małe Kleszczele 207 Kletno 150,162 Klików 68-69,77 Klikówek 68-69 Klimkov 62 Kluczbork 33-34,36,73,105 Kluczbork, powiat 105 Kluksz zob. Klików Kłodzko 58,62,66 Kłodzko, okręg 57-59,66, 77 Knezi-Pole zob. Księże Pole Knispel zob. Księże Pole Kocioł 62,66 Kociołek 60 Kocobędz 251 Kolkwitz 195 Kolnica 74 Kolonowskie, gmina 105 Komorów zob. Senftenberg Komprachcice, gmina 105 Konstadt zob. Wołczyn Kopaczów 68 Kopalina 75 Köpenick zob. Berlin Korfantów 73, 77, 84 Koritau zob. Korytów Kornowac 86 Korpitz zob. Kuropaszcz Korytov zob. Korytów Korytów 62 Kotel zob. Kocioł Kotlarnia 85,90 Kovačiča 232,236,240 Koźle zob. Kędzierzyn-Koźle Koźle, powiat 27,42 Koźlice 68 Koźmin 68 Krainsdorf zob. Krajanów 291 Krajanov zob. Krajanów Krajanów 62,66 Krajków 87 Kraków 248,271 Krapkowice 36,38,46,90,105 Krapkowice, powiat 38,41,105 Kreckau zob. Krajków Kresy Wschodnie 77,103,126,128,136 Kreutzthal zob. Krzyżowa Dolina Kreuzburg zob. Kluczbork Križanov zob. Krzyżanów Krosno Odrzańskie, powiat 70 Królewska Huta zob. Chorzów Kruków 76 Krynki 206 Krzischnei zob. Krzyżanów Krzyżanów 62 Krzyżowa Dolina 84 Księże Pole 89 Kudowa-Zdrój 60,66 Kulin Kłodzki 61 Kulpin 232,239 Kunów 68 Kuropaszcz 88 Kuttel zob. Kocioł Kuźnia Raciborska 48-49 Kwiatków 74 L Labitch zob. Ławica Lahmo zob. Łomy Lalié 232 Landeck zob. Landek Landek 73 Landkreis Spree-Neiße, powiat 183 Landsberg zob. Gorzów Śląski Lane 170
Langebrücke zob. Moszczanka Langendorf zob. Wielowieś Langlieben zob. Długomiłowice Lasowice 68 Lasowice Wielkie, gmina 105 Lavice zob. Ławica Legnica 85 Legnickie Pole 83
292 INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Leippe zob. Lippowa Leobschütz zob. Głubczyce Lěšce-Zakrjejc zob. Hornow-Wadelsdorf Leschnitz zob. Leśnica Lěsk 160 Leśna 63,68 Leśnica 84 Leśnica, gmina 105,112 Leuthen zob. Lutynia Levin zob. Lewin Kłodzki Lewin zob. Lewin Kłodzki Lewin Kłodzki 62,66 Lewiński Zamek 61 Lhota zob. Gorzuchów Lichotny kraj Sakska 149,151-152,156, 160-161,188,192-193,196-200 Liegnitz zob. Legnica Lieskau 160 Ligota 87 Ligota Zabrska zob. Gliwice Ligota Zabrzeg zob. Ligota Zabrska Ligotka 87 Lipa Łużycka zob. Lipno Lipno 68 Lippowa 87 Lipsk 174,199 Liski 86 Líšný zob. Leśna Lisowska Kuźnia 87 Lissauer Hammer zob. Lisowska Kuźnia Ljubač 232 Lohsa 159-160 Lomnice zob. Stara Łomnica Lomnitz zob. Stara Łomnica Löschney zob. Leśna Lovćenac 236 Luban zob. Lubań Lubań 68-69 Lubań, powiat 68 Lübben, powiat 183 Lübbenau/Spreewald 166,195 Lubiąż 76 Lubin zob. Lübben Lubnjow/Błota zob. Lübbenau/ Spreewald Luboraz 175,181 Lubsko, powiat 70 Lug 232 Lutyně zob. Lutynia Lutynia 63 Lužnice zob. Łużnaj Lwówek Śląski 76 Ł Łakoma 168 Ławica 62 Łaz 150,158-160,162 Łomy 71 Łowin 68-69 Łowkowice 36 Łubniany 43,93 Łubniany, gmina 105 Łuck 206 Łukaszowice 76 Łukojce - wejsny żel Matyjojce zob. Wiesengrund ֊ Ortsteil Mattendorf Łużnaj 63 Łużyce 7-8, 83,147,152,165-166,182, 184,188 Łużyce Dolne 8, 57, 67-68, 70,149,152, 161,165-169,172,177,181-183,187, 196,199 Łużyce Górne 7-8, 57, 67-70,149, 152-153,155,158,161,166,181-183, 187,196,199 Μ Maglie 236 Majberk 168 Mallwitz zob. Małowice Mała Wieś Górna 68 Małojce zob. Małowice Małopolska 84, 87 Małowice 71 Marýšov zob. Morzyszów Masow 75
Matzdorf zob. Mazancowice Mazancowice 87 Mazowsze 206
INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Melling zob. Mielnik Mělník zob. Mielnik Mezilesí zob. Międzylesie Mielnik 63 Mieszkowice 86 Międzylesie 63 Mikołów 90 Mikovice zob. Mikowice Mikowice 63 Milicz 73 Milicz, powiat 86 Militsch zob. Milicz Milkov zob. Miłków Miłków 63 Miłoraz zob. Müllrose Mittelwalde zob. Międzylesie Mittelsteine zob. Ścinawka Średnia Modlęcin 86 Mokra 32, 71 Mokro zob. Mokra Mölhten zob. Gorzuchów Mölke zob. Miłków Morischau zob. Morzyszów Morzyszów 63 Moschen zob. Moszna Moskwa 22, 24 Mosty 251 Moszczanka 74,87 Moszna 89 Móst zob. Heinersbrück Muckrow zob. Mokra Mügwitz zob. Mikowice Mühlrose 160 Mulkwitz 160 Mułkecy zob. Mulkwitz Murów, gmina 105 Mużakow zob. Muskau N Namysłów 44 Namysłów, powiat 31 Narč 155 Narok 38 Nausenay zob. Łużnaj Nedov zob. Niedów 293 Nerbotin zob. Witów Nerobotin zob. Witów Nesselwitz zob. Pokrzywnica Neu Zauche 195 Neudorf zob. Borowa Wieś Neudorf zob. Nowa Wieś Kłodzka Neuhof zob. Nowy Dwór Neukirch zob. Nowa Cerekwią Neumarkt zob. Środa Śląska Neustadt zob. Prudnik Nieda zob. Lasowice Nieda zob. Niedów Nieder Bielau zob. Bielawa Dolna Nieder-Podiebrad zob. Gościęcice Nieder Stene zob. Ścinawka Dolna Niedów 69 Niemaszchleba zob. Chlebíce Niemodlin 33,35-36, 85 Niemodlin, powiat 38,76 Niemysłowice 86 Niesky, powiat 182 Nimska 176 Niska, powiat zob. Niesky, powiat Nissa zob. Nysa Njemašklěb zob. Chlebíce Nochten-Tzschelln 151-152,154 Nordfriesen 165 Nowa Cerekwią 84,94 Nowa Niwa zob. Neu Zauche Nová Ves zob. Nowa Wieś Kłodzka Nowa Wieś Kłodzka 63 NowyBrowiniec 86 Nowy Dwór 76 Nowy Sad 232,235-236,239-240, 242 Nysa 42, 76, 90,134 Nysa,
powiat 76,134 O Ober Schwedeldorf zob. Szalejów Górny Oberschlesien zob. Śląsk Górny Oberspreewald-Lausitz, powiat 183,189 Obórki 74 Ocieszów 63
294 INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Oderberg zob. Bogumin Oels zob. Oleśnica Olesno 35,46, 84,105 Olesno, gmina 105 Olesno, powiat 22,35,105 Oleśnica 90 Ołdrzychowice Kłodzkie 69 Ołdrzychów 68 Ołobok 68 Opawa 87 Opawa, księstwo 87 Opole 7, 33, 35-47,49, 51-52,60, 75, 85-86, 90, 92-93, 95,105,140,142 Opole, diecezja 45,50-51 Opole, księstwo 87-88 Opole, okręg 20, 37, 39, 75, 83, 92,103, 107,125-128,130,132-136,138-143 Opole, powiat 22,27,41,43,76,87,105 Opole, rejencja 16,19, 31, 89-91, 94 Opole, województwo 8,11,23,27,31, 36-37, 39-43, 45-46,48,50, 93, 95, 99-101,104,106-107,109-111, 114-117,133 Oppeln zob. Opole Orawa 84 Orla 207 Osěčov zob. Osieczów Osieczów 66,68-69 Osiek Łużycki 68 Ostojićevo 232 Ostrawa 8,247 Ostrawa, województwo 252 Otěšov zob. Ocieszów Otmęt zob. Krapkowice P Paczków 90 Padina 232 Pančevo 232 Parchwitz zob. Prochowice Parcow 155-156 Paryż 18,90,152 Passendorf zob. Pasterka Pasterka 64 Pasterkov zob. Pasterka Patszków zob. Paczków Pattag zob. Potok Pawłowiczki, gmina 93 Peitz 175,195 Pénzig zob. Pieńsk Petersgrätz zob. Piotrówka Petrovac 238,240 Petroviče zob. Piotrówka Picnjo zob. Peitz Piechowice 68 Pieńsk 68-69 Piertrowice Wielkie, gmina 93 Pietrkowo 86 Piłce zob. Pilcza Pilcza 64 Piltsch zob. Pilcza Piotrówka 87 Pischkowitz zob. Piszkowice Piszkowice 60 Pivnice 232 Pjeńsk zob. Pieńsk Pławnica 64 Plavnice zob. Pławnica Plomnitz zob. Pławnica Pniowie 77 Poczdam 183,186 Poczolkau zob. Poczołków Poczołków 87 Poděbrady Horní-, Prostřední-, Dolnízob. Gościęcice Podětín zob. Podtynie Podiebrad Ober-, Mittel-, Nieder- zob. Gościęcice Podhale 84 Poditau zob.
Podtynie Podlasie 7,9,205-210, 216, 219-220, 223 Podtynie 64 Pogrzebień 86 Pohlo zob. Pole Pokrzywna 74 Pokrzywnica 84 Pole 71 Polnisch Neukirch zob. Polska Cerekiew
INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Polska Cerekiew 94 Polska Cerekiew, gmina 105 Ponikwa 66 Popowice 69 Poręba 66 Postřední Stěnava zob. Ścinawka Średnia Potok 68-69 Potsdam zob. Poczdam Pólo zob. Pole Późna 69 Praga 251,254 Praga, archidiecezja 58 Prędocice 69 Přibuz zob. Przewóz Priebus zob. Przewóz Prjawoz 167 Prochowice 90 Prószków, gmina 105 Prudnik 32, 34-35, 37, 90,105 Prudnik, powiat 31-32,37,76,105 Przechód 38 Przemysłowice 68 Przewóz 70, 89 Przychód 32 Pstrąźna 65 Pusta Kuźnica 87 Pýškovice zob. Piszkowice R Racibórz 21,40,48,90 Racibórz, księstwo 87 Racibórz, powiat 27,89 Račin zob. Gorzanów Radków 58,64,66,89 Radłów, gmina 93,105 Radměicyzob. Radomierzyce Radmeritz zob. Radomierzyce Radomierzyce 69-70 Radzimów 69 Rajgród 206 Ratschenberg zob. Grodziec Ratschinhof zob. Gorzanów Rauscha zob. Ruszów Rauschwitz zob. Ruszowice Ředeč zob. Szczytna 295 Reichenau zob. Rychnów Reinerz zob. Duszniki-Zdrój Reńska Wieś, gmina 105 Ríbsovice zob. Ruszowice Rodstock zob. Roztoki Rogeńc 168 Rogouźka zob. Rogóżka Rogoźno 168 Rogóżka 64 Rohne 160 Romanovo zob. Gorzanów Romanowo 64 Roms zob. Słoszów Roschwitz 64 Rosenberg zob. Olesno Rošovice zob. Roszyce Rossberg zob. Rozbark Roszyce 64 Rothenburg 150,153-154,160 Roumnitz zob. Romanowo Rousovice zob. Ruszowice Rovnice zob. Romanowo Rozbark 73,84 Rozbórek 69,155 Roztok zob. Roztoki Roztoki 71 Rozwadza 36 Rückers zob. Szczytna Rudiswald zob. Rudyszwałd Rudnik, gmina 93 Rudyszwałd 73 Rumunčik zob. Słoszów Rušov zob. Ruszów Ruszowice 64,69 Ruszów 70 Rychnów 73 Rzędów 92 Rzym 17 Rzymkowice 38 S Sackich zob. Zakrze Sakska zob. Lichotny kraj
Sakska Saksonia 7,57,68,161,181-184,187,196 Sanica zob. Sanice
296 INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Sanice 69-70 Sänitz zob. Sanice Satu Mare 237 Savino Selo 232 Schewkowitz zob. Dziewkowice Schlaney zob. Słone Schleife 150,153-155,158,160-162 Schlesien zob. Śląsk Schlesisch Drehnow zob. Drzonów Schmogrow-Fehrow 195 Schönwald zob. Szywałd Schwartzwasse zob. Strumień Schweidnitz zob. Świdnica Schwenz zob. Święcko Schwerta zob. Świecie Seibersdorf zob. Zebrzydowice Seitwann zob. Żytowań Selenča 232 Senftenberg 67,183 Śid 232,240 Siedliska 48 Sielow 17,176 Silbas 232 Sirding zob. Żerniki Skiba 69 Sklenářovice zob. Szklarnia Śkodow 168 Skoroszyce 74 Slankamenački Vinogradi 232 Slaný zob. Słone Slepo zob. Schleife Sławnikowice 69 Słone 65 Słoszów 64 Smogorjow-Prjawoz zob. Schmogrow-Fehrow Smolarnia 92 Sobolice 69 Sorau zob. Żary Soritsch zob. Zarzecze Spisz 84 Spree-Neiße, powiat 167,183,189 Spremberg 195 Spremberg, powiat 167,183 Spreewald 173 Spreewitz 150,161-162 Sprjewja-Nysa, powiat zob. Spree-Neiße, powiat Šprjejcy zob. Spreewitz Srem 232,238-240 Sremski Karlovci 237 Stanisławowice 87 Stará Bystřice zob. Stara Bystrzyca Stara Bystrzyca 65 Stara Łomnica 63 Stara Pazova 232, 237, 240-241 Stara Wieś 84 Stare Siołkowice 92 Stargard Gubiński 71 Stargard zob. Stargard Gubiński Stary Gród zob. Stargard Gubiński Stary Lubań 68 Staudnig zob. Studzianka Steine zob. Kamień Steinwitz zob. Šcinavica Stěnavice zob. Ścinavica Stenzelsdorf zob. Stanisław Stramburek zob. Żmigród Straupitz 195 Strausseney zob. Pstrąžna Strobice 168,170 Strumień 87 Stružný zob. Pstrąžna Strzelce Opolskie 24,32-33,36,105 Strzelce Opolskie, gmina 93 Strzelce Opolskie, powiat
22,27,36,87,105 Strzeleczki 32 Strzeleczki, gmina 31,105 Stubendorf zob. Izbicko Studzianka 87 Suchodół 71 Sucho! zob. Suchodół Suchy Dwór 76 Sulików 69 Sumin zob. Sumina Sumina 87 Superioris Glogoviae zob. Głogówek Suraż 207 Svetov zob. Świecie Svinice zob. Święcko
INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Szalejów Górny 61 Szczytna 60,65-66 Szklarnia 65 Szontal zob. Dolnik Szufajda zob. Pniowie Szywałd zob. Świercze Ś Ściborzyce Wielkie 41 Ścinawica 65 Ścinawka Dolna 60 Ścinawka Średnia 64 Śląsk 7-8,12-13,15-16, 21,47, 55-58,68, 70, 72-73, 75-77, 83-84, 87, 90, 94, 125,127-128,149,152,155-156,158, 161-162 Śląsk, województwo 11,19, 31,91 Śląsk Cieszyński 7, 59,86,247,261-262, 264-265,269, 276 Śląsk Dolny 14,31,75-77,85,87-88,90,149 Śląsk Górny 7-8,11-12,14-24,31,35, 38-41,47, 52, 58,73-74,83,85-91,126 Śląsk Opolski 11,19-22,25,27,31-32,36, 38-41,45-46, 52,92,99-104,110, 113,117, 123,126,128, 130-134,140 Śmiłowice 257 Środa Śląska 76,86 Świdnica 90 Świebodzice 76 Świechów 69 Świecie 69-70 Świercze 73 Święcko 65 Święta Anna zob. Góra św. Anny T Tabor 87 Tanz zob. Dańczów Tarnau zob. Tarnów Opolski Tarnów Opolski 84 Tarnów Opolski, gmina 105 Tasov zob. Taszów Tassan zob. Taszów Taszów 65 Tauchel Gross zob. Tuchola Duża Tauer 195 Teichland 195 Téšinské Slezsko zob. Śląsk Cieszyński Thielitz zob. Tylice Tielitz zob. Tyliczki Tlumačov zob. Tłumaczów Tłumaczów 65 Tränke zob. Trynėk Trebendorf 160 Trjebin zob. Trebendorf Trebnitz zob. Trzebnica Troppau zob. Opawa Trójca 69 Trynėk 73 Trzebicko 86 Trzebieszowice 66 Trzebnica 76,84 Trzyciec 256 Tscherbenay zob. Czermna Tschersel zob. Jugów Tschihak zob. Czatków Tschisney zob. Żyznów Tšupc zob. Straupitz Tuchei zob. Tuchola Duża Tuchola Duża 71 Tuntschendorf zob. Tłumaczów Turawa, gmina 105 Turjej zob. Tauer Turnow-Preilack 195 Turnow-Pśiluk zob. Turnow-Preilack Turoszów 68-69 Turyngia 57 Turza 48-49 Twardogóra 76
Tychy 49 Tykocin 207 Tylice zob. Tyliczki Tyliczki 69-70,72 Tzschelln zob. Nochten-Tzschelln U Ujazd, gmina 105 Ullersdorf zob. Modlęcin Uniszów 76 Utschendorf zob. Ocieszów 297
298 INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH V Valdice zob. Włodowice Vambeřice zob. Wambierzyce Velký Tábor zob. Tabor Vetschau/Spreewald 166,175,195 Višnjičevo 232 Vlčice zob. Wilcza Vogisdorf bei Habelschwerdt zob. Wójtowice Vojlovica zob. Pančevo Vojtova Ves zob. Wójtowice W Walce, gmina 105,112 Walditz zob. Włodowice Walkowa 86 Wallwitz zob. Wałowice Wałbrzych 76 Walojce zob. Wałowice Wałowice 72 Wambierzyce 65 Warszawa 24,49-50,275 Weissackh zob. Wysoka Weißwasser 150,153 Weisswasser, powiat 182 Welzow - Ortsteil Proschim 195 Wendische Flecken zob. Rozborek Werben 168,173,176,195 Wersal zob. Paryż Wetosow/Błota zob. Vetschau/Spreewald Węgliniec 69 Wiedeń 68,205 Wielkopolska 16,76,86,88 Wielowieś 87 Wierzchno 72,173 Wiesengrund - Ortsteil Mattendorf 195 Wieszczyna 74 Wieża 69 Wigancice Żytawskie 69 Wilcza 66 Wilczków 87 Wilka 69 Wilkowo 86 Wiltsch zob. Wilcza Wiltschau zob. Wilczków Wirchenblatt zob. Wierzchno Witów 63 Wittichenau 157 Wjelcej - měsčanski źel Prożym zob. Welzow - Ortsteil Proschim Wjerbno zob. Werben Wjerchne Błoto zob. Wierzchno Wleń 69 Włodowice 65 Włosień 69 Wochozy/Čelno 150-151,154,162 Wodzisław Śląski 48,90 Wojerecy zob. Hoyerswerda Wojwodina 7,9,231-243 Wolmsdorf zob. Rogóżka Wolny Kadłub 87 Wołczyn 85 Woytowawiess zob. Wójtowa Wieś Woźnik zob. Woźniki Woźniki 89 Wójtowa Wieś zob. Opole Wójtowice 66 Wrocław 12,14,16-17, 32,75-76, 85, 89-90,150-157,159-160 Wrocław, biskupstwo 85 Wrocław, województwo 57, 68 Wulke Żdźary 150,155,162 Wünscheiburg zob. Radków Wüstenhammer zob. Pusta Kuźnica Wyręba 69 Wysoka 87 Wyżne 69 Z Zabrze 19,21,48-49,73 Zadbrze zob. Zabrze
Zagajnik 69 Zagozd 69 Záhoříce zob. Zarzecze Zakeř zob. Zakrze Zakrze 66 Zalipie Dolne 69 Zalipie Górne 69 Žandow 168 Žarkow zob. Żary
INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Zaolzie 9, 247-248,250-253, 255-257, 261-264, 267, 269, 272-275 Zarzecze 66 Zaspy 168 Zauchel zob. Suchodół Zawadzkie, gmina 93 Zawidów 69 Zawsie 74 Ząbkowice Śląskie 76 Zdzieszowice 47-48 Zebrzydowice 87 Zębowice, gmina 105 Zgorzelec 67, 69,161,183,197 Zgorzelec, powiat 68, 70 Zhorjelc zob. Görlitz Ziegenhals zob. Głuchołazy Zielona Góra, województwo 68 Ziemie Odzyskane 56,103 299 Ziemie Zachodnie i Północne 56,84,96 Złotoryja 76 Zły Komorow zob. Senftenberg Zrenjanin 232 Žylow zob. Sielow 173 Žylowk 168 Żytowań zob. Żytowań Ż Żagań 69 Żagań, powiat 68 Żarki 69 Żary 72,167 Żary, powiat 68, 70 Żerniki 87 Żmigród 77 Żytowań 72 Żyznów 60
|
| adam_txt |
INSTYTUT Ś L Ą S K I
Redakcja naukowa
MONIKA CHOROŚ, PIOTR PAŁYS
Wielojęzyczność w przestrzeni publicznej
