Discourse markers and beyond: descriptive and critical perspectives on discourse-pragmatic devices across genres and languages
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Cham, Switzerland
Palgrave Macmillan
2020
|
| Schriftenreihe: | Postdisciplinary studies in discourse
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | xvii, 285 Seiten |
| ISBN: | 9783030377656 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047240786 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210805 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210415s2020 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9783030377656 |c Kartoniert, Paperback : EUR 64,19 |9 978-3-030-37765-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1149068827 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047240786 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-20 |a DE-355 | ||
| 084 | |a ER 990 |0 (DE-625)27788: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 115 |0 (DE-625)27793: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Furkó, Péter B. |e Verfasser |0 (DE-588)1234074478 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Discourse markers and beyond |b descriptive and critical perspectives on discourse-pragmatic devices across genres and languages |c Péter B. Furkó |
| 264 | 1 | |a Cham, Switzerland |b Palgrave Macmillan |c 2020 | |
| 300 | |a xvii, 285 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Postdisciplinary studies in discourse | |
| 650 | 0 | 7 | |a Pragmatik |0 (DE-588)4076315-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Semantik |0 (DE-588)4054490-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Diskursmarker |0 (DE-588)4304342-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Diskursmarker |0 (DE-588)4304342-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Pragmatik |0 (DE-588)4076315-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Semantik |0 (DE-588)4054490-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, eBook |z 978-3-030-37763-2 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645061&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645061&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645061&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032645061 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807956257132249088 |
|---|---|
| adam_text |
Contents 1 Preliminary Issues: Category Membership, Methodology, Alternative Perspectives on Discourse Markers 1 Theoretical and Empirical Approaches to Discourse Markers 2 Characteristics of Discourse Markers, Criteria for Discourse Marker Status 2.1 Non-propositionality and Optionality 2.2 Context-Dependence 2.3 Multifunctionality 2.4 Weak Clause Association and Variable Scope 2.5 Procedural Meaning/Non-compositionality 2.6 High Frequency, Orality, Stigmatization 3 Automatic Semantic Annotation: Testing Its Methods and Precision 4 Corpus and Methodology 5 Findings 6 Conclusions, Utility of USAS as a Heuristic Tool 7 Alternative Perspectives on Discourse-Pragmatic Devices: Outline of the Volume References 1 1 6 6 8 8 9 12 13 15 16 18 27 28 32 v
vi Contents Part I 2 Discourse Markers Across Genres Discourse Markers in Natural Conversations, Scripted Conversations and Political Interviews: Core and Peripheral Uses 1 Introduction 1.1 Types of Reports: Direct Reports, Indirect Reports and Voicing 1.2 Research Questions 2 Research Material 3 Automated Semantic Annotation and Keyness of Reporting Verbs and Expressions 4 The Use of Discourse Markers in Reporting Based on the Findings of Manual Annotation 5 Prototypical and Peripheral Uses of Discourse Markers in Reporting Across Four Genres 5.1 Core and Peripheral Examples from the MPI Sub-corpus 5.2 Core and Peripheral Examples from Scripted Discourse 5.3 Core and Peripheral Examples from Celebrity Interviews and Natural Conversations 6 Summary, Conclusions References 3 Discourse Markers from a Critical Perspective: Some Theoretical Issues 1 Introduction 1.1 Discourse Marker Research and Its Relevance to (Critical) Discourse Theory 1.2 Perspectives on the Manipulative Potential of Discourse Markers 2 Previous Micro-Analyses of Manipulative Intent in Political Discourse 39 39 40 42 43 46 50 52 52 56 57 59 61 65 65 66 67 69
Contents 3 4 5 The Political News Interview as a Genre Data and Methodology Discourse Markers Marking Manipulative Intent in Political Interviews 5.1 Evidential Markers: Suppression and Backgrounding 5.2 General Extenders: Playing Down the Importance of Alternative Viewpoints 5.3 The Role of Quotation Markers in Decontextualizing and Recontextualizing Texts, Legitimizing Opinions and Polarizing the Audience 5.4 Other Manifestations of Manipulation: Conversationalization and the Exploitation of Ambiguity 6 Conclusions, Directions for Further Research References 4 Discourse Markers from a Critical Perspective: A Case Study of Discourse Markers in Parliamentary Speeches 1 Introduction: Populism and Populist Discursive Strategies 2 Contextual Background 3 Research Questions, Corpus and Methodology 4 Characteristics of Parliamentary Speeches 5 Propositional Lexical Items and Indexicals Used as Manifestations of Populist Discursive Strategies 6 Discourse Markers and Modal Adverbs Used as Manifestations of Populist Discursive Strategies 7 Conclusions, Directions for Further Research References vii 71 72 74 74 77 79 81 83 85 91 91 93 95 96 98 102 113 114
