Socio-cultural and linguistic aspects of Roma education:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Katowice
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
2020
|
| Ausgabe: | First impression |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 154 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm |
| ISBN: | 9788322640210 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047341180 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220223 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210623s2020 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9788322640210 |9 978-83-226-4021-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1277022223 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047341180 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Kjučukov, Christo |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)141755873 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Socio-cultural and linguistic aspects of Roma education |c Hristo Kyuchukov |
| 250 | |a First impression | ||
| 264 | 1 | |a Katowice |b Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego |c 2020 | |
| 300 | |a 154 Seiten |b Illustrationen, Diagramme |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Romani |g Sprache |0 (DE-588)4129847-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kind |0 (DE-588)4030550-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bildungswesen |0 (DE-588)4006681-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Roma |g Volk |0 (DE-588)4050473-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Bulgarien |0 (DE-588)4008866-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Cyganie | |
| 653 | 0 | |a Dwujęzyczność | |
| 653 | 0 | |a Język cygański | |
| 653 | 0 | |a Język dziecka | |
| 653 | 0 | |a Kształcenie | |
| 653 | 0 | |a Psycholingwistyka | |
| 653 | 0 | |a Uczniowie | |
| 653 | 2 | |a Bułgaria | |
| 653 | 0 | |a Cyganie / edukacja | |
| 653 | 0 | |a Cyganie / akulturacja | |
| 653 | 0 | |a Cyganie / języki | |
| 653 | 0 | |a Cyganie / tożsamość etniczna | |
| 653 | 4 | |a 1901-2000 | |
| 653 | 4 | |a 1989-2000 | |
| 653 | 4 | |a 2001- | |
| 653 | 6 | |a Monografia | |
| 653 | 6 | |a Raport z badań | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bulgarien |0 (DE-588)4008866-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Roma |g Volk |0 (DE-588)4050473-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kind |0 (DE-588)4030550-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Bildungswesen |0 (DE-588)4006681-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Romani |g Sprache |0 (DE-588)4129847-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-83-226-4022-7 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032743579&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032743579&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220223 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.0491497 |e 22/bsb |g 499 |
| 942 | 1 | 1 | |c 370.9 |e 22/bsb |g 499 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 499 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 499 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032743579 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806961131148804096 |
|---|---|
| adam_text |
Contents Acknowledgments. 7 Preface (Jill de Villiers). 9 Part one History of Roma education Chapter 1. Roma children and transformative education. Chapter 2. Good practices in Roma education in Bulgaria during the years of transition . 15 22 Chapter 3. Romani language education in Bulgaria: an overview.33 Chapter 4. Roma school mediators. 45 Part two Romani Psycholinguistics Chapter 5. The role of oral traditions in the language development of Roma children . 69 Chapter 6. The role of Mental State Verbs in the development of Theory of Mind in bilingual Roma children. 81
6 Contents Chapter 7. Acquisition of Romani in a bilingual context. 93 Chapter 8. Romani language assessment of Roma children.103 Chapter 9. Cultural-ecological theory and the language education of Roma children . . . 113 Chapter 10. Bulgarian and Slovak as a second language for Roma children. 124 Chapter 11. Reading comprehension of Roma and Bulgarian children. 131 Conclusions. 145 References. 147
References Ada, A. F. (1986) Creative Education for Bilingual Teachers. Harvard Educational Re view, 56 (4), 386-394. Ada, A. F. and Smith N. J. (1998) Fostering the Home- School Connections for the Latinos. In: M. L. Gonzalez, A. Huerta-Micias, and J.Y. Tinajero (eds.) Educating Latino Students. A Guide to Successful Practice. Lancaster, PA: Technomic Publish ing Company, Inc. Åkande, J. O. (2007) The practice of community education in Nigeria. Educational Research and Review, 2 (10), 264-270. Babska, Z. Shugar, G.W. (1984) Idea dwupodmiotowości interakcji dorosły-dziecko w procesie wychowania w pierwszych latach życia [Idea of dual agentivity of adultchild interaction in early education]. Roczniki Filozoficzne KUL, 32 (4), 17-48. Balvin, ƒ. 8c Vavrekova, L. (2013) Education of Roma students - always current but controversial topic. In: J. Balvin, L. Kwadrans, H. Kyuchukov (eds.) Roma in Viseg rad Countries: History, Culture, Social Integration, Social Work and Education. Wroclaw: PROM, pp. 325-332. Baranović, B. (2009) The lives of Roma women in Croatia with focus on the approach to education. Zagreb: Bolja budućnos - The association of Roma women. Baumeister, R. at al. (1996) Relation of Threatened egotism to violence and aggression: the dark side of high self-esteem. Psychological Review, Voi. 103, 5-33. Bell, R. (1980) Sociolingvistika. Moscow: Nauka. Berko-Gleason, J. (1975) Fathers and other strangers: Men’s speech to young children: In: D. Dato (ed.) Developmental Psycholinguistics: Theory and Applications. Geor getown University Press, pp. 289-297. Berko-
Gleason, J. (1992) Language acquisition and socialization. University Lecture. Boston: Boston University Press. Białystok, E. (2007) Acquisition of literacy in bilingual children: A framework for re search. Language Learning, 50 (1), 45-77. Bodalev, A., Krichevsky, R. (eds.) (1987) Kommunikaciya і formirovaniya lichnosti shkolnika [Communication and the Formation of the Personality of the Pupil]. Moscow. Booth, J., Hall, W„ Robison, G. and Kim, S. (1997) Acquisition of the mental state verb know by 2- to 5-year-old children. Journal of Psycholinguistic Research, 26(6), 581-603. Bowdle, B. (1998) Alignment and abstraction in metaphor. In: K. Holiyok, D. Gentner 8c K. Kokinov (eds.) Advances in Analogy Research: Integration of Theory and Data
148 References from the Cognitive, Computational and Neutral Sciences. Sofia: New Bulgarian University, pp. 300-307. Bruggemann, Ch. (2014) Romani culture and academic success: arguments against the belief in a contradiction. Intercultural Education, 25(6), 439-452. Bruggemann, Ch., Homberg, S. (2010) Different Backgrounds, similar challenges? Sinti and Roma in Germany. In: J. Balvin and L. Kwadrans (eds.) Situation of Roma Minority in Czech, Hungary, Poland and Slovakia. Wroclaw: PROM, pp. 465-473. Bubeník, V. (2006) On the expression of spatio-temporal locations in Slovak Romani. Proceedings of the 24th SVU. Češke Budjovice. Cina, S. (2001) Gramatika a cvičenia z Romského jazika. Spišská Nova Ves: PF UKF. Cole, M. (1996) Interacting minds in a life-span perspective: a cultural-historical ap proach to culture and cognitive development. In P.B. Baltes U.M. Staudinger (eds.) Interactive Minds: Life-span Perspectives on the Social Foundation of Cognition. Cambridge University Press: New York, pp. 59-87. Cotton, J. (1995) The Theory of Learners. London: Kogan Page. Crocker, J. et al. (1991) Social stigma: The affective consequences of attributional ambi guity. Journal of Personality and Social Psychology, Voi. 60, 218-228. Crystal, D. (1997) Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge Uni versity Press. Crystal, D. (1992) An Encyclopedic Dictionary of Language and Languages. London: Penguin. Cummins, J. (1981) The role of primary language development in promoting educa tional success for language minority students. In: Office of Bilingual Education (ed.)