Śląsk i Łużyce na tle krajowym i europejskim
OPOLE 2020
SPIS TREŚCI
MONIKA CHOROŚ, PIOTR PAŁYS 7
Wprowadzenie
GÓRNY ŚLĄSK
BERNARD LINEK 11
Codzienność językowa na Górnym Śląsku po II wojnie światowej
Refleksje historyka
ZBIGNIEW BERESZYŃSKI 31
Język niemiecki w społeczno-politycznej historii Śląska Opolskiego
wiatach 1945-1989
STANISŁAWA SOCHACKA 55
Nazewnictwo miejscowe na pograniczach Śląska w świetle najnowszych
badań (dziedzictwo czeskie, łużyckie i niemieckie)
MONIKA CHOROŚ 83
Dwujęzyczne nazwy miejscowości na Śląsku w perspektywie historycznej
MAREK MAZURKIEWICZ 99
Opolska różnorodność Praktyczny wymiar wielokulturowości regionu
na przykładzie województwa opolskiego
TERESA SOŁDRA-GWIŻDŻ 123
Język(i) w przestrzeni publicznej w świetle teorii socjologicznej
i badań empirycznych Casus młodzieży Śląska Opolskiego
ŁUŻYCE
EDMUND PJECH 149
Hamtske rozprawy wo dwurećnosći Serbów w śleskej Hornjej
Łużicy 1918-1955
PETŚ ŚURMAN 165
Dwójorecnosć w zjawnem rumje Dolneje Łuźyce Serbska ludność mjazy
asimilaciju a narodnym wobstaśim
PIOTR PAŁYS 181
Podwójne nazewnictwo w przestrzeni publicznej Łużyc Zarys problematyki
PODLASIE, WOJWODINA, ZAOLZIE
ZOFIA ABRAMOWICZ 205
Etnolingwistyczne uwarunkowania rozwoju kultury nazewniczej na Podlasiu
JJA/IMEOP COKOJIOBWB 231
CnoBaHKO-cpncKM 6ttjiMHrBH3aM y BojBOflMHM - MCTopnjcKM npemefl
JÓZEF SZYMECZEK 247
Wprowadzanie dwujęzyczności i podwójnego nazewnictwa
w Republice Czeskiej na przykładzie mniejszości polskiej
LEOKADIA DROŻDŻ 261
Kampania na rzecz promowania dwujęzycznego kształcenia dzieci
na Zaolziu
Indeks osobowy 279
Indeks nazw miejscowych 286
SPIS TREŚCI Monika Choros, Piotr Palys. Wprowadzenie 7 GÓRNY ŚLĄSK Bernard Linek. 11 Codzienność językowa na Górnym Śląsku po II wojnie światowej. Refleksje historyka Zbigniew Bereszyński. 31 Język niemiecki w społeczno-politycznej historii Śląska Opolskiego wiatach 1945-1989 Stanisława Sochacka. 55 Nazewnictwo miejscowe na pograniczach Śląska w świetle najnowszych badań (dziedzictwo czeskie, łużyckie i niemieckie) Monika Choroś. 83 Dwujęzyczne nazwy miejscowości na Śląsku w perspektywie historycznej Marek Mazurkiewicz. Opolska różnorodność. Praktyczny wymiar wielokulturowości regionu na przykładzie województwa opolskiego 99 Teresa Sołdra-Gwiżdż. 123 Język(i) w przestrzeni publicznej w świetle teorii socjologicznej i badań empirycznych. Casus młodzieży Śląska Opolskiego ŁUŻYCE Edmund Pjech. 149 Hamtske rozprawy wo dwurećnosći Serbów w śleskej Hornjej
Łużicy 1918-1955 PĚTŠ Surman. 165 Dwójorěcnosé w zjawnem rumje Dolneje Łużyce. Serbska ludność mjazy asimilaciju a národným wobstaśim
Piotr Palys. ısı Podwójne nazewnictwo w przestrzeni publicznej Łużyc. Zarys problematyki PODLASIE, WOJWODINA, ZAOLZIE Zofia Abramowicz. 205 Etnolingwistyczne uwarunkowania rozwoju kultury nazewniczej na Podlasiu Далибор Соколовић. 231 Словачко-српски билингвизам у Војводини - историјски преглед JÓZEF SZYMECZEK. 247 Wprowadzanie dwujęzyczności i podwójnego nazewnictwa w Republice Czeskiej na przykładzie mniejszości polskiej Leokadia Drożdż . 261 Kampania na rzecz promowania dwujęzycznego kształcenia dzieci na Zaolziu Indeks osobowy. 279 Indeks nazw miejscowych . 286
Indeks osobowy1 A Abraham, postać biblijna 210 Abramowicz Zofia 9,205,208-210 Adamczyk Anita 101 Adamiuk Antoni, bp 45 Adenauer Konrad 24 Adler Heinrich 156 Agolf Gustaw 170 Albin Bernard J. 248 Alfeusz, postać biblijna 212 Amsterdamski Stefan 14 Anderson Benedict 14 Anna, postać biblijna 216 Arystoteles 123 Atanasov Katja 167,169 В Babiński Grzegorz 129 Baluk Walenty 248 Barker Peter 161 Barska Anna 103 Bart Arnost 152 Bayerl Günter 167 Bednarczuk Leszek 207 Bedyński Romuald 39 Bellmann Günter 84 Belzyt Leszek C. 167 Beniamin, postać biblijna 213 Bercoff Giovanna Brogi 208 Bereszyński Zbigniew 8,23,31,47,52 Berlińska Danuta 12,100-101,107,109, 129-130,132-133,140 Bębenek Piotr 136 Białystok Ellen 266 Białas Jan 49 Biedenkopf Kurt 200 Bismarck Otto von 17 Bizoń Andrzej 263-264 Bodenhausen Karin Bott zob. BottBodenhausen Karin Bogedain Bernhard, bp 16 Bogoczová Irena 272 Bokszański Zbigniew 124,135 Bonćek Krystyna 273 Bonisławski Dariusz Piotr 275 Borek Henryk 56, 58, 73-74, 83-84 Borodziej Włodzimierz 11 Bortliczek Małgorzata 272 Boruta Alina Szczurek zob. SzczurekBoruta Alina Bott-Bodenhausen Karin 165 Bower Aneta Nott zob. Nott-Bower Aneta Branna Danuta 251,263 Branna Justyna 254,262 Browarek Tomasz 42 Bryl Jan 152 Burscher Reinhold 169 Buziński Józef 43 Byrnes James Francis 22 C Čáni Matej 238 Cetwiński Marek 57 Chałasiński Józef 125-126 Chmielnicki Bohdan 207 Cholewa Krzysztof 92 Chomsky Noam 124 Choroś Monika 8-9,83-85,92-95 Chromý Pavel 59 1 Indeks nie obejmuje bibliografii oraz streszczeń obcojęzycznych.
280 INDEKS OSOBOWY Chruszczów Nikita 37 Čitko Lila 208, 220 Clark Christopher 17 Conrads Norbert 13 Cyganek Jan 39 Cygański Mirosław 67 Czapliński Marek 12-13 Czechowicz Bogusław 57 Czepił Bartosz 101 Czopek-Kopciuch Barbara 58, 72, 76, 84 D Dacewicz Leonarda 208-209,219-220, 223 Dawid Adriana 23,37-40 Dejkajan 181 Dobbelmann Hanswalter 15 Domański Józef 84 Downs Anthony ПО Drewniak Tomasz 134 Drożdż Leokadia 7, 9,11, 56,255,261 Dudok Miroslav 233-236,239 During Pawoł 172 Durkheim Émil 124,135 Dybowska Joanna 104 Dziedziczak Jan 275 Dziedzioch Józef 48 Dzierżan Kazimierz 50-51 Dziuba Adam 23 DziurokAdam 11,23,38-39,41 E Efraim, postać biblijna 213 Eichler Ernest 57, 70 Eiden Maximilian 14 Elikowska-Winkler Maria 67 Elle Ludwig 165 Eser Ingo 11 Ezaw, postać biblijna 212 F Fabricius Jan Bogumił 175 Fasske Helmut 67 Feleszko Ewa Rzetelska zob. RzetelskaFeleszko Ewa Fengler Gottlieb 174 Fic Maciej 11 Finck von Finckenstein Karl Wilhelm 74 Föster Henryk, bp 17 Fritsch Gunter 195 Fryderyk II Wielki, król pruski 14,74,87 Frysztacki Krzysztof 128,130-131 G Galos Adam 17 Ganowicz Ewa 101 Gawlik Stanisław 250 Gellner Ernest 14 Genscher Hans Dietrich 50 Giefing Irena Sarnowska zob. SarnowskaGiefing Irena Glemp Józef, kard. 50-51 Gładkiewicz Ryszard 57-59 Głowacka-Grajper Małgorzata 14 Głowiński Michał 124 Gołka Marian 102 Graf Magdalena 210 Grajper Małgorzata Głowacka zob. Głowacka-Grajper Małgorzata Góralski Witold Μ. 101,103 Gross Jan 239 Gruszka Józef 40 Gudaszewski Grzegorz 101 Gwiżdż Teresa Sołdra zob. Sołdra-Gwiżdż Teresa H Habermas Jürgen 124 Habsburgowie, dynastia
7,17,236-237, 239,243 Hanske Vikar 159-160 Harim, postać biblijna 216 Havel Vaclav 250 Heffner Krystian 100-101 Henryk I Brodaty, książę 72 Herder Johann G. 15,123 Hitler Adolf 36,75,165,167,172 Hobsbawm Eric J. 14 Hodža Milan 239 Hohenzollernowie, dynastia 13-14
INDEKS OSOBOWY Hołówka Teresa 14 Husberg Volker 15 I Iltgen Erich 200 Izaak, postać biblijna 212 J Jacobs Fabian 166 Jagiellonowie, dynastia 223 Jakub, postać biblijna 211-212,216 Jakubka Mikławš 181 Jan, postać biblijna 212 Jankowiak Stanisław 24,103 Jankowska Barbara 40 Janusz Grzegorz 101 Jarczak Łucja 7,56,84-85,92,255 Jatos Paweł 36 Jentsch Helmut 67 Jerzy z Podiebradów, król czeski 58 Jezus, postać biblijna 169,171,209-210, 213,216 Jonderko Franciszek 129-130,132 Jończy Romuald 101 Josz Werner 49 Józef, postać biblijna 213 Józef Barsabbas 213 Józef II Habsburg, cesarz 238 Juda, postać biblijna 212 Juda Machabeusz, postać biblijna 216 Jungnitz Joseph 85 Juszczyk, dyrektor 41 К Kaczmarek Ryszard 11 Kaczyński Lech 256 Kadłubiec Karol Daniel 252,256,263 Kaiser Wolfram 17 Kalisz Maksymilian 48-49 Kałużna Urszula 49 Kałużny Jacek 49 Kána Otakar 252 Kangas Tove Skutnabb zob. SkutnabbKangas Tove Kania Magdalena 266,276 281 Karaś Mieczysław 84 Kaszper Roman 257 Kaulfürst Fabian 166-167,183 Kazimierz Jagiellończyk, król polski 206 Kiesch Dominik 51 Klag Jakub 40 Klaus Vaclav 256 Klemens Brygida 100 Klosek Karol 49 Kneip Matthias 11 Knie Johann Georg 89-90,94 Knoblich Herbert 183 Kocáb Michael 257 Kochanowski Jerzy 11 Koneczny Feliks 16 Konieczny Alfred 19 Konopka Marek 208 Kopciuch Barbara Czopek zob. CzopekKopciuch Barbara Kopeček Lubomir 250 Kopp Georg, kard. 17 Korfanty Wojciech 18 Körner Siegfried 70 KosykMato 171 Krauz-Żur Izabela 257 Krawcowa Pawlina 165,172 Kroll Henryk 104,107 Kruschwitz Jan Bernhard zob. Krušwica Jan Bjarnat Krušwica Jan Bjarnat 173 Krzyżowski Łukasz
138 Kubiciel-Lodzińska Sabina 136 Kubiczek Barbara 265 Kubisz Paweł 269 Kučera Zdeněk 59 Kuhn Walter 39 Kurcz Ida 266 Kwaśniewicz Władysław 125 Kwiatek Jolanta 16 L Lach Władysław 40 Lany Gustav Adolf 170 Latocha Agnieszka 57-59 Lea, postać biblijna 216
282 INDEKS OSOBOWY Legowicz Helena 275 Lemberg Hans 11 Leski Jan Natanson zob. Natanson-Leski Jan Leszczyńska Katarzyna 138 Leszczyński Anatol 206-207 Leszczyński Rafał 67 Lewandowska Maria 48-49 Lewandowska Joanna 140 Linek Bernard 8,11,14,18-19, 21-23, 35, 38-39,41 Lis Michał 7,11,40, 47-48, 50, 52, 56, 92, 101,104,107,255 Lodzińska Sabina Kubiciel zob. KubicielLodzińska Sabina Luter Marcin 13,181 Ł Łodziński Sławomir 95,101,138 Łuczak Czesław 19 Μ Machačowá Jana 133 Madajczyk Piotr 12,22,39-40 Magda Pavel 239 Mahling Georg 159-160 Mai Paul 16 Maj Jolanta 136 Malicki Jarosław 57 Malink Jurij 158-159 Malinkowa Trudla 166 Małkiewicz Andrzej 24 Małysz Bohdan 257 Manasses, postać biblijna 213 Marczak Tadeusz 22 Mareš Miroslav 250 Maria, postać biblijna 25,212-213 Maria Teresa, cesarzowa austriacka 238 Markert Werner 39 Markowski Andrzej 272 Marny Ginter 49 Maroszek Józef 208 Marzec Maria Wagińska zob. WagińskaMarzec Maria Masow Hans von 75 Matějčekjiři 133 Matwijowski Krystyn 16-17 Mazur Ewa Ogrodzka zob. OgrodzkaMazur Ewa Mazur Zbigniew 84 Mazurkiewicz Marek 8,99,102, 112-116 Mead George Herbert 124 Meschgang Jan 68 Mětšk Frido 57,68 Meyer Hans Joachim 200 Michalak Tomasz 110 Michalczyk Andrzej 14 Michalk Siegfried 67 Misztal Jan 103 Mj eršenec Pawoł 176 Moj Brygida zob. Solga Brygida Möller Albin 181 Mosnáková Katarína 242 Moździara Michał 261 Mráz Andrej 233,237,239 Mrocheń Jan 37 Mróz Eugeniusz 50-51 Mucha Janusz 129,133,138 Muka Arnošt 57 Muschalik Horst 47-48 Myjavcová Mária 233-234,236 N Natanson-Leski Jan 70 Neumann Martin 166 Nieckula Franciszek 85 Niedoba Władysław
250 Nijakowski Lech M. 101 Nossol Alfons, bp 47,49-51 Nott-Bower Aneta 266 Novotná Věra 237 Novotný Lukáš 248 Nowak Krzysztof 250,253,263 Nowak Mēto 166-167,183 Nowy Wyłem 165,168 O Ogrodzka-Mazur Ewa 263 Olpińska-Szkiełko Magdalena 266,276
INDEKS OSOBOWY Omyła-Rudzka Małgorzata 140 Opioła Wojciech 101 Osmańczyk Edmund Jan 107 Osmenda Andrzej 48 Osmenda Bogusz 49 Osoba Petr 59 Ossowski Stanisław 126,129,133 Ośka [pseud.] zob. Sojka Franciszek P Palata Luboš 256 Pałka Elżbieta 248 Pałys Piotr 8-9,58,181,185 Pater Mieczysław 15,18 Paulini-Tot William 239 Pawlak Anna 95 Pawlak Krystyna Wróblewska zob. Wróblewska-Pawlak Krystyna Pawłowska Ewa Wolnicz zob. WolniczPawłowska Ewa Pearson Barbara Zurer 265 Pech Edmund zob. Pjech Edmund Petráš René 248 Piontek Herbert 48-49 Piotr, św. 216 Piotrowski Andrzej 124,135 Piowczyk Eugeniusz 49 Pjech Edmund 8,149,157,165, 177 Podiebradowicze, dynastia 64 Pokusa Tadeusz 134 Polus Aleksandra Trzcielińska zob. Trzcielińska-Polus Aleksandra Příhoda Marek 237 Przyczko Elżbieta 256 Pustówka Tomasz 263,275 R Rakowska Małgorzata 263,275 Rakowski Zygmunt 263 Rauziński Robert 100-101,134 Rebeka, postać biblijna 212 RizoHajno 173 Rizo Jan 165,170 Rizo Mat 173 Robek Antonin 252 Rocha Fryco 175 Rogalski Andrzej K. 124-125 Roggan Alfred 167-169,172 Roggan Simon Alfred 169 Rosenbaum Sebastian 39 Rösler Gottfried 158,160-161 Rospond Stanisław 56, 84 Rousseau Jean-Jacques 15,123 Ruchniewicz Krzysztof 12,24 Rücker Jakub 66 Rudzka Małgorzata Omyła zob. OmyłaRudzka Małgorzata Rumi Karl 239 Ruszczewska Violetta 128,130 Rychły Franciszek 48 Rykała Andrzej 113 Rymut Kazimierz 56,84 Rzetelska-Feleszko Ewa 55 S Sadowski Andrzej 129 Šafárik Pavol Jozef 239 Sakson Andrzej 101 Sarnowska-Giefing Irena 210 Schäfer 157 Schönwald Beata 272,274 Schumacher Kurt 24 Schurmann Peter 165-167,177 Schwarzkollm-Unger
zob. UngerSchwarzkollm Semotanová Eva 57-59 Senft Stanisław 19,252,262 Siatkowska Ewa 67-68 Siedlaczek Marian 263 Sikora Halina 257 Simonides Dorota 102,107 Sirácky Ján 240,243 Siwek Tadeusz 263 Sklabinská Milina 242 Skutnabb-Kangas Tove 237 Słowiaczek Marek 263 Smith Anthony D. 14 Smoler, drukarz 182 Smolińska Teresa 102 283
284 INDEKS OSOBOWY Smykała Joachim 49 Sochacka Stanisława 8, 55-56,84 Sojka Franciszek 36 Sokolović Dalibor 9,231,236 Solga Brygida 100-101,129-130,132 Sołdra-Gwiżdż Teresa 8,101,123,126, 128-129,133-134,136,140 Šolta, ksiądz 161 Śołtajan 67 Sora Mateusz 103 Štefánik Jozef 231,236 Stehlík Michał 248 Stojanowska Tekla 84 Stręk Katarzyna 265 Strumpf Beata 265 Sulitka Andrej 252 Surman Pětš 8,165-167,182,185 Šwjela Bogumił 165,168,172,174, 176 Symeon, postać biblijna 216 Szacki Jerzy 123-124 Szczurek-Boruta Alina 275 Szczygielski Kazimierz 11,101 Szkiełko Magdalena Olpińska zob. Olpińska-Szkiełko Magdalena Szmeja Maria 127,138 Szurgacz Herbert 19 Szymeczek Józef 9,247-248,252-253, 255,262-263,275 Szymon, postać biblijna 216 Szymon Iskariota, postać biblijna 216 Szymon Zelota, postać biblijna 216 Ś Śliziński Jerzy 87 Śmiełowska Maria 130-131 Świderski Krzysztof 93 T Tarka Krzysztof 41 Teichmann Doris 67 Tešnaŕ Jan Bjedrich 169 Tietz Marek 274 Tot William Paulini zob. Paulini-Tot William Tóth Andrej 248 Traba Robert 18 Triest Felix 89,94 TrompkeH. 161-162 Trosiak Cezary 101 Trzcielińska-Polus Aleksandra 92,101, 252,262 Tschernokoshewa Elka 166 Turner Jonathan 123 Tuschling Steffen 149 Tyszkiewicz Jakub 12,29 Tyszkiewicz Jan 206 Tyszkiewicz Lech Antoni 57 U Unger-Schwarzkollm, ksiądz 157 Urban Rafał 93 Urban Thomas 44 Urbanowicz Adam 45 V Valik R. 257 Vaňková Hana 237 Vasyuta Olha 102 Virchow Rudolf 15 Vogelgesang Edward 48 Volni Andrej 239 W Wagińska-Marzec Maria 83 Walkowiak Justyna B. 221 Wałach Mariusz 275 Waniek Willibald 48 Wantuła Tadeusz 251 Warichus Wjacław 181 Warmińska
Katarzyna 101 Wasiuta Olga zob. Vasyuta Olha Wąs Gabriela 13 Weber Volker Wolfhard 15 Weger Tobias 15 Wei Li 234 Weinhold Karol 75 Widera Katarzyna 104 Wieland Johann Wolfgang 87-88 Winkler Maria Elikowska zob. Elikowska-Winkler Maria
INDEKS OSOBOWY Wiśniewski Jerzy 205 Witold Kiej statowicz, książę litewski 206 Witwiński Michaelis 221 Wolnicz-Pawłowska Ewa 55 Woodrow Wilson Thomas 18 Woźniacki Janusz 127 Woźniczka Zygmunt 35 Wranik Józef 48 Wranik Zygfryd 48-49 Wróblewska-Pawlak Krystyna 267 Wrzesiński Wojciech 12 Wyrobisz Andrzej 205 Wysocka Elżbieta 208 285 Z Zaczyk Fryderyk 48-49 Zawadzki Aleksander 19-22, 32 Zebedeusz, postać biblijna 212 Zejler Handrij 182 Zimmermann Friedrich 88, 94 Ziółkowski Marek 124-125, 135 Zschieschang Christian 57,70 ZutzAxel 167 Ż Żur Izabela Krauz zob. Krauz-Żur Izabela Zwak Piotr 44 Żygulski Kazimierz 126
Indeks nazw miejscowych1 A Albendorf zob. Wambierzyce Aldenhof zob. Suchy Dwór Aleksandrovac 233 Alt Schalkendorf zob. Stare Siołkowice Alt Schalkowitz zob. Stare Siołkowice Alt Weistritz zob. Stara Bystrzyca Altdorf zob. Stara Wieś Annaberg zob. Góra św. Anny Annahof zob. Gniewoszów Apolda 176 Aradac 232 Arymatea 213 Ašanja 232 Aschitzau zob. Osieczów Augustów 207 В Babel 13 Baborów 89-90 Bačka Palanka 232 Bački Petrovac 232,236,239-240 Baczka 232,238,240 Bad Kudowa zob. Kudowa-Zdrój Bad Muskau 67 Bad Reinerz zob. Duszniki Zdrój Bajśa 232 Banat 232-234, 238, 240 Barść (Łuzyca) - měsčanski źel Rogow zob. Forst (Lausitz) - Ortsteil Horno Bauerwitz zob. Baborów Bautzen zob. Budziszyn Bautzen, powiat zob. Budziszyn, powiat Bedřichův Hradec zob. Grodziec Begeč 232 Belgrad 8,231,237,240,242 Běla zob. Biela Běla zob. Bielawa Dolna Belkau zob. Białków Bëlkov zob. Białków Belo Blato 232 Běta Góra-Bělin zob. Byhleguhre-Byhlen Běla Woda, powiat zob. Weißwasser, powiat Berawa zob. Bierawa Berlin 14, 67, 75,161-162 Berlin-Dahlem zob. Berlin Berna zob. Bierna Berno zob. Bierna Beškov 167 Beuthen zob. Bytom Biadacz 43 Biała 37 Biała, gmina 105 Białków 71 Białystok 8,205-206,208 Biedrzychowice 86 Bieganów 60 Biehals zob. Bieganów Biela 59 Bielawa Dolna 68-69 Bielawa Górna 68 Bielendorf zob. Biela Bielsk 206-207 Bielsko-Biała 48-49 Bienice zob. Bieniec Bieniec 68-69 Bierawa 73,133 Bierawa, gmina 105 Bierkowice zob. Opole Bierna 68-69 Bierzów 74 Bingula 232 Birgwitz zob. Bierkowice լ Indeks nie obejmuje bibliografii oraz streszczeń obcojęzycznych oraz miejsc wydania pozycji zamieszczonych w
przypisach.
INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Birkhagen zob. Brzozowie Birkowice zob. Bierkowice Bischdorf zob. Biskupice Biserov zob. Szczytna Biskupice 86 Blaschdorf zob. Ligotka Blasewey zob. Błażejów Blažejov zob. Błażejów Blotnicza zob. Błotnica Bluń 150,155-156,162 Błażejów 60,66 Błotnica 73 Boćki 207 Bodland zob. Bogacka Bogacka 89 Bogatynia 68-69 Boguchwałów 89 Bogumin 87 Boguslawitz 88 Boleslavec zob. Bolesławiec Bolesławiec 68-69 Bolesławiec, powiat 68 Boljevci 232 Bonn 24 Borin zob. Borynia Borowa Wieś 88 Borów 68 Borynia 87 Boxberg 154 Bórkowy (Błota) zob. Burg (Spreewald) Brandenburgia 70,149,161,166-168, 181-184,186-194,199 Braniborska zob. Brandenburgia Bratroňov zob. Kociołek Braunsdorf zob. Bronowice Breslau zob. Wrocław Březově zob. Brzozowie Brězowka zob. Halbendorf Brieg zob. Brzeg Briesen 196 Brjazyna zob. Briesen Brno 247 Brodów 167 Bronovici zob. Bronowice Bronowice 68-69 287 Broumov 65 Brustawe zob. Brzostowo Brzeg 13, 88 Brzeg, powiat 31 Brześć 206 Brześć Litewski zob. Brześć Brzezie 86 Brzezinki 86 Brzostowo 75 Brzozowie zob. Kudowa-Zdrój Buchelsdorf zob. Niemysłowice Budapeszt 239 Budyśin zob. Bautzen Budyšin, powiat zob. Bautzen, powiat Budziska 48 Budziszyn 7, 67,152,161,166,182,185, 197, 200 Budziszyn, powiat 182-183 Bukovina zob. Bukowina Kłodzka Bukowie 74 Bukowina Kłodzka zob. Kudowa-Zdrój Bukowinę zob. Bukowina Kłodzka Bunzlau zob. Bolesławiec Burg (Spreewald) 167-168,195 Byhleguhre-Byhlen 195 Býlohrdle zob. Bieganów Býškovice zob. Piszkowice Bystřice zob. Bystrzyca Kłodzka Bystrzyca Kłodzka 58,60,66 Bytom 49 C Calau, powiat 183 Čelarevo 232 Čelno zob. Tzschelln
Čermna zob. Czermna Čeršel zob. Jugów Chlebíce 71 Chmielowiec zob. Opole Chmjelow 168 Chociebuż zob. Cottbus Chociebuż, okręg zob. Cottbus, okręg Chorzów 19 Chóśebuz zob. Chociebuż Chromow zob. Chromów
288 INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Chromów 71 Chrumow zob. Chromów Chrząstowice, gmina 105,112 Chudoba zob. Kudowa-Zdrój Cierlicko 252,256 Cieszyn 13 Čihák zob. Czatków Cisek, gmina 105 Čižné zob. Żyznów Coma Pumpa 162 Čorny Chołmc 150,155,157-158,162 Cosel zob. Koźle Cottbus 8,165-170,172,174-176,183, 186,189,191,195 Cottbus, okręg 67,182-183 Creutzendorff zob. Golasowice Czarna Woda 75 Czarnolas 74 Czatków 60 Czechowice-Dziedzice 48-49 Czermna zob. Kudowa-Zdrój Czeski Cieszyn 251, 256,264-265,268, 270, 273-275 D Dahme 67 Dahme-Spreewald, powiat 183,189 Daňčov zob. Dańczów Dańczów 61 Darnków 61 Datin zob. Datynie Datynie 87 Dąbrówka Dolna 43 Delni Wujèzd 150,155,162 Depsk 168,170-171,173-174,176 Dešank 165,168 Desno 171,174,176 Dešno-Strjažow zob. Dissen-Striesow Deutsch Brodt zob. Nowy Browiniec Deutsch Neukirch zob. Nowa Cerekwią Dissen-Striesow, gmina 195 Dittmansdorf zob. Mieszkowice Dittmerau zob. Dziećmarów Długomiłowice 84 Dobanovci 232 Dobers zob. Dobrzyń Dobra Wjes zob. Dobrzyń Dobrodzień 86 Dobrodzień, gmina 105 Dobrzeń Wielki 126 Dobrzyń 69 Dolędzin 90 Dolina 61 Dollendzin zob. Dolędzin Dolní-Poděbrady zob. Gościęcice Dolní Stěnava zob. Ścinawka Dolna Dolnik 77 Dórnikau zob. Darnków Drachhausen 172,174-176,195 Drebkau 195 Drehnow 195 Drenov zob. Drzonów Dresden zob. Drezno Drezno, okręg 182 Drjenow zob. Drehnow Drjeźdźany zob. Drezno Drjowk zob. Drebkau Drohiczyn 206 Droschkau zob. Droszków Droszków 61,71 Drožkow zob. Droszków Drvkov zob. Darnków Držkov zob. Droszków Drzonów 71 Dubja-Błota, powiat zob. Dahme-Spreewald, powiat Dušniky zob. Duszniki-Zdrój Duszniki-Zdrój
61,65-66 Dytmarów 73 Džěwin zob. Groß Düben Dziećmarów 40,86 Dzielnica 87 Dzielnitz zob. Dzielnica Dziergowice 42 Dzierżoniów 76 Dziewkowice 92 E Ehrenfeld zob. Goslawitz Eichensee zob. Brustawe
INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Eichgrund 88 Ellgoth zob. Ligota Erdevik 232, 240 Erensdorff zob. Jaworze F Falkenberg zob. Niemodlin Feliksowy jazor - wejsny zěl Blobośojce zob. Felixsee - Ortsteil Bloischdorf Felixsee - Ortsteil Bloischdorf 195 Ferlât zob. Korfantów Friedersdorff zob. Biedrzychowice Forst, powiat 182 Forst (Lausitz) - Ortsteil Horno 182,195 Frankfurt nad Odrą 67 Frankonia 57 Frauenfeld zob. Dziewkowice Frączków 74 Frey Kadlub zob. Wolny Kadłub Friedland zob. Korfantów Friedrichsgrätz zob. Grodziec Frydląd zob. Korfantów Frydrychowy Hradec zob. Grodziec Futog 238 G Gablenz zob. Jabłoniec Gałęzczyce 73 Gatojce zob. Teichland Gellenau zob. Jeleniów Genewa 90-91 Giełczyn zob. Dobrzeń Wielki Gierałtów nad Kwisą 68-69 Gläsendorf zob. Szklarnia Glatz zob. Kłodzko Gliwice 86,90 Gliwice, powiat 22 Glogau zob. Głogów Gložan 232 Głogów 85 Głogówek 32, 34-35, 37,86,90 Głogówek, gmina 105 Głubczyce 34,40,89 Głubczyce, powiat 40,76,89 289 Głuchołazy 86 Gniewoszów 76 Gnojnik 256 Godzików 75 Gogolin, gmina 111 Golasowice 87 Golczowice 38 Gołaczów 61 Gołkojce zob. Kolkwitz Gołogłowy 61 Görlitz 154 Görlitz zob. Zgorzelec Görlitz, powiat zob. Zgorzelec, powiat Gory zob. Guhrow Gorzanów 64 Gorzów Śląski 86 Gorzuchów 63 Goslawitz zob. Gosławice Gosławice zob. Opole Goszyce 61 Gościęcice 87 Grec zob. Grodziec Góra św. Anny 48-52,88 Górne Błota-Łuzyca, powiat zob. Oberspreewald-Lausitz, powiat Grabiszyce Dolne 68 Grądy 74 Grodk zob. Spremberg Grodków 31 Grodków, powiat 76 Grodno 206 Grodziec 61,87,89 Gross Düben 160 Gross-Partwitz 156 Gross Tabor zob. Tabor Gródek 167 Guben zob. Gubin
Gubin 71,183 Gubin, powiat 70 Guhrow 195 Guttentag zob. Dobrodzień H Habelschwerdt zob. Bystrzyca Kłodzka Hajdučka 232
290 INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Hajduki Nyskie 74 Halbendorf 160 Hallatsch zob. Gołaczów Hałcnów zob. Bielsko-Biała Hasiče zob. Goszyce Hassitz zob. Goszyce Heinersbrück 195 Henryków 13 Heřmánkov zob. Dolina Hermsdorf zob. Dolina Hesja 64-65 Hindenburg zob. Zabrze Hlubcice zob. Głubczyce Hochoza zob. Drachhausen Hohndorf zob. Boguchwałów Holačov zob. Gołaczów Holohlavý zob. Gołogłowy Hollenau zob. Gołogłowy Homole zob. Lewiński Zamek Horní Štivnice zob. Szalejów Górny Horno zob. Forst (Lausitz) Hornow-Wadelsdorf 195 Hoyerswerda 153,155-157,162 Hoyerswerda, powiat 183 Hóska 155 Hradčany zob. Grodziec Hrádek zob. Radków Hrdloňov zob. Kulin Kłodzki Hummel zob. Lewiński Zamek I Ilok 240 Izbicko 84 Izbicko, gmina 105 J Jabłoniec 68,71 Jabłonków 251,256 Jabłońc zob. Jabłoniec Jakobovitz zob. Jakubowice Jakobswalde zob. Kotlarnia Jakubovice zob. Jakubowice Jakubowice 61 Jamnica 69 Jamnice zob. Jamnica Jamnitz zob. Jamnica Jamnitz - Pattag zob. Jamnica Janošík 232-233 Jänschwalde 173,176,195 Janšojce zob. Jänschwalde Jarker zob. Jarków Jarkov zob. Jarków Jarków 62 Jarnołtówek 74 Jasienica 71 Jasionówka 207 Jauernig zob. Jawornica Javorníce zob. Jawornica Jawor, okręg 59 Jawornica 62 Jawornik 17 Jawornik, okręg 59 Jaworze 86 Jelenia Góra 75 Jeleniów 62 Jelenov zob. Jeleniów Jemielnica 92 Jemielnica, gmina 105 Jerzykowice Małe 62 Jeseńca zob. Jasienica Jessenitz zob. Jasienica Jiřkovec Malý zob. Jerzykowice Małe Jugowa 76 Jugów 60 К Kalawa zob. Calau Kamenz, powiat 182 Kamienice zob. Kamieniec Kamieniec 62,152 Kamienna Góra 76 Kamień 88 Kamjenc, powiat zob. Kamenz, powiat Kamjeńca zob.
