Seçmä yaratmalar: 60 yaşına
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Altaic Russian Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Chişinău
Pontos
2018
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 608 Seiten, 32 ungezählte Seiten Illustrationen, Porträts |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047279224 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210518 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210511s2018 ac|| |||| 01||| tut d | ||
| 035 | |a (OCoLC)1250469627 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047279224 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a tut |a rus |a ukr | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Zanet, Todur |d 1958- |0 (DE-588)1023142465 |4 aut |4 edt |4 hnr | |
| 245 | 1 | 0 | |a Seçmä yaratmalar |b 60 yaşına |c Todur Zanet |
| 264 | 1 | |a Chişinău |b Pontos |c 2018 | |
| 300 | |a 608 Seiten, 32 ungezählte Seiten |b Illustrationen, Porträts | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text teilweise gagausisch, teilweise rumänisch, teilweise ukrainisch | ||
| 546 | |b Teilweise kyrillische Schrift | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Zanet, Todur |d 1958- |0 (DE-588)1023142465 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4016928-5 |a Festschrift |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4133254-4 |a Erlebnisbericht |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Zanet, Todur |d 1958- |0 (DE-588)1023142465 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032682794&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210511 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032682794 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090511 |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090512 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090512 |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 090511 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090511 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 090511 |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 090512 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 090512 |g 476 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182444440551424 |
|---|---|
| adam_text | İCİNDEKİLÂR a Găgăuz Milli Gimnast.............................................................................4 I. BÄN KOPMADIM HİÇ HALKIMDAN..................... 7 Bän kopmadım hiç halkımdan............................................................... 7 70-şâ adımnamak peetim.........................................................................8 Bän - banim!............................................................................................ 9 Bän aalemin ipinnân kolverilmedim.....................................................10 Kalarsaydı ֊ kalêr adın........................................................................... 11 Bunnar bendän hep sormalı.................................................................. 11 Lüzgerlâr................................................................................................. 12 Hiç biri kalmadı bu dünneyâ direk........................................................13 Ölmeyecek halkıma duygular............................................................... 14 Bän gagauzum.........................................................................................15 Beni naţionalist yapmayın..................................................................... 16 Yok vakıdım yavaş yaşamaa................................................................... 17 *** Eminneri bän basmadım hiç bir kerä.................................. 17 Sadă halkımnan birliktä......................................................................... 18 *** Severim anamı,
Bucaa..................................................................... 19 Kılıç hem dooruluk.................................................................................20 Var onnardan benda kalkan...................................................................21 Bin kerä şükür sana, Allahım! (Genă kırıkım. Açıklamak)................ 22 Yorgunnuk sarfoşluu..............................................................................23 “Saa ol, ani sayêrsin!”............................................................................ 24 At çetileyi, Allahım!................................................................................25 Uşaklıımdan bir resim............................................................................26 *** Garip hem zavali halkım................................................................. 26 II. ATILMA DİLİNDÂN, HALKIM!..................................................27 Dua.......................................................................................................... 28 Atılma dilindän, halkım!........................................................................29 Anadilim................................................................................................ 30 Zavali ana dilim! ! !...................................................................................31 Hiç birini afetmemääü! (Ana Dilim büün kantarda) {Gagauz dilina karşı kalkan GHT deputatlarına)........................... 32 Canım, solmun - Ana Dilim................................................................. 34
III. PAALI ANALAR, BORALAR HEM MALILAR..........................35 Anama.................................................................................................... 36 Anam 60 yaşında....................................................................................37 Anama kiyat...........................................................................................38 Analar, analar, paali analar (Anama baaşlêênm)................................. 40 Afet......................................................................................................... 42 *** Yıldızlarlan bilä Senin önündâ......................................................43 Bobama kiyat.........................................................................................44 Yaarın, oolum, bobanın altı yılı......................................................... 45 Malıma.................................................................................................. 46 Mali........................................................................................................ 48 Malıya danışmak.................................................................................. 49 Malıya.................................................................................................... 49 Malimin mezarında............................................................................. 50 Geçti yıllar mo, male ............................................................................50 IV. GAGAUZLUK KAYIP MI?.......................................................... 51 Gagauzluk kayıp
mı?............................................................................52 Etti yalan yazdınız................................................................................ 53 Danışmak.............................................................................................. 53 Eski bir düş........................................................................................... 54 Benim canavar yortularım................................................................... 54 Genä sân üüsüz kaldın.........................................................................55 *** Geniş kırı kaplaardı kavıllar..........................................................55 Yaşa, halkım!......................................................................................... 56 Hep o halda kaldık................................................................................57 Köpürüp, düştü atlarımız (Bir halk türküsündân esinti). {Gagauzların evelki Beylerinâ)....................................................... 58 *** Denizin kenarından.........................................................................60 *** Bizi Balkandan kaldırdılar...............................................................60 İzin verin sizâ aydınnık veriim.............................................................. 61 *** Biz düüşmektân vazgeçip, sündük!................................................61 Büün yaslıyım, karalara giindim......................................................... 62 *** Yazık o zavali
halka........................................................................63 Biz varız poka (Bir Haliz Patriotun bana aalaşması)......................... 64
V. BENDA VAR BİR VATAN............................................................. 65 Benda var bir Vatan...............................................................................66 Zamannayêrsin, evim!............................................................................67 İnsana lääzim.......................................................................................... 68 Birlik türküsü!........................................................................................ 69 Gagauz Respublikası...............................................................................70 Gagauziyaya Gimn..................................................................................71 Gagauziyâm - sân bir ana!.....................................................................72 Vatanım - Gagauziyam!.........................................................................73 Of, Gagauziyam benim (Gagauziya 2013) ...........................................74 Severim seni, paali Kongazım! (Kongaza hem kongazlılara baaşlêênm)... 76 Susan Gagauz Kauşum...........................................................................78 VI. GICIRDÊÊR KAFAMIN ÇARKLARI.......................................... 79 Gicirdêêr kafamın çarkları....................................................................80 Aaçlık...................................................................................................... 81 “Vakit geldi taş toplamaa.................................................................... 82 “Apostolları”
yapannara.........................................................................83 *** Spiral olup, üçer yıllar..................................................................... 83 Aar varlık (Raametli kayınnamın Vera llyiniçnanm kırkına)............ 84 Ne faydası................................................................................................ 85 Çizilâr...................................................................................................... 86 Akar yıldız.............................................................................................. 87 Paralel dünnâlarda hem çapraz yollarda...............................................88 Ömür kertiklân ölçüner.........................................................................89 Sırasınca geler sıralar..............................................................................90 Can sırası................................................................................................ 91 Yalannan olmaz yaşamaa.......................................................................91 Adımnar.................................................................................................. 92 Evlâr........................................................................................................93 *** Kanırık ta olsak, inat ta olsak..........................................................93 Dam.........................................................................................................94 *** Gezeriz biz
karamukta.....................................................................94 Bir karının açıklaması............................................................................95 Bir ayazlı yol peeti...................................................................................96 *** Et tatlı! İnsan eti taa da tatlı! ......................................................... 97 Pali oolu.................................................................................................. 98 *** Kösteklendin mi sân, düştün mü ansızdan.................................... 98
Kimin bu toprak mı?............................................................................. 99 Kanen yavrularmnan çikarêrlar evdän.................................................99 Akêr şıra................................................................................................ 100 *** Göz-gözä........................................................................................ 101 *** Aarttan bıçak girdi.........................................................................101 Bu kavga bir günü genă idi..................................................................102 *** O diil bir saçak kuşu...................................................................... 102 *** Bu yaşamak ölä da zor................................................................... 103 Bän varkana hiç bitmäz sayısı..............................................................104 *** Boş erlär bir zaman dolacek..........................................................105 Otelin kedileri...................................................................................... 105 Darsiyêrim dop-dolu insannıkta......................................................... 106 *** Günnerimiz bitecek bir gün saya-saya......................................... 106 VII. BİZ - BiZDÄN! ONNAR - KUYRUKLUDAN!...................... 107 Başkanın iş odasında...........................................................................108 Kula kul olmuş insannar...................................................................... 109 Boba
nasaatı.......................................................................................... 110 *** Yalancılar gelerlär kuvedâ............................................................. 111 Fariseyin fariseylerinâ.......................................................................... 112 *** Ölä da zor geçer bu yaşamak.........................................................113 Topal şeytanın yavrusu......................................................................... 114 Biz - bizdän! Onnar ֊ kuyrukludan!.................................................. 115 Hey, halkım, sân diilsin yalancı!.......................................................... 116 *** Geldi o - salt başımıza bela........................................................... 117 Sıra geldi günnüü tütütmää (Kuvetta bulunannara)......................... 118 *** Kerpidennän kesip kökünü...........................................................119 Sân, rus dünnäsmda büümüş olan.......................................................120 Erlilerin bir taraftan görüntüsü............................................................121 *** Domalmışmız, nesteyâ hazırsınız................................................. 122 *** Mumnarlan elem yaktılar.............................................................. 122 *** Birdân iki yapıp - uşak büüttük....................................................122 Telivizordabak! (“Televizor”erinä “telivizor” deyän birbaşkancaa)...... 123 *** Büün annadım bir iş.......................................................................123 Hayvannar
peeti.................................................................................... 124 Maskah maskaralara............................................................................. 125 Yalancı bir amacık................................................................................. 126 *** Gramotalar, diplomnar, başkannar...............................................126
VIII. SATKINNARA HEM HEP TAA SATANNARA....................127 Canavarı saran köpeklär gibi..............................................................128 Bana sän duşman olamaycan............................................................... 129 Satkınnara..............................................................................................130 Ne dostumsun, ne duşmanımsın..........................................................132 Kara sülüklär.............................. 133 Satmaa hazırdılar ilin........................................................................... 134 Şindi dostlaa atêr bir arkan.................................... 135 Bän ayaktayım!!!...................................................................................136 IX. KOLVER UÇSUN SEVDA.........................................................137 Kolver uçsun sevda şu göklerâ............................................................. 138 Gecâ kaynardı sevdadan.......................................................................139 *** Sevda için yazarkan - yaz ölâ........................................................ 139 Benim Diurna Gözelim........................................................................ 140 Gel, içiim seni........................................................................................141 Dipsiz derinnää battı sevdalar..............................................................141 Gittin!.................................................................................................... 142
Gittin......................................................................................................142 Canında taa kırılmadaan dal............................................................... 143 Benim o ayınım, senin ֊ düşün........................................................... 143 Çiseer mi? Atiştirêr mı? Annamêêrim!...............................................144 Akar sular aktı denizlerâ...................................................................... 145 Sevda denizi...........................................................................................146 Hep savaştım ürkütmemää seni.......................................................... 146 Sevgililär vererlär Emin!...................................................................... 147 O palmaların yanında........................................................................... 147 Can sancısı.............................................................................................148 Sän, mari Dünnää Gözeli..................................................................... 149 Karaca mı, karaca mı?.......................................................................... 149 Var senin için yanan.............................................................................150 Zihirliydi duygu okları......................................................................... 151 Gelinâ türkü...........................................................................................152
Kemençâ................................................................................................153 Yaamurlar taa sündürmedään ateşleri.................................................154 Buyur da gel evlerimâ!.......................................................................... 155 Sevdadan mahmurluk.......................................................................... 156 İpsiz baaladm beni............................................................................... 156
Bir düş...................................................................................................157 Delersin duygudan gecelär................................................................. 158 Koorlaşmış ateş.................................................................................... 159 Ürkütmâ sefaa duygularını!.................................................................160 Sevdam gibi dilber mi o dünnää?.......................................................161 Hem sân... hem bän... hem ikimiz.................................................... 162 İzin ver...................................................................................................163 Ateşlân barut........................................................................................ 164 *** Ilık denizin dalgası.........................................................................164 *** Sensiz kaldım bän yalnız!.............................................................. 164 Gümbürdeer ürääm güüsümdä........................................................... 165 Üreemin eni saabisi var........................................................................166 *** Sensiz yarım oldu bu dünnâ..........................................................166 Urdun sevdayı canından......................................................................167 Yalanmış hepsicii, yalanmış!............................................................... 168 O yaradan sizlêêr sancı.........................................................................168 Sân bana - zap altında bir
çiçek!......................................................... 169 Başka bir dünneyin sân insanı............................................................. 170 *** Kolay uzaklardan kimisaydı sevmää.............................................170 Kaldı damgalar duvarda....................................................................... 171 *** Sular gibi akıp, geldim şu yanına.................................................. 171 Üfkelenip, çıkıp, gittin..........................................................................172 *** Ne vardı nicä sölemää sana........................................................... 172 Ters çiftlâr peeti.................................................................................... 173 Sân benim gecelerimsin....................................................................... 174 *** Kendi elinnân sân kırdın............................................................... 174 *** Başımı iilderim...............................................................................174 Yangın.................................................................................................... 175 Flamburun kokusu................................................................................176 *** İlmedi hazırlayıp........................................................................... 176 O gecâ.................................................................................................... 177 Yastıyn biyaz meydanında................................................................... 178 Sendâ yok
telefon.................................................................................. 179 *** Seni özleerim hepsindän beter.......................................................179 Gecâ bekçisi..................... 180 *** Sana “Gel, kal!” demää sanêrsin pek kolay mı?............................180 İlk gecâ................................................................................................... 181
*** Bana deyni raatsiz geçer gecä....................................................... 181 Ölä tatlıysm sän..................................................................................... 182 *** О seftä, haşlak öpüşün................................................................... 182 Ölä da datmadım bu çöşmedân...........................................................183 Gecä....................................................................................................... 184 *** Seni ölä sevdilär mi?...................................................................... 184 Sonet...................................................................................................... 185 *** Beni tutmêêr artık uykular............................................................ 185 Masallar................................................................................................. 186 *** Bilerim, tütersin hep aklında.........................................................186 Alatlamışım atıma atlı pinmää............................................................ 187 *** Bu gün, bir bulmaca gibi, çıktı önümüzâ..................................... 187 *** Beni hiç yok gözün görmää........................................................... 188 *** Onun yolu belli...............................................................................188 *** Sevda baygındı mı, tuzluydu mu...................................................188 *** “Sevda dünneyi tüter!” - dedin..................................................... 189 *** Esti uzaklardan bir
el..................................................................... 189 *** Seni düşümdâ da görsâm...............................................................189 *** Koorun altında saklanmıştı ateş....................................................190 *** Bendän uzak oldun bu auşamda................................................... 190 *** Üreemizâ ecel çivi kaktı.................................................................190 *** Sevmenin da, sevilmenin da bir paasi var.................................... 190 *** Bu üreemin deli düülmesi............................................................. 191 *** Senin ilk öpüşün............................................................................ 191 *** Ne sana genă oldu.......................................................................... 191 *** Üreemdâ eski sevdalar...................................................................191 *** Aydmnıklan karannık................................................................... 192 *** Almayı daladık ֊ sevindik.............................................................192 *** Almayı ikiyâ böldük...................................................................... 192 *** Severim seni, Mari Kız...................................................................193 *** Bän zorlan almadım kaleleri......................................................... 193 *** Gülümseyip, zeetleersin düşümdâ................................................ 193 *** Bu işi bu gün kotardık...................................................................193 *** Bölâ yok
nasıl yaşamaa..................................................................194 *** Sân gelersin bana her afta..............................................................194 *** Artık suuldum sendän...................................................................194 *** İsteerim yastumız uzun olsun....................................................... 194
Darsımak............................................................................................... 195 *** Badaştık ikimiz, badaştık...............................................................195 *** Darsıklıkta bulamêêrim seni......................................................... 195 *** Bilerim, gelecân..............................................................................196 Ama var bir umut................................................................................. 197 Karıdan nasaat...................................................................................... 197 Gelenä, geçenâ seni hep sordum......................................................... 198 X. ENNERÍMDÄ YAZILAR...............................................................199 Herbir iş unudulêr............................................................................... 200 *** Var gülün tikeni............................................................................ 201 *** Karı kuiluun önündä şaşirênm.....................................................201 *** Kavga - bulutlar erä iner...............................................................201 *** Hiç yok küvet sana karşı koymaa!................................................201 *** Uşak duuduynan - keserlär göbeyni............................................ 202 *** Birisinin kamburu iştân çıker........... ........................................... 202 *** Bän bilmeerim ne taa islää....................................... 202 *** Umurumda da diil senin o yalanın...............................................202
*** Kimdän geldi bu ses?.....................................................................203 *** Sän dünnädan aynılarsan bendän ileri........................................ 203 *** Açan yazardın üçüncü kiyadını... (Mihai EMİNESKUya)........203 *** Göktän yaayardı bir yaamur......................................................... 204 *** Kirpiklerin ucundan......................................................................204 *** Geçmiştâ gelecää hiç aarama........................................................ 204 *** Betvalar içimda yandılar............................................................... 204 *** Soruşlarna cuvap ederim...............................................................205 *** Kendi ellerimnân kazdnm mezara................................................205 *** Evrennän barabar dünnâ döner....................................................205 *** Kılıç otu bıçak yarasını tez kapadér..............................................205 *** Alatlaym, evlenin, yaşayın.............................................................206 *** Sevişip - sevda yarat...................................................................... 206 Çatal ürekli........................................................................................... 206 Horu...................................................................................................... 207 *** Pamuk gibi çiçek............................................................................207 Çoktan sân olmuşun “Mari”.................................................................207
Maşinama............................ 208 *** istär-istemäz yalan söleyip............................................................ 208
*** Ani, gözlerimä bakıp, yalannan ballaycan.................................. 208 *** Geçti kurşunnar yukardan............................................................ 209 *** Kuşku durer kulaam......................................................................209 *** Çatraan köşesi sakladı gölgeni...................................................... 209 *** Gölgämnän güneş girdilär yarışa..................................................209 *** O hepsini gülmää alardı................................................................ 210 *** Kılıç gibi yardı üüreemi o lafın.................................................... 210 *** Hiç bir cümlâ hiç gelmeer aklıma.................................................210 *** Ona deyni biz hepsimiz kıynaş salt o doom............................... 210 *** istärsaydm çırpın hem üfkelân, çatla............................................211 *** Sersem kafaylan var mı nicä iş yapmaa?...................................... 211 *** Hiç bişeydân, hiç bişeycââ, dönüp, dönersin............................... 211 *** Senin için hiç bişey bilmeerim, insan........................................... 211 Bu ömür ölâ geçer.................................................................................212 *** Zihirlân kin karıştırersın...............................................................212 *** Nedän başa geler hep kancıklar?...................................................212 Canımda................................................................................................ 213 *** “Halk kableder onu, ne
kazandı!”.................................................213 *** Diil lääzim beni ayoz yapmaa....................................................... 213 *** Makar ki bakışın yalpak................................................................ 214 *** Sarardı benizin, soldu....................................................................214 *** Serili giisilär tellerdä...................................................................... 214 XI. TABİATA......................................................................................215 Sabansayerstn, Güneş!.........................................................................216 Güz........................................................................................................ 217 Sarı güz.................................................................................................. 217 Utandı fidannar, ayıp onnara............................................................... 218 03.06.2015 Günün Balada dan eri aarması.........................................219 Bu sabaa - bir Dan Eri! (2014 ydin Kırım ayın 25-şi Dan Eri!).......220 26.02.2015 Günün Dan Eri aarması................................................... 221 Güneş hem gün için bir düüş.............................................................. 222 Dan Eri 28.04.2015...............................................................................223 Üzüm, çotuk hem da şarap.................................................................. 224
Poyraz.................................................................................................... 225 Çiili gün................................................................................................ 226
XII. UŞAKLAR İÇİN SEÇMÂ..........................................................227 Vatan......................................................................................................228 Mamu....................................................................................................229 Mali........................................................................................................229 Baka.......................................................................................................230 Ekmek...................................................................................................230 Te geldi ilkyaz....................................................................................... 230 İlkyaz..................................................................................................... 231 Yaz..........................................................................................................231 Güz........................................................................................................232 Kış (Pek derin oldu kışlar...).................................................................232 Kış (Bacadan kalkêr tütün... )...............................................................232 Kaar.......................................................................................................233 Kızaklar.................................................................................................233 Eni Yıl {Dzin, dzin, dzin...)..................................................................234 Eni Yıl
{Aho, aho, Eni yıl...).................................................................235 Hêy, hêy 2017 yıla!............................................................................... 236 Hêy, hêy, 2017!...................................................................................... 237 Surva......................................................................................................238 Afta günneri.........................................................................................239 Patırdak.................................................................................................239 Lüzgär (Fizminutka)............................................................................ 240 Pırıldak..................................................................................................240 Baaşış.....................................................................................................241 Terliceklerim........................................................................................242 Çekişik çipiçlâr..................................................................................... 242 Sallangaç...............................................................................................243 Horoz.....................................................................................................243 Şeremet................................................................................................. 244 Kedi.......................................................................................................244 Komşu
başçasında............................................................................... 245 Balaa......................................................................................................245 Sarımsak................................................................................................ 245 Küpü...................................................................................................... 246 Kütük..................................................................................................... 246 Tekeyâ takā takmışlar...........................................................................246 Sayılmaklar........................................................................................... 247
XIII. ADANMIŞ PEETLÄR............................................................... 249 Kanma (Gördüm senin gözlerini...)................................................... 250 Капта (Kolvergiriimyazın içinâ...).................................................. 251 Hristozun yaşındayım..........................................................................252 Otuz beş yaşındayım.............................................................................253 O benim da ulu atam (Óda) (Mustafa Kemal ATATÜRKü).............254 Gagauz dilin üüredicilerinâ................................................................. 256 *** Onun telefonu gecâ-gündüz açık! (Aleksandr DANÇa)..............256 Gagauziya üüredicilerinâ.....................................................................257 Gagauziyanm üüredicilerinâ............................................................... 257 Adamın adamına nasat (Bir kıskanç “yazıcıya ).................................258 *** Aşık Veysel, topraana geldim!......................................................259 Beni braktılar gecâ yarısı (Bir Yazıcıya hem iki “yazıcıya )............. 260 Yavaştan aker yaşamak (Lüdmila ÇEBANa)...................................... 261 *** Sân varsın hem var olacan... (Vitaliy D. GAYDARCIya 39-cü duuma gününda)................................................................. 261 *** Geçti yıllar çoktan-çoktan... (Lüdmila ÇEBANa) ..................... 262 *** Sık kendini, verilmä, dostum... (Sergey MANASTIRLIya)........263 Maavi çember (Mariya Dimitrievna ÇEBANOVAya)....................... 264 ***
Sabansayêrsin, büükkız... (Yulü (Ginka) ARNAUTa).............. 265 *** Duudun ilkyaz ortasında... (Mariya KISSA (TARANENKO)ya 50-ci yıldönümündâ!).....................................................................266 Elena KARAMlTä (Akro f).................................................................. 267 Paali dostum, Selim Kartal... (Selim KARTALa)................................268 *** Pek siyrek bir haber... (VladMİHALÇANa)..............................269 *** Düşünerim avşamdan... (Handan KAYAKÖKÜnâ).................. 269 Bu Villa “Kodru’da avşam (VladMİHALÇANa)..............................270 *** Saalık, kısmet, uzun ömür... (Lüda MİHALÇAN-DOREANUya duuma günündü)................. 270 Yaşayın çok hem kısmetli (Valera SUFRAYın aylesina)................... 271 *** Kula, kurgaf hem balaban... (Oktavian GRİGORİUya)..............271 Resimciylân buluşmak (Dimitriy SAVASTİNü).................................272 *** O yazıcı, adam, insan (Yakup ÖMEROĞLUna)..........................273 *** Ты помнишь, Саша Татарчук... (Александру Татарчуку в день 60-ти летия!)...................................................................274 *** Aydarbek, sân haliz bir kırğız... (Aydarbek SARMANBETOVa).. 275 Bu sözlar, sân, say bir tost (Omor SULTANOVa, Kırgız yazıcısına) 276
XIV. TÜRKÜLÄR İÇİN PEETLÄR.................................................. 277 Dostluk mecisi....................................................................................... 278 Şen oynêêr gagauzlar............................................................................ 279 Gagauz düünü.......................................................................................280 Düün türküsü........................................................................................282 Gagauz kadıncası.................................................................................. 284 Kumalar................................................................................................. 285 Eni yıl türküsü....................................................................................... 287 Dünneyâ usluluk...................................................................................288 Sevdaya emin......................................................................................... 289 Duuma günün.......................................................................................290 Duuma günü kutluca............................................................................ 291 Başküüyü - Kirsovo..............................................................................292 Sevda güzü (Duet)................................................................................ 294 Çadır.......................................................................................................295 Onun adı - Ana
Bucak.........................................................................296 Tomay.................................................................................................... 297 “Güneş çancaazı” (Festivalin Gimnast)...............................................298 Komrat devlet universitetın gimnası.................................................. 299 Komrat muzika şkolasma gimna......................................................... 300 XV. REKVIEM (Benim bir kabaatsız kırılan Gagauz Halkıma).................................................................................301 XVI. T. ZANETâ EPİGRAMALAR HEM BAAŞLANMIŞ PEETLÄR.................................................................. 337 *** Când se răsti la el, atunci Başcanul (Lui Todur Żanet, căruia Başcanul Găgăuziei i-a strigat: „Zacroi rot!” („închide gura!”).....338 *** Todur durmêêr erindä.................................................................. 338 *** Запомни, дорогой Занет............................................................. 338 *** Он сам не знает, что творит....................................................... 339 *** Paali baaşış - ana dilim... (Akro)................................................. 339 Paali Dostum Todur ŽANET e............................................................ 340 AŞK (Akro I)......................................................................................... 341 Kafa dermeni (Kendimä 60 yaş + 10 gün epigramas։)....................... 342 Eter ki saysın, tanısın o millet (Kendimä 60 yaş + 16gün epigramas։) 342
XVII. T. ZANETin YARATMALARI BAŞICA DİLLERDÂ..........343 Другу (В. Михалчану) (Перевод: Л. Фельдшер)............................ 344 Возвращение в отчий дом (Перевод: В. Чудин)............................345 Человеку необходимо (Перевод: В. Чудин)....................................346 Narode moj, ne ostavljaj jezik svoj! (Çevirdi: A. Çatoviç)................347 Ti nyamaş telefon (Çevirdi: Şaban M. Kalkan)...................................348 Dua (Çevirdi: R. Asker)........................................................................ 349 Ataşla bant (Çevirdi: R. Asker)........................................................... 349 Rugăciune (Traducere: T. Ştirbu).........................................................350 Focul şi praful de puşcă (Traducere: T. Ştirbu)..................................350 Alături stăm: focul şi praful de puşcă... (Traducere: T. Ştirbu)........350 Mulţumesc, pentru stimă... (Traducere: T. Ştirbu)........................ ...351 *** De tine m-ai legat fără de funii... (Traducere: T. Ştirbu)...........352 *** Iubind cu drag... (Traducere: T. Ştirbu)......................................352 *** Ai spus o minciună... (Traducere: T. Ştirbu)..............................352 Mâinile mamei (Traducere: T. Ştirbu).................................................353 Papuceii supăraţi (Traducere: T. Ştirbu)..............................................353 Casă părintească (Traducere: P. Darie)................................................354 Gloanţe (Traducere: P. Darie).............................................................. 355 *** Despre
iubire... (Traducere: P. Darie)........................................ 355 *** Mereu ceva în viaţa asta pierdem... (Traducere: P. Darie)........355 *** în seara asta tu te-ai dus... (Traducere: P. Darie)....................... 355 Дом (Перевод: Л. Фельдшер)............................................................ 356 *** Стоит сарай... (Перевод: Л. Фельдшер)................................. 356 Считалки (Перевод: С. Кутании)......................................................357 Ночной любви сторожа (Авторский перевод).............................358 Огонь и порох (Авторский перевод)............................................... 358 Сон (Авторский перевод)................................................................. 359 Людині потрібно... (Çevirdi: S. Kelar)............................................. 360 Куля... (Çevirdi: S. Kelar).................................................................... 360 XVIII. ÇEVİRMELÂR GAGAUZÇAYA.......................................... 361 Anna Ahmatova. “Ohym uslu ти?”...................................................362 Yahya Kemal Beyatlı. “Sessiz gemi”..................................................... 363 Ali Akbaş. “Göç”....................................................................................364 Nursen Özdoğan Kurban. “Aşk üstüne...” (AN.onim.)...................... 366 Nursen Özdoğan Kurban, “gittin gündän nazar...”.............................366 M. Selim Kartal, “her bir işin sölenmäk sırası vardır...”...................... 367
M. Selim Kartal, “nasılsın? deyip soruyorsunuz..............................367 M. Selim Kartal, “bir zamannar dünna başka, biz başkaydık...”.......367 Hasarı Ahmet. “Aara da bul, bulabilirsan...”.................................... 368 Feyyaz Sağlam. “Bir çılgın deniz ki...”............................................... 369 İbrahim Türkhan. “Toprak kokulu düşlâr”......................................... 370 Beste Sakallı, “gözlerimin önündâ...”.................................................. 371 Beste Sakallı, “bän mi senin dünnâna girdim...”................................ 371 Gökhan Uğur. “Parçalar”......................................................................371 Omor Sultanov. “Bir düş gördüm”...................................................... 372 Omor Sultanov. “Onun o yolunu geçmeyecân sân bir zaman”........ 373 Aydarbek Sarmanbetov. “Beklenmeyân ecel”..................................... 374 Aydarbek Sarmanbetov. “Karşılıksız ülik işi”..................................... 374 Aydarbek Sarmanbetov. “Otları yolarkana”........................................ 375 Aydarbek Sarmanbetov. “Şaşılacek iş”................................................. 375 Gabdulla Tukay. “Ana dili”..................................................................376 Ulugbek Esdavletov. “Yabaniyi korumak için söz”..............................377 Bahtiyar Vahabzade. “Vay halına!”...................................................... 378 Ramiz Asker. “Ondokuz dosta ondokuz şiir”..................................... 379 Grigori Vieru. “Can eminim” (Legământ) Mihay
Eminesku’ya........380 Titus Ştirbu. “Boba”.............................................................................. 381 Renata Verejanu. “Saarlaa kapanan oflamak”.................................... 382 Mihail Lermontov. “Elken”...................................................................383 Aleksandr Puşkin. “Poeta”....................................................................384 Aleksandr Puşkin. “Sizi sevdiydim: sevgi da bekim taa...”..................385 Vladimir Visoţkiy. “Yaşêênz biz ölü bir boşlukta...”...........................385 Vladimir Visoţkiy. “Yabanılara av”m bitmesi yada vertolötlardan av” (Mihail Şemakina).......................................................................... 386 Vladimir Visoţkiy. “Bän sevmeerim o ölümnü sonuçları”................. 388 Justo Jorge Padrón. “Uykusuzluk”........................................................ 390 Jan Rasin. “Baezid” (Beş perdeli tragediya pyesasından bir parça)..........391 Mihai Eminescu. “Sabaa yıldızı” (Luçafar)..........................................393 XIX. ANNATMALAR.........................................................................409 Deräylän sözleşmük.............................................................................410 Zaman kanatları....................................................................................411 Onnar geldUär sabaa karşı................................................................... 413 Malimin mezarmda..............................................................................442
Tayfun................................................................................................... 447
XX. DRAMATURGİYA.....................................................................473 Aaçlık kurbannarı (Hergünkü ekmeemiz bizim) (Üçperdeli tragediya)......................................................................474 Sistema (İki perdeli avtobiografiyalı dokumentál drama)................. 511 XXI. Todur ZANET İÇİN SÖZLÄR..................................................547 Bölâ duuêr geniy hem bölâ o yaşêêr (Dimitriy Savastin).................. 549 *** (Oktavian Grigoriu).......................................................................549 Çok saa olun, ani siz varsınız bu dünnedâ! (Kongaz Todur ZANET teoretik liţeyin üürenicïleri).................... 550 *** (Georgiy Mustea)............................................................................551 *** (İlya Filev)...................................................................................... 551 *** (Boris Marian)............................................................................... 551 “GAGAUZLUK: Kultura, Ruh, Adetlär” kiyadı găgăuz enţiklopediyasi (Mïhai Çimpoy).........................................552 *** (Mariya Doykova)..........................................................................552 *** (Nail Tan)....................................................................................... 553 *** (Yakup Ömeroğlu)..........................................................................553 Todur Zanet diil sıradan bir adam (Nikolay Baboglu)....................... 554 O beener sözündâ duran, iş yapan, çalışkan insannarı (Petri
Çebotar).................................................................................555 Поэзия, наполненная таинством природы (Омор Султанов)....... 557 Тодур Занет ֊ человек светлой души! (Айдарбек Сарманбетов)... 559 Todur Zanet - Gagauzluk hem Gagauzlara adanmış bir ömür (Ülkü Çevik Şaft:)............................................................................559 Тоди, внук Катерины (Ирина Вишневская)....................................562 Mihai EMİNESCUnun “LUCEAFĂRUL” (“SABAA YILDIZI”) POEMASININ GAGAUZÇAYA ÇEVİRİLMESİ İÇİN................... 566 *** *** *** *** *** *** (Mihai Çimpoy)............................................................................. 566 (Mehmet Selim Kartal)...................................................................566 (Zoya Tanasoglu)............................................................................566 (Konstantin Rusnac).......................................................................567 (Mariya Doykova)..........................................................................567 (Aureliya Grigoriu).........................................................................567
“ONNAR GELDlLÄR SABAA KARŞI...” KİYADI İÇİN............568 Bän bilerim, ani bu kiyat ֊ bu bir şedevra! (Elena Karamit).......... 568 “Onnar geldilär sabaa karşı...” açêr ikinci kara çiziyi bizim istoriyamızda (Mariya Çebanova)............... ............................... 569 Todur, paali benim dostum, Todurü! (Vasilisa Grajdan)............... 570 Bu yaratma bir sedef (Galina Sirkeli)................................................571 Zengin dil, zengin! (Mariya Kapaklı)................................................571 “REKVIEM” KİYADI İÇİN (Elena Karamit)...................................572 “AAÇLIK KURBANNARI” PYESASI İÇİN.................................... 573 Помните о нас! (Юрий Греков)....................................................... 573 “Bölä uşaklarlan kaybelmeyeceniz, bay Miti!..” (Abdulkerim Dinç)...... 574 Todur Żanet, susmayan, susturulamayan... (Mustafa Argunşah)....... 574 İNTERVYULARDAN HEM GAZETALARDAN............................577 Köklerimizä dönelim lääzim.............................................................. 577 Todur ŻANET Jan RASİNı gagauzça “lafettirdi”............................. 585 Bän yazêrim onu, neyi duyêrim hem ölä, nicä duyêrim!..................588 “GAGAUZLARA KARŞI YAPILAN AAÇLIK GENOTİDIN 70-Cİ KARA YILDÖNÜMÜ HEM O GENOTİDIN BÜÜNKÜ SONUÇLARI” (Gagauz Kongresindâ Akademik Todur ZANETin dokladi)..................................................................................................591 Я, Тодур Занет, гагар... (От первого лица)................................... 598 Todur ZANETin KISA
BİOGRAFİYASI......................................... 604 Todur ZANETin ÖMÜRÜ PATRETLERDÄ....................................609 Bayerische Staatsblbíi othek München
|
| adam_txt |
İCİNDEKİLÂR a Găgăuz Milli Gimnast.4 I. BÄN KOPMADIM HİÇ HALKIMDAN. 7 Bän kopmadım hiç halkımdan. 7 70-şâ adımnamak peetim.8 Bän - banim!. 9 Bän aalemin ipinnân kolverilmedim.10 Kalarsaydı ֊ kalêr adın. 11 Bunnar bendän hep sormalı. 11 Lüzgerlâr. 12 Hiç biri kalmadı bu dünneyâ direk.13 Ölmeyecek halkıma duygular. 14 Bän gagauzum.15 Beni naţionalist yapmayın. 16 Yok vakıdım yavaş yaşamaa. 17 *** Eminneri bän basmadım hiç bir kerä. 17 Sadă halkımnan birliktä. 18 *** Severim anamı,
Bucaa. 19 Kılıç hem dooruluk.20 Var onnardan benda kalkan.21 Bin kerä şükür sana, Allahım! (Genă kırıkım. Açıklamak). 22 Yorgunnuk sarfoşluu.23 “Saa ol, ani sayêrsin!”. 24 At çetileyi, Allahım!.25 Uşaklıımdan bir resim.26 *** Garip hem zavali halkım. 26 II. ATILMA DİLİNDÂN, HALKIM!.27 Dua. 28 Atılma dilindän, halkım!.29 Anadilim. 30 Zavali ana dilim! ! !.31 Hiç birini afetmemääü! (Ana Dilim büün kantarda) {Gagauz dilina karşı kalkan GHT deputatlarına). 32 Canım, solmun - Ana Dilim. 34
III. PAALI ANALAR, BORALAR HEM MALILAR.35 Anama. 36 Anam 60 yaşında.37 Anama kiyat.38 Analar, analar, paali analar (Anama baaşlêênm). 40 Afet. 42 *** Yıldızlarlan bilä Senin önündâ.43 Bobama kiyat.44 Yaarın, oolum, bobanın altı yılı. 45 Malıma. 46 Mali. 48 Malıya danışmak. 49 Malıya. 49 Malimin mezarında. 50 Geçti yıllar mo, male .50 IV. GAGAUZLUK KAYIP MI?. 51 Gagauzluk kayıp
mı?.52 Etti yalan yazdınız. 53 Danışmak. 53 Eski bir düş. 54 Benim canavar yortularım. 54 Genä sân üüsüz kaldın.55 *** Geniş kırı kaplaardı kavıllar.55 Yaşa, halkım!. 56 Hep o halda kaldık.57 Köpürüp, düştü atlarımız (Bir halk türküsündân esinti). {Gagauzların evelki Beylerinâ). 58 *** Denizin kenarından.60 *** Bizi Balkandan kaldırdılar.60 İzin verin sizâ aydınnık veriim. 61 *** Biz düüşmektân vazgeçip, sündük!.61 Büün yaslıyım, karalara giindim. 62 *** Yazık o zavali
halka.63 Biz varız poka (Bir Haliz Patriotun bana aalaşması). 64
V. BENDA VAR BİR VATAN. 65 Benda var bir Vatan.66 Zamannayêrsin, evim!.67 İnsana lääzim. 68 Birlik türküsü!. 69 Gagauz Respublikası.70 Gagauziyaya Gimn.71 Gagauziyâm - sân bir ana!.72 Vatanım - Gagauziyam!.73 Of, Gagauziyam benim (Gagauziya 2013) .74 Severim seni, paali Kongazım! (Kongaza hem kongazlılara baaşlêênm). 76 Susan Gagauz Kauşum.78 VI. GICIRDÊÊR KAFAMIN ÇARKLARI. 79 Gicirdêêr kafamın çarkları.80 Aaçlık. 81 “Vakit geldi taş toplamaa. 82 “Apostolları”
yapannara.83 *** Spiral olup, üçer yıllar. 83 Aar varlık (Raametli kayınnamın Vera llyiniçnanm kırkına). 84 Ne faydası. 85 Çizilâr. 86 Akar yıldız. 87 Paralel dünnâlarda hem çapraz yollarda.88 Ömür kertiklân ölçüner.89 Sırasınca geler sıralar.90 Can sırası. 91 Yalannan olmaz yaşamaa.91 Adımnar. 92 Evlâr.93 *** Kanırık ta olsak, inat ta olsak.93 Dam.94 *** Gezeriz biz
karamukta.94 Bir karının açıklaması.95 Bir ayazlı yol peeti.96 *** Et tatlı! İnsan eti taa da tatlı! . 97 Pali oolu. 98 *** Kösteklendin mi sân, düştün mü ansızdan. 98
Kimin bu toprak mı?. 99 Kanen yavrularmnan çikarêrlar evdän.99 Akêr şıra. 100 *** Göz-gözä. 101 *** Aarttan bıçak girdi.101 Bu kavga bir günü genă idi.102 *** O diil bir saçak kuşu. 102 *** Bu yaşamak ölä da zor. 103 Bän varkana hiç bitmäz sayısı.104 *** Boş erlär bir zaman dolacek.105 Otelin kedileri. 105 Darsiyêrim dop-dolu insannıkta. 106 *** Günnerimiz bitecek bir gün saya-saya. 106 VII. BİZ - BiZDÄN! ONNAR - KUYRUKLUDAN!. 107 Başkanın iş odasında.108 Kula kul olmuş insannar. 109 Boba
nasaatı. 110 *** Yalancılar gelerlär kuvedâ. 111 Fariseyin fariseylerinâ. 112 *** Ölä da zor geçer bu yaşamak.113 Topal şeytanın yavrusu. 114 Biz - bizdän! Onnar ֊ kuyrukludan!. 115 Hey, halkım, sân diilsin yalancı!. 116 *** Geldi o - salt başımıza bela. 117 Sıra geldi günnüü tütütmää (Kuvetta bulunannara). 118 *** Kerpidennän kesip kökünü.119 Sân, rus dünnäsmda büümüş olan.120 Erlilerin bir taraftan görüntüsü.121 *** Domalmışmız, nesteyâ hazırsınız. 122 *** Mumnarlan elem yaktılar. 122 *** Birdân iki yapıp - uşak büüttük.122 Telivizordabak! (“Televizor”erinä “telivizor” deyän birbaşkancaa). 123 *** Büün annadım bir iş.123 Hayvannar
peeti. 124 Maskah maskaralara. 125 Yalancı bir amacık. 126 *** Gramotalar, diplomnar, başkannar.126
VIII. SATKINNARA HEM HEP TAA SATANNARA.127 Canavarı saran köpeklär gibi.128 Bana sän duşman olamaycan. 129 Satkınnara.130 Ne dostumsun, ne duşmanımsın.132 Kara sülüklär. 133 Satmaa hazırdılar ilin. 134 Şindi dostlaa atêr bir arkan. 135 Bän ayaktayım!!!.136 IX. KOLVER UÇSUN SEVDA.137 Kolver uçsun sevda şu göklerâ. 138 Gecâ kaynardı sevdadan.139 *** Sevda için yazarkan - yaz ölâ. 139 Benim Diurna Gözelim. 140 Gel, içiim seni.141 Dipsiz derinnää battı sevdalar.141 Gittin!. 142
Gittin.142 Canında taa kırılmadaan dal. 143 Benim o ayınım, senin ֊ düşün. 143 Çiseer mi? Atiştirêr mı? Annamêêrim!.144 Akar sular aktı denizlerâ. 145 Sevda denizi.146 Hep savaştım ürkütmemää seni. 146 Sevgililär vererlär Emin!. 147 O palmaların yanında. 147 Can sancısı.148 Sän, mari Dünnää Gözeli. 149 Karaca mı, karaca mı?. 149 Var senin için yanan.150 Zihirliydi duygu okları. 151 Gelinâ türkü.152
Kemençâ.153 Yaamurlar taa sündürmedään ateşleri.154 Buyur da gel evlerimâ!. 155 Sevdadan mahmurluk. 156 İpsiz baaladm beni. 156
Bir düş.157 Delersin duygudan gecelär. 158 Koorlaşmış ateş. 159 Ürkütmâ sefaa duygularını!.160 Sevdam gibi dilber mi o dünnää?.161 Hem sân. hem bän. hem ikimiz. 162 İzin ver.163 Ateşlân barut. 164 *** Ilık denizin dalgası.164 *** Sensiz kaldım bän yalnız!. 164 Gümbürdeer ürääm güüsümdä. 165 Üreemin eni saabisi var.166 *** Sensiz yarım oldu bu dünnâ.166 Urdun sevdayı canından.167 Yalanmış hepsicii, yalanmış!. 168 O yaradan sizlêêr sancı.168 Sân bana - zap altında bir
çiçek!. 169 Başka bir dünneyin sân insanı. 170 *** Kolay uzaklardan kimisaydı sevmää.170 Kaldı damgalar duvarda. 171 *** Sular gibi akıp, geldim şu yanına. 171 Üfkelenip, çıkıp, gittin.172 *** Ne vardı nicä sölemää sana. 172 Ters çiftlâr peeti. 173 Sân benim gecelerimsin. 174 *** Kendi elinnân sân kırdın. 174 *** Başımı iilderim.174 Yangın. 175 Flamburun kokusu.176 *** İlmedi hazırlayıp. 176 O gecâ. 177 Yastıyn biyaz meydanında. 178 Sendâ yok
telefon. 179 *** Seni özleerim hepsindän beter.179 Gecâ bekçisi. 180 *** Sana “Gel, kal!” demää sanêrsin pek kolay mı?.180 İlk gecâ. 181
*** Bana deyni raatsiz geçer gecä. 181 Ölä tatlıysm sän. 182 *** О seftä, haşlak öpüşün. 182 Ölä da datmadım bu çöşmedân.183 Gecä. 184 *** Seni ölä sevdilär mi?. 184 Sonet. 185 *** Beni tutmêêr artık uykular. 185 Masallar. 186 *** Bilerim, tütersin hep aklında.186 Alatlamışım atıma atlı pinmää. 187 *** Bu gün, bir bulmaca gibi, çıktı önümüzâ. 187 *** Beni hiç yok gözün görmää. 188 *** Onun yolu belli.188 *** Sevda baygındı mı, tuzluydu mu.188 *** “Sevda dünneyi tüter!” - dedin. 189 *** Esti uzaklardan bir
el. 189 *** Seni düşümdâ da görsâm.189 *** Koorun altında saklanmıştı ateş.190 *** Bendän uzak oldun bu auşamda. 190 *** Üreemizâ ecel çivi kaktı.190 *** Sevmenin da, sevilmenin da bir paasi var. 190 *** Bu üreemin deli düülmesi. 191 *** Senin ilk öpüşün. 191 *** Ne sana genă oldu. 191 *** Üreemdâ eski sevdalar.191 *** Aydmnıklan karannık. 192 *** Almayı daladık ֊ sevindik.192 *** Almayı ikiyâ böldük. 192 *** Severim seni, Mari Kız.193 *** Bän zorlan almadım kaleleri. 193 *** Gülümseyip, zeetleersin düşümdâ. 193 *** Bu işi bu gün kotardık.193 *** Bölâ yok
nasıl yaşamaa.194 *** Sân gelersin bana her afta.194 *** Artık suuldum sendän.194 *** İsteerim yastumız uzun olsun. 194
Darsımak. 195 *** Badaştık ikimiz, badaştık.195 *** Darsıklıkta bulamêêrim seni. 195 *** Bilerim, gelecân.196 Ama var bir umut. 197 Karıdan nasaat. 197 Gelenä, geçenâ seni hep sordum. 198 X. ENNERÍMDÄ YAZILAR.199 Herbir iş unudulêr. 200 *** Var gülün tikeni. 201 *** Karı kuiluun önündä şaşirênm.201 *** Kavga - bulutlar erä iner.201 *** Hiç yok küvet sana karşı koymaa!.201 *** Uşak duuduynan - keserlär göbeyni. 202 *** Birisinin kamburu iştân çıker. . 202 *** Bän bilmeerim ne taa islää. 202 *** Umurumda da diil senin o yalanın.202
*** Kimdän geldi bu ses?.203 *** Sän dünnädan aynılarsan bendän ileri. 203 *** Açan yazardın üçüncü kiyadını. (Mihai EMİNESKUya).203 *** Göktän yaayardı bir yaamur. 204 *** Kirpiklerin ucundan.204 *** Geçmiştâ gelecää hiç aarama. 204 *** Betvalar içimda yandılar. 204 *** Soruşlarna cuvap ederim.205 *** Kendi ellerimnân kazdnm mezara.205 *** Evrennän barabar dünnâ döner.205 *** Kılıç otu bıçak yarasını tez kapadér.205 *** Alatlaym, evlenin, yaşayın.206 *** Sevişip - sevda yarat. 206 Çatal ürekli. 206 Horu. 207 *** Pamuk gibi çiçek.207 Çoktan sân olmuşun “Mari”.207
Maşinama. 208 *** istär-istemäz yalan söleyip. 208
*** Ani, gözlerimä bakıp, yalannan ballaycan. 208 *** Geçti kurşunnar yukardan. 209 *** Kuşku durer kulaam.209 *** Çatraan köşesi sakladı gölgeni. 209 *** Gölgämnän güneş girdilär yarışa.209 *** O hepsini gülmää alardı. 210 *** Kılıç gibi yardı üüreemi o lafın. 210 *** Hiç bir cümlâ hiç gelmeer aklıma.210 *** Ona deyni biz hepsimiz kıynaş salt o doom. 210 *** istärsaydm çırpın hem üfkelân, çatla.211 *** Sersem kafaylan var mı nicä iş yapmaa?. 211 *** Hiç bişeydân, hiç bişeycââ, dönüp, dönersin. 211 *** Senin için hiç bişey bilmeerim, insan. 211 Bu ömür ölâ geçer.212 *** Zihirlân kin karıştırersın.212 *** Nedän başa geler hep kancıklar?.212 Canımda. 213 *** “Halk kableder onu, ne
kazandı!”.213 *** Diil lääzim beni ayoz yapmaa. 213 *** Makar ki bakışın yalpak. 214 *** Sarardı benizin, soldu.214 *** Serili giisilär tellerdä. 214 XI. TABİATA.215 Sabansayerstn, Güneş!.216 Güz. 217 Sarı güz. 217 Utandı fidannar, ayıp onnara. 218 03.06.2015 Günün Balada dan eri aarması.219 Bu sabaa - bir Dan Eri! (2014 ydin Kırım ayın 25-şi Dan Eri!).220 26.02.2015 Günün Dan Eri aarması. 221 Güneş hem gün için bir düüş. 222 Dan Eri 28.04.2015.223 Üzüm, çotuk hem da şarap. 224
Poyraz. 225 Çiili gün. 226
XII. UŞAKLAR İÇİN SEÇMÂ.227 Vatan.228 Mamu.229 Mali.229 Baka.230 Ekmek.230 Te geldi ilkyaz. 230 İlkyaz. 231 Yaz.231 Güz.232 Kış (Pek derin oldu kışlar.).232 Kış (Bacadan kalkêr tütün. ).232 Kaar.233 Kızaklar.233 Eni Yıl {Dzin, dzin, dzin.).234 Eni Yıl
{Aho, aho, Eni yıl.).235 Hêy, hêy 2017 yıla!. 236 Hêy, hêy, 2017!. 237 Surva.238 Afta günneri.239 Patırdak.239 Lüzgär (Fizminutka). 240 Pırıldak.240 Baaşış.241 Terliceklerim.242 Çekişik çipiçlâr. 242 Sallangaç.243 Horoz.243 Şeremet. 244 Kedi.244 Komşu
başçasında. 245 Balaa.245 Sarımsak. 245 Küpü. 246 Kütük. 246 Tekeyâ takā takmışlar.246 Sayılmaklar. 247
XIII. ADANMIŞ PEETLÄR. 249 Kanma (Gördüm senin gözlerini.). 250 Капта (Kolvergiriimyazın içinâ.). 251 Hristozun yaşındayım.252 Otuz beş yaşındayım.253 O benim da ulu atam (Óda) (Mustafa Kemal ATATÜRKü).254 Gagauz dilin üüredicilerinâ. 256 *** Onun telefonu gecâ-gündüz açık! (Aleksandr DANÇa).256 Gagauziya üüredicilerinâ.257 Gagauziyanm üüredicilerinâ. 257 Adamın adamına nasat (Bir kıskanç “yazıcıya").258 *** Aşık Veysel, topraana geldim!.259 Beni braktılar gecâ yarısı (Bir Yazıcıya hem iki “yazıcıya"). 260 Yavaştan aker yaşamak (Lüdmila ÇEBANa). 261 *** Sân varsın hem var olacan. (Vitaliy D. GAYDARCIya 39-cü duuma gününda). 261 *** Geçti yıllar çoktan-çoktan. (Lüdmila ÇEBANa) . 262 *** Sık kendini, verilmä, dostum. (Sergey MANASTIRLIya).263 Maavi çember (Mariya Dimitrievna ÇEBANOVAya). 264 ***
Sabansayêrsin, büükkız. (Yulü (Ginka) ARNAUTa). 265 *** Duudun ilkyaz ortasında. (Mariya KISSA (TARANENKO)ya 50-ci yıldönümündâ!).266 Elena KARAMlTä (Akro f). 267 Paali dostum, Selim Kartal. (Selim KARTALa).268 *** Pek siyrek bir haber. (VladMİHALÇANa).269 *** Düşünerim avşamdan. (Handan KAYAKÖKÜnâ). 269 Bu Villa “Kodru’da avşam (VladMİHALÇANa).270 *** Saalık, kısmet, uzun ömür. (Lüda MİHALÇAN-DOREANUya duuma günündü). 270 Yaşayın çok hem kısmetli (Valera SUFRAYın aylesina). 271 *** Kula, kurgaf hem balaban. (Oktavian GRİGORİUya).271 Resimciylân buluşmak (Dimitriy SAVASTİNü).272 *** O yazıcı, adam, insan (Yakup ÖMEROĞLUna).273 *** Ты помнишь, Саша Татарчук. (Александру Татарчуку в день 60-ти летия!).274 *** Aydarbek, sân haliz bir kırğız. (Aydarbek SARMANBETOVa). 275 Bu sözlar, sân, say bir tost (Omor SULTANOVa, Kırgız yazıcısına) 276
XIV. TÜRKÜLÄR İÇİN PEETLÄR. 277 Dostluk mecisi. 278 Şen oynêêr gagauzlar. 279 Gagauz düünü.280 Düün türküsü.282 Gagauz kadıncası. 284 Kumalar. 285 Eni yıl türküsü. 287 Dünneyâ usluluk.288 Sevdaya emin. 289 Duuma günün.290 Duuma günü kutluca. 291 Başküüyü - Kirsovo.292 Sevda güzü (Duet). 294 Çadır.295 Onun adı - Ana
Bucak.296 Tomay. 297 “Güneş çancaazı” (Festivalin Gimnast).298 Komrat devlet universitetın gimnası. 299 Komrat muzika şkolasma gimna. 300 XV. REKVIEM (Benim bir kabaatsız kırılan Gagauz Halkıma).301 XVI. T. ZANETâ EPİGRAMALAR HEM BAAŞLANMIŞ PEETLÄR. 337 *** Când se răsti la el, atunci Başcanul (Lui Todur Żanet, căruia Başcanul Găgăuziei i-a strigat: „Zacroi rot!” („închide gura!”).338 *** Todur durmêêr erindä. 338 *** Запомни, дорогой Занет. 338 *** Он сам не знает, что творит. 339 *** Paali baaşış - ana dilim. (Akro). 339 Paali Dostum Todur ŽANET e. 340 AŞK (Akro I). 341 Kafa dermeni (Kendimä 60 yaş + 10 gün epigramas։). 342 Eter ki saysın, tanısın o millet (Kendimä 60 yaş + 16gün epigramas։) 342
XVII. T. ZANETin YARATMALARI BAŞICA DİLLERDÂ.343 Другу (В. Михалчану) (Перевод: Л. Фельдшер). 344 Возвращение в отчий дом (Перевод: В. Чудин).345 Человеку необходимо (Перевод: В. Чудин).346 Narode moj, ne ostavljaj jezik svoj! (Çevirdi: A. Çatoviç).347 Ti nyamaş telefon (Çevirdi: Şaban M. Kalkan).348 Dua (Çevirdi: R. Asker). 349 Ataşla bant (Çevirdi: R. Asker). 349 Rugăciune (Traducere: T. Ştirbu).350 Focul şi praful de puşcă (Traducere: T. Ştirbu).350 Alături stăm: focul şi praful de puşcă. (Traducere: T. Ştirbu).350 Mulţumesc, pentru stimă. (Traducere: T. Ştirbu). .351 *** De tine m-ai legat fără de funii. (Traducere: T. Ştirbu).352 *** Iubind cu drag. (Traducere: T. Ştirbu).352 *** Ai spus o minciună. (Traducere: T. Ştirbu).352 Mâinile mamei (Traducere: T. Ştirbu).353 Papuceii supăraţi (Traducere: T. Ştirbu).353 Casă părintească (Traducere: P. Darie).354 Gloanţe (Traducere: P. Darie). 355 *** Despre
iubire. (Traducere: P. Darie). 355 *** Mereu ceva în viaţa asta pierdem. (Traducere: P. Darie).355 *** în seara asta tu te-ai dus. (Traducere: P. Darie). 355 Дом (Перевод: Л. Фельдшер). 356 *** Стоит сарай. (Перевод: Л. Фельдшер). 356 Считалки (Перевод: С. Кутании).357 Ночной любви сторожа (Авторский перевод).358 Огонь и порох (Авторский перевод). 358 Сон (Авторский перевод). 359 Людині потрібно. (Çevirdi: S. Kelar). 360 Куля. (Çevirdi: S. Kelar). 360 XVIII. ÇEVİRMELÂR GAGAUZÇAYA. 361 Anna Ahmatova. “Ohym uslu ти?”.362 Yahya Kemal Beyatlı. “Sessiz gemi”. 363 Ali Akbaş. “Göç”.364 Nursen Özdoğan Kurban. “Aşk üstüne.” (AN.onim.). 366 Nursen Özdoğan Kurban, “gittin gündän nazar.”.366 M. Selim Kartal, “her bir işin sölenmäk sırası vardır.”. 367
M. Selim Kartal, “nasılsın? deyip soruyorsunuz.367 M. Selim Kartal, “bir zamannar dünna başka, biz başkaydık.”.367 Hasarı Ahmet. “Aara da bul, bulabilirsan.”. 368 Feyyaz Sağlam. “Bir çılgın deniz ki.”. 369 İbrahim Türkhan. “Toprak kokulu düşlâr”. 370 Beste Sakallı, “gözlerimin önündâ.”. 371 Beste Sakallı, “bän mi senin dünnâna girdim.”. 371 Gökhan Uğur. “Parçalar”.371 Omor Sultanov. “Bir düş gördüm”. 372 Omor Sultanov. “Onun o yolunu geçmeyecân sân bir zaman”. 373 Aydarbek Sarmanbetov. “Beklenmeyân ecel”. 374 Aydarbek Sarmanbetov. “Karşılıksız ülik işi”. 374 Aydarbek Sarmanbetov. “Otları yolarkana”. 375 Aydarbek Sarmanbetov. “Şaşılacek iş”. 375 Gabdulla Tukay. “Ana dili”.376 Ulugbek Esdavletov. “Yabaniyi korumak için söz”.377 Bahtiyar Vahabzade. “Vay halına!”. 378 Ramiz Asker. “Ondokuz dosta ondokuz şiir”. 379 Grigori Vieru. “Can eminim” (Legământ) Mihay
Eminesku’ya.380 Titus Ştirbu. “Boba”. 381 Renata Verejanu. “Saarlaa kapanan oflamak”. 382 Mihail Lermontov. “Elken”.383 Aleksandr Puşkin. “Poeta”.384 Aleksandr Puşkin. “Sizi sevdiydim: sevgi da bekim taa.”.385 Vladimir Visoţkiy. “Yaşêênz biz ölü bir boşlukta.”.385 Vladimir Visoţkiy. “Yabanılara av”m bitmesi yada vertolötlardan av” (Mihail Şemakina). 386 Vladimir Visoţkiy. “Bän sevmeerim o ölümnü sonuçları”. 388 Justo Jorge Padrón. “Uykusuzluk”. 390 Jan Rasin. “Baezid” (Beş perdeli tragediya pyesasından bir parça).391 Mihai Eminescu. “Sabaa yıldızı” (Luçafar).393 XIX. ANNATMALAR.409 Deräylän sözleşmük.410 Zaman kanatları.411 Onnar geldUär sabaa karşı. 413 Malimin mezarmda.442
Tayfun. 447
XX. DRAMATURGİYA.473 Aaçlık kurbannarı (Hergünkü ekmeemiz bizim) (Üçperdeli tragediya).474 Sistema (İki perdeli avtobiografiyalı dokumentál drama). 511 XXI. Todur ZANET İÇİN SÖZLÄR.547 Bölâ duuêr geniy hem bölâ o yaşêêr (Dimitriy Savastin). 549 *** (Oktavian Grigoriu).549 Çok saa olun, ani siz varsınız bu dünnedâ! (Kongaz Todur ZANET teoretik liţeyin üürenicïleri). 550 *** (Georgiy Mustea).551 *** (İlya Filev). 551 *** (Boris Marian). 551 “GAGAUZLUK: Kultura, Ruh, Adetlär” kiyadı găgăuz enţiklopediyasi (Mïhai Çimpoy).552 *** (Mariya Doykova).552 *** (Nail Tan). 553 *** (Yakup Ömeroğlu).553 Todur Zanet diil sıradan bir adam (Nikolay Baboglu). 554 O beener sözündâ duran, iş yapan, çalışkan insannarı (Petri
Çebotar).555 Поэзия, наполненная таинством природы (Омор Султанов). 557 Тодур Занет ֊ человек светлой души! (Айдарбек Сарманбетов). 559 Todur Zanet - Gagauzluk hem Gagauzlara adanmış bir ömür (Ülkü Çevik Şaft:).559 Тоди, внук Катерины (Ирина Вишневская).562 Mihai EMİNESCUnun “LUCEAFĂRUL” (“SABAA YILDIZI”) POEMASININ GAGAUZÇAYA ÇEVİRİLMESİ İÇİN. 566 *** *** *** *** *** *** (Mihai Çimpoy). 566 (Mehmet Selim Kartal).566 (Zoya Tanasoglu).566 (Konstantin Rusnac).567 (Mariya Doykova).567 (Aureliya Grigoriu).567
“ONNAR GELDlLÄR SABAA KARŞI.” KİYADI İÇİN.568 Bän bilerim, ani bu kiyat ֊ bu bir şedevra! (Elena Karamit). 568 “Onnar geldilär sabaa karşı.” açêr ikinci kara çiziyi bizim istoriyamızda (Mariya Çebanova). . 569 Todur, paali benim dostum, Todurü! (Vasilisa Grajdan). 570 Bu yaratma bir sedef (Galina Sirkeli).571 Zengin dil, zengin! (Mariya Kapaklı).571 “REKVIEM” KİYADI İÇİN (Elena Karamit).572 “AAÇLIK KURBANNARI” PYESASI İÇİN. 573 Помните о нас! (Юрий Греков). 573 “Bölä uşaklarlan kaybelmeyeceniz, bay Miti!.” (Abdulkerim Dinç). 574 Todur Żanet, susmayan, susturulamayan. (Mustafa Argunşah). 574 İNTERVYULARDAN HEM GAZETALARDAN.577 Köklerimizä dönelim lääzim. 577 Todur ŻANET Jan RASİNı gagauzça “lafettirdi”. 585 Bän yazêrim onu, neyi duyêrim hem ölä, nicä duyêrim!.588 “GAGAUZLARA KARŞI YAPILAN AAÇLIK GENOTİDIN 70-Cİ KARA YILDÖNÜMÜ HEM O GENOTİDIN BÜÜNKÜ SONUÇLARI” (Gagauz Kongresindâ Akademik Todur ZANETin dokladi).591 Я, Тодур Занет, гагар. (От первого лица). 598 Todur ZANETin KISA
BİOGRAFİYASI. 604 Todur ZANETin ÖMÜRÜ PATRETLERDÄ.609 Bayerische Staatsblbíi othek München |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Zanet, Todur 1958- |
| author2 | Zanet, Todur 1958- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | t z tz |
| author_GND | (DE-588)1023142465 |
| author_facet | Zanet, Todur 1958- Zanet, Todur 1958- |
| author_role | aut |
| author_sort | Zanet, Todur 1958- |
| author_variant | t z tz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047279224 |
| ctrlnum | (OCoLC)1250469627 (DE-599)BVBBV047279224 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01948nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047279224</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210518 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210511s2018 ac|| |||| 01||| tut d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1250469627</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047279224</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">tut</subfield><subfield code="a">rus</subfield><subfield code="a">ukr</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zanet, Todur</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1023142465</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">hnr</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Seçmä yaratmalar</subfield><subfield code="b">60 yaşına</subfield><subfield code="c">Todur Zanet</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Chişinău</subfield><subfield code="b">Pontos</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">608 Seiten, 32 ungezählte Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text teilweise gagausisch, teilweise rumänisch, teilweise ukrainisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Zanet, Todur</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1023142465</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4016928-5</subfield><subfield code="a">Festschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4133254-4</subfield><subfield code="a">Erlebnisbericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zanet, Todur</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1023142465</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032682794&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210511</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032682794</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content |
| genre_facet | Festschrift Erlebnisbericht |
| id | DE-604.BV047279224 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:16:29Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:07:39Z |
| institution | BVB |
| language | Altaic Russian Ukrainian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032682794 |
| oclc_num | 1250469627 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 608 Seiten, 32 ungezählte Seiten Illustrationen, Porträts |
| psigel | BSB_NED_20210511 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Pontos |
| record_format | marc |
| spelling | Zanet, Todur 1958- (DE-588)1023142465 aut edt hnr Seçmä yaratmalar 60 yaşına Todur Zanet Chişinău Pontos 2018 608 Seiten, 32 ungezählte Seiten Illustrationen, Porträts txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text teilweise gagausisch, teilweise rumänisch, teilweise ukrainisch Teilweise kyrillische Schrift Zanet, Todur 1958- (DE-588)1023142465 gnd rswk-swf (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content Zanet, Todur 1958- (DE-588)1023142465 p DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032682794&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Zanet, Todur 1958- Seçmä yaratmalar 60 yaşına Zanet, Todur 1958- (DE-588)1023142465 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1023142465 (DE-588)4016928-5 (DE-588)4133254-4 |
| title | Seçmä yaratmalar 60 yaşına |
| title_auth | Seçmä yaratmalar 60 yaşına |
| title_exact_search | Seçmä yaratmalar 60 yaşına |
| title_exact_search_txtP | Seçmä yaratmalar 60 yaşına |
| title_full | Seçmä yaratmalar 60 yaşına Todur Zanet |
| title_fullStr | Seçmä yaratmalar 60 yaşına Todur Zanet |
| title_full_unstemmed | Seçmä yaratmalar 60 yaşına Todur Zanet |
| title_short | Seçmä yaratmalar |
| title_sort | secma yaratmalar 60 yasına |
| title_sub | 60 yaşına |
| topic | Zanet, Todur 1958- (DE-588)1023142465 gnd |
| topic_facet | Zanet, Todur 1958- Festschrift Erlebnisbericht |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032682794&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT zanettodur secmayaratmalar60yasına |