Schooling and language minority students: A theoretical framework. Los Angeles: California State University. DeCasper, Anthony J. and Fifer, William P. (1980) Of human bonding: newborns prefer their mothers’ voices. Science, Voi. 208, No. 4448, 1174-1176. de Villiers, J. (2007) The interface of language and Theory of Mind. Lingua, 117 (11), 1858-1878. Education of Roma and Travellers in Europe. Recommendation CM/Rec (2009)4 and explanatory memorandum (2010). Strasbourg: Council of Europe. Elšik, V. (2003) Interdialect contact of Czech (and Slovak) Romani varieties. Interna tional Journal of the Sociology of Language, 162, 41-62. Eminova, E. (2005) Raising new questions about an old tradition. Open Society News: Summer-Fall. Foster, K. M. (2004) Coming to terms: a discussion of John Ogbu’s cultural ecological theory of minority academic achievement. Intercultural Education, 15, 369-384. Freire, P. (1982a) Education for Critical Consciousness. New York: Continuum. Freire, P. (1982b) Pedagogy of the Oppressed. New York: Continuum. Gerganov, E. (1997) Reading comprehension of Roma and Bulgarian students from grade 2 to grade 4. In: H. Kyuchukov (ed.) Bulgarian Language Acquisition of Romani Students. I - IV Grade. Sofia: Club ‘9, pp. 85-98. Gerganov, E. and Mateeva, A. (1979) Experimental research of readability of Bulgarian language. In: R. Nachkova (ed.) Contemporary Problems in Mother Tongue Educa tion. Sofia: Narodna Prosveta, pp. 203-255.
References Grazzani, I. and Ornaghi, V. (2012) How do use and comprehension of mental-state language relate to theory of mind in middle childhood? Cognitive Development, 27 (2), 99-111 https://doi.Org/10.1016/j.cogdev.2012.03.002. Gudschinsky, S. (1982) Literacy: The Growing Influence of Linguistics. Berlin: Mouton Publishers. Han, W.-J. (2006) Academic achievements of children in immigrant families. Educa tional Research and Review, 1 (8), 286-318. Hammersley, M. and Woods, P. (1984) Life in School. The Sociology of Pupil Culture. Milton Keynes: Open University Press. Hirsh-Pasek, K., Kohankoff, A., Newcombe, N., and de Villiers, J. (2005) Using scientific knowledge to inform preschool assessment: Making the case for “empirical valid ity”. Social Policy Report, Voi. XIX, (1), 3-11. Hübschmannova, M. (1979) Bilingualism among the Slovak Rom. International Journal of the Sociology of Language, 19, 33-49. Hübschmannova, M. (1984) Nominalization in Slovak Romani. Quaderni del Siculorum Gymnasium, XIV, 27-70. Hübschmannova, M. and Neustupny, J. (1996) The Slovak-and-Czech dialect of Romani and its standardization. International Journal of the Sociology of Language, 120, 85-109. Kaleja, M. and Zazulkova, E. (2012) The Context of Special Educational Needs of Se lected Pupils in Primary Education. Ostrava: The University of Ostrava. Karmiloff-Smith, A. (1986) Some fundamental aspects of language development after age 5. In: P. Fletcher and M. Garman (eds.) Language Acquisition. Cambridge: CUP, pp. 454-474. Kjučukov, H. (1997) Amari Romani Lumja. I kotor. Sofia: Bisnes Bridge.
Kjučukov, H. (2000) Amari Romani Lumja. II kotor. Sofia: Iktus. Kjučukov, H. (2001a) Amari Romani Lumja. Illkotor. Sofia: Iktus. Kjučukov, H. (2001b) Amari Romani Lumja. IV kotor. Sofia: Iktus. Koudelka, J., Guy, W. and Najbrt, A. (2011) Koudelka: Gypsies. Aperture Foundation. Krashen, S. (1996) Under Attack: The Case Against Bilingual Education. Culver City, CA: Language Education Associates. Kwadrans, L. (2010) Roma education - proposal on positive change. In: J. Balvin L. Kwadrans (eds.) The Situation of the Roma Minority in Czech, Hungary, Poland and Slovakia. Wroclaw: PROM, pp. 333-342. Kyuchukov, H. (2003) Teaching Reading for First Grade in Conditions of BulgarianTurkish Bilingualism. In collection: Integration and Socialization of Children and Pupils in Bilingual Environment through Teaching Bulgarian Language and Literature. Silistra. Kyuchukov, H. (2004) Bilingualism and Intercultural Education. Sofia: Iktus Print. Kyuchukov, H. (2011) Romani language in the educational system of Bulgaria. Interna tional Journal of Romani Language and Culture, 1 (2), 173-187. Kyuchukov, H. (2007) Turkish and Roma Children Learning Bulgarian. V. Tamovo: Faber. Kyuchukov, H. (2005) Anaphora in Roma children’s narratives. In: B. Bokus (ed.) Stud ies in the Psychology of Child Language. Warsaw: Matrix, pp. 365-382. 149
150 References Kyuchukov, H. (2001) Razvide na detskiya romski і detskiya turski bilingvizam v Bul garia [Development of Romani and Turkish Children’s Bilingualism in Bulgaria]. Sofia: IKTUS. Kyuchukov, H. (1999a) Early acquisition of Romani (Gypsy) language. Proceedings from the 5th International Congress of the International Society of Applied Psycholin guistics. Porto: Porto University Press, pp. 329-337. Kyuchukov, H. (1999b) Acquisition of Romani Morphology. Grazer Linguistische Stu dien, 51, 83-95. Kyuchukov, H. (2014) Romani Language Assessment of Roma children. Journal of Lan guage and Cultural Education, 2 (2), 52-64. Kyuchukov, H. and de Villiers, J. (2009) Theory of Mind and evidentiality in RomaniBulgarian bilingual children. Psychology of Language and Communication, 13, 21-34. Kyuchukov, H. and de Villiers, J. (2014) Roma children’s knowledge on Romani. Voprosyi psicholingvistiki - Journal of Psycholinguistics, 1(19), 58-65. Kyuchukov, H. (2011) Cognitive development and Romani language acquisition in socio-cultural context. In: J. Balvin, M. Kowalczyk, L. Kwadrans (eds.) Situation of the Roma Minority in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, Voi. 2. Wroclaw: PROM, pp. 87-102. Kyuchukov, H. (2010) Romani language competence. In: J. Balvin and L. Kwadrants (eds.) Situation of Roma Minority in Czech, Hungary, Poland and Slovakia. Wroclaw: PROM, pp. 427-465. Kyuchukov, H. (2007) How do children learn Romani syntax? In: P. Ilieva-Baltova and K. Petrova (eds.) Psycholinguistic Studies. Sofia: Riva Publishers, 271-281. Kyuchukov, H. (2005) Early
socialization of Roma children in Bulgaria. In: X. P. Rodriguez-Yanez, A. M. Lorenzo Suarez F. Ramallo (eds.) Bilingualism and Educa tion: From the Family to the School. Muenchen: Lincom Europa. Kyuchukov, H. New, W. (2016) Diversity vs. equality: Why the education of Roma children does not work. Intercultural Education, 27 (6), 629-634. Kyuchukov, H. (2014) Acquisition of Romani in a bilingual context. Psychology of Lan guage and Communication, 18 (3), 211-225. Kyuchukov, H. (1999) Early acquisition of Romani (Gypsy) language. In: Proceedings from the 5th International Congress of ISAPL. Porto, 329-337. Kyuchukov, H. (1999) Acquisition of Romani morphology. Grazer Linguistische Stu dien, Vol. 51, 83-95. Kyuchukov, H. (2006) Gypsy child language. Language in India, Voi. 6, (9), 1-45, www. languageinindia. Kyuchukov, H. (2007) How do children learn Romani syntax? In: P. Ilieva-Baltova and K. Petrova (eds.) Psycholinguistic Studies. Sofia: Riva Publishers, 271-281. Kyuchukov, H. (2009) Kognitivniyat podhod v obuchenieto po romski ezik [Cognitive Approach in Romani Language Education], Burgas: Nauka I obrazovanje. Kyuchukov, H. (2010) Cognitive Development and Theory of Mind in Bilingual Chil dren. In: B. Bokus (ed.) Studies in the Psychology of Language and Communication. Warsaw: Matrix, pp. 211-225.
References Kyuchukov, H. (2013) Kognitivnoe razvitie і teoriya soznaniya detey, govoryashih na dvuh yazyikah [Cognitive development and theory of consciousness of bilingual children], Psichologicheskie Nauki, N 2, 34-43. Kyuchukov, H. (2013b) Forward. In: M. Miskovic (ed.) Roma Education in Europe. London: Routledge. Kyuchukov, H. and Samuilov, S. (2011) Adapting Bates-Macarthur Communicative Development Inventories (CDI) to Romani: a pilot study. In: J. Stoyanova and H. Kyuchukov (eds.) Psichologiya і Lingvistika/ Psychology and Linguistics. Sofia: Prosveta, pp. 183-192. Kyuchukov, H. (2017) “Parno sar papin - White as a swan”, or how metaphors help Roma children to acquire grammatical categories in Romani. East European Journal of Psycholinguistics, 4(1), 100-113. DOI: 10.5281/zenodo.824083. Kyuchukov, H. (2016) Bilingualism and cross-cultural study of language and cognitive development. Psycholinguistics, 20 (1), 154-161. Kyuchukov, H. (2010) Cognitive development and theory of mind in bilingual children. In: B. Bokus (ed.) Studies in the Psychology of Language and Communication. Warsaw: Matrix, pp. 211-225. LaBerge, D. Samuels, S. J. (1974) Toward a theory of automatic information processing in reading. Cognitive Psychology, 6, 293-323. Lakoff, G. Johnson, M. (1980) Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press. Lantolf, J. (2006) Socio/cultural Theory and L2. SSLA, 28, 67-109. Lipa, J. (1963) Príručka cikanštiny. Praha: Statni pedagogičke nakladatelství. Lípa, J. (1965) Cikanština v jazikovem prosstredi slovenskem a českem. Praha: Naklada telství
Československé Akademie Ved. Lípa, J. (1979) Cases of coexistence of two varieties of Romani in the same territory in Slovakia. International Journal of the Sociology of Language, 19, 51-57. Luciák, M. (2004) Minority status and schooling - John U. Ogbu’s theory and the schooling of ethnic minorities in Europe. Intercultural Education, 15, 359-368. Matras, Y. (2002) Romani. A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge Univer sity Press. McLane, J. B. and McNamee, G. D. (1990) Early Literacy. Cambridge: Harvard Univer sity Press. Mirga, A. (2005) For a Worthy place among the Victims. The Holocaust and the Exter mination of Roma during World War II. In: J. Ambrosewicz-Jakobs and L. Hondo (eds.) Why Should we Teach about the Holocaust. Cracow: The Jagiellonian Univer sity, pp. 93-100. Moon, B. et al. (eds.) (1990) Judging Standards and Effectiveness in Education. London: Hodder 8c Stoughton. Nalchadzhan, A. (1988) Social and Psychological Adaptation of the Personality. Erevan. New, W. (2017) Civil rights in uncivil societies (or, a plague of Gypsies, being a sen timental journey through the historical wonderlands of European racism). In: C. Colon, A. Griswold, and M. Woolf (eds.) Civil rights and inequalities (Occasional publication #6), London: CAPA Global Education Network. 151
152 References Ogbu, J.U. (1978) Minority Education and Caste: The American System in CrossCultural Perspective. New York: Academic Press. Ogbu, J.U. (1982) Cultural discontinuities and schooling. Anthropology and Education Quarterly, 13 (4), 290-307. Ogbu, J.U. (1985) Cultural-ecological influences on minority education. Language Arts, 62 (8), 860-869. Ogbu, J.U. (1990) Minority status and literacy in comparative perspective. Daedalus, 119 (2), 141-168. Ogbu, J.U. (2014) From cultural differences to differences in cultural frame of reference. In: P. M. Greenfield and R. Cocking (eds.) Cross-Cultural Roots of Minority Child Development. New York: Psychology Press, pp. 365-391. Orozco, C. Orozco, M. (1995) Transformations. Immigration, Family Life, and Achievements Motivation among Latino Adolescents. Stanford: Stanford University Press. Ozcaliskan, S. (2014) Development of metaphor. In: P. Brookse, V. Kempe, and G.J. Golson (eds.) Encyclopedia of Language Development. NY: Sage Publishers, pp. 374-375. Pascual, В. et al. (2008) Acquisition of mental state language in Spanish children: a longitudinal study of the relationship between the production of mental verbs and linguistic development. Developmental Science 11 (4), 454-466 DOLlO.lll 1/j.1467-7687.2008.00691. Perner et al. (2002) Theory of mind finds Piagetian perspective: Why alternative naming comes with understanding belief. Cognitive Development, 17, 1451-1472 https://doi. org/10.1016/S0885-2014(02)00127-2. Racova, Anna (1999) On the category of aspectuality in Slovak Romani. Asian and African Studies, 8, 62-66.
Racova, Anna (2007) Romani word-formation bases as a source of neologization in the Slovak Romani language. Journal of Theoretical Linguistics [on line], 4, 127-131. Racova, A. and Horečky, J. (2000) Slovenska karpatska rómčina. Bratislava, VEDA. Reger, Z. (1979) Bilingual Gypsy children in Hungary: Exploration in natural’ second language acquisition at an early age. International Journal of Sociology of Language, 19, 59-82. Reger, Z. and Berko-Gleason, J. (1991) Romani child-directed speech and children’s language among Gypsies in Hungary. Language in Society, 20, 601-617. Reger, Z. (1999) Teasing in the linguistic socialization of Gypsy children in Hungary. Acta Linguistica Hungarica, 46, 289-315. Reger, Z. (n.d.). Language groups among the Gypsies in Hungary and some aspects of their oral culture, (n.p.). Reger, Z. (1991) Socialisation des infants et pratique linguistique. Oralité Tzigane, № 30. Reger, Z. (1999) Teasing in the linguistic socialization of Gypsy children in Hungary. Acta Linguistica Hungarica, 46 (3-4), 289-315. Reger, Z. and Gleason, J. Berko (1991) Romani child-directed speech and children’s language among Gypsies in Hungary. Language in Society, 20 (4), 601-617. Robins, R. 8c Beer, J. (2001) Positive illusions about self: short-term benefit and long term costs. Journal of Personal and Social Psychology, 80, 340-352.
References Robinson, К. Aronica, L. (2018) You, Your Child and School: Navigate Your Way to the Best Education. New York: Viking Penguin. Ruffman, T. (2014) To belief or not belief: Children’s theory of mind. Developmental Review, 34 (3), 265-293. Ruffman, T., Sade, L. and Crowe, E. (2002) The relation between children’s and mother’s mental state language and Theory of Mind understanding. Child Development, 73, 734-751. Rus, C., Zatreanu, M. (2006) Guide for Roma school mediators/assistants. Strasbourg: Council of Europe. Ryff, C., Keyes, C. (1995) The Structure of Psychological Well-being Revised. Journal of Personal and Social Psychology, Voi. 69, 719-727. Samko, E. and Cina, S. (2007) Gramatika a dejiny Romského jazika. Stropkov: OZ DROMOS. Samko, M. (2009) Pripadova studia vybanyih javov: kontastivna dialektologia Jelsavskey a Vychodnoslovenskej romciny. In: Vedeckie studie vydanie v rámci projektu VEGA c. 1/4489/07. Nitra: UKF. Samko, M. Kapalková, S. (2014) Analýza naratívnej schopnosti rómskeho dieťaťa v rómčine a slovenčine. Psychológia a patopsychológia dieťaťa, 48 (3-4), 372-384. SchiefFelin, B. (1985) The Acquisition of Kaluli. In: D. Slobin (ed.) The Crosslinguistic Study of Language Acquisition. Vol.l. NY: Hillsdale. Shatz, M., Wellman, H. and Silber, Sh. (1983) The acquisition of mental verbs: A system atic investigation of the first reference to mental state. Cognition, 14, 301-321. Skutnabb- Kangas, T. (1979) Language in the Process of Cultural Assimilation and Structural Incorporation of Linguistic Minorities. Rosslyn, VA: National Clearing house for
Bilingual Education. Skutnabb-Kangass, T. (1998) Linguistic diversity, human rights, and the free market. In: Kontra, M. et al. (eds.) Approaches to Linguistic Human Rights. Budapest: Central European University Press. Skutnabb-Kangas, T. (2000) Education of Ethnic Minorities: Introduction and evalua tion of various models in relation to Roma. Paper presented at a Seminar on Toler ance, January 22-24, Prague. Sokolova, V. (2008) Cultural Politics of Ethnicity: Discourses on Roma in Communist Czechoslovakia. Voi. 82. Ibidem-Verlag. Stefanova, M. (1999) Kam metodikata na obuchenieto po bułgarski ezik na decata s rodem romski ezik [Towards the methodology of teaching Bulgarian to children with Romani mother tongue]. In: H. Kyuchukov (ed.) Obuchenieto na romskite deca [Education of Roma Children]. Varna, pp. 92-102. Stefanova, M. (2001a) Za razvitieto na detskata etiketna rech v usloviata na estestven bilingvizam u nas. [Towards the development of politeness speech in bilingual children]. In: H. Kyuchukov (ed.) Psycholingvistichni i sociolingvistichni problemi na obuchenieto na romskite deca. [Psycholinguistic and Sociolingüístic Problems of the Education of Roma Children], Sofia, pp. 82-89. Stefanova, M. (2001b) Kam vaprosa za percepciyata na bulgarskiya ezik pri deca bil ingvi s majchin romski ezik. [Towards the issue of perception of Bulgarian lan guage in bilingual children with Romani mother tongue]. In: H. Kyuchukov (ed.) 153
154 References Psycholingvistichni і sociolingvistichni problemi na obuchenieto na romskite deca. [Psycholinguistic and Sociolingüístic Problems of the Education of Roma Children]. Sofia, pp.182-194. Tardif, T., and Wellman, H. M. (2000) Acquisition of mental state language in Manda rin- and Cantonese-speaking children. Developmental Psychology, 36 (1), 25-43. https://doi.Org/10.1037/0012-1649.36.l.25. Taylor, Sh. et ah, (2003) Portrait of Self-Enhancer: Well Adjusted and Well Liked or Maladjusted and Friendless. Journal of Personality and Social Psychology, Voi. 84, 165-176. Trautmann, T. (1974) Cross-cousin marriage in ancient North India. In: Trautmann, T. (ed.) Kinship and History in South Asia. Ann Arbor: The University of Michigan, van Driel, B. (2003) Some reflections on the connection between Holocaust education and intercultural education. Intercultural Education, 14,125-137. van Driel, B. and van Dijk, L. (2010) Diverse classrooms - opportunities and challenges. Intercultural education, 21 (SI), 1-5. Vekerdi, J. (1967) Gypsy Folk Songs. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 20 (3), 339-352. Vygotsky, L. (1978) Mind in Society: The Development of Higher Psychological Proc esses. Cambridge, MA: Harvard University Press. Weinreich, U. (1968) Languages in Contact. The Hague: Mouton Publishers. Willems, W. (1997) In Search of the True Gypsy: from Enlightenment to Final Solution. Psychology Press. Yardley, A. (1973) Young Children Thinking. New York: Citation Press. |
| adam_txt |
Contents Acknowledgments. 7 Preface (Jill de Villiers). 9 Part one History of Roma education Chapter 1. Roma children and transformative education. Chapter 2. Good practices in Roma education in Bulgaria during the years of transition . 15 22 Chapter 3. Romani language education in Bulgaria: an overview.33 Chapter 4. Roma school mediators. 45 Part two Romani Psycholinguistics Chapter 5. The role of oral traditions in the language development of Roma children . 69 Chapter 6. The role of Mental State Verbs in the development of Theory of Mind in bilingual Roma children. 81
6 Contents Chapter 7. Acquisition of Romani in a bilingual context. 93 Chapter 8. Romani language assessment of Roma children.103 Chapter 9. Cultural-ecological theory and the language education of Roma children . . . 113 Chapter 10. Bulgarian and Slovak as a second language for Roma children. 124 Chapter 11. Reading comprehension of Roma and Bulgarian children. 131 Conclusions. 145 References. 147
References Ada, A. F. (1986) Creative Education for Bilingual Teachers. Harvard Educational Re view, 56 (4), 386-394. Ada, A. F. and Smith N. J. (1998) Fostering the Home- School Connections for the Latinos. In: M. L. Gonzalez, A. Huerta-Micias, and J.Y. Tinajero (eds.) Educating Latino Students. A Guide to Successful Practice. Lancaster, PA: Technomic Publish ing Company, Inc. Åkande, J. O. (2007) The practice of community education in Nigeria. Educational Research and Review, 2 (10), 264-270. Babska, Z. Shugar, G.W. (1984) Idea dwupodmiotowości interakcji dorosły-dziecko w procesie wychowania w pierwszych latach życia [Idea of dual agentivity of adultchild interaction in early education]. Roczniki Filozoficzne KUL, 32 (4), 17-48. Balvin, ƒ. 8c Vavrekova, L. (2013) Education of Roma students - always current but controversial topic. In: J. Balvin, L. Kwadrans, H. Kyuchukov (eds.) Roma in Viseg rad Countries: History, Culture, Social Integration, Social Work and Education. Wroclaw: PROM, pp. 325-332. Baranović, B. (2009) The lives of Roma women in Croatia with focus on the approach to education. Zagreb: Bolja budućnos - The association of Roma women. Baumeister, R. at al. (1996) Relation of Threatened egotism to violence and aggression: the dark side of high self-esteem. Psychological Review, Voi. 103, 5-33. Bell, R. (1980) Sociolingvistika. Moscow: Nauka. Berko-Gleason, J. (1975) Fathers and other strangers: Men’s speech to young children: In: D. Dato (ed.) Developmental Psycholinguistics: Theory and Applications. Geor getown University Press, pp. 289-297. Berko-
Gleason, J. (1992) Language acquisition and socialization. University Lecture. Boston: Boston University Press. Białystok, E. (2007) Acquisition of literacy in bilingual children: A framework for re search. Language Learning, 50 (1), 45-77. Bodalev, A., Krichevsky, R. (eds.) (1987) Kommunikaciya і formirovaniya lichnosti shkolnika [Communication and the Formation of the Personality of the Pupil]. Moscow. Booth, J., Hall, W„ Robison, G. and Kim, S. (1997) Acquisition of the mental state verb know by 2- to 5-year-old children. Journal of Psycholinguistic Research, 26(6), 581-603. Bowdle, B. (1998) Alignment and abstraction in metaphor. In: K. Holiyok, D. Gentner 8c K. Kokinov (eds.) Advances in Analogy Research: Integration of Theory and Data
148 References from the Cognitive, Computational and Neutral Sciences. Sofia: New Bulgarian University, pp. 300-307. Bruggemann, Ch. (2014) Romani culture and academic success: arguments against the belief in a contradiction. Intercultural Education, 25(6), 439-452. Bruggemann, Ch., Homberg, S. (2010) Different Backgrounds, similar challenges? Sinti and Roma in Germany. In: J. Balvin and L. Kwadrans (eds.) Situation of Roma Minority in Czech, Hungary, Poland and Slovakia. Wroclaw: PROM, pp. 465-473. Bubeník, V. (2006) On the expression of spatio-temporal locations in Slovak Romani. Proceedings of the 24th SVU. Češke Budjovice. Cina, S. (2001) Gramatika a cvičenia z Romského jazika. Spišská Nova Ves: PF UKF. Cole, M. (1996) Interacting minds in a life-span perspective: a cultural-historical ap proach to culture and cognitive development. In P.B. Baltes U.M. Staudinger (eds.) Interactive Minds: Life-span Perspectives on the Social Foundation of Cognition. Cambridge University Press: New York, pp. 59-87. Cotton, J. (1995) The Theory of Learners. London: Kogan Page. Crocker, J. et al. (1991) Social stigma: The affective consequences of attributional ambi guity. Journal of Personality and Social Psychology, Voi. 60, 218-228. Crystal, D. (1997) Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge Uni versity Press. Crystal, D. (1992) An Encyclopedic Dictionary of Language and Languages. London: Penguin. Cummins, J. (1981) The role of primary language development in promoting educa tional success for language minority students. In: Office of Bilingual Education (ed.)
Schooling and language minority students: A theoretical framework. Los Angeles: California State University. DeCasper, Anthony J. and Fifer, William P. (1980) Of human bonding: newborns prefer their mothers’ voices. Science, Voi. 208, No. 4448, 1174-1176. de Villiers, J. (2007) The interface of language and Theory of Mind. Lingua, 117 (11), 1858-1878. Education of Roma and Travellers in Europe. Recommendation CM/Rec (2009)4 and explanatory memorandum (2010). Strasbourg: Council of Europe. Elšik, V. (2003) Interdialect contact of Czech (and Slovak) Romani varieties. Interna tional Journal of the Sociology of Language, 162, 41-62. Eminova, E. (2005) Raising new questions about an old tradition. Open Society News: Summer-Fall. Foster, K. M. (2004) Coming to terms: a discussion of John Ogbu’s cultural ecological theory of minority academic achievement. Intercultural Education, 15, 369-384. Freire, P. (1982a) Education for Critical Consciousness. New York: Continuum. Freire, P. (1982b) Pedagogy of the Oppressed. New York: Continuum. Gerganov, E. (1997) Reading comprehension of Roma and Bulgarian students from grade 2 to grade 4. In: H. Kyuchukov (ed.) Bulgarian Language Acquisition of Romani Students. I - IV Grade. Sofia: Club ‘9, pp. 85-98. Gerganov, E. and Mateeva, A. (1979) Experimental research of readability of Bulgarian language. In: R. Nachkova (ed.) Contemporary Problems in Mother Tongue Educa tion. Sofia: Narodna Prosveta, pp. 203-255.
References Grazzani, I. and Ornaghi, V. (2012) How do use and comprehension of mental-state language relate to theory of mind in middle childhood? Cognitive Development, 27 (2), 99-111 https://doi.Org/10.1016/j.cogdev.2012.03.002. Gudschinsky, S. (1982) Literacy: The Growing Influence of Linguistics. Berlin: Mouton Publishers. Han, W.-J. (2006) Academic achievements of children in immigrant families. Educa tional Research and Review, 1 (8), 286-318. Hammersley, M. and Woods, P. (1984) Life in School. The Sociology of Pupil Culture. Milton Keynes: Open University Press. Hirsh-Pasek, K., Kohankoff, A., Newcombe, N., and de Villiers, J. (2005) Using scientific knowledge to inform preschool assessment: Making the case for “empirical valid ity”. Social Policy Report, Voi. XIX, (1), 3-11. Hübschmannova, M. (1979) Bilingualism among the Slovak Rom. International Journal of the Sociology of Language, 19, 33-49. Hübschmannova, M. (1984) Nominalization in Slovak Romani. Quaderni del Siculorum Gymnasium, XIV, 27-70. Hübschmannova, M. and Neustupny, J. (1996) The Slovak-and-Czech dialect of Romani and its standardization. International Journal of the Sociology of Language, 120, 85-109. Kaleja, M. and Zazulkova, E. (2012) The Context of Special Educational Needs of Se lected Pupils in Primary Education. Ostrava: The University of Ostrava. Karmiloff-Smith, A. (1986) Some fundamental aspects of language development after age 5. In: P. Fletcher and M. Garman (eds.) Language Acquisition. Cambridge: CUP, pp. 454-474. Kjučukov, H. (1997) Amari Romani Lumja. I kotor. Sofia: Bisnes Bridge.
Kjučukov, H. (2000) Amari Romani Lumja. II kotor. Sofia: Iktus. Kjučukov, H. (2001a) Amari Romani Lumja. Illkotor. Sofia: Iktus. Kjučukov, H. (2001b) Amari Romani Lumja. IV kotor. Sofia: Iktus. Koudelka, J., Guy, W. and Najbrt, A. (2011) Koudelka: Gypsies. Aperture Foundation. Krashen, S. (1996) Under Attack: The Case Against Bilingual Education. Culver City, CA: Language Education Associates. Kwadrans, L. (2010) Roma education - proposal on positive change. In: J. Balvin L. Kwadrans (eds.) The Situation of the Roma Minority in Czech, Hungary, Poland and Slovakia. Wroclaw: PROM, pp. 333-342. Kyuchukov, H. (2003) Teaching Reading for First Grade in Conditions of BulgarianTurkish Bilingualism. In collection: Integration and Socialization of Children and Pupils in Bilingual Environment through Teaching Bulgarian Language and Literature. Silistra. Kyuchukov, H. (2004) Bilingualism and Intercultural Education. Sofia: Iktus Print. Kyuchukov, H. (2011) Romani language in the educational system of Bulgaria. Interna tional Journal of Romani Language and Culture, 1 (2), 173-187. Kyuchukov, H. (2007) Turkish and Roma Children Learning Bulgarian. V. Tamovo: Faber. Kyuchukov, H. (2005) Anaphora in Roma children’s narratives. In: B. Bokus (ed.) Stud ies in the Psychology of Child Language. Warsaw: Matrix, pp. 365-382. 149
150 References Kyuchukov, H. (2001) Razvide na detskiya romski і detskiya turski bilingvizam v Bul garia [Development of Romani and Turkish Children’s Bilingualism in Bulgaria]. Sofia: IKTUS. Kyuchukov, H. (1999a) Early acquisition of Romani (Gypsy) language. Proceedings from the 5th International Congress of the International Society of Applied Psycholin guistics. Porto: Porto University Press, pp. 329-337. Kyuchukov, H. (1999b) Acquisition of Romani Morphology. Grazer Linguistische Stu dien, 51, 83-95. Kyuchukov, H. (2014) Romani Language Assessment of Roma children. Journal of Lan guage and Cultural Education, 2 (2), 52-64. Kyuchukov, H. and de Villiers, J. (2009) Theory of Mind and evidentiality in RomaniBulgarian bilingual children. Psychology of Language and Communication, 13, 21-34. Kyuchukov, H. and de Villiers, J. (2014) Roma children’s knowledge on Romani. Voprosyi psicholingvistiki - Journal of Psycholinguistics, 1(19), 58-65. Kyuchukov, H. (2011) Cognitive development and Romani language acquisition in socio-cultural context. In: J. Balvin, M. Kowalczyk, L. Kwadrans (eds.) Situation of the Roma Minority in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, Voi. 2. Wroclaw: PROM, pp. 87-102. Kyuchukov, H. (2010) Romani language competence. In: J. Balvin and L. Kwadrants (eds.) Situation of Roma Minority in Czech, Hungary, Poland and Slovakia. Wroclaw: PROM, pp. 427-465. Kyuchukov, H. (2007) How do children learn Romani syntax? In: P. Ilieva-Baltova and K. Petrova (eds.) Psycholinguistic Studies. Sofia: Riva Publishers, 271-281. Kyuchukov, H. (2005) Early
socialization of Roma children in Bulgaria. In: X. P. Rodriguez-Yanez, A. M. Lorenzo Suarez F. Ramallo (eds.) Bilingualism and Educa tion: From the Family to the School. Muenchen: Lincom Europa. Kyuchukov, H. New, W. (2016) Diversity vs. equality: Why the education of Roma children does not work. Intercultural Education, 27 (6), 629-634. Kyuchukov, H. (2014) Acquisition of Romani in a bilingual context. Psychology of Lan guage and Communication, 18 (3), 211-225. Kyuchukov, H. (1999) Early acquisition of Romani (Gypsy) language. In: Proceedings from the 5th International Congress of ISAPL. Porto, 329-337. Kyuchukov, H. (1999) Acquisition of Romani morphology. Grazer Linguistische Stu dien, Vol. 51, 83-95. Kyuchukov, H. (2006) Gypsy child language. Language in India, Voi. 6, (9), 1-45, www. languageinindia. Kyuchukov, H. (2007) How do children learn Romani syntax? In: P. Ilieva-Baltova and K. Petrova (eds.) Psycholinguistic Studies. Sofia: Riva Publishers, 271-281. Kyuchukov, H. (2009) Kognitivniyat podhod v obuchenieto po romski ezik [Cognitive Approach in Romani Language Education], Burgas: Nauka I obrazovanje. Kyuchukov, H. (2010) Cognitive Development and Theory of Mind in Bilingual Chil dren. In: B. Bokus (ed.) Studies in the Psychology of Language and Communication. Warsaw: Matrix, pp. 211-225.
References Kyuchukov, H. (2013) Kognitivnoe razvitie і teoriya soznaniya detey, govoryashih na dvuh yazyikah [Cognitive development and theory of consciousness of bilingual children], Psichologicheskie Nauki, N 2, 34-43. Kyuchukov, H. (2013b) Forward. In: M. Miskovic (ed.) Roma Education in Europe. London: Routledge. Kyuchukov, H. and Samuilov, S. (2011) Adapting Bates-Macarthur Communicative Development Inventories (CDI) to Romani: a pilot study. In: J. Stoyanova and H. Kyuchukov (eds.) Psichologiya і Lingvistika/ Psychology and Linguistics. Sofia: Prosveta, pp. 183-192. Kyuchukov, H. (2017) “Parno sar papin - White as a swan”, or how metaphors help Roma children to acquire grammatical categories in Romani. East European Journal of Psycholinguistics, 4(1), 100-113. DOI: 10.5281/zenodo.824083. Kyuchukov, H. (2016) Bilingualism and cross-cultural study of language and cognitive development. Psycholinguistics, 20 (1), 154-161. Kyuchukov, H. (2010) Cognitive development and theory of mind in bilingual children. In: B. Bokus (ed.) Studies in the Psychology of Language and Communication. Warsaw: Matrix, pp. 211-225. LaBerge, D. Samuels, S. J. (1974) Toward a theory of automatic information processing in reading. Cognitive Psychology, 6, 293-323. Lakoff, G. Johnson, M. (1980) Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press. Lantolf, J. (2006) Socio/cultural Theory and L2. SSLA, 28, 67-109. Lipa, J. (1963) Príručka cikanštiny. Praha: Statni pedagogičke nakladatelství. Lípa, J. (1965) Cikanština v jazikovem prosstredi slovenskem a českem. Praha: Naklada telství
Československé Akademie Ved. Lípa, J. (1979) Cases of coexistence of two varieties of Romani in the same territory in Slovakia. International Journal of the Sociology of Language, 19, 51-57. Luciák, M. (2004) Minority status and schooling - John U. Ogbu’s theory and the schooling of ethnic minorities in Europe. Intercultural Education, 15, 359-368. Matras, Y. (2002) Romani. A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge Univer sity Press. McLane, J. B. and McNamee, G. D. (1990) Early Literacy. Cambridge: Harvard Univer sity Press. Mirga, A. (2005) For a Worthy place among the Victims. The Holocaust and the Exter mination of Roma during World War II. In: J. Ambrosewicz-Jakobs and L. Hondo (eds.) Why Should we Teach about the Holocaust. Cracow: The Jagiellonian Univer sity, pp. 93-100. Moon, B. et al. (eds.) (1990) Judging Standards and Effectiveness in Education. London: Hodder 8c Stoughton. Nalchadzhan, A. (1988) Social and Psychological Adaptation of the Personality. Erevan. New, W. (2017) Civil rights in uncivil societies (or, a plague of Gypsies, being a sen timental journey through the historical wonderlands of European racism). In: C. Colon, A. Griswold, and M. Woolf (eds.) Civil rights and inequalities (Occasional publication #6), London: CAPA Global Education Network. 151
152 References Ogbu, J.U. (1978) Minority Education and Caste: The American System in CrossCultural Perspective. New York: Academic Press. Ogbu, J.U. (1982) Cultural discontinuities and schooling. Anthropology and Education Quarterly, 13 (4), 290-307. Ogbu, J.U. (1985) Cultural-ecological influences on minority education. Language Arts, 62 (8), 860-869. Ogbu, J.U. (1990) Minority status and literacy in comparative perspective. Daedalus, 119 (2), 141-168. Ogbu, J.U. (2014) From cultural differences to differences in cultural frame of reference. In: P. M. Greenfield and R. Cocking (eds.) Cross-Cultural Roots of Minority Child Development. New York: Psychology Press, pp. 365-391. Orozco, C. Orozco, M. (1995) Transformations. Immigration, Family Life, and Achievements Motivation among Latino Adolescents. Stanford: Stanford University Press. Ozcaliskan, S. (2014) Development of metaphor. In: P. Brookse, V. Kempe, and G.J. Golson (eds.) Encyclopedia of Language Development. NY: Sage Publishers, pp. 374-375. Pascual, В. et al. (2008) Acquisition of mental state language in Spanish children: a longitudinal study of the relationship between the production of mental verbs and linguistic development. Developmental Science 11 (4), 454-466 DOLlO.lll 1/j.1467-7687.2008.00691. Perner et al. (2002) Theory of mind finds Piagetian perspective: Why alternative naming comes with understanding belief. Cognitive Development, 17, 1451-1472 https://doi. org/10.1016/S0885-2014(02)00127-2. Racova, Anna (1999) On the category of aspectuality in Slovak Romani. Asian and African Studies, 8, 62-66.
Racova, Anna (2007) Romani word-formation bases as a source of neologization in the Slovak Romani language. Journal of Theoretical Linguistics [on line], 4, 127-131. Racova, A. and Horečky, J. (2000) Slovenska karpatska rómčina. Bratislava, VEDA. Reger, Z. (1979) Bilingual Gypsy children in Hungary: Exploration in natural’ second language acquisition at an early age. International Journal of Sociology of Language, 19, 59-82. Reger, Z. and Berko-Gleason, J. (1991) Romani child-directed speech and children’s language among Gypsies in Hungary. Language in Society, 20, 601-617. Reger, Z. (1999) Teasing in the linguistic socialization of Gypsy children in Hungary. Acta Linguistica Hungarica, 46, 289-315. Reger, Z. (n.d.). Language groups among the Gypsies in Hungary and some aspects of their oral culture, (n.p.). Reger, Z. (1991) Socialisation des infants et pratique linguistique. Oralité Tzigane, № 30. Reger, Z. (1999) Teasing in the linguistic socialization of Gypsy children in Hungary. Acta Linguistica Hungarica, 46 (3-4), 289-315. Reger, Z. and Gleason, J. Berko (1991) Romani child-directed speech and children’s language among Gypsies in Hungary. Language in Society, 20 (4), 601-617. Robins, R. 8c Beer, J. (2001) Positive illusions about self: short-term benefit and long term costs. Journal of Personal and Social Psychology, 80, 340-352.
References Robinson, К. Aronica, L. (2018) You, Your Child and School: Navigate Your Way to the Best Education. New York: Viking Penguin. Ruffman, T. (2014) To belief or not belief: Children’s theory of mind. Developmental Review, 34 (3), 265-293. Ruffman, T., Sade, L. and Crowe, E. (2002) The relation between children’s and mother’s mental state language and Theory of Mind understanding. Child Development, 73, 734-751. Rus, C., Zatreanu, M. (2006) Guide for Roma school mediators/assistants. Strasbourg: Council of Europe. Ryff, C., Keyes, C. (1995) The Structure of Psychological Well-being Revised. Journal of Personal and Social Psychology, Voi. 69, 719-727. Samko, E. and Cina, S. (2007) Gramatika a dejiny Romského jazika. Stropkov: OZ DROMOS. Samko, M. (2009) Pripadova studia vybanyih javov: kontastivna dialektologia Jelsavskey a Vychodnoslovenskej romciny. In: Vedeckie studie vydanie v rámci projektu VEGA c. 1/4489/07. Nitra: UKF. Samko, M. Kapalková, S. (2014) Analýza naratívnej schopnosti rómskeho dieťaťa v rómčine a slovenčine. Psychológia a patopsychológia dieťaťa, 48 (3-4), 372-384. SchiefFelin, B. (1985) The Acquisition of Kaluli. In: D. Slobin (ed.) The Crosslinguistic Study of Language Acquisition. Vol.l. NY: Hillsdale. Shatz, M., Wellman, H. and Silber, Sh. (1983) The acquisition of mental verbs: A system atic investigation of the first reference to mental state. Cognition, 14, 301-321. Skutnabb- Kangas, T. (1979) Language in the Process of Cultural Assimilation and Structural Incorporation of Linguistic Minorities. Rosslyn, VA: National Clearing house for
Bilingual Education. Skutnabb-Kangass, T. (1998) Linguistic diversity, human rights, and the free market. In: Kontra, M. et al. (eds.) Approaches to Linguistic Human Rights. Budapest: Central European University Press. Skutnabb-Kangas, T. (2000) Education of Ethnic Minorities: Introduction and evalua tion of various models in relation to Roma. Paper presented at a Seminar on Toler ance, January 22-24, Prague. Sokolova, V. (2008) Cultural Politics of Ethnicity: Discourses on Roma in Communist Czechoslovakia. Voi. 82. Ibidem-Verlag. Stefanova, M. (1999) Kam metodikata na obuchenieto po bułgarski ezik na decata s rodem romski ezik [Towards the methodology of teaching Bulgarian to children with Romani mother tongue]. In: H. Kyuchukov (ed.) Obuchenieto na romskite deca [Education of Roma Children]. Varna, pp. 92-102. Stefanova, M. (2001a) Za razvitieto na detskata etiketna rech v usloviata na estestven bilingvizam u nas. [Towards the development of politeness speech in bilingual children]. In: H. Kyuchukov (ed.) Psycholingvistichni i sociolingvistichni problemi na obuchenieto na romskite deca. [Psycholinguistic and Sociolingüístic Problems of the Education of Roma Children], Sofia, pp. 82-89. Stefanova, M. (2001b) Kam vaprosa za percepciyata na bulgarskiya ezik pri deca bil ingvi s majchin romski ezik. [Towards the issue of perception of Bulgarian lan guage in bilingual children with Romani mother tongue]. In: H. Kyuchukov (ed.) 153
154 References Psycholingvistichni і sociolingvistichni problemi na obuchenieto na romskite deca. [Psycholinguistic and Sociolingüístic Problems of the Education of Roma Children]. Sofia, pp.182-194. Tardif, T., and Wellman, H. M. (2000) Acquisition of mental state language in Manda rin- and Cantonese-speaking children. Developmental Psychology, 36 (1), 25-43. https://doi.Org/10.1037/0012-1649.36.l.25. Taylor, Sh. et ah, (2003) Portrait of Self-Enhancer: Well Adjusted and Well Liked or Maladjusted and Friendless. Journal of Personality and Social Psychology, Voi. 84, 165-176. Trautmann, T. (1974) Cross-cousin marriage in ancient North India. In: Trautmann, T. (ed.) Kinship and History in South Asia. Ann Arbor: The University of Michigan, van Driel, B. (2003) Some reflections on the connection between Holocaust education and intercultural education. Intercultural Education, 14,125-137. van Driel, B. and van Dijk, L. (2010) Diverse classrooms - opportunities and challenges. Intercultural education, 21 (SI), 1-5. Vekerdi, J. (1967) Gypsy Folk Songs. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 20 (3), 339-352. Vygotsky, L. (1978) Mind in Society: The Development of Higher Psychological Proc esses. Cambridge, MA: Harvard University Press. Weinreich, U. (1968) Languages in Contact. The Hague: Mouton Publishers. Willems, W. (1997) In Search of the True Gypsy: from Enlightenment to Final Solution. Psychology Press. Yardley, A. (1973) Young Children Thinking. New York: Citation Press. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Kjučukov, Christo 1962- |
| author_GND | (DE-588)141755873 |
| author_facet | Kjučukov, Christo 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kjučukov, Christo 1962- |
| author_variant | c k ck |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047341180 |
| ctrlnum | (OCoLC)1277022223 (DE-599)BVBBV047341180 |
| edition | First impression |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047341180</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220223</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210623s2020 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788322640210</subfield><subfield code="9">978-83-226-4021-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1277022223</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047341180</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kjučukov, Christo</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)141755873</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Socio-cultural and linguistic aspects of Roma education</subfield><subfield code="c">Hristo Kyuchukov</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First impression</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Katowice</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">154 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romani</subfield><subfield code="g">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129847-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kind</subfield><subfield code="0">(DE-588)4030550-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bildungswesen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006681-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Roma</subfield><subfield code="g">Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050473-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bulgarien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008866-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cyganie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Dwujęzyczność</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Język cygański</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Język dziecka</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Kształcenie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Psycholingwistyka</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Uczniowie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Bułgaria</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cyganie / edukacja</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cyganie / akulturacja</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cyganie / języki</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cyganie / tożsamość etniczna</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1901-2000</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1989-2000</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">2001-</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Monografia</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Raport z badań</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bulgarien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008866-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Roma</subfield><subfield code="g">Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050473-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kind</subfield><subfield code="0">(DE-588)4030550-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Bildungswesen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006681-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Romani</subfield><subfield code="g">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129847-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-83-226-4022-7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032743579&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032743579&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220223</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.0491497</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">370.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032743579</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Bulgarien (DE-588)4008866-2 gnd |
| geographic_facet | Bulgarien |
| id | DE-604.BV047341180 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:34:28Z |
| indexdate | 2024-08-10T01:13:41Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788322640210 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032743579 |
| oclc_num | 1277022223 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 154 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20220223 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego |
| record_format | marc |
| spelling | Kjučukov, Christo 1962- Verfasser (DE-588)141755873 aut Socio-cultural and linguistic aspects of Roma education Hristo Kyuchukov First impression Katowice Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 2020 154 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd rswk-swf Kind (DE-588)4030550-8 gnd rswk-swf Bildungswesen (DE-588)4006681-2 gnd rswk-swf Roma Volk (DE-588)4050473-6 gnd rswk-swf Bulgarien (DE-588)4008866-2 gnd rswk-swf Cyganie Dwujęzyczność Język cygański Język dziecka Kształcenie Psycholingwistyka Uczniowie Bułgaria Cyganie / edukacja Cyganie / akulturacja Cyganie / języki Cyganie / tożsamość etniczna 1901-2000 1989-2000 2001- Monografia Raport z badań Bulgarien (DE-588)4008866-2 g Roma Volk (DE-588)4050473-6 s Kind (DE-588)4030550-8 s Bildungswesen (DE-588)4006681-2 s Romani Sprache (DE-588)4129847-0 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-83-226-4022-7 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032743579&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032743579&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Kjučukov, Christo 1962- Socio-cultural and linguistic aspects of Roma education Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd Kind (DE-588)4030550-8 gnd Bildungswesen (DE-588)4006681-2 gnd Roma Volk (DE-588)4050473-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4129847-0 (DE-588)4030550-8 (DE-588)4006681-2 (DE-588)4050473-6 (DE-588)4008866-2 |
| title | Socio-cultural and linguistic aspects of Roma education |
| title_auth | Socio-cultural and linguistic aspects of Roma education |
| title_exact_search | Socio-cultural and linguistic aspects of Roma education |
| title_exact_search_txtP | Socio-cultural and linguistic aspects of Roma education |
| title_full | Socio-cultural and linguistic aspects of Roma education Hristo Kyuchukov |
| title_fullStr | Socio-cultural and linguistic aspects of Roma education Hristo Kyuchukov |
| title_full_unstemmed | Socio-cultural and linguistic aspects of Roma education Hristo Kyuchukov |
| title_short | Socio-cultural and linguistic aspects of Roma education |
| title_sort | socio cultural and linguistic aspects of roma education |
| topic | Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd Kind (DE-588)4030550-8 gnd Bildungswesen (DE-588)4006681-2 gnd Roma Volk (DE-588)4050473-6 gnd |
| topic_facet | Romani Sprache Kind Bildungswesen Roma Volk Bulgarien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032743579&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032743579&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kjucukovchristo socioculturalandlinguisticaspectsofromaeducation |