Kazienica nad Nysą Łużycką Kamnitz zob. Kamieniec Karlovčić 239 Karolinenvorwerk zob. Uniszów Katowice 21-23, 31-32, 34,48-49, 275 Katowice, województwo 39,48-50 Kazienica nad Nysą Łużycką 71 Keilenberg zob. Kulin Kłodzki
INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Kemnitz zob. Kazienica nad Nysą Łużycką Kędzierzyn-Koźle 34,41,48, 84,105 Kędzierzyn-Koźle, powiat 105 Kietrz 90 Kisaç 232 Kladsko zob. Kłodzko Klein Georgsdorf zob. Jerzykowice Małe Kleszczele 207 Kletno 150,162 Klików 68-69,77 Klikówek 68-69 Klimkov 62 Kluczbork 33-34,36,73,105 Kluczbork, powiat 105 Kluksz zob. Klików Kłodzko 58,62,66 Kłodzko, okręg 57-59,66, 77 Knezi-Pole zob. Księże Pole Knispel zob. Księże Pole Kocioł 62,66 Kociołek 60 Kocobędz 251 Kolkwitz 195 Kolnica 74 Kolonowskie, gmina 105 Komorów zob. Senftenberg Komprachcice, gmina 105 Konstadt zob. Wołczyn Kopaczów 68 Kopalina 75 Köpenick zob. Berlin Korfantów 73, 77, 84 Koritau zob. Korytów Kornowac 86 Korpitz zob. Kuropaszcz Korytov zob. Korytów Korytów 62 Kotel zob. Kocioł Kotlarnia 85,90 Kovačiča 232,236,240 Koźle zob. Kędzierzyn-Koźle Koźle, powiat 27,42 Koźlice 68 Koźmin 68 Krainsdorf zob. Krajanów 291 Krajanov zob. Krajanów Krajanów 62,66 Krajków 87 Kraków 248,271 Krapkowice 36,38,46,90,105 Krapkowice, powiat 38,41,105 Kreckau zob. Krajków Kresy Wschodnie 77,103,126,128,136 Kreutzthal zob. Krzyżowa Dolina Kreuzburg zob. Kluczbork Križanov zob. Krzyżanów Krosno Odrzańskie, powiat 70 Królewska Huta zob. Chorzów Kruków 76 Krynki 206 Krzischnei zob. Krzyżanów Krzyżanów 62 Krzyżowa Dolina 84 Księże Pole 89 Kudowa-Zdrój 60,66 Kulin Kłodzki 61 Kulpin 232,239 Kunów 68 Kuropaszcz 88 Kuttel zob. Kocioł Kuźnia Raciborska 48-49 Kwiatków 74 L Labitch zob. Ławica Lahmo zob. Łomy Lalié 232 Landeck zob. Landek Landek 73 Landkreis Spree-Neiße, powiat 183 Landsberg zob. Gorzów Śląski Lane 170
Langebrücke zob. Moszczanka Langendorf zob. Wielowieś Langlieben zob. Długomiłowice Lasowice 68 Lasowice Wielkie, gmina 105 Lavice zob. Ławica Legnica 85 Legnickie Pole 83
292 INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Leippe zob. Lippowa Leobschütz zob. Głubczyce Lěšce-Zakrjejc zob. Hornow-Wadelsdorf Leschnitz zob. Leśnica Lěsk 160 Leśna 63,68 Leśnica 84 Leśnica, gmina 105,112 Leuthen zob. Lutynia Levin zob. Lewin Kłodzki Lewin zob. Lewin Kłodzki Lewin Kłodzki 62,66 Lewiński Zamek 61 Lhota zob. Gorzuchów Lichotny kraj Sakska 149,151-152,156, 160-161,188,192-193,196-200 Liegnitz zob. Legnica Lieskau 160 Ligota 87 Ligota Zabrska zob. Gliwice Ligota Zabrzeg zob. Ligota Zabrska Ligotka 87 Lipa Łużycka zob. Lipno Lipno 68 Lippowa 87 Lipsk 174,199 Liski 86 Líšný zob. Leśna Lisowska Kuźnia 87 Lissauer Hammer zob. Lisowska Kuźnia Ljubač 232 Lohsa 159-160 Lomnice zob. Stara Łomnica Lomnitz zob. Stara Łomnica Löschney zob. Leśna Lovćenac 236 Luban zob. Lubań Lubań 68-69 Lubań, powiat 68 Lübben, powiat 183 Lübbenau/Spreewald 166,195 Lubiąż 76 Lubin zob. Lübben Lubnjow/Błota zob. Lübbenau/ Spreewald Luboraz 175,181 Lubsko, powiat 70 Lug 232 Lutyně zob. Lutynia Lutynia 63 Lužnice zob. Łużnaj Lwówek Śląski 76 Ł Łakoma 168 Ławica 62 Łaz 150,158-160,162 Łomy 71 Łowin 68-69 Łowkowice 36 Łubniany 43,93 Łubniany, gmina 105 Łuck 206 Łukaszowice 76 Łukojce - wejsny żel Matyjojce zob. Wiesengrund ֊ Ortsteil Mattendorf Łużnaj 63 Łużyce 7-8, 83,147,152,165-166,182, 184,188 Łużyce Dolne 8, 57, 67-68, 70,149,152, 161,165-169,172,177,181-183,187, 196,199 Łużyce Górne 7-8, 57, 67-70,149, 152-153,155,158,161,166,181-183, 187,196,199 Μ Maglie 236 Majberk 168 Mallwitz zob. Małowice Mała Wieś Górna 68 Małojce zob. Małowice Małopolska 84, 87 Małowice 71 Marýšov zob. Morzyszów Masow 75
Matzdorf zob. Mazancowice Mazancowice 87 Mazowsze 206
INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Melling zob. Mielnik Mělník zob. Mielnik Mezilesí zob. Międzylesie Mielnik 63 Mieszkowice 86 Międzylesie 63 Mikołów 90 Mikovice zob. Mikowice Mikowice 63 Milicz 73 Milicz, powiat 86 Militsch zob. Milicz Milkov zob. Miłków Miłków 63 Miłoraz zob. Müllrose Mittelwalde zob. Międzylesie Mittelsteine zob. Ścinawka Średnia Modlęcin 86 Mokra 32, 71 Mokro zob. Mokra Mölhten zob. Gorzuchów Mölke zob. Miłków Morischau zob. Morzyszów Morzyszów 63 Moschen zob. Moszna Moskwa 22, 24 Mosty 251 Moszczanka 74,87 Moszna 89 Móst zob. Heinersbrück Muckrow zob. Mokra Mügwitz zob. Mikowice Mühlrose 160 Mulkwitz 160 Mułkecy zob. Mulkwitz Murów, gmina 105 Mużakow zob. Muskau N Namysłów 44 Namysłów, powiat 31 Narč 155 Narok 38 Nausenay zob. Łużnaj Nedov zob. Niedów 293 Nerbotin zob. Witów Nerobotin zob. Witów Nesselwitz zob. Pokrzywnica Neu Zauche 195 Neudorf zob. Borowa Wieś Neudorf zob. Nowa Wieś Kłodzka Neuhof zob. Nowy Dwór Neukirch zob. Nowa Cerekwią Neumarkt zob. Środa Śląska Neustadt zob. Prudnik Nieda zob. Lasowice Nieda zob. Niedów Nieder Bielau zob. Bielawa Dolna Nieder-Podiebrad zob. Gościęcice Nieder Stene zob. Ścinawka Dolna Niedów 69 Niemaszchleba zob. Chlebíce Niemodlin 33,35-36, 85 Niemodlin, powiat 38,76 Niemysłowice 86 Niesky, powiat 182 Nimska 176 Niska, powiat zob. Niesky, powiat Nissa zob. Nysa Njemašklěb zob. Chlebíce Nochten-Tzschelln 151-152,154 Nordfriesen 165 Nowa Cerekwią 84,94 Nowa Niwa zob. Neu Zauche Nová Ves zob. Nowa Wieś Kłodzka Nowa Wieś Kłodzka 63 NowyBrowiniec 86 Nowy Dwór 76 Nowy Sad 232,235-236,239-240, 242 Nysa 42, 76, 90,134 Nysa,
powiat 76,134 O Ober Schwedeldorf zob. Szalejów Górny Oberschlesien zob. Śląsk Górny Oberspreewald-Lausitz, powiat 183,189 Obórki 74 Ocieszów 63
294 INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Oderberg zob. Bogumin Oels zob. Oleśnica Olesno 35,46, 84,105 Olesno, gmina 105 Olesno, powiat 22,35,105 Oleśnica 90 Ołdrzychowice Kłodzkie 69 Ołdrzychów 68 Ołobok 68 Opawa 87 Opawa, księstwo 87 Opole 7, 33, 35-47,49, 51-52,60, 75, 85-86, 90, 92-93, 95,105,140,142 Opole, diecezja 45,50-51 Opole, księstwo 87-88 Opole, okręg 20, 37, 39, 75, 83, 92,103, 107,125-128,130,132-136,138-143 Opole, powiat 22,27,41,43,76,87,105 Opole, rejencja 16,19, 31, 89-91, 94 Opole, województwo 8,11,23,27,31, 36-37, 39-43, 45-46,48,50, 93, 95, 99-101,104,106-107,109-111, 114-117,133 Oppeln zob. Opole Orawa 84 Orla 207 Osěčov zob. Osieczów Osieczów 66,68-69 Osiek Łużycki 68 Ostojićevo 232 Ostrawa 8,247 Ostrawa, województwo 252 Otěšov zob. Ocieszów Otmęt zob. Krapkowice P Paczków 90 Padina 232 Pančevo 232 Parchwitz zob. Prochowice Parcow 155-156 Paryż 18,90,152 Passendorf zob. Pasterka Pasterka 64 Pasterkov zob. Pasterka Patszków zob. Paczków Pattag zob. Potok Pawłowiczki, gmina 93 Peitz 175,195 Pénzig zob. Pieńsk Petersgrätz zob. Piotrówka Petrovac 238,240 Petroviče zob. Piotrówka Picnjo zob. Peitz Piechowice 68 Pieńsk 68-69 Piertrowice Wielkie, gmina 93 Pietrkowo 86 Piłce zob. Pilcza Pilcza 64 Piltsch zob. Pilcza Piotrówka 87 Pischkowitz zob. Piszkowice Piszkowice 60 Pivnice 232 Pjeńsk zob. Pieńsk Pławnica 64 Plavnice zob. Pławnica Plomnitz zob. Pławnica Pniowie 77 Poczdam 183,186 Poczolkau zob. Poczołków Poczołków 87 Poděbrady Horní-, Prostřední-, Dolnízob. Gościęcice Podětín zob. Podtynie Podiebrad Ober-, Mittel-, Nieder- zob. Gościęcice Podhale 84 Poditau zob.
Podtynie Podlasie 7,9,205-210, 216, 219-220, 223 Podtynie 64 Pogrzebień 86 Pohlo zob. Pole Pokrzywna 74 Pokrzywnica 84 Pole 71 Polnisch Neukirch zob. Polska Cerekiew
INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Polska Cerekiew 94 Polska Cerekiew, gmina 105 Ponikwa 66 Popowice 69 Poręba 66 Postřední Stěnava zob. Ścinawka Średnia Potok 68-69 Potsdam zob. Poczdam Pólo zob. Pole Późna 69 Praga 251,254 Praga, archidiecezja 58 Prędocice 69 Přibuz zob. Przewóz Priebus zob. Przewóz Prjawoz 167 Prochowice 90 Prószków, gmina 105 Prudnik 32, 34-35, 37, 90,105 Prudnik, powiat 31-32,37,76,105 Przechód 38 Przemysłowice 68 Przewóz 70, 89 Przychód 32 Pstrąźna 65 Pusta Kuźnica 87 Pýškovice zob. Piszkowice R Racibórz 21,40,48,90 Racibórz, księstwo 87 Racibórz, powiat 27,89 Račin zob. Gorzanów Radków 58,64,66,89 Radłów, gmina 93,105 Radměicyzob. Radomierzyce Radmeritz zob. Radomierzyce Radomierzyce 69-70 Radzimów 69 Rajgród 206 Ratschenberg zob. Grodziec Ratschinhof zob. Gorzanów Rauscha zob. Ruszów Rauschwitz zob. Ruszowice Ředeč zob. Szczytna 295 Reichenau zob. Rychnów Reinerz zob. Duszniki-Zdrój Reńska Wieś, gmina 105 Ríbsovice zob. Ruszowice Rodstock zob. Roztoki Rogeńc 168 Rogouźka zob. Rogóżka Rogoźno 168 Rogóżka 64 Rohne 160 Romanovo zob. Gorzanów Romanowo 64 Roms zob. Słoszów Roschwitz 64 Rosenberg zob. Olesno Rošovice zob. Roszyce Rossberg zob. Rozbark Roszyce 64 Rothenburg 150,153-154,160 Roumnitz zob. Romanowo Rousovice zob. Ruszowice Rovnice zob. Romanowo Rozbark 73,84 Rozbórek 69,155 Roztok zob. Roztoki Roztoki 71 Rozwadza 36 Rückers zob. Szczytna Rudiswald zob. Rudyszwałd Rudnik, gmina 93 Rudyszwałd 73 Rumunčik zob. Słoszów Rušov zob. Ruszów Ruszowice 64,69 Ruszów 70 Rychnów 73 Rzędów 92 Rzym 17 Rzymkowice 38 S Sackich zob. Zakrze Sakska zob. Lichotny kraj
Sakska Saksonia 7,57,68,161,181-184,187,196 Sanica zob. Sanice
296 INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Sanice 69-70 Sänitz zob. Sanice Satu Mare 237 Savino Selo 232 Schewkowitz zob. Dziewkowice Schlaney zob. Słone Schleife 150,153-155,158,160-162 Schlesien zob. Śląsk Schlesisch Drehnow zob. Drzonów Schmogrow-Fehrow 195 Schönwald zob. Szywałd Schwartzwasse zob. Strumień Schweidnitz zob. Świdnica Schwenz zob. Święcko Schwerta zob. Świecie Seibersdorf zob. Zebrzydowice Seitwann zob. Żytowań Selenča 232 Senftenberg 67,183 Śid 232,240 Siedliska 48 Sielow 17,176 Silbas 232 Sirding zob. Żerniki Skiba 69 Sklenářovice zob. Szklarnia Śkodow 168 Skoroszyce 74 Slankamenački Vinogradi 232 Slaný zob. Słone Slepo zob. Schleife Sławnikowice 69 Słone 65 Słoszów 64 Smogorjow-Prjawoz zob. Schmogrow-Fehrow Smolarnia 92 Sobolice 69 Sorau zob. Żary Soritsch zob. Zarzecze Spisz 84 Spree-Neiße, powiat 167,183,189 Spremberg 195 Spremberg, powiat 167,183 Spreewald 173 Spreewitz 150,161-162 Sprjewja-Nysa, powiat zob. Spree-Neiße, powiat Šprjejcy zob. Spreewitz Srem 232,238-240 Sremski Karlovci 237 Stanisławowice 87 Stará Bystřice zob. Stara Bystrzyca Stara Bystrzyca 65 Stara Łomnica 63 Stara Pazova 232, 237, 240-241 Stara Wieś 84 Stare Siołkowice 92 Stargard Gubiński 71 Stargard zob. Stargard Gubiński Stary Gród zob. Stargard Gubiński Stary Lubań 68 Staudnig zob. Studzianka Steine zob. Kamień Steinwitz zob. Šcinavica Stěnavice zob. Ścinavica Stenzelsdorf zob. Stanisław Stramburek zob. Żmigród Straupitz 195 Strausseney zob. Pstrąžna Strobice 168,170 Strumień 87 Stružný zob. Pstrąžna Strzelce Opolskie 24,32-33,36,105 Strzelce Opolskie, gmina 93 Strzelce Opolskie, powiat
22,27,36,87,105 Strzeleczki 32 Strzeleczki, gmina 31,105 Stubendorf zob. Izbicko Studzianka 87 Suchodół 71 Sucho! zob. Suchodół Suchy Dwór 76 Sulików 69 Sumin zob. Sumina Sumina 87 Superioris Glogoviae zob. Głogówek Suraż 207 Svetov zob. Świecie Svinice zob. Święcko
INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Szalejów Górny 61 Szczytna 60,65-66 Szklarnia 65 Szontal zob. Dolnik Szufajda zob. Pniowie Szywałd zob. Świercze Ś Ściborzyce Wielkie 41 Ścinawica 65 Ścinawka Dolna 60 Ścinawka Średnia 64 Śląsk 7-8,12-13,15-16, 21,47, 55-58,68, 70, 72-73, 75-77, 83-84, 87, 90, 94, 125,127-128,149,152,155-156,158, 161-162 Śląsk, województwo 11,19, 31,91 Śląsk Cieszyński 7, 59,86,247,261-262, 264-265,269, 276 Śląsk Dolny 14,31,75-77,85,87-88,90,149 Śląsk Górny 7-8,11-12,14-24,31,35, 38-41,47, 52, 58,73-74,83,85-91,126 Śląsk Opolski 11,19-22,25,27,31-32,36, 38-41,45-46, 52,92,99-104,110, 113,117, 123,126,128, 130-134,140 Śmiłowice 257 Środa Śląska 76,86 Świdnica 90 Świebodzice 76 Świechów 69 Świecie 69-70 Świercze 73 Święcko 65 Święta Anna zob. Góra św. Anny T Tabor 87 Tanz zob. Dańczów Tarnau zob. Tarnów Opolski Tarnów Opolski 84 Tarnów Opolski, gmina 105 Tasov zob. Taszów Tassan zob. Taszów Taszów 65 Tauchel Gross zob. Tuchola Duża Tauer 195 Teichland 195 Téšinské Slezsko zob. Śląsk Cieszyński Thielitz zob. Tylice Tielitz zob. Tyliczki Tlumačov zob. Tłumaczów Tłumaczów 65 Tränke zob. Trynėk Trebendorf 160 Trjebin zob. Trebendorf Trebnitz zob. Trzebnica Troppau zob. Opawa Trójca 69 Trynėk 73 Trzebicko 86 Trzebieszowice 66 Trzebnica 76,84 Trzyciec 256 Tscherbenay zob. Czermna Tschersel zob. Jugów Tschihak zob. Czatków Tschisney zob. Żyznów Tšupc zob. Straupitz Tuchei zob. Tuchola Duża Tuchola Duża 71 Tuntschendorf zob. Tłumaczów Turawa, gmina 105 Turjej zob. Tauer Turnow-Preilack 195 Turnow-Pśiluk zob. Turnow-Preilack Turoszów 68-69 Turyngia 57 Turza 48-49 Twardogóra 76
Tychy 49 Tykocin 207 Tylice zob. Tyliczki Tyliczki 69-70,72 Tzschelln zob. Nochten-Tzschelln U Ujazd, gmina 105 Ullersdorf zob. Modlęcin Uniszów 76 Utschendorf zob. Ocieszów 297
298 INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH V Valdice zob. Włodowice Vambeřice zob. Wambierzyce Velký Tábor zob. Tabor Vetschau/Spreewald 166,175,195 Višnjičevo 232 Vlčice zob. Wilcza Vogisdorf bei Habelschwerdt zob. Wójtowice Vojlovica zob. Pančevo Vojtova Ves zob. Wójtowice W Walce, gmina 105,112 Walditz zob. Włodowice Walkowa 86 Wallwitz zob. Wałowice Wałbrzych 76 Walojce zob. Wałowice Wałowice 72 Wambierzyce 65 Warszawa 24,49-50,275 Weissackh zob. Wysoka Weißwasser 150,153 Weisswasser, powiat 182 Welzow - Ortsteil Proschim 195 Wendische Flecken zob. Rozborek Werben 168,173,176,195 Wersal zob. Paryż Wetosow/Błota zob. Vetschau/Spreewald Węgliniec 69 Wiedeń 68,205 Wielkopolska 16,76,86,88 Wielowieś 87 Wierzchno 72,173 Wiesengrund - Ortsteil Mattendorf 195 Wieszczyna 74 Wieża 69 Wigancice Żytawskie 69 Wilcza 66 Wilczków 87 Wilka 69 Wilkowo 86 Wiltsch zob. Wilcza Wiltschau zob. Wilczków Wirchenblatt zob. Wierzchno Witów 63 Wittichenau 157 Wjelcej - měsčanski źel Prożym zob. Welzow - Ortsteil Proschim Wjerbno zob. Werben Wjerchne Błoto zob. Wierzchno Wleń 69 Włodowice 65 Włosień 69 Wochozy/Čelno 150-151,154,162 Wodzisław Śląski 48,90 Wojerecy zob. Hoyerswerda Wojwodina 7,9,231-243 Wolmsdorf zob. Rogóżka Wolny Kadłub 87 Wołczyn 85 Woytowawiess zob. Wójtowa Wieś Woźnik zob. Woźniki Woźniki 89 Wójtowa Wieś zob. Opole Wójtowice 66 Wrocław 12,14,16-17, 32,75-76, 85, 89-90,150-157,159-160 Wrocław, biskupstwo 85 Wrocław, województwo 57, 68 Wulke Żdźary 150,155,162 Wünscheiburg zob. Radków Wüstenhammer zob. Pusta Kuźnica Wyręba 69 Wysoka 87 Wyżne 69 Z Zabrze 19,21,48-49,73 Zadbrze zob. Zabrze
Zagajnik 69 Zagozd 69 Záhoříce zob. Zarzecze Zakeř zob. Zakrze Zakrze 66 Zalipie Dolne 69 Zalipie Górne 69 Žandow 168 Žarkow zob. Żary
INDEKS NAZW MIEJSCOWYCH Zaolzie 9, 247-248,250-253, 255-257, 261-264, 267, 269, 272-275 Zarzecze 66 Zaspy 168 Zauchel zob. Suchodół Zawadzkie, gmina 93 Zawidów 69 Zawsie 74 Ząbkowice Śląskie 76 Zdzieszowice 47-48 Zebrzydowice 87 Zębowice, gmina 105 Zgorzelec 67, 69,161,183,197 Zgorzelec, powiat 68, 70 Zhorjelc zob. Görlitz Ziegenhals zob. Głuchołazy Zielona Góra, województwo 68 Ziemie Odzyskane 56,103 299 Ziemie Zachodnie i Północne 56,84,96 Złotoryja 76 Zły Komorow zob. Senftenberg Zrenjanin 232 Žylow zob. Sielow 173 Žylowk 168 Żytowań zob. Żytowań Ż Żagań 69 Żagań, powiat 68 Żarki 69 Żary 72,167 Żary, powiat 68, 70 Żerniki 87 Żmigród 77 Żytowań 72 Żyznów 60 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Choroś, Monika 1953- Pałys, Piotr 1961- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | m c mc p p pp |
| author_GND | (DE-588)1071681575 (DE-588)133502848 |
| author_corporate | Wielojęzyczność w Przestrzeni Publicznej. Śląsk i Łużyce na Tle Krajowym i Europejskim (Veranstaltung) Opole |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Choroś, Monika 1953- Pałys, Piotr 1961- Wielojęzyczność w Przestrzeni Publicznej. Śląsk i Łużyce na Tle Krajowym i Europejskim (Veranstaltung) Opole |
| author_sort | Wielojęzyczność w Przestrzeni Publicznej. Śląsk i Łużyce na Tle Krajowym i Europejskim (Veranstaltung) Opole |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047349103 |
| ctrlnum | (OCoLC)1258221965 (DE-599)BVBBV047349103 |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03798nam a2200721 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047349103</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220523 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210629s2020 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788371263590</subfield><subfield code="9">978-83-7126-359-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">8371263597</subfield><subfield code="9">8371263597</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1258221965</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047349103</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="a">wen</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Wielojęzyczność w Przestrzeni Publicznej. Śląsk i Łużyce na Tle Krajowym i Europejskim (Veranstaltung)</subfield><subfield code="d">2019</subfield><subfield code="c">Opole</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1236228898</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wielojęzyczność w przestrzeni publicznej</subfield><subfield code="b">Śląsk i Łużyce na tle krajowym i europejskim</subfield><subfield code="c">redakcja naukowa Monika Choroś, Piotr Pałys; Instytut Śląski</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Opole</subfield><subfield code="b">Instytut Śląski</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">299 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge überwiegend polnisch, teilweise sorbisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassungen der Beiträge in deutscher und englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Dwujęzyczność</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Przestrzeń publiczna (urbanistyka)</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Wielojęzyczność</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Öffentlicher Raum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4172385-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Górny Śląsk</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Łużyce</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Podlasie</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Wojwodina (Serbia ; kraina historyczna)</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zaolzie</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Schlesien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4052678-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Podlachien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046396-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Wojwodina</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066811-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Olsa-Gebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4255866-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lausitz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4034753-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Schlesien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4052678-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lausitz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4034753-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Podlachien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046396-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Wojwodina</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066811-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Olsa-Gebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4255866-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Öffentlicher Raum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4172385-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Choroś, Monika</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071681575</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pałys, Piotr</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133502848</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220523</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032751335</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">43151</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Górny Śląsk dbn Łużyce dbn Podlasie dbn Wojwodina (Serbia ; kraina historyczna) dbn Zaolzie dbn Schlesien (DE-588)4052678-1 gnd Podlachien (DE-588)4046396-5 gnd Wojwodina (DE-588)4066811-3 gnd Olsa-Gebiet (DE-588)4255866-9 gnd Lausitz (DE-588)4034753-9 gnd |
| geographic_facet | Górny Śląsk Łużyce Podlasie Wojwodina (Serbia ; kraina historyczna) Zaolzie Schlesien Podlachien Wojwodina Olsa-Gebiet Lausitz |
| id | DE-604.BV047349103 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:37:14Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:09:40Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1236228898 |
| isbn | 9788371263590 |
| language | Polish Sorbian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032751335 |
| oclc_num | 1258221965 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 299 Seiten Illustrationen, Karten 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20220523 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Instytut Śląski |
| record_format | marc |
| spelling | Wielojęzyczność w Przestrzeni Publicznej. Śląsk i Łużyce na Tle Krajowym i Europejskim (Veranstaltung) 2019 Opole Verfasser (DE-588)1236228898 aut Wielojęzyczność w przestrzeni publicznej Śląsk i Łużyce na tle krajowym i europejskim redakcja naukowa Monika Choroś, Piotr Pałys; Instytut Śląski Opole Instytut Śląski 2020 299 Seiten Illustrationen, Karten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beiträge überwiegend polnisch, teilweise sorbisch Zusammenfassungen der Beiträge in deutscher und englischer Sprache Dwujęzyczność dbn Przestrzeń publiczna (urbanistyka) dbn Wielojęzyczność dbn Öffentlicher Raum (DE-588)4172385-5 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Górny Śląsk dbn Łużyce dbn Podlasie dbn Wojwodina (Serbia ; kraina historyczna) dbn Zaolzie dbn Schlesien (DE-588)4052678-1 gnd rswk-swf Podlachien (DE-588)4046396-5 gnd rswk-swf Wojwodina (DE-588)4066811-3 gnd rswk-swf Olsa-Gebiet (DE-588)4255866-9 gnd rswk-swf Lausitz (DE-588)4034753-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Schlesien (DE-588)4052678-1 g Lausitz (DE-588)4034753-9 g Podlachien (DE-588)4046396-5 g Wojwodina (DE-588)4066811-3 g Olsa-Gebiet (DE-588)4255866-9 g Öffentlicher Raum (DE-588)4172385-5 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s DE-604 Choroś, Monika 1953- (DE-588)1071681575 edt Pałys, Piotr 1961- (DE-588)133502848 edt HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister |
| spellingShingle | Wielojęzyczność w przestrzeni publicznej Śląsk i Łużyce na tle krajowym i europejskim Dwujęzyczność dbn Przestrzeń publiczna (urbanistyka) dbn Wielojęzyczność dbn Öffentlicher Raum (DE-588)4172385-5 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4172385-5 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4052678-1 (DE-588)4046396-5 (DE-588)4066811-3 (DE-588)4255866-9 (DE-588)4034753-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Wielojęzyczność w przestrzeni publicznej Śląsk i Łużyce na tle krajowym i europejskim |
| title_auth | Wielojęzyczność w przestrzeni publicznej Śląsk i Łużyce na tle krajowym i europejskim |
| title_exact_search | Wielojęzyczność w przestrzeni publicznej Śląsk i Łużyce na tle krajowym i europejskim |
| title_exact_search_txtP | Wielojęzyczność w przestrzeni publicznej Śląsk i Łużyce na tle krajowym i europejskim |
| title_full | Wielojęzyczność w przestrzeni publicznej Śląsk i Łużyce na tle krajowym i europejskim redakcja naukowa Monika Choroś, Piotr Pałys; Instytut Śląski |
| title_fullStr | Wielojęzyczność w przestrzeni publicznej Śląsk i Łużyce na tle krajowym i europejskim redakcja naukowa Monika Choroś, Piotr Pałys; Instytut Śląski |
| title_full_unstemmed | Wielojęzyczność w przestrzeni publicznej Śląsk i Łużyce na tle krajowym i europejskim redakcja naukowa Monika Choroś, Piotr Pałys; Instytut Śląski |
| title_short | Wielojęzyczność w przestrzeni publicznej |
| title_sort | wielojezycznosc w przestrzeni publicznej slask i luzyce na tle krajowym i europejskim |
| title_sub | Śląsk i Łużyce na tle krajowym i europejskim |
| topic | Dwujęzyczność dbn Przestrzeń publiczna (urbanistyka) dbn Wielojęzyczność dbn Öffentlicher Raum (DE-588)4172385-5 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd |
| topic_facet | Dwujęzyczność Przestrzeń publiczna (urbanistyka) Wielojęzyczność Öffentlicher Raum Mehrsprachigkeit Górny Śląsk Łużyce Podlasie Wojwodina (Serbia ; kraina historyczna) Zaolzie Schlesien Podlachien Wojwodina Olsa-Gebiet Lausitz Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032751335&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT wielojezycznoscwprzestrzenipublicznejslaskiłuzycenatlekrajowymieuropejskimveranstaltungopole wielojezycznoscwprzestrzenipublicznejslaskiłuzycenatlekrajowymieuropejskim AT chorosmonika wielojezycznoscwprzestrzenipublicznejslaskiłuzycenatlekrajowymieuropejskim AT pałyspiotr wielojezycznoscwprzestrzenipublicznejslaskiłuzycenatlekrajowymieuropejskim |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis