Memoarski zapisi za Ohridskiot zagovor: (raskaz na makedonski jazik) = Memoir notes concerning the Ohrid plot : (a novel in Macedonian language)
Мемоарски записи за Охридскиот заговор (расказ на македонски јазик)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Macedonian |
| Veröffentlicht: |
Ohrid
Zavod za zaštita na spomenicite na kulturata i Naroden muzej Ohrid
2001
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Abstract |
| Beschreibung: | Zusammenfassung in Englisch. - Namensregister |
| Beschreibung: | 164 Seiten Illustrationen, Faksimiles 24 cm |
| ISBN: | 9989924082 9789989924088 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047344886 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210803 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210625s2001 a||| |||| 00||| mac d | ||
| 020 | |a 9989924082 |9 9989-924-08-2 | ||
| 020 | |a 9789989924088 |9 978-9989-924-08-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1257812628 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047344886 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a mac | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Belev, Zafir |d 1842 or 1845-1907 |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-04 |a Memoarski zapisi za Ohridskiot zagovor |b (raskaz na makedonski jazik) = Memoir notes concerning the Ohrid plot : (a novel in Macedonian language) |c Zafir Belev ; podgotovile: Blaže Ristovski i Nikola Celakoski |
| 246 | 1 | 1 | |a Memoir notes concerning the Ohrid plot |
| 264 | 1 | |6 880-05 |a Ohrid |b Zavod za zaštita na spomenicite na kulturata i Naroden muzej Ohrid |c 2001 | |
| 300 | |a 164 Seiten |b Illustrationen, Faksimiles |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zusammenfassung in Englisch. - Namensregister | ||
| 546 | |a Text mazedonisch | ||
| 546 | |b Kyrillisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1880-1881 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Verschwörung |0 (DE-588)4187984-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Makedonische Frage |0 (DE-588)4168663-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Osmanisches Reich |0 (DE-588)4075720-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Ohrid |0 (DE-588)4043401-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 1 | |a Belev, Zafir Ǵorčev / 1842 or 1845-1907 | |
| 653 | 2 | |a Ohrid (North Macedonia) / History / 19th century | |
| 653 | 2 | |a North Macedonia / Ohrid | |
| 653 | 4 | |a 1800-1899 | |
| 653 | 6 | |a History | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4133254-4 |a Erlebnisbericht |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Osmanisches Reich |0 (DE-588)4075720-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Ohrid |0 (DE-588)4043401-1 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Makedonische Frage |0 (DE-588)4168663-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Verschwörung |0 (DE-588)4187984-3 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1880-1881 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Ristovski, Blaže |d 1931- |0 (DE-588)1037098862 |4 edt | |
| 700 | 1 | |6 880-03 |a Celakoski, Nikola |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032747206&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032747206&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032747206&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Белев, Зафир |a ut | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(N |a Ристовски, Блаже |4 edt | |
| 880 | 1 | |6 700-03/(N |a Целакоски, Никола |4 edt | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-04/(N |a Мемоарски записи за Охридскиот заговор |b (расказ на македонски јазик) |c Зафир Белев ; подготовиле: Блаже Ристовски и Никола Целакоски |
| 880 | 1 | |6 264-05/(N |a Охрид |b Завод за заштита на спомениците на културата и Народен музеј Охрид |c 2001 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210803 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032747206 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09034 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09034 |g 4976 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09034 |g 4976 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182564008624128 |
|---|---|
| adam_text | СОДРЖИНА Предговор ....................................................... ...................................... 5 Мемоарски записи за Охридскиот заговор _ Документи за Охридскиот заговор ...... ..................... . ■ ;............... Резиме ....... ............... ■ · ________________ _____— Индекс на имюьата —1— : ՚137 .................................................................... Речник на туѓите и непознатите зборови ...... .— 121 .. 139 151
ИНДЕКС НА ИМИЊАТА Абедин-ага, охридски Турчин, мајсгор - 29 Антонов Иван, помошник-агент на IV градски дел во Софија -135 Абедин-ага, кадија во Охрид - 76 Анушка (Ана П. Бојкиќева), ќерка од брат на Натанаил -127 Автов, Ламбо, од Охрид, учесник во Заговорот- 9 Азди-паша, битолски паша - 65 Аки,
мутесариф во Битола - 60 Алај-бег, истражен орган, бимбашија во Битола - 53, 83, 101, 107, 112,113 Алил-паша, цар во Охрид - 31 Асанов, Сали(а), Албанец во Пеас-Кале -116,117 Ахмед-ефенди, мудур во затво рот во Битола - 70,80, 89, 90 Бакула, Коста, затвореник во Ох рид - 76 Аљуш-ага, полицаең,
јузбашија и мудур во затворот во Битола -100, 101,102 Бан, Јоан Хан, Персиски конзул, преку кого Натанаил со поткуп ги ослободил заточениците Златан и Зафир -127,128 Анастас, син на Трајка, младинец од Месокастро - 25 Бари-бег, охридски бег - 73 Анастас, поп во Митрополијата во Охрид - 32 Ангеле,
чичко на Зафир Белев - 32 Ангелов, Спасе, од Спрострање, обвинет од Судот и осуден на пет го дини затвор во крепост 10, 14, 122, 123,125,126 Андонов (Полјански), Христо, ав тор -14 Белев, Георги И., син од И. (Ј) Белев -19 Белев, Горче, татко на Зафир Бе лев - 36,104 Белев, Зафир Горчев, 1845
(1842?) -1907, од Охрид, обвинет и осуден на доживотен затвор во крепост, автор на Мемоарските записи - 9, 10,11,12,14,16,17,18,19,20,21,27, 28,29,30,32, 38,42,44,52,53,54,60, 139
62, 64, 65, 66, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 82, Бојаџиев, Н.В., потписник на Из- 83, 84, 85, 86, 87, 88,90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 105, 107, ИЗ, јавата за дејноста на И. Паунчев 135 115, 116, 121, 117, 122, 123, 124, 126, 127,128,137,138 Бојкиќев, Златан, брат на влади Белев, И.,
автор - 9 Белев, Јоанче (Јонче), поголем брат на 3. Белев - 9,39,40,46,47,48,49,50, 51, 52, 53, 54, 62, 65, 66, 67, 72, 76, 81, 83,87,88,92,98,102,103 Белев, Јонче (Јоанче, Иван) Н., бра- ката Натанаил, еден од главните учесници на Заговорот, обвинет и осуден на доживотен затвор во крепост - 9,10,
И, 12,14,16,17,18, 19,34,35,37,40,41,43,44,45,46,47, 49,50,52,53,55,56,58,59,62,64,66, 67,68,69,70,71,72,81,83,84,86,87, тучед на Зафир Белев - 25,26,27 88,92,95,107,114,122,123,126,127, 128,137 Белев, Климент, син на Н. Белев 19 Бојкиќев, Иван, син на Златан Бојкиќев -18 Белев, Наумче, син на Зафир
Белев -19,100,104,128 Бојукли (Бујукли), Христо, обви Бекир-ефенди, Турчин, секретар на Судот во Битола -122 Битоски, Крсте, автор - 9,11 Блажев, Анастас, од с. Велмевци, обвинет и ослободен од Судот -14,122, нет и ослободен од Судот - 14, 122,126 Бучков, Спиро, од Охрид, учесник во Заговорот -13
Буцкова, Фани, архивист во Ар хив на Македонија - 21 126 Блажев, Кристијан (Кретай), од Ох рид, обвинет и осуден од Судот на пет години затвор во крепост - 14, 122,126 Бодлев, Анастас, потписник на Велјан, од с. Илино - 82 Веселиновий, Милојко, В., автор - 9 Волкан, Горче, тест на Перета Џепар од
Охрид - 30 Изјавата за ликот и дејноста на И. Пауачев -132 Бодле, Ѓорѓија, од Охрид, починал 1882 година
- 33,74 Гаче, Серафим, зет на Ристо По пов во Охрид - 38 Глигоров, Георги, мифтар од Ох рид -14,132 140
Торбанов, П.В., потписник на Изјавата за дејноста на И. Паунчев 135 Грдан, Димитар, потписник на Изјавата за дејноста и ликот на И. Паунчев -131,132 Групчев, Анастас, потписник на Изјавата за дејноста и ликот на И. Паунчев -132 Дибра, Илјас-паша, малисор од Дебар, со чифлик во Завој, претседател на
Албанската лига ֊ 7,44 Дијамандиев, В., потписник на Изјавата за дејноста на И. Паунчев 134 Дилевий, Н., потписник на Изјавата за дејноста на И. Паунчев -134 Димитров, Иван, потписник на Из бавата за дејноста на И. Паунчев 134 Дрндаров, А., потписник на Изјавата за дејноста на И. Паунчев -135 Дука,
Василија (Васил) - 72 Дуков, К.А., потписник на Изјавата за дејноста на И. Паунчев -134 Бвров, Н., деец од Струга, потпис ник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -134 Зафирица, сопругата на Зафир Бе лев -106 Зекирија-ефенди, Турчин, член на Судот во Битола -122 Ибрахим-ефенди, Турчин, член
на Судот во Битола -122 Иван (другиот), неидентификуван учесник во Заговорт, обвинет и осуден од Судот во Битола во отсуство -14,15,16,129,130 Иванов, С., потписник на Свиде телството за дејноста на И. Паун чев -135 Иванчо, судски приправник во Дупница, син на Златан Бојкиќев -128 Икономов, пои
Ѓорѓи, егзархиски намесник -132 Икономов, Ѓорѓи, потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев, (наместо неписмената Митра Миладинова) -134 Илнја Делија, (Јованоски), капидан, војвода на чета, имотен селанец од с. Мало Илино, Демирхисарско, учесник во Руско-турската војна, којшто ja донел и
ja прочи тал Прокламацијата од Револуционерниот комитет во Софија испратена од Натанаил - 9,10, И,
12,13, 15, 36, 81, 83, 84, 98, 122, 123, 125, 129,130 141
Илија, внук од брат (на Зафира Белев?) - 33 Имер, Турчин од Тиквешијата во Пеас-Кале -116 Ихчиев, Д., драгоман во Минис терството за надворешни работа во Бугарија -131 Карациев, Конст., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев-134 Капчев, Ив., потписник на Свиде телството за дејноста
на И. Паун чев -134 Карев, Ицо, од Крушево, учесник во Заговорот -10 Јане, затвореник од с. Брежани 82, 83, 96 Карчев, Г. П., потписник на Сви детелството за дејноста на И. Па унчев -134 Јане, попот од Кошишта, затворен сведок - 82 Карче(в), Коста, охриѓанец - 25,26 Карчев, Тодор, потписник на
Сви Јанев, Филип, потписник на Сви детелството за дејноста на И. Па унчев -134 детелството за дејноста на И. Па унчев -132 Јончејца, сопруга на Ј. Белев - 54 Касам-ефенди, кадија од Аргирокастро во Охрид - 33,34 Јусуф, турски качак од Лескајца (маало во Охрид), пријател на 3. Белев - 42,43 Кирил
Патријарх Бугарски, ав тор -11 Киров (Мајски), Никола, автор - 9 Калдерон, Морено, Евреин, член на Советот на Судот во Битола -122 Кал пов, М., потписник на Свиде телството за дејноста на И. Паунчев -135 Каиевче, Ѓорѓија, сведок на Хр. Кичеец, Кретай, учесник во Заго ворот -10,37,42,84 Ковач,
Никола, од Крушево, учес ник во Заговорот -10 Коста, бакал од Арнаут-Маале во Битола- 57 Размов во Охрид - 32 Кокале(ски), Ѓурчин, автор - 20,138 Карабаџак, зулумќар во Охридско Кокин, Никола, општинар во Мит- -8 рополијата во Охрид - 32 Караѓулев, А. А., потписник на Сви детелството за дејноста
на И. Паун- Коџобаши, Јане, од с. Брежани, обвинет и осуден на пет години затвор чев -134 во крепост
-14,82,83,96,122,126 142
Крапче, предавшие на Диме Чакре и другарите од Прилеп - 51 79, 80, 81, 83, 84, 85, 87, 88, 95, 106, . 107,121,122,123,125,126,137 Крапчев, Данаил, убиец на Наум 3. Белев -19 Лозаноски, Ванѓелко, автор - 9,11 Крстески (Крстиќ), Мицко, од с. Латово, учесник во Руско-турска та војна и во Заговорот -
9,10 Кутилијанос, А., грчки патријарх 15,133 Македонски, Д. В., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -134 Македонски, П., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -135 Лажот, Ѓорѓија, комита од с. Царе- Маленко, Христо, охридски поп - 71 виќ Прилепско, учесник во
Загово рот - 9,13 Малик-бег, првиот битолскњ бег Лапе, А., драгоман во Рускиот конзулат во Битола, известувач од судењето-122 Ленка, од Кула, сопруга на Христо Размов од Охрид - 32 Ленка, ќерка на Ј.Н. Белев - 26 Лепавцов, Илија Д., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -135 Леско,
Усеин, Турчин од Долни Де бар - 33 Лимонче(в), Коста, еден од глав ните учесници во Заговорот, обвинет и осуден од Судот на доживотен затвор во крепост, починал (убоден од Зафир Белев?) на заточение во Пеас-Кале - 9, 10, 12, 14, 16, 17, 18, 34, 35, 36,40,41,43, 45,47,49,52,53, 54, 55, 56, 58,59,
65, 66,67, 68,72,76, и претседател на мисјурот, сопственик на куката каде што седи Јоанче Белев во Битола - 48, 54, 59,65,66,67,68,81,100,103,107 Малик-беј, дебарски Турчин, брат на Оломан-ага, полициски јузбашија и мудур - 31 Манев, Миле, потписник на Сви детелството за дејноста на И. Па унчев
-135 Манев, С., потписник на Свиде телството за дејноста на И. Паун чев -131,132 Манулов (Манов, Манолов,
Мани лов), Коста, охриѓанец, учесник во Заговорот, обвинет и осуден од Судот на пет години затвор во кре пост -10,14,78,96,98,106,.121,122, 126 Маргарит, Николаки, несакан кум на Григора Чанов - 27 143
Марков, Стефан, потписник на Момир, К. И., потписник на Сви Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -135 детелството за дејноста на И. Па унчев -134 Матковски, Александар, автор - 20 Мудеим-бег, истражител во Битолскиот затвор - 56,59,61, 62,91 Матов, Милан, автор -14 Мелетиј, грчки владика во
Охрид -134 Муравенов, Г. А., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -135 Мехмед-ага, јузбашија на служба во Охрид и Битола, а после во Адана и Пеас-Кале -112,113 Мехмед-паша, турски маршал - 7 Мешков, Никола, сведок на Хр. Размов во Охрид - 32 Миладинов, Димитар и Константин,
преродбеници од Струга -15,19,133 Назиф-бег, бимбашија, гардијан во Битолскиот затвор, обвинител во Судот - 15, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 85,95,129 Најдо, анџија од охридските села, доселен во Битола - 93 Миладинови, Митра, сопруга на Ди- Натанаил Кучевишки, охридски егзархиски владика, едно време
водач митрија Миладинов -133,134 на Кресненското македонско воста Миладинов, Наум, брат на Д. и. К. Миладоновци -135 Михајлов, Ванчо, раководител на пробугарската и профашистичка ВМРО -19 Михшьаки, охридски лекар (еќим) 77 Мишајков, Т., потписник на Сви детелството за дејноста на И. Па унчев -135
Момев (Момир), Христо (Ристо), обвинет и ослободен од Судот во Битола -10,14,92,93,122,126 ннє и организатор на Заговорот - 6, И, 12,16,18,19,35,45,47,48, 50, 53, 68,81, 111, 112,122,125,126,127,128 Наумче, даскалот од Охрид во Подградец - 84,89 Нелчинов, Коста, Н., потписник на Свидетелството за
дејноста на И. Паунчев -131,132,135 Нинков, Ив. -X., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев
-131,132 Несторов, Јаковче, од Струга - 73 Никола, од семејството на Ната наил во Бугарија -128 144
Нинко, Јоанче -10,38 Новиков, Е.П., руски амбасадор во Истанбул -121 Нонева, Здравка, архивист во БИА при НБ КМ во Софија - 21 пост, со конфискаций на имотот и обврска да плати 720 гроша - 9,10, 12,14,15,16, 65, 66, 84, 95,122,125, 129,130,131,132,133,134 Пенушлиски, Кирил, автор - 8,20 Петковица,
сопруга на брат му на Натанаил (Петко) -127 Њага, Л., руски вицеконзул во Битола -10,12,17,121,122,136 Петровски, Блаже, автор - 8 Петруш, охридски гркоман, гос тин на Зафира Белев - 35, 37 Оломан-беј, охридски кадија, Тур чин, дерибеј од Дебар - 31, 32, 33, 34, 35,38,41,73,75,76,94,96,104,105
Ољољ, Никола, охриѓанец -10,38 Осман-бег, охридски Турчин - 61 Осман-паша, турски паша - 75,77,94 Павле, брат на митрополитот Натанаил -127 Павловица, сопруга на Павле -127 Панајотов, Ив., главен секретар во Министерството за надворешни работи на Бугарија -131 Пармак(ов), Ст. А., потписник на
Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -10, 38,131,132 Паунчев, Григор, татко на Јоанче (Иван) Паунчев -133 Паунче(в), Јоанче (Јонче, Иван), (1844-1915), зет на Костадин Робев, учесник во Заговорот, во отсуство осуден на доживотен затвор во кре Пипев, Д., потписник на Свиде телството за дејноста
на И. Паун чев -135 Писин, Димитрија, притворен и ослободен - 92 Писин, Коста (Ристо), учесник во Заговорот од Охрид, обвинет и осуден од Судот во Битола на пет години затвор во крепост - 14, 37, 84.89.122.126 Попов, Јане, од с. Косел, притво рен во уќуматот - 76 Попов Самарџи(ја), Јане, од
Кошишта, затворен во Битола и ос лободен од Судот - 10, 14, 82, 95, 122.123.124.125.126 Попов, Никола, син на поп
Хрис то Попстефанов, автор - 9 Попов, Ристо (Христо), еден од главните учесници во Заговорот, попеки син од с. Годивје, обвинет и осуден од Судот во Битола на доживотен затвор во крепост, 145
умира во затворот во Битола по двеипол години од осудувањето 12,13,38,42,43,44,54,55,79, 80,81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 95, 96, 98,122,123,124,125,126 Попстефанов, Наумче, еден од глав ните учесници во Заговорот - 89 Попстефанов, поп Христо, од Крушево, еден од најактивните
учесници во Заговорот, осуден на доживотен затвор во крепост од кадешто избе гал - 9,13,16 Превеза, Леон (Леонид), битолски пријател на 3. Белев - 53, 54 Ристовски, Блаже, автор -13,20 Рифат-бег, охридски бег - 73 Робев, А. К., потписник на Свиде телството за дејноста на И. Па унчев -131,132
Робе(в), д-р Костадин (Констан тин) (1818-1900), лекар од Охрид, еден од водачите на Заговорот, ослободен од Судот во Битола - 9,14, 65,66,67,93,121,122,123,125,126 Робе(в), Николаки, (1831-1906), охридски трговец и општественик, помагач на црковното и училишното дело, близок со Д. Ми- Прличев,
Кирил Г., син на Григор Прличев-19 ладинов и Гр. Прличев - 40, 47, 48,49 Прличев, Кирил Горчов, внук на Кирил Прличев, автор -19 Руменче, Анастас, младинец од Месокастро во Охрид - 25 Протугеров, А., македонски револуционер од Охрид -19 Размов, Христо (Ристо), сопругот на оставената Ленка од Охрид -
32 Ралче, Сандре, охридски учесник во финансирање на Заговорот - 39, 40,47 Риза-бег, иследник во Битола -123, 124,125,126 Ризов, Д., потписник на Свидетел ството за дејноста на И. Паунчев, македонски деец и бугарски пуб лицист и дипломат -134 146 Сали-бег, охридски Турчин - 32 Сапунџија, Гаврил,
(1820-1890), општинар во Митрополијата во Ох рид-32 Селим-ага, чичко на Оломан-ага, Турчин од Долни Дебар - 33
Сенкиевич, И. Г., автор - 7, 9, 11, 13,14,121,127 Сион, Кољо, анџија од Битола - 92 Скопаче, Миле, даскал и бакал во Охрид - 92
Славејков, Иван, претседател на Софиската градска општинска комисија -135 Сиегаров, П., потписник на Свиде телството за дејноста на И. Паунчев -134 Солунски, Петар, Д., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев, поп, унијатски деец -135 Спасе, од Спрострање - 82 Спиркови, Бр. П.,
потписници на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев, македонски дејци во Софија -134 Спространов, Ангел(е) (1831-1912), од Охрид, обвинет и осуден од Судот во Битола на пет години затвор во крепост - 9, 10, 12, 14, 17, 19, 37, 72, 76, 84, 85, 88, 95, 96, 97, 99, 100, 101,106,107,121,122,123,126
Спространов, Димитар, автор - 9 Спространов, Евтим, автор - 16, 18,19 72,76,77,78,84, 85,95,96,97,98,99, 100.101.106.107.121.122.123.126 Спространов, Ставре, учесник во Заговорот - 38, 97, 98 Спасена, сестра на Натанаил 128 Ставре, битолски поп, застапник (векил) на владиката - 40,48,49 Стефан,
калфа на 3. Белев во кафеаната во Охрид - 26,75 Стефанче, син на Јонче Белев во Битола - 87 Стефов, Велјан, од с. Велмеј, обви нет и осуден од Судот во Битола на пет години затвор во крепост 10.14.122.123.124.125.126 Стојанов, К., секретар на Софис ката градска општинска комисија -135 Сулејман-
чауш, охридски полициски служител, пандур, подофи цер - 75, 94 Спространов, Климе (нт), син на Ан геле Спространов во Софија - 72 Спространов, Наумче (1854-1885), внук на Ангеле и Петар Спространови - 9, 97,98,99,100 Спространов, Петар (1834-1916), од Таксим-ефенди, Хасан, претседа тел на Судот
во Битола -14,131 Талев, Петар, потписник на Сви детелството за дејноста на И. Па унчев -134 Охрид, обвинет и
осуден од Судот Таљалов, Атанас, потписник на во Битола на пет години затвор во Свидетелството за дејноста на И. крепост - 9, 10, 12, 14, 17, 19, 36, 38, Паунчев -134 147
Танаскоски (Церанецот), Ангеле, учесник во Руско-турската војна од с. Цер, одликуван од Русите и учес ник во Заговорот - 9,10,12,13 Таско (Ташко?), гаваз на рускиот конзул во Битола - 50,51 Тилева, Викторија, архивист во БИА при НБ КМ во Софија - 21 Тодоров, Мијајле, од с. Белица, Кичевско, учесник
во Заговорот - 9 Топеничар, Јоанче, прв френски терзија во Дебар - 31 Тошкович, Д. Хр., потписник на затвор во крепост - 9,10,12,14, 34, 37, 38, 84, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 100, 101,122,123,126 Хаџи-Јани (Јанко), трговец од Битола - 57,58 Хаџи, Кочов Д., потписник на Сви детелството за дејноста
на И. Па унчев -134 Хаци Салих-ефенди, иследник во Битола-125 Хољолчев, Спиро, охриѓанец, вен чан за две сестри - 97,100 Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -135 Цали, Георги, Грк, член на Судот во Битола -122 Ќатип-мухаџир, злосторник од с. Бучин -13 Ќехаја, Али, злосторник од с. Трновци -13
Ќучук, Сулејман, зулумчар во прилепско- 8 Целакоски Никола, виш кустос историчар во Музејот во Охрид, коавтор - 22,138 Цепенков, Марко К., автор - 8, 20, 138 Црне, Спиро, учесник во Заговорот од с. Дабница, Прилепско - 9,13 Узунов, Димитар, учител и учеб- Црнушанов, Коста, автор - 9 никар од Охрид
-14 Узунов, Христо, виден учесник во Илинденското востаннє од Охрид -14 Чакаров, Торги, учесник во Заго ворот од Струга и член на Отоманскиот парламент -14 Чакре, Диме, револуционер, вој- ник во Заговорот, обвинет и осуден вода од Прилеп, учесник и одли куван во Руско-турската војна, од Судот во
Битола на пет години изгорен (самоубиен) во кондов- Филев, Наум, учител од Охрид, учес 148
ската куќа на Велигденот во 1881 година - 9,10,12,13,51 Шапкарев, К. А., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Чакре, Мијајле, учесник во Заго- Паунчев, истакнат учебникар и собирач и издавач на македон- ворот и брат на Диме Чакре -10 Чано(в), Глигор, младинец од Месокастро во Охрид - 25,26,27 скиот фолклор -133 Шапкарев, П. А., брат на Кузман Шапкарев, потписник на Свиде телството за дејноста на И. Паун Џафер-ага, гардијанин во Битола 100,101,102 Џемо, зулумќар од Порече - 8 Џепар, Пере, охриѓанец, сведок на Зафира Белев на Судот во Битола - ЗО Џепар, Сотир, охриѓанец, сведок на Зафира Белев на Судот во Битола - ЗО чев -134 Шаќир-беј, од Охрид - 38, 42, 79, 80, 96 Шулев, К., потписник на Свиде телството за дејноста на И. Паун чев -134 Шумков, Ив. Б., учител од Крушево, потписник на Свидетелството за дејноста на Ив. Паунчев - 16, 34 Џеров, Г. Н., потписник на Свиде телството за дејноста на И. Паунчев -134 149
ancana затвор арзоал молба, претставка аренлак (аремлак) - простор за жените во муелиманската куќа арйза подари ՚ арц(арч) трошок аршин мерка за должина астене(хастене) - болница арбија - железна (или дрвена) прач ка за чистење оружје (прибор); кратко копје арслан лав аскер војник, војска атар (атер) чест; замерување аферйм браво афоризме исклучување од црквата аџамија неискусен, невешт, неупатен, почетник, млад човек ашар десеток (данок на земјата) Б бадијава беспари, бесплатно; напразно баздиса претресе бајалдисве се онесвестува бакшиш награда, подарок,дар балак-пазар рибен пазар башка-башка посебно безбели сигурно, навистина, се разбира белки можеби, веројатно бериќатверсин - благодарим 152
бимбашија - мајор, командант на илјада војници биле затоа;дурии билер знае бирбас затоа битериса заврши бифтан (му фрлет) - клевети боклук ѓубре, ѓубриште; џрболеми борџ(борч) долг борут ( бурурет, бйрудет?) - кавга, збрка, тревога; студенило; рамнодушност бујумба - шал, завој; врат букагија оков булук многу; чета војници (обично сто), одред група буљук доверлив В вала-и-била во името на Господа валија управник на вилает; гувернер валилок канцеларијата/областа на валијата векил (владиков) - застапник (на владиката), полномошник вардеа чување, вардење; стража - вересии на почек, на чекање, продажба на кредит вуакат(вукуат) - грешка; настан, случка 153
г гавае прислужник, стражар, тело пандур талиба можеби гардијан стражар (чувар) во затворот хранител, д даваџија тужител давија тужба дикики (декики) - минути делми (нуфусџија) - нели (службеник) деспот звање на свештено лице, владика; насилник, потисник дерибеј (деребеј) - мал земјопоседник, феудален господар на повеќе села во еден крај дерман спас, лек, помош дестур слобода, дозвола; чувај ce!, дидаксви учи дикат внимание дузѓун сиромав дозволи! г ß ѓурултија галама, врева, немир Е еким доктор емир налог; владетел, господар, шеф, началник, главатар,водач 154
емниет (јемниет) - доверба, безбедност, сигурност, безопасност емниетлија доверлив емритиса заповеда ерифене содржина; човек, индивид есап сметка ernte - почит ефендум господине ефендии господа ефќар љубител, мераклија; миела 3 забит офицер зандан затвор заптија полициски стражар, редар, полицаец зати затоа захмет тешкотија, напор, умор, мака, непријатност. труд, неспокојство, грижа захмед трошок захмед параси - должници зеир отров зијан штета И измет(прави) служи, услужува изан (изим) дозвола, согласност икрам понада, чест, пречек, гостољубие 155
илми-абер писмена потврда, дозвола иља пхто имза потпис, признание инќар порекнува(ч) исе дел испат потврда, доказ, сведоштво; и стендик распит ихтиза потреба, нужда, неопходност ич олмас ништо не бидува ишарет знак сведок J јанглаш грешка јаралосан повреден јатаган долга крива сабја, анџар јемек подготвено јадење, ручек, гозба јузбаши капетан, командир на булук јуклама проверка К кабает вина кабардисан набабрен,отечен кабули прима, прифаќа, усвојува кадија (шеријатски) судија казандиса спечали, заработи, постигна казма ќурек казма лопата 156
кайл согласност, согласен кајмакам управник на околија, застапник на везирот или на валијата калабалак мноштво камилавка капата на владиката калибент осуден на Бременска казна; слободњак (?) кандериса се согласи кападалија груб, лош човек капар аванс капидан капетан, војвода; јунак каракол отсек за внатрешни работа; патрола, стра жар (ноќен) касаба гратче касаблии граѓани касап месар; колач касканџија завидлив каели (кашли) - касарни катил ѕвер, лош човек, лут, крвник кауш темна келија, самица; голема војничка спална кацарисве бега кејф расположение, задоволство кенеф нужник керата мангуп, неранимајко кераталар неранимај ковци кестерме попреку кефил гарант кешки камо 157
курама ֊ ждрепка (курамак - имот) курбан - жртва куртулиса - се спаси кусур - остаток конак - преноќиште кондиса - отседна конусчисва - разговара коџа - голем - гостилничар магаза - голем дуќан максус - намерно л лукантаџија м мамур (месул.) - одговорен, уреден, дотеран човек марифет - мајсторија маџир(и) - доселеник, бегалец, емигрант мегданлок - на отворено мегер • мезлич - навистина - собрание мемур - службеник, чиновник мертеме - состојба меркез - центар мехкеме - суд; судска зграда меџидија - турска (метална) пара 158
мираз наследство, приќ, наследство, имот што го донесува невестата мисјур (?) сад за вода митерис заседа, ров, заклон; резе МЈУДУР (мудур) - околиски управник; директор молојска роба еврејска роба (?). Молох - (евр.) божество на старите Финикијци, Амонити и Моабити - Москов Русија муабет разговор муавин заменик мујур печат мулазим поручник мултезим закупник на даноци мутасариф окружен (областен) началник мутасарифлак - зградата на мутасарифот муфтар избраник од народот (од одредени населби, маали или села) мухлет рок, време за почек н назарџија урочувач; готовая насајет (насиет) - совет неборџлии недолжниди нератлуци немири, неспокојства ниет намера неолди што стана нишан обележје, белег 159
о олан дете олбу така олмас не може орта(сокак) среден (сокак) отурдиса седна п Паскалие (Паскале) - Велигден пачаври перде-чауш(и) стари крпи, партали (за бришење, за чистеше) - подофицер (водник, десетар), ординарец (скриен зад завеса?) петраил дел од свештеничка облека (петрафил) пеки добро пилде (нерастолкуван збор) пис поган, лош, нечист, валкан пискин (пишкин) човек - зрел човек пишман предомислен, покајан појаваш пополека посербез послободен, посмел, подостоинствен, побестрашен потури селски волнени пантолони; вид селски опинци похондрија вообразен болен; чуден; тажен протосингел архиерејски намесник, најстар монашки чин по архимандритот, протојереј 160
P разилок согласност; задоволство (да му направи) раат спокој, мир, задоволство, безгрижност, комотност редиф војник вежбар, резервист редиф-тескере - војничка дозвола рейс претседател, началник, шеф рушвет мито c сабор трпение, стрпливост; чекај саглам здрав, цврст, јак, готов, сигурен, чесен (човек) садака милостиња саде (кафе) чисто, само (кафе) сакан немој санки само, како да, божем саштердисал (се) саштисал, (се) вчудоневидел себеп причина, повод, заради селам поздрав сељамлак машка соба во муслиманска куќа; посебна гостинска куќа во дворот (за мажи) сенет потврда, расписка, документ; меница, полица сербес слободен, независен, слободомисленик сермија имот, трговска изработки сиктер надвор, марш, да те нема силаф (сиљаф) - оружје, пушка стока, занаетчиски 161
сшьаф-тескере - дозвола за носење оружје сојтарија шегаџија, кловн, циркузант, смешко суарии коњаници (војници, полицајци), пешадинци сунгии - бајонети, ножеви суниетлија (сунетлија) - обрежан (се мисли на Турчин) сургун прогон, прогонство, изгнанство т табана место (работилница) каде што се обработуваат кожи такса вети таксано ветено таксим делење, делба таксират несреќа, лоша судбина, мака такат навика, обичај; такт, тактичност, опитност тартиван кираџија (за превоз) тахмина потамина, на невидено, одоко тедерик спремен, претпазлив, предвидлив телал јавен соопштуваач, објавувач, барабанџија; препродаван тепдили преправени, божемни, како да се, преобразени теслим (ни се стори) - се предаде тескере дозвола терзија шивач тефтер книга (за пишување), бележник, протокол, регистер тулум сад од јагнешка кожа 162
туфег пушка туцар трговец A К катип писар ќерата мангуп(и) ќор-ќоруна · слепечки (на невидено) У УЈгун токму, згодно ујдиса стокми улоци здрвени уќумат зграда на турската (околиска) власт уфак-дерек малу малу ушјак слуга, прислушувач, шпион փ фаидазија фантазира фајде корист, добивка фесаџија кавгаџија фукара сиромав X хесап сметка 163
ц цер лек; вид дрво ч чаир ливада чепкен вид горна (машка) облека чапкуи ѓаволче, израз за (благо) погрден збор чапрас-диван простум, исправен одзади) чауш пандур, полицисски служител; подофицер Џ џаде колски пат џамадан вид горна облека џандарми полицајци џеза казна ш шаити сведоци шахлок ( шахлома?) - беља, проблеми (?) шубе 164 сомнение застанат (со рацете
Zafír Belev MEMOIR NOTES CONCERNING THE OHRID PLOT (A NOVEL IN MACEDONIAN LANGUAGE) Summary The discovered memoir manuscript by Zafir Belev is being published for the first time as an important historic source in many aspects. It provides a first hand testimony by one of the most eminent actors in the drama of organizing and liquidations related to the Ohrid Plot (1880-1881) as a segment of the Macedonian liberatory history. It is also a literary memoir text that gives in a plastic style account of the scope and consequences of this event. These notes embody a rare contribution to elucidating of the event, announcing also the appearance of another creative figure in the documentary prose in Macedonian language from the period before the liberation, which is significant to our cultural, literary and linguistic history in many aspects. Memories of Belev were written in his mother tongue and Greek script, not a long time after the event. In them, in the light of the affairs and figures related to the plot, the social and economic circumstances in the Ohrid region in the 1870’s and 1880’s are reflected in a distinctive manner. The author describes the meetings and conversation between the persons involved, particularly the ones with the representatives of other plottergroups and revolutionary circles in Macedonia. A special account is given of accomplishing the obligations arising from the meeting at the Slepče Monastery, as well as the visit to the Russian consul Njaga in Bitola, his negative response, the reaction of the Turkish authorities, the investigation the author was
subject to after his imprisonment, his liberation and repeated confinement in Ohrid. The notes continue with the investigating procedure, the trial and decisions resulting from it, the author’s detention in the Bitola prison and the conditions in it, relations among prisoners, the turmoil before and during their transfer, as well as all the troubles and tensions in relations of Zafir Belev with the other plotters Kosta Limončev and Zlatan Bojkićev during their detention in Paes-Kale in Yemen, etc. All these events have 137
been represented in a form of memoir, yet with the literary expression of the vivid popular language. According to the scarce data available Zafír Belev was born in Ohrid in 1845 and died in v. Kostenec (Bulgaria) in 1907. Since his young age he was a member of the Municipal Council of the town of Ohrid. In 1871, due to his activities for the benefit of his people, he was convicted by the Bitola court to six month imprisonment, after which he left to Russia, having stayed there a year and a half. Then he came back to Ohrid and worked in a coffeerestaurant. He took part in many organizational meetings and in some of the undertaken actions, such as composing the petition sealed by 24 villages from the environs and the Ohrid church-educational municipality that was handed to the Russian consul. Due to this he was convicted to life-sentence He had been confined in the Bitola prison for three years and a half, after which he was transferred to Paes-Kale in Yemen. It is possible that Belev came bask to Bulgaria some time after the summer 1980. In the Macedonian cultural and literary history, only two texts of autobiographic-memoir nature are known to have been written in Macedonian popular language. The first one is by the owner of a big flock of sheep from Lazaropole Gjurčin Kokale(ski) written in the speech of Mijaks in 1823-1824. The second text of this kind is the autobiography of Marko К. Cepenkov written in the Prilep speech in Sofía in 1896. Both texts have been preserved merely as manuscripts. They have not been published by their authors, having remained without titles.
Unlike the two texts, the notes of Zafir Belev were written in Greek script, having been based on the Ohrid speech of rather high standards. This is literary writing that reaches as close as possible to the style and achievement of Cepenkov. Contemporary readers can enjoy the narrative skills of the author that reflect the language and linguistic culture of the Macedonian artisan from the second half of the 19th century In publishing the manuscript, we tried to adhere to the original source in every aspect, even avoiding appropriating it to the Macedonian ortho graphy (except for the punctuation marks). Due to that, some inconsistencies have arisen in the language and orthography. Copies of the Memoir Notes on the Ohrid Plot had been made from the original manuscript, now kept in the Bulgarian Historical Archive within the National Library Cyril and Methodius in Sofia, and have been brought here by the employee of the Ohrid Museum Nikola Celakoski. It is not known whether the rest of the memoir notes have been lost or had not been written at all. Nevertheless, even in this form, thèse notes reveal new points and personal testimonies related with this plot. They embody important source for researches of dialects and culture, thus bridging over the sensitive gap in the domain of prose literary texts in the native language from our cultural and national history spanning the 19th and the first half of the 20th century. 138
|
| adam_txt |
СОДРЖИНА Предговор . . 5 Мемоарски записи за Охридскиот заговор _ Документи за Охридскиот заговор . . . ■ ;. Резиме . . ■'· _ _— Индекс на имюьата —1— : ՚137 . Речник на туѓите и непознатите зборови . .— 121 . 139 151
ИНДЕКС НА ИМИЊАТА Абедин-ага, охридски Турчин, "мајсгор"- 29 Антонов Иван, помошник-агент на IV градски дел во Софија -135 Абедин-ага, кадија во Охрид - 76 Анушка (Ана П. Бојкиќева), ќерка од брат на Натанаил -127 Автов, Ламбо, од Охрид, учесник во Заговорот- 9 Азди-паша, битолски паша - 65 Аки,
мутесариф во Битола - 60 Алај-бег, истражен орган, бимбашија во Битола - 53, 83, 101, 107, 112,113 Алил-паша, "цар" во Охрид - 31 Асанов, Сали(а), Албанец во Пеас-Кале -116,117 Ахмед-ефенди, мудур во затво рот во Битола - 70,80, 89, 90 Бакула, Коста, затвореник во Ох рид - 76 Аљуш-ага, полицаең,
јузбашија и мудур во затворот во Битола -100, 101,102 Бан, Јоан Хан, Персиски конзул, преку кого Натанаил со поткуп ги ослободил заточениците Златан и Зафир -127,128 Анастас, син на Трајка, младинец од Месокастро - 25 Бари-бег, охридски бег - 73 Анастас, поп во Митрополијата во Охрид - 32 Ангеле,
чичко на Зафир Белев - 32 Ангелов, Спасе, од Спрострање, обвинет од Судот и осуден на пет го дини затвор во крепост 10, 14, 122, 123,125,126 Андонов (Полјански), Христо, ав тор -14 Белев, Георги И., син од И. (Ј) Белев -19 Белев, Горче, татко на Зафир Бе лев - 36,104 Белев, Зафир Горчев, 1845
(1842?) -1907, од Охрид, обвинет и осуден на доживотен затвор во крепост, автор на Мемоарските записи - 9, 10,11,12,14,16,17,18,19,20,21,27, 28,29,30,32, 38,42,44,52,53,54,60, 139
62, 64, 65, 66, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 82, Бојаџиев, Н.В., потписник на Из- 83, 84, 85, 86, 87, 88,90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 105, 107, ИЗ, јавата за дејноста на И. Паунчев 135 115, 116, 121, 117, 122, 123, 124, 126, 127,128,137,138 Бојкиќев, Златан, брат на влади Белев, И.,
автор - 9 Белев, Јоанче (Јонче), поголем брат на 3. Белев - 9,39,40,46,47,48,49,50, 51, 52, 53, 54, 62, 65, 66, 67, 72, 76, 81, 83,87,88,92,98,102,103 Белев, Јонче (Јоанче, Иван) Н., бра- ката Натанаил, еден од главните учесници на Заговорот, обвинет и осуден на доживотен затвор во крепост - 9,10,
И, 12,14,16,17,18, 19,34,35,37,40,41,43,44,45,46,47, 49,50,52,53,55,56,58,59,62,64,66, 67,68,69,70,71,72,81,83,84,86,87, тучед на Зафир Белев - 25,26,27 88,92,95,107,114,122,123,126,127, 128,137 Белев, Климент, син на Н. Белев 19 Бојкиќев, Иван, син на Златан Бојкиќев -18 Белев, Наумче, син на Зафир
Белев -19,100,104,128 Бојукли (Бујукли), Христо, обви Бекир-ефенди, Турчин, секретар на Судот во Битола -122 Битоски, Крсте, автор - 9,11 Блажев, Анастас, од с. Велмевци, обвинет и ослободен од Судот -14,122, нет и ослободен од Судот - 14, 122,126 Бучков, Спиро, од Охрид, учесник во Заговорот -13
Буцкова, Фани, архивист во Ар хив на Македонија - 21 126 Блажев, Кристијан (Кретай), од Ох рид, обвинет и осуден од Судот на пет години затвор во крепост - 14, 122,126 Бодлев, Анастас, потписник на Велјан, од с. Илино - 82 Веселиновий, Милојко, В., автор - 9 Волкан, Горче, тест на Перета Џепар од
Охрид - 30 Изјавата за ликот и дејноста на И. Пауачев -132 Бодле, Ѓорѓија, од Охрид, починал 1882 година
- 33,74 Гаче, Серафим, зет на Ристо По пов во Охрид - 38 Глигоров, Георги, мифтар од Ох рид -14,132 140
Торбанов, П.В., потписник на Изјавата за дејноста на И. Паунчев 135 Грдан, Димитар, потписник на Изјавата за дејноста и ликот на И. Паунчев -131,132 Групчев, Анастас, потписник на Изјавата за дејноста и ликот на И. Паунчев -132 Дибра, Илјас-паша, малисор од Дебар, со чифлик во Завој, претседател на
Албанската лига ֊ 7,44 Дијамандиев, В., потписник на Изјавата за дејноста на И. Паунчев 134 Дилевий, Н., потписник на Изјавата за дејноста на И. Паунчев -134 Димитров, Иван, потписник на Из бавата за дејноста на И. Паунчев 134 Дрндаров, А., потписник на Изјавата за дејноста на И. Паунчев -135 Дука,
Василија (Васил) - 72 Дуков, К.А., потписник на Изјавата за дејноста на И. Паунчев -134 Бвров, Н., деец од Струга, потпис ник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -134 Зафирица, сопругата на Зафир Бе лев -106 Зекирија-ефенди, Турчин, член на Судот во Битола -122 Ибрахим-ефенди, Турчин, член
на Судот во Битола -122 Иван (другиот), неидентификуван учесник во Заговорт, обвинет и осуден од Судот во Битола во отсуство -14,15,16,129,130 Иванов, С., потписник на Свиде телството за дејноста на И. Паун чев -135 Иванчо, судски приправник во Дупница, син на Златан Бојкиќев -128 Икономов, пои
Ѓорѓи, егзархиски намесник -132 Икономов, Ѓорѓи, потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев, (наместо неписмената Митра Миладинова) -134 Илнја Делија, (Јованоски), капидан, војвода на чета, имотен селанец од с. Мало Илино, Демирхисарско, учесник во Руско-турската војна, којшто ja донел и
ja прочи тал Прокламацијата од Револуционерниот комитет во Софија испратена од Натанаил - 9,10, И,
12,13, 15, 36, 81, 83, 84, 98, 122, 123, 125, 129,130 141
Илија, внук од брат (на Зафира Белев?) - 33 Имер, Турчин од Тиквешијата во Пеас-Кале -116 Ихчиев, Д., драгоман во Минис терството за надворешни работа во Бугарија -131 Карациев, Конст., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев-134 Капчев, Ив., потписник на Свиде телството за дејноста
на И. Паун чев -134 Карев, Ицо, од Крушево, учесник во Заговорот -10 Јане, затвореник од с. Брежани 82, 83, 96 Карчев, Г. П., потписник на Сви детелството за дејноста на И. Па унчев -134 Јане, попот од Кошишта, затворен сведок - 82 Карче(в), Коста, охриѓанец - 25,26 Карчев, Тодор, потписник на
Сви Јанев, Филип, потписник на Сви детелството за дејноста на И. Па унчев -134 детелството за дејноста на И. Па унчев -132 Јончејца, сопруга на Ј. Белев - 54 Касам-ефенди, кадија од Аргирокастро во Охрид - 33,34 Јусуф, турски качак од Лескајца (маало во Охрид), пријател на 3. Белев - 42,43 Кирил
Патријарх Бугарски, ав тор -11 Киров (Мајски), Никола, автор - 9 Калдерон, Морено, Евреин, член на Советот на Судот во Битола -122 Кал'пов, М., потписник на Свиде телството за дејноста на И. Паунчев -135 Каиевче, Ѓорѓија, сведок на Хр. Кичеец, Кретай, учесник во Заго ворот -10,37,42,84 Ковач,
Никола, од Крушево, учес ник во Заговорот -10 Коста, бакал од Арнаут-Маале во Битола- 57 Размов во Охрид - 32 Кокале(ски), Ѓурчин, автор - 20,138 Карабаџак, зулумќар во Охридско Кокин, Никола, општинар во Мит- -8 рополијата во Охрид - 32 Караѓулев, А. А., потписник на Сви детелството за дејноста
на И. Паун- Коџобаши, Јане, од с. Брежани, обвинет и осуден на пет години затвор чев -134 во крепост
-14,82,83,96,122,126 142
Крапче, предавшие на Диме Чакре и другарите од Прилеп - 51 79, 80, 81, 83, 84, 85, 87, 88, 95, 106, . 107,121,122,123,125,126,137 Крапчев, Данаил, убиец на Наум 3. Белев -19 Лозаноски, Ванѓелко, автор - 9,11 Крстески (Крстиќ), Мицко, од с. Латово, учесник во Руско-турска та војна и во Заговорот -
9,10 Кутилијанос, А., грчки патријарх 15,133 Македонски, Д. В., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -134 Македонски, П., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -135 Лажот, Ѓорѓија, комита од с. Царе- Маленко, Христо, охридски поп - 71 виќ Прилепско, учесник во
Загово рот - 9,13 Малик-бег, првиот битолскњ бег Лапе, А., драгоман во Рускиот конзулат во Битола, известувач од судењето-122 Ленка, од Кула, сопруга на Христо Размов од Охрид - 32 Ленка, ќерка на Ј.Н. Белев - 26 Лепавцов, Илија Д., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -135 Леско,
Усеин, Турчин од Долни Де бар - 33 Лимонче(в), Коста, еден од глав ните учесници во Заговорот, обвинет и осуден од Судот на доживотен затвор во крепост, починал (убоден од Зафир Белев?) на заточение во Пеас-Кале - 9, 10, 12, 14, 16, 17, 18, 34, 35, 36,40,41,43, 45,47,49,52,53, 54, 55, 56, 58,59,
65, 66,67, 68,72,76, и претседател на мисјурот, сопственик на куката каде што седи Јоанче Белев во Битола' - 48, 54, 59,65,66,67,68,81,100,103,107 Малик-беј, дебарски Турчин, брат на Оломан-ага, полициски јузбашија и мудур - 31 Манев, Миле, потписник на Сви детелството за дејноста на И. Па унчев
-135 Манев, С., потписник на Свиде телството за дејноста на И. Паун чев -131,132 Манулов (Манов, Манолов,
Мани лов), Коста, охриѓанец, учесник во Заговорот, обвинет и осуден од Судот на пет години затвор во кре пост -10,14,78,96,98,106,.121,122, 126 Маргарит, Николаки, несакан кум на Григора Чанов - 27 143
Марков, Стефан, потписник на Момир, К. И., потписник на Сви Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -135 детелството за дејноста на И. Па унчев -134 Матковски, Александар, автор - 20 Мудеим-бег, истражител во Битолскиот затвор - 56,59,61, 62,91 Матов, Милан, автор -14 Мелетиј, грчки владика во
Охрид -134 Муравенов, Г. А., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -135 Мехмед-ага, јузбашија на служба во Охрид и Битола, а после во Адана и Пеас-Кале -112,113 Мехмед-паша, турски маршал - 7 Мешков, Никола, сведок на Хр. Размов во Охрид - 32 Миладинов, Димитар и Константин,
преродбеници од Струга -15,19,133 Назиф-бег, бимбашија, гардијан во Битолскиот затвор, обвинител во Судот - 15, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 85,95,129 Најдо, анџија од охридските села, доселен во Битола - 93 Миладинови, Митра, сопруга на Ди- Натанаил Кучевишки, охридски егзархиски владика, едно време
водач митрија Миладинов -133,134 на Кресненското македонско воста Миладинов, Наум, брат на Д. и. К. Миладоновци -135 Михајлов, Ванчо, раководител на пробугарската и профашистичка ВМРО -19 Михшьаки, охридски лекар (еќим) 77 Мишајков, Т., потписник на Сви детелството за дејноста на И. Па унчев -135
Момев (Момир), Христо (Ристо), обвинет и ослободен од Судот во Битола -10,14,92,93,122,126 ннє и организатор на Заговорот - 6, И, 12,16,18,19,35,45,47,48, 50, 53, 68,81, 111, 112,122,125,126,127,128 Наумче, даскалот од Охрид во Подградец - 84,89 Нелчинов, Коста, Н., потписник на Свидетелството за
дејноста на И. Паунчев -131,132,135 Нинков, Ив. -X., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев
-131,132 Несторов, Јаковче, од Струга - 73 Никола, од семејството на Ната наил во Бугарија -128 144
Нинко, Јоанче -10,38 Новиков, Е.П., руски амбасадор во Истанбул -121 Нонева, Здравка, архивист во БИА при НБ КМ во Софија - 21 пост, со конфискаций на имотот и обврска да плати 720 гроша - 9,10, 12,14,15,16, 65, 66, 84, 95,122,125, 129,130,131,132,133,134 Пенушлиски, Кирил, автор - 8,20 Петковица,
сопруга на брат му на Натанаил (Петко) -127 Њага, Л., руски вицеконзул во Битола -10,12,17,121,122,136 Петровски, Блаже, автор - 8 Петруш, охридски гркоман, гос тин на Зафира Белев - 35, 37 Оломан-беј, охридски кадија, Тур чин, дерибеј од Дебар - 31, 32, 33, 34, 35,38,41,73,75,76,94,96,104,105
Ољољ, Никола, охриѓанец -10,38 Осман-бег, охридски Турчин - 61 Осман-паша, турски паша - 75,77,94 Павле, брат на митрополитот Натанаил -127 Павловица, сопруга на Павле -127 Панајотов, Ив., главен секретар во Министерството за надворешни работи на Бугарија -131 Пармак(ов), Ст. А., потписник на
Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -10, 38,131,132 Паунчев, Григор, татко на Јоанче (Иван) Паунчев -133 Паунче(в), Јоанче (Јонче, Иван), (1844-1915), зет на Костадин Робев, учесник во Заговорот, во отсуство осуден на доживотен затвор во кре Пипев, Д., потписник на Свиде телството за дејноста
на И. Паун чев -135 Писин, Димитрија, притворен и ослободен - 92 Писин, Коста (Ристо), учесник во Заговорот од Охрид, обвинет и осуден од Судот во Битола на пет години затвор во крепост - 14, 37, 84.89.122.126 Попов, Јане, од с. Косел, притво рен во уќуматот - 76 Попов Самарџи(ја), Јане, од
Кошишта, затворен во Битола и ос лободен од Судот - 10, 14, 82, 95, 122.123.124.125.126 Попов, Никола, син на поп
Хрис то Попстефанов, автор - 9 Попов, Ристо (Христо), еден од главните учесници во Заговорот, попеки син од с. Годивје, обвинет и осуден од Судот во Битола на доживотен затвор во крепост, 145
умира во затворот во Битола по двеипол години од осудувањето 12,13,38,42,43,44,54,55,79, 80,81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 95, 96, 98,122,123,124,125,126 Попстефанов, Наумче, еден од глав ните учесници во Заговорот - 89 Попстефанов, поп Христо, од Крушево, еден од најактивните
учесници во Заговорот, осуден на доживотен затвор во крепост од кадешто избе гал - 9,13,16 Превеза, Леон (Леонид), битолски пријател на 3. Белев - 53, 54 Ристовски, Блаже, автор -13,20 Рифат-бег, охридски бег - 73 Робев, А. К., потписник на Свиде телството за дејноста на И. Па унчев -131,132
Робе(в), д-р Костадин (Констан тин) (1818-1900), лекар од Охрид, еден од водачите на Заговорот, ослободен од Судот во Битола - 9,14, 65,66,67,93,121,122,123,125,126 Робе(в), Николаки, (1831-1906), охридски трговец и општественик, помагач на црковното и училишното дело, близок со Д. Ми- Прличев,
Кирил Г., син на Григор Прличев-19 ладинов и Гр. Прличев - 40, 47, 48,49 Прличев, Кирил Горчов, внук на Кирил Прличев, автор -19 Руменче, Анастас, младинец од Месокастро во Охрид - 25 Протугеров, А., македонски револуционер од Охрид -19 Размов, Христо (Ристо), сопругот на оставената Ленка од Охрид -
32 Ралче, Сандре, охридски учесник во финансирање на Заговорот - 39, 40,47 Риза-бег, иследник во Битола -123, 124,125,126 Ризов, Д., потписник на Свидетел ството за дејноста на И. Паунчев, македонски деец и бугарски пуб лицист и дипломат -134 146 Сали-бег, охридски Турчин - 32 Сапунџија, Гаврил,
(1820-1890), општинар во Митрополијата во Ох рид-32 Селим-ага, чичко на Оломан-ага, Турчин од Долни Дебар - 33
Сенкиевич, И. Г., автор - 7, 9, 11, 13,14,121,127 Сион, Кољо, анџија од Битола - 92 Скопаче, Миле, даскал и бакал во Охрид - 92
Славејков, Иван, претседател на Софиската градска општинска комисија -135 Сиегаров, П., потписник на Свиде телството за дејноста на И. Паунчев -134 Солунски, Петар, Д., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев, поп, унијатски деец -135 Спасе, од Спрострање - 82 Спиркови, Бр. П.,
потписници на Свидетелството за дејноста на И. Паунчев, македонски дејци во Софија -134 Спространов, Ангел(е) (1831-1912), од Охрид, обвинет и осуден од Судот во Битола на пет години затвор во крепост - 9, 10, 12, 14, 17, 19, 37, 72, 76, 84, 85, 88, 95, 96, 97, 99, 100, 101,106,107,121,122,123,126
Спространов, Димитар, автор - 9 Спространов, Евтим, автор - 16, 18,19 72,76,77,78,84, 85,95,96,97,98,99, 100.101.106.107.121.122.123.126 Спространов, Ставре, учесник во Заговорот - 38, 97, 98 Спасена, сестра на Натанаил 128 Ставре, битолски поп, застапник (векил) на владиката - 40,48,49 Стефан,
калфа на 3. Белев во кафеаната во Охрид - 26,75 Стефанче, син на Јонче Белев во Битола - 87 Стефов, Велјан, од с. Велмеј, обви нет и осуден од Судот во Битола на пет години затвор во крепост 10.14.122.123.124.125.126 Стојанов, К., секретар на Софис ката градска општинска комисија -135 Сулејман-
чауш, охридски полициски служител, пандур, подофи цер - 75, 94 Спространов, Климе (нт), син на Ан геле Спространов во Софија - 72 Спространов, Наумче (1854-1885), внук на Ангеле и Петар Спространови - 9, 97,98,99,100 Спространов, Петар (1834-1916), од Таксим-ефенди, Хасан, претседа тел на Судот
во Битола -14,131 Талев, Петар, потписник на Сви детелството за дејноста на И. Па унчев -134 Охрид, обвинет и
осуден од Судот Таљалов, Атанас, потписник на во Битола на пет години затвор во Свидетелството за дејноста на И. крепост - 9, 10, 12, 14, 17, 19, 36, 38, Паунчев -134 147
Танаскоски (Церанецот), Ангеле, учесник во Руско-турската војна од с. Цер, одликуван од Русите и учес ник во Заговорот - 9,10,12,13 Таско (Ташко?), гаваз на рускиот конзул во Битола - 50,51 Тилева, Викторија, архивист во БИА при НБ КМ во Софија - 21 Тодоров, Мијајле, од с. Белица, Кичевско, учесник
во Заговорот - 9 Топеничар, Јоанче, прв "френски терзија" во Дебар - 31 Тошкович, Д. Хр., потписник на затвор во крепост - 9,10,12,14, 34, 37, 38, 84, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 100, 101,122,123,126 Хаџи-Јани (Јанко), трговец од Битола - 57,58 Хаџи, Кочов Д., потписник на Сви детелството за дејноста
на И. Па унчев -134 Хаци Салих-ефенди, иследник во Битола-125 Хољолчев, Спиро, охриѓанец, вен чан за две сестри - 97,100 Свидетелството за дејноста на И. Паунчев -135 Цали, Георги, Грк, член на Судот во Битола -122 Ќатип-мухаџир, злосторник од с. Бучин -13 Ќехаја, Али, злосторник од с. Трновци -13
Ќучук, Сулејман, зулумчар во прилепско- 8 Целакоски Никола, виш кустос историчар во Музејот во Охрид, коавтор - 22,138 Цепенков, Марко К., автор - 8, 20, 138 Црне, Спиро, учесник во Заговорот од с. Дабница, Прилепско - 9,13 Узунов, Димитар, учител и учеб- Црнушанов, Коста, автор - 9 никар од Охрид
-14 Узунов, Христо, виден учесник во Илинденското востаннє од Охрид -14 Чакаров, Торги, учесник во Заго ворот од Струга и член на Отоманскиот парламент -14 Чакре, Диме, револуционер, вој- ник во Заговорот, обвинет и осуден вода од Прилеп, учесник и одли куван во Руско-турската војна, од Судот во
Битола на пет години изгорен (самоубиен) во кондов- Филев, Наум, учител од Охрид, учес 148
ската куќа на Велигденот во 1881 година - 9,10,12,13,51 Шапкарев, К. А., потписник на Свидетелството за дејноста на И. Чакре, Мијајле, учесник во Заго- Паунчев, истакнат учебникар и собирач и издавач на македон- ворот и брат на Диме Чакре -10 Чано(в), Глигор, младинец од Месокастро во Охрид - 25,26,27 скиот фолклор -133 Шапкарев, П. А., брат на Кузман Шапкарев, потписник на Свиде телството за дејноста на И. Паун Џафер-ага, гардијанин во Битола 100,101,102 Џемо, зулумќар од Порече - 8 Џепар, Пере, охриѓанец, сведок на Зафира Белев на Судот во Битола - ЗО Џепар, Сотир, охриѓанец, сведок на Зафира Белев на Судот во Битола - ЗО чев -134 Шаќир-беј, од Охрид - 38, 42, 79, 80, 96 Шулев, К., потписник на Свиде телството за дејноста на И. Паун чев -134 Шумков, Ив. Б., учител од Крушево, потписник на Свидетелството за дејноста на Ив. Паунчев - 16, 34 Џеров, Г. Н., потписник на Свиде телството за дејноста на И. Паунчев -134 149
ancana затвор арзоал молба, претставка аренлак (аремлак) - простор за жените во муелиманската куќа арйза подари ՚ арц(арч) трошок аршин мерка за должина астене(хастене) - болница арбија - железна (или дрвена) прач ка за чистење оружје (прибор); кратко копје арслан лав аскер војник, војска атар (атер) чест; замерување аферйм браво афоризме исклучување од црквата аџамија неискусен, невешт, неупатен, почетник, млад човек ашар десеток (данок на земјата) Б бадијава беспари, бесплатно; напразно баздиса претресе бајалдисве се онесвестува бакшиш награда, подарок,дар балак-пазар рибен пазар башка-башка посебно безбели сигурно, навистина, се разбира белки можеби, веројатно бериќатверсин - благодарим 152
бимбашија - мајор, командант на илјада војници биле затоа;дурии билер знае бирбас затоа битериса заврши бифтан (му фрлет) - клевети боклук ѓубре, ѓубриште; џрболеми борџ(борч) долг борут ( бурурет, бйрудет?) - кавга, збрка, тревога; студенило; рамнодушност бујумба - шал, завој; врат букагија оков булук многу; чета војници (обично сто), одред група буљук доверлив В вала-и-била во името на Господа валија управник на вилает; гувернер валилок канцеларијата/областа на валијата векил (владиков) - застапник (на владиката), полномошник вардеа чување, вардење; стража - вересии на почек, на чекање, продажба на кредит вуакат(вукуат) - грешка; настан, случка 153
г гавае прислужник, стражар, тело пандур талиба можеби гардијан стражар (чувар) во затворот хранител, д даваџија тужител давија тужба дикики (декики) - минути делми (нуфусџија) - нели (службеник) деспот звање на свештено лице, владика; насилник, потисник дерибеј (деребеј) - мал земјопоседник, феудален господар на повеќе села во еден крај дерман спас, лек, помош дестур слобода, дозвола; чувај ce!, дидаксви учи дикат внимание дузѓун сиромав дозволи! г ß ѓурултија галама, врева, немир Е еким доктор емир налог; владетел, господар, шеф, началник, главатар,водач 154
емниет (јемниет) - доверба, безбедност, сигурност, безопасност емниетлија доверлив емритиса заповеда ерифене содржина; човек, индивид есап сметка ernte - почит ефендум господине ефендии господа ефќар љубител, мераклија; миела 3 забит офицер зандан затвор заптија полициски стражар, редар, полицаец зати затоа захмет тешкотија, напор, умор, мака, непријатност. труд, неспокојство, грижа захмед трошок захмед параси - должници зеир отров зијан штета И измет(прави) служи, услужува изан (изим) дозвола, согласност икрам понада, чест, пречек, гостољубие 155
илми-абер писмена потврда, дозвола иља пхто имза потпис, признание инќар порекнува(ч) исе дел испат потврда, доказ, сведоштво; и стендик распит ихтиза потреба, нужда, неопходност ич олмас ништо не бидува ишарет знак сведок J јанглаш грешка јаралосан повреден јатаган долга крива сабја, анџар јемек подготвено јадење, ручек, гозба јузбаши капетан, командир на булук јуклама проверка К кабает вина кабардисан набабрен,отечен кабули прима, прифаќа, усвојува кадија (шеријатски) судија казандиса спечали, заработи, постигна казма ќурек казма лопата 156
кайл согласност, согласен кајмакам управник на околија, застапник на везирот или на валијата калабалак мноштво камилавка капата на владиката калибент осуден на Бременска казна; слободњак (?) кандериса се согласи кападалија груб, лош човек капар аванс капидан капетан, војвода; јунак каракол отсек за внатрешни работа; патрола, стра жар (ноќен) касаба гратче касаблии граѓани касап месар; колач касканџија завидлив каели (кашли) - касарни катил ѕвер, лош човек, лут, крвник кауш темна келија, самица; голема војничка спална кацарисве бега кејф расположение, задоволство кенеф нужник керата мангуп, неранимајко кераталар неранимај ковци кестерме попреку кефил гарант кешки камо 157
курама ֊ ждрепка (курамак - имот) курбан - жртва куртулиса - се спаси кусур - остаток конак - преноќиште кондиса - отседна конусчисва - разговара коџа - голем - гостилничар магаза - голем дуќан максус - намерно л лукантаџија м мамур (месул.) - одговорен, уреден, дотеран човек марифет - мајсторија маџир(и) - доселеник, бегалец, емигрант мегданлок - на отворено мегер • мезлич - навистина - собрание мемур - службеник, чиновник мертеме - состојба меркез - центар мехкеме - суд; судска зграда меџидија - турска (метална) пара 158
мираз наследство, приќ, наследство, имот што го донесува невестата мисјур (?) сад за вода митерис заседа, ров, заклон; резе МЈУДУР (мудур) - околиски управник; директор молојска роба еврејска роба (?). Молох - (евр.) божество на старите Финикијци, Амонити и Моабити - Москов Русија муабет разговор муавин заменик мујур печат мулазим поручник мултезим закупник на даноци мутасариф окружен (областен) началник мутасарифлак - зградата на мутасарифот муфтар избраник од народот (од одредени населби, маали или села) мухлет рок, време за почек н назарџија урочувач; готовая насајет (насиет) - совет неборџлии недолжниди нератлуци немири, неспокојства ниет намера неолди што стана нишан обележје, белег 159
о олан дете олбу така олмас не може орта(сокак) среден (сокак) отурдиса седна п Паскалие (Паскале) - Велигден пачаври перде-чауш(и) стари крпи, партали (за бришење, за чистеше) - подофицер (водник, десетар), ординарец (скриен зад завеса?) петраил дел од свештеничка облека (петрафил) пеки добро пилде (нерастолкуван збор) пис поган, лош, нечист, валкан пискин (пишкин) човек - зрел човек пишман предомислен, покајан појаваш пополека посербез послободен, посмел, подостоинствен, побестрашен потури селски волнени пантолони; вид селски опинци похондрија вообразен болен; чуден; тажен протосингел архиерејски намесник, најстар монашки чин по архимандритот, протојереј 160
P разилок согласност; задоволство (да му направи) раат спокој, мир, задоволство, безгрижност, комотност редиф војник вежбар, резервист редиф-тескере - војничка дозвола рейс претседател, началник, шеф рушвет мито c сабор трпение, стрпливост; чекај саглам здрав, цврст, јак, готов, сигурен, чесен (човек) садака милостиња саде (кафе) чисто, само (кафе) сакан немој санки само, како да, божем саштердисал (се) саштисал, (се) вчудоневидел себеп причина, повод, заради селам поздрав сељамлак машка соба во муслиманска куќа; посебна гостинска куќа во дворот (за мажи) сенет потврда, расписка, документ; меница, полица сербес слободен, независен, слободомисленик сермија имот, трговска изработки сиктер надвор, марш, да те нема силаф (сиљаф) - оружје, пушка стока, занаетчиски 161
сшьаф-тескере - дозвола за носење оружје сојтарија шегаџија, кловн, циркузант, смешко суарии коњаници (војници, полицајци), пешадинци сунгии - бајонети, ножеви суниетлија (сунетлија) - обрежан (се мисли на Турчин) сургун прогон, прогонство, изгнанство т табана место (работилница) каде што се обработуваат кожи такса вети таксано ветено таксим делење, делба таксират несреќа, лоша судбина, мака такат навика, обичај; такт, тактичност, опитност тартиван кираџија (за превоз) тахмина потамина, на невидено, одоко тедерик спремен, претпазлив, предвидлив телал јавен соопштуваач, објавувач, барабанџија; препродаван тепдили преправени, божемни, како да се, преобразени теслим (ни се стори) - се предаде тескере дозвола терзија шивач тефтер книга (за пишување), бележник, протокол, регистер тулум сад од јагнешка кожа 162
туфег пушка туцар трговец A К катип писар ќерата мангуп(и) ќор-ќоруна · слепечки (на невидено) У УЈгун токму, згодно ујдиса стокми улоци здрвени уќумат зграда на турската (околиска) власт уфак-дерек малу малу ушјак слуга, прислушувач, шпион փ фаидазија фантазира фајде корист, добивка фесаџија кавгаџија фукара сиромав X хесап сметка 163
ц цер лек; вид дрво ч чаир ливада чепкен вид горна (машка) облека чапкуи ѓаволче, израз за (благо) погрден збор чапрас-диван простум, исправен одзади) чауш пандур, полицисски служител; подофицер Џ џаде колски пат џамадан вид горна облека џандарми полицајци џеза казна ш шаити сведоци шахлок ( шахлома?) - беља, проблеми (?) шубе 164 сомнение застанат (со рацете
Zafír Belev MEMOIR NOTES CONCERNING THE OHRID PLOT (A NOVEL IN MACEDONIAN LANGUAGE) Summary The discovered memoir manuscript by Zafir Belev is being published for the first time as an important historic source in many aspects. It provides a first hand testimony by one of the most eminent actors in the drama of organizing and liquidations related to the Ohrid Plot (1880-1881) as a segment of the Macedonian liberatory history. It is also a literary memoir text that gives in a plastic style account of the scope and consequences of this event. These notes embody a rare contribution to elucidating of the event, announcing also the appearance of another creative figure in the documentary prose in Macedonian language from the period before the liberation, which is significant to our cultural, literary and linguistic history in many aspects. Memories of Belev were written in his mother tongue and Greek script, not a long time after the event. In them, in the light of the affairs and figures related to the plot, the social and economic circumstances in the Ohrid region in the 1870’s and 1880’s are reflected in a distinctive manner. The author describes the meetings and conversation between the persons involved, particularly the ones with the representatives of other plottergroups and revolutionary circles in Macedonia. A special account is given of accomplishing the obligations arising from the meeting at the Slepče Monastery, as well as the visit to the Russian consul Njaga in Bitola, his negative response, the reaction of the Turkish authorities, the investigation the author was
subject to after his imprisonment, his liberation and repeated confinement in Ohrid. The notes continue with the investigating procedure, the trial and decisions resulting from it, the author’s detention in the Bitola prison and the conditions in it, relations among prisoners, the turmoil before and during their transfer, as well as all the troubles and tensions in relations of Zafir Belev with the other plotters Kosta Limončev and Zlatan Bojkićev during their detention in Paes-Kale in Yemen, etc. All these events have 137
been represented in a form of memoir, yet with the literary expression of the vivid popular language. According to the scarce data available Zafír Belev was born in Ohrid in 1845 and died in v. Kostenec (Bulgaria) in 1907. Since his young age he was a member of the Municipal Council of the town of Ohrid. In 1871, due to his activities for the benefit of his people, he was convicted by the Bitola court to six month imprisonment, after which he left to Russia, having stayed there a year and a half. Then he came back to Ohrid and worked in a coffeerestaurant. He took part in many organizational meetings and in some of the undertaken actions, such as composing the petition sealed by 24 villages from the environs and the Ohrid church-educational municipality that was handed to the Russian consul. Due to this he was convicted to life-sentence He had been confined in the Bitola prison for three years and a half, after which he was transferred to Paes-Kale in Yemen. It is possible that Belev came bask to Bulgaria some time after the summer 1980. In the Macedonian cultural and literary history, only two texts of autobiographic-memoir nature are known to have been written in Macedonian popular language. The first one is by the owner of a big flock of sheep from Lazaropole Gjurčin Kokale(ski) written in the speech of Mijaks in 1823-1824. The second text of this kind is the autobiography of Marko К. Cepenkov written in the Prilep speech in Sofía in 1896. Both texts have been preserved merely as manuscripts. They have not been published by their authors, having remained without titles.
Unlike the two texts, the notes of Zafir Belev were written in Greek script, having been based on the Ohrid speech of rather high standards. This is literary writing that reaches as close as possible to the style and achievement of Cepenkov. Contemporary readers can enjoy the narrative skills of the author that reflect the language and linguistic culture of the Macedonian artisan from the second half of the 19th century In publishing the manuscript, we tried to adhere to the original source in every aspect, even avoiding appropriating it to the Macedonian ortho graphy (except for the punctuation marks). Due to that, some inconsistencies have arisen in the language and orthography. Copies of the Memoir Notes on the Ohrid Plot had been made from the original manuscript, now kept in the Bulgarian Historical Archive within the National Library "Cyril and Methodius" in Sofia, and have been brought here by the employee of the Ohrid Museum Nikola Celakoski. It is not known whether the rest of the memoir notes have been lost or had not been written at all. Nevertheless, even in this form, thèse notes reveal new points and personal testimonies related with this plot. They embody important source for researches of dialects and culture, thus bridging over the sensitive gap in the domain of prose literary texts in the native language from our cultural and national history spanning the 19th and the first half of the 20th century. 138 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Belev, Zafir 1842 or 1845-1907 |
| author2 | Ristovski, Blaže 1931- Celakoski, Nikola |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | b r br n c nc |
| author_GND | (DE-588)1037098862 |
| author_facet | Belev, Zafir 1842 or 1845-1907 Ristovski, Blaže 1931- Celakoski, Nikola |
| author_role | aut |
| author_sort | Belev, Zafir 1842 or 1845-1907 |
| author_variant | z b zb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047344886 |
| ctrlnum | (OCoLC)1257812628 (DE-599)BVBBV047344886 |
| era | Geschichte 1880-1881 gnd |
| era_facet | Geschichte 1880-1881 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03847nam a2200709 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047344886</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210803 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210625s2001 a||| |||| 00||| mac d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9989924082</subfield><subfield code="9">9989-924-08-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789989924088</subfield><subfield code="9">978-9989-924-08-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1257812628</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047344886</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">mac</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Belev, Zafir</subfield><subfield code="d">1842 or 1845-1907</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Memoarski zapisi za Ohridskiot zagovor</subfield><subfield code="b">(raskaz na makedonski jazik) = Memoir notes concerning the Ohrid plot : (a novel in Macedonian language)</subfield><subfield code="c">Zafir Belev ; podgotovile: Blaže Ristovski i Nikola Celakoski</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Memoir notes concerning the Ohrid plot</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Ohrid</subfield><subfield code="b">Zavod za zaštita na spomenicite na kulturata i Naroden muzej Ohrid</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">164 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Faksimiles</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in Englisch. - Namensregister</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text mazedonisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1880-1881</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verschwörung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4187984-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Makedonische Frage</subfield><subfield code="0">(DE-588)4168663-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Osmanisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075720-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ohrid</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043401-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Belev, Zafir Ǵorčev / 1842 or 1845-1907</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Ohrid (North Macedonia) / History / 19th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">North Macedonia / Ohrid</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1800-1899</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">History</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4133254-4</subfield><subfield code="a">Erlebnisbericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Osmanisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075720-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Ohrid</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043401-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Makedonische Frage</subfield><subfield code="0">(DE-588)4168663-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Verschwörung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4187984-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1880-1881</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Ristovski, Blaže</subfield><subfield code="d">1931-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1037098862</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Celakoski, Nikola</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032747206&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032747206&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032747206&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Белев, Зафир</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(N</subfield><subfield code="a">Ристовски, Блаже</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-03/(N</subfield><subfield code="a">Целакоски, Никола</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-04/(N</subfield><subfield code="a">Мемоарски записи за Охридскиот заговор</subfield><subfield code="b">(расказ на македонски јазик)</subfield><subfield code="c">Зафир Белев ; подготовиле: Блаже Ристовски и Никола Целакоски</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-05/(N</subfield><subfield code="a">Охрид</subfield><subfield code="b">Завод за заштита на спомениците на културата и Народен музеј Охрид</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210803</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032747206</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content |
| genre_facet | Erlebnisbericht |
| geographic | Osmanisches Reich (DE-588)4075720-1 gnd Ohrid (DE-588)4043401-1 gnd |
| geographic_facet | Osmanisches Reich Ohrid |
| id | DE-604.BV047344886 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:35:36Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:09:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9989924082 9789989924088 |
| language | Macedonian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032747206 |
| oclc_num | 1257812628 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 164 Seiten Illustrationen, Faksimiles 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20210803 |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Zavod za zaštita na spomenicite na kulturata i Naroden muzej Ohrid |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Belev, Zafir 1842 or 1845-1907 Verfasser aut 880-04 Memoarski zapisi za Ohridskiot zagovor (raskaz na makedonski jazik) = Memoir notes concerning the Ohrid plot : (a novel in Macedonian language) Zafir Belev ; podgotovile: Blaže Ristovski i Nikola Celakoski Memoir notes concerning the Ohrid plot 880-05 Ohrid Zavod za zaštita na spomenicite na kulturata i Naroden muzej Ohrid 2001 164 Seiten Illustrationen, Faksimiles 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in Englisch. - Namensregister Text mazedonisch Kyrillisch Geschichte 1880-1881 gnd rswk-swf Verschwörung (DE-588)4187984-3 gnd rswk-swf Makedonische Frage (DE-588)4168663-9 gnd rswk-swf Osmanisches Reich (DE-588)4075720-1 gnd rswk-swf Ohrid (DE-588)4043401-1 gnd rswk-swf Belev, Zafir Ǵorčev / 1842 or 1845-1907 Ohrid (North Macedonia) / History / 19th century North Macedonia / Ohrid 1800-1899 History (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content Osmanisches Reich (DE-588)4075720-1 g Ohrid (DE-588)4043401-1 g Makedonische Frage (DE-588)4168663-9 s Verschwörung (DE-588)4187984-3 s Geschichte 1880-1881 z DE-604 880-02 Ristovski, Blaže 1931- (DE-588)1037098862 edt 880-03 Celakoski, Nikola edt Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032747206&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032747206&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032747206&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 100-01/(N Белев, Зафир ut 700-02/(N Ристовски, Блаже edt 700-03/(N Целакоски, Никола edt 245-04/(N Мемоарски записи за Охридскиот заговор (расказ на македонски јазик) Зафир Белев ; подготовиле: Блаже Ристовски и Никола Целакоски 264-05/(N Охрид Завод за заштита на спомениците на културата и Народен музеј Охрид 2001 |
| spellingShingle | Belev, Zafir 1842 or 1845-1907 Memoarski zapisi za Ohridskiot zagovor (raskaz na makedonski jazik) = Memoir notes concerning the Ohrid plot : (a novel in Macedonian language) Verschwörung (DE-588)4187984-3 gnd Makedonische Frage (DE-588)4168663-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4187984-3 (DE-588)4168663-9 (DE-588)4075720-1 (DE-588)4043401-1 (DE-588)4133254-4 |
| title | Memoarski zapisi za Ohridskiot zagovor (raskaz na makedonski jazik) = Memoir notes concerning the Ohrid plot : (a novel in Macedonian language) |
| title_alt | Memoir notes concerning the Ohrid plot |
| title_auth | Memoarski zapisi za Ohridskiot zagovor (raskaz na makedonski jazik) = Memoir notes concerning the Ohrid plot : (a novel in Macedonian language) |
| title_exact_search | Memoarski zapisi za Ohridskiot zagovor (raskaz na makedonski jazik) = Memoir notes concerning the Ohrid plot : (a novel in Macedonian language) |
| title_exact_search_txtP | Memoarski zapisi za Ohridskiot zagovor (raskaz na makedonski jazik) = Memoir notes concerning the Ohrid plot : (a novel in Macedonian language) |
| title_full | Memoarski zapisi za Ohridskiot zagovor (raskaz na makedonski jazik) = Memoir notes concerning the Ohrid plot : (a novel in Macedonian language) Zafir Belev ; podgotovile: Blaže Ristovski i Nikola Celakoski |
| title_fullStr | Memoarski zapisi za Ohridskiot zagovor (raskaz na makedonski jazik) = Memoir notes concerning the Ohrid plot : (a novel in Macedonian language) Zafir Belev ; podgotovile: Blaže Ristovski i Nikola Celakoski |
| title_full_unstemmed | Memoarski zapisi za Ohridskiot zagovor (raskaz na makedonski jazik) = Memoir notes concerning the Ohrid plot : (a novel in Macedonian language) Zafir Belev ; podgotovile: Blaže Ristovski i Nikola Celakoski |
| title_short | Memoarski zapisi za Ohridskiot zagovor |
| title_sort | memoarski zapisi za ohridskiot zagovor raskaz na makedonski jazik memoir notes concerning the ohrid plot a novel in macedonian language |
| title_sub | (raskaz na makedonski jazik) = Memoir notes concerning the Ohrid plot : (a novel in Macedonian language) |
| topic | Verschwörung (DE-588)4187984-3 gnd Makedonische Frage (DE-588)4168663-9 gnd |
| topic_facet | Verschwörung Makedonische Frage Osmanisches Reich Ohrid Erlebnisbericht |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032747206&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032747206&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032747206&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT belevzafir memoarskizapisizaohridskiotzagovorraskaznamakedonskijazikmemoirnotesconcerningtheohridplotanovelinmacedonianlanguage AT ristovskiblaze memoarskizapisizaohridskiotzagovorraskaznamakedonskijazikmemoirnotesconcerningtheohridplotanovelinmacedonianlanguage AT celakoskinikola memoarskizapisizaohridskiotzagovorraskaznamakedonskijazikmemoirnotesconcerningtheohridplotanovelinmacedonianlanguage AT belevzafir memoirnotesconcerningtheohridplot AT ristovskiblaze memoirnotesconcerningtheohridplot AT celakoskinikola memoirnotesconcerningtheohridplot |