Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri: kumtesa të simpoziumit shkencor, mbajtur më 8.9.2018, në Institutin Albanologjik, Prishtinë = Guslari Novopazarskog Sandžaka = Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Prishtinë
Instituti Albanologjik, Prishtinë, Shoqata "Kosova për Sanxhakun", Prishtinë
2020
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Register // Ortsregister |
| Beschreibung: | 344 Seiten Illustrationen, Porträts 23 cm |
| ISBN: | 9789951241151 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047325607 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210616 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210615s2020 ac|| |||| 10||| alb d | ||
| 020 | |a 9789951241151 |9 978-9951-24-115-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1257808814 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047325607 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 111 | 2 | |a Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri (Veranstaltung) |d 2018 |c Pristina |j Verfasser |0 (DE-588)1235537838 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri |b kumtesa të simpoziumit shkencor, mbajtur më 8.9.2018, në Institutin Albanologjik, Prishtinë = Guslari Novopazarskog Sandžaka = Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri |c përgatiti për shtyp Prof. Dr. Zymer Neziri |
| 246 | 1 | 1 | |a Guslari Novopazarskog Sandžaka |
| 246 | 1 | 1 | |a Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri |
| 264 | 1 | |a Prishtinë |b Instituti Albanologjik, Prishtinë, Shoqata "Kosova për Sanxhakun", Prishtinë |c 2020 | |
| 300 | |a 344 Seiten |b Illustrationen, Porträts |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Inhaltverzeichnis, Einführung und Zusammenfassungen auch in englischer und serbischer Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkssänger |0 (DE-588)4188545-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albaner |0 (DE-588)4068517-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volksmusik |0 (DE-588)4063854-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Guslar |0 (DE-588)4158561-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Heldenepos |0 (DE-588)4159487-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Sandschak Novi Pazar |0 (DE-588)4411030-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2018 |z Priština |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sandschak Novi Pazar |0 (DE-588)4411030-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Albaner |0 (DE-588)4068517-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Guslar |0 (DE-588)4158561-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Volkssänger |0 (DE-588)4188545-4 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Volksmusik |0 (DE-588)4063854-6 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Heldenepos |0 (DE-588)4159487-3 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Neziri, Zymer Ujkan |d 1946- |0 (DE-588)144009110 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032728248&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032728248&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032728248&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210616 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032728248 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |g 4971 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 4971 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 4975 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 4971 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 4975 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |g 4975 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 4965 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182526585995264 |
|---|---|
| adam_text | Përmbajtja / Sadržaj / Content Prof. Dr. Zymet Ujkan Nežiti Hyrje............................................ ...... ................................................13 Uvod.................................................... 26 Introduction.......... ......................................................... 38 I. Histori / historija / History Mr. İsmet Azizi Sanxhaku i Payant té RJ n éfokum e histerise........................................ 53 Novopazarski Sandžak u fokusu prošlosti...................... 89 Sanjak of Pazari і Ri under Focus of the Past.......... ...................... 93 II. Gjuhësi / Lingvistika / Linguistics Prof. Dr. Rexhep Doçi Onomastika shqiptare - hoshnjake e Sanxhakut té Pararit té Ri, sipas këngëve té Koleksionit tëMillmen Perit rie Eniversitetin e Harvardit........105 Albansko-bosanska onomastika Novopazarskog Sandžaka prema pjesmama Kolekcije Milmena Perijä sa Harvardskog univeziteta..................... 117 Albanian - Bosnian onomastics of Sanjak of Pazari і Ri, according to the songs of Milman Parry’s Collection at Harvard University....... ................................. ............................................ 119 III. Kerkime shkencore nc Sanxhak / Naučna istraživanja u Novopazarskom Sandžaku/ Scientific research in the Sanjak of Pazari і Ri Prof. Dr. Rigels Halili Epika heroike legendare né Sanxhakun e Pararit - një kraharim midis kérkJmeve té Parry-it e Lord-it dhe gendjes së sotme................................125 9
Legendami herojski epos u Novopazarskom Sandžaku - poređenje između istraživanja Perijä i Lorda i današnjeg stanja.................... 131 The legendary heroic epic in the Sanjak of Pazari і Ri/ Novi Pazar a comparison between Parry s and Lord s research and the state of the day.............................................................................................132 Dr. sc. Hatun Cmovršanin Poznati sandņacki guslari, saposebnim osvrtom na gustara Dýemaila Amautoviêa (1925-2017)................. ..................... .......................... ...137 Lahutarët e njohur të Sanxhakut, me vështrim të posaçëm për lahutarin Xhemajl Amautoviqi (1925-2017).............................. .....157 The famous Sanjak lute players, with a special focus at the lute player Xhemajl Amautoviq (1925-2017) .......................160 IV. Kerkime shkencore në Universitetin e Harvardit / Naučna istraživanja na Harvardskom universitetu / Scientific research in Harvard University Prof. Dr. Nikolla Skalldaferi (Nicola Scaldaferri) “Muji dhe Gavran Kapetani”, nga Salih Ugljanini (Salih UgUa), Vërejtje për performancën muzikore................ .............................167 “Muß dhe Gavran Kapetani (Muß and Gavran the Captain), by Salih Ugljanin (Salih Uglla). Remarks on muńcalperformance...................... 169 “Muji e Gavran Kapetani”, od Saliha Ugljanina (Salih Uglla). Napomene о muzičkom nastupu....................................................181 Prof. Dr. Zymer Ujkan Neziri Uahutarët e Sanxhakut të Payant të Ri në Koleksionin e Műimen Perìt në Univemtetin e
Harvardit..................................................................... 187 Novopazarski guslari u Kolekciji Milmena Perijä na Harvardskom univerzitetu..................... .................................................................213 Lahutars of Sanjak of Pazari і Ri / Novi Pazar Sanjak / in Milman Parry’s Collection at Harvard University................. ....... 217 10
V. Pasqyrime perkërkimet shkencore në Universitetin e Harvardit /Ogled о naučnim istraživanjima u Haravrdskom Universitetu / Reflections for scien tific research work at Harvard University Mr. sc. Fitim Veliu Kryelahutarët e Sanxbakut të Pararit ťé Ri, Salih Uglla dhe Avdullah Feriki, në studimi e deritashme tëprofesor Zymer Netfrit nëfondet агЫѵоге të Universitetit të Harvardit......................................................................229 Glavni guslari Novopazarskog Sandžaka, Salih Ugla i Avdullah Ferizi, u dosadašnjim studijama profesora Zymera Nezirija u arhivskim fondovima Harvardskog univerziteta............................243 Lahuta players from Pazari i Ri Sanjak, Salih Uglla and Avdullah Ferizi, in the up to date studies of Professor Zymer Neziri in the archival funds of Harvard University VI. Të tjera / Ostalo/ Others Prof. Dr. Adem Zejnullahu Tragikja e v ëlleférve Kastrati dhe velkfrve Morìqi në dy balada historike................ .......... ...................................... ............................ 249 Tragedija braće Kastrati i braće Morie u dvije historijske balade..262 The tragedy of Kastrati brothers Mid Moriqi brothers in two historical ballads............................................ ................. ........ ........263 Prof. asoc. Dr. Shefqet Hoxha ]smin Zeneit (Ukperaj), baries i njohur i Eposit të Kreshnikëve të Hasit...267 Jemin Zeneli (Ukperaj), poznati nosike Eposa o Krešnicima u Hasú.... .... .................... ....... ......................... ............. ..................... 279 Jemin Zeneli (Ukperaj), known bearer
of the Epos of Kreshniks of Hasi area...........................;...............................................................281 Recension per librin “Lahutarët e Sanxhakut të Pazarīt të Ri” Prof. as. Dr. Albin Sadiku............................ ................................ 285 11
Pasthënie / Pogovor / Afterword Mr. ismet Azizi..................... ........................................................... 291 Programi i simpoziumit / Simpozijumski program / Symposium program............................................ 295 Fotografi nga simpoziumi / Fotografije sa simpozijuma/ Photos from the symposium................................................ ....299 Treguesi i emrave të njerëzve / Indeks imena ljudi / Index of places’ names....................... 319 Treguesi i emrave të vendeve / Indeks imena mjesta / Index of people s names....................................................... 332 12
Treguesi i emrave të njerëzve / Indeks imena ljudi / Index of places’ names A Ajkunë, 109 A. Ahmedaja, 215 Albanian, 6, 9, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 93, 94, 95,119,132,134,135,160, 169,170,171,176,177,183, 184,185,189,194, 205, 217, 218, 219, 220, 222, 223, 224, 226, 263, 264, 281, 282 A. Buda, 78 A. Çetta, 211, 215, 219 A. Megjedoviq (A. Međedović), 20, 32,187,190,191, 209, 213 Ajl Suloni, 108 A. Xhagolli, 211, 215, 219 Albanci, 27, 32, 91,148, 213, 214 Abdullah Shkaliq, 110 Allbert Bejts Liord (Albert Bates Lord), 19, 20, 23, 32, 33, 36, 44, 48, 81, 85, 89, 93,100, 101,125,126,135,137,153, 157,160,164,167,169,187, 188,189, 198,199, 202, 204, 209, 213, 214, 217, 218, 222, 224, 225, 231,267, 277, 279, 281, 297 Abdullah Zajmi, 110,206 Aqif Efendija, 143 Aćif Hađžiahmetović, 142 Adem Brahimi, 18, 31, 43,168, 170,176,179,181,187,198, 210, 215, 219 Albin Sadíku, 2, 4, 6, 291 Adem Zejnullahu, 11, 22, 35, 47, 249, 261,262,263,295,296 Aga Imeri, 274 Aleksander Stipçeviq (Aleksandar Stipčević), 203 Agnja Desnickaja, 211, 215, 219 Aleksander Komuloviq, 111 Agron Fico, 204 Alfred Uçi, 203, 204, 220, 221, 223, 224, 226 Ajete, 195 319
Ali Baraktan, 273 Asim Durović, 138 АН Bogdani, 268 Asim Luzha, 78 АН Draga, 64 Asima, 151 АН Fulani (AHja Fjuljanin) 20, 32, 44, 79,126,187,190, 193,197, 201, 209, 213,217 At Shtjefen Gjeçovi, 74 Atila, 58 AH Hadri, 59, 68, 74,101 Avdija Avdić, 64 AH Hyseni, 187,198, 210, 214, 218 Avdo Međedović (Avdo), 14, 20, 26, 32, 38,44,45, 80, 85, 89, 93, 99,101,126,138,139, 154,157,158,160,161, 164, 171,187,189,190,191,192, 196, 206,209,213, 217, 222, 223, 225, 232,233, 236, 294 AH Meta, 188,198, 210, 215, 219 AH pashë Gucia, 232 AHçkoviq, 58 AHja Fjuljanina, 138 Avdullah Ferizi, 11, 20, 21, 26, 32, 33, 34, 38, 44, 45, 93,196, 209,213, 217, 229,232, 236, 237, 239, 241, 243, 294, 296 AH, 273 AvduHah Zajmi, 205 Alois Schmaus, 19, 32, 44,126, 168,171,177,178,180,182 AvduHah, 232 AHja Džogović, 80,142 Azem Bejta (Azem GaHca), 67, 71, 274 Andromaqi Gjergji, 203,204 Antoine MeiUet, 188 B Anton Mayer, 107,108 B. Palaj, 211,215, 219 Aqif Blyta, 59, 60, 70, 78, 97 Bajram Curri, 61, 69, 72, 73,274 Arif Sinani, 195 320
Baton, 59 D Behull Kapedani, 273 Dizdar, 22, 35, 47,158,161,254, 257, 258, 261, 262, 263 Bejto Skoko, 138 Beka Šabotić, 138 Dizdar Aga, 47, 263 Beqir, 73 Đenana Buturović, 201, 215 Boshko Boshkoviq, 63, 72 Draža Mihailovič, 151 Brahim Rustemi, 269 Drzhiq (Drzić), 158,1619 Brahim Uka, 274 Dyłbere Gjelina, 270, 273 Branko Horvat, 77 Džemail, ЗО, 140,141,150,151, 152,154 Budaletina Tale, 141 Budalia, 105,109 Džemail Amautović, 10, ЗО, 31, 42,137, 140,141,142,150, 151,152,153,154,155, 296 c Džemaludin Latié, 139,154 Çajlld, 189 Džemo Hrastoder, 138 Ćazim Boljo, 138 E Ćazim Herović, 138 E. Mehmetì, 211, 215, 219 Cemoviq, 63, 64 Edit Durham, 66 Cen Maxhuni, 191, 274 Ejup Mushoviq (Ejup Mušović), 14, 27, 39, 53, 55, 56, 58, 59, 86, 60, 90, 94 Cen Smajli, 268, 274, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282 Ćerim Hadrović, 138 Emin Hallaçi, 191,232 321
Enes Kujunxhiq (Enes Kujundžić), 99,192, 222,223 Fitim Veliu, 2,4, 6,11, 20, 33, 45, 237,243, 291,296,229 Enver Mehmeti, 203, 204 Frang Bardhi, 235 Eqrem Çabej, 107, 111, 203,220 Franjo Josif, 138 Esad Krcić, 139 Frensis Xhejms Çajlld ( Francis James Child), 189 Esma, 151 Eťhem Hasani (Ethem Hasanović), 20, 32, 44,187, 187,191,194,195,209,213, 217,230 G Galē, 73 Gani Begu, 193 F Gaspër Gjini, 111 F. Çajld, 236 Gavran Kapetani, 10,18,19, 31, 43, 44,167,168,169,170, 171,172,176,177,179,180, 181,182, 295 Faik Konica, 201 Fan Noli, 201 Gazmend Rizaj, 64 Faruk Ferataj, 292, 345 George Herzog, 172 Fatime Arifi (F. Biberi, F. Biberoviq, F. Biberović), 20, 32, 44, 44,20,187,187,191,194, 209, 213, 217, 209,230, 295 George Lyman Kitredge, 189 Gj enana Buturoviq (Denana Buturović), 219,200, 201 Fatmir Toçi, 64 Gjergj Élez Ahja, 105,109, 232 Ferhat Draga, 71, 72, 78 Gjergj Pllumi, 187,198, 200, 210,214,219 Feriz Saliku, 69 Filip Višnjić, 138 Gjokë Pjetri, 187,198,210,214, 218 322
251, 252, 256, 2265, 267, 270, 272, 273, 277,279 Gjon Bisaku, 74 Gjon Kolsti (Gjon Koled), 19, 31,168,180,199, 200, 232 Hamdi Murati, 187,191,195, 209 Gjuro Harambashi, 273 Hans Krähe, 107 Grguri XIII, 111 Harun Cmovershanin (Harun Cmovršanin), 2, 4, 6,10,17, ЗО, 42, 55, 65,137,153,157, 160,291,296 Gustav Mayer, 107, 235 Gustavo Loria, 199 Hasan Dema, 274 Hasan Feri, 274 H Hasan Prishtina, 83 H. Krähe, 107 Hasan, 199, 274 Hadžiahmetović Aćif, 144 Hašim Babačić, 138 Hafiz Guta, 78 Hašir Ćorović, 138 Hajrije, 151 Hatidže, 151 Hakif Bajrami, 74, 76 Haxhë Mustafa, 193 Hakija Avdić, 55, 63, 82 Haxhi Gashi, 274 НаШ Bajgoriqi (Halil Bajgorić), 161, 139,154,158 НахЫ Zeb, 191,232, 235 Hedije, 151 НаШ bej Deralla, 70 Hivzi Islami, 76, 77 НаШ Gashi, 274 Hivzo Mudé, 138 НаШ, 19,23, 31, 36, 44,105, 109,134,168,177,180,182, 183,193,221, 233, 235, 238, Homer, 109,139,153 323
Ismet Smajloyiqi, 110 Hysen Boshkoviqi (Husein Boshkoviq), 68, 69 J Husein Dupljak, 138 Jacob, 189 Hysen, 274 James Notopoulos, 169 Jemin Zeneli ((Ukperaj), 11, 22, 23, 35, 36, 47,48,49,267, 268, 269, 270,271,272,273, 274, 275, 277,278, 279, 280, 281, 282, 297 I Ibish Bajtami, 187,198,210, 214, 218 Ibtahim Bashiq (Ibrahim Basic), 139,154,158,161 John H. Finley, 81,164,202, 225 Idtiz Shuti, 268, 274, 277, 279, 282 John Kois ti, 19, 31, 43,168,171, 177,180,182,200,232 Iljaz Rebtonja, 138 Josip Broz, 205 Iljaz Rexha, 59 Jovan Cvijiq (Jovan Cvijić), 59 Imer Bajraktari, 273 Jusuf beu, 70 Imer Shabani, 274 Jusuf Mehoniqi (Jusuf Mehonjié), 67, 68, 69,139, 154,158, 161,172 Isa Boletini, 61 Ishtvan Shyc (István Schütz), 211,215, 219 К Ismail Ibishi, 274,277,279, 282 Kadri Bajri, 191,232 Ismet Azizi, 2,4, 6, 9,11,13, 26, 38, 53, 85, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 68, 69, 70, 72, 78, 83, 89, 93, 291,292,295,296 Kadri Sahihu, 268 Kasum Rebronja, 17,30,42, 138, 153,157,160 324
Kirkoviq, 62 Mark Miri, 187,198, 200, 210, 214, 218 Kitfexh, 189, 236 Mary Lomse Lord, 205, 222 Kral, 24,273 Matija Murko, 19, 32, 44,139, 154,158,161,168,171,177, 178,180,182,190 L Matthew W. Kay, 194 Latif Mulaku, 112 Maksimilian Lamberc (Maximilian Lambertz), 203, 211,219,215,222 Leto Teutamidi, 109 Liman Rushiti, 68, 75 Mehdi Bardhi, 112 Luigj Gashi, 74 Mehë (Meho) Smailagiqi, 157, 192 M Mehmet Konjuhi, 67 M. Bardhi, 112 Mehudin Fljuljanin, 56 M. Budimir, 109 Mesha Selimoviq (Meša Selimović), 139,154,161 M. Lambertz, 78 Mevlud Dudiq, 205 M. Mahmutoviq, 71 Mihajlović Draža, 143,149 M. Peri, 19, 32,100,105,187, 189, 205, 209, 213, 223,233, 236 Milan, 43, 59, 60,142,163,176 Milan Obrenoviq, 60 M. Shufflay, 106 Milan Radan ovié, 142 Mak Dizdari, 139,154 Miljan Vuko, 151 Mark Milani, 232 Millan Budimiri, 108 325
267, 270, 272,273, 277, 281, 295 273, Milan Shuflaj (Milan Shufflay), 59,106 Millmen Pai (Millman Parry), 9,10,15,18,19, 21, 27,28, 31, 32,33,131,243,44,79,80, 81, 85, 89, 93,100,105,117, 126,157,160,164,167,168, 169,171,176,179, 184,187, 188,191,192,194,198,199, 202, 204,206, 209, 211,2İ3, 215, 219, 224, 225, 229, 239, 241, 243, 295, 296 Mujo, 31, 36,182,279 Murat Pad, 198 Milosevic Sloba, 149 Murat Kurtagić, 138 Milovan Vojičić, 126 219 Muse Zeneli, 270 Mulla Agan Koja, 67, 68, 69 Murat Mahmutović, 62, 66, 69, 72 Murat Mucié, 138 Mushoviq, 57, 58 Mirosllav Krlezha (Miroslav Krleža), 161,139, 154, 158, 161 Mustafę Çuni, 274, 277, 279, 281 Mirsad Kunić, 215, 219 Myftar Lusha, 274 Moriqi, И, 22, 23, 47, 249, 250, 251,252, 253, 254, 256, 257, 258, 261,263, 264 Myftar Tahiti, 268 N Muamer Zukorlić, 58 Naim Frashëri, НО, 205, 206, 251 Mujo Kukuruzović, 158,139, 154,161 N exhip Draga, 70 Muji (Muja), 10,18,19, 23, 31, 43,44,48,105,109, ПО, 139, 141,154,167,168,169,170, 171,172,176,177,179,180, 181,193,182, 233,235, 238, Nez Pera, 271 Nikolla Skalldaferi (Nicola Scaldafem), 2,4, 6,10,13,18, 326
167,169,170,176,177,179, 181,183i 184,185,187,188, 189,190,191,194, 202, 204, 207, 209, 217, 218, 219,220, 221, 222, 224, 225, 226, 296 26, 31, 38, 43,167,169,176, 179,181,184,195,199, 211, 215, 219, 224, 232, 291,295 Nike Toma, 187,198, 210, 214, 218 Peri (MiUmen Peri), 19,167, 179,181,187,188,189,190, 232, 233, 236 Nikolla Vujnoviq (Nikola Vujnović), 105,106,126,193 Nikoliq, 274, 277, 279, 281 Perollaj, 24, 36,48, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 278, 280, 282 Niman Jaha, 270, 272 Petar Karagjorgjeviq, 62 Njegosh (Njegoš), 158,161 Petar Shimunoviq, 106 Noel Malcolm, 68, 69 Pile, 109 Novica Cerović, 151 Pontus, 169 Nikola Petrovič, 138 Nurë Sadiku (Nuro Sadiković), 55, 65,268 Q Qamil Hoxha, 198 О Qamil Sijariqi, 192 Odiše, 139,153 Qemal Haxhihasani, 203, 211, 215, 219, 220, 221, 223, 224, 226 Omer Amautović, 151 Qenan Zijahi, 70 Qorr Hysi (Huso Husoviq), 17, 42, 80,157,160 Parry (M. Parry), 9, 10,16,17, 18,19, ЗО, 31, 40, 41,42, 43, 44,45,46, 80, 81, 93,100, - 101,119,125,126,127,134, 135,138,153,157, 160,164, 327
R S R. Halili, 211,215, 219 S. Radovanovič, 57 Radomir Ilié, 57 Sadri Bardhi, 191, 232 RađosUav Katiçiq (Radoslav Katičić), 203 Safet Bandžović, 73, 78 Safet Hasanagić, 152 Ragip Sijariqi, 80 Ramë Bllaca, 67 Sah Fetahu, 268, 270, 274,277, 279, 282 Rašid Alibašić, 138 Sali Syla, 274 Redžep Škrijelj, 16, 29, 41, 80, 101, 127,129,131,132 Salih Forti, 192 Salih Uglla (Salih Ugljanini) 10,11,13,15,16,18,19, 20, 21, 26, 28, 29, 31,32, 33, 34, 38, 40, 43, 44,45, 80, 85, 89, 93, 105,106,112,113,115,116, 117,119,120,126,129,131, 138,167,168,169,176,177, 179,180,181,182,187,190, 191,193,196, 201,206, 207, 209, 213, 217, 229, 230, 232, 233, 236, 237,239,241, 243, 274, 282, 294, 296 Remo Gorçaj (Remo Gorčević), 16, 29,41,127,129 131, 132 Reshat beu, 70 Rexhep Doçi, 2, 4, 6, 9,15,27, 40,108,109,115,117,119, 291, 296 Rigels Halili, 2,4, 6, 9,13,16, 26, 29, 38, 41,125,129,131, 132, 207, 291, 295 Šećo Kolić, 126,138 Rixë Zymeri, 188,198, 210,215, 219 Sedě Bardhoshi, 274,277, 279, 282 Robert Elsie, 79 Sedě Tahiti, 268, 274, 268, 277, 279,281 Roman Jacobson, 81,164,202, 225 Selman Jaha, 269,270,272 328
Selman Lajçi, 66 Smailagić Meho, 139,160 Šemso, 151 Sh. Gjeçovi, 211, 215, 219 Sh. Smani, 211,215, 219 Shaban Nuhoxha (Shaban Nuhodzić), 20, 32, 44,187, 190,193, 209, 213, 217 Smaka Bibió (Smakë Biba), 41, 29,127,129,131,132 Smaulluqë (Smolluqë), 15, 28, 40,112,113,115,117,119 Shtjefen Kurti, 74 Sinan Mulić, 138 Shaban Sinani, 134,184, 203, 204, 221, 223, 226, 234, 237, 245 Sirotin Alia, 18, 31, 43,168,170, 176,179,181 Shaban, 193,194, 277, 279,282 Skënder Asani, 73 Shefqet Hoxha, 11,23, 36, 48, 268, 281,283, 296, 267, 277, 279 Skënder Rizaj, 64 Sheqo Kola, 126 Smailagiq Meho, 139,160 Sherif Voća, 78 Smakë Biba (Smaka Bibié), 41, 29,127,129,131,132 Slobodan Miloševič, 151 Shotë Galica, 67 Shtjefën Kurd, 74 Sokol Martini, 81,187,198, 200, 202,210,215,219,231 Sinan Mulić, 138 Sokol-e Halili, 273 Sirotin Alia, 18, 31, 43,168,170, 176,179,181 Stiven Miçell (Stephen A. Mitchell), 189 Skënder Asani, 73 Sulë Élezi, 268, 274,277, 279, 282 Skënder Rizaj, 64 Skënderbeu, 235, 238 Sulejman Ford (Sulejmana Forde), 126,192,138
Ugljanin, 10,13,15,18,19,20, 28, 31, 32, 38, 40,41,43,44, 79, 80, 85, 83,100,105,107, 113,115,117,119,126,132, 168,170,171,177,180,181, 182,187,190,191,196, 209, 213, 217, 294, 295 Sulejman Makaj (Sulejman Makié), 20, 32,44, 79,126, 187,190,192,197,201,209, 213,217 Sulejman Shaqiri, 274, 277, 279, 282 Ukë Peta, 271 Sulejman Toçilla, 268,274 Ukperaj, 11, 23, 36, 48, 268, 271, 274, 277, 279, 281, 297 Sülitan Hamiti, 274 Ukshin Smajli (Ukshin Zmajli), 187,198, 210,214,218, Sülitan Murati, 36,49, 24, 273 Sülitan Sulejmani, 273 V T Tahir Jaha, 270, 272 Vasa Çubrilloviq (Vaso Čubrilović), 75, 76 Tale Budalini, 105,109 Vasfi Samim Visoka, 74 Tefik, 73 Teutë, 15, 28, 40, 58, 59, 97, 108,113,115,117,119,193 Ver Flaku, 108 Vezir Pasha, 253 Teutana, 108 Vezire, 151 Tito, 151 Vežk, 273 Toma Raggi, 111 Vilhelm Grim, 189 Trajan, 105,108 Vilson, 68 Tule Balie, 138 VI. Georgiev, 111 U VHadimir Georgiev!, 111 330
Vuk Karaxhiq (Vuk Karadžič), 141,202 Z Z. Sako, 211, 215, 219 W Zekeria Cana, 64 Whitman/Rinvolùcri, 169 Zenei Hoti, 274 Wilhelm Grimm, 189 Zeqir Bajrami, 277, 279, 281 Zeqir Baraktari, 273 X Zeqir Meshi, 268 Xhemail Arnautoviq (Xhemajl Amautović), 10,17 18, 42, 43, 157,158,159,162 Zeqir, 73 Zeqirja Neziri, 211, 215, 219 Xhemajl Žogaj ((Zogić), 20, 32, 44, 79,126,187,190,193, 196,209, 213, 217, 230, 233 Zito Mehović, 138 Zlatan Čolaković, 139, 154,158, 161 Xhemaludin Latiq (Xhemaludin Latié), 158,161 Zukorliq, 58 Xhevat Hasani, 66 Zymer Neziri (Zymer U. Neziri, Zymer Ujkan Neziri), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9,10,11,13,18,19, 21, 23, 25, 26, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38,43, 44, 45, 48, 66, 78, 81,134,168,170,176, 179,181,187,189, 198,199, 204, 209, 213, 217, 220, 221, 233, 225, 226, 229, 230, 231, 233, 234, 235,237, 239, 241, 243, 245,267, 277, 279, 281, 291, 292, 295, 296, 297, 345 Xhihane, 273 Xhorxh Llajman Kitrexh, 189 Xhyl Baho, 80 Y Ymer Aga, 274 Ymer Musa, 268 331
Treguesi i emrave të vendeve / Indeks imena mjesta / Index of peope’s names 89, 90, 93, 94, 95,108,121, 125,127,129,131,132,135, 137,148,169,183,185,187, 188,189,190,191,198,199, 203, 204, 209, 210, 211, 213, 214, 217,118, 219, 224, 230, 233, 237, 242, 244, 250, 292 A Afrike, 190 Aj ovë, 188 Akovë, 157,160,161,187, 158, 193, 209, 217 Ballkani Perëndimor, 19, 59, 209 Bar, 105,110 Albania, 34, 39, 40, 46, 47, 77, 94, 95, 96,120,131,133,183, 214, 218, 244 Batajnicë, 59 Barinei, 59 Amerike (America), 219, 211, 215 Batnjik, 59 Anadoll, 205 Batoçina, 59 Angli, 62 Batrage, 59 Azi (Azija), 211,137,190, 215 Batun, 59 Batushë, 59 В Beč, 30,153 Baçicë, 15, 28,40,112, ИЗ, 115, 117,119 Beograd, 53, 55,56, 57, 58, 59, 62,64,65, 71,72,80,81,84, 98, 99,101,105,134,152, 163,164,199,201,202, 204, 205,222, 223,224,225 Bajram Curri, 61, 69, 72, 73,274 Ballkan (Balkan, Balkans), 16, 19, 20,26, 27, 29, 32, 33, 38, 41, 44, 45, 49, 55, 57, 59, 60, 61, 62, 67, 76, 77, 78, 79, 87, Beraně, 15, 28, 40,106,112, 113,115,117,119,232 332
Berishë, 269 Brçko, 71 Berlin, 54, 60,189 Brda-t malazeze, 16 Besianë, 54, 87, 91, 95, Brijë, 24, 36, 267,268, 271, 272, 279 Bicaj, 23, 36, 48, 267, 277, 279, 281 Brrnt, 274, 277, 279, 282 Brus, 110 Bihać (Bihaq), 183,187, 213, 217 Bugarska, 90 Bihor, 17, 42,137,158,161 Bugjevë, 15, 28, 40,112,113, 115,117,119 Bijelo Polje, 15, 27, 28, 40, 63, 90,112,113,115,117,119, 125,126,127,139,151,153, 154,157, 158,160,161,170, 181,187,193, 206, 213 Bullgari (Bulgaria), 61, 66, 87, 95 Burmaz, 105,106,193 Bishevë (Biševo), 14, 39, 53, 57, 86, 94 Bytyç, 187,198, 210, 214, 218 c Bjeshkët e Isniqit, 16,125,129 Bjesbkët e Nemuną, 56 Çamëri, 94 Bogiçe, 69 Boroshttcë, 16, 41,127,132 Çarovinë, 15,28, 40,112,113, 115,117,119 Bosnjë e Herecegovinë, 137, 140,151, 201 Cetinje, 17, 30, 42,133,153, 157,160 Bosnjë 55, 56, 60, 71, 79, 81, 100,126,187,192, 202, 209, 231 D Boston, 201 Dobërdol, 24,36, 48,267,272 278, 280, 282 333
Dobmnë, 274,277, 279,282 Gadishulli Tlirik, 56 Doliq, 63 Drenicë, 75 Gash, 187,198, 210, 214, 219 Germany, 6, 39, 95, 96 Drzhiq (Drzić), 158,1619 Gjakovë, 59,272 Dukagjin, 63,188,198,210 Gjenevë, 72, 74 E Gjermani, 14, 54, 76, 87, 88, 292 Gllogovik, 193 Elbasan, 70, 74, 194 Golaj, 274, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282 Evropě (Evropa, Europe), 20, 32, 33, 37, 45, 49, 65, 78, 89, 93, 187,188,209, 211,217, 140,152,163, 213, 215, 219, 291,292 Golij a, 16, 29,41,125,129,132 Greqi (Greece), 61,169 Grudë, 198 F Guci, 63, 68, 81,100,187,198, 206, 210, 218, 219,202, 231 Fand, 23, 36, 48, 267, 277, 279, 281 H Frankfurt, 55, 65, 98,141 Fushë-Krujë, 70, 74 Hasi і Brijës, 23, 273, 274,277 Helshan, 269, 271,274, 277, 279,281 G Hercegovině (Hercegovina) 16, 56, 79,105,106,110,125, 126,129, 187,192,193,194, 41,132,170, 252 Gacko, 187,182,194,209, 213, 217 Gadishulli Ballkanik, 13, 60, 85 334
Hot, 198 Jutbinë, 269 Hrid, 69 К I Kaçanik, 110 Ibër (Ibar), 14,16, 27, 29, 39, 41, 53, 56, 57, 86, 90, 94,125, 129,132 Kalifomi, 188 Karajukića Bunari, 16, 29, 41, 127,129,131,132 Iowa, 188 Ipotou, 109 Kastrat, 11, 22, 23, 34, 35, 47, 187,198,210,214,218,249, 251, 252, 253, 254,256, 257, 258,261,262, 263, 264, 296 Isniq, 29, 41,132 Isniq Mountains, 41,132 Kelepole, 73 Istamboll (Istambol), 40,119 15,28,110,113,115,117 Keimend, 29,41, 81,100,132, 187,198,198,200,202,210, 214, 218, 231 Istambull (Istambul), 15, 28, 40, 105,110,113,115,117,119 Kelmendi Mountains, 41,132 ItaH (Italija), 2, 4,13,14, 26,27, 44, 68, 87, 88, 90, 91,108, 109,121,167,179,181,291 Kembridz, 199 Kërçovë, 68 Italy, 6, 38, 39, 95, 96,169,176 Kerjelë, 15, 28, 40,112, ИЗ, 115,117,119 J Kirkoviq, 62 Janine, 62 Klladushë, ПО Janjevë, 111 Kolashin, 15,17, 63, 71, 80,112, 113,115,157,187 Javor, 16, 29, 41,125,129,132 335
Kolasin, 28, ЗО, 117, 38,151, 213 Korçë, 200 Kukës, 23, 36, 48,267, 268, 271, 272, 277, 274, 277,279, 281, 282, 283 Korçullë, 106 Kurbin, 210, 218 Korita, 106 Kusheticë, 272 Koshutan, 56 L Kosově, 1, 2, 3, 6, 7,13,14,21, 24, 25, 27, 37, 38, 49, 50, 53, 54, 55, 56, 59, 60, 61, 62, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 83, 85, 86, 87, 90, 91, 93, 94, 97, 98, 99, 100,101,109,110,128,130, 142,143,144, 147,189,199, 237,224, 242, 245,254,273, 274, 291, 292, 293, 295, 254, 345 Leskově, 193 Letaj, 268, 269, 271, 274, 277, 279,281 Lim, 14, 27, 39, 53, 56, 57, 86, 90, 94 Ііар, 75, 252 London, 90, 94, 99,134,183, 189, 200, 222,223 Kosovo, 4, 5, 26, 27, 34, 37, 39, 46,49, 90, 94, 95,110,131, 133,143,144,145,146,147, 149,189,244 Londër, 53, 62, 66, 70, 74, 86 Kosovski vilajet, 27, 89 Lugina e Ibrit, 57 Kostur, 268, 274, 277, 279, 281 Lumë, 23, 27, 36, 48, 90, 267, 268,277, 279, 281, 283 Kozhan, 195 Lypian, 108 Krasniqe, 187,198, 210, 214, 218 M Kryshefc, 111 Maç, 271 Kuç, 198 336
Madrid, 33, 215 Maqedonia Perëndimore, 70, 75 Macedonia, 95, 217 Maqedonia e Verini, 187, 209 Makedonija, 143,147 91, 213 Mavriq, 195 Megjiigor, 129 Malesi, 16, 34, 36, 47, 48, 94, 125,129,198, 210, 218, 272, 280, 282 Mërtur, 81,187,198, 200,202, 210, 215, 219, 231, 272 Malësia e Gjakovës, 24, 36,48, 267, 272, 278, 272, 280, 282 Шап, 43, 59, 60,142,163,176 Milano, 2, 6,18, 31,167,169, 179,181,199, 211,291, 295 Malësia e Kelmendit, 16, 125, 129 Milijesh, 17, 42,158,161 Malësia e Madhe, 22, 34, 47, 198, 210, 218 Moranë (Miran, Meran), 15,28, 40, 115 , Mali i Zi, 24,14, 53, 54, 56, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 68, 85, 87, 88, 98,100,111,126,128, 157,158,191,205,206, 231, 232, 236 Mitroviče, 2, 4, 6, 54, 60, 75, 87, 91,95,105,109,111,274, 291,109 Mojstir, 64 Maki, 23, 36,48, 267, 268,277, 279, 281 Mollaj ë, 15, 28,40,112,113, 115,117,119 Malindubrava, 73 Montenegrin Brda, 41,132 Mamurras, 70, 74 Montenegro, 39, 49, 93, 95,160, 161,170 Manastır, 62, 70 Maqedoni, 53, 61, 62, 70, 75, 86, 107 Moranë, 15,25, 40 Moravě, 16, 29, 41, 57,125,129, 132 Maqedonia e Vermt, 187,195 337
О Mostar, 192 Myzeqe, 70, 74 Obrançë, 252 ■кт Obrov, 157,160 Ohër, 70 Nevesinje, 126,192 P New York, 99,158,161,183, 184,194, 200, 205, 220, 222, 226 Pavino Pole, 71 Nikoliq, 274, 277,279, 281 Nju-Jork, 139,154 Pazari і Ri, 2,11, 9,13,15,16, 21, 24, 28, 38, 39,40, 41, 45, 49, 53, 55, 56, 59, 60, 62, 65, 68, 70, 85, 87, 94, 95, 97,105, 106,110, 111, 125,129,179, 190,191, 193, 205, 206, 209, 217, 233, 291, 295, 296 Nokshiq, 232 Peć, 36, 280 Novi Pazar, 4, 6,10,16, 39, 40,. 41, 44,49, 53, 56, 57, 58, 61, 62, 64, 66, 69, 80, 81, 82, 86, 90, 93, 94, 95, 97, 99,100, 101,105,110,119, 125,126, 127,129,132,135,138,164, 170,171,181,199, 202,204, 213,222, 224,225, 295,296 Pejë, 24, 36, 48, 87,198, 272, 280, 24, 87,267, 273, 278, 280, 282 Nish (Nis, Niš), 17, 42, 62, 30, 140,154,158, 161, Njemačka, 27, 90, 91 Pelagoni, 195 Perandoria Osmane, 55, 61, 65, 66 Perollaj, 24, 36, 48, 267, 268, 269, 270, 271, 272,278, 280, 282 Peshter, 14,16, 39,40,41, 53, 56, 57, 58, 63, 64,78, 79, 80, 82,86,94,112,113,1117, Novobërda, 111 Novosej, 268, 274, 277,279,282 338
119,121,125,126,127,128, 129,132,193 Prilep, 195 Peshter Plain, 40,119 Prishtina, 7, 72, 79, 111, 184, 217, Pester, 27, 29, 90,131,137,146 Prishtinë, 1, 2, 3, 5, 6,13,15,19, 22, 24 25, ՅՏ, 40, 44, 47, 49, 55, 56, 59, 60, 64, 61, 62, 64, 66, 68, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 81, 97, 98, 99,100,101,105, 106,108,109,111,112,115, 117,119,121,122,134,184, 187,189,195,198,199,200, 201, 203, 204, 205, 209, 220, 221,211,219, 220,221,223, 224, 225, 226, 230, 231, 237, 245, 249,250, 252, 253, 254, 261, 263,265, 267, 268, 283, 291, 293, 295, 296, 345 Pile, 109 Piper, 198 Piza, 108 Plavě, 63, 68, 69, 81,100,187, 198, 202, 205, 206, 210, 219, 231 Pljevlje, 151 Podujevë, 54, 87, 91, 95, 252 Poland, 6, 38,132 Priština, 1, 4, 5, 26,27, 32, 33, 37, 213, 215, 345 Poljska, 4, 26,131 Prizren, 2, 4, 6, 111, 187,194, 201, 209, 272,291,296 Poloni, 2,13,125,129,291 Pontus, 169 Prokuplje, 17, 30, 42,140,154, 158,161 Popē, 15, 28,40,112,113,115, 117,119 Prushan (Pruzhan), 15, 28, 40, 112,113,115,117,119 Pragë, 158 Prague, 161 Q Previ, 205 Qarr, 274, 277, 279, 282 Priboj, 17, 42,43,142,151,152, 158, 159,161,162 339
R Rumeli, 273 Rusi, 60 Ramoshevë, 15, 28,40,112,113, 115,117,119 S Ras, 14, 27, 39, 53, 57, 64, 86, 90,94 Sandžak, 1, И, 4, 5, 9, 26, 27, 28, 29, ЗО, 32, 33, 34, 37, 55, 56, 64, 73, 89, 90, 91, 97, 98, 117,126,131,135,137,138, 139,140,141,142,143,144, 145,147,148,149,150,153, 154,163, 170, 213, 295, 345 Rasën, 15, 28,40,112,113,115, 117,119 Rashkë, 14, 39, 53, 55, 57, 58, 59, 68, 77, 86, 94 Raška, 27, 90 Sanjak, 1, 6, 7, 9,10,11, 38, 39, 40, 41, 42, 43,44,45, 47, 49, 93, 94, 95,119,132,133,160, 161, 217, 345 Rašid Alibašić, 138 Rekë, 24, 36,48, 267, 272, 278, 280,282 Sanjak of Pazari i Ri, 1, 6, 7, 9, 10, 38, 40, 41, 42, 44,47, 49, 93,119,132, 217, 345 Ribarevinë, 139,154, 158,161 Ribariq, 59, 64 Sanxhak, 1, 2, 3, 9,10,11,13, 14,16,15,17,19,20, 21, 22, 24, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 62, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 87, 88, 97,105, 106,109,111,112,113,115, 125,126,127,128,129,130, 157,158,187,190,191,193, 194, 201, 205, 206,207, 209, 229, 230, 239, 241,291, 295 292, 293, 295, 296, 345 Risan (Rizón), 108 Rožaje, 28,117,138,146 Rozhajë, 15, 40, 64, 67, 68, 87, 112, ИЗ, 115,119 Rrafshnalta ePeshterit, 15,112, 115 Rugovë, 21, 34, 46, 68,188,193, 198,199,203, 207, 210,214, 215, 218,219,221,237, 233, 237,242,244, 245, 272, 273 Sanxhaku і Pazarīt, 9,13,16,17, 20, 53, 55, 56, 60, 62, 85,105, 340
111, 125,129,187,190,191, 201,209 Shale, 187,198, 200, 210 Sanxhakut të Pazarit të Ri, 1,2, З, 9,10,11,13,15,19, 21,22, 24,60, 79,106,109,111,112, 113,115,229, 239,241,291, 292, 293, 295, 296, 345 SHBA, 167,188,199, 230 Sarajeve (Sarajevo), 51, 55, 60, 72, 97, 98, 99,110,122,134, 192, 220, 222, 223,249, 251, 254, 255, 257, 265 Shkodër, 53, 63, 67, 68, 81,100, 171.177.180.198, 202, 220, 231, 249, 251, 251, 252, 253, 249, 269, 272, 291 Sash, 15, 28,40,112,113,115, 117.119 Shkrel, 14,15, 28, 40, 41,112, 113,115,117,119,127,132, 187.193.198, 210, 214, 218 Shëmri, 268, 274, 277, 279, 282 Shkinak, 274, 277, 279, 282 Selanik, 15, 28, 40, 64,105,110, 113.115.117.119 Shkup, 55, 59, 60, 61, 62, 70, 73, 97, 98,110,111,291 Senicë, 18, 56, 63, 68, 87,106, 168,180 Shqipëri, 14,15, 22, 21, 53, 54, 56, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 67, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 83, 87, 88, 98, 99,100, 101,107,110,112,113,116, 121,126,128,130,185,187, 193.198, 200, 201, 202, 203,204,210, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226,232, 237, 242, 267, 272,283 Serbi, 14,16, 24, 39, 41, 49, 53, 54, 56, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 68, 72, 76, 79, 85, 86, 87, 88, 93, 94, 95,107,128,125,129, 130,132,133,157,158,160, 161,170,191, 205, 206 Serbia jugore, 16, 125,129 . Shtavica, 75 Sanxhaku і Bosnjës, 55 Shtedin, 272 Sanxhaku і Jeni Pazarit, 55, 60, 62 Shtetet e Bashkuara, 17,157, 179 Sjedinjene Američke Države, 181 SH Shahoviq, 71, 72 341
Srbija, 27, 29, 37, 89, 91,131, 134,139,143,144,145,146, 148,154,163,164, 225 Sjenica, 15, 28, 31, 40, 91,112, 113,115,117,119,125,146, 182 Škrelj, 29,131 Stamboll, 15, 28, 40,105,110, 113,115,117,119, 254 Sllavej, 195 Stambuł, 40,119 Smaulluqë (Smolluqë), 15, 28, 40.112.113.115.117.119 Stambull, 15,105,110,113,115 Starçeviq, 73 Shtavica, 75 Stolic (Stolac), 58, 87,126,158, 209, 213 Shtetet e Bashkuara, 17,157, 179 Suedi, 18,158 Sjedinjene Američke Države, 181 Sweden, 43,161 Sjenice (Sjenica), 15,28, 31, 40, 91,112,113,115,117,119, 125,146,182 Sylbicë, 24, 36, 48, 278, 280, 282 T Solun, 15, 28, 40,110,113,115, 117.119 Teksas, 200 Sopoçan, 15, 28, 40,105,112, 113.115.117.119 Tetovē, 70, 291 Teutana, 108 Shqipëria e Vermt, 22, 81,100, 187,198, 201, 210, 202,231, 267, 283 Thesaloniki, 15,28,110,113, 105,115,117,119 Shqipëria Etnike, 15,112,113 Tirane, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 67, 68, 73, 74, 75, 81, 97, 98, 99, 107,109,121,134,135,183, 184,185,189,198,201,202, 203,204,211,215,219,220, 221,222, 223,224,225, 226, Sorbone, 188 342
231, 237, 245, 251,268,279, 281,283,296,297 Ukperaj, И, 23, 36,48, 268, 271, 274,277,279,281,297 Tivar, 105,110 Ulpianë (Ulpianum), 108 Tregtan, 270 United States, 42,160,170,176 Trepçë, 111 Ushqup, ПО Triesti, 198 Uvac, 56 Turqí, 24, 63, 65, 71, 72, 76, 77, 191 V Turi ana, 105 Vapë (Vapa) 14, 27, 39, 53, 57, 86, 90, 94 Tutin, 15, 40, 58, 59, 64, 68, 73, 75, 80, 82, 87, 95, 91, 97, 99, 105,108,113,115,119,193, 128 Varshavë (Varšava), 2,16, 29, 125,129, 131, 207, 291, 295 Vasojeviq, 198 Tuzine, 15, 28, 40,112, ИЗ, 115,117,119 Velepole, 80 Tuzëll (Tuzull), 81,100, 202, 231, 291 Vienna, 42,160, 222 Vilajetet ė Shkodrës, 62 U Vilajeti і Bosnjës, 55 Uashington, 201 Vjenë, 17, 60,157 Ugëll (Ugao), 15,16,18,18,19, 20, 21,28, 29, 31,-32,41, 43, 43,105j 106,107, ИЗ, 115, 117,127,129,131,132,168, 171,177,180,182,187,191, 209,213,217,295 Vlahën, 274, 277, 279, 282 Vlorë, 291 Vranesh, 71 Vushtrri (Vuçitëm), 54, 59, 75, 87,91,95,110 Uglar, 107,108 343
w Warsaw, 41,132 Western Macedonia, 94 Z Zhirgë, 15, 28,40,112,113,115, 117,119 Zlatibor, 16, 29, 41,132 344
|
| adam_txt |
Përmbajtja / Sadržaj / Content Prof. Dr. Zymet Ujkan Nežiti Hyrje. . .13 Uvod. 26 Introduction. . 38 I. Histori / historija / History Mr. İsmet Azizi Sanxhaku i Payant té RJ n'éfokum e histerise. 53 Novopazarski Sandžak u fokusu prošlosti. 89 Sanjak of Pazari і Ri under Focus of the Past. . 93 II. Gjuhësi / Lingvistika / Linguistics Prof. Dr. Rexhep Doçi Onomastika shqiptare - hoshnjake e Sanxhakut té Pararit té Ri, sipas këngëve té Koleksionit tëMillmen Perit rie Eniversitetin e Harvardit.105 Albansko-bosanska onomastika Novopazarskog Sandžaka prema pjesmama Kolekcije Milmena Perijä sa Harvardskog univeziteta. 117 Albanian - Bosnian onomastics of Sanjak of Pazari і Ri, according to the songs of Milman Parry’s Collection at Harvard University. . . 119 III. Kerkime shkencore nc Sanxhak / Naučna istraživanja u Novopazarskom Sandžaku/ Scientific research in the Sanjak of Pazari і Ri Prof. Dr. Rigels Halili Epika heroike legendare né Sanxhakun e Pararit - një kraharim midis kérkJmeve té Parry-it e Lord-it dhe gendjes së sotme.125 9
Legendami herojski epos u Novopazarskom Sandžaku - poređenje između istraživanja Perijä i Lorda i današnjeg stanja. 131 The legendary heroic epic in the Sanjak of Pazari і Ri/ Novi Pazar a comparison between Parry's and Lord's research and the state of the day.132 Dr. sc. Hatun Cmovršanin Poznati sandņacki guslari, saposebnim osvrtom na gustara Dýemaila Amautoviêa (1925-2017). . . .137 Lahutarët e njohur të Sanxhakut, me vështrim të posaçëm për lahutarin Xhemajl Amautoviqi (1925-2017). .157 The famous Sanjak lute players, with a special focus at the lute player Xhemajl Amautoviq (1925-2017) .160 IV. Kerkime shkencore në Universitetin e Harvardit / Naučna istraživanja na Harvardskom universitetu / Scientific research in Harvard University Prof. Dr. Nikolla Skalldaferi (Nicola Scaldaferri) “Muji dhe Gavran Kapetani”, nga Salih Ugljanini (Salih UgUa), Vërejtje për performancën muzikore. .167 “Muß dhe Gavran Kapetani" (Muß and Gavran the Captain), by Salih Ugljanin (Salih Uglla). Remarks on muńcalperformance. 169 “Muji e Gavran Kapetani”, od Saliha Ugljanina (Salih Uglla). Napomene о muzičkom nastupu.181 Prof. Dr. Zymer Ujkan Neziri Uahutarët e Sanxhakut të Payant të Ri në Koleksionin e Műimen Perìt në Univemtetin e
Harvardit. 187 Novopazarski guslari u Kolekciji Milmena Perijä na Harvardskom univerzitetu. .213 Lahutars of Sanjak of Pazari і Ri / Novi Pazar Sanjak / in Milman Parry’s Collection at Harvard University. . 217 10
V. Pasqyrime perkërkimet shkencore në Universitetin e Harvardit /Ogled о naučnim istraživanjima u Haravrdskom Universitetu / Reflections for scien tific research work at Harvard University Mr. sc. Fitim Veliu Kryelahutarët e Sanxbakut të Pararit ťé Ri, Salih Uglla dhe Avdullah Feriki, në studimi e deritashme tëprofesor Zymer Netfrit nëfondet агЫѵоге të Universitetit të Harvardit.229 Glavni guslari Novopazarskog Sandžaka, Salih Ugla i Avdullah Ferizi, u dosadašnjim studijama profesora Zymera Nezirija u arhivskim fondovima Harvardskog univerziteta.243 Lahuta players from Pazari i Ri Sanjak, Salih Uglla and Avdullah Ferizi, in the up to date studies of Professor Zymer Neziri in the archival funds of Harvard University VI. Të tjera / Ostalo/ Others Prof. Dr. Adem Zejnullahu Tragikja e v'ëlleférve Kastrati dhe velkfrve Morìqi në dy balada historike. . . . 249 Tragedija braće Kastrati i braće Morie u dvije historijske balade.262 The tragedy of Kastrati brothers Mid Moriqi brothers in two historical ballads. . . .263 Prof. asoc. Dr. Shefqet Hoxha ]smin Zeneit (Ukperaj), baries i njohur i Eposit të Kreshnikëve të Hasit.267 Jemin Zeneli (Ukperaj), poznati nosike Eposa o Krešnicima u Hasú. . . . . . . 279 Jemin Zeneli (Ukperaj), known bearer
of the Epos of Kreshniks of Hasi area.;.281 Recension per librin “Lahutarët e Sanxhakut të Pazarīt të Ri” Prof. as. Dr. Albin Sadiku. . 285 11
Pasthënie / Pogovor / Afterword Mr. ismet Azizi. . 291 Programi i simpoziumit / Simpozijumski program / Symposium program. 295 Fotografi nga simpoziumi / Fotografije sa simpozijuma/ Photos from the symposium. .299 Treguesi i emrave të njerëzve / Indeks imena ljudi / Index of places’ names. 319 Treguesi i emrave të vendeve / Indeks imena mjesta / Index of people's names. 332 12
Treguesi i emrave të njerëzve / Indeks imena ljudi / Index of places’ names A Ajkunë, 109 A. Ahmedaja, 215 Albanian, 6, 9, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 93, 94, 95,119,132,134,135,160, 169,170,171,176,177,183, 184,185,189,194, 205, 217, 218, 219, 220, 222, 223, 224, 226, 263, 264, 281, 282 A. Buda, 78 A. Çetta, 211, 215, 219 A. Megjedoviq (A. Međedović), 20, 32,187,190,191, 209, 213 Ajl Suloni, 108 A. Xhagolli, 211, 215, 219 Albanci, 27, 32, 91,148, 213, 214 Abdullah Shkaliq, 110 Allbert Bejts Liord (Albert Bates Lord), 19, 20, 23, 32, 33, 36, 44, 48, 81, 85, 89, 93,100, 101,125,126,135,137,153, 157,160,164,167,169,187, 188,189, 198,199, 202, 204, 209, 213, 214, 217, 218, 222, 224, 225, 231,267, 277, 279, 281, 297 Abdullah Zajmi, 110,206 Aqif Efendija, 143 Aćif Hađžiahmetović, 142 Adem Brahimi, 18, 31, 43,168, 170,176,179,181,187,198, 210, 215, 219 Albin Sadíku, 2, 4, 6, 291 Adem Zejnullahu, 11, 22, 35, 47, 249, 261,262,263,295,296 Aga Imeri, 274 Aleksander Stipçeviq (Aleksandar Stipčević), 203 Agnja Desnickaja, 211, 215, 219 Aleksander Komuloviq, 111 Agron Fico, 204 Alfred Uçi, 203, 204, 220, 221, 223, 224, 226 Ajete, 195 319
Ali Baraktan, 273 Asim Durović, 138 АН Bogdani, 268 Asim Luzha, 78 АН Draga, 64 Asima, 151 АН Fulani (AHja Fjuljanin) 20, 32, 44, 79,126,187,190, 193,197, 201, 209, 213,217 At Shtjefen Gjeçovi, 74 Atila, 58 AH Hadri, 59, 68, 74,101 Avdija Avdić, 64 AH Hyseni, 187,198, 210, 214, 218 Avdo Međedović (Avdo), 14, 20, 26, 32, 38,44,45, 80, 85, 89, 93, 99,101,126,138,139, 154,157,158,160,161, 164, 171,187,189,190,191,192, 196, 206,209,213, 217, 222, 223, 225, 232,233, 236, 294 AH Meta, 188,198, 210, 215, 219 AH pashë Gucia, 232 AHçkoviq, 58 AHja Fjuljanina, 138 Avdullah Ferizi, 11, 20, 21, 26, 32, 33, 34, 38, 44, 45, 93,196, 209,213, 217, 229,232, 236, 237, 239, 241, 243, 294, 296 AH, 273 AvduHah Zajmi, 205 Alois Schmaus, 19, 32, 44,126, 168,171,177,178,180,182 AvduHah, 232 AHja Džogović, 80,142 Azem Bejta (Azem GaHca), 67, 71, 274 Andromaqi Gjergji, 203,204 Antoine MeiUet, 188 B Anton Mayer, 107,108 B. Palaj, 211,215, 219 Aqif Blyta, 59, 60, 70, 78, 97 Bajram Curri, 61, 69, 72, 73,274 Arif Sinani, 195 320
Baton, 59 D Behull Kapedani, 273 Dizdar, 22, 35, 47,158,161,254, 257, 258, 261, 262, 263 Bejto Skoko, 138 Beka Šabotić, 138 Dizdar Aga, 47, 263 Beqir, 73 Đenana Buturović, 201, 215 Boshko Boshkoviq, 63, 72 Draža Mihailovič, 151 Brahim Rustemi, 269 Drzhiq (Drzić), 158,1619 Brahim Uka, 274 Dyłbere Gjelina, 270, 273 Branko Horvat, 77 Džemail, ЗО, 140,141,150,151, 152,154 Budaletina Tale, 141 Budalia, 105,109 Džemail Amautović, 10, ЗО, 31, 42,137, 140,141,142,150, 151,152,153,154,155, 296 c Džemaludin Latié, 139,154 Çajlld, 189 Džemo Hrastoder, 138 Ćazim Boljo, 138 E Ćazim Herović, 138 E. Mehmetì, 211, 215, 219 Cemoviq, 63, 64 Edit Durham, 66 Cen Maxhuni, 191, 274 Ejup Mushoviq (Ejup Mušović), 14, 27, 39, 53, 55, 56, 58, 59, 86, 60, 90, 94 Cen Smajli, 268, 274, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282 Ćerim Hadrović, 138 Emin Hallaçi, 191,232 321
Enes Kujunxhiq (Enes Kujundžić), 99,192, 222,223 Fitim Veliu, 2,4, 6,11, 20, 33, 45, 237,243, 291,296,229 Enver Mehmeti, 203, 204 Frang Bardhi, 235 Eqrem Çabej, 107, 111, 203,220 Franjo Josif, 138 Esad Krcić, 139 Frensis Xhejms Çajlld ( Francis James Child), 189 Esma, 151 Eťhem Hasani (Ethem Hasanović), 20, 32, 44,187, 187,191,194,195,209,213, 217,230 G Galē, 73 Gani Begu, 193 F Gaspër Gjini, 111 F. Çajld, 236 Gavran Kapetani, 10,18,19, 31, 43, 44,167,168,169,170, 171,172,176,177,179,180, 181,182, 295 Faik Konica, 201 Fan Noli, 201 Gazmend Rizaj, 64 Faruk Ferataj, 292, 345 George Herzog, 172 Fatime Arifi (F. Biberi, F. Biberoviq, F. Biberović), 20, 32, 44, 44,20,187,187,191,194, 209, 213, 217, 209,230, 295 George Lyman Kitredge, 189 Gj enana Buturoviq (Denana Buturović), 219,200, 201 Fatmir Toçi, 64 Gjergj Élez Ahja, 105,109, 232 Ferhat Draga, 71, 72, 78 Gjergj Pllumi, 187,198, 200, 210,214,219 Feriz Saliku, 69 Filip Višnjić, 138 Gjokë Pjetri, 187,198,210,214, 218 322
251, 252, 256, 2265, 267, 270, 272, 273, 277,279 Gjon Bisaku, 74 Gjon Kolsti (Gjon Koled), 19, 31,168,180,199, 200, 232 Hamdi Murati, 187,191,195, 209 Gjuro Harambashi, 273 Hans Krähe, 107 Grguri XIII, 111 Harun Cmovershanin (Harun Cmovršanin), 2, 4, 6,10,17, ЗО, 42, 55, 65,137,153,157, 160,291,296 Gustav Mayer, 107, 235 Gustavo Loria, 199 Hasan Dema, 274 Hasan Feri, 274 H Hasan Prishtina, 83 H. Krähe, 107 Hasan, 199, 274 Hadžiahmetović Aćif, 144 Hašim Babačić, 138 Hafiz Guta, 78 Hašir Ćorović, 138 Hajrije, 151 Hatidže, 151 Hakif Bajrami, 74, 76 Haxhë Mustafa, 193 Hakija Avdić, 55, 63, 82 Haxhi Gashi, 274 НаШ Bajgoriqi (Halil Bajgorić), 161, 139,154,158 НахЫ Zeb, 191,232, 235 Hedije, 151 НаШ bej Deralla, 70 Hivzi Islami, 76, 77 НаШ Gashi, 274 Hivzo Mudé, 138 НаШ, 19,23, 31, 36, 44,105, 109,134,168,177,180,182, 183,193,221, 233, 235, 238, Homer, 109,139,153 323
Ismet Smajloyiqi, 110 Hysen Boshkoviqi (Husein Boshkoviq), 68, 69 J Husein Dupljak, 138 Jacob, 189 Hysen, 274 James Notopoulos, 169 Jemin Zeneli ((Ukperaj), 11, 22, 23, 35, 36, 47,48,49,267, 268, 269, 270,271,272,273, 274, 275, 277,278, 279, 280, 281, 282, 297 I Ibish Bajtami, 187,198,210, 214, 218 Ibtahim Bashiq (Ibrahim Basic), 139,154,158,161 John H. Finley, 81,164,202, 225 Idtiz Shuti, 268, 274, 277, 279, 282 John Kois ti, 19, 31, 43,168,171, 177,180,182,200,232 Iljaz Rebtonja, 138 Josip Broz, 205 Iljaz Rexha, 59 Jovan Cvijiq (Jovan Cvijić), 59 Imer Bajraktari, 273 Jusuf beu, 70 Imer Shabani, 274 Jusuf Mehoniqi (Jusuf Mehonjié), 67, 68, 69,139, 154,158, 161,172 Isa Boletini, 61 Ishtvan Shyc (István Schütz), 211,215, 219 К Ismail Ibishi, 274,277,279, 282 Kadri Bajri, 191,232 Ismet Azizi, 2,4, 6, 9,11,13, 26, 38, 53, 85, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 68, 69, 70, 72, 78, 83, 89, 93, 291,292,295,296 Kadri Sahihu, 268 Kasum Rebronja, 17,30,42, 138, 153,157,160 324
Kirkoviq, 62 Mark Miri, 187,198, 200, 210, 214, 218 Kitfexh, 189, 236 Mary Lomse Lord, 205, 222 Kral, 24,273 Matija Murko, 19, 32, 44,139, 154,158,161,168,171,177, 178,180,182,190 L Matthew W. Kay, 194 Latif Mulaku, 112 Maksimilian Lamberc (Maximilian Lambertz), 203, 211,219,215,222 Leto Teutamidi, 109 Liman Rushiti, 68, 75 Mehdi Bardhi, 112 Luigj Gashi, 74 Mehë (Meho) Smailagiqi, 157, 192 M Mehmet Konjuhi, 67 M. Bardhi, 112 Mehudin Fljuljanin, 56 M. Budimir, 109 Mesha Selimoviq (Meša Selimović), 139,154,161 M. Lambertz, 78 Mevlud Dudiq, 205 M. Mahmutoviq, 71 Mihajlović Draža, 143,149 M. Peri, 19, 32,100,105,187, 189, 205, 209, 213, 223,233, 236 Milan, 43, 59, 60,142,163,176 Milan Obrenoviq, 60 M. Shufflay, 106 Milan Radan ovié, 142 Mak Dizdari, 139,154 Miljan Vuko, 151 Mark Milani, 232 Millan Budimiri, 108 325
267, 270, 272,273, 277, 281, 295 273, Milan Shuflaj (Milan Shufflay), 59,106 Millmen Pai (Millman Parry), 9,10,15,18,19, 21, 27,28, 31, 32,33,131,243,44,79,80, 81, 85, 89, 93,100,105,117, 126,157,160,164,167,168, 169,171,176,179, 184,187, 188,191,192,194,198,199, 202, 204,206, 209, 211,2İ3, 215, 219, 224, 225, 229, 239, 241, 243, 295, 296 Mujo, 31, 36,182,279 Murat Pad, 198 Milosevic Sloba, 149 Murat Kurtagić, 138 Milovan Vojičić, 126 219 Muse Zeneli, 270 Mulla Agan Koja, 67, 68, 69 Murat Mahmutović, 62, 66, 69, 72 Murat Mucié, 138 Mushoviq, 57, 58 Mirosllav Krlezha (Miroslav Krleža), 161,139, 154, 158, 161 Mustafę Çuni, 274, 277, 279, 281 Mirsad Kunić, 215, 219 Myftar Lusha, 274 Moriqi, И, 22, 23, 47, 249, 250, 251,252, 253, 254, 256, 257, 258, 261,263, 264 Myftar Tahiti, 268 N Muamer Zukorlić, 58 Naim Frashëri, НО, 205, 206, 251 Mujo Kukuruzović, 158,139, 154,161 N exhip Draga, 70 Muji (Muja), 10,18,19, 23, 31, 43,44,48,105,109, ПО, 139, 141,154,167,168,169,170, 171,172,176,177,179,180, 181,193,182, 233,235, 238, Nez Pera, 271 Nikolla Skalldaferi (Nicola Scaldafem), 2,4, 6,10,13,18, 326
167,169,170,176,177,179, 181,183i 184,185,187,188, 189,190,191,194, 202, 204, 207, 209, 217, 218, 219,220, 221, 222, 224, 225, 226, 296 26, 31, 38, 43,167,169,176, 179,181,184,195,199, 211, 215, 219, 224, 232, 291,295 Nike Toma, 187,198, 210, 214, 218 Peri (MiUmen Peri), 19,167, 179,181,187,188,189,190, 232, 233, 236 Nikolla Vujnoviq (Nikola Vujnović), 105,106,126,193 Nikoliq, 274, 277, 279, 281 Perollaj, 24, 36,48, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 278, 280, 282 Niman Jaha, 270, 272 Petar Karagjorgjeviq, 62 Njegosh (Njegoš), 158,161 Petar Shimunoviq, 106 Noel Malcolm, 68, 69 Pile, 109 Novica Cerović, 151 Pontus, 169 Nikola Petrovič, 138 Nurë Sadiku (Nuro Sadiković), 55, 65,268 Q Qamil Hoxha, 198 О Qamil Sijariqi, 192 Odiše, 139,153 Qemal Haxhihasani, 203, 211, 215, 219, 220, 221, 223, 224, 226 Omer Amautović, 151 Qenan Zijahi, 70 Qorr Hysi (Huso Husoviq), 17, 42, 80,157,160 Parry (M. Parry), 9, 10,16,17, 18,19, ЗО, 31, 40, 41,42, 43, 44,45,46, 80, 81, 93,100, - 101,119,125,126,127,134, 135,138,153,157, 160,164, 327
R S R. Halili, 211,215, 219 S. Radovanovič, 57 Radomir Ilié, 57 Sadri Bardhi, 191, 232 RađosUav Katiçiq (Radoslav Katičić), 203 Safet Bandžović, 73, 78 Safet Hasanagić, 152 Ragip Sijariqi, 80 Ramë Bllaca, 67 Sah Fetahu, 268, 270, 274,277, 279, 282 Rašid Alibašić, 138 Sali Syla, 274 Redžep Škrijelj, 16, 29, 41, 80, 101, 127,129,131,132 Salih Forti, 192 Salih Uglla (Salih Ugljanini) 10,11,13,15,16,18,19, 20, 21, 26, 28, 29, 31,32, 33, 34, 38, 40, 43, 44,45, 80, 85, 89, 93, 105,106,112,113,115,116, 117,119,120,126,129,131, 138,167,168,169,176,177, 179,180,181,182,187,190, 191,193,196, 201,206, 207, 209, 213, 217, 229, 230, 232, 233, 236, 237,239,241, 243, 274, 282, 294, 296 Remo Gorçaj (Remo Gorčević), 16, 29,41,127,129 131, 132 Reshat beu, 70 Rexhep Doçi, 2, 4, 6, 9,15,27, 40,108,109,115,117,119, 291, 296 Rigels Halili, 2,4, 6, 9,13,16, 26, 29, 38, 41,125,129,131, 132, 207, 291, 295 Šećo Kolić, 126,138 Rixë Zymeri, 188,198, 210,215, 219 Sedě Bardhoshi, 274,277, 279, 282 Robert Elsie, 79 Sedě Tahiti, 268, 274, 268, 277, 279,281 Roman Jacobson, 81,164,202, 225 Selman Jaha, 269,270,272 328
Selman Lajçi, 66 Smailagić Meho, 139,160 Šemso, 151 Sh. Gjeçovi, 211, 215, 219 Sh. Smani, 211,215, 219 Shaban Nuhoxha (Shaban Nuhodzić), 20, 32, 44,187, 190,193, 209, 213, 217 Smaka Bibió (Smakë Biba), 41, 29,127,129,131,132 Smaulluqë (Smolluqë), 15, 28, 40,112,113,115,117,119 Shtjefen Kurti, 74 Sinan Mulić, 138 Shaban Sinani, 134,184, 203, 204, 221, 223, 226, 234, 237, 245 Sirotin Alia, 18, 31, 43,168,170, 176,179,181 Shaban, 193,194, 277, 279,282 Skënder Asani, 73 Shefqet Hoxha, 11,23, 36, 48, 268, 281,283, 296, 267, 277, 279 Skënder Rizaj, 64 Sheqo Kola, 126 Smailagiq Meho, 139,160 Sherif Voća, 78 Smakë Biba (Smaka Bibié), 41, 29,127,129,131,132 Slobodan Miloševič, 151 Shotë Galica, 67 Shtjefën Kurd, 74 Sokol Martini, 81,187,198, 200, 202,210,215,219,231 Sinan Mulić, 138 Sokol-e Halili, 273 Sirotin Alia, 18, 31, 43,168,170, 176,179,181 Stiven Miçell (Stephen A. Mitchell), 189 Skënder Asani, 73 Sulë Élezi, 268, 274,277, 279, 282 Skënder Rizaj, 64 Skënderbeu, 235, 238 Sulejman Ford (Sulejmana Forde), 126,192,138
Ugljanin, 10,13,15,18,19,20, 28, 31, 32, 38, 40,41,43,44, 79, 80, 85, 83,100,105,107, 113,115,117,119,126,132, 168,170,171,177,180,181, 182,187,190,191,196, 209, 213, 217, 294, 295 Sulejman Makaj (Sulejman Makié), 20, 32,44, 79,126, 187,190,192,197,201,209, 213,217 Sulejman Shaqiri, 274, 277, 279, 282 Ukë Peta, 271 Sulejman Toçilla, 268,274 Ukperaj, 11, 23, 36, 48, 268, 271, 274, 277, 279, 281, 297 Sülitan Hamiti, 274 Ukshin Smajli (Ukshin Zmajli), 187,198, 210,214,218, Sülitan Murati, 36,49, 24, 273 Sülitan Sulejmani, 273 V T Tahir Jaha, 270, 272 Vasa Çubrilloviq (Vaso Čubrilović), 75, 76 Tale Budalini, 105,109 Vasfi Samim Visoka, 74 Tefik, 73 Teutë, 15, 28, 40, 58, 59, 97, 108,113,115,117,119,193 Ver Flaku, 108 Vezir Pasha, 253 Teutana, 108 Vezire, 151 Tito, 151 Vežk, 273 Toma Raggi, 111 Vilhelm Grim, 189 Trajan, 105,108 Vilson, 68 Tule Balie, 138 VI. Georgiev, 111 U VHadimir Georgiev!, 111 330
Vuk Karaxhiq (Vuk Karadžič), 141,202 Z Z. Sako, 211, 215, 219 W Zekeria Cana, 64 Whitman/Rinvolùcri, 169 Zenei Hoti, 274 Wilhelm Grimm, 189 Zeqir Bajrami, 277, 279, 281 Zeqir Baraktari, 273 X Zeqir Meshi, 268 Xhemail Arnautoviq (Xhemajl Amautović), 10,17 18, 42, 43, 157,158,159,162 Zeqir, 73 Zeqirja Neziri, 211, 215, 219 Xhemajl Žogaj ((Zogić), 20, 32, 44, 79,126,187,190,193, 196,209, 213, 217, 230, 233 Zito Mehović, 138 Zlatan Čolaković, 139, 154,158, 161 Xhemaludin Latiq (Xhemaludin Latié), 158,161 Zukorliq, 58 Xhevat Hasani, 66 Zymer Neziri (Zymer U. Neziri, Zymer Ujkan Neziri), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9,10,11,13,18,19, 21, 23, 25, 26, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38,43, 44, 45, 48, 66, 78, 81,134,168,170,176, 179,181,187,189, 198,199, 204, 209, 213, 217, 220, 221, 233, 225, 226, 229, 230, 231, 233, 234, 235,237, 239, 241, 243, 245,267, 277, 279, 281, 291, 292, 295, 296, 297, 345 Xhihane, 273 Xhorxh Llajman Kitrexh, 189 Xhyl Baho, 80 Y Ymer Aga, 274 Ymer Musa, 268 331
Treguesi i emrave të vendeve / Indeks imena mjesta / Index of peope’s names 89, 90, 93, 94, 95,108,121, 125,127,129,131,132,135, 137,148,169,183,185,187, 188,189,190,191,198,199, 203, 204, 209, 210, 211, 213, 214, 217,118, 219, 224, 230, 233, 237, 242, 244, 250, 292 A Afrike, 190 Aj ovë, 188 Akovë, 157,160,161,187, 158, 193, 209, 217 Ballkani Perëndimor, 19, 59, 209 Bar, 105,110 Albania, 34, 39, 40, 46, 47, 77, 94, 95, 96,120,131,133,183, 214, 218, 244 Batajnicë, 59 Barinei, 59 Amerike (America), 219, 211, 215 Batnjik, 59 Anadoll, 205 Batoçina, 59 Angli, 62 Batrage, 59 Azi (Azija), 211,137,190, 215 Batun, 59 Batushë, 59 В Beč, 30,153 Baçicë, 15, 28,40,112, ИЗ, 115, 117,119 Beograd, 53, 55,56, 57, 58, 59, 62,64,65, 71,72,80,81,84, 98, 99,101,105,134,152, 163,164,199,201,202, 204, 205,222, 223,224,225 Bajram Curri, 61, 69, 72, 73,274 Ballkan (Balkan, Balkans), 16, 19, 20,26, 27, 29, 32, 33, 38, 41, 44, 45, 49, 55, 57, 59, 60, 61, 62, 67, 76, 77, 78, 79, 87, Beraně, 15, 28, 40,106,112, 113,115,117,119,232 332
Berishë, 269 Brçko, 71 Berlin, 54, 60,189 Brda-t malazeze, 16 Besianë, 54, 87, 91, 95, Brijë, 24, 36, 267,268, 271, 272, 279 Bicaj, 23, 36, 48, 267, 277, 279, 281 Brrnt, 274, 277, 279, 282 Brus, 110 Bihać (Bihaq), 183,187, 213, 217 Bugarska, 90 Bihor, 17, 42,137,158,161 Bugjevë, 15, 28, 40,112,113, 115,117,119 Bijelo Polje, 15, 27, 28, 40, 63, 90,112,113,115,117,119, 125,126,127,139,151,153, 154,157, 158,160,161,170, 181,187,193, 206, 213 Bullgari (Bulgaria), 61, 66, 87, 95 Burmaz, 105,106,193 Bishevë (Biševo), 14, 39, 53, 57, 86, 94 Bytyç, 187,198, 210, 214, 218 c Bjeshkët e Isniqit, 16,125,129 Bjesbkët e Nemuną, 56 Çamëri, 94 Bogiçe, 69 Boroshttcë, 16, 41,127,132 Çarovinë, 15,28, 40,112,113, 115,117,119 Bosnjë e Herecegovinë, 137, 140,151, 201 Cetinje, 17, 30, 42,133,153, 157,160 Bosnjë 55, 56, 60, 71, 79, 81, 100,126,187,192, 202, 209, 231 D Boston, 201 Dobërdol, 24,36, 48,267,272 278, 280, 282 333
Dobmnë, 274,277, 279,282 Gadishulli Tlirik, 56 Doliq, 63 Drenicë, 75 Gash, 187,198, 210, 214, 219 Germany, 6, 39, 95, 96 Drzhiq (Drzić), 158,1619 Gjakovë, 59,272 Dukagjin, 63,188,198,210 Gjenevë, 72, 74 E Gjermani, 14, 54, 76, 87, 88, 292 Gllogovik, 193 Elbasan, 70, 74, 194 Golaj, 274, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282 Evropě (Evropa, Europe), 20, 32, 33, 37, 45, 49, 65, 78, 89, 93, 187,188,209, 211,217, 140,152,163, 213, 215, 219, 291,292 Golij a, 16, 29,41,125,129,132 Greqi (Greece), 61,169 Grudë, 198 F Guci, 63, 68, 81,100,187,198, 206, 210, 218, 219,202, 231 Fand, 23, 36, 48, 267, 277, 279, 281 H Frankfurt, 55, 65, 98,141 Fushë-Krujë, 70, 74 Hasi і Brijës, 23, 273, 274,277 Helshan, 269, 271,274, 277, 279,281 G Hercegovině (Hercegovina) 16, 56, 79,105,106,110,125, 126,129, 187,192,193,194, 41,132,170, 252 Gacko, 187,182,194,209, 213, 217 Gadishulli Ballkanik, 13, 60, 85 334
Hot, 198 Jutbinë, 269 Hrid, 69 К I Kaçanik, 110 Ibër (Ibar), 14,16, 27, 29, 39, 41, 53, 56, 57, 86, 90, 94,125, 129,132 Kalifomi, 188 Karajukića Bunari, 16, 29, 41, 127,129,131,132 Iowa, 188 Ipotou, 109 Kastrat, 11, 22, 23, 34, 35, 47, 187,198,210,214,218,249, 251, 252, 253, 254,256, 257, 258,261,262, 263, 264, 296 Isniq, 29, 41,132 Isniq Mountains, 41,132 Kelepole, 73 Istamboll (Istambol), 40,119 15,28,110,113,115,117 Keimend, 29,41, 81,100,132, 187,198,198,200,202,210, 214, 218, 231 Istambull (Istambul), 15, 28, 40, 105,110,113,115,117,119 Kelmendi Mountains, 41,132 ItaH (Italija), 2, 4,13,14, 26,27, 44, 68, 87, 88, 90, 91,108, 109,121,167,179,181,291 Kembridz, 199 Kërçovë, 68 Italy, 6, 38, 39, 95, 96,169,176 Kerjelë, 15, 28, 40,112, ИЗ, 115,117,119 J Kirkoviq, 62 Janine, 62 Klladushë, ПО Janjevë, 111 Kolashin, 15,17, 63, 71, 80,112, 113,115,157,187 Javor, 16, 29, 41,125,129,132 335
Kolasin, 28, ЗО, 117, 38,151, 213 Korçë, 200 Kukës, 23, 36, 48,267, 268, 271, 272, 277, 274, 277,279, 281, 282, 283 Korçullë, 106 Kurbin, 210, 218 Korita, 106 Kusheticë, 272 Koshutan, 56 L Kosově, 1, 2, 3, 6, 7,13,14,21, 24, 25, 27, 37, 38, 49, 50, 53, 54, 55, 56, 59, 60, 61, 62, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 83, 85, 86, 87, 90, 91, 93, 94, 97, 98, 99, 100,101,109,110,128,130, 142,143,144, 147,189,199, 237,224, 242, 245,254,273, 274, 291, 292, 293, 295, 254, 345 Leskově, 193 Letaj, 268, 269, 271, 274, 277, 279,281 Lim, 14, 27, 39, 53, 56, 57, 86, 90, 94 Ііар, 75, 252 London, 90, 94, 99,134,183, 189, 200, 222,223 Kosovo, 4, 5, 26, 27, 34, 37, 39, 46,49, 90, 94, 95,110,131, 133,143,144,145,146,147, 149,189,244 Londër, 53, 62, 66, 70, 74, 86 Kosovski vilajet, 27, 89 Lugina e Ibrit, 57 Kostur, 268, 274, 277, 279, 281 Lumë, 23, 27, 36, 48, 90, 267, 268,277, 279, 281, 283 Kozhan, 195 Lypian, 108 Krasniqe, 187,198, 210, 214, 218 M Kryshefc, 111 Maç, 271 Kuç, 198 336
Madrid, 33, 215 Maqedonia Perëndimore, 70, 75 Macedonia, 95, 217 Maqedonia e Verini, 187, 209 Makedonija, 143,147 91, 213 Mavriq, 195 Megjiigor, 129 Malesi, 16, 34, 36, 47, 48, 94, 125,129,198, 210, 218, 272, 280, 282 Mërtur, 81,187,198, 200,202, 210, 215, 219, 231, 272 Malësia e Gjakovës, 24, 36,48, 267, 272, 278, 272, 280, 282 Шап, 43, 59, 60,142,163,176 Milano, 2, 6,18, 31,167,169, 179,181,199, 211,291, 295 Malësia e Kelmendit, 16, 125, 129 Milijesh, 17, 42,158,161 Malësia e Madhe, 22, 34, 47, 198, 210, 218 Moranë (Miran, Meran), 15,28, 40, 115 , Mali i Zi, 24,14, 53, 54, 56, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 68, 85, 87, 88, 98,100,111,126,128, 157,158,191,205,206, 231, 232, 236 Mitroviče, 2, 4, 6, 54, 60, 75, 87, 91,95,105,109,111,274, 291,109 Mojstir, 64 Maki, 23, 36,48, 267, 268,277, 279, 281 Mollaj ë, 15, 28,40,112,113, 115,117,119 Malindubrava, 73 Montenegrin Brda, 41,132 Mamurras, 70, 74 Montenegro, 39, 49, 93, 95,160, 161,170 Manastır, 62, 70 Maqedoni, 53, 61, 62, 70, 75, 86, 107 Moranë, 15,25, 40 Moravě, 16, 29, 41, 57,125,129, 132 Maqedonia e Vermt, 187,195 337
О Mostar, 192 Myzeqe, 70, 74 Obrançë, 252 ■кт Obrov, 157,160 Ohër, 70 Nevesinje, 126,192 P New York, 99,158,161,183, 184,194, 200, 205, 220, 222, 226 Pavino Pole, 71 Nikoliq, 274, 277,279, 281 Nju-Jork, 139,154 Pazari і Ri, 2,11, 9,13,15,16, 21, 24, 28, 38, 39,40, 41, 45, 49, 53, 55, 56, 59, 60, 62, 65, 68, 70, 85, 87, 94, 95, 97,105, 106,110, 111, 125,129,179, 190,191, 193, 205, 206, 209, 217, 233, 291, 295, 296 Nokshiq, 232 Peć, 36, 280 Novi Pazar, 4, 6,10,16, 39, 40,. 41, 44,49, 53, 56, 57, 58, 61, 62, 64, 66, 69, 80, 81, 82, 86, 90, 93, 94, 95, 97, 99,100, 101,105,110,119, 125,126, 127,129,132,135,138,164, 170,171,181,199, 202,204, 213,222, 224,225, 295,296 Pejë, 24, 36, 48, 87,198, 272, 280, 24, 87,267, 273, 278, 280, 282 Nish (Nis, Niš), 17, 42, 62, 30, 140,154,158, 161, Njemačka, 27, 90, 91 Pelagoni, 195 Perandoria Osmane, 55, 61, 65, 66 Perollaj, 24, 36, 48, 267, 268, 269, 270, 271, 272,278, 280, 282 Peshter, 14,16, 39,40,41, 53, 56, 57, 58, 63, 64,78, 79, 80, 82,86,94,112,113,1117, Novobërda, 111 Novosej, 268, 274, 277,279,282 338
119,121,125,126,127,128, 129,132,193 Prilep, 195 Peshter Plain, 40,119 Prishtina, 7, 72, 79, 111, 184, 217, Pester, 27, 29, 90,131,137,146 Prishtinë, 1, 2, 3, 5, 6,13,15,19, 22, 24 25, ՅՏ, 40, 44, 47, 49, 55, 56, 59, 60, 64, 61, 62, 64, 66, 68, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 81, 97, 98, 99,100,101,105, 106,108,109,111,112,115, 117,119,121,122,134,184, 187,189,195,198,199,200, 201, 203, 204, 205, 209, 220, 221,211,219, 220,221,223, 224, 225, 226, 230, 231, 237, 245, 249,250, 252, 253, 254, 261, 263,265, 267, 268, 283, 291, 293, 295, 296, 345 Pile, 109 Piper, 198 Piza, 108 Plavě, 63, 68, 69, 81,100,187, 198, 202, 205, 206, 210, 219, 231 Pljevlje, 151 Podujevë, 54, 87, 91, 95, 252 Poland, 6, 38,132 Priština, 1, 4, 5, 26,27, 32, 33, 37, 213, 215, 345 Poljska, 4, 26,131 Prizren, 2, 4, 6, 111, 187,194, 201, 209, 272,291,296 Poloni, 2,13,125,129,291 Pontus, 169 Prokuplje, 17, 30, 42,140,154, 158,161 Popē, 15, 28,40,112,113,115, 117,119 Prushan (Pruzhan), 15, 28, 40, 112,113,115,117,119 Pragë, 158 Prague, 161 Q Previ, 205 Qarr, 274, 277, 279, 282 Priboj, 17, 42,43,142,151,152, 158, 159,161,162 339
R Rumeli, 273 Rusi, 60 Ramoshevë, 15, 28,40,112,113, 115,117,119 S Ras, 14, 27, 39, 53, 57, 64, 86, 90,94 Sandžak, 1, И, 4, 5, 9, 26, 27, 28, 29, ЗО, 32, 33, 34, 37, 55, 56, 64, 73, 89, 90, 91, 97, 98, 117,126,131,135,137,138, 139,140,141,142,143,144, 145,147,148,149,150,153, 154,163, 170, 213, 295, 345 Rasën, 15, 28,40,112,113,115, 117,119 Rashkë, 14, 39, 53, 55, 57, 58, 59, 68, 77, 86, 94 Raška, 27, 90 Sanjak, 1, 6, 7, 9,10,11, 38, 39, 40, 41, 42, 43,44,45, 47, 49, 93, 94, 95,119,132,133,160, 161, 217, 345 Rašid Alibašić, 138 Rekë, 24, 36,48, 267, 272, 278, 280,282 Sanjak of Pazari i Ri, 1, 6, 7, 9, 10, 38, 40, 41, 42, 44,47, 49, 93,119,132, 217, 345 Ribarevinë, 139,154, 158,161 Ribariq, 59, 64 Sanxhak, 1, 2, 3, 9,10,11,13, 14,16,15,17,19,20, 21, 22, 24, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 62, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 87, 88, 97,105, 106,109,111,112,113,115, 125,126,127,128,129,130, 157,158,187,190,191,193, 194, 201, 205, 206,207, 209, 229, 230, 239, 241,291, 295 292, 293, 295, 296, 345 Risan (Rizón), 108 Rožaje, 28,117,138,146 Rozhajë, 15, 40, 64, 67, 68, 87, 112, ИЗ, 115,119 Rrafshnalta ePeshterit, 15,112, 115 Rugovë, 21, 34, 46, 68,188,193, 198,199,203, 207, 210,214, 215, 218,219,221,237, 233, 237,242,244, 245, 272, 273 Sanxhaku і Pazarīt, 9,13,16,17, 20, 53, 55, 56, 60, 62, 85,105, 340
111, 125,129,187,190,191, 201,209 Shale, 187,198, 200, 210 Sanxhakut të Pazarit të Ri, 1,2, З, 9,10,11,13,15,19, 21,22, 24,60, 79,106,109,111,112, 113,115,229, 239,241,291, 292, 293, 295, 296, 345 SHBA, 167,188,199, 230 Sarajeve (Sarajevo), 51, 55, 60, 72, 97, 98, 99,110,122,134, 192, 220, 222, 223,249, 251, 254, 255, 257, 265 Shkodër, 53, 63, 67, 68, 81,100, 171.177.180.198, 202, 220, 231, 249, 251, 251, 252, 253, 249, 269, 272, 291 Sash, 15, 28,40,112,113,115, 117.119 Shkrel, 14,15, 28, 40, 41,112, 113,115,117,119,127,132, 187.193.198, 210, 214, 218 Shëmri, 268, 274, 277, 279, 282 Shkinak, 274, 277, 279, 282 Selanik, 15, 28, 40, 64,105,110, 113.115.117.119 Shkup, 55, 59, 60, 61, 62, 70, 73, 97, 98,110,111,291 Senicë, 18, 56, 63, 68, 87,106, 168,180 Shqipëri, 14,15, 22, 21, 53, 54, 56, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 67, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 83, 87, 88, 98, 99,100, 101,107,110,112,113,116, 121,126,128,130,185,187, 193.198, 200, 201, 202, 203,204,210, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226,232, 237, 242, 267, 272,283 Serbi, 14,16, 24, 39, 41, 49, 53, 54, 56, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 68, 72, 76, 79, 85, 86, 87, 88, 93, 94, 95,107,128,125,129, 130,132,133,157,158,160, 161,170,191, 205, 206 Serbia jugore, 16, 125,129 . Shtavica, 75 Sanxhaku і Bosnjës, 55 Shtedin, 272 Sanxhaku і Jeni Pazarit, 55, 60, 62 Shtetet e Bashkuara, 17,157, 179 Sjedinjene Američke Države, 181 SH Shahoviq, 71, 72 341
Srbija, 27, 29, 37, 89, 91,131, 134,139,143,144,145,146, 148,154,163,164, 225 Sjenica, 15, 28, 31, 40, 91,112, 113,115,117,119,125,146, 182 Škrelj, 29,131 Stamboll, 15, 28, 40,105,110, 113,115,117,119, 254 Sllavej, 195 Stambuł, 40,119 Smaulluqë (Smolluqë), 15, 28, 40.112.113.115.117.119 Stambull, 15,105,110,113,115 Starçeviq, 73 Shtavica, 75 Stolic (Stolac), 58, 87,126,158, 209, 213 Shtetet e Bashkuara, 17,157, 179 Suedi, 18,158 Sjedinjene Američke Države, 181 Sweden, 43,161 Sjenice (Sjenica), 15,28, 31, 40, 91,112,113,115,117,119, 125,146,182 Sylbicë, 24, 36, 48, 278, 280, 282 T Solun, 15, 28, 40,110,113,115, 117.119 Teksas, 200 Sopoçan, 15, 28, 40,105,112, 113.115.117.119 Tetovē, 70, 291 Teutana, 108 Shqipëria e Vermt, 22, 81,100, 187,198, 201, 210, 202,231, 267, 283 Thesaloniki, 15,28,110,113, 105,115,117,119 Shqipëria Etnike, 15,112,113 Tirane, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 67, 68, 73, 74, 75, 81, 97, 98, 99, 107,109,121,134,135,183, 184,185,189,198,201,202, 203,204,211,215,219,220, 221,222, 223,224,225, 226, Sorbone, 188 342
231, 237, 245, 251,268,279, 281,283,296,297 Ukperaj, И, 23, 36,48, 268, 271, 274,277,279,281,297 Tivar, 105,110 Ulpianë (Ulpianum), 108 Tregtan, 270 United States, 42,160,170,176 Trepçë, 111 Ushqup, ПО Triesti, 198 Uvac, 56 Turqí, 24, 63, 65, 71, 72, 76, 77, 191 V Turi ana, 105 Vapë (Vapa) 14, 27, 39, 53, 57, 86, 90, 94 Tutin, 15, 40, 58, 59, 64, 68, 73, 75, 80, 82, 87, 95, 91, 97, 99, 105,108,113,115,119,193, 128 Varshavë (Varšava), 2,16, 29, 125,129, 131, 207, 291, 295 Vasojeviq, 198 Tuzine, 15, 28, 40,112, ИЗ, 115,117,119 Velepole, 80 Tuzëll (Tuzull), 81,100, 202, 231, 291 Vienna, 42,160, 222 Vilajetet ė Shkodrës, 62 U Vilajeti і Bosnjës, 55 Uashington, 201 Vjenë, 17, 60,157 Ugëll (Ugao), 15,16,18,18,19, 20, 21,28, 29, 31,-32,41, 43, 43,105j 106,107, ИЗ, 115, 117,127,129,131,132,168, 171,177,180,182,187,191, 209,213,217,295 Vlahën, 274, 277, 279, 282 Vlorë, 291 Vranesh, 71 Vushtrri (Vuçitëm), 54, 59, 75, 87,91,95,110 Uglar, 107,108 343
w Warsaw, 41,132 Western Macedonia, 94 Z Zhirgë, 15, 28,40,112,113,115, 117,119 Zlatibor, 16, 29, 41,132 344 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Neziri, Zymer Ujkan 1946- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | z u n zu zun |
| author_GND | (DE-588)144009110 |
| author_corporate | Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri (Veranstaltung) Pristina |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Neziri, Zymer Ujkan 1946- Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri (Veranstaltung) Pristina |
| author_sort | Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri (Veranstaltung) Pristina |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047325607 |
| ctrlnum | (OCoLC)1257808814 (DE-599)BVBBV047325607 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03472nam a2200673 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047325607</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210616 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210615s2020 ac|| |||| 10||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789951241151</subfield><subfield code="9">978-9951-24-115-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1257808814</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047325607</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri (Veranstaltung)</subfield><subfield code="d">2018</subfield><subfield code="c">Pristina</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1235537838</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri</subfield><subfield code="b">kumtesa të simpoziumit shkencor, mbajtur më 8.9.2018, në Institutin Albanologjik, Prishtinë = Guslari Novopazarskog Sandžaka = Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri</subfield><subfield code="c">përgatiti për shtyp Prof. Dr. Zymer Neziri</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Guslari Novopazarskog Sandžaka</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Prishtinë</subfield><subfield code="b">Instituti Albanologjik, Prishtinë, Shoqata "Kosova për Sanxhakun", Prishtinë</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">344 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inhaltverzeichnis, Einführung und Zusammenfassungen auch in englischer und serbischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkssänger</subfield><subfield code="0">(DE-588)4188545-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068517-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volksmusik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063854-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Guslar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4158561-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Heldenepos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159487-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sandschak Novi Pazar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4411030-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2018</subfield><subfield code="z">Priština</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sandschak Novi Pazar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4411030-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068517-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Guslar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4158561-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Volkssänger</subfield><subfield code="0">(DE-588)4188545-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Volksmusik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063854-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Heldenepos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159487-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Neziri, Zymer Ujkan</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="0">(DE-588)144009110</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032728248&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032728248&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032728248&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210616</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032728248</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2018 Priština gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2018 Priština |
| geographic | Sandschak Novi Pazar (DE-588)4411030-3 gnd |
| geographic_facet | Sandschak Novi Pazar |
| id | DE-604.BV047325607 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:30:53Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:08:57Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1235537838 |
| isbn | 9789951241151 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032728248 |
| oclc_num | 1257808814 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 344 Seiten Illustrationen, Porträts 23 cm |
| psigel | BSB_NED_20210616 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Instituti Albanologjik, Prishtinë, Shoqata "Kosova për Sanxhakun", Prishtinë |
| record_format | marc |
| spelling | Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri (Veranstaltung) 2018 Pristina Verfasser (DE-588)1235537838 aut Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri kumtesa të simpoziumit shkencor, mbajtur më 8.9.2018, në Institutin Albanologjik, Prishtinë = Guslari Novopazarskog Sandžaka = Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri përgatiti për shtyp Prof. Dr. Zymer Neziri Guslari Novopazarskog Sandžaka Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri Prishtinë Instituti Albanologjik, Prishtinë, Shoqata "Kosova për Sanxhakun", Prishtinë 2020 344 Seiten Illustrationen, Porträts 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Inhaltverzeichnis, Einführung und Zusammenfassungen auch in englischer und serbischer Sprache Geschichte gnd rswk-swf Volkssänger (DE-588)4188545-4 gnd rswk-swf Albaner (DE-588)4068517-2 gnd rswk-swf Volksmusik (DE-588)4063854-6 gnd rswk-swf Guslar (DE-588)4158561-6 gnd rswk-swf Heldenepos (DE-588)4159487-3 gnd rswk-swf Sandschak Novi Pazar (DE-588)4411030-3 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2018 Priština gnd-content Sandschak Novi Pazar (DE-588)4411030-3 g Albaner (DE-588)4068517-2 s Guslar (DE-588)4158561-6 s Volkssänger (DE-588)4188545-4 s Volksmusik (DE-588)4063854-6 s Heldenepos (DE-588)4159487-3 s Geschichte z DE-604 Neziri, Zymer Ujkan 1946- (DE-588)144009110 edt Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032728248&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032728248&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032728248&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister |
| spellingShingle | Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri kumtesa të simpoziumit shkencor, mbajtur më 8.9.2018, në Institutin Albanologjik, Prishtinë = Guslari Novopazarskog Sandžaka = Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri Volkssänger (DE-588)4188545-4 gnd Albaner (DE-588)4068517-2 gnd Volksmusik (DE-588)4063854-6 gnd Guslar (DE-588)4158561-6 gnd Heldenepos (DE-588)4159487-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4188545-4 (DE-588)4068517-2 (DE-588)4063854-6 (DE-588)4158561-6 (DE-588)4159487-3 (DE-588)4411030-3 (DE-588)1071861417 |
| title | Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri kumtesa të simpoziumit shkencor, mbajtur më 8.9.2018, në Institutin Albanologjik, Prishtinë = Guslari Novopazarskog Sandžaka = Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri |
| title_alt | Guslari Novopazarskog Sandžaka Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri |
| title_auth | Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri kumtesa të simpoziumit shkencor, mbajtur më 8.9.2018, në Institutin Albanologjik, Prishtinë = Guslari Novopazarskog Sandžaka = Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri |
| title_exact_search | Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri kumtesa të simpoziumit shkencor, mbajtur më 8.9.2018, në Institutin Albanologjik, Prishtinë = Guslari Novopazarskog Sandžaka = Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri |
| title_exact_search_txtP | Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri kumtesa të simpoziumit shkencor, mbajtur më 8.9.2018, në Institutin Albanologjik, Prishtinë = Guslari Novopazarskog Sandžaka = Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri |
| title_full | Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri kumtesa të simpoziumit shkencor, mbajtur më 8.9.2018, në Institutin Albanologjik, Prishtinë = Guslari Novopazarskog Sandžaka = Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri përgatiti për shtyp Prof. Dr. Zymer Neziri |
| title_fullStr | Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri kumtesa të simpoziumit shkencor, mbajtur më 8.9.2018, në Institutin Albanologjik, Prishtinë = Guslari Novopazarskog Sandžaka = Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri përgatiti për shtyp Prof. Dr. Zymer Neziri |
| title_full_unstemmed | Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri kumtesa të simpoziumit shkencor, mbajtur më 8.9.2018, në Institutin Albanologjik, Prishtinë = Guslari Novopazarskog Sandžaka = Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri përgatiti për shtyp Prof. Dr. Zymer Neziri |
| title_short | Lahutarët e Sanxhakut të Pazarit të Ri |
| title_sort | lahutaret e sanxhakut te pazarit te ri kumtesa te simpoziumit shkencor mbajtur me 8 9 2018 ne institutin albanologjik prishtine guslari novopazarskog sandzaka lahutars of sanjak of pazari i ri |
| title_sub | kumtesa të simpoziumit shkencor, mbajtur më 8.9.2018, në Institutin Albanologjik, Prishtinë = Guslari Novopazarskog Sandžaka = Lahutars of Sanjak of Pazari i Ri |
| topic | Volkssänger (DE-588)4188545-4 gnd Albaner (DE-588)4068517-2 gnd Volksmusik (DE-588)4063854-6 gnd Guslar (DE-588)4158561-6 gnd Heldenepos (DE-588)4159487-3 gnd |
| topic_facet | Volkssänger Albaner Volksmusik Guslar Heldenepos Sandschak Novi Pazar Konferenzschrift 2018 Priština |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032728248&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032728248&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032728248&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT lahutaretesanxhakuttepazaritteriveranstaltungpristina lahutaretesanxhakuttepazaritterikumtesatesimpoziumitshkencormbajturme892018neinstitutinalbanologjikprishtineguslarinovopazarskogsandzakalahutarsofsanjakofpazariiri AT nezirizymerujkan lahutaretesanxhakuttepazaritterikumtesatesimpoziumitshkencormbajturme892018neinstitutinalbanologjikprishtineguslarinovopazarskogsandzakalahutarsofsanjakofpazariiri AT lahutaretesanxhakuttepazaritteriveranstaltungpristina guslarinovopazarskogsandzaka AT nezirizymerujkan guslarinovopazarskogsandzaka AT lahutaretesanxhakuttepazaritteriveranstaltungpristina lahutarsofsanjakofpazariiri AT nezirizymerujkan lahutarsofsanjakofpazariiri |