Powiat tomaszowski w pejzażu toponimicznym pogranicza polsko-ukraińskiego: = Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border = Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Lublin
Wydawnictwo KUL
2021
|
| Ausgabe: | Wydanie drugie poprawione i uzupełnione |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 409 Seiten 24 cm 1 Beilage (Karte) |
| ISBN: | 9788380618572 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047339281 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220531 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210622s2021 m||| 00||| pol d | ||
| 015 | |a BL 2020/03/03 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9788380618572 |9 978-83-8061-857-2 | ||
| 020 | |z 8380617347 |9 8380617347 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1257816882 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047339281 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Koper, Mariusz |d 1974- |e Verfasser |0 (DE-588)1023073390 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Powiat tomaszowski w pejzażu toponimicznym pogranicza polsko-ukraińskiego |b = Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border = Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja |c Mariusz Koper |
| 246 | 1 | 1 | |a Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border |
| 246 | 1 | 1 | |a Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja |
| 250 | |a Wydanie drugie poprawione i uzupełnione | ||
| 264 | 1 | |a Lublin |b Wydawnictwo KUL |c 2021 | |
| 300 | |a 409 Seiten |c 24 cm |e 1 Beilage (Karte) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |b Habilitationsschrift |c Katolicki Uniwersytet Lubleksi Jana Pawła II |d 2020 | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache: Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in ukrainischer Sprache: Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Język polski |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Język ukraiński |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Toponomastyka |2 dbn | |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ukrainisch |0 (DE-588)4120373-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ortsname |0 (DE-588)4043950-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Powiat tomaszowski (woj. lubelskie) |2 dbn | |
| 651 | 7 | |a Tomaszów Lubelski |0 (DE-588)4119652-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Tomaszów Lubelski |0 (DE-588)4119652-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Ukrainisch |0 (DE-588)4120373-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Ortsname |0 (DE-588)4043950-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032741716&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032741716&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032741716&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220531 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032741716 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182554619674624 |
|---|---|
| adam_text | SPIS TRESCI WSTĘP ............................................................................................................................. 1. Przedmiot i zakres terytorialny badań .................................................................. 2. Historia i współczesność powiatu tomaszowskiego ............................................ 3. Dokumentacja źródłowa ........................................................................................ 4. Cele pracy ............................................................................................................... 5. Stan badań ............................................................................................................... 6. Założenia metodologiczne ..................................................................................... 7. Struktura pracy ........................................................................................................ 8. Redakcyjne znaki i kwalifikatory ......................................................................... 11 13 14 23 26 29 34 41 42 SŁOWNIK NAZW GEOGRAFICZNYCH ................................................................. 45 1. Nazwy miast, wsi, osad, kolonii i przysiółków .................................................... 47 2. Nazwy części miast i części wsi ............................................................................ 118 3. Nazwy terenowe ...................................................................................................... 175 CHARAKTERYSTYKA NAZEWNICTWA GEOGRAFICZNEGO ........................
1. Zestawienie ilościowe ............................................................................................ 2. Klasyfikacja semantyczno-strukturalna ................................................................ 3. Stosunki językowo-etniczne .................................................................................. 4. Gramatyka onomastyczna ...................................................................................... 5. Etymologia ludowa ................................................................................................ 6. Polityka językowa ................................................................................................... 297 299 300 335 347 355 378 PODSUMOWANIE ............................................................................................. 383 Summary ...................................................................................................................... Резюме ......................................................................................................................... Wykaz skrótów i znaków ............................................................................................ Bibliografia ................................................................................................................... ANEKS Mapa powiatu tomaszowskiego 385 387 389 405
RE3K)ME Томашівський повіт у топонімічному краєвиді польсько-українського пограниччя Оця монографія - це мовний аналіз географічних назв на території визна ченій нинішніми кордонами Томашівського повіту Люблинської області Ре спубліки Польща. Тут подана семантична й структурна характеристики назв
поселень: міст, сіл, колоній, присілків,частин міст, частин сіл (ойконімів), як і місцеві назви: полів, лугів, відлогів, пасовищ, урочищ, ярів, пагорбів (анойконімів). Крім цього, обговорено питання дотичні до народної етимології та механізми фантазування у народних переказах, питання мовної
політики щодо надавання назв на територіях мовно-етнічно неоднорідних та ономастичної граматики та зв’язаної з нею мовної коректності. Характеризуючи топономастичний матеріал, детальному семантичному та граматичному аналізові піддано всі вищевказані типи назв. Подій географіч них назв відповідно до
семантичного й структурного критеріїв та їх класи фікації здійснено на основі давніших наукових результатів та методологічних пропозицій топономастів. Усе-таки запропоновано тут деякі зміни, поправки та термінологічні уточнення. Комплекс географічних назв Томашівського повіту, що тут обговорюєть
ся, слід уважати частиною топономастичної карти польсько-українського по граниччя давньої Белзької землі та історичного Люблинського воєводства, а також південно-східної частини нинішньої Люблинської області. Ономастична картина ֊ кількість назв та дотичних до них об’єктів, якість семантичних і
формальних типів, географічна, статистична та стратиграфічна диференціа ція та ще й непольські елементи
(здебільшого українські) - може на карті дати підставу порівняльному аналізові з ближчими та дальшими фрагментами ме режі географічно-поселенських пунктів польсько-українського пограниччя. Зваживши на мовно-етнічну неоднорідність території досліджень накопи чений ойконімічний та анойконімічний характеризується наявністю україн387
388 Кезюме ських мовних елементів, що їх кількість залежить від характеру первісних поселень на цій території. Найбільша кількість назв Томашівського повіту, на які вплинула українська мова, представлена в ґмінах Любича-Королівська та Ульгівок. Це співвідноситься з історією поселень на етнічною
диференціа цією цієї частини повіту. Адже в минулому тут переважало українське насе лення. Оцей східнослов’янський вплив - це вагоме свідчення якості місцевих говіркових відносин. Крім цього, він документує сильно взаємодію двох су сідніх слов’янських мов: польської та української.
Диференційований щодо свого походження ойконімічний та анойконімічний матеріал ֊ це також джерело цінної позамовної інформації. Географіч ні назви становлять-бо цікаве творіння культури, дзеркало, де відбивається життя людини, історія території, її ландшафт, рослинний та тваринний світи, суспільно-
економічні та історико-поселенські стосунки. Отриманий в цьому дослідженні топономастичний краєвид Томашівсько го повіту значною мірою обумовлений рівнем точності відібраних філологіч них документів, їхніми історичними часовими рамками, результатами експе диції на місцях та прийнятим
методологічним підходом. У майбутньому, коли появляться матеріали з інших історичних періодів регіону, можна буде здійс нити докладніші ойконімічні та анойконімічні дослідження сучасного Тома шівського повіту та, імовірно, змінити дотеперішні висновки. Це, зокрема, стосується історичної
мікротопонімії. Завдяки порівняльному аналізові істо ричного матеріалу з сучасним станом можливо буде отримати повну інфор мацію про
ономастику території, що досліджується. Це вимагає накопичення історичної та сучасної географічної номенклатури шляхом архівного пошуку та польових експедицій цією частиною польсько-українського пограниччя. 388
BIBLIOGRAFIA Poniższe zestawienie bibliograficzne obejmuje wszystkie pozycje cytowane w niniejszej pracy, które nie zostały uwzględnione w wykazie skrótów. Opracowania archeologiczne i historyczne A. Abramowicz, Ceramika z Czermna nad Huczwą,, Archeologia Polski” (4)1959, z. 1-2, s. 149-185; Atlas historyczny Rzeczypospolitej Polskiej. Epoka przełomu z XVI na XVII w. Dział II: Zie mie Ruskie Rzeczypospolitej, oprać. A. Jabłonowski, Warszawa-Wiedeń 1889-1904. I. Biszko, Selo Netreba, Elblong 2002 (rukopys prąci). E. Bortkiewicz, Studium historyczno-urbanistyczne dawnego miasta Lubyczy Królewskiej, województwo zamojskie, Lublin 1990, maszynopis w Archiwum Wojewódzkiego Oddziału Służby Ochrony Zabytków w Lublinie. Delegatura w Zamościu. J. Buraczyński, Roztocze. Dzieje osadnictwa, Lublin 2008. B. Cisło, Patroni tomaszowskich ulic (położenie - nazwy ֊ historia nazewnictwa), Toma szów Lubelski 2006. J. A. Frykowski, Z dziejów powiatu tomaszowskiego i jego roli w strukturze ochro ny granic państwa, „Roczniki Wydziału Nauk Prawnych i Ekonomicznych KUL” 8-9(2012-2013), z. 1, s. 81-95. A. Gardawski, Z. Sułowski, Najdawniejsze dzieje, [w:] Dzieje Lubelszczy zny, 1.1, red. T. Mencel, Warszawa 1974, s. 69-139. A. Gil, Prawosławna eparchia chełmska do 1596 roku, Lublin-Chełm 1999. K. Grzesiak, Sieć parafialna Kościoła prawosławnego w międzywojennym powiecie to maszowskim, „Rocznik Tomaszowski” 5(2016), s. 138-139. J. Gurbą, Grodziska Lubelszczyzny, Lublin 1976. I. H a ł a g i d a, Ukraińcy na zachodnich i północnych ziemiach Polski 1947-1957, Warszawa 2002. M. H o r n, Żydzi
województwa bełskiego w pierwszej połowie XVII w., „Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego” 1958, nr 27, s. 22-61. Μ. Horn, Zaludnienie województwa bełskiego w 1630 r., „Roczniki Dziejów Społecznych i Gospodarczych” 1959, t. XXI, s. 67-97. Μ. Horn, Rzemiosło miejskie województwa bełskiego w pierwszej połowie XVII w. Zagad nienie kryzysu gospodarczego Rzeczypospolitej szlacheckiej w XVII w., Wrocław 1966. 405
Bibliografia M. Horn, Miejski ruch osadniczy na Rusi Czerwonej w latach 1501-1648, „Roczniki Dziejów Społecznych i Gospodarczych” 35(1974), s. 49-75. M. Hrušews kyj, Istorija Ukrajiny-Rusy, t. I-VI, Lwiw-Kyjiw 1898-1907. Informacje o terenach województwa lubelskiego przekazanych ZSRR, oraz plany i zesta wienia prac Komisji Mieszanej, 1951, syg. 1. AP Lublin. Zespół 35/762/0. Delegatura Pełnomocnictwa Rządu do Spraw Przesiedlenia w Bełzie. A. Jabłonowski, Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym, t. VIII, cz. 1. Ziemie Ruskie. Ruś Czerwona. Źródła Dziejowe, t. XVIII, cz. 1 -2, Warszawa 1902. A. Janeczek, Początki i rozwój kolonizacji wołoskiej na Roztoczu: Lubycza i jej okolice w XV-XVI wieku, [w:] Ziemia Lubycka. Geografia, historia, język, kultura, red. Μ. К o per, Lublin-Lubycza Królewska 2017, s. 33-60. G. Jawor, Osady prawa wołoskiego i ich mieszkańcy na Rusi Czerwonej w późnym śred niowieczu, Lublin 2000. W. К o ł b u k, Niszczenie dzieła unii brzeskiej ֊ założenia i realizacja, „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze” 4-5(1997), s. 324-337. M. K o p e r, Zapomniane sztetl - Lubycza Królewska. Siadami nieistniejącego miasteczka, [w:] Żydzi w Zamościu i na Zamojszczyźnie. Historia. Kultura. Literatura, red. W. Litwin, Μ. Szabłowska-Zaremba, S. J. Żurek, Lublin 2012, s. 233-253. W. Kubij o wycz, Etniczni hrupypiwdenno-zachidnoji Ukrajiny (Hałyczyny) na 1.01.1939, Wiesbaden 1983. Legendy, podania i inne opowieści z Lubelskiego. Wybór, opracowanie i wstęp A. W ój ci ko w ski, W. Wójcikowski, Lublin 2002. K. L. [Kazimierz Lübecki], Z historyi lubickiej,
Kraków 1918. Lustracja województw ruskiego, podolskiego i bełskiego 1564-1565, cz. 1, wyd. K. Chła powski, H. Żytkowicz, Warszawa 1992. Lustracja województw ruskiego, podolskiego i bełskiego 1564-1565, cz. 2, wyd. K. Chła powski, H. Żytkowicz, Warszawa 2001. M. L e s i ó w, Rola kulturotwórcza ukraińskiej Cerkwi greckokatolickiej, Lublin 2001. A. Maryański, Współczesne migracje ludności w południowej części pogranicza polsko-radzieckiego i ich wpływ na rozmieszczenie sił wytwórczych tego obszaru, Kraków 1963. T. Mencel, Wstęp, [w:] Dzieje Lubelszczyzny, red. T. Mencel, 1.1, Warszawa 1974, s. 14-15. E. M i s i ł o, Akcja „ Wisła ”. Dokumenty, Warszawa 1993. E. Niedźwiedź, J. Niedźwiedź, J. Frykowski, Dzieje miejscowości gminy Łaszczów, pow. tomaszowski, Łaszczów-Zamość 2004. E. Niedźwiedź, J. Niedźwiedź, J. Frykowsk i, Dzieje miejscowości gminy Tyszowce, powiat tomaszowski, Tyszowce-Zamość 2008. J. Niedźwiedź, E. Niedźwiedź, E. Stąsiek-Witkowska, Dzieje miejscowości gminy Telatyn, powiat tomaszowski, Zamość-Telatyn 2011. J. Niedźwiedź, E. Niedźwiedź, U. Nowakowska, Dzieje miejscowości gminy Krynice, powiat tomaszowski, Zamość-Krynice 2013. J. Niedźwiedź, E. Niedźwiedź, B. Typek, Dzieje miejscowości gminy Rachanie, powiat tomaszowski, Zamość-Rachanie 2013. A. Pawłowska, Diecezja chełmska rzymskokatolicka (1359-1807), „Rocznik Chełmski” 3(1997), s. 65-79. Powieść lat minionych, red. F. Sielicki, Wrocław-Warszawa-Kraków 1968. 406
Opracowania językoznawcze Skorowidz miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej. Województwo lubelskie, է. ГѴ, Warszawa 1924. A. Swieżawski, Ziemi bełska. Zarys dziejów politycznych do roku 1462, Częstochowa 1990. Wczesnośredniowieczny zespół osadniczy w Czermnie, t. I-II, red. Μ. Hardt, Μ. Woło szyn, Warszawa 2017. Μ. Wołoszyn, Grody Czerwieńskie i problem wschodniej granicy monarchii pierwszych Piastów. Stan i perspektywy badań, [w:] Studia nad dawną Polską, t. III, red. T. Sawi cki, Gniezno 2013, s. 85-116. Współczesne podania ludowe. Wybór, wstęp i opracowanie Μ. Ł e s i ó w, Lublin 1982. J.Wysocki, Próby zmian nazw miejscowości na Lubelszczyźnie w latach siedemdziesiątych XXw., „Przegląd Archiwalny Instytutu Pamięci Narodowej” 3(2010), s. 285-318. A. Zbier ski, Wczesnośredniowieczne archeologiczne materiały z Czermna nad Huczwą. (Zabytki ruchome z wyjątkiem ceramiki), „Archeologia Polski” (4)1959, z. 1-2, s. 105-148. L. Zieliński, Narol-Lubycza-Rawa-Żółkiew, „Lwowianin”, Lwów 1841. Zereła do istoriji Ukrajiny-Rusy. Wydanopid redakcijeju Mychajła Hrušews koho, t. I-VIII, Lwiw 1895-1913. Opracowania językoznawcze P. В ąk, W sprawie podziału słowiańskich nazw miejscowych, „Onomastica” 39(1994), s. 33-48. E. Belchnerowska, O klasyfikacji nazw terenowych, „Slavia Occidentalis” 48-49(1992), s. 13-17. U. Bija к, Μ.Rutkowski, Problemy ze standaryzacją nazw polskich jaskiń, „Archiwum Fotogrametrii, Kartografii i Teledetekcji” 23(2012), s. 29-35. Μ. В i o 1 i k, Analiza strukturalno-gramatyczna mikrotoponimów: na przykładzie nazw tereno wych gminy Kolno w województwie podlaskim,
„Prace Językoznawcze” 14(2012), s. 17-30. H. В orek, Zachodniosłowiańskie nazwy toponimiczne z formantem -ьп-, Wrocław 1968. H. Borek, Nazwy relacyjne w toponimii, [w:] VOgólnopolska Konferencja Onomastyczna, red. K. Zierhoffer, Poznań 1988, s. 43-51. H. B o r e k, Górny Śląsk w świetle nazw miejscowych, Opole 1988. A. Paluszak-Bronka, Μ. Czachorowska, Etymologia ludowa a naukowa wybranych osiedli bydgoskich, [w:] Najnowsze przemiany nazewnicze, red. E. Jakus-Borkowa, K. Nowik, Warszawa 1998, s. 401-412. Μ. Brzozowska, Etymologia ludowa w „podaniach etymologicznych” a konotacja nazw własnych, [w:] tej ż e, Etymologia a konotacja słowa. Studia semantyczne, Lublin 2009, s. 128-144. L B u b a k, Etymologia ludowa kilkunastu nazw miejscowych na Podhalu i Orawie (z tekstem gwarowym), „Onomastica” 12(1967), s. 102-108. I. Bukowska, Deskrypcje i nominacje onimiczne miejsc terenowych oraz ich właścicieli na podstawie katolickich wizytacji akt gospodarczych biskupstwa przemyskiego w dawnej ziemi przemyskiej w XVIII wieku. Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof, dra hab. Władysława Makarskiego, Lublin 2014 (maszynopis pracy). W. Cienkowski, Teoria etymologii ludowej, Warszawa 1972. A. Czapla, Nazwy miejscowości historycznej ziemi halickiej, Lublin 2018. 407
Bibliografia В. Czopek, Ukraińskie cechy językowe w nazwach miejscowych dawnej ziemi chełmskiej i bełskiej, [w:] Formacje hybrydalne w językach słowiańskich, Rozprawy Slawistyczne UMCS 1, red. S. Warchoł, Lublin 1986, s. 137-143. L. Dacewicz, Historia nazwisk na kresach północno-wschodnich Rzeczpospolitej (XVI-XVIII w.), Białystok 2014. P. Dąbkowski, Podział administracyjny województwa ruskiego i bełskiego w XV w., Lwów 1939. W. Decyk-Zięba, Klasyfikacja znaczeniowa polskich nazw miejscowych: podstawowe problemy i rozstrzygnięcia, „Poradnik Językowy” 2011, z. 7, s. 56-71. K. D e j n a, Terenowe nazwy śląskie, „Onomastica” 2(1956), s. 103-126. K. Długosz-Kurczabowa, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa 2008. Encyklopedia języka polskiego, red. S. Urbańczyk, Μ. Kucała, Wrocław 1999. Z. Gałecki, Oboczne formy dopełniacza nazwy miejscowej Mordy, „Język Polski” 58(1978), z. 3, s. 205-212. Z. Gałecki, Do sprawy zmiany nazw miejscowych na Lubelszczyżnie, „Język Polski” 61(1981), z. 3-5, s. 238-239. Z. Gałecki, Ze studiów nadfleksją pluralnych nazw miejscowych. Formy dopełniacza, „Roczniki Humanistyczne” 29(1981), z. 6, s. 5-43. Z. Gałecki, H.Dud a, Informacja gramatyczna w Słowniku etymologicznym miast i gmin PRL Stanisława Responda, „Onomastica” 36(1991), s. 231-247. Z. Gałecki, Z zagadnień gramatyki onomastycznej: Purzec - do Purzeca, w Purzecu, „Język Polski” 86(2006), z. 1, s. 52-54. Z. Gałecki, Z zagadnień gramatyki onomastycznej: 1. Oboczne formy odmiany n. m. Miedzna. 2. Odmiana nazwy Równe w języku polskim, ukraińskim i rosyjskim, „Roczniki Humanistyczne”
58(2009), z. 6, s. 39-48. Z. Gałecki, Z zagadnień gramatyki onomastycznej. Rodzaj gramatyczny i odmiana nazw miejscowych typu Czerśl, Gostchorz, Ros(s)orz, Sterdyń, Wohyń, [w:] Verba docent. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Janinie Gardzińskiej. Praca zbiorowa, red. E. K o r i a kowcewa, V. Machnicka, R. Mnich, K. Wojtczuk, 1.1, Siedlce 2012, s. 75-84. T. Gołębiowska, Terenowe nazwy orawskie, Kraków 1964. H. Górnowicz, Studia nad rodowymi nazwami miejscowymi wjęzyku polskim na tle innych języków słowiańskich, Gdańsk 1968. H. Górnowicz, Rodowe nazwy miejscowe polskiej części dawnej Rusi Czerwonej, „Po radnik Językowy” 1(1972), s. 7-19. H. Górnowicz, Nazwy terenowe i ich podział wewnętrzny, [w:] Geografia nazewnicza. Materiały z VII Konferencji Komisji Onomastyki Słowiańskiej przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów i II Posiedzenia Komisji Onomastycznej Komitetu Językoznawstwa PAN. Mogilany IX1980 r, red. K. Rymut, Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź 1983, s. 7-17. H. Górnowicz, Wstęp do onomastyki, Gdańsk 1988. H. Górny, O strukturach proprialnych i procesach nazwotwórczych - od ujęć najdawniej szych po najnowsze teorie, „Onomastica” 58(2014), s. 89-103. W. Górny, Zagadnienie polskiej gramatyki onomastycznej, „Język Polski” 37(1957), s. 174-178. H. Jadać ka, Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia, Warszawa 2007. 408
Opracowania językoznawcze E.Jakus-Borkowa, Budowa mikrotoponimów Pomorza Gdańskiego, „Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze” 9 (1983), s. 47-54. Z. К a 1 e t a, Gramatyka nazw własnych, [w:] Polskie nazwy własne. Encykłopedia, red. E. R z e telska-Feleszko, Warszawa-Kraków 1998, s. 37-44. Μ. Karaś, Nazwy miejscowe typu Podgóra, Zalas w języku polskim i w innych językach słowiańskich, Wrocław 1955. M. K o j d e r, Antroponimia historyczna starostwa hrubieszowskiego w XVII i XVIII wieku, Rozprawy Slawistyczne UMCS 24, Lublin 2014. Μ. Koj der, Antroponimia historyczna wiernych chełmskiej diecezji grecko-unickiej, Lublin 2019. Μ. Koper, Toponimia gminy Susiec. Praca magisterska napisana pod kierunkiem prof, dra hab. Zenona Leszczyńskiego w roku akademickim 1999/2000 (maszynopis pracy). M. K o p e r, Osiemnastowieczne nazwy terenowe dawnej ziemi chełmskiej. Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof, dra hab. Władysława Makarskiego, Lublin 2005, s. 337 (maszynopis pracy). Μ. Koper, Probłemy z ustaleniem statusu historycznej nazwy terenowej, „Roczniki Huma nistyczne” 53(2005), z. 6, s. 53-69. M. K o p e r, Jeszcze raz w sprawie klasyfikacji nazw terenowych, [w:] „Poznańskie Spotkania Językoznawcze”, red. Z. Krążyńska, Z. Zagórski, t. XV, Poznań 2006, s. 65-72. Μ. Kop er, Legendarna Lubycza Królewska, „Tygodnik Tomaszowski” 11(2007), s. 10. Μ. Koper, O etymologii ludowej i naukowej kilku nazw miejscowych powiatu tomaszow skiego, „Facta Simonidis” 2008, որ 1, s. 327-339. M. Kop er, Lubyczańskie Chyże, „Tygodnik Zamojski”
1576(2010), nr 8, s. 20. Μ. Koper, O nazwach ulic w miejscowościach gminy Lubycza Królewska, [w:] Ziemia Lubycka. Geografia, historia, język, kultura, red. Μ. Koper, Lublin-Lubycza Królewska 2017, s. 181-194. M.Kornaszewski, W sprawie klasyfikacji nazw terenowych. Uwagi i propozycje, „Ono mastica” 30(1986), s. 5-15. T. Kostkiewiczowa, Etymologia ludowa, [w:] Słownik terminów literackich, red. J. S ł a wiń ski, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź 1988, s. 132. Cz. Kosyl, O znaczeniu tzw. deminutywnych nazw miejscowych, „Biuletyn Lubelskiego Towarzystwa Naukowego” 16(1974), 1, s. 32-40. Μ. Kucała, Cojużjest, a cojeszcze niejest nazwą własną? „Onomastica” 12(1967), s. 153-161. Μ. Kucała, Nazwy terenowe z kilku wsi w powiecie myślenickim, „Onomastica” 5(1959), s. 67-100. J. Kuryłowicz, La position linguistique du nom propre, „Onomastica” 2(1956), s. 1-14. W. Lubas, Próba socjolingwistycznej definicji nazwy terenowe, [w:] Geografia nazewnicza. Materiały z VII konferencji Komisji Onomastyki Słowiańskiej przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów i II Posiedzenia Komisji Onomastycznej Komitetu Językoznaw stwa PAN. Mogilany IX 1980 r., red. K. Rym ut, Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź 1983, s. 19-26. Μ. Lesiów, Próba klasyfikacji terenowych nazw własnych, „Biuletyn Lubelskiego Towa rzystwa Naukowego” 1971, „Humanistyka”, sectio A, voi. 11, s. 5-9. 409
Bibliografia M. Ł e s i ó w, Klasyfikacja słowotwórcza mikrotoponimów z pogranicza polsko-ukraińskiego, [w:] Mikrotoponimia na pograniczach językowo-kulturowych, red. Μ. Ł e s i ó w, Μ. O lej ni k, Lublin 2005, s. 99-105. W. Makarski, Nazwy miejscowe kilku wsi z Pogórza Dynowskiego, „Roczniki Humani styczne KUL” 16(1968), z. 1, s. 135-158. W. Makarski, W sprawie zmiany nazw niektórych miejscowości w południowo-wschodniej Polsce, „Rocznik Przemyski” 21(1979), s. 257-271. W. Makarski, O klasyfikacji nazw miejscowych razjeszcze, „Roczniki Humanistyczne KUL” 45-46(1997-1998), z. 6, s. 39-50. E. Michów, Zjawisko etymologii ludowej (potocznej) a poprawność językowa, „Zeszyty Wszechnicy Świętokrzyskiej” 1997, z. 6, s. 99-118. E. M i c h o w, Etymologia ludowa czy naukowa? (Przykłady wyrazów ulegających etymologii potocznej), „Zeszyty Wszechnicy Świętokrzyskiej” 1998, z. 7, s. 97-111. E. M i c h o w, Etymologia ludowa w świętokrzyskich toponimach, „Respectas Philologicus” 2006, nr 10 (15), s. 158-164. E. M i c h o w, Legenda Kielc zamknięta w nazwie. Studium etymologiczne i kulturowe, Kielce 2008. Μ. Olejnik, Mikrotoponimiapowiatu wlodawskiego, Rozprawy Slawistyczne UMCS 25, Lublin 2014. Μ. 01 ej n i k, Antroponimia starostwa grabowieckiego (XVI-XVIII w.), Lublin 2019. E. Pawłowski, Nazwy terenowe ziemi sądeckiej, Wrocław 1984. P. Piotrowska, Μ. Piotrowski, Μ. Wołoszyn, K. Grochecki, Skarby kobiecej biżuterii średniowiecznej z Czermna w powiecie tomaszowskim, „Rocznik Tomaszowski” 1(2)2013, s. 9-24. Polskie nazwy własne. Encyklopedia, red. E.Rzetelska-Feleszko, Warszawa-Kraków
1998. T. Plu skot a, Kilka uwag o ukraińskiej antroponimii w Hrebennem i wsiach okolicznych w IIpołowieXIXoraz Ipołowie XXwieku, „Onomastica” 39(1994), s. 199-203. J. R i e g e r, Elementy ukraińskie w toponimii polskiej i w toponimii Polski, ,Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica” 27(1993), s. 247-253. J. Red ko, Sučasni ukrajinskiprizwyšča, Kyjiw 1966. E. Rogowska-Cybulska, O motywach religijnych w etymologiach ludowych polskich nazw miejscowości, „Język - Szkoła - Religia” 2012, s. 77-88. E. Rogowska-Cybulska, O motywacji kulturowej w etymologiach ludowych nazw miast, [w:] Miasto. Przestrzeń zróżnicowana językowo, kulturowo i społecznie, red. Μ. Świę cicka, Bydgoszcz 2012. E. Rogowska-Cybulska, O wypowiedziach, które stały się nazwami miejscowości, jako jednym z rodzajów etymologii ludowej, [w:] Verba docent. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Janinie Gardzińskiej z okazji 40-lecia pracy naukowo-dydaktycznej w UPHw Siedlcach, red. E. Koriakovceva, V. Machnicka, R. Mnich, K. Woj tczuk, 11, Siedlce 2012, s. 199-212. E. Rogowska-Cybulska, O motywach historycznych wpisanych w etymologie ludowe pomorskich choronimów i toponimów, [w:] Językowy, literacki i kulturowy obraz Pomo rza, red. Μ. Klinkosz, Z. Lica, Gdańsk 2013, s. 85-97. 410
Opracowania językoznawcze E. Rogowska-Cybulska, Etymologie ludowe nazw wsi w gminie Radziłów (powiat grajewski), „Białostockie Archiwum Językowe” 2014, nr 14, s. 127-144. E. Rogowska-Cybulska, O motywacji imionami w etymologiach ludowych polskich toponimów, „Onomastica” 58(2014), s. 167-181. E. Rogowska-Cybulska,O etymologii ludowej nazw miejscowych jako zjawisku ska larnym, [w:] Cum reverenda, gratia, amiciția... Księga jubileuszowa dedykowana Profe sorowi Bogdanowi Walczakowi, red. J. Migdał, A. Piotrowska-Wojaczyk, t. III, Poznań 2013, s. 77-85. E. Rogowska-Cybulska, Motywy łowieckie w etymologiach łudowychpołskich to ponimów, [w:] Nasz język w przeszłości - nasza przeszłość w języku, red. I. Kępka, L. Warda-Radys, Pelplin 2014, s. 113-131. E. Rogowska-Cybulska, Etymołogie ludowe w roli kreatorów kaszubskiej tożsamości etnicznej - Rozmowa Pòlôcha z Kaszebą Floriana Ceynowy, „Poznańskie Studia Slawi styczne” 8, Poznań 2015, s. 153-165. E. Rogowska-Cybulska, Motyw wierzeń pogańskich w etymologiach ludowych polskich toponimów, „Język ֊ Szkoła ֊ Religia” 10(2015), nr 3, s. 7-21. E.Rogowska-Cybulska, O motywie chrztu w etymologiach ludowych polskich topo nimów, „Język - Szkoła ֊ Religia” 11(2016), nr 2, s. 35-45. S. Ro spond, Słowiańskie nazwy miejscowe z sufiksem -bsk-, Wrocław 1969. K. Rymut, Pogranicze polsko-ukraińskie w świetle nazw miejscowych, [w:] Formacje hy brydalne w językach słowiańskich, Rozprawy Slawistyczne UMCS 1, red. S. Warchoł, Lublin 1986, s. 221-226 K. Rymut, Nazwy miast Polski, Wrocław 1987. E. Rzetelska-Feleszko, Zagadnienie klasyfikacyjne i
terminologiczne w pracach z zakresu toponimii, [w:] Toponimia i oronimia, red. A. Cieślików a, B. Czopek-Kopciuch, Kraków 2001. H. Safarewiczowa, Nazwy miejscowe typu Mroczkowizna, Klimontowszczyzna, Wroc ław 1956. P. Swoboda, Elektroniczny słownik nazw wodnych Polski, „Archiwum Fotogrametrii, Kartografii i Teledetekcji” 2012, vol. 23, s. 407-417. B. Szu fel, Urbanonimia dwóch miast ordynacji zamojskiej: Zamościa i Tomaszowa Lu belskiego. Praca magisterska napisana pod kierunkiem prof, dra hab. Władysława Makarskiegow roku akademickim 2000/2001. W. Szulowska, Imiennictwo dawnej ziemi halickiej i lwowskiej, Warszawa 1992. Słownik ortograficzny języka polskiego, red. Μ. Szymczak, Warszawa 1992. Ukrajina. Lwiws ka Oblasť, 1 : 200 000, Kyjiw 2001. W. Taszycki, Słowiańskie nazwy miejscowe (ustalenie podziału), Kraków 1946; przedruk, [w:] Rozprawy i studia polonistyczne, 1.1, Wrocław-Kraków 1958, s. 228-268. Tomaszów Lubelski. Monografia miasta, red. R. Szczygieł, Lublin-Tomaszów Lubelski 2011. S. Urbańczyk, Zmiany nazw w Polsce południowo-wschodniej, „Język Polski” 61(1981), z. 3-5, s. 233-238. B. Walczak, Zarys dziejów języka polskiego, Wrocław 1999. B. Walczak, Jak niespecjaliści piszą o językoznawstwie diachronicznym, „Roczniki Hu manistyczne” 61(2013), z. 6, s. 57-75. 411
Bibliografia В. Walczak, Pogranicze polsko-wschodniosłowiańskie od średniowiecza do dziś, [w:] Pogranicza słowiańskie w opisach językoznawczych. W110 rocznicę urodzin Profesora Władysława Kuraszkiewicza (1905-1997), red. F. Czyżewski, Μ. 01 ej nik, A. Pihan-Kijasowa, Lublin-Włodawa2015, s. 149-156. S. Warchoł, Nazwy miast Lubelszczyzny, Lublin 1964. Wielki słownik ortograficzny języka polskiego PWN z zasadami interpunkcji, red. E. Po la ń s к i, Warszawa 2009. E. Wolnicz-Pawłowska, Osiemnastowieczne imiennictwo ukraińskie w dawnym woje wództwie ruskim, Wrocław 1978. E. Wolnicz-Pawłowska, Antroponimia łemkowska na tle polskim i słowackim (XVI-XIXwiek), Warszawa 1993. E. Wolnicz-Pawłowska, W. Szulowska, Antroponimia polska na Kresachpołudniowo-wschodnich (XV-XIXw.), Warszawa 1998. E. Wolnicz-Pawłowska, Standaryzacja narodowa mikrotoponimów na pograniczach językowych. Stan obecny, perspektywy, postulaty, [w:] Mikrotoponimia na pograniczach językowo-kulturowych, red. Μ. Lesiów, Μ. Olejnik, Lublin 2005, s. 165-179. E.Wolnicz-Pawłowska, Z problemów standaryzacji nazw obiektów fizjograficznych Lubelszczyzny. Nowa sytuacja prawna, nowe i stare problemy, [w:] Pogranicza słowiańskie w opisach językoznawczych, red. F. Czyżewski, Μ. Olejnik, A. Pihan-Kijasów a, Lublin-Włodawa 2015, s. 297-306. U. W ó j c i к, O sposobach badania nazw własnych (przeszłość, teraźniejszość, przyszłość), Prace Naukowe Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie 2015, z. 11, s. 153-162. Z. Zagórski, O podziałach nazw terenowych, „Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycz nego Uniwersytetu Gdańskiego. Prace
Językoznawcze” 10(1984), s. 52-55; Z. Zagórski, E. Grzelaków a, Z metodologii badań nazw terenowych, [w:] V Ogól nopolska Konferencja Onomastyczna, red. K. Zierhoffer, Poznań 1988, s. 275-279. Z.Zierhoffer, K. Zierhoffer, Etymologie ludowe, ich funkcje i struktura, „Onomastica” 2012, s. 15-23. Z.Zierhoffer, K. Zierhoffer, Etymologie ludowe toponimów - historycznie i współcześ nie, [w:] Trwanie wjęzyku... Pamięci profesor Moniki Gruchmanowej w 10. rocznicę Jej śmierci, red. A. Piotrowicz, Μ. Witaszek-Samborska, Poznań 2013, s. 49-56. Przewodniki, informatory, umowy, ustawy Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 14 lipea 1934 r. o podziale powiatu rawskiego w województwie lwowskim na gminy wiejskie (Dz.U. 1934 nr 64, poz. 550). Centralny] Deržawnyj Istoryčnyj Archiw Ukrajiny. Putiwnyk, Lwiw-Kyjiw 2001. Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzie ckich o zamianie odcinków terytoriów państwowych, podpisana dnia 15 lutego 1951 r. (Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 maja 1951 r. ֊ Dz. U. R. P. nr 31, poz. 242). Ustawa z dnia 1 kwietnia 2016 r. o zakazie propagowania komunizmu lub innego ustroju totalitarnego przez nazwy jednostek organizacyjnych, jednostek pomocniczych gminy, bu dowli, obiektów i urządzeń użyteczności publicznej oraz pomniki (Dz.U. 2016, poz. 744). 412
Przewodniki, informatory, umowy, ustawy Źródła i opracowania internetowe Elektroniczny słownik hydronimów Polski (ESHP) http://eshp.ijp.pan.pl/ [data dostę pu: 20.09.2018]. Informacje o zasobach cyfrowych Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu. http://bazy.oss.wroc.pl/kzc/ [data dostępu: 16.10.2017]. Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej. http://ksng.gugik.gov.pl/urzedowe_nazwy_miejscowosci.php [data dostępu: 16.10.2017]. Ł. Fiuta, Diabeł roztoczański, s. 1-36. http://biblioteka.teatrnn.pl/dlibra/Content/47730/ red_LF_Diabel_roztoczanski_dLibra.pdf [data dostępu: 15.07.2019]. Roztocze Wita, https://roztoczewita.pl/piekielko/ [data dostępu: 15.07.2019]. 413
|
| adam_txt |
SPIS TRESCI WSTĘP . 1. Przedmiot i zakres terytorialny badań . 2. Historia i współczesność powiatu tomaszowskiego . 3. Dokumentacja źródłowa . 4. Cele pracy . 5. Stan badań . 6. Założenia metodologiczne . 7. Struktura pracy . 8. Redakcyjne znaki i kwalifikatory . 11 13 14 23 26 29 34 41 42 SŁOWNIK NAZW GEOGRAFICZNYCH . 45 1. Nazwy miast, wsi, osad, kolonii i przysiółków . 47 2. Nazwy części miast i części wsi . 118 3. Nazwy terenowe . 175 CHARAKTERYSTYKA NAZEWNICTWA GEOGRAFICZNEGO .
1. Zestawienie ilościowe . 2. Klasyfikacja semantyczno-strukturalna . 3. Stosunki językowo-etniczne . 4. Gramatyka onomastyczna . 5. Etymologia ludowa . 6. Polityka językowa . 297 299 300 335 347 355 378 PODSUMOWANIE . 383 Summary . Резюме . Wykaz skrótów i znaków . Bibliografia . ANEKS Mapa powiatu tomaszowskiego 385 387 389 405
RE3K)ME Томашівський повіт у топонімічному краєвиді польсько-українського пограниччя Оця монографія - це мовний аналіз географічних назв на території визна ченій нинішніми кордонами Томашівського повіту Люблинської області Ре спубліки Польща. Тут подана семантична й структурна характеристики назв
поселень: міст, сіл, колоній, присілків,частин міст, частин сіл (ойконімів), як і місцеві назви: полів, лугів, відлогів, пасовищ, урочищ, ярів, пагорбів (анойконімів). Крім цього, обговорено питання дотичні до народної етимології та механізми фантазування у народних переказах, питання мовної
політики щодо надавання назв на територіях мовно-етнічно неоднорідних та ономастичної граматики та зв’язаної з нею мовної коректності. Характеризуючи топономастичний матеріал, детальному семантичному та граматичному аналізові піддано всі вищевказані типи назв. Подій географіч них назв відповідно до
семантичного й структурного критеріїв та їх класи фікації здійснено на основі давніших наукових результатів та методологічних пропозицій топономастів. Усе-таки запропоновано тут деякі зміни, поправки та термінологічні уточнення. Комплекс географічних назв Томашівського повіту, що тут обговорюєть
ся, слід уважати частиною топономастичної карти польсько-українського по граниччя давньої Белзької землі та історичного Люблинського воєводства, а також південно-східної частини нинішньої Люблинської області. Ономастична картина ֊ кількість назв та дотичних до них об’єктів, якість семантичних і
формальних типів, географічна, статистична та стратиграфічна диференціа ція та ще й непольські елементи
(здебільшого українські) - може на карті дати підставу порівняльному аналізові з ближчими та дальшими фрагментами ме режі географічно-поселенських пунктів польсько-українського пограниччя. Зваживши на мовно-етнічну неоднорідність території досліджень накопи чений ойконімічний та анойконімічний характеризується наявністю україн387
388 Кезюме ських мовних елементів, що їх кількість залежить від характеру первісних поселень на цій території. Найбільша кількість назв Томашівського повіту, на які вплинула українська мова, представлена в ґмінах Любича-Королівська та Ульгівок. Це співвідноситься з історією поселень на етнічною
диференціа цією цієї частини повіту. Адже в минулому тут переважало українське насе лення. Оцей східнослов’янський вплив - це вагоме свідчення якості місцевих говіркових відносин. Крім цього, він документує сильно взаємодію двох су сідніх слов’янських мов: польської та української.
Диференційований щодо свого походження ойконімічний та анойконімічний матеріал ֊ це також джерело цінної позамовної інформації. Географіч ні назви становлять-бо цікаве творіння культури, дзеркало, де відбивається життя людини, історія території, її ландшафт, рослинний та тваринний світи, суспільно-
економічні та історико-поселенські стосунки. Отриманий в цьому дослідженні топономастичний краєвид Томашівсько го повіту значною мірою обумовлений рівнем точності відібраних філологіч них документів, їхніми історичними часовими рамками, результатами експе диції на місцях та прийнятим
методологічним підходом. У майбутньому, коли появляться матеріали з інших історичних періодів регіону, можна буде здійс нити докладніші ойконімічні та анойконімічні дослідження сучасного Тома шівського повіту та, імовірно, змінити дотеперішні висновки. Це, зокрема, стосується історичної
мікротопонімії. Завдяки порівняльному аналізові істо ричного матеріалу з сучасним станом можливо буде отримати повну інфор мацію про
ономастику території, що досліджується. Це вимагає накопичення історичної та сучасної географічної номенклатури шляхом архівного пошуку та польових експедицій цією частиною польсько-українського пограниччя. 388
BIBLIOGRAFIA Poniższe zestawienie bibliograficzne obejmuje wszystkie pozycje cytowane w niniejszej pracy, które nie zostały uwzględnione w wykazie skrótów. Opracowania archeologiczne i historyczne A. Abramowicz, Ceramika z Czermna nad Huczwą,, Archeologia Polski” (4)1959, z. 1-2, s. 149-185; Atlas historyczny Rzeczypospolitej Polskiej. Epoka przełomu z XVI na XVII w. Dział II: Zie mie Ruskie Rzeczypospolitej, oprać. A. Jabłonowski, Warszawa-Wiedeń 1889-1904. I. Biszko, Selo Netreba, Elblong 2002 (rukopys prąci). E. Bortkiewicz, Studium historyczno-urbanistyczne dawnego miasta Lubyczy Królewskiej, województwo zamojskie, Lublin 1990, maszynopis w Archiwum Wojewódzkiego Oddziału Służby Ochrony Zabytków w Lublinie. Delegatura w Zamościu. J. Buraczyński, Roztocze. Dzieje osadnictwa, Lublin 2008. B. Cisło, Patroni tomaszowskich ulic (położenie - nazwy ֊ historia nazewnictwa), Toma szów Lubelski 2006. J. A. Frykowski, Z dziejów powiatu tomaszowskiego i jego roli w strukturze ochro ny granic państwa, „Roczniki Wydziału Nauk Prawnych i Ekonomicznych KUL” 8-9(2012-2013), z. 1, s. 81-95. A. Gardawski, Z. Sułowski, Najdawniejsze dzieje, [w:] Dzieje Lubelszczy zny, 1.1, red. T. Mencel, Warszawa 1974, s. 69-139. A. Gil, Prawosławna eparchia chełmska do 1596 roku, Lublin-Chełm 1999. K. Grzesiak, Sieć parafialna Kościoła prawosławnego w międzywojennym powiecie to maszowskim, „Rocznik Tomaszowski” 5(2016), s. 138-139. J. Gurbą, Grodziska Lubelszczyzny, Lublin 1976. I. H a ł a g i d a, Ukraińcy na zachodnich i północnych ziemiach Polski 1947-1957, Warszawa 2002. M. H o r n, Żydzi
województwa bełskiego w pierwszej połowie XVII w., „Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego” 1958, nr 27, s. 22-61. Μ. Horn, Zaludnienie województwa bełskiego w 1630 r., „Roczniki Dziejów Społecznych i Gospodarczych” 1959, t. XXI, s. 67-97. Μ. Horn, Rzemiosło miejskie województwa bełskiego w pierwszej połowie XVII w. Zagad nienie kryzysu gospodarczego Rzeczypospolitej szlacheckiej w XVII w., Wrocław 1966. 405
Bibliografia M. Horn, Miejski ruch osadniczy na Rusi Czerwonej w latach 1501-1648, „Roczniki Dziejów Społecznych i Gospodarczych” 35(1974), s. 49-75. M. Hrušews'kyj, Istorija Ukrajiny-Rusy, t. I-VI, Lwiw-Kyjiw 1898-1907. Informacje o terenach województwa lubelskiego przekazanych ZSRR, oraz plany i zesta wienia prac Komisji Mieszanej, 1951, syg. 1. AP Lublin. Zespół 35/762/0. Delegatura Pełnomocnictwa Rządu do Spraw Przesiedlenia w Bełzie. A. Jabłonowski, Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym, t. VIII, cz. 1. Ziemie Ruskie. Ruś Czerwona. Źródła Dziejowe, t. XVIII, cz. 1 -2, Warszawa 1902. A. Janeczek, Początki i rozwój kolonizacji wołoskiej na Roztoczu: Lubycza i jej okolice w XV-XVI wieku, [w:] Ziemia Lubycka. Geografia, historia, język, kultura, red. Μ. К o per, Lublin-Lubycza Królewska 2017, s. 33-60. G. Jawor, Osady prawa wołoskiego i ich mieszkańcy na Rusi Czerwonej w późnym śred niowieczu, Lublin 2000. W. К o ł b u k, Niszczenie dzieła unii brzeskiej ֊ założenia i realizacja, „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze” 4-5(1997), s. 324-337. M. K o p e r, Zapomniane sztetl - Lubycza Królewska. Siadami nieistniejącego miasteczka, [w:] Żydzi w Zamościu i na Zamojszczyźnie. Historia. Kultura. Literatura, red. W. Litwin, Μ. Szabłowska-Zaremba, S. J. Żurek, Lublin 2012, s. 233-253. W. Kubij o wycz, Etniczni hrupypiwdenno-zachidnoji Ukrajiny (Hałyczyny) na 1.01.1939, Wiesbaden 1983. Legendy, podania i inne opowieści z Lubelskiego. Wybór, opracowanie i wstęp A. W ój ci ko w ski, W. Wójcikowski, Lublin 2002. K. L. [Kazimierz Lübecki], Z historyi lubickiej,
Kraków 1918. Lustracja województw ruskiego, podolskiego i bełskiego 1564-1565, cz. 1, wyd. K. Chła powski, H. Żytkowicz, Warszawa 1992. Lustracja województw ruskiego, podolskiego i bełskiego 1564-1565, cz. 2, wyd. K. Chła powski, H. Żytkowicz, Warszawa 2001. M. L e s i ó w, Rola kulturotwórcza ukraińskiej Cerkwi greckokatolickiej, Lublin 2001. A. Maryański, Współczesne migracje ludności w południowej części pogranicza polsko-radzieckiego i ich wpływ na rozmieszczenie sił wytwórczych tego obszaru, Kraków 1963. T. Mencel, Wstęp, [w:] Dzieje Lubelszczyzny, red. T. Mencel, 1.1, Warszawa 1974, s. 14-15. E. M i s i ł o, Akcja „ Wisła ”. Dokumenty, Warszawa 1993. E. Niedźwiedź, J. Niedźwiedź, J. Frykowski, Dzieje miejscowości gminy Łaszczów, pow. tomaszowski, Łaszczów-Zamość 2004. E. Niedźwiedź, J. Niedźwiedź, J. Frykowsk i, Dzieje miejscowości gminy Tyszowce, powiat tomaszowski, Tyszowce-Zamość 2008. J. Niedźwiedź, E. Niedźwiedź, E. Stąsiek-Witkowska, Dzieje miejscowości gminy Telatyn, powiat tomaszowski, Zamość-Telatyn 2011. J. Niedźwiedź, E. Niedźwiedź, U. Nowakowska, Dzieje miejscowości gminy Krynice, powiat tomaszowski, Zamość-Krynice 2013. J. Niedźwiedź, E. Niedźwiedź, B. Typek, Dzieje miejscowości gminy Rachanie, powiat tomaszowski, Zamość-Rachanie 2013. A. Pawłowska, Diecezja chełmska rzymskokatolicka (1359-1807), „Rocznik Chełmski” 3(1997), s. 65-79. Powieść lat minionych, red. F. Sielicki, Wrocław-Warszawa-Kraków 1968. 406
Opracowania językoznawcze Skorowidz miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej. Województwo lubelskie, է. ГѴ, Warszawa 1924. A. Swieżawski, Ziemi bełska. Zarys dziejów politycznych do roku 1462, Częstochowa 1990. Wczesnośredniowieczny zespół osadniczy w Czermnie, t. I-II, red. Μ. Hardt, Μ. Woło szyn, Warszawa 2017. Μ. Wołoszyn, Grody Czerwieńskie i problem wschodniej granicy monarchii pierwszych Piastów. Stan i perspektywy badań, [w:] Studia nad dawną Polską, t. III, red. T. Sawi cki, Gniezno 2013, s. 85-116. Współczesne podania ludowe. Wybór, wstęp i opracowanie Μ. Ł e s i ó w, Lublin 1982. J.Wysocki, Próby zmian nazw miejscowości na Lubelszczyźnie w latach siedemdziesiątych XXw., „Przegląd Archiwalny Instytutu Pamięci Narodowej” 3(2010), s. 285-318. A. Zbier ski, Wczesnośredniowieczne archeologiczne materiały z Czermna nad Huczwą. (Zabytki ruchome z wyjątkiem ceramiki), „Archeologia Polski” (4)1959, z. 1-2, s. 105-148. L. Zieliński, Narol-Lubycza-Rawa-Żółkiew, „Lwowianin”, Lwów 1841. Zereła do istoriji Ukrajiny-Rusy. Wydanopid redakcijeju Mychajła Hrušews'koho, t. I-VIII, Lwiw 1895-1913. Opracowania językoznawcze P. В ąk, W sprawie podziału słowiańskich nazw miejscowych, „Onomastica” 39(1994), s. 33-48. E. Belchnerowska, O klasyfikacji nazw terenowych, „Slavia Occidentalis” 48-49(1992), s. 13-17. U. Bija к, Μ.Rutkowski, Problemy ze standaryzacją nazw polskich jaskiń, „Archiwum Fotogrametrii, Kartografii i Teledetekcji” 23(2012), s. 29-35. Μ. В i o 1 i k, Analiza strukturalno-gramatyczna mikrotoponimów: na przykładzie nazw tereno wych gminy Kolno w województwie podlaskim,
„Prace Językoznawcze” 14(2012), s. 17-30. H. В orek, Zachodniosłowiańskie nazwy toponimiczne z formantem -ьп-, Wrocław 1968. H. Borek, Nazwy relacyjne w toponimii, [w:] VOgólnopolska Konferencja Onomastyczna, red. K. Zierhoffer, Poznań 1988, s. 43-51. H. B o r e k, Górny Śląsk w świetle nazw miejscowych, Opole 1988. A. Paluszak-Bronka, Μ. Czachorowska, Etymologia ludowa a naukowa wybranych osiedli bydgoskich, [w:] Najnowsze przemiany nazewnicze, red. E. Jakus-Borkowa, K. Nowik, Warszawa 1998, s. 401-412. Μ. Brzozowska, Etymologia ludowa w „podaniach etymologicznych” a konotacja nazw własnych, [w:] tej ż e, Etymologia a konotacja słowa. Studia semantyczne, Lublin 2009, s. 128-144. L B u b a k, Etymologia ludowa kilkunastu nazw miejscowych na Podhalu i Orawie (z tekstem gwarowym), „Onomastica” 12(1967), s. 102-108. I. Bukowska, Deskrypcje i nominacje onimiczne miejsc terenowych oraz ich właścicieli na podstawie katolickich wizytacji akt gospodarczych biskupstwa przemyskiego w dawnej ziemi przemyskiej w XVIII wieku. Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof, dra hab. Władysława Makarskiego, Lublin 2014 (maszynopis pracy). W. Cienkowski, Teoria etymologii ludowej, Warszawa 1972. A. Czapla, Nazwy miejscowości historycznej ziemi halickiej, Lublin 2018. 407
Bibliografia В. Czopek, Ukraińskie cechy językowe w nazwach miejscowych dawnej ziemi chełmskiej i bełskiej, [w:] Formacje hybrydalne w językach słowiańskich, Rozprawy Slawistyczne UMCS 1, red. S. Warchoł, Lublin 1986, s. 137-143. L. Dacewicz, Historia nazwisk na kresach północno-wschodnich Rzeczpospolitej (XVI-XVIII w.), Białystok 2014. P. Dąbkowski, Podział administracyjny województwa ruskiego i bełskiego w XV w., Lwów 1939. W. Decyk-Zięba, Klasyfikacja znaczeniowa polskich nazw miejscowych: podstawowe problemy i rozstrzygnięcia, „Poradnik Językowy” 2011, z. 7, s. 56-71. K. D e j n a, Terenowe nazwy śląskie, „Onomastica” 2(1956), s. 103-126. K. Długosz-Kurczabowa, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa 2008. Encyklopedia języka polskiego, red. S. Urbańczyk, Μ. Kucała, Wrocław 1999. Z. Gałecki, Oboczne formy dopełniacza nazwy miejscowej Mordy, „Język Polski” 58(1978), z. 3, s. 205-212. Z. Gałecki, Do sprawy zmiany nazw miejscowych na Lubelszczyżnie, „Język Polski” 61(1981), z. 3-5, s. 238-239. Z. Gałecki, Ze studiów nadfleksją pluralnych nazw miejscowych. Formy dopełniacza, „Roczniki Humanistyczne” 29(1981), z. 6, s. 5-43. Z. Gałecki, H.Dud a, Informacja gramatyczna w Słowniku etymologicznym miast i gmin PRL Stanisława Responda, „Onomastica” 36(1991), s. 231-247. Z. Gałecki, Z zagadnień gramatyki onomastycznej: Purzec - do Purzeca, w Purzecu, „Język Polski” 86(2006), z. 1, s. 52-54. Z. Gałecki, Z zagadnień gramatyki onomastycznej: 1. Oboczne formy odmiany n. m. Miedzna. 2. Odmiana nazwy Równe w języku polskim, ukraińskim i rosyjskim, „Roczniki Humanistyczne”
58(2009), z. 6, s. 39-48. Z. Gałecki, Z zagadnień gramatyki onomastycznej. Rodzaj gramatyczny i odmiana nazw miejscowych typu Czerśl, Gostchorz, Ros(s)orz, Sterdyń, Wohyń, [w:] Verba docent. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Janinie Gardzińskiej. Praca zbiorowa, red. E. K o r i a kowcewa, V. Machnicka, R. Mnich, K. Wojtczuk, 1.1, Siedlce 2012, s. 75-84. T. Gołębiowska, Terenowe nazwy orawskie, Kraków 1964. H. Górnowicz, Studia nad rodowymi nazwami miejscowymi wjęzyku polskim na tle innych języków słowiańskich, Gdańsk 1968. H. Górnowicz, Rodowe nazwy miejscowe polskiej części dawnej Rusi Czerwonej, „Po radnik Językowy” 1(1972), s. 7-19. H. Górnowicz, Nazwy terenowe i ich podział wewnętrzny, [w:] Geografia nazewnicza. Materiały z VII Konferencji Komisji Onomastyki Słowiańskiej przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów i II Posiedzenia Komisji Onomastycznej Komitetu Językoznawstwa PAN. Mogilany IX1980 r, red. K. Rymut, Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź 1983, s. 7-17. H. Górnowicz, Wstęp do onomastyki, Gdańsk 1988. H. Górny, O strukturach proprialnych i procesach nazwotwórczych - od ujęć najdawniej szych po najnowsze teorie, „Onomastica” 58(2014), s. 89-103. W. Górny, Zagadnienie polskiej gramatyki onomastycznej, „Język Polski” 37(1957), s. 174-178. H. Jadać ka, Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia, Warszawa 2007. 408
Opracowania językoznawcze E.Jakus-Borkowa, Budowa mikrotoponimów Pomorza Gdańskiego, „Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze” 9 (1983), s. 47-54. Z. К a 1 e t a, Gramatyka nazw własnych, [w:] Polskie nazwy własne. Encykłopedia, red. E. R z e telska-Feleszko, Warszawa-Kraków 1998, s. 37-44. Μ. Karaś, Nazwy miejscowe typu Podgóra, Zalas w języku polskim i w innych językach słowiańskich, Wrocław 1955. M. K o j d e r, Antroponimia historyczna starostwa hrubieszowskiego w XVII i XVIII wieku, Rozprawy Slawistyczne UMCS 24, Lublin 2014. Μ. Koj der, Antroponimia historyczna wiernych chełmskiej diecezji grecko-unickiej, Lublin 2019. Μ. Koper, Toponimia gminy Susiec. Praca magisterska napisana pod kierunkiem prof, dra hab. Zenona Leszczyńskiego w roku akademickim 1999/2000 (maszynopis pracy). M. K o p e r, Osiemnastowieczne nazwy terenowe dawnej ziemi chełmskiej. Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof, dra hab. Władysława Makarskiego, Lublin 2005, s. 337 (maszynopis pracy). Μ. Koper, Probłemy z ustaleniem statusu historycznej nazwy terenowej, „Roczniki Huma nistyczne” 53(2005), z. 6, s. 53-69. M. K o p e r, Jeszcze raz w sprawie klasyfikacji nazw terenowych, [w:] „Poznańskie Spotkania Językoznawcze”, red. Z. Krążyńska, Z. Zagórski, t. XV, Poznań 2006, s. 65-72. Μ. Kop er, Legendarna Lubycza Królewska, „Tygodnik Tomaszowski” 11(2007), s. 10. Μ. Koper, O etymologii ludowej i naukowej kilku nazw miejscowych powiatu tomaszow skiego, „Facta Simonidis” 2008, որ 1, s. 327-339. M. Kop er, Lubyczańskie Chyże, „Tygodnik Zamojski”
1576(2010), nr 8, s. 20. Μ. Koper, O nazwach ulic w miejscowościach gminy Lubycza Królewska, [w:] Ziemia Lubycka. Geografia, historia, język, kultura, red. Μ. Koper, Lublin-Lubycza Królewska 2017, s. 181-194. M.Kornaszewski, W sprawie klasyfikacji nazw terenowych. Uwagi i propozycje, „Ono mastica” 30(1986), s. 5-15. T. Kostkiewiczowa, Etymologia ludowa, [w:] Słownik terminów literackich, red. J. S ł a wiń ski, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź 1988, s. 132. Cz. Kosyl, O znaczeniu tzw. deminutywnych nazw miejscowych, „Biuletyn Lubelskiego Towarzystwa Naukowego” 16(1974), 1, s. 32-40. Μ. Kucała, Cojużjest, a cojeszcze niejest nazwą własną? „Onomastica” 12(1967), s. 153-161. Μ. Kucała, Nazwy terenowe z kilku wsi w powiecie myślenickim, „Onomastica” 5(1959), s. 67-100. J. Kuryłowicz, La position linguistique du nom propre, „Onomastica” 2(1956), s. 1-14. W. Lubas, Próba socjolingwistycznej definicji nazwy terenowe, [w:] Geografia nazewnicza. Materiały z VII konferencji Komisji Onomastyki Słowiańskiej przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów i II Posiedzenia Komisji Onomastycznej Komitetu Językoznaw stwa PAN. Mogilany IX 1980 r., red. K. Rym ut, Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź 1983, s. 19-26. Μ. Lesiów, Próba klasyfikacji terenowych nazw własnych, „Biuletyn Lubelskiego Towa rzystwa Naukowego” 1971, „Humanistyka”, sectio A, voi. 11, s. 5-9. 409
Bibliografia M. Ł e s i ó w, Klasyfikacja słowotwórcza mikrotoponimów z pogranicza polsko-ukraińskiego, [w:] Mikrotoponimia na pograniczach językowo-kulturowych, red. Μ. Ł e s i ó w, Μ. O lej ni k, Lublin 2005, s. 99-105. W. Makarski, Nazwy miejscowe kilku wsi z Pogórza Dynowskiego, „Roczniki Humani styczne KUL” 16(1968), z. 1, s. 135-158. W. Makarski, W sprawie zmiany nazw niektórych miejscowości w południowo-wschodniej Polsce, „Rocznik Przemyski” 21(1979), s. 257-271. W. Makarski, O klasyfikacji nazw miejscowych razjeszcze, „Roczniki Humanistyczne KUL” 45-46(1997-1998), z. 6, s. 39-50. E. Michów, Zjawisko etymologii ludowej (potocznej) a poprawność językowa, „Zeszyty Wszechnicy Świętokrzyskiej” 1997, z. 6, s. 99-118. E. M i c h o w, Etymologia ludowa czy naukowa? (Przykłady wyrazów ulegających etymologii potocznej), „Zeszyty Wszechnicy Świętokrzyskiej” 1998, z. 7, s. 97-111. E. M i c h o w, Etymologia ludowa w świętokrzyskich toponimach, „Respectas Philologicus” 2006, nr 10 (15), s. 158-164. E. M i c h o w, Legenda Kielc zamknięta w nazwie. Studium etymologiczne i kulturowe, Kielce 2008. Μ. Olejnik, Mikrotoponimiapowiatu wlodawskiego, Rozprawy Slawistyczne UMCS 25, Lublin 2014. Μ. 01 ej n i k, Antroponimia starostwa grabowieckiego (XVI-XVIII w.), Lublin 2019. E. Pawłowski, Nazwy terenowe ziemi sądeckiej, Wrocław 1984. P. Piotrowska, Μ. Piotrowski, Μ. Wołoszyn, K. Grochecki, Skarby kobiecej biżuterii średniowiecznej z Czermna w powiecie tomaszowskim, „Rocznik Tomaszowski” 1(2)2013, s. 9-24. Polskie nazwy własne. Encyklopedia, red. E.Rzetelska-Feleszko, Warszawa-Kraków
1998. T. Plu skot a, Kilka uwag o ukraińskiej antroponimii w Hrebennem i wsiach okolicznych w IIpołowieXIXoraz Ipołowie XXwieku, „Onomastica” 39(1994), s. 199-203. J. R i e g e r, Elementy ukraińskie w toponimii polskiej i w toponimii Polski, ,Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica” 27(1993), s. 247-253. J. Red'ko, Sučasni ukrajinskiprizwyšča, Kyjiw 1966. E. Rogowska-Cybulska, O motywach religijnych w etymologiach ludowych polskich nazw miejscowości, „Język - Szkoła - Religia” 2012, s. 77-88. E. Rogowska-Cybulska, O motywacji kulturowej w etymologiach ludowych nazw miast, [w:] Miasto. Przestrzeń zróżnicowana językowo, kulturowo i społecznie, red. Μ. Świę cicka, Bydgoszcz 2012. E. Rogowska-Cybulska, O wypowiedziach, które stały się nazwami miejscowości, jako jednym z rodzajów etymologii ludowej, [w:] Verba docent. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Janinie Gardzińskiej z okazji 40-lecia pracy naukowo-dydaktycznej w UPHw Siedlcach, red. E. Koriakovceva, V. Machnicka, R. Mnich, K. Woj tczuk, 11, Siedlce 2012, s. 199-212. E. Rogowska-Cybulska, O motywach historycznych wpisanych w etymologie ludowe pomorskich choronimów i toponimów, [w:] Językowy, literacki i kulturowy obraz Pomo rza, red. Μ. Klinkosz, Z. Lica, Gdańsk 2013, s. 85-97. 410
Opracowania językoznawcze E. Rogowska-Cybulska, Etymologie ludowe nazw wsi w gminie Radziłów (powiat grajewski), „Białostockie Archiwum Językowe” 2014, nr 14, s. 127-144. E. Rogowska-Cybulska, O motywacji imionami w etymologiach ludowych polskich toponimów, „Onomastica” 58(2014), s. 167-181. E. Rogowska-Cybulska,O etymologii ludowej nazw miejscowych jako zjawisku ska larnym, [w:] Cum reverenda, gratia, amiciția. Księga jubileuszowa dedykowana Profe sorowi Bogdanowi Walczakowi, red. J. Migdał, A. Piotrowska-Wojaczyk, t. III, Poznań 2013, s. 77-85. E. Rogowska-Cybulska, Motywy łowieckie w etymologiach łudowychpołskich to ponimów, [w:] Nasz język w przeszłości - nasza przeszłość w języku, red. I. Kępka, L. Warda-Radys, Pelplin 2014, s. 113-131. E. Rogowska-Cybulska, Etymołogie ludowe w roli kreatorów kaszubskiej tożsamości etnicznej - Rozmowa Pòlôcha z Kaszebą Floriana Ceynowy, „Poznańskie Studia Slawi styczne” 8, Poznań 2015, s. 153-165. E. Rogowska-Cybulska, Motyw wierzeń pogańskich w etymologiach ludowych polskich toponimów, „Język ֊ Szkoła ֊ Religia” 10(2015), nr 3, s. 7-21. E.Rogowska-Cybulska, O motywie chrztu w etymologiach ludowych polskich topo nimów, „Język - Szkoła ֊ Religia” 11(2016), nr 2, s. 35-45. S. Ro spond, Słowiańskie nazwy miejscowe z sufiksem -bsk-, Wrocław 1969. K. Rymut, Pogranicze polsko-ukraińskie w świetle nazw miejscowych, [w:] Formacje hy brydalne w językach słowiańskich, Rozprawy Slawistyczne UMCS 1, red. S. Warchoł, Lublin 1986, s. 221-226 K. Rymut, Nazwy miast Polski, Wrocław 1987. E. Rzetelska-Feleszko, Zagadnienie klasyfikacyjne i
terminologiczne w pracach z zakresu toponimii, [w:] Toponimia i oronimia, red. A. Cieślików a, B. Czopek-Kopciuch, Kraków 2001. H. Safarewiczowa, Nazwy miejscowe typu Mroczkowizna, Klimontowszczyzna, Wroc ław 1956. P. Swoboda, Elektroniczny słownik nazw wodnych Polski, „Archiwum Fotogrametrii, Kartografii i Teledetekcji” 2012, vol. 23, s. 407-417. B. Szu fel, Urbanonimia dwóch miast ordynacji zamojskiej: Zamościa i Tomaszowa Lu belskiego. Praca magisterska napisana pod kierunkiem prof, dra hab. Władysława Makarskiegow roku akademickim 2000/2001. W. Szulowska, Imiennictwo dawnej ziemi halickiej i lwowskiej, Warszawa 1992. Słownik ortograficzny języka polskiego, red. Μ. Szymczak, Warszawa 1992. Ukrajina. Lwiws'ka Oblasť, 1 : 200 000, Kyjiw 2001. W. Taszycki, Słowiańskie nazwy miejscowe (ustalenie podziału), Kraków 1946; przedruk, [w:] Rozprawy i studia polonistyczne, 1.1, Wrocław-Kraków 1958, s. 228-268. Tomaszów Lubelski. Monografia miasta, red. R. Szczygieł, Lublin-Tomaszów Lubelski 2011. S. Urbańczyk, Zmiany nazw w Polsce południowo-wschodniej, „Język Polski” 61(1981), z. 3-5, s. 233-238. B. Walczak, Zarys dziejów języka polskiego, Wrocław 1999. B. Walczak, Jak niespecjaliści piszą o językoznawstwie diachronicznym, „Roczniki Hu manistyczne” 61(2013), z. 6, s. 57-75. 411
Bibliografia В. Walczak, Pogranicze polsko-wschodniosłowiańskie od średniowiecza do dziś, [w:] Pogranicza słowiańskie w opisach językoznawczych. W110 rocznicę urodzin Profesora Władysława Kuraszkiewicza (1905-1997), red. F. Czyżewski, Μ. 01 ej nik, A. Pihan-Kijasowa, Lublin-Włodawa2015, s. 149-156. S. Warchoł, Nazwy miast Lubelszczyzny, Lublin 1964. Wielki słownik ortograficzny języka polskiego PWN z zasadami interpunkcji, red. E. Po la ń s к i, Warszawa 2009. E. Wolnicz-Pawłowska, Osiemnastowieczne imiennictwo ukraińskie w dawnym woje wództwie ruskim, Wrocław 1978. E. Wolnicz-Pawłowska, Antroponimia łemkowska na tle polskim i słowackim (XVI-XIXwiek), Warszawa 1993. E. Wolnicz-Pawłowska, W. Szulowska, Antroponimia polska na Kresachpołudniowo-wschodnich (XV-XIXw.), Warszawa 1998. E. Wolnicz-Pawłowska, Standaryzacja narodowa mikrotoponimów na pograniczach językowych. Stan obecny, perspektywy, postulaty, [w:] Mikrotoponimia na pograniczach językowo-kulturowych, red. Μ. Lesiów, Μ. Olejnik, Lublin 2005, s. 165-179. E.Wolnicz-Pawłowska, Z problemów standaryzacji nazw obiektów fizjograficznych Lubelszczyzny. Nowa sytuacja prawna, nowe i stare problemy, [w:] Pogranicza słowiańskie w opisach językoznawczych, red. F. Czyżewski, Μ. Olejnik, A. Pihan-Kijasów a, Lublin-Włodawa 2015, s. 297-306. U. W ó j c i к, O sposobach badania nazw własnych (przeszłość, teraźniejszość, przyszłość), Prace Naukowe Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie 2015, z. 11, s. 153-162. Z. Zagórski, O podziałach nazw terenowych, „Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycz nego Uniwersytetu Gdańskiego. Prace
Językoznawcze” 10(1984), s. 52-55; Z. Zagórski, E. Grzelaków a, Z metodologii badań nazw terenowych, [w:] V Ogól nopolska Konferencja Onomastyczna, red. K. Zierhoffer, Poznań 1988, s. 275-279. Z.Zierhoffer, K. Zierhoffer, Etymologie ludowe, ich funkcje i struktura, „Onomastica” 2012, s. 15-23. Z.Zierhoffer, K. Zierhoffer, Etymologie ludowe toponimów - historycznie i współcześ nie, [w:] Trwanie wjęzyku. Pamięci profesor Moniki Gruchmanowej w 10. rocznicę Jej śmierci, red. A. Piotrowicz, Μ. Witaszek-Samborska, Poznań 2013, s. 49-56. Przewodniki, informatory, umowy, ustawy Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 14 lipea 1934 r. o podziale powiatu rawskiego w województwie lwowskim na gminy wiejskie (Dz.U. 1934 nr 64, poz. 550). Centralny] Deržawnyj Istoryčnyj Archiw Ukrajiny. Putiwnyk, Lwiw-Kyjiw 2001. Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzie ckich o zamianie odcinków terytoriów państwowych, podpisana dnia 15 lutego 1951 r. (Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 maja 1951 r. ֊ Dz. U. R. P. nr 31, poz. 242). Ustawa z dnia 1 kwietnia 2016 r. o zakazie propagowania komunizmu lub innego ustroju totalitarnego przez nazwy jednostek organizacyjnych, jednostek pomocniczych gminy, bu dowli, obiektów i urządzeń użyteczności publicznej oraz pomniki (Dz.U. 2016, poz. 744). 412
Przewodniki, informatory, umowy, ustawy Źródła i opracowania internetowe Elektroniczny słownik hydronimów Polski (ESHP) http://eshp.ijp.pan.pl/ [data dostę pu: 20.09.2018]. Informacje o zasobach cyfrowych Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu. http://bazy.oss.wroc.pl/kzc/ [data dostępu: 16.10.2017]. Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej. http://ksng.gugik.gov.pl/urzedowe_nazwy_miejscowosci.php [data dostępu: 16.10.2017]. Ł. Fiuta, Diabeł roztoczański, s. 1-36. http://biblioteka.teatrnn.pl/dlibra/Content/47730/ red_LF_Diabel_roztoczanski_dLibra.pdf [data dostępu: 15.07.2019]. Roztocze Wita, https://roztoczewita.pl/piekielko/ [data dostępu: 15.07.2019]. 413 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Koper, Mariusz 1974- |
| author_GND | (DE-588)1023073390 |
| author_facet | Koper, Mariusz 1974- |
| author_role | aut |
| author_sort | Koper, Mariusz 1974- |
| author_variant | m k mk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047339281 |
| ctrlnum | (OCoLC)1257816882 (DE-599)BVBBV047339281 |
| edition | Wydanie drugie poprawione i uzupełnione |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03424nam a2200637 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047339281</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220531 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210622s2021 m||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BL 2020/03/03</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788380618572</subfield><subfield code="9">978-83-8061-857-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">8380617347</subfield><subfield code="9">8380617347</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1257816882</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047339281</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Koper, Mariusz</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1023073390</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Powiat tomaszowski w pejzażu toponimicznym pogranicza polsko-ukraińskiego</subfield><subfield code="b">= Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border = Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja</subfield><subfield code="c">Mariusz Koper</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wydanie drugie poprawione i uzupełnione</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lublin</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo KUL</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">409 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield><subfield code="e">1 Beilage (Karte)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Habilitationsschrift</subfield><subfield code="c">Katolicki Uniwersytet Lubleksi Jana Pawła II</subfield><subfield code="d">2020</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache: Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in ukrainischer Sprache: Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język polski</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język ukraiński</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Toponomastyka</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ukrainisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120373-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ortsname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043950-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Powiat tomaszowski (woj. lubelskie)</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tomaszów Lubelski</subfield><subfield code="0">(DE-588)4119652-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tomaszów Lubelski</subfield><subfield code="0">(DE-588)4119652-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Ukrainisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120373-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Ortsname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043950-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032741716&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032741716&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032741716&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220531</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032741716</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Powiat tomaszowski (woj. lubelskie) dbn Tomaszów Lubelski (DE-588)4119652-1 gnd |
| geographic_facet | Powiat tomaszowski (woj. lubelskie) Tomaszów Lubelski |
| id | DE-604.BV047339281 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:33:56Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:09:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788380618572 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032741716 |
| oclc_num | 1257816882 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 409 Seiten 24 cm 1 Beilage (Karte) |
| psigel | BSB_NED_20220531 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Wydawnictwo KUL |
| record_format | marc |
| spelling | Koper, Mariusz 1974- Verfasser (DE-588)1023073390 aut Powiat tomaszowski w pejzażu toponimicznym pogranicza polsko-ukraińskiego = Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border = Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja Mariusz Koper Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja Wydanie drugie poprawione i uzupełnione Lublin Wydawnictwo KUL 2021 409 Seiten 24 cm 1 Beilage (Karte) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Habilitationsschrift Katolicki Uniwersytet Lubleksi Jana Pawła II 2020 Zusammenfassung in englischer Sprache: Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border Zusammenfassung in ukrainischer Sprache: Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja Geschichte gnd rswk-swf Język polski dbn Język ukraiński dbn Toponomastyka dbn Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd rswk-swf Ortsname (DE-588)4043950-1 gnd rswk-swf Powiat tomaszowski (woj. lubelskie) dbn Tomaszów Lubelski (DE-588)4119652-1 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Tomaszów Lubelski (DE-588)4119652-1 g Polnisch (DE-588)4120314-8 s Ukrainisch (DE-588)4120373-2 s Ortsname (DE-588)4043950-1 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032741716&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032741716&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032741716&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Koper, Mariusz 1974- Powiat tomaszowski w pejzażu toponimicznym pogranicza polsko-ukraińskiego = Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border = Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja Język polski dbn Język ukraiński dbn Toponomastyka dbn Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd Ortsname (DE-588)4043950-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120314-8 (DE-588)4120373-2 (DE-588)4043950-1 (DE-588)4119652-1 (DE-588)4113937-9 |
| title | Powiat tomaszowski w pejzażu toponimicznym pogranicza polsko-ukraińskiego = Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border = Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja |
| title_alt | Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja |
| title_auth | Powiat tomaszowski w pejzażu toponimicznym pogranicza polsko-ukraińskiego = Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border = Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja |
| title_exact_search | Powiat tomaszowski w pejzażu toponimicznym pogranicza polsko-ukraińskiego = Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border = Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja |
| title_exact_search_txtP | Powiat tomaszowski w pejzażu toponimicznym pogranicza polsko-ukraińskiego = Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border = Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja |
| title_full | Powiat tomaszowski w pejzażu toponimicznym pogranicza polsko-ukraińskiego = Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border = Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja Mariusz Koper |
| title_fullStr | Powiat tomaszowski w pejzażu toponimicznym pogranicza polsko-ukraińskiego = Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border = Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja Mariusz Koper |
| title_full_unstemmed | Powiat tomaszowski w pejzażu toponimicznym pogranicza polsko-ukraińskiego = Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border = Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja Mariusz Koper |
| title_short | Powiat tomaszowski w pejzażu toponimicznym pogranicza polsko-ukraińskiego |
| title_sort | powiat tomaszowski w pejzazu toponimicznym pogranicza polsko ukrainskiego tomaszow powiat in the toponymic landscape of the polish ukrainian border tomasivsʹkyj povit u toponimicnomu krajevydi polʹsʹko ukrainsʹkoho pohranyccja |
| title_sub | = Tomaszów Powiat in the toponymic landscape of the Polish-Ukrainian border = Tomašivsʹkyj povit u toponimičnomu krajevydi polʹsʹko-ukraïnsʹkoho pohranyččja |
| topic | Język polski dbn Język ukraiński dbn Toponomastyka dbn Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd Ortsname (DE-588)4043950-1 gnd |
| topic_facet | Język polski Język ukraiński Toponomastyka Polnisch Ukrainisch Ortsname Powiat tomaszowski (woj. lubelskie) Tomaszów Lubelski Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032741716&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032741716&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032741716&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kopermariusz powiattomaszowskiwpejzazutoponimicznympograniczapolskoukrainskiegotomaszowpowiatinthetoponymiclandscapeofthepolishukrainianbordertomasivsʹkyjpovitutoponimicnomukrajevydipolʹsʹkoukrainsʹkohopohranyccja AT kopermariusz tomaszowpowiatinthetoponymiclandscapeofthepolishukrainianborder AT kopermariusz tomasivsʹkyjpovitutoponimicnomukrajevydipolʹsʹkoukrainsʹkohopohranyccja |