Verfügbarkeit: Dolmetschvorbereitung digital

Dolmetschvorbereitung digital: Professionelles Dolmetschen und DeepL

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Büttner, Gesa (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme 2021
Schriftenreihe:	TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 115
Schlagworte:	Google Translate maschinelles Übersetzen Dolmetschen Übersetzen DeepL SYSTRAN
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Literaturverzeichnis Seite 101-107
Beschreibung:	119 Seiten Illustrationen, Diagramme 21 cm x 14.8 cm
ISBN:	9783732907502 3732907503

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV047252376
003	DE-604
005	20220412
007	t
008	210423s2021 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 21,N07 \|2 dnb
016	7		\|a 1227084536 \|2 DE-101
020			\|a 9783732907502 \|c Broschur : EUR 28.00 (DE), EUR 28.00 (AT), CHF 42.00 (freier Preis) \|9 978-3-7329-0750-2
020			\|a 3732907503 \|9 3-7329-0750-3
024	3		\|a 9783732907502
028	5	2	\|a Bestellnummer: 90750
035			\|a (OCoLC)1260849883
035			\|a (DE-599)DNB1227084536
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-521 \|a DE-11 \|a DE-860
084			\|a ES 720 \|0 (DE-625)27881: \|2 rvk
084			\|a ES 960 \|0 (DE-625)27938: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 23sdnb
100	1		\|a Büttner, Gesa \|0 (DE-588)1231941774 \|4 aut
245	1	0	\|a Dolmetschvorbereitung digital \|b Professionelles Dolmetschen und DeepL \|c Gesa Büttner
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme \|c 2021
300			\|a 119 Seiten \|b Illustrationen, Diagramme \|c 21 cm x 14.8 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens \|v 115
500			\|a Literaturverzeichnis Seite 101-107
653			\|a Google Translate
653			\|a maschinelles Übersetzen
653			\|a Dolmetschen
653			\|a Übersetzen
653			\|a DeepL
653			\|a SYSTRAN
710	2		\|a Frank & Timme \|0 (DE-588)1065228260 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-7329-9217-1
830		0	\|a TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens \|v 115 \|w (DE-604)BV035420654 \|9 115
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032656437&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032656437

Datensatz im Suchindex

_version_	1804182396459810816
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS ABKUERZUNGSVERZEICHNIS ......................................................................................... 8 ABBILDUNGSVERZEICHNIS .......................................................................................... 9 TABELLENVERZEICHNIS ............................................................................................... 9 HINWEIS .................................................................................................................. 10 1 EINLEITUNG ....................................................................................................... 11 2 DOLMETSCH VORBEREITUNG................................................................................ 15 2.1 VORBEREITUNG AUF DEN DOLMETSCHEINSATZ NACH KUTZ .......................... 15 2.2 HONORARKALKULATION DES DOLMETSCHERS ............................................... 19 3 SIMULTANDOLMETSCHEN IN DIE FREMDSPRACHE .............................................. 23 4 MASCHINELLE UEBERSETZUNG ............................................................................. 27 4.1 BEGRIFFSERKLAERUNG ................................................................................. 28 4.2 ANWENDUNGSBEREICHE .......................................................................... 28 4.3 NEURONALE MASCHINELLE UEBERSETZUNG ................................................. 32 4.4 UEBERSICHT DER GELAEUFIGSTEN NMUES ...................................................... 33 4.4.1 GOOGLE TRANSLATE .................................................................... 33 4.4.2 SYSTRAN ................................................................................. 34 4.4.3 DEEPL ...................................................................................... 36 5 SIMULTANDOLMETSCHEN UND NEURONALE MASCHINELLE UEBERSETZUNG ........... 39 5.1 EXKURS - MASCHINELLES DOLMETSCHEN .................................................. 39 5.2 DATENSCHUTZ UND MASCHINELLE UEBERSETZUNG ....................................... 41 5.3 SIMULTANDOLMETSCHEN MIT TEXTVORLAGE .............................................. 43 6 AUSWAHL UND SITUIERUNG DES ANALYSEKORPUS NACH DISKURSTYPOLOGIE VON KUTZ ................................................................. 47 6.1 KORPUSTEXT RECHT ................................................................................... 50 6.2 KORPUSTEXT LITERATUR ............................................................................. 51 6.3 KORPUSTEXT MEDIZIN ............................................................................. 51 7 BEWERTUNG VON MASCHINELL ERSTELLTEN UEBERSETZUNGEN IM DOLMETSCHKONTEXT ................................................................................... 53 7.1 MULTIDIMENSIONALE QUALITAETSMESSUNG (MQM) ................................... 53 7.2 FEHLERGEWICHTUNG DES MQM-SCHEMAS IM DOLMETSCHKONTEXT ......... 55 7.3 AUSWAHL UND DEFINITION DER MQM-KATEGORIEN IM DOLMETSCHKONTEXT .......................................................................... 56 7.4 KATEGORIENAUSWAHL ZUR BEWERTUNG DES JURISTISCHEN TEXTS ............... 57 7.5 KATEGORIENAUSWAHL ZUR BEWERTUNG DES LITERARISCHEN TEXTS .............. 58 7.6 KATEGORIENAUSWAHL ZUR BEWERTUNG DES MEDIZINISCHEN TEXTS .......... 59 7.7 MQM BEWERTUNGSSYSTEM UND ERMITTLUNG DES OQS-WERTES ............ 59 8 DOLMETSCHSPEZIFISCHE SCHWIERIGKEITEN ....................................................... 61 9 TEXTUELLE VORBEREITUNG AUF DEN DOLMETSCHEINSATZ AM TRANSLAT ........... 63 6 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 10 ERGEBNISANALYSE ............................................................................................ 65 10.1 ERREICHTE OQS-WERTE DER DEEPL-UEBERSETZUNGEN ............................. 66 10.2 GEGENUEBERSTELLUNG DER FEHLERKATEGORIEN .......................................... 70 10.3 UMGANG MIT DOLMETSCHSPEZIFISCHEN SCHWIERIGKEITEN ..................... 73 10.4 EIGNUNG DER TRANSLATE ZUR TEXTUELLEN VORBEREITUNG AUF DEN DOLMETSCHEINSATZ .................................................................. 78 10.4.1 JURISTISCHER TEXT ...................................................................... 78 10.4.2 LITERARISCHER TEXT .................................................................... 80 10.4.3 MEDIZINISCHER TEXT ................................................................ 81 10.5 TEXTBEISPIELANALYSE ............................................................................. 82 11 DEEPL ALS WERKZEUG IN DER DOLMETSCHVORBEREITUNG ............................... 87 12 FAZIT ................................................................................................................. 97 13 LITERATURVERZEICHNIS ................................................................................... 101 14 ANHANG 1 ....................................................................................................... 109 14.1 AT RECHT ........................................................................................... 109 14.2 ZT RECHT ........................................................................................... 111 15 ANHANG II ..................................................................................................... 113 15.1 ANALYSEKORPUS ZUM JURISTISCHEN TEXT FIRMENNEUEINTRAGUNG NOTAR ................................................ 113 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 7
adam_txt	INHALTSVERZEICHNIS ABKUERZUNGSVERZEICHNIS . 8 ABBILDUNGSVERZEICHNIS . 9 TABELLENVERZEICHNIS . 9 HINWEIS . 10 1 EINLEITUNG . 11 2 DOLMETSCH VORBEREITUNG. 15 2.1 VORBEREITUNG AUF DEN DOLMETSCHEINSATZ NACH KUTZ . 15 2.2 HONORARKALKULATION DES DOLMETSCHERS . 19 3 SIMULTANDOLMETSCHEN IN DIE FREMDSPRACHE . 23 4 MASCHINELLE UEBERSETZUNG . 27 4.1 BEGRIFFSERKLAERUNG . 28 4.2 ANWENDUNGSBEREICHE . 28 4.3 NEURONALE MASCHINELLE UEBERSETZUNG . 32 4.4 UEBERSICHT DER GELAEUFIGSTEN NMUES . 33 4.4.1 GOOGLE TRANSLATE . 33 4.4.2 SYSTRAN . 34 4.4.3 DEEPL . 36 5 SIMULTANDOLMETSCHEN UND NEURONALE MASCHINELLE UEBERSETZUNG . 39 5.1 EXKURS - MASCHINELLES DOLMETSCHEN . 39 5.2 DATENSCHUTZ UND MASCHINELLE UEBERSETZUNG . 41 5.3 SIMULTANDOLMETSCHEN MIT TEXTVORLAGE . 43 6 AUSWAHL UND SITUIERUNG DES ANALYSEKORPUS NACH DISKURSTYPOLOGIE VON KUTZ . 47 6.1 KORPUSTEXT RECHT . 50 6.2 KORPUSTEXT LITERATUR . 51 6.3 KORPUSTEXT MEDIZIN . 51 7 BEWERTUNG VON MASCHINELL ERSTELLTEN UEBERSETZUNGEN IM DOLMETSCHKONTEXT . 53 7.1 MULTIDIMENSIONALE QUALITAETSMESSUNG (MQM) . 53 7.2 FEHLERGEWICHTUNG DES MQM-SCHEMAS IM DOLMETSCHKONTEXT . 55 7.3 AUSWAHL UND DEFINITION DER MQM-KATEGORIEN IM DOLMETSCHKONTEXT . 56 7.4 KATEGORIENAUSWAHL ZUR BEWERTUNG DES JURISTISCHEN TEXTS . 57 7.5 KATEGORIENAUSWAHL ZUR BEWERTUNG DES LITERARISCHEN TEXTS . 58 7.6 KATEGORIENAUSWAHL ZUR BEWERTUNG DES MEDIZINISCHEN TEXTS . 59 7.7 MQM BEWERTUNGSSYSTEM UND ERMITTLUNG DES OQS-WERTES . 59 8 DOLMETSCHSPEZIFISCHE SCHWIERIGKEITEN . 61 9 TEXTUELLE VORBEREITUNG AUF DEN DOLMETSCHEINSATZ AM TRANSLAT . 63 6 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 10 ERGEBNISANALYSE . 65 10.1 ERREICHTE OQS-WERTE DER DEEPL-UEBERSETZUNGEN . 66 10.2 GEGENUEBERSTELLUNG DER FEHLERKATEGORIEN . 70 10.3 UMGANG MIT DOLMETSCHSPEZIFISCHEN SCHWIERIGKEITEN . 73 10.4 EIGNUNG DER TRANSLATE ZUR TEXTUELLEN VORBEREITUNG AUF DEN DOLMETSCHEINSATZ . 78 10.4.1 JURISTISCHER TEXT . 78 10.4.2 LITERARISCHER TEXT . 80 10.4.3 MEDIZINISCHER TEXT . 81 10.5 TEXTBEISPIELANALYSE . 82 11 DEEPL ALS WERKZEUG IN DER DOLMETSCHVORBEREITUNG . 87 12 FAZIT . 97 13 LITERATURVERZEICHNIS . 101 14 ANHANG 1 . 109 14.1 AT RECHT . 109 14.2 ZT RECHT . 111 15 ANHANG II . 113 15.1 ANALYSEKORPUS ZUM JURISTISCHEN TEXT FIRMENNEUEINTRAGUNG NOTAR . 113 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 7
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Büttner, Gesa
author_GND	(DE-588)1231941774
author_facet	Büttner, Gesa
author_role	aut
author_sort	Büttner, Gesa
author_variant	g b gb
building	Verbundindex
bvnumber	BV047252376
classification_rvk	ES 720 ES 960
ctrlnum	(OCoLC)1260849883 (DE-599)DNB1227084536
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
discipline_str_mv	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01995nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047252376</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220412 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210423s2021 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">21,N07</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1227084536</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732907502</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 28.00 (DE), EUR 28.00 (AT), CHF 42.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0750-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732907503</subfield><subfield code="9">3-7329-0750-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783732907502</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 90750</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1260849883</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1227084536</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 960</subfield><subfield code="0">(DE-625)27938:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Büttner, Gesa</subfield><subfield code="0">(DE-588)1231941774</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetschvorbereitung digital</subfield><subfield code="b">Professionelles Dolmetschen und DeepL</subfield><subfield code="c">Gesa Büttner</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">119 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens</subfield><subfield code="v">115</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 101-107</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Google Translate</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">maschinelles Übersetzen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DeepL</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSTRAN</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-7329-9217-1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens</subfield><subfield code="v">115</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">115</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032656437&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032656437</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV047252376
illustrated	Illustrated
index_date	2024-07-03T17:08:15Z
indexdate	2024-07-10T09:06:53Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065228260
isbn	9783732907502 3732907503
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032656437
oclc_num	1260849883
open_access_boolean
owner	DE-521 DE-11 DE-860
owner_facet	DE-521 DE-11 DE-860
physical	119 Seiten Illustrationen, Diagramme 21 cm x 14.8 cm
publishDate	2021
publishDateSearch	2021
publishDateSort	2021
publisher	Frank & Timme
record_format	marc
series	TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
series2	TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
spelling	Büttner, Gesa (DE-588)1231941774 aut Dolmetschvorbereitung digital Professionelles Dolmetschen und DeepL Gesa Büttner Berlin Frank & Timme 2021 119 Seiten Illustrationen, Diagramme 21 cm x 14.8 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 115 Literaturverzeichnis Seite 101-107 Google Translate maschinelles Übersetzen Dolmetschen Übersetzen DeepL SYSTRAN Frank & Timme (DE-588)1065228260 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-7329-9217-1 TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 115 (DE-604)BV035420654 115 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032656437&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Büttner, Gesa Dolmetschvorbereitung digital Professionelles Dolmetschen und DeepL TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
title	Dolmetschvorbereitung digital Professionelles Dolmetschen und DeepL
title_auth	Dolmetschvorbereitung digital Professionelles Dolmetschen und DeepL
title_exact_search	Dolmetschvorbereitung digital Professionelles Dolmetschen und DeepL
title_exact_search_txtP	Dolmetschvorbereitung digital Professionelles Dolmetschen und DeepL
title_full	Dolmetschvorbereitung digital Professionelles Dolmetschen und DeepL Gesa Büttner
title_fullStr	Dolmetschvorbereitung digital Professionelles Dolmetschen und DeepL Gesa Büttner
title_full_unstemmed	Dolmetschvorbereitung digital Professionelles Dolmetschen und DeepL Gesa Büttner
title_short	Dolmetschvorbereitung digital
title_sort	dolmetschvorbereitung digital professionelles dolmetschen und deepl
title_sub	Professionelles Dolmetschen und DeepL
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032656437&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV035420654
work_keys_str_mv	AT buttnergesa dolmetschvorbereitungdigitalprofessionellesdolmetschenunddeepl AT franktimme dolmetschvorbereitungdigitalprofessionellesdolmetschenunddeepl

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge