Liebesgedichte: englisch/deutsch = Love poems
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | German English |
| Veröffentlicht: |
Aachen
Rimbaud
2021
|
| Ausgabe: | Originalausgabe, 3. Auflage |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 116 Seiten Illustrationen 21 cm |
| ISBN: | 9783890864914 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047254457 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211014 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210426s2021 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 10,N18 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9783890864914 |c kart. |9 978-3-89086-491-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783890864914 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Best.-Nr. 491 |
| 035 | |a (OCoLC)1250467718 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047254457 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a ger |h eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-384 | ||
| 084 | |a HT 6913 |0 (DE-625)53691:11850 |2 rvk | ||
| 084 | |a 810 |2 22sdnb | ||
| 084 | |a B |2 22sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Whitman, Walt |d 1819-1892 |e Verfasser |0 (DE-588)118807153 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Liebesgedichte |b englisch/deutsch = Love poems |c Walt Whitman ; ausgewählt und übertragen von Frank Schablewski ; Vorwort von Johannes Urzidil ; Nachwort von Walter Grünzweig |
| 246 | 1 | 3 | |a Love poems |
| 246 | 1 | 1 | |a Love poems |
| 250 | |a Originalausgabe, 3. Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Aachen |b Rimbaud |c 2021 | |
| 300 | |a 116 Seiten |b Illustrationen |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Liebeslyrik |0 (DE-588)4114413-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Liebeslyrik |0 (DE-588)4114413-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Schablewski, Frank |d 1965- |0 (DE-588)128836296 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Urzidil, Johannes |d 1896-1970 |0 (DE-588)118763938 |4 wpr | |
| 700 | 1 | |a Grünzweig, Walter |d 1956- |0 (DE-588)111430143 |4 aft | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032658489&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032658489&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032658489 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182399850905600 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis Vorwort: Johannes Urzidil Ich besing’die Körperelektrik 13 Spontanes Ich 35 Wir zwei, wie lang wurden wir genarrt 41 Ich bin er, der vor Liebe schmerzt 43 Ureigene Momente 45 Wie Adam früh morgens 47 Dieses ich, frühlings singend 49 Chronisten künftiger Äonen 53 Als ich bei Tagesschluss hörte 55 Bist Du der neue, mir verfallene Mensch? 57 Stadt der Orgien 59 In Louisiana sah ich eine Lebenseiche wachsen 61 An Unbekannt 63 In diesem Moment voll Verlangen und Gedanken 65 Das Präriegras teilend 67 Wir zwei Jungs aneinander klammernd 69 Hier die zartesten meiner Blätter 71 Keine Arbeitskraft-sparende Maschine 73 Ein flüchtiger Blick 75 Hand in Hand ein Blatt 77 Erde, mein Ebenbild 79 Ich träumte im Traum 81 Den Osten und den Westen 83
Was denkst du, nehme ich meinen Stift zur Hand? 85 Gesang des Antwortenden 87 Ihn liebe ich Tag und Nacht 99 Die letzte Beschwörung 101 Verwebe, mein hartes Leben 103 Alte Kriegsträume 105 Verweilende letzte Tropfen 107 Grandios ist das Gesehene 109 Unsichtbare Knospen 111 Nachwort: Walter Grünzweig 112
Contents I Sing the Body Electric 12 Spontaneous Me 34 We Two, How Long We Were Fool’d 40 l am He that Aches with Love 42 Native Moments 44 As Adam Early in the Morning 46 These I Singing in Spring 48 Recorders Ages Hence 52 When I Heard at the Close of the Day 54 Are You the New Person Drawn toward Me? 56 City of Orgies 58 I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing 60 To a Stranger 62 This Moment Yearning and Thoughtful 64 The Prairie-Grass Dividing 66 We Two Boys Together Clinging 68 Here the Frailest Leaves of Me 70 No Labor-Saving Machine 72 A Glimpse 74 A Leaf for Hand in Hand 76 Earth, My Likeness 78 I Dream’d in A Dream 80 To the East and to the West 82
What Think You I Take My Pen in Hand? 84 Song of the Answerer 86 Of Him I Love Day and Night 98 The Last invocation 100 Weave in, My Hardy Life 102 Old War-Dreams 104 Lingering Last Drops 106 Grand Is the Seen 108 Unseen Buds 110
Walt Whitman, geb. 1819 im Staat New York, gestorben 1892 im Staat New Jersey, begründete die moderne amerikanische Dichtung. Der Dich ter erweiterte ständig sein Lebenswerk, den Gedichtband Leaves ofGrass. Dieses Werk vergrößerte sich von Auflage zu Auflage und beleuchtet und kontrastiert darin die Frauen, Kinder und Männer in der Zeit der amerika nischen Industrialisierung und Kommerzialisierung. In der großen Sinnlichkeit und geradezu über bordenden Körperlichkeit, die von Whitmans Gedichten ausgehen, können Parallelen zu den eige nen Gedichten des Übersetzers Frank Schablewski gesehen werden. Von daher sind die ausgewählten Liebesgedichte Ausdruck einer ganz persönlichen Sammlung.
|
| adam_txt |
Inhaltsverzeichnis Vorwort: Johannes Urzidil Ich besing’die Körperelektrik 13 Spontanes Ich 35 Wir zwei, wie lang wurden wir genarrt 41 Ich bin er, der vor Liebe schmerzt 43 Ureigene Momente 45 Wie Adam früh morgens 47 Dieses ich, frühlings singend 49 Chronisten künftiger Äonen 53 Als ich bei Tagesschluss hörte 55 Bist Du der neue, mir verfallene Mensch? 57 Stadt der Orgien 59 In Louisiana sah ich eine Lebenseiche wachsen 61 An Unbekannt 63 In diesem Moment voll Verlangen und Gedanken 65 Das Präriegras teilend 67 Wir zwei Jungs aneinander klammernd 69 Hier die zartesten meiner Blätter 71 Keine Arbeitskraft-sparende Maschine 73 Ein flüchtiger Blick 75 Hand in Hand ein Blatt 77 Erde, mein Ebenbild 79 Ich träumte im Traum 81 Den Osten und den Westen 83
Was denkst du, nehme ich meinen Stift zur Hand? 85 Gesang des Antwortenden 87 Ihn liebe ich Tag und Nacht 99 Die letzte Beschwörung 101 Verwebe, mein hartes Leben 103 Alte Kriegsträume 105 Verweilende letzte Tropfen 107 Grandios ist das Gesehene 109 Unsichtbare Knospen 111 Nachwort: Walter Grünzweig 112
Contents I Sing the Body Electric 12 Spontaneous Me 34 We Two, How Long We Were Fool’d 40 l am He that Aches with Love 42 Native Moments 44 As Adam Early in the Morning 46 These I Singing in Spring 48 Recorders Ages Hence 52 When I Heard at the Close of the Day 54 Are You the New Person Drawn toward Me? 56 City of Orgies 58 I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing 60 To a Stranger 62 This Moment Yearning and Thoughtful 64 The Prairie-Grass Dividing 66 We Two Boys Together Clinging 68 Here the Frailest Leaves of Me 70 No Labor-Saving Machine 72 A Glimpse 74 A Leaf for Hand in Hand 76 Earth, My Likeness 78 I Dream’d in A Dream 80 To the East and to the West 82
What Think You I Take My Pen in Hand? 84 Song of the Answerer 86 Of Him I Love Day and Night 98 The Last invocation 100 Weave in, My Hardy Life 102 Old War-Dreams 104 Lingering Last Drops 106 Grand Is the Seen 108 Unseen Buds 110
Walt Whitman, geb. 1819 im Staat New York, gestorben 1892 im Staat New Jersey, begründete die moderne amerikanische Dichtung. Der Dich ter erweiterte ständig sein Lebenswerk, den Gedichtband Leaves ofGrass. Dieses Werk vergrößerte sich von Auflage zu Auflage und beleuchtet und kontrastiert darin die Frauen, Kinder und Männer in der Zeit der amerika nischen Industrialisierung und Kommerzialisierung. In der großen Sinnlichkeit und geradezu über bordenden Körperlichkeit, die von Whitmans Gedichten ausgehen, können Parallelen zu den eige nen Gedichten des Übersetzers Frank Schablewski gesehen werden. Von daher sind die ausgewählten Liebesgedichte Ausdruck einer ganz persönlichen Sammlung. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Whitman, Walt 1819-1892 |
| author2 | Schablewski, Frank 1965- Grünzweig, Walter 1956- |
| author2_role | trl aft |
| author2_variant | f s fs w g wg |
| author_GND | (DE-588)118807153 (DE-588)128836296 (DE-588)118763938 (DE-588)111430143 |
| author_facet | Whitman, Walt 1819-1892 Schablewski, Frank 1965- Grünzweig, Walter 1956- |
| author_role | aut |
| author_sort | Whitman, Walt 1819-1892 |
| author_variant | w w ww |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047254457 |
| classification_rvk | HT 6913 |
| ctrlnum | (OCoLC)1250467718 (DE-599)BVBBV047254457 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| discipline_str_mv | Anglistik / Amerikanistik |
| edition | Originalausgabe, 3. Auflage |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02146nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047254457</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211014 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210426s2021 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">10,N18</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783890864914</subfield><subfield code="c">kart.</subfield><subfield code="9">978-3-89086-491-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783890864914</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Best.-Nr. 491</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1250467718</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047254457</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HT 6913</subfield><subfield code="0">(DE-625)53691:11850</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">810</subfield><subfield code="2">22sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">B</subfield><subfield code="2">22sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Whitman, Walt</subfield><subfield code="d">1819-1892</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118807153</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Liebesgedichte</subfield><subfield code="b">englisch/deutsch = Love poems</subfield><subfield code="c">Walt Whitman ; ausgewählt und übertragen von Frank Schablewski ; Vorwort von Johannes Urzidil ; Nachwort von Walter Grünzweig</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Love poems</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Love poems</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Originalausgabe, 3. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aachen</subfield><subfield code="b">Rimbaud</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">116 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Liebeslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114413-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Liebeslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114413-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schablewski, Frank</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="0">(DE-588)128836296</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Urzidil, Johannes</subfield><subfield code="d">1896-1970</subfield><subfield code="0">(DE-588)118763938</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grünzweig, Walter</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="0">(DE-588)111430143</subfield><subfield code="4">aft</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032658489&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032658489&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032658489</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV047254457 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:08:57Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:06:56Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783890864914 |
| language | German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032658489 |
| oclc_num | 1250467718 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 |
| owner_facet | DE-384 |
| physical | 116 Seiten Illustrationen 21 cm |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Rimbaud |
| record_format | marc |
| spelling | Whitman, Walt 1819-1892 Verfasser (DE-588)118807153 aut Liebesgedichte englisch/deutsch = Love poems Walt Whitman ; ausgewählt und übertragen von Frank Schablewski ; Vorwort von Johannes Urzidil ; Nachwort von Walter Grünzweig Love poems Originalausgabe, 3. Auflage Aachen Rimbaud 2021 116 Seiten Illustrationen 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Liebeslyrik (DE-588)4114413-2 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Liebeslyrik (DE-588)4114413-2 s DE-604 Schablewski, Frank 1965- (DE-588)128836296 trl Urzidil, Johannes 1896-1970 (DE-588)118763938 wpr Grünzweig, Walter 1956- (DE-588)111430143 aft Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032658489&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032658489&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Whitman, Walt 1819-1892 Liebesgedichte englisch/deutsch = Love poems Liebeslyrik (DE-588)4114413-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4114413-2 (DE-588)4002214-6 |
| title | Liebesgedichte englisch/deutsch = Love poems |
| title_alt | Love poems |
| title_auth | Liebesgedichte englisch/deutsch = Love poems |
| title_exact_search | Liebesgedichte englisch/deutsch = Love poems |
| title_exact_search_txtP | Liebesgedichte englisch/deutsch = Love poems |
| title_full | Liebesgedichte englisch/deutsch = Love poems Walt Whitman ; ausgewählt und übertragen von Frank Schablewski ; Vorwort von Johannes Urzidil ; Nachwort von Walter Grünzweig |
| title_fullStr | Liebesgedichte englisch/deutsch = Love poems Walt Whitman ; ausgewählt und übertragen von Frank Schablewski ; Vorwort von Johannes Urzidil ; Nachwort von Walter Grünzweig |
| title_full_unstemmed | Liebesgedichte englisch/deutsch = Love poems Walt Whitman ; ausgewählt und übertragen von Frank Schablewski ; Vorwort von Johannes Urzidil ; Nachwort von Walter Grünzweig |
| title_short | Liebesgedichte |
| title_sort | liebesgedichte englisch deutsch love poems |
| title_sub | englisch/deutsch = Love poems |
| topic | Liebeslyrik (DE-588)4114413-2 gnd |
| topic_facet | Liebeslyrik Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032658489&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032658489&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT whitmanwalt liebesgedichteenglischdeutschlovepoems AT schablewskifrank liebesgedichteenglischdeutschlovepoems AT urzidiljohannes liebesgedichteenglischdeutschlovepoems AT grunzweigwalter liebesgedichteenglischdeutschlovepoems AT whitmanwalt lovepoems AT schablewskifrank lovepoems AT urzidiljohannes lovepoems AT grunzweigwalter lovepoems |