viii Contents Part II Discourse Markers Across Languages 5 The Use of Discourse Markers in Business English Textbooks: Issues in L2 Communicative Competence and Learners’ Input 1 Introduction 2 Components of Communicative Competence 3 The Ro!e of Discourse Markers in Shaping Learners’ Communicative Competence 4 Characteristics of Discourse Markers as Sources of Learners’ Difficulties 5 Mapping the Functional Spectrum of Discourse Markers in a Corpus of Business English Textbooks 5.1 Research Process 5.2 The Functional Spectrum of Well in Naturally Occurring Discourse 5.3 The Functional Spectrum of Of Course in Naturally Occurring Discourse 5.4 The Functional Spectrum of Well and Of Course in a Corpus of Business English Textbooks 6 Conclusion References 6 Discourse Markers in Scripted Discourse I: Issues of (Under)Specification in the Translation of Reformulation Markers 1 Introduction 1.1 Contrastive Approaches to Discourse Markers 2 Preliminary Considerations 2.1 The Translation of Discourse Markers—Theory and Practice 2.2 From Scripted Discourse to the Language of Subtitles 3 Previous Accounts of Reformulation 3.1 Definitions and Lists of ReformulationMarkers 119 119 120 122 125 126 126 127 129 130 136 138 141 141 142 143 143 146 148 148
Contents 3.2 3.3 The 4.1 4.2 4.3 The Functional Spectrum of I Mean The Functional Spectrum of Actually 4 Study Data and Methodology Findings Discussion, Translation Strategies and Implications 5 Conclusions, Limitations and Directions for Further Research References 7 Discourse Markers in Scripted Discourse II: The Representation and Translation of Irish English Stereotypes in Contemporary Cinematography 1 Introduction 1.1 The Concepts of “Stereotype” and “Stereotyping” 1.2 “Stereotype” and “Stereotyping” in Interactional Sociolinguistics and Sociopragmatics 2 Examples of Discourse-Pragmatic Stereotyping 2.1 Request Strategies 2.2 Compliment Responses (CRs) 2.3 Responses to Thanks (RTs) 3 Stereotypes Incurred by the Use of Discourse Markers 4 Quantitative Perspectives on IrE Stereotypes 4.1 Keyness Analysis and Automated Semantic Tagging of IrE Scripted Discourse with Reference to AmE Scripted Dialogues 4.2 Keyness Analysis and Automated Semantic Tagging of IrE Scripted Discourse with Reference to BrE Scripted Dialogues 5 Conclusions, Fuzzy Boundaries Between Pragmalinguistic and Sociopragmatic Features as Well as Sociocultural Norms References ix 151 152 153 153 155 157 159 160 165 165 166 168 169 169 171 173 174 179 179 181 183 184
Contents x 8 Discourse Markers and Their Translation in Literary Discourse: A Case Study of Discourse-Pragmatic Devices in The Hobbit 1 Introduction 1.1 Literary Pragmatics—Perspectives and Approaches 1.2 Perspectives on Tolkien’s Linguistic Beliefs and Style 2 Metapragmatic Awareness and Metacommunicative Reflections in Tolkien’s Novels 3 The Functional Spectrum of Discourse Markers in The Hobbit 3.1 The Use of Evidential Markers 3.2 Reformulation Markers—Self-Correction and Mock Technicality 3.3 “. the Gold and the Dragon, and All That”—General Extenders in The Hobbit 4 Quantitative Perspectives on Tolkien’s Literary Style and Authentication Strategies 5 Some Issues Regarding the Translation of Authentication Strategies 5.1 Strategies and Creativity in the Translation of Discourse Markers in The Hobbit 5.2 The Translation of Speech Community Creating Devices in the LOR Trilogy 6 Conclusions, Tolkien’s Philosophy of Language Reconsidered References 9 The Use of Discourse Markers in Bible Translations 1 Introduction, the Contribution of Discourse Marker Research to the Study of New Testament Sentence Conjunctions 1.1 Categorization and Typologies 1.2 Optionality and Stigmatization 187 187 188 189 190 195 195 198 200 202 206 208 212 214 215 219 219 220 222
Contents Greek Sentence Conjunctions in John and Galatians and Their Corresponding Discourse Markers in Various Bible Translations 2.1 The Use of καί in Narrative and Expository Bible Texts 2.2 The Functional Spectrum of δε 2.3 The Functional Spectrum of γάρ 2.4 άλλά as a Global Marker of Contrast 3 Quantitative Perspectives on the Formal and Functional Equivalence of New Testament Discourse Markers 4 Conclusions, Directions for Further Research References XI 2 225 226 228 231 234 235 241 242 Concluding Remarks 247 Software and Online Tools 251 Data Availability 253 Appendix—List of Abbreviations 255 References 257 Index 283
Contents 1 Preliminary Issues: Category Membership, Methodology, Alternative Perspectives on Discourse Markers 1 Theoretical and Empirical Approaches to Discourse Markers 2 Characteristics of Discourse Markers, Criteria for Discourse Marker Status 2.1 Non-propositionality and Optionality 2.2 Context-Dependence 2.3 Multifunctionality 2.4 Weak Clause Association and Variable Scope 2.5 Procedural Meaning/Non-compositionality 2.6 High Frequency, Orality, Stigmatization 3 Automatic Semantic Annotation: Testing Its Methods and Precision 4 Corpus and Methodology 5 Findings 6 Conclusions, Utility of USAS as a Heuristic Tool 7 Alternative Perspectives on Discourse-Pragmatic Devices: Outline of the Volume References 1 1 6 6 8 8 9 12 13 15 16 18 27 28 32 v
vi Contents Part I Discourse Markers Across Genres 2 3 Discourse Markers in Natural Conversations, Scripted Conversations and Political Interviews: Core and Peripheral Uses 1 Introduction 1.Լ Types of Reports: Direct Reports, Indirect Reports and Voicing 1.2 Research Questions 2 Research Material 3 Automated Semantic Annotation and Keyness of Reporting Verbs and Expressions 4 The Use of Discourse Markers in Reporting Based on the Findings of Manual Annotation 5 Prototypical and Peripheral Uses of Discourse Markers in Reporting Across Four Genres 5.1 Core and Peripheral Examples from the MPI Sub-corpus 5.2 Core and Peripheral Examples from Scripted Discourse 5.3 Core and Peripheral Examples from Celebrity Interviews and Natural Conversations 6 Summary, Conclusions References Discourse Markers from a Critical Perspective: Some Theoretical Issues 1 Introduction 1.1 Discourse Marker Research and Its Relevance to (Critical) Discourse Theory 1.2 Perspectives on the Manipulative Potential of Discourse Markers 2 Previous Micro-Analyses of Manipulative Intent in Political Discourse 39 39 40 42 43 46 50 52 52 56 57 59 61 65 65 66 67 69
Contents 3 4 5 The Political News Interview as a Genre Data and Methodology Discourse Markers Marking Manipulative Intent in Political Interviews 5.1 Evidential Markers: Suppression and Backgrounding 5.2 General Extenders: Playing Down the Importance of Alternative Viewpoints 5.3 The Role of Quotation Markers in Decontextualizing and Recontextualizing Texts, Legitimizing Opinions and Polarizing the Audience 5.4 Other Manifestations of Manipulation: Conversationalization and the Exploitation of Ambiguity 6 Conclusions, Directions for FurtherResearch References 4 Discourse Markers from a Critical Perspective: A Case Study of Discourse Markers in Parliamentary Speeches 1 Introduction: Populism and Populist Discursive Strategies Contextual Background 3 Research Questions, Corpus and Methodology 4 Characteristics of Parliamentary Speeches 5 Propositional Lexical Items and Indexicals Used as Manifestations of Populist Discursive Strategies 6 Discourse Markers and Modal Adverbs Used as Manifestations of Populist Discursive Strategies 7 Conclusions, Directions for Further Research References 2 vii 71 72 74 74 77 79 81 83 85 91 91 93 95 96 98 102 113 114
viii Contents Part II Discourse Markers Across Languages 5 6 The Use of Discourse Markers in Business English Textbooks: Issues in L2 Communicative Competence and Learners’ Input 1 Introduction 2 Components of Communicative Competence 3 The Role of Discourse Markers in Shaping Learners’ Communicative Competence 4 Characteristics of Discourse Markers as Sources of Learners’ Difficulties 5 Mapping the Functional Spectrum of Discourse Markers in a Corpus of Business English Textbooks 5.1 Research Process 5.2 The Functional Spectrum of Well in Naturally Occurring Discourse 5.3 The Functional Spectrum of Of Course in Naturally Occurring Discourse 5.4 The Functional Spectrum of Well and Of Course in a Corpus of Business English Textbooks 6 Conclusion References Discourse Markers in Scripted Discourse I: Issues of (Under)Specification in the Translation of Reformulation Markers 1 Introduction 1.1 Contrastive Approaches to Discourse Markers 2 Preliminary Considerations 2.1 The Translation of Discourse Markers—Theory and Practice 2.2 From Scripted Discourse to the Language of Subtitles 3 Previous Accounts of Reformulation 3.1 Definitions and Lists of Reformulation Markers 119 119 120 122 125 126 126 127 129 130 136 138 141 141 142 143 143 146 148 148
Contents 3.2 The Functional Spectrum of I Mean 3.3 The Functional Spectrum of Actually 4 The Study 4.1 Data and Methodology 4.2 Findings 4.3 Discussion, Translation Strategies and Implications 5 Conclusions, Limitations and Directions for Further Research References 7 Discourse Markers in Scripted Discourse II: The Representation and Translation of Irish English Stereotypes in Contemporary Cinematography 1 Introduction 1.1 The Concepts of “Stereotype” and “Stereotyping” 1.2 “Stereotype” and “Stereotyping” in Interactional Sociolinguistics and Sociopragmatics 2 Examples of Discourse-Pragmatic Stereotyping 2.1 Request Strategies 2.2 Compliment Responses (CRs) 2.3 Responses to Thanks (RTs) 3 Stereotypes Incurred by the Use of Discourse Markers 4 Quantitative Perspectives on IrE Stereotypes 4.1 Keyness Analysis and Automated Semantic Tagging of IrE Scripted Discourse with Reference to AmE Scripted Dialogues 4.2 Keyness Analysis and Automated Semantic Tagging of IrE Scripted Discourse with Reference to BrE Scripted Dialogues 5 Conclusions, Fuzzy Boundaries Between Pragmalinguistic and Sociopragmatic Features as Well as Sociocultural Norms References ix 151 152 153 153 155 157 159 160 165 165 166 168 169 169 171 173 174 179 179 181 183 184
Contents x 8 Discourse Markers and Their Translation in literary Discourse: A Case Study of Discourse-Pragmatic Devices in The Hobbit 1 9 187 Introduction 1.1 Literary Pragmatics—Perspectives and Approaches 1.2 Perspectives on Tolkien’s Linguistic Beliefs '« and Style 2 Metapragmatic Awareness and Metacommunicative Reflections in Tolkien’s Novels 3 The Functional Spectrum of Discourse Markers in The Hobbit 3.1 The Use of Evidential Markers 3.2 Reformulation Markers—Self-Correction and Mock Technicality 3.3 “. the Gold and the Dragon, and All That”—General Extenders in The Hobbit 4 Quantitative Perspectives on Tolkien’s Literary Style and Authentication Strategies 5 Some Issues Regarding the Translation of Authentication Strategies 5.1 Strategies and Creativity in the Translation of Discourse Markers in The Hobbit 5.2 The Translation of Speech Community Creating Devices in the LOR Trilogy 6 Conclusions, Tolkien’s Philosophy of Language Reconsidered References 214 215 The Use of Discourse Markers in Bible Translations 219 1 Introduction, the Contribution of Discourse Marker Research to the Study of New Testament Sentence Conjunctions 1.1 Categorization and Typologies 1.2 Optionality and Stigmatization 187 188 189 190 195 195 198 200 202 206 208 212 219 220 222
Contents Greek Sentence Conjunctions in John and Galatians and Their Corresponding Discourse Markers in Various Bible Translations 2.1 The Use of καί in Narrative and Expository Bible Texts 2.2 The Functional Spectrum of бѓ 2.3 The Functional Spectrum of γάρ 2.4 άλλά as a Global Marker of Contrast 3 Quantitative Perspectives on the Formal and Functional Equivalence of New Testament Discourse Markers 4 Conclusions, Directions for Further Research References xi 2 225 226 228 231 234 235 241 242 Concluding Remarks 247 Software and Online Tools 251 Data Availability 253 Appendix—List of Abbreviations 255 References 257 Index 283
POSTDISCIPLINARY STUDIES IN DISCOURSE Series Editor: Johannes Angermuller This book explores the use of discourse markers - lexical items where drawing a distinction between propositional and non-propositional, syntacticallysemantically integrated and discourse-pragmatic uses is especially relevant. Using a combination of qualitative and quantitative methodologies, descriptive and critical (CDA) perspectives, and manual annotation and automatized analyses, the author argues that Discourse Markers (DMs) cannot be effectively studied in isolation, but must instead be contextualised with reference to other discourse-pragmatic devices and their language and genre backgrounds. This book will be of interest to students and academics working in the fields of DM research and critical discourse studies, and will also appeal to scholars working in areas such as genre studies, second language acquisition (SLA), literary analysis, contemporary cinematography, Tolkien scholarship, and Bible studies. Péter В. Furkó is Associate Professor in English Applied Linguistics arid Vice Dean for Science and Research at the Department of English Linguistics at Károli Gáspár University of the Reformed Church, Hungary. |
| adam_txt |
Contents 1 Preliminary Issues: Category Membership, Methodology, Alternative Perspectives on Discourse Markers 1 Theoretical and Empirical Approaches to Discourse Markers 2 Characteristics of Discourse Markers, Criteria for Discourse Marker Status 2.1 Non-propositionality and Optionality 2.2 Context-Dependence 2.3 Multifunctionality 2.4 Weak Clause Association and Variable Scope 2.5 Procedural Meaning/Non-compositionality 2.6 High Frequency, Orality, Stigmatization 3 Automatic Semantic Annotation: Testing Its Methods and Precision 4 Corpus and Methodology 5 Findings 6 Conclusions, Utility of USAS as a Heuristic Tool 7 Alternative Perspectives on Discourse-Pragmatic Devices: Outline of the Volume References 1 1 6 6 8 8 9 12 13 15 16 18 27 28 32 v
vi Contents Part I 2 Discourse Markers Across Genres Discourse Markers in Natural Conversations, Scripted Conversations and Political Interviews: Core and Peripheral Uses 1 Introduction 1.1 Types of Reports: Direct Reports, Indirect Reports and Voicing 1.2 Research Questions 2 Research Material 3 Automated Semantic Annotation and Keyness of Reporting Verbs and Expressions 4 The Use of Discourse Markers in Reporting Based on the Findings of Manual Annotation 5 Prototypical and Peripheral Uses of Discourse Markers in Reporting Across Four Genres 5.1 Core and Peripheral Examples from the MPI Sub-corpus 5.2 Core and Peripheral Examples from Scripted Discourse 5.3 Core and Peripheral Examples from Celebrity Interviews and Natural Conversations 6 Summary, Conclusions References 3 Discourse Markers from a Critical Perspective: Some Theoretical Issues 1 Introduction 1.1 Discourse Marker Research and Its Relevance to (Critical) Discourse Theory 1.2 Perspectives on the Manipulative Potential of Discourse Markers 2 Previous Micro-Analyses of Manipulative Intent in Political Discourse 39 39 40 42 43 46 50 52 52 56 57 59 61 65 65 66 67 69
Contents 3 4 5 The Political News Interview as a Genre Data and Methodology Discourse Markers Marking Manipulative Intent in Political Interviews 5.1 Evidential Markers: Suppression and Backgrounding 5.2 General Extenders: Playing Down the Importance of Alternative Viewpoints 5.3 The Role of Quotation Markers in Decontextualizing and Recontextualizing Texts, Legitimizing Opinions and Polarizing the Audience 5.4 Other Manifestations of Manipulation: Conversationalization and the Exploitation of Ambiguity 6 Conclusions, Directions for Further Research References 4 Discourse Markers from a Critical Perspective: A Case Study of Discourse Markers in Parliamentary Speeches 1 Introduction: Populism and Populist Discursive Strategies 2 Contextual Background 3 Research Questions, Corpus and Methodology 4 Characteristics of Parliamentary Speeches 5 Propositional Lexical Items and Indexicals Used as Manifestations of Populist Discursive Strategies 6 Discourse Markers and Modal Adverbs Used as Manifestations of Populist Discursive Strategies 7 Conclusions, Directions for Further Research References vii 71 72 74 74 77 79 81 83 85 91 91 93 95 96 98 102 113 114
viii Contents Part II Discourse Markers Across Languages 5 The Use of Discourse Markers in Business English Textbooks: Issues in L2 Communicative Competence and Learners’ Input 1 Introduction 2 Components of Communicative Competence 3 The Ro!e of Discourse Markers in Shaping Learners’ Communicative Competence 4 Characteristics of Discourse Markers as Sources of Learners’ Difficulties 5 Mapping the Functional Spectrum of Discourse Markers in a Corpus of Business English Textbooks 5.1 Research Process 5.2 The Functional Spectrum of Well in Naturally Occurring Discourse 5.3 The Functional Spectrum of Of Course in Naturally Occurring Discourse 5.4 The Functional Spectrum of Well and Of Course in a Corpus of Business English Textbooks 6 Conclusion References 6 Discourse Markers in Scripted Discourse I: Issues of (Under)Specification in the Translation of Reformulation Markers 1 Introduction 1.1 Contrastive Approaches to Discourse Markers 2 Preliminary Considerations 2.1 The Translation of Discourse Markers—Theory and Practice 2.2 From Scripted Discourse to the Language of Subtitles 3 Previous Accounts of Reformulation 3.1 Definitions and Lists of ReformulationMarkers 119 119 120 122 125 126 126 127 129 130 136 138 141 141 142 143 143 146 148 148
Contents 3.2 3.3 The 4.1 4.2 4.3 The Functional Spectrum of I Mean The Functional Spectrum of Actually 4 Study Data and Methodology Findings Discussion, Translation Strategies and Implications 5 Conclusions, Limitations and Directions for Further Research References 7 Discourse Markers in Scripted Discourse II: The Representation and Translation of Irish English Stereotypes in Contemporary Cinematography 1 Introduction 1.1 The Concepts of “Stereotype” and “Stereotyping” 1.2 “Stereotype” and “Stereotyping” in Interactional Sociolinguistics and Sociopragmatics 2 Examples of Discourse-Pragmatic Stereotyping 2.1 Request Strategies 2.2 Compliment Responses (CRs) 2.3 Responses to Thanks (RTs) 3 Stereotypes Incurred by the Use of Discourse Markers 4 Quantitative Perspectives on IrE Stereotypes 4.1 Keyness Analysis and Automated Semantic Tagging of IrE Scripted Discourse with Reference to AmE Scripted Dialogues 4.2 Keyness Analysis and Automated Semantic Tagging of IrE Scripted Discourse with Reference to BrE Scripted Dialogues 5 Conclusions, Fuzzy Boundaries Between Pragmalinguistic and Sociopragmatic Features as Well as Sociocultural Norms References ix 151 152 153 153 155 157 159 160 165 165 166 168 169 169 171 173 174 179 179 181 183 184
Contents x 8 Discourse Markers and Their Translation in Literary Discourse: A Case Study of Discourse-Pragmatic Devices in The Hobbit 1 Introduction 1.1 Literary Pragmatics—Perspectives and Approaches 1.2 Perspectives on Tolkien’s Linguistic Beliefs and Style 2 Metapragmatic Awareness and Metacommunicative Reflections in Tolkien’s Novels 3 The Functional Spectrum of Discourse Markers in The Hobbit 3.1 The Use of Evidential Markers 3.2 Reformulation Markers—Self-Correction and Mock Technicality 3.3 “. the Gold and the Dragon, and All That”—General Extenders in The Hobbit 4 Quantitative Perspectives on Tolkien’s Literary Style and Authentication Strategies 5 Some Issues Regarding the Translation of Authentication Strategies 5.1 Strategies and Creativity in the Translation of Discourse Markers in The Hobbit 5.2 The Translation of Speech Community Creating Devices in the LOR Trilogy 6 Conclusions, Tolkien’s Philosophy of Language Reconsidered References 9 The Use of Discourse Markers in Bible Translations 1 Introduction, the Contribution of Discourse Marker Research to the Study of New Testament Sentence Conjunctions 1.1 Categorization and Typologies 1.2 Optionality and Stigmatization 187 187 188 189 190 195 195 198 200 202 206 208 212 214 215 219 219 220 222
Contents Greek Sentence Conjunctions in John and Galatians and Their Corresponding Discourse Markers in Various Bible Translations 2.1 The Use of καί in Narrative and Expository Bible Texts 2.2 The Functional Spectrum of δε 2.3 The Functional Spectrum of γάρ 2.4 άλλά as a Global Marker of Contrast 3 Quantitative Perspectives on the Formal and Functional Equivalence of New Testament Discourse Markers 4 Conclusions, Directions for Further Research References XI 2 225 226 228 231 234 235 241 242 Concluding Remarks 247 Software and Online Tools 251 Data Availability 253 Appendix—List of Abbreviations 255 References 257 Index 283
Contents 1 Preliminary Issues: Category Membership, Methodology, Alternative Perspectives on Discourse Markers 1 Theoretical and Empirical Approaches to Discourse Markers 2 Characteristics of Discourse Markers, Criteria for Discourse Marker Status 2.1 Non-propositionality and Optionality 2.2 Context-Dependence 2.3 Multifunctionality 2.4 Weak Clause Association and Variable Scope 2.5 Procedural Meaning/Non-compositionality 2.6 High Frequency, Orality, Stigmatization 3 Automatic Semantic Annotation: Testing Its Methods and Precision 4 Corpus and Methodology 5 Findings 6 Conclusions, Utility of USAS as a Heuristic Tool 7 Alternative Perspectives on Discourse-Pragmatic Devices: Outline of the Volume References 1 1 6 6 8 8 9 12 13 15 16 18 27 28 32 v
vi Contents Part I Discourse Markers Across Genres 2 3 Discourse Markers in Natural Conversations, Scripted Conversations and Political Interviews: Core and Peripheral Uses 1 Introduction 1.Լ Types of Reports: Direct Reports, Indirect Reports and Voicing 1.2 Research Questions 2 Research Material 3 Automated Semantic Annotation and Keyness of Reporting Verbs and Expressions 4 The Use of Discourse Markers in Reporting Based on the Findings of Manual Annotation 5 Prototypical and Peripheral Uses of Discourse Markers in Reporting Across Four Genres 5.1 Core and Peripheral Examples from the MPI Sub-corpus 5.2 Core and Peripheral Examples from Scripted Discourse 5.3 Core and Peripheral Examples from Celebrity Interviews and Natural Conversations 6 Summary, Conclusions References Discourse Markers from a Critical Perspective: Some Theoretical Issues 1 Introduction 1.1 Discourse Marker Research and Its Relevance to (Critical) Discourse Theory 1.2 Perspectives on the Manipulative Potential of Discourse Markers 2 Previous Micro-Analyses of Manipulative Intent in Political Discourse 39 39 40 42 43 46 50 52 52 56 57 59 61 65 65 66 67 69
Contents 3 4 5 The Political News Interview as a Genre Data and Methodology Discourse Markers Marking Manipulative Intent in Political Interviews 5.1 Evidential Markers: Suppression and Backgrounding 5.2 General Extenders: Playing Down the Importance of Alternative Viewpoints 5.3 The Role of Quotation Markers in Decontextualizing and Recontextualizing Texts, Legitimizing Opinions and Polarizing the Audience 5.4 Other Manifestations of Manipulation: Conversationalization and the Exploitation of Ambiguity 6 Conclusions, Directions for FurtherResearch References 4 Discourse Markers from a Critical Perspective: A Case Study of Discourse Markers in Parliamentary Speeches 1 Introduction: Populism and Populist Discursive Strategies Contextual Background 3 Research Questions, Corpus and Methodology 4 Characteristics of Parliamentary Speeches 5 Propositional Lexical Items and Indexicals Used as Manifestations of Populist Discursive Strategies 6 Discourse Markers and Modal Adverbs Used as Manifestations of Populist Discursive Strategies 7 Conclusions, Directions for Further Research References 2 vii 71 72 74 74 77 79 81 83 85 91 91 93 95 96 98 102 113 114
viii Contents Part II Discourse Markers Across Languages 5 6 The Use of Discourse Markers in Business English Textbooks: Issues in L2 Communicative Competence and Learners’ Input 1 Introduction 2 Components of Communicative Competence 3 The Role of Discourse Markers in Shaping Learners’ Communicative Competence 4 Characteristics of Discourse Markers as Sources of Learners’ Difficulties 5 Mapping the Functional Spectrum of Discourse Markers in a Corpus of Business English Textbooks 5.1 Research Process 5.2 The Functional Spectrum of Well in Naturally Occurring Discourse 5.3 The Functional Spectrum of Of Course in Naturally Occurring Discourse 5.4 The Functional Spectrum of Well and Of Course in a Corpus of Business English Textbooks 6 Conclusion References Discourse Markers in Scripted Discourse I: Issues of (Under)Specification in the Translation of Reformulation Markers 1 Introduction 1.1 Contrastive Approaches to Discourse Markers 2 Preliminary Considerations 2.1 The Translation of Discourse Markers—Theory and Practice 2.2 From Scripted Discourse to the Language of Subtitles 3 Previous Accounts of Reformulation 3.1 Definitions and Lists of Reformulation Markers 119 119 120 122 125 126 126 127 129 130 136 138 141 141 142 143 143 146 148 148
Contents 3.2 The Functional Spectrum of I Mean 3.3 The Functional Spectrum of Actually 4 The Study 4.1 Data and Methodology 4.2 Findings 4.3 Discussion, Translation Strategies and Implications 5 Conclusions, Limitations and Directions for Further Research References 7 Discourse Markers in Scripted Discourse II: The Representation and Translation of Irish English Stereotypes in Contemporary Cinematography 1 Introduction 1.1 The Concepts of “Stereotype” and “Stereotyping” 1.2 “Stereotype” and “Stereotyping” in Interactional Sociolinguistics and Sociopragmatics 2 Examples of Discourse-Pragmatic Stereotyping 2.1 Request Strategies 2.2 Compliment Responses (CRs) 2.3 Responses to Thanks (RTs) 3 Stereotypes Incurred by the Use of Discourse Markers 4 Quantitative Perspectives on IrE Stereotypes 4.1 Keyness Analysis and Automated Semantic Tagging of IrE Scripted Discourse with Reference to AmE Scripted Dialogues 4.2 Keyness Analysis and Automated Semantic Tagging of IrE Scripted Discourse with Reference to BrE Scripted Dialogues 5 Conclusions, Fuzzy Boundaries Between Pragmalinguistic and Sociopragmatic Features as Well as Sociocultural Norms References ix 151 152 153 153 155 157 159 160 165 165 166 168 169 169 171 173 174 179 179 181 183 184
Contents x 8 Discourse Markers and Their Translation in literary Discourse: A Case Study of Discourse-Pragmatic Devices in The Hobbit 1 9 187 Introduction 1.1 Literary Pragmatics—Perspectives and Approaches 1.2 Perspectives on Tolkien’s Linguistic Beliefs '« and Style 2 Metapragmatic Awareness and Metacommunicative Reflections in Tolkien’s Novels 3 The Functional Spectrum of Discourse Markers in The Hobbit 3.1 The Use of Evidential Markers 3.2 Reformulation Markers—Self-Correction and Mock Technicality 3.3 “. the Gold and the Dragon, and All That”—General Extenders in The Hobbit 4 Quantitative Perspectives on Tolkien’s Literary Style and Authentication Strategies 5 Some Issues Regarding the Translation of Authentication Strategies 5.1 Strategies and Creativity in the Translation of Discourse Markers in The Hobbit 5.2 The Translation of Speech Community Creating Devices in the LOR Trilogy 6 Conclusions, Tolkien’s Philosophy of Language Reconsidered References 214 215 The Use of Discourse Markers in Bible Translations 219 1 Introduction, the Contribution of Discourse Marker Research to the Study of New Testament Sentence Conjunctions 1.1 Categorization and Typologies 1.2 Optionality and Stigmatization 187 188 189 190 195 195 198 200 202 206 208 212 219 220 222
Contents Greek Sentence Conjunctions in John and Galatians and Their Corresponding Discourse Markers in Various Bible Translations 2.1 The Use of καί in Narrative and Expository Bible Texts 2.2 The Functional Spectrum of бѓ 2.3 The Functional Spectrum of γάρ 2.4 άλλά as a Global Marker of Contrast 3 Quantitative Perspectives on the Formal and Functional Equivalence of New Testament Discourse Markers 4 Conclusions, Directions for Further Research References xi 2 225 226 228 231 234 235 241 242 Concluding Remarks 247 Software and Online Tools 251 Data Availability 253 Appendix—List of Abbreviations 255 References 257 Index 283
POSTDISCIPLINARY STUDIES IN DISCOURSE Series Editor: Johannes Angermuller This book explores the use of discourse markers - lexical items where drawing a distinction between propositional and non-propositional, syntacticallysemantically integrated and discourse-pragmatic uses is especially relevant. Using a combination of qualitative and quantitative methodologies, descriptive and critical (CDA) perspectives, and manual annotation and automatized analyses, the author argues that Discourse Markers (DMs) cannot be effectively studied in isolation, but must instead be contextualised with reference to other discourse-pragmatic devices and their language and genre backgrounds. This book will be of interest to students and academics working in the fields of DM research and critical discourse studies, and will also appeal to scholars working in areas such as genre studies, second language acquisition (SLA), literary analysis, contemporary cinematography, Tolkien scholarship, and Bible studies. Péter В. Furkó is Associate Professor in English Applied Linguistics arid Vice Dean for Science and Research at the Department of English Linguistics at Károli Gáspár University of the Reformed Church, Hungary. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Furkó, Péter B. |
| author_GND | (DE-588)1234074478 |
| author_facet | Furkó, Péter B. |
| author_role | aut |
| author_sort | Furkó, Péter B. |
| author_variant | p b f pb pbf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047240786 |
| classification_rvk | ER 990 ES 115 |
| ctrlnum | (OCoLC)1149068827 (DE-599)BVBBV047240786 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047240786</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210805</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210415s2020 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783030377656</subfield><subfield code="c">Kartoniert, Paperback : EUR 64,19</subfield><subfield code="9">978-3-030-37765-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1149068827</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047240786</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 990</subfield><subfield code="0">(DE-625)27788:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 115</subfield><subfield code="0">(DE-625)27793:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Furkó, Péter B.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1234074478</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Discourse markers and beyond</subfield><subfield code="b">descriptive and critical perspectives on discourse-pragmatic devices across genres and languages</subfield><subfield code="c">Péter B. Furkó</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cham, Switzerland</subfield><subfield code="b">Palgrave Macmillan</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xvii, 285 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Postdisciplinary studies in discourse</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Pragmatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076315-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Semantik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054490-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Diskursmarker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4304342-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Diskursmarker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4304342-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Pragmatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076315-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Semantik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054490-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, eBook</subfield><subfield code="z">978-3-030-37763-2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645061&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645061&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645061&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032645061</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047240786 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:04:09Z |
| indexdate | 2024-08-21T00:50:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783030377656 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032645061 |
| oclc_num | 1149068827 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-20 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | xvii, 285 Seiten |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Palgrave Macmillan |
| record_format | marc |
| series2 | Postdisciplinary studies in discourse |
| spelling | Furkó, Péter B. Verfasser (DE-588)1234074478 aut Discourse markers and beyond descriptive and critical perspectives on discourse-pragmatic devices across genres and languages Péter B. Furkó Cham, Switzerland Palgrave Macmillan 2020 xvii, 285 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Postdisciplinary studies in discourse Pragmatik (DE-588)4076315-8 gnd rswk-swf Semantik (DE-588)4054490-4 gnd rswk-swf Diskursmarker (DE-588)4304342-2 gnd rswk-swf Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd rswk-swf Diskursmarker (DE-588)4304342-2 s Pragmatik (DE-588)4076315-8 s Semantik (DE-588)4054490-4 s Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, eBook 978-3-030-37763-2 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645061&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645061&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645061&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Furkó, Péter B. Discourse markers and beyond descriptive and critical perspectives on discourse-pragmatic devices across genres and languages Pragmatik (DE-588)4076315-8 gnd Semantik (DE-588)4054490-4 gnd Diskursmarker (DE-588)4304342-2 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4076315-8 (DE-588)4054490-4 (DE-588)4304342-2 (DE-588)4165338-5 |
| title | Discourse markers and beyond descriptive and critical perspectives on discourse-pragmatic devices across genres and languages |
| title_auth | Discourse markers and beyond descriptive and critical perspectives on discourse-pragmatic devices across genres and languages |
| title_exact_search | Discourse markers and beyond descriptive and critical perspectives on discourse-pragmatic devices across genres and languages |
| title_exact_search_txtP | Discourse markers and beyond descriptive and critical perspectives on discourse-pragmatic devices across genres and languages |
| title_full | Discourse markers and beyond descriptive and critical perspectives on discourse-pragmatic devices across genres and languages Péter B. Furkó |
| title_fullStr | Discourse markers and beyond descriptive and critical perspectives on discourse-pragmatic devices across genres and languages Péter B. Furkó |
| title_full_unstemmed | Discourse markers and beyond descriptive and critical perspectives on discourse-pragmatic devices across genres and languages Péter B. Furkó |
| title_short | Discourse markers and beyond |
| title_sort | discourse markers and beyond descriptive and critical perspectives on discourse pragmatic devices across genres and languages |
| title_sub | descriptive and critical perspectives on discourse-pragmatic devices across genres and languages |
| topic | Pragmatik (DE-588)4076315-8 gnd Semantik (DE-588)4054490-4 gnd Diskursmarker (DE-588)4304342-2 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| topic_facet | Pragmatik Semantik Diskursmarker Korpus Linguistik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645061&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645061&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645061&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT furkopeterb discoursemarkersandbeyonddescriptiveandcriticalperspectivesondiscoursepragmaticdevicesacrossgenresandlanguages